1
00:00:46,007 --> 00:00:47,998
Ewa Szalanczyk?

2
00:01:07,247 --> 00:01:12,037
Inny sposób

3
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Delikatnie

4
00:02:58,887 --> 00:03:02,163
- Czy twój mąż cię znalazł?
- Tak

5
00:03:52,167 --> 00:03:58,766
Słyszałem, że twój mąż źle się czuje.
Nie chce jeść więziennego jedzenia

6
00:03:58,887 --> 00:04:02,277
A potem jest prokurator. . .

7
00:04:02,407 --> 00:04:05,877
. . .który ciągle trąbi
pewna delikatna sprawa

8
00:04:06,007 --> 00:04:09,920
Donci milczy,
ale trudno utrzymać to w tajemnicy

9
00:04:10,047 --> 00:04:13,881
Och, tak. Ueszło im to na sucho

10
00:04:14,007 --> 00:04:19,127
Eva zmarła, Donci jest w więzieniu
i gapię się na ten zgniły zachód słońca

11
00:04:19,247 --> 00:04:21,966
Wolałbym, żeby się pozabijali

12
00:04:22,087 --> 00:04:25,966
Jesteś mądry, członek Partii
przez sto lat, towarzyszu Erdos

13
00:04:26,087 --> 00:04:28,521
Co możesz teraz zrobić?

14
00:04:28,647 --> 00:04:30,763
Słuchaj, Liwio

15
00:04:30,887 --> 00:04:36,200
Przyzwyczaj się do myśli, że tak się nie stanie
móc żyć tak jak dawniej

16
00:04:36,327 --> 00:04:40,479
Ewa nie żyje. Nie możesz żyć
już z mężem

17
00:04:40,607 --> 00:04:43,201
Ty też się zmieniłeś

18
00:04:44,207 --> 00:04:50,157
Za kilka lat Donci będzie
wydany, a Eva stanie się legendą

19
00:04:50,287 --> 00:04:53,677
Bohaterka, która popełniła samobójstwo.
Męczennik

20
00:04:53,807 --> 00:04:57,595
Rzuciła się na kolce
drutu, bo nie znosiła kłamstw

21
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Tylko ja gniję żywcem

22
00:05:01,887 --> 00:05:04,242
Moje serce jest złamane

23
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
Od tego są serca, Liwio

24
00:05:11,647 --> 00:05:15,845
Nie jestem stary. Chciałem mieć dziecko

25
00:05:15,967 --> 00:05:19,039
Kto mi teraz da dziecko?

26
00:05:23,967 --> 00:05:28,757
Co robisz?
Gdzie mnie zabierasz?

27
00:05:28,887 --> 00:05:33,563
Odpychasz mnie na bok jak worek?
Zostaw mnie w spokoju

28
00:05:36,687 --> 00:05:40,760
Zostaw mnie w spokoju!
Oszalałem. Nie jestem normalny

29
00:05:42,167 --> 00:05:47,446
Mój mózg pęknie, jeśli ktoś mnie złapie
i ponownie odpycha mnie na bok

30
00:05:49,567 --> 00:05:52,559
Wyjdź na chwilę, dobrze?

31
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
Za chwilę będę spokojniejszy

32
00:06:01,287 --> 00:06:05,997
Ale nie odchodź!
Siostro, nie pozwól mu odejść

33
00:06:07,047 --> 00:06:11,837
Muszę porozmawiać z towarzyszem Erdosem.
To ważne

34
00:06:23,727 --> 00:06:26,036
Moja szuflada jest pełna jej listów

35
00:06:26,687 --> 00:06:33,479
Groziła mi.
Błagała mnie. Poddała mnie

36
00:06:35,807 --> 00:06:38,799
Na końcu
próbowała popełnić samobójstwo

37
00:06:43,687 --> 00:06:47,726
To dziwne, chciała mnie zabić. . .

38
00:06:48,847 --> 00:06:50,838
. . .i umarła

39
00:06:55,207 --> 00:06:57,198
Nadal żyję

40
00:07:01,687 --> 00:07:04,201
„Ciasto miodowe, orzech włoski...

41
00:07:06,127 --> 00:07:08,118
„. . .bakłażan"

42
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
Co się z nami stało?

43
00:07:16,007 --> 00:07:18,601
<i>Co się z nami stanie, Ewo?</i>

44
00:07:37,967 --> 00:07:40,959
Trzecie piętro? Tak samo jak ja

45
00:08:25,207 --> 00:08:26,959
Przepraszam

46
00:08:38,927 --> 00:08:42,078
Opowiedz mi coś o sobie

47
00:08:42,207 --> 00:08:47,839
Fiala wychwala Cię pod niebiosa, ale nasze
czasopismo zajmuje się sprawami ziemskimi

48
00:08:51,167 --> 00:08:56,685
Jestem wieśniaczką, której powiedziano
w 1945 r.: „Ucz się pilnie. . .

49
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
„...i możesz zostać ministrem”

50
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Studiuj, studiuj, studiuj

51
00:09:03,847 --> 00:09:06,486
A co się z tobą stało?

52
00:09:06,607 --> 00:09:09,519
Nic. Jestem nikim

53
00:09:10,887 --> 00:09:14,880
- Nie masz pracy?
- Wszędzie odmawiają mi pracy

54
00:09:16,407 --> 00:09:18,443
Na jakiej podstawie?

55
00:09:20,327 --> 00:09:22,522
Czytałeś moje rzeczy?

