1 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 Hon har allt nu. 2 00:01:46,899 --> 00:01:48,317 Skrattet, 3 00:01:48,484 --> 00:01:49,985 tårarna, 4 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 glädjen, ilskan. 5 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Tusentals nätter. 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,951 Tusentals drömmar. 7 00:01:57,368 --> 00:01:58,744 Hon har allt. 8 00:02:27,565 --> 00:02:29,650 Hej, det finns inget att äta. 9 00:02:35,114 --> 00:02:37,366 april? 10 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 -Vad? -Det finns inget att äta. 11 00:02:39,535 --> 00:02:41,495 Här, ta det. 12 00:03:00,681 --> 00:03:02,433 Kontrollera delarna. 13 00:03:16,697 --> 00:03:19,575 Aluminium, PVC, silikon, guld. 14 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 Och det hela är 3D-printad, förutom guldet. 15 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 Tänk om han är på dåligt humör? 16 00:03:28,417 --> 00:03:30,415 Vad händer om det är en inställning? Tänk om vill han verkligen ha mitt organ? 17 00:03:30,419 --> 00:03:34,465 Håll käften, man. Lita på mig, han vill ha den i väskan. 18 00:03:35,758 --> 00:03:38,385 Vem vill dina taskiga organ ändå? 19 00:04:20,678 --> 00:04:23,222 -Nej tack. -Okej, visa det för mig. 20 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 -Så? - Ser legit ut. 21 00:04:51,208 --> 00:04:53,335 Berätta för din zigenska vän, 22 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 Jag tar en till som denna. 23 00:04:56,338 --> 00:04:58,632 Men jag behöver det här till nästa vecka. Kan du göra det? 24 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Säker. 25 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Jag ska kolla. Borde inte vara något problem. 26 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Säg inte att du kan göra det om du inte vet. 27 00:05:11,186 --> 00:05:12,938 Jag kan göra det. 28 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 -Hej, skulle du... -som ett glas... 29 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 - av whisky... -eller något? 30 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Ta en ordentlig titt, det är din sista. 31 00:05:33,917 --> 00:05:36,837 Duper beteende är inte normalt... 32 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 En liten överraskning från oss. 33 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 och bör inte tolereras. 34 00:05:40,758 --> 00:05:42,843 Här kan du se personlighetstyp X, 35 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 skräddarsydda för konflikter. 36 00:05:44,720 --> 00:05:46,597 Det har hon mycket liten känsla av rädsla, 37 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 eller fara. 38 00:05:48,348 --> 00:05:50,601 -Lika. -Typ Y är analytisk, 39 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 transaktionella. 40 00:05:51,977 --> 00:05:54,688 Medan typ Z är byggd för att vara empatin. 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Tillsammans bildar de en onormal symbios, 42 00:05:57,941 --> 00:06:00,152 som trotsar individualitet. 43 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Inte att lita på, antikloningsligan 44 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 lägger fram förslag... 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 Ett års hyra där. 46 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Halvår. 47 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 Kvalitetsprodukt. 48 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 På tal om kvalitetsprodukter, Klein vill ha ett annat hjärta. 49 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 Och snabbt. Vi har högst en vecka på oss, men... 50 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 ju förr desto bättre. 51 00:06:33,727 --> 00:06:36,605 -Vad sa du till honom? -Jag sa ja, uppenbarligen. 52 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 Vad? 53 00:06:43,237 --> 00:06:46,156 Det tog mig veckor att sätta upp det. Det är inte en stormarknad. 54 00:06:46,406 --> 00:06:47,574 Mycket hårdvara där ute. 55 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Hej. 56 00:06:52,704 --> 00:06:54,414 Kan vi göra detta eller inte? 57 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Jag vet inte. 58 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 Jag vill inte pressa vår lycka. 59 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 Okej, låt mig tänka på det. 60 00:07:20,732 --> 00:07:22,317 Hjärnan är en dator, du vet. 61 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 Fungerar som en dator, du vet. 62 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Så även om du har alla dina minnen raderade, 63 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 det kommer att bearbeta nya minnen. 64 00:07:28,448 --> 00:07:31,535 Det bearbetas, oavsett minnen, det bearbetar data. 65 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Två processorer behandla data på samma sätt. 66 00:07:34,371 --> 00:07:36,248 Två hjärnor tänker inte likadant. 67 00:07:36,498 --> 00:07:37,708 Minnen är data. 68 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 Och mjukvara, data är mjukvara. 69 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Vem bryr sig? Om han vill göra duperar av sig själv, varför stoppa honom? 70 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 Det borde finnas regler för det. 71 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Åh, du vill ha regler. 72 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 Vad hände med anarkin? 73 00:07:52,431 --> 00:07:55,225 Det betyder inte att det inte finns några regler. Det betyder att man inte har några härskare. 74 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Det är inte meningen. 75 00:07:56,894 --> 00:07:57,978 Det är poängen. 76 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Du är envis. 77 00:08:00,272 --> 00:08:01,315 Bax! 78 00:08:07,613 --> 00:08:10,240 Det här är Adrian. Han är riktigt skarp. 79 00:08:10,490 --> 00:08:12,451 - Kallar du mig dum? -Det var inte vad hon menade. 80 00:08:12,618 --> 00:08:14,536 Det var precis vad jag menade. 81 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Fan det här stället! 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,835 -Hej älskling, ta en till. -Fy fan! 83 00:08:22,085 --> 00:08:23,462 Låt oss gå. 84 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 Höger, höger, låt oss gå. 85 00:08:35,349 --> 00:08:36,767 Aha. 86 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 Vad? 87 00:08:43,273 --> 00:08:44,483 Vad? 88 00:08:44,900 --> 00:08:46,151 Vad? 89 00:08:48,028 --> 00:08:49,613 Vad fan var det? 90 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 Vad? 91 00:08:52,199 --> 00:08:53,617 Kyssen. 92 00:08:54,117 --> 00:08:55,661 Vad sägs om det? 93 00:08:56,662 --> 00:08:59,665 Herregud, April, det är vi inte barn längre. Det kan du inte göra. 94 00:08:59,831 --> 00:09:02,501 Det fungerade. Du såg den där killens ansikte, Adrian. 95 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 Det kastade av honom. 96 00:09:04,253 --> 00:09:05,879 Berätta bara för honom du är inte intresserad. 97 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 -Det var precis vad jag gjorde. -Genom att kyssa din bror. 98 00:09:09,258 --> 00:09:12,219 Jesus Kristus, titta på dig. Du kan inte ens gå rakt. 99 00:09:14,263 --> 00:09:16,139 Kom hit, cowboy! 100 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Var inte konstig med det. 101 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 Kom hit, cowboy! 102 00:10:18,035 --> 00:10:21,246 Hon är bara en hora, och det är allt hon någonsin kommer att vara. 103 00:10:21,413 --> 00:10:23,040 Hon är bara ett barn. 104 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 Så ingen affär? 105 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 Så. 106 00:10:39,598 --> 00:10:42,184 Jag fick min hälften av hyran täcks till juli, 107 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 -Vad gjorde du? -Och... 108 00:10:45,479 --> 00:10:47,397 det räcker till din hälft också. 109 00:10:48,190 --> 00:10:49,733 Hur fick du pengarna? 