1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
की हानि होती है
केबिन में दबाव.

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
यह सेंसर हो सकता है.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
इस पर नजर रखें.

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
हम दबाव खोना जारी रखते हैं।

5
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
यह सीमा पर है.

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
मुखौटे.

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,840
आपातकालीन अवतरण!
अपने मुखौटे लगाओ!

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
मई दिवस, मई दिवस, किलो 9-6-2.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
मैं ऊँचाई का अनुरोध करता हूँ
सेक्टर न्यूनतम और QNH.

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
सेक्टर के लिए एमएसए 3,000 फीट है,
क्यूएनएच 1-0-0-5.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
एमएसए 3,000 फीट।

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
क्यूएनएच 1-0-0-5.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
चढ़ना!

14
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
क्या हुआ?

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- चुप रहो।

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
डॉ. मॉस.

17
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
लीबिया में आपका स्वागत है.

18
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
कदम!

19
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
वोल्टोव समूह 50% से अधिक को नियंत्रित करता है
लीबिया के तेल क्षेत्रों का.

20
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
आपकी रणनीति?

21
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
को सैन्य सुरक्षा प्रदान करें
सैन्य संसाधनों का परिवर्तन.

22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
मूलतः यह एक है
रूसी राज्य का विस्तार.

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
यूरी मिश्किन गंदा काम करता है.

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
क्रेमलिन बना हुआ है
एक तरफ लेकिन,

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
मिश्किन की राजनीतिक महत्वाकांक्षाएं हैं
जो लीबिया से आगे तक जाता है।

26
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
MI6 ने एक बेस स्थापित किया
बेंगाजी में रहस्य.

27
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
ज़ारा टेलर की टीम देखती है
कोई वोल्तोव गतिविधि।

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
वे होने का दिखावा करते हैं
किसी कंपनी के कर्मचारी,

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
और हम एजेंटों को नियुक्त करते हैं
आपकी सुरक्षा के लिए निजी.

30
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
ऐसा कुछ भी नहीं है
ऑपरेशन से लिंक करें.

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
हमारे पास एक स्थिति है.

32
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
मुझे खेद है,
हमें बाद में भी जारी रखना होगा.

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
हमें लगता है कि उन्होंने एक विमान को मार गिराया है
लीबिया के तट पर निजी.

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
देखें कि क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं
बेंगाजी टीम के साथ.

35
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
एक निजी विमान गायब हो गया
भूमध्य सागर में रडार का.

36
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
वह डॉक्टरों को एक के पास ले गया
सऊदी अरब में कांग्रेस.

37
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
क्या हम जानते हैं कि क्या जीवित बचे लोग हैं?

38
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
बचाव दल रास्ते में है.

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
हमें संदेह है कि विमान
गिराया जा सकता था.

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
वोल्तोव के पास मिसाइलें हैं।

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
क्या आपको लगता है कि हमला लीबिया से हुआ?

42
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

43
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
अच्छा। मैं अपने मुखबिर से बात करूंगा,
मैं देखूंगा कि क्या उसे कुछ पता है।

44
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
अपना ध्यान रखना।

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
हमेशा।

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
उस बोरी ने आपका क्या बिगाड़ा?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
उन्होंने मेरी मर्दानगी पर सवाल उठाया.

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
इसे करना आसान है.

49
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
अलस्टेट. हमारे पास काम है.

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
धिक्कार है बकरियों.

51
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
तुम्हें बकरियों से क्या शिकायत है?

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
मुझे उनसे नफरत है। उसकी आँखों को देखो.

53
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
इसे मुझे दे दो।

54
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
मैंने अफ़ग़ानिस्तान में इसकी शपथ ली थी
उन्होंने तालिबान के साथ काम किया.

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
हसन, उन्हें बताओ.

56
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
बकरियां भरोसेमंद नहीं होतीं.

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
हसन, मेरे साथ आओ।

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
शायद मुझे बंदूक रखनी चाहिए.

59
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
शायद नहीं.

60
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
चलो भी। शायद आपको एक दुभाषिया की आवश्यकता है.

61
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
क्या आप किसी विमान के बारे में कुछ जानते हैं?
आज सुबह दुर्घटनाग्रस्त हो गया?