110 00:10:50,359 --> 00:10:51,651 Vad menar du? 111 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 Hur fan fick du pengarna? 112 00:10:55,822 --> 00:10:57,616 -Bax? -Vad? 113 00:10:57,783 --> 00:11:00,660 Herregud, slappna av. Du borde vara glad. 114 00:11:09,753 --> 00:11:11,463 - Vill du ha den här? -Ja. 115 00:11:26,436 --> 00:11:28,021 Det märket är för tjejer. 116 00:11:28,563 --> 00:11:31,108 Så vad? Mitt hår är post-gender. Jag vill prova det. 117 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 Min flytande tvilling. Jag såg det inte komma. 118 00:11:37,197 --> 00:11:40,575 Bax, du tjänade inte de här pengarna säljer halvgramspåsar. 119 00:11:40,951 --> 00:11:42,577 Jag är klar med det. 120 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Så vad är det då? 121 00:11:49,751 --> 00:11:50,794 Medicinska förnödenheter. 122 00:11:50,877 --> 00:11:53,588 Vad fan vet du om medicinska förnödenheter? 123 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Bara lite mer än du. 124 00:11:58,009 --> 00:12:00,679 Jag hoppas du vet vad du ger dig in i. 125 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Självklart gör jag det. 126 00:12:06,560 --> 00:12:08,019 Vem försöker du imponera på? 127 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 Varför är du så sur? 128 00:12:11,731 --> 00:12:13,650 Vill du ha sött va? 129 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 Stopp. april, nej. Stopp! 130 00:12:16,236 --> 00:12:18,697 Stopp! Nej. Nej, nej, nej! 131 00:12:19,448 --> 00:12:22,117 -Nej, nej. -Du bad om det. 132 00:12:22,284 --> 00:12:24,870 Nej... 133 00:12:32,419 --> 00:12:33,819 Om det var det en inlärd färdighet 134 00:12:33,879 --> 00:12:35,422 eller bara någon sällsynt naturtalang, 135 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 Jag kunde inte säga. 136 00:12:38,300 --> 00:12:41,595 Men det hade min syster något... speciellt. 137 00:12:41,761 --> 00:12:44,097 Hon kunde spela in hennes drömmar perfekt. 138 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Kristallklart. 139 00:12:45,849 --> 00:12:48,310 Och inte bara det, hon kunde dröm vad hon ville. 140 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 -Nu. -Okej, kom igen. 141 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 -Den är jävla trådbunden. -Jag fick det här. 142 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 Smaklig måltid. 143 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 Vi går åt helvete för det här. 144 00:13:52,082 --> 00:13:54,751 Ja. Helvetet är där festen är. 145 00:13:58,171 --> 00:13:59,673 Knulla det inte. 146 00:14:00,423 --> 00:14:01,967 Vad menar du? Hon är död. 147 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Var bara försiktig, okej? Skada inte belöningen. 148 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 Du gör det. 149 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 -Vad? Inget sätt. Du gör det. -Kom igen, var inte svag. 150 00:14:10,976 --> 00:14:13,311 Jag gjorde den första. Den här är din. 151 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 -Jag ska definitivt knulla det. -Nej, det gör du inte. Det är mekaniskt. 152 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Klipp bara runt det, dra sedan ut den. 153 00:14:38,503 --> 00:14:40,171 - Är du redo? -Ja. 154 00:14:49,222 --> 00:14:50,974 Sluta tänka på det. 155 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Det var blodigt. 156 00:14:53,476 --> 00:14:55,437 Det är en dyr hårdvara, 157 00:14:55,604 --> 00:14:57,480 och vi hade turen att få det. 158 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 Jag gör inte gore. 159 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 Lyssna, du kan få din egen plats nu på nolltid. 160 00:15:05,488 --> 00:15:07,324 Stig upp ur din systers soffa. 161 00:15:07,490 --> 00:15:09,451 Jag gillar soffan, det är inte frågan. 162 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 Vad nu? 163 00:15:11,202 --> 00:15:12,621 Jag känner till det här med skolavhopp. 164 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Nästa gång delar vi det på tre sätt. 165 00:15:15,999 --> 00:15:18,793 WHO? Gaby, den franska bruden? Du gillar henne inte ens. 166 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 - Hon är... -Hm? 167 00:15:23,715 --> 00:15:25,175 Inget jävla sätt. 168 00:15:29,012 --> 00:15:30,138 Okej. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,933 Räkna bort mig då. 170 00:15:37,812 --> 00:15:40,398 Lugn, man. Okej. Jag tar hand om kropparna. 171 00:15:41,107 --> 00:15:42,317 Okej. 172 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 April var en av de mest begåvade drömvävarna. 173 00:15:46,071 --> 00:15:48,114 Hon var arkivarie, en samlare. 174 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Hon hade makten att återuppleva sina egna minnen, 175 00:15:50,450 --> 00:15:52,577 i hennes drömmar, och spela in dem på skiva. 176 00:15:53,286 --> 00:15:55,080 Och... och så de gröna. 177 00:15:55,330 --> 00:15:58,667 De gröna är min favorit. Blåa är de rymliga. 178 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Inte den där. Det är personligt. 179 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Jag känner redan till alla dina kinks. 180 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Så varför då? 181 00:16:07,967 --> 00:16:09,094 Så hon kan äntligen uppfylla 182 00:16:09,260 --> 00:16:10,929 hennes ultimata fantasi att bli du, 183 00:16:11,096 --> 00:16:13,256 Du blir inte någon annan genom att ta deras minnen. 184 00:16:13,723 --> 00:16:15,283 Om du är hungrig, Jag sparade lite mat till dig. 185 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Egentligen, det är precis så det fungerar. 186 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Människor agerar baserat på vad de vet. 187 00:16:19,062 --> 00:16:21,481 -Inte riktigt, du är vad du gör. -Baserat på vad du vet. 188 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Okej, killar! Time out! 189 00:16:30,990 --> 00:16:32,575 Jag måste gå. 190 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Du säker på detta är samma som den förra? 191 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 Ja. 192 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 Cigarett? 193 00:16:58,810 --> 00:17:00,645 Ta en kostym. 194 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 Vadå nu? 195 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 Det här är min systerdotter. 196 00:17:16,244 --> 00:17:17,537 Ros. 197 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Dessa är från Milano. 198 00:17:21,666 --> 00:17:22,876 Armani? 199 00:17:23,126 --> 00:17:24,836 Titta inte på henne så. 200 00:17:27,380 --> 00:17:29,007 Han bråkar med dig. 201 00:17:29,090 --> 00:17:32,469 -Jag vet inte vilken storlek jag har. - Hon vet. 202 00:17:33,178 --> 00:17:35,054 Du kan gå och byta i badrummet, 203 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 eller så kan du prova dem här. 204 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 -Jag har inget emot det. - Oj, oj... 205 00:17:39,142 --> 00:17:41,478 Åh, wow! 206 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 Vad gör du? 207 00:17:44,314 --> 00:17:45,648 jag... 208 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Fan. 209 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Kom ihåg när Pappa fångade oss när vi stal dessa? 210 00:18:04,751 --> 00:18:08,087 Han fångade bara dig. Jag åt min så fort jag kom hem. 211 00:18:09,214 --> 00:18:11,466 Att förstöra bevisen. 212 00:18:14,052 --> 00:18:15,553 Hej, är du hungrig? 213 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 Jag kan inte. Jag har planer. 214 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 En dejt? 215 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Kanske. 216 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 April, jag är din bror. Du kan berätta för mig. 217 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 Okej, bror. 218 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 Var var du idag? 219 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Rätt. 220 00:18:31,444 --> 00:18:33,112 Ta hand om dig själv då. 221 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 April, jag håller inte hemligheter från dig. 222 00:18:44,499 --> 00:18:46,000 Ge mig en paus. 223 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Vi ses senare. 224 00:19:33,840 --> 00:19:36,634 Hej. Jag är här för att träffa Sergei. 225 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 Låt oss sitta där borta. 226 00:19:55,862 --> 00:19:58,156 Så, det här är vad du ser verkligen ut. 227 00:19:58,406 --> 00:20:00,241 Är det här ditt kontor? 228 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 På övervåningen. 229 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 - Vilken arbetslinje? -Bioteknik. 230 00:20:05,747 --> 00:20:07,874 Ronny sa att du behöver peruker. 231 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 Åh, Ron. 232 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Du och Ron, var det någon gång? 233 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 Det var en kvart i ungefär en halv minut. 234 00:20:18,468 --> 00:20:19,510 Vodka? 235 00:20:20,386 --> 00:20:22,180 Jag har det bra med vatten. 236 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 De kallar dig peruktjejen. 237 00:20:30,688 --> 00:20:32,065 Jag hörde den förut. 238 00:20:32,315 --> 00:20:33,775 Hur kommer det sig att du inte gör det bära en idag? 239 00:20:33,942 --> 00:20:36,069 Jag är inte modellen. Är perukerna något för dig? 240 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 Nej, de är inte för mig. 241 00:20:39,948 --> 00:20:42,116 Jag måste se modellen. Få måtten. 242 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Hårtyp, allt det där. 243 00:20:44,243 --> 00:20:45,703 Gör du dem för hand? 244 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 Den här är gjord av mig. 245 00:20:50,541 --> 00:20:51,918 Det är riktigt hår. 246 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Fascinerande. 247 00:21:04,514 --> 00:21:05,932 Vem är de till för? 248 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Jag har hört du är ett neurolänkfreak. 249 00:21:17,151 --> 00:21:18,945 Dröminspelning och sånt. 250 00:21:19,445 --> 00:21:21,990 -De är minnen. -Då måste du vara speciell. 251 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 De flestas produktion är oläslig. 252 00:21:26,411 --> 00:21:28,079 Antar att jag bara har tur. 253 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Se... 254 00:21:33,793 --> 00:21:35,712 Jag vill skaffa ditt lager. 255 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Jag trodde att vi skulle åka att diskutera peruker. 256 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 Jag ska ge dig vad du skulle göra på ett år. 257 00:21:42,301 --> 00:21:43,636 Vad för? 258 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 Dina minnen. 259 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 Ge ett pris. 260 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 Är det därför jag är här? 261 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 Jag köper dina peruker också. 262 00:21:55,189 --> 00:21:57,108 Men denna neurodata 263 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 är något som jag är riktigt, riktigt intresserad av. 264 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Den är inte till salu. 265 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 Du har gjort det här i åratal. 266 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 Varför? 267 00:22:07,702 --> 00:22:09,454 Jag vill inte glömma. 268 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 Glöm vad? 269 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 Vad gör mig, mig. 270 00:22:13,207 --> 00:22:14,250 Okej. 271 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Låt oss rulla tillbaka en minut. 272 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Jag tar dig ut ikväll. 273 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Min goding. 274 00:22:22,675 --> 00:22:24,260 Låt mig veta hur många peruker behöver du, 275 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 och vi tar det därifrån. 276 00:22:29,348 --> 00:22:31,017 Ända sedan dess de första prototyperna 277 00:22:31,184 --> 00:22:33,394 av dröminspelningsteknik ut på marknaden, 278 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Jag har försökt varje kväll att fånga dessa skuggor. 279 00:22:36,230 --> 00:22:38,191 Men det är liksom fiske i mörker. 280 00:22:51,454 --> 00:22:53,289 Allt detta händer verkligen. 281 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 Det är därför jag inte kan spela in det. 282 00:22:58,669 --> 00:22:59,879 Såg du den där snuten? 283 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 Ju mer jag hatar dessa män, ju mer jag älskar mänskligheten. 284 00:23:02,632 --> 00:23:04,258 Någon är inte nöjd med dig. 285 00:23:04,425 --> 00:23:06,636 Vi ska undersöka det. Låt oss gå. 286 00:23:12,183 --> 00:23:14,519 Alltihop. 287 00:23:21,567 --> 00:23:23,194 jävla skitsnack. 288 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 Knulla. 289 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Självklart är det för dig. 290 00:23:39,043 --> 00:23:41,754 Var fan har du varit? Jag har ringt hela morgonen. 291 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 -Jag har precis vaknat. -Det kraschade. 292 00:23:44,590 --> 00:23:46,467 -Vad? -Hjärtat vi gav Klein. 293 00:23:46,634 --> 00:23:48,594 -Det kraschade. -Vad menar du, den kraschade? 294 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 -Det slutade fungera. -Okej, okej, lugn. 295 00:23:51,597 --> 00:23:54,225 Vi kan fixa det. Vi ska... vi skaffar en till. 296 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 Dude, lyssna. Du måste vakna för fan. 297 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 De transplanterade den in i kroppen 298 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 och det slutade pumpa några timmar senare. 299 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 Han är jävla död! 300 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Det, det, det... Det är deras jobb att ställa in det, inte vårt. 301 00:24:07,822 --> 00:24:10,366 Nej man, titta. Lyssna, lyssna. Den här är på oss. 302 00:24:10,533 --> 00:24:12,660 Rätt eller fel, det är upp till oss. 303 00:24:13,744 --> 00:24:15,944 Vi måste få ut för fan av staden innan Klein hittar oss. 304 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Nej. Nej, vi måste prata med honom. 305 00:24:17,915 --> 00:24:19,750 Fan, den där judiske fan. 306 00:24:19,917 --> 00:24:21,477 -Jag är borta. -Nej, jag kan inte lämna så här. 307 00:24:21,627 --> 00:24:23,754 -Vad ska jag säga till April? -Dude, jag vet inte. 308 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 Jag studsar. Jag kom för att varna dig. 309 00:24:31,929 --> 00:24:33,097 Knulla. 310 00:24:55,828 --> 00:24:57,872 Skulle du sluta? 311 00:24:59,582 --> 00:25:01,375 Vad fan är det som händer? 312 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 Lyssnade du? 313 00:25:04,086 --> 00:25:06,714 Jag har hört jävligt nog. Vem är Klein? 314 00:25:08,090 --> 00:25:09,550 Det är inte vad du tror. 315 00:25:12,553 --> 00:25:15,056 Du vet att jag kan se igenom ditt skitsnack, eller hur? 316 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Jag kan fixa det. Allt kommer att bli bra. 317 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Ronny är paranoid. 318 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 dog någon? 319 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Det har ingenting med mig att göra. 320 00:25:27,193 --> 00:25:29,070 Det gjorde vi i alla fall inte något fel. 321 00:25:31,530 --> 00:25:33,366 Du är rakt på sak illusion just nu. 322 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Jag har det under kontroll. 323 00:25:37,912 --> 00:25:40,581 Hur? Något Lazarus-skit? 324 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 För fan, April. Jag sa till dig, jag har det! 325 00:25:59,600 --> 00:26:01,102 Gå in. 326 00:26:24,000 --> 00:26:25,626 Var är vi? 327 00:26:44,312 --> 00:26:45,896 Jag vill ha tillbaka mina pengar. 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 Det här är allt jag har. 329 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 För nu. 330 00:26:55,448 --> 00:26:56,949 Inte ens nära. 331 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Jag ska ge dig resten. 