62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
शायद वोल्टोव ने उसे नीचे गिरा दिया।

63
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
मैं किसी भी विमान के बारे में कुछ नहीं जानता.

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
सुबह मैंने ले लिया
यूरी मिश्किन से अल लतामाह तक।

65
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
उन्होंने कुछ लोगों से मुलाकात की
एक नाव में अंग्रेजी.

66
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
वे कौन थे?

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
मुझें नहीं पता।

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
वे महत्वपूर्ण होने चाहिए.

69
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
वहाँ बहुत से रक्षक थे।

70
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
विंसेंट.

71
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
मुझे लगता है कि वे वोल्टोव से हैं।

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
हमारे पास कंपनी है.

73
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
नाव में जो लोग थे वे गीले थे।

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
वे पानी में गिर गये होंगे.

75
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
क्या आपको लगता है कि वे उस विमान पर आये थे?

76
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
मुझें नहीं पता।

77
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
ठीक है ज़ारा. बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
आप उन्हें कहाँ ले गए?

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
वोल्तोव बेस तक।

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
वह आदमी कुछ घंटे रुका,

81
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
महिला अभी भी वहीं है.

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
मुझे आपका नाम या फोटो चाहिए.

83
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
मैं उन्हें पाने की कोशिश करूंगा.

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
कदम!

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
लानत है।

86
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
- तुम ठीक हो?
- मुझें नहीं पता।

87
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
हसन!

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
आओ आओ!

89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
इसे लें!

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
हसन कहाँ है?

91
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
अंदर!

92
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
हसन!

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
हसन!

94
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
- विंसेंट!
-हसन!

95
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
भगवान आपका भला करे।

96
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
चल दर!

97
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
कदम!

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
जल्दी करो!

99
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
चल दर! जल्दी करो!

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
नीचे उतरो!

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
प्रतिरोध करना। हम आपकी मदद करेंगे.

102
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
के बगल में।

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
अच्छा।

104
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
दबाव डालना।

105
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
लीबिया आओ. सूरज चमकता है।

106
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
यह एक आसान मिशन है.

107
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
क्या आप मुझे यह बता रहे हैं?
क्या आपको यह याद नहीं आया?

108
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
अच्छा, तुमने मुझे याद किया।

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
ज़रूरी नहीं।

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
झूठा.

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
यह यूरी मिश्किन है।

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
वोल्टोव समूह के नेता।

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
क्या आप विश्वास करते हैं कि वे मेरे बारे में क्या कहते हैं?

115
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
मुझें नहीं पता।

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
आपके राजनेता मेरे बारे में बात करना पसंद करते हैं।

117
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
वही जो पैसे लेते हैं
तेल कंपनियों का

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
जिनके हितों की मैं रक्षा करता हूं.

119
00:12:49,120 --> 00:12:52,640
मैं ही खिलाता हूं
उनके लालची मुँह.

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

121
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें सिखाऊं.

122
00:13:19,160 --> 00:13:22,880
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता तो मार देता
किया होगा. कृपया।

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
आप क्या सोचते हैं?

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
तुलना में कुछ भी नहीं
कि तुम आदी हो...

125
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
लेकिन आपके पास वह सब कुछ होगा जो आपको चाहिए।

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
किसलिए चाहिए?

127
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
MERS वायरस को संशोधित करने के लिए।

128
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
मुझे इसे और अधिक संक्रामक बनाने की आवश्यकता है।

129
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
और अधिक घातक.

130
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

131
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
आपने हथियार कार्यक्रम चलाया
पोर्टन डाउन में जैविक।

132
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
आपका कोड नाम अपोलो था।

133
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
मैं एक वायरोलॉजिस्ट के रूप में आपके काम को जानता हूं।

134
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
मैं जानता हूं कि आप वह सब कुछ करेंगे जो मैं आपसे कहूंगा।

135
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
ऐसा नहीं होगा.

136
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
भगवान नहीं।

137
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
कृपया नहीं।

138
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
नहीं, कृपया, नहीं...

139
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
कृपया ऐसा न करें...

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
आपका एक सुंदर परिवार है.

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,560
माता-पिता के रूप में, हम पर इस विचार का बोझ है...

142
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
बच्चों से पहले मरो.

143
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
मैं भी एक पिता हूं.

144
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
हम इसके लिए कुछ भी करेंगे
हमारे बच्चों की रक्षा करें.

145
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
आपके अस्तित्व का हर हिस्सा
वह उन्हें सुरक्षित रखना चाहता है.

146
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
दोषी महसूस मत करो.

147
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
क्या तुम वही करोगे जो मैं तुमसे कहूँगा?

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
मैं चाहता हूँ कि आप इसे कहें।

149
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
- यह कहना।
- हाँ!

150
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
इससे अधिक शक्तिशाली कुछ भी नहीं है...

151
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
एक माँ के प्यार से भी बढ़कर.

152
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
हमारे ड्राइवरों में से एक
मुखबिर था.

153
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
आज सुबह वह अल लतामाह में थे।

154
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
कुछ विदेशी उन्हें ले गये।

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
यह ब्रिटिश वाला रहा होगा.

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
आपको कैसे मालूम?

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
उनका बेंगाजी में बेस है.

158
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
मास्को अवरोधन कर रहा है
आपका संचार.

159
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
हमें इसे रोकना होगा
ड्राइवर उन्हें बताएं कि वह क्या जानता है।

160
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
जाना!

161
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि लोग
नाव के विमान पर थे?

162
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
मुझें नहीं पता।

163
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
मैं नहीं जानता कि वे कैसे जीवित बचे होंगे।

164
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
क्या आप कुछ और जानते हैं?

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
तट रक्षक
मुझे अवशेष मिले.

166
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
समुद्र के तल पर.
ब्लैक बॉक्स को बरामद करने में समय लगेगा.

167
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
क्या आपका मुखबिर जीवित रहेगा?

168
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
वे रक्तस्राव को रोकने में कामयाब रहे।

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
यह स्थिर है.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही उनसे बात करूंगा।'

171
00:16:58,960 --> 00:16:59,640
क्या गलत?

172
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
करेन?

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
- जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हें बताऊंगा।
- क्या आप गर्भवती हैं?

174
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
नहीं! क्या मैं गर्भवती दिखती हूँ?

175
00:17:09,320 --> 00:17:10,080
कितना हास्यास्पद है।

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
अच्छा, तुम मुझे डरा रहे हो।

177
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है. बस...

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए...
काम से किसी को बताओ.

179
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
एंड्रयू ने मुझे प्रपोज किया.

180
00:17:21,840 --> 00:17:22,800
आपने उससे क्या कहा?

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
हाँ। आपने क्या सोचा कि मैं क्या कहूंगा?

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
मुझें नहीं पता।

183
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
क्या आपको लगता है कि मैं गलत हूं?

184
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
नहीं, तुम हमारे बॉस से शादी करो।

185
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
आप पदोन्नति पाने के लिए कुछ भी करेंगे।

186
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
मुझे पता है। मैं काफी घिसा-पिटा आदमी हूं।

187
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
क्या आप मेरी वधुसहेली बनेंगी?

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
मुझे क्या करना चाहिए?

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं...

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
पोशाक,
फूल और सजावट.

191
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
और वह चेहरा?

192
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
तुम्हें पता है, कपड़े और
फूल मेरा मजबूत पक्ष नहीं हैं.

193
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
खराब किस्मत।

194
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
और आप हाँ कहने जा रहे हैं।

195
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
कोई बात नहीं।

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
मुझे यह पसंद नहीं आएगा, है ना?

197
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
ज़ारा को अपना मुखबिर नज़र आया.

198
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
वोल्टोव ने उन पर घात लगाकर हमला किया था।
बाजार में गोलीबारी हुई.

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
क्या ज़ारा ठीक है?

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
हां ठीक है।

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
उन्होंने अपने मुखबिर को गोली मार दी.

202
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
वह कम प्रोफ़ाइल रखना नहीं है।

203
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
मैंने ज़ारा से कहा कि हम शादी कर रहे हैं.