332 00:27:02,079 --> 00:27:05,541 Den där zigenska schlemielen spenderat sin del redan. 333 00:27:05,708 --> 00:27:07,251 Alltihop. 334 00:27:07,335 --> 00:27:08,961 Gå och hämta den andra. 335 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 Din vän här försökte borga. 336 00:27:29,899 --> 00:27:31,942 Det är därför Jag samarbetar inte med tiggare. 337 00:27:32,610 --> 00:27:34,028 Du kan inte lita på dem. 338 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 Vi behöver bara mer tid. 339 00:27:42,745 --> 00:27:44,205 Försvinn ur min syn! 340 00:27:48,209 --> 00:27:50,669 Nu, du. 341 00:27:51,337 --> 00:27:53,464 Om han springer igen, allt är upp till dig. 342 00:27:53,714 --> 00:27:55,174 -Har du det? -Förstod. 343 00:27:55,341 --> 00:27:56,509 Bra. 344 00:27:56,675 --> 00:27:58,302 För helvete nu. 345 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Jag är här för att hämta en jacka. 346 00:28:20,366 --> 00:28:21,909 Okej. 347 00:28:32,795 --> 00:28:35,256 Vill du berätta för mig varför avvisades mitt kort just? 348 00:28:39,760 --> 00:28:41,053 Fortsätta. 349 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Jag var tvungen att betala tillbaka allt. 350 00:28:46,600 --> 00:28:48,436 Tömde du våra konton? 351 00:28:51,397 --> 00:28:52,898 Jag var tvungen. 352 00:28:54,900 --> 00:28:56,485 Hur mycket kostar allt? 353 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 Jag svär, jag fixar det. 354 00:29:01,532 --> 00:29:03,701 Vad menar du, fixa det? 355 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 Det här är inte över? 356 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Jag behöver mer. 357 00:29:10,583 --> 00:29:12,501 Hur mycket mer? 358 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 Som sex månaders hyra mer. 359 00:29:16,297 --> 00:29:17,965 Som sagt, jag fixar det. 360 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Jag kanske känner någon. 361 00:29:27,183 --> 00:29:28,476 WHO? 362 00:29:28,642 --> 00:29:30,811 Ge mig bara ett par timmar. 363 00:29:32,688 --> 00:29:35,483 -Vart ska du? -Det här är inte över, Baxter. 364 00:29:35,566 --> 00:29:37,485 Vi ska prata om det här. 365 00:29:37,651 --> 00:29:39,195 Jag vet. 366 00:29:46,744 --> 00:29:48,162 Uppmärksamhet. 367 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Våra butiker kommer att stänga på tio minuter. 368 00:29:51,123 --> 00:29:52,958 Vänligen ta dig fram mot utgången. 369 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 Tack för att handla hos oss idag. 370 00:30:42,716 --> 00:30:44,343 Jag antar att du saknade mig. 371 00:30:51,559 --> 00:30:52,810 april? 372 00:31:06,407 --> 00:31:08,527 Att växa upp med en tvilling, du kan inte riktigt föreställa dig 373 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 hur ensamhet känns. 374 00:31:11,453 --> 00:31:13,122 Jag vet att det är mitt fel. 375 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 Jag jävlade. 376 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 - Jag antar att du saknade mig. -Knulla. 377 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 Jag letar efter april. 378 00:31:51,076 --> 00:31:53,037 Säg åt henne att ringa mig om du ser henne. 379 00:31:53,287 --> 00:31:56,290 -Säg till henne vad? -Säg bara till henne att komma hem. 380 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Jag är säker på att hon mår bra. 381 00:32:15,934 --> 00:32:18,646 När april försvann, hennes minnesarkiv 382 00:32:18,729 --> 00:32:21,106 var förstaplatsen Jag letade efter ledtrådar. 383 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 Drömmar är bearbetade minnen. 384 00:32:26,320 --> 00:32:28,572 Genom sömnen, vårt sinne organiserar vad vi ska behålla 385 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 och vad som ska raderas. 386 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Om du drömmer om ett hus, 387 00:32:32,284 --> 00:32:35,037 varje minne av det huset går in i maskinen. 388 00:32:36,246 --> 00:32:38,040 Aprils minnen var inte vaga. 389 00:32:38,207 --> 00:32:40,918 De var inte moln. De var perfekt i fokus. 390 00:33:04,066 --> 00:33:05,109 Frun. 391 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Min syster har försvunnit. Jag måste komma åt hennes kassaskåp. 392 00:33:12,324 --> 00:33:14,284 Har du en dom? 393 00:33:14,368 --> 00:33:16,829 Endast kunder kan komma åt sitt kassaskåp. 394 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Hon är försvunnen. Jag vill bara se om kanske... 395 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 Vi kan inte öppna någonting utan föreläggande. 396 00:33:22,835 --> 00:33:24,670 Även för familjen. 397 00:33:24,753 --> 00:33:26,171 Det är olagligt. 398 00:33:26,714 --> 00:33:28,132 Få en order. 399 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Det finns... saker där inne som kan hjälpa mig att hitta henne. 400 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 -Neurolink-kort, minnen... -Det gör ingen skillnad. 401 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Ingen garanti, ingen tillgång. 402 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 Det är reglerna. 403 00:33:52,281 --> 00:33:55,284 Jag... Jag måste rapportera en försvunnen person. 404 00:34:17,055 --> 00:34:19,183 Jag är här för att rapportera en försvunnen person. 405 00:34:19,933 --> 00:34:23,353 Mitt um... Min systers varit borta i tre dagar. 406 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Har aldrig sett honom förut i mitt liv. 407 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Ja, um... 408 00:34:40,913 --> 00:34:42,414 Jag minns nu. 409 00:34:43,457 --> 00:34:46,210 Jag... Jag gick på en anställningsintervju. Jag fattade det inte. 410 00:34:47,544 --> 00:34:49,546 Och jag såg inte den här killen heller. 411 00:34:53,300 --> 00:34:54,802 Så du är en förare. 412 00:34:55,052 --> 00:34:56,887 Nej, men jag ville bli det. 413 00:34:59,556 --> 00:35:01,725 Du måste hjälpa mig att hjälpa dig. 414 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 Han försökte springa. 415 00:36:01,159 --> 00:36:02,578 Kom igen, killar. 416 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 kom igen, Jag har mer pengar på mig. 417 00:36:04,913 --> 00:36:06,248 Det räcker inte. 418 00:36:06,331 --> 00:36:09,251 Jag gör allt Jag kan! Jag gör vad som helst. 419 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Hur var din lilla resa till baconfabriken? 420 00:36:11,920 --> 00:36:13,046 Jag sa ingenting till dem. 421 00:36:13,213 --> 00:36:14,961 Min syster är försvunnen, du måste tro mig. 422 00:36:14,965 --> 00:36:17,718 Klein, sir, lyssna. Nej, snälla. Vänta, vänta, vänta! 423 00:36:17,885 --> 00:36:19,928 Vänta, sluta! Behaga! 424 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 Vänta! Snälla, sluta! 425 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Du tror kan de skydda dig, pojke? 426 00:36:25,893 --> 00:36:27,728 Jag vill bara ha tillbaka min syster. 427 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Snälla gör inte det här. 428 00:36:29,438 --> 00:36:31,815 Jag svär, jag ska betala tillbaka, okej? 429 00:36:31,899 --> 00:36:34,943 -Vad pratar han om? -Hans tvillingsyster. 430 00:36:36,153 --> 00:36:37,779 Snälla, släpp henne bara! 431 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Hon har inget med detta att göra. 432 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Jag har inte din syster. 433 00:36:46,371 --> 00:36:48,123 Vet du varför du är här? 434 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 Jag gick till polisen för hon är försvunnen. 435 00:36:51,752 --> 00:36:53,750 De försökte få mig att prata, men jag sa ingenting. 436 00:36:53,754 --> 00:36:56,632 -Det är sanningen! -Det vet jag redan. 437 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Det är inte därför du är här. 438 00:37:01,011 --> 00:37:02,220 Vänta. 439 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Vänta, jag ska betala tillbaka. 440 00:37:04,514 --> 00:37:06,224 Din lilla vän. 441 00:37:07,142 --> 00:37:09,978 Han lämnade stan, iväg till några nya betesmarker, 442 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 som den degenererade nomaden att han är. 443 00:37:12,356 --> 00:37:14,066 Detta är vad de gör, dessa människor. 