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
मैं जानता हूं कि मुझे इसके बारे में किसी को नहीं बताना चाहिए था
काम करो, लेकिन मुझे यह करना पड़ा।

205
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
मुझे माफ़ करें।

206
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
उसने आपको क्या बताया?

207
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
वह मेरे लिए खुश है...

208
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
- कुछ इस तरह.
- कैसे?

209
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
वह जरूरत से ज्यादा सुरक्षात्मक है.

210
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
एक पूर्व-प्रेमी ने मुझे धोखा दिया
और उसने उसकी नाक तोड़ दी.

211
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
स्वर्ग!

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें मूर्ख न बनाऊं।

213
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
यदि आप ऐसा करेंगे तो यह उससे भी अधिक कार्य करेगा।

214
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

215
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
मैं क्यों होऊंगा?

216
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
तुम मेरे साथ सोओ...

217
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
और फिर तुम गायब हो जाते हो.

218
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
मैं गायब नहीं हुआ.

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
तो क्या हुआ?

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आया.

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
- आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

222
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
क्षमा मांगना।

223
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
आप जो भी कहने जा रहे हैं, उसे अपने तक ही सीमित रखें।

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
- क्या वे डेटिंग कर रहे हैं?
- नहीं.

225
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
लेकिन तुम्हें यह पसंद है.

226
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
आप क्या महसूस करते हैं
वह अप्रासंगिक है.

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
वे एक अच्छी जोड़ी बनाते हैं।

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
यदि आप जारी रखें,
मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूंगा,

229
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
और मैं तुम्हें सड़क पर फेंक दूंगा।

230
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
हाँ बिल्कुल।

231
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
यदि आप प्यार में नहीं पड़ते,
किसी को चोट नहीं लगती.

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
क्या आप इसी तरह अपना जीवन जीना चाहते हैं?

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
क्या आप मुझे शिकायत करते हुए देखते हैं?

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
यह खुश रहने जैसा नहीं है.

235
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
मैं खुश रह सकता हूं.

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
वह अजीब है।

237
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
फिर भी, वे एक अच्छी जोड़ी बनेंगे।

238
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
तुम एक मूर्ख हो।

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
कोई ख़बर?

240
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
मेरी सेक्स लाइफ की तरह निष्क्रिय.

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
वह इतना शांत नहीं हो सकता.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
धन्यवाद।

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
उन लोगों के लिए जो
आपने अल लतामाह को ले लिया।

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
क्या ऐसा कुछ है जो मेरी मदद करेगा?
उन्हें पहचानने के लिए?

245
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
जो कुछ भी?

246
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
आदमी के पास है
बांह पर टैटू

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
यह कैसा था?

248
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
एक चील...

249
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
एक घेरे में....

250
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
साथ...

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
एक मुकुट

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
मानो यह सशस्त्र बलों से हो।

253
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
इसे लाईक करें?

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
नहीं...

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
हाँ, ऐसा ही था.

256
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
पहली बार आपको गोली मारी गई है?

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
आपको इसकी आदत हो जाएगी.

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
मैं इसकी आदत नहीं डालना चाहता.

259
00:22:18,920 --> 00:22:22,160
मुझे मेरा शहर वापस चाहिए
पहले जैसा ही होना.

260
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
मैं फिर से शिक्षक बनना चाहता हूं।

261
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
क्या आपको शिक्षक बनना पसंद है?

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
यह अच्छा था।

263
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
मुझे लगता है...

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
मैं ऐसा करने के लिए ही पैदा हुआ हूं.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
क्या आप हमेशा से एक सैनिक बनना चाहते थे?

266
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
मैं अच्छा हूँ।

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
मैं निशानेबाजी में अच्छा हूं.

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
मुझे नहीं पता कि वह मेरे बारे में क्या कहता है।

269
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
दुनिया को चाहिए...

270
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
अच्छे आदमी जो बुराई करते हैं.

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
आप एक अच्छे इंसान हैं, विंसेंट।

272
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
कौन है ये?

273
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
जैक सॉन्डर्स.

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
उन्होंने आरएएफ में 12 वर्षों तक सेवा की,
और वाणिज्यिक उड़ानों पर चला गया।

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
आइए छवियों की तलाश करें
उनके सामाजिक नेटवर्क पर.

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
इसे करीब लाओ.

277
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
मुझे लगता है वह बच गया.

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
वह कैसे संभव है?

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
मुझें नहीं पता।

280
00:24:05,960 --> 00:24:09,880
मैंने सुना है आप एक अंगरक्षक थे
फ्रांस के राष्ट्रपति का.

281
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
जी श्रीमान।

282
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
वह था।

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
मैंने उसके साथ दुनिया भर की यात्रा की।

284
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
और अब आप छत पर हैं
बेंगाजी में एक परित्यक्त गैरेज।

285
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
क्या हुआ?

286
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
अच्छा चलिए बताते हैं...

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
कि मैंने अपने वरिष्ठों पर भरोसा करना बंद कर दिया।

288
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
जब तुम पलटोगे...

289
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
वे आप पर पीछे से हमला करते हैं।

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
आने से पहले...

291
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
शॉपिंग बैग ले गए
अमीर अमेरिकियों के लिए.

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
और आप जानते हैं कि, कुछ समय बाद,

293
00:24:54,840 --> 00:24:58,520
मैं उम्मीद कर रहा था कि कोई कोशिश करेगा
एक बैग चोरी करने का.

294
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
बस कुछ करना है.

295
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
आपने अपना जीवन जोखिम में डाला, किसलिए?

296
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
आपके नए मालिकों के लिए?

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
यह एक गुप्त ऑपरेशन है.

298
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
वे निजी एजेंटों का उपयोग करते हैं क्योंकि...

299
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
हम खर्च करने योग्य हैं।

300
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
आप इसे उन लोगों के लिए करते हैं जो आपके साथ लड़ते हैं।

301
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
आप और ज़ारा...

302
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
क्या वे करीब हैं?

303
00:25:34,040 --> 00:25:36,760
वह मरना पसंद करेगी
इसे स्वीकार करने से पहले.

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
विंसेंट? क्या आप वैन देखते हैं?

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
क्या किसी ने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया?

306
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
वे चलते हैं.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
क्या वह टायर आपको नीचा लगता है?

308
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
नहीं.

309
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
हम उसे गोली मार सकते थे.

310
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
यही सबसे समझदारी वाली बात होगी.

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
क्या यह कोई छोटी सी लीक होगी?

312
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
नीचे उतरो!

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
नीचे उतरो!

314
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
विंसेंट, क्या हो रहा है?

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
वे हम पर गोली चला रहे हैं!

316
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
विनाश प्रोटोकॉल प्रारंभ करें!
प्रत्येक डिस्क, संख्या और दस्तावेज़!

317
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
कोड 4-6-डेल्टा-9-फॉक्सट्रॉट।

318
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
वे हम पर हमला करते हैं,
मैं तत्काल निकासी का अनुरोध करता हूं!

319
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
हैरी, मेरे साथ!

320
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
जाना! जाना!

321
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

322
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
आरपीजी!

323
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
इससे दुख होने वाला है.

324
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है!

325
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
वह मर चुका है.

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
मैंने सोचा कि यह एक गुप्त आधार था.

327
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
हाँ, अब वे हमें कुचलने वाले हैं।

328
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
ठीक है दोस्तों.

329
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
हम पीछे से निकल जायेंगे.

330
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
एक दो तीन।

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,360
तैयार?

333
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है!

334
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
हैरी!

335
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
ज़ारा!

336
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
विंसेंट!

337
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
ज़ारा!

338
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
मेरी सहायता करो!

339
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
मेरी सहायता करो!

340
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
- तुम ठीक हो?
- हम उसे नहीं छोड़ सकते!

341
00:30:22,040 --> 00:30:23,000
हमे जाना है!

342
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
"नहीं बचेगा"!

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
हमे जाना है!

344
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
जा रहा है! जा रहा है!

345
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
जा रहा है!

346
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
हसन, हमारे साथ आओ!

347
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
जल्दी, जल्दी! अंदर आएं! अंदर आएं!

348
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
स्पष्ट!

349
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
जल्दी! ट्रक को!

350
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
हे भगवान!

351
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
गायब हुआ।

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
और ज़ारा टीम?