444 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 Skapa problem och gå vidare. 445 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Jag betalar hans del, tack. Bara... Jag ska göra vad som helst. 446 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 Hur? 447 00:37:19,905 --> 00:37:22,282 Du kan knappt täcka räntan på din egen skuld. 448 00:37:22,449 --> 00:37:25,535 Jag ska jobba för dig. Okej, ge mig en chans, snälla. 449 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 Jag lyssnar. 450 00:37:31,208 --> 00:37:32,668 Jag kör. 451 00:37:33,627 --> 00:37:35,837 Du behöver förare, eller hur? Jag kör för dig, jag är lojal. 452 00:37:36,004 --> 00:37:38,090 Du känner mig. Du vet att jag är bra för det. 453 00:37:39,549 --> 00:37:42,719 Du ska jobba, i minst två år. 454 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 jag kommer, men snälla, släpp bara april. 455 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Sa till dig grabben, 456 00:37:49,309 --> 00:37:50,978 Jag har inte din syster. 457 00:38:00,696 --> 00:38:03,657 Det är bra du är inte bär din kostym idag. 458 00:38:35,814 --> 00:38:38,150 Gaby! 459 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Jag vet att du är där inne. 460 00:38:44,573 --> 00:38:47,451 -Vad vill du? -Öppna den jävla dörren! 461 00:38:50,245 --> 00:38:52,497 -Gaby, öppna guden... -Vad nu? 462 00:38:52,664 --> 00:38:54,666 april, det har hon fortfarande inte kom hem, det är vad. 463 00:38:54,833 --> 00:38:56,460 Jag har inte sett henne på hela veckan. 464 00:38:56,626 --> 00:38:58,962 Jag kan känna det. Något stämmer inte. 465 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Ring polisen. 466 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Gaby... 467 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 Har du sett den här tjejen? 468 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 Har ni sett den här tjejen? 469 00:39:07,929 --> 00:39:11,058 -Åh. Jag ser inte. -Hm, nej, nej. Det har jag inte. 470 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 Gå vilse. 471 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Hej, har du sett... 472 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 Har du sett min syster? 473 00:39:17,439 --> 00:39:19,608 Förlåt, har du sett den här tjejen? 474 00:39:19,691 --> 00:39:21,485 Har du sett den här tjejen? 475 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Har du sett... 476 00:39:51,014 --> 00:39:53,517 Den röda jackan framtill, hur mycket? 477 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 Den där är 900. 478 00:40:04,236 --> 00:40:06,279 Modernt liv handlar om ensamhet. 479 00:40:07,614 --> 00:40:11,409 Om du inte är rik, eller en het röv. 480 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Inte ens det håller. 481 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 Kanske lämnade hon dig. 482 00:40:27,676 --> 00:40:29,386 Kanske är allt ditt fel. 483 00:40:30,303 --> 00:40:32,023 Vad får dig att tänka du förtjänar något bättre? 484 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Du reste dig, kompis. 485 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 Hej, hör du mig? 486 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 Jag väntar inte på en dejt. Jag letar efter någon. 487 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 Hon är försvunnen, Jag letar efter henne. 488 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 Knulla! 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,535 Vänta en minut. Vänta. 490 00:40:54,661 --> 00:40:56,371 Erik, kom hit. 491 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Kommer du ihåg den här? 492 00:41:01,084 --> 00:41:02,335 Åh shit. 493 00:41:02,586 --> 00:41:04,462 Jag minns henne. Nytt år på Rex! 494 00:41:04,629 --> 00:41:07,257 Ja, ja, det var det. 495 00:41:07,424 --> 00:41:10,468 Det såg ut som om hon var redo att knulla hela laget. 496 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Röv som en persika. 497 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 Jag sa ju att hon är försvunnen. 498 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 En sådan tjej, min man, 499 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 det händer hela tiden. 500 00:41:20,145 --> 00:41:21,646 Kom igen. 501 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 För fan försöker du säga? 502 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 -Är det här din tjej eller något? -Inga. 503 00:41:28,153 --> 00:41:31,489 Allt jag säger är tikar som leker med elden... 504 00:41:31,656 --> 00:41:33,450 Tja, ibland bränns de. 505 00:41:33,617 --> 00:41:35,702 Och världen saknar dem inte för mycket. 506 00:41:36,411 --> 00:41:38,121 Många fler slampor i havet! 507 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 Kom igen, kom igen, rör vid honom igen. 508 00:42:13,907 --> 00:42:15,617 Klein tittar på oss alla. 509 00:42:15,784 --> 00:42:17,077 Hej. 510 00:42:18,411 --> 00:42:19,913 Hej, kom igen. 511 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Tillbaka i dagarna, 512 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 han skulle ha satt dig i en flod. 513 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 Vill du veta varför lever du fortfarande? 514 00:43:04,916 --> 00:43:07,210 För döda män betalar inte skulder. 515 00:43:08,378 --> 00:43:10,046 Eller vad, han tyckte bara synd om mig? 516 00:43:10,297 --> 00:43:11,631 Det är hon. 517 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Min farbror gav dig ett jobb. 518 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Jag hade en dålig dag. 519 00:43:17,220 --> 00:43:19,973 Dålig dag? Hur många dåliga dagar ska du ha? 520 00:43:20,140 --> 00:43:21,975 Sa du det till honom att se upp för mig? 521 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Ta dig samman igen. 522 00:43:24,686 --> 00:43:26,855 Du kommer inte få en andra chans. 523 00:43:55,467 --> 00:43:56,968 Jag kunde känna det. 524 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 April är ute. 525 00:44:03,892 --> 00:44:05,393 Vi ses igen. 526 00:44:07,395 --> 00:44:12,400 5 ÅR SENARE 527 00:44:35,548 --> 00:44:37,759 Sätt dig, pojke. 528 00:44:47,185 --> 00:44:48,478 Du ser ut som en skit. 529 00:44:50,897 --> 00:44:52,565 Ja, jag ligger efter med sömnen. 530 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 -Han behöver vila. -Han behöver dricka mindre. 531 00:45:02,200 --> 00:45:03,451 Ledsen. 532 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Ta ledigt imorgon, 533 00:45:08,957 --> 00:45:12,502 och använd det inte som en ursäkt att börja dricka vid middagstid. 534 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 Ensamheten är allt för verklig nu. 535 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 Följer mig runt som ett djur. 536 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 En lojal hund som inte gör det släpp mig ur dess synhåll. 537 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 -Vad fan? -Kan vi prata? 538 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 -Vad vill du? -Jag är tillbaka i stan. 539 00:46:50,767 --> 00:46:52,852 Något investerarmöte på Palatio. 540 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 Jag jagar pengar för min nya app. 541 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Tja, det låter bara grand, Ronny. 542 00:47:12,914 --> 00:47:14,916 Vad vill du? 543 00:47:16,960 --> 00:47:18,711 Det här är allt jag är skyldig dig. 544 00:47:25,385 --> 00:47:27,011 Var det därför du kom? 545 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 För om det är det, kan du gå. 546 00:47:31,307 --> 00:47:33,142 Nej man, det finns mer. 547 00:47:33,309 --> 00:47:35,895 Nåväl, fortsätt med det då så du kan dra iväg igen. 548 00:47:37,355 --> 00:47:38,940 Det är april. 549 00:47:39,732 --> 00:47:40,858 Och? 550 00:47:41,693 --> 00:47:44,737 Jag såg April. Hon jobbade där. 551 00:47:44,904 --> 00:47:47,323 Inte personal. Hon dansade och sånt. 552 00:47:47,407 --> 00:47:48,616 Dans och sånt. 553 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Det låter galet, men hon såg ut som... 554 00:47:50,535 --> 00:47:53,204 Så vad du säger, det är hon levt hela tiden? 