353
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
वे निष्कर्षण बिंदु की ओर जा रहे हैं।

354
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
इसके लिए देखें।

355
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
आपने उनसे क्या कहा?

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
कुछ नहीं! कुछ नहीं!

357
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
दूसरों को खोजें.

359
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
उन सब को मार दो।

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
बताओ हेलीकाप्टर आ रहा है.

361
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
बस हमें निष्कर्षण बिंदु पर ले चलो।

362
00:33:47,480 --> 00:33:48,440
पकड़ना!

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
लानत है!

364
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
निकलने का कोई रास्ता नहीं है!

365
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

366
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
मेरे पीछे!
मेरे कंधे को पकड़ो!

367
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
इंतज़ार! इंतज़ार!

368
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
- जाना!
- मेरे साथ!

369
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
अंदर आएं!

370
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

371
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
हन्ना! हमारे लिए कोई रास्ता खोजें!

372
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
पीछे एक गली है!

373
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
स्पष्ट?

374
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
क्लेमोर!

375
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
स्पष्ट?

376
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
- हाँ, चलो!
- जल्दी, जल्दी!

377
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
जा रहा है!

378
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
स्पष्ट!

379
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- क्या ड्रोन हथियारों से लैस है?
- यह अधिकृत नहीं है.

380
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
भूल जाओ कि! ज़ारा वहाँ है!

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
कोई समस्या नहीं है।

382
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
रिपिडो, रिपिडो, रिपिडो!

383
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
अच्छा, हसन.

384
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
बेहतर होगा कि आप घर चले जाएं।

385
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
मैं आपके साथ हेलीकॉप्टर का इंतजार करूंगा.

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
हमें अब किसी दुभाषिए की आवश्यकता नहीं है।

387
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
अपने परिवार के साथ जाएं.

388
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
Cu�date, �s?

389
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
मुझे आपसे दोबारा मिलने की आशा है।

390
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
इंशाअल्लाह.

391
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मित्र.

392
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
लानत है।

393
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
मैंने तुमसे कहा था कि वे बुरे हैं।

394
00:37:17,080 --> 00:37:18,040
विंसेंट...

395
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
मुझे आपको यहाँ पाकर ख़ुशी हुई।

396
00:37:23,080 --> 00:37:25,600
क्योंकि तुम्हें मेरी जरूरत है.
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।

397
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

398
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
इसलिए...

399
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
'एसो क्व' का मतलब है?

400
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
यदि आप मूर्ख बनने जा रहे हैं, तो इसे भूल जाइये।

401
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
वे आ रहे हैं!

402
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
कितने?

403
00:37:54,200 --> 00:37:55,160
सब लोग!

404
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
हेलीकॉप्टर नहीं उतर पाएगा
यदि वे उन पर गोली चलाते रहें।

405
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
हेलीकाप्टर के लिए हर कोई!

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
जाना! जल्दी!

407
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
सब लोग! जा रहा है!

408
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है!

409
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
लानत है!

410
00:38:39,160 --> 00:38:40,120
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है!

411
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
मैक्स!

412
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
उसकी मदद करो!

413
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
विंसेंट!

414
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
विंसेंट, हटो!

415
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
विंसेंट!

416
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
नहीं!

417
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
- चल दर!
- नहीं!

418
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
जल्दी!

419
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
पता है!

420
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
हम इसे नहीं छोड़ सकते!

421
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
हम इसे नहीं छोड़ सकते!

422
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
वह मर चुका है!

423
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
मुझे बताओ कि MI6 क्या जानता है।

424
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
या मैं उसे आने दूंगा 
इसे देखने के लिए आपका परिवार।

425
00:41:21,480 --> 00:41:24,280
मैंने उनसे कहा कि उस आदमी को ले जाओ
और महिला अल लतामाह को।

426
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
क्या अंग्रेज जानते हैं कि वे कौन हैं?

427
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
उन्होंने सोचा...

428
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
जो विमान से आ सकता है.

429
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
अपनी बारी लो.

430
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
कोई शॉट नहीं.
हम नहीं चाहते कि यह जल्द ख़त्म हो.

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
अब पायलट एक समस्या है.

432
00:42:31,240 --> 00:42:32,400
उसका ध्यान रखना।