555 00:47:53,371 --> 00:47:54,414 Hm? 556 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 Sälja hennes rumpa? 557 00:47:56,457 --> 00:47:58,710 -Jag vill bara att du är förberedd. -Förberedd på vad? 558 00:47:58,793 --> 00:48:00,295 jag vet inte. 559 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 Knullade du henne? 560 00:48:03,881 --> 00:48:05,925 Jag behövde inte att komma tillbaka hit överhuvudtaget. 561 00:48:06,009 --> 00:48:08,344 -Jag gjorde dig en tjänst. -En tjänst? 562 00:48:08,428 --> 00:48:11,264 - Förkorta mig, förolämpa... -Fy Bax! 563 00:48:34,954 --> 00:48:36,164 april? 564 00:48:53,181 --> 00:48:55,850 Simma mot floden och du kommer att drunkna. 565 00:48:55,933 --> 00:48:58,144 Simma med floden och du kommer att flöda. 566 00:48:58,686 --> 00:49:00,021 Jag ska flöda. 567 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 Såg ut hon var redo att knulla. 568 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 Det var hon dans och sånt. 569 00:49:04,067 --> 00:49:05,234 Dans och sånt. 570 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 En sådan tjej, min man, det händer hela tiden. 571 00:49:08,696 --> 00:49:10,198 Knullade du henne? 572 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 Många fler slampor. 573 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 Vad? Vilken klubb? Där? 574 00:49:13,743 --> 00:49:15,870 Något investerarmöte på Palatio. 575 00:49:17,330 --> 00:49:19,248 Du övergav mig. 576 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 Du förrådde mig. 577 00:49:21,376 --> 00:49:22,835 Din jävla hora. 578 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 Namn? 579 00:49:34,097 --> 00:49:35,473 Ronny Ratan. 580 00:49:38,351 --> 00:49:39,811 Ronny Ratan har redan checkat in. 581 00:49:40,645 --> 00:49:41,896 Jag är hans gäst. 582 00:50:00,498 --> 00:50:02,083 Äktheten är död. 583 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Ersatt av repliker. 584 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Vilket år är det förresten? 585 00:50:21,227 --> 00:50:23,229 Dubbel vodka, rak, ingen is. 586 00:50:30,153 --> 00:50:31,195 Wow. 587 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 Ingen smak. 588 00:50:35,908 --> 00:50:37,452 Ja, jävla smak. 589 00:50:39,245 --> 00:50:41,038 Du är en rolig kille. 590 00:50:44,375 --> 00:50:45,960 Vad heter du? 591 00:50:46,961 --> 00:50:48,212 Baxter. 592 00:50:52,800 --> 00:50:54,635 Har du någonsin tagit MXE, Baxter? 593 00:51:01,017 --> 00:51:03,060 Nyckeln till lycka. 594 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 Så vilken sort av investeringar gör du? 595 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 Vad? 596 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 Känner du Adrian? 597 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 -Nej, men jag... -Det är en privat fest. 598 00:52:30,898 --> 00:52:32,817 -Gå bort. -Jag... 599 00:52:34,569 --> 00:52:36,946 Okej, okej, okej. 600 00:53:33,377 --> 00:53:34,879 Det här är det. 601 00:53:36,714 --> 00:53:38,883 Du har blivit jävla galen. 602 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 Du igen? 603 00:53:43,763 --> 00:53:45,431 Låt oss prata. 604 00:53:53,481 --> 00:53:54,982 Gå hem. 605 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 Han är med Ronny! 606 00:54:00,947 --> 00:54:02,987 Jag får den andra bögen också. 607 00:54:03,616 --> 00:54:04,700 Nej. 608 00:54:05,326 --> 00:54:07,078 Jag måste följa med honom. 609 00:54:15,211 --> 00:54:16,671 Okej, jag går. 610 00:54:17,546 --> 00:54:19,340 Skynda dig, zigenare-fan! 611 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Bax, spring! Sikt! 612 00:55:20,401 --> 00:55:21,527 Åh fan! 613 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 Jag sa till dig att ta en ledig dag. 614 00:56:22,046 --> 00:56:24,048 Jag håller på att tappa förståndet. 615 00:56:26,133 --> 00:56:27,843 Jag ser henne överallt. 616 00:56:29,303 --> 00:56:30,596 Sergej Kaganovich. 617 00:56:31,931 --> 00:56:34,725 Han är ansvarig för att du klonat din tvilling. 618 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 Den här killen, Sergei. 619 00:56:39,313 --> 00:56:42,066 En miljardär nu, brukade vara en upprätthållare för Klein. 620 00:56:43,442 --> 00:56:45,444 Hans geni var återanvändning av boskapsmaskiner 621 00:56:45,611 --> 00:56:48,447 att klona människor med hjälp av snabbare celltillväxt. 622 00:56:49,657 --> 00:56:50,866 Denna teknik, 623 00:56:51,033 --> 00:56:53,744 maskineri som var en gång användes i nötköttsindustrin, 624 00:56:54,787 --> 00:56:56,831 användes nu att växa människor. 625 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 Det tar 1 200 dagar att göra en fullvuxen kvinna. 626 00:57:01,043 --> 00:57:03,129 Det är mindre än fyra år. 627 00:57:03,295 --> 00:57:04,672 De labbvuxna tjejerna, det är de 628 00:57:04,839 --> 00:57:07,216 mer som vilda djur än damer. 629 00:57:07,383 --> 00:57:08,717 De är duper, 630 00:57:08,884 --> 00:57:12,513 och de behöver utbildning att gå, prata, äta och bete sig. 631 00:57:12,763 --> 00:57:15,307 Varför inte ska du leva ett lugnt liv? 632 00:57:15,474 --> 00:57:17,351 Jag fixar dig. 633 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 Jag behöver veta vad hände med april. 634 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 Varför? 635 00:57:25,109 --> 00:57:27,319 För jag behöver för att göra det rätt för henne. 636 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 Det är du eller han, nollsumma. 637 00:57:56,056 --> 00:57:57,850 En bokstav för varje ord. 638 00:57:59,268 --> 00:58:01,020 Ju mörkare natten... 639 00:58:01,520 --> 00:58:04,481 ...ju ljusare stjärnorna. 640 00:59:46,333 --> 00:59:47,835 Sinnet är data. 641 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 Kroppen är hårdvara. 642 00:59:51,171 --> 00:59:52,840 Och däremellan, 643 00:59:53,966 --> 00:59:55,217 medvetande. 644 01:00:16,822 --> 01:00:18,866 Jag skulle kunna ta en av klonerna och byt tillbaka henne 645 01:00:19,033 --> 01:00:20,909 för den som minns mig. 646 01:00:21,076 --> 01:00:23,162 Men skulle det fortfarande vara april? 647 01:00:25,998 --> 01:00:27,416 Åh. 648 01:00:32,046 --> 01:00:33,422 Shh, shh. 649 01:00:33,672 --> 01:00:36,216 Du måste sluta! Shh... shh... 650 01:00:37,676 --> 01:00:39,178 -Du måste vara tyst. -Hej! 651 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 Hon sköt precis någon. Det stämmer ungefär. 652 01:01:19,343 --> 01:01:22,304 Du tror kan du lämna med den här dåren? 653 01:01:23,847 --> 01:01:24,932 Pappa älskar dig. 654 01:01:25,099 --> 01:01:27,559 Om du ville ha en bil, du kunde ha frågat. 655 01:01:27,810 --> 01:01:29,144 -Lägg på. - älskling, 656 01:01:29,395 --> 01:01:31,980 Jag kan lära dig att köra den. 657 01:01:33,357 --> 01:01:36,777 Baby, jag kan se du kör norrut. 658 01:01:36,944 --> 01:01:39,738 Du vet att pappa hittar dig. 659 01:01:41,407 --> 01:01:43,409 Okej, vi måste släppa bilen. 660 01:01:49,206 --> 01:01:51,458 Vad menar du, blir tjejerna galna? 661 01:01:51,625 --> 01:01:52,876 Vad? 662 01:01:53,669 --> 01:01:55,003 Vem sköt vem? 663 01:01:59,341 --> 01:02:01,552 Pionjärerna av sexkloning hade inga problem 664 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 hitta unga kvinnor att duplicera. 665 01:02:04,304 --> 01:02:06,557 Det var sinnet som utgjorde ett problem. 666 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 De behövde datamängder att mata dem, 667 01:02:09,893 --> 01:02:12,980 för att skapa tillfredsställande leksaker till sina kunder. 668 01:02:17,276 --> 01:02:19,153 Vet du vem jag är? 669 01:02:23,323 --> 01:02:25,159 Kommer du inte ihåg mitt namn? 670 01:02:31,915 --> 01:02:33,417 Jag är inte hon. 671 01:02:36,253 --> 01:02:37,713 Jag vet. 672 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Tetris matade dig med data. 673 01:02:45,179 --> 01:02:47,306 Berätta vad du ser när du tittar på mig. 674 01:02:48,724 --> 01:02:50,642 Jag minns en födelsedag. 675 01:02:52,394 --> 01:02:54,021 Du var där. 676 01:02:58,108 --> 01:02:59,610 Vad mer? 677 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Ankorna. 678 01:03:03,614 --> 01:03:05,282 Jag minns ankorna. 679 01:03:07,159 --> 01:03:08,702 Du kallade det... 680 01:03:10,329 --> 01:03:11,622 Duckachu. 681 01:03:13,165 --> 01:03:14,625 Ja. 682 01:03:14,791 --> 01:03:16,752 Ja, jag minns den där lilla killen. 683 01:03:23,091 --> 01:03:25,052 Jag minns piruetter. 684 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Enstaka varv. 685 01:03:29,389 --> 01:03:30,933 Dubblar också. 686 01:03:33,352 --> 01:03:34,853 Balettklass. 687 01:03:35,729 --> 01:03:38,315 Det var en... Det var länge sedan. 688 01:03:38,899 --> 01:03:40,234 Kan du dansa? 689 01:03:40,901 --> 01:03:42,236 Inte som du. 690 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 Det är bäst att vi fortsätter röra på oss. 691 01:03:53,247 --> 01:03:54,831 Har du gjort det? 692 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 Med henne massiv intrikat minnesarkiv, 693 01:04:00,295 --> 01:04:02,506 april gjord det perfekta målet för kloning. 694 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 De kunde mata hennes drömmar tillbaka till henne, 695 01:04:05,968 --> 01:04:07,553 selektivt. 696 01:04:19,982 --> 01:04:21,608 För fan. 697 01:04:37,874 --> 01:04:39,543 Rör ingenting. 698 01:05:04,776 --> 01:05:05,986 Bax? 699 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 Ron? 700 01:05:09,239 --> 01:05:10,866 Jag är med en vän. 701 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 Vad, vem? Var är du? 702 01:05:15,579 --> 01:05:17,122 Bax, jag är ledsen. 703 01:05:17,706 --> 01:05:19,875 Berätta för honom du är stammis här. 704 01:05:20,959 --> 01:05:22,961 Det är sant att jag var stammis. 705 01:05:23,128 --> 01:05:26,340 Berätta för honom att du knullade Aprils duper om och om igen. 706 01:05:28,925 --> 01:05:31,386 Säg att det är så här allt du någonsin velat. 707 01:05:32,387 --> 01:05:34,640 Jag saknade hennes man, Jag kunde bara inte... 708 01:05:34,890 --> 01:05:36,433 Du ljög för mig. 709 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 Precis, fanboy, ge mig telefonen. 710 01:05:39,311 --> 01:05:41,146 Han vill prata med dig. 711 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 Grattis, Baxter. 712 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Du fick min fulla uppmärksamhet. 713 01:05:54,201 --> 01:05:55,702 Var är Ronny? 714 01:05:56,286 --> 01:05:58,038 Ronny är jävla färdig. 715 01:05:58,121 --> 01:06:00,791 Och jag tror att du har något som tillhör mig. 716 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Är du där? 717 01:06:09,591 --> 01:06:11,635 Jag kommer att döda dig. 718 01:06:11,885 --> 01:06:14,596 Hm. Sött och enkelt, jag gillar det. 719 01:06:15,847 --> 01:06:17,349 Är inte du en av Kleins? 720 01:06:17,432 --> 01:06:19,267 Jag vet var du är. 721 01:06:21,269 --> 01:06:23,271 Jag vet var du bor. 722 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 Vi måste gå. 723 01:06:46,336 --> 01:06:47,921 Gå dit. 724 01:06:58,807 --> 01:07:00,350 Han är min. 725 01:07:02,394 --> 01:07:03,729 Ensam. 726 01:07:03,979 --> 01:07:06,106 Det här handlar om april, inte Sergei. 727 01:07:15,282 --> 01:07:16,491 Nej. 728 01:07:19,828 --> 01:07:21,663 Nej, nej, nej. 729 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Okej, sätt dig ner här. 730 01:07:32,758 --> 01:07:34,551 Jag kommer genast tillbaka. 731 01:08:04,331 --> 01:08:05,791 Hej, Baxter, 732 01:08:06,291 --> 01:08:07,793 Vi träffas igen. 733 01:08:07,959 --> 01:08:09,836 Kom över, sätt dig. 734 01:08:27,938 --> 01:08:29,898 Vad har du gjort med min syster? 735 01:08:31,191 --> 01:08:33,276 Är det möjligt fick hon nog av dig? 736 01:08:34,861 --> 01:08:36,363 Det är inte sant. 737 01:08:36,905 --> 01:08:37,948 Varför inte? 738 01:08:38,490 --> 01:08:41,785 Fråga dig själv, hade hon det någon anledning att lämna? 739 01:08:46,122 --> 01:08:48,041 Satt du inte på huk på hennes soffa? 740 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 Hon älskar mig. 741 01:08:52,420 --> 01:08:55,006 Åh. varför skulle hon? 742 01:08:55,173 --> 01:08:57,217 Tömde du inte hennes bankkonto? 743 01:09:00,637 --> 01:09:01,763 Du vet ingenting om oss. 744 01:09:02,013 --> 01:09:04,307 Gick hon inte för att du är skyldig Klein pengar? 745 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 Jag såg att du kysste henne. 746 01:09:09,604 --> 01:09:11,690 Jag minns dig, du är den där galna tvillingen, 747 01:09:11,940 --> 01:09:13,692 den svartsjuke brodern. 748 01:09:15,068 --> 01:09:17,445 Varför tror du kom hon till mig för pengar? 749 01:09:17,696 --> 01:09:20,782 Har det någonsin slagit dig hon behövde hjälp att flytta? 750 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Var är hon? 751 01:09:22,701 --> 01:09:25,245 Hon borde inte ha blandat dessa piller med alkohol. 752 01:09:27,289 --> 01:09:29,833 Vad? Kommer du att gråta nu? 753 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 Du hade fem år på dig att sörja henne. 754 01:09:36,381 --> 01:09:37,883 Du är full av skit. 755 01:09:38,717 --> 01:09:40,673 För en minut sedan frågade hon för din hjälp att flytta. 756 01:09:40,677 --> 01:09:42,637 Och vadå, nu är hon död? 757 01:09:46,099 --> 01:09:47,267 Titta, 758 01:09:47,893 --> 01:09:49,436 här är mitt erbjudande. 759 01:09:50,395 --> 01:09:51,980 Du tar tillbaka X, 760 01:09:52,147 --> 01:09:55,317 och jag låter dig gå ut med ett annat exempel på din syster. 761 01:10:00,363 --> 01:10:03,199 Du är en människohandlare. Du är mänskligt skräp. 762 01:10:03,450 --> 01:10:04,993 X är inte din syster, hon kommer aldrig att bli det. 763 01:10:06,369 --> 01:10:09,998 Du har ingen aning om de galna sakerna Jag laddade in i X:s hjärna. 764 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 Hon vet nog om april för att spela dig. 765 01:10:13,460 --> 01:10:15,712 Var är aprils minnen? 766 01:10:16,421 --> 01:10:18,173 De är mina. 767 01:10:18,423 --> 01:10:20,258 Jag betalade för dem. 768 01:10:20,508 --> 01:10:22,761 Det var hon ett speciellt exemplar, april. 769 01:10:23,011 --> 01:10:26,097 Jag kan ladda in och ut saker av hennes duper som ingen annan. 770 01:10:26,348 --> 01:10:28,266 Och det har ett värde. 771 01:10:29,559 --> 01:10:30,602 Du är en lögnare. 772 01:10:31,227 --> 01:10:33,521 April skulle aldrig sälja hennes drömmar, jag vet att hon inte skulle göra det. 773 01:10:33,772 --> 01:10:35,982 Varför skulle du bry dig så mycket om dem? 774 01:10:37,442 --> 01:10:38,485 Åh. 775 01:10:42,572 --> 01:10:43,740 Äh-ha. 776 01:10:44,282 --> 01:10:46,451 Du tror att du kan återskapa april. 777 01:10:48,328 --> 01:10:49,913 Jag ska ge dig en ny syster. 778 01:10:50,997 --> 01:10:52,457 Ett blankt blad. 779 01:10:53,875 --> 01:10:55,543 Du är sjuk. 780 01:10:56,461 --> 01:10:58,046 X är inte din syster. 781 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 Hon är bara en hora. 782 01:11:00,382 --> 01:11:03,134 -Och det är allt hon någonsin kommer att bli. -Hon är bara ett barn. 783 01:11:04,511 --> 01:11:05,679 Så ingen affär? 784 01:11:05,929 --> 01:11:08,169 Jag kunde inte göra det. jag kunde inte ge upp henne så. 785 01:11:08,264 --> 01:11:09,766 Fy fan. 786 01:11:11,559 --> 01:11:13,478 Hon var allt jag hade kvar. 787 01:12:10,243 --> 01:12:11,745 Lägg ner pistolen, älskling. 788 01:12:16,249 --> 01:12:17,417 Allt är bra. 789 01:12:18,001 --> 01:12:19,836 -Skjuta. - Lägg ner pistolen, älskling. 790 01:12:21,588 --> 01:12:23,256 Skjuta! 791 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 Hur hittade han oss? 792 01:13:21,523 --> 01:13:23,191 Hittade detta på min åktur. 793 01:13:23,775 --> 01:13:25,318 Bäst att kolla din. 794 01:13:27,028 --> 01:13:29,030 Ta reda på var han kartlägger. 795 01:13:29,697 --> 01:13:31,157 Och ungen? 796 01:13:31,324 --> 01:13:32,909 Han kommer inte långt. 797 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 Grundinkomstprövningar förväntas 798 01:13:39,833 --> 01:13:41,918 att börja blockövergripande nästa år. 799 01:13:50,593 --> 01:13:53,179 I västra delen av blocket, massoro är förlamande 800 01:13:53,346 --> 01:13:55,140 transportnät och logistikkedjor. 801 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 Automatiserad logistik infrastruktur. 802 01:14:03,189 --> 01:14:05,859 Hej, det är över. 803 01:14:06,025 --> 01:14:08,069 Som arbetssyndikat anklaga Synergy 804 01:14:08,236 --> 01:14:10,029 ekonomiskt sabotage. 805 01:14:11,739 --> 01:14:13,992 Vad är poängen i kraften av rå intelligens 806 01:14:14,159 --> 01:14:16,327 och dess förmodade förmåga att hantera ekonomin 807 01:14:16,494 --> 01:14:19,497 om uppgifterna behandlas utan någon empati för mänskligt liv? 808 01:14:19,747 --> 01:14:22,625 Gatorna i den europeiska stater verkar lugna för tillfället. 809 01:14:22,792 --> 01:14:25,211 Men spänningen växer... 810 01:14:28,047 --> 01:14:30,967 En kalkylerad rivning av den mänskliga produkten. 811 01:14:38,183 --> 01:14:40,101 Kritiker säger detta var planen hela tiden. 812 01:14:40,268 --> 01:14:41,811 Skyddsnivån försvann, 813 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 och arbetsmarknaden... 814 01:14:45,940 --> 01:14:46,983 Fan. 815 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 Med stor betoning på "B" för grunderna. 816 01:15:11,174 --> 01:15:14,344 Demonstranter på gatorna av Paris häcklade senatorn... 817 01:15:19,849 --> 01:15:21,476 Gå ner! 818 01:15:26,481 --> 01:15:27,857 Åh fan. 819 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 Inkommande polis. 820 01:16:40,430 --> 01:16:42,515 Nästa stopp, Republica. 821 01:16:44,934 --> 01:16:47,520 Spårar... 822 01:16:49,105 --> 01:16:52,275 -Undviker du mig? -Det handlar inte om dig. 823 01:16:52,525 --> 01:16:54,777 -Jag gömmer mig inte. -Nej, du är alltid på flykt. 824 01:16:55,028 --> 01:16:56,070 Josef. 825 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 Rädd för att sitta i två minuter för det är så roligt. 826 01:16:59,240 --> 01:17:00,533 -Ros. Inte nu. -Joseph. 827 01:17:00,783 --> 01:17:02,493 Han bryr sig inte ett skit om ditt folk. 828 01:17:02,660 --> 01:17:04,537 -Josef! -Vad? 829 01:17:19,635 --> 01:17:21,220 april? 830 01:17:26,517 --> 01:17:28,144 Aprils minnen är borta. 831 01:17:28,311 --> 01:17:30,188 Tetris, han måste har plundrat hennes valv. 832 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Tetris? Vad pratar du om? 833 01:17:32,065 --> 01:17:34,233 Vi skulle kunna använda minnena för att få tillbaka henne. 834 01:17:34,400 --> 01:17:36,527 Och ladda om april till X. 835 01:17:36,694 --> 01:17:38,696 -Vem är X? - Det är X. 836 01:17:40,448 --> 01:17:41,699 Jag tog henne för att röka ut Tetris. 837 01:17:41,866 --> 01:17:44,077 Vad fan du än har, det kommer inte att föra henne tillbaka. 838 01:17:44,160 --> 01:17:45,828 Det vet du inte. 839 01:17:45,995 --> 01:17:48,247 Det finns så mycket data. Jag kan fixa det här, jag bara... 840 01:17:48,414 --> 01:17:51,334 Du tappar ditt jävla förstånd. Det finns inget att fixa. 841 01:17:55,463 --> 01:17:59,509 Hon förtjänar ett förflutet, och min syster förtjänar en framtid. 842 01:17:59,592 --> 01:18:01,594 Det är inte din syster! 843 01:18:02,512 --> 01:18:03,832 Jag vill bara ha henne att komma ihåg tillräckligt 844 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 så hon kan känna sig som april igen. 845 01:18:05,973 --> 01:18:09,227 Jag är borta. Om någon frågar så bröt du dig in. 846 01:18:18,569 --> 01:18:20,196 Jag tog hand om Klein. 847 01:18:20,363 --> 01:18:21,864 Du måste bli av med duperna. 848 01:18:23,199 --> 01:18:24,450 Hur? 849 01:18:27,120 --> 01:18:29,330 Det finns tillräckligt med gift där inne för att rensa hela setet. 850 01:18:29,580 --> 01:18:30,957 Tjejerna mår bra. 851 01:18:31,124 --> 01:18:33,000 Så länge du håller minnena offline. 852 01:18:33,167 --> 01:18:35,628 Nej, du sålde Aprils till mig 853 01:18:35,795 --> 01:18:37,713 som det ultimata flickvän erfarenhet. 854 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Och det är hon. Hon kommer att vara, vi kommer att göra justeringar. 855 01:18:40,925 --> 01:18:42,135 Du borde ha tänkt på det 856 01:18:42,301 --> 01:18:43,861 innan du tog dem ute på gatorna. 857 01:18:43,928 --> 01:18:46,848 Gör det du måste göra. Jag tar hand om brodern. 858 01:19:04,699 --> 01:19:06,284 Jag vet var han bor. 859 01:19:09,537 --> 01:19:11,456 Jag ska sätta stopp för det här. 860 01:19:57,126 --> 01:19:58,920 Där är du. 861 01:21:02,733 --> 01:21:04,235 Hej, hej, hej. 862 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 Skjut inte. 863 01:21:07,822 --> 01:21:09,532 Vad gjorde han med henne? 864 01:21:19,709 --> 01:21:22,503 Jag hade ingenting att göra med det, okej? 865 01:21:22,670 --> 01:21:25,047 Det svarar inte min jävla fråga. 866 01:21:25,840 --> 01:21:29,427 Vad jag vet... är att hon inte led. 867 01:21:29,677 --> 01:21:31,220 -Jag svär. -Hur? 868 01:21:33,639 --> 01:21:35,391 Han drogade henne. 869 01:21:40,771 --> 01:21:42,898 Det är vad jag vet, okej? 870 01:21:43,566 --> 01:21:45,359 Minnen, varför ta dem? 871 01:21:46,152 --> 01:21:48,613 Han ville ha duperna att röra sig som hon. 872 01:21:49,405 --> 01:21:50,865 Att vara henne. 873 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Att prata som hon, vet du? 874 01:21:53,326 --> 01:21:55,453 Du slutade. Varför? 875 01:21:57,580 --> 01:21:59,123 Vi hade inget val. 876 01:21:59,707 --> 01:22:01,042 Ju mer de kom ihåg, 877 01:22:01,208 --> 01:22:03,502 det blev omöjligt att kontrollera dem. 878 01:22:03,586 --> 01:22:05,087 De synkroniserade, 879 01:22:05,254 --> 01:22:07,840 avslutar varandras meningar, konspirera. 880 01:22:08,007 --> 01:22:09,842 En kille tappade ett öga. 881 01:22:09,925 --> 01:22:12,511 En annan fick sina bollar sparkade så svårt, vi var tvungna att ringa en läkare. 882 01:22:12,595 --> 01:22:14,639 Var är minnena? Var förvarar han dem? 883 01:22:14,805 --> 01:22:16,223 Crystal Club. 884 01:22:17,224 --> 01:22:18,392 På övervåningen. 885 01:22:18,976 --> 01:22:20,561 Bakom VIP-baren. 886 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 Samlar damm. Inga! Jag kan hjälpa dig att få dem. 887 01:22:24,815 --> 01:22:26,776 Snälla, snälla. Vänta, vänta, vänta, vänta. 888 01:22:27,026 --> 01:22:28,486 Behaga! 889 01:23:46,731 --> 01:23:47,815 Bax? 890 01:23:48,357 --> 01:23:49,567 april? 891 01:24:01,704 --> 01:24:03,372 Hon kommer att skratta igen. 892 01:24:03,873 --> 01:24:05,040 Hon kommer att le. 893 01:24:05,207 --> 01:24:06,250 Hon kommer att älska. 894 01:24:06,834 --> 01:24:08,377 April visste det. 895 01:24:08,544 --> 01:24:10,129 Det var det värt. 896 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 Missade jag festen? 897 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 Åh... 898 01:25:20,533 --> 01:25:23,369 Kom igen, träffa min vän. Träffa Veronica. 899 01:25:23,911 --> 01:25:25,704 Hon är vacker, eller hur? 900 01:25:25,788 --> 01:25:28,582 Kanske du vill att träffa... Veronica. 901 01:25:28,749 --> 01:25:30,209 De är alla Veron... 902 01:25:32,545 --> 01:25:33,754 Nej. 903 01:25:41,470 --> 01:25:44,056 Jag kan inte låta du går härifrån med det. 904 01:25:44,139 --> 01:25:47,184 Jag sa lägg ner den, pojke! Det är du kommer att skada dig själv. 905 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 Hon har allt nu. 906 01:26:17,131 --> 01:26:18,757 Det här är den. 907 01:26:23,387 --> 01:26:27,182 67 tåg nu avgår från plattform sju. 908 01:26:29,476 --> 01:26:31,395 Våra bankkonton är länkade. 909 01:26:32,021 --> 01:26:33,814 Om du behöver något, använd det. 910 01:26:35,691 --> 01:26:37,401 Ska vi åka tillsammans? 911 01:26:37,860 --> 01:26:39,528 Jag kan inte... 912 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Jag måste avsluta något. 913 01:26:44,783 --> 01:26:46,660 Ingen kommer efter dig. 914 01:26:47,286 --> 01:26:48,787 Jag lovar. 915 01:26:55,169 --> 01:26:57,630 Kom igen, gå. 916 01:26:57,713 --> 01:27:01,759 Tåg 67, nu avgår från plattform sju. 917 01:28:15,582 --> 01:28:17,376 Hon har allt nu. 918 01:28:18,544 --> 01:28:21,630 Skrattet, tårarna, glädjen, 919 01:28:22,715 --> 01:28:24,216 ilskan. 920 01:28:24,800 --> 01:28:26,468 Tusentals nätter. 921 01:28:26,969 --> 01:28:28,637 Tusentals drömmar. 922 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 Hon har allt. 923 01:28:34,101 --> 01:28:35,352 Bax? 924 01:28:38,939 --> 01:28:41,191 -Bax? -En vacker dag att dö. 925 01:28:41,275 --> 01:28:42,693 Det här är inte över, Baxter.