56
00:09:28,447 --> 00:09:30,244
„Żart”

57
00:09:31,767 --> 00:09:34,156
„Pociąg wczesnym popołudniem

58
00:09:34,287 --> 00:09:39,236
„Na zewnątrz pada deszcz,
słońce bawi się w chowanego

59
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
„1955

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,158
„Usiądź naprzeciwko mnie. . .

61
00:09:47,007 --> 00:09:53,526
„...to mężczyzna z dużym nosem i...
kpiące oczy. Ciągle zasypia

62
00:09:53,647 --> 00:09:56,684
„Nagle budzi się gwałtownie

63
00:09:56,807 --> 00:10:00,402
„Zabiera swoje rzeczy, już jest
wyskoczyć z jadącego pociągu

64
00:10:00,527 --> 00:10:06,602
„Złamiesz sobie kark” – mówię.
„Jaki jest następny przystanek?” mówi

65
00:10:06,727 --> 00:10:08,718
„Balatonlelle”

66
00:10:08,847 --> 00:10:12,044
„Chcesz usłyszeć historię
dopóki tam nie dotrzemy?” mówi

67
00:10:12,167 --> 00:10:14,362
„Dlaczego nie?” mówię

68
00:10:14,487 --> 00:10:20,437
„No cóż, był facet
w izolatce przez rok

69
00:10:20,567 --> 00:10:25,482
„Drzwi celi otwierają się
i wchodzi chudy, łysy mężczyzna. . .

70
00:10:25,607 --> 00:10:28,121
„...ubrany cały na czarno

71
00:10:29,687 --> 00:10:33,646
„Jestem katem” – mówi

72
00:10:33,767 --> 00:10:36,804
„Och, więc to ty jesteś kata”
mówi rozdz

73
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
„To potoczne określenie”
mówi mężczyzna w czerni

74
00:10:40,687 --> 00:10:46,876
„Jutro cię powieszę.
Co chcesz na ostatni posiłek?”

75
00:10:47,007 --> 00:10:49,362
„No cóż, facet zamawia posiłek. . .

76
00:10:49,487 --> 00:10:55,357
„..i prosi też o długopis i papier,
jak zwykle przy takich okazjach

77
00:10:55,487 --> 00:11:01,198
„Przychodzi dwóch funkcjonariuszy
i przyglądaj się w milczeniu, jak je posiłek

78
00:11:02,207 --> 00:11:09,238
„Facet pisze list pożegnalny
i pożegnalny wiersz

79
00:11:10,487 --> 00:11:13,763
„Potem słychać stukot butów
na żelaznych schodach

80
00:11:13,887 --> 00:11:19,405
„Nasz facet nie jest tchórzem,
ale on wstaje i chwyta się stołu

81
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
„Jego zęby szczękają

82
00:11:22,407 --> 00:11:25,683
„Przybył dyrektor więzienia
z katarem...

83
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
„...kto mówi temu facetowi...

84
00:11:27,847 --> 00:11:32,682
„...Muszę poinformować, że graliśmy
praktyczny żart z ciebie

85
00:11:32,807 --> 00:11:38,245
„Potraktuj całą sprawę jako żart.
Nie będzie egzekucji”

86
00:11:39,567 --> 00:11:42,525
„Facet pada na pryczę...

87
00:11:42,647 --> 00:11:45,525
„...i uwagi kata
gdy odwraca się, żeby odejść

88
00:11:45,647 --> 00:11:50,277
„W końcu żart jest lepszy
niż lina, prawda?”

89
00:11:51,647 --> 00:11:55,322
„Nasz facet po prostu mówi:
„Ty skurwielu!”

90
00:12:01,487 --> 00:12:05,116
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek podróżował
w pociągu z tobą

91
00:12:05,887 --> 00:12:08,276
Mimo wszystko to twoja historia

92
00:12:09,687 --> 00:12:13,282
Powiedziałem to tylko raz,
w wybranym gronie przyjaciół

93
00:12:13,407 --> 00:12:16,638
To prawda, jeden lub dwóch dziennikarzy
byli obecni

94
00:12:17,887 --> 00:12:19,878
Byłem jednym z nich

95
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Naprawdę nie pamiętasz,
albo ty po prostu. . .

96
00:12:25,407 --> 00:12:31,004
Wyglądasz mizernie.
Co się z tobą ostatnio działo?

97
00:12:31,127 --> 00:12:33,118
Próbowałem przetrawić twoją historię

98
00:12:34,527 --> 00:12:39,078
Może nie pamiętasz,
ale opuściłem zgromadzenie. . .

99
00:12:39,207 --> 00:12:43,325
. . . zamknęłam się w łazience
i byłem chory i płakałem

100
00:12:44,167 --> 00:12:52,597
Potem pytałem cię, jak to możliwe
znosisz życie z takimi historiami?

101
00:12:55,167 --> 00:13:00,799
Powiedziałeś: „Pochowajcie ich jak stare zdjęcia.
Może pewnego dnia je odkopiemy”

102
00:13:01,567 --> 00:13:03,603
Wolałem to zapisać

103
00:13:06,127 --> 00:13:12,077
To jednak moja historia i mój dzień
jeszcze nie świtało, żeby go ponownie wykopać

104
00:13:14,007 --> 00:13:17,602
Więc nie ma dla mnie pracy
w swoim dzienniku?

105
00:13:17,727 --> 00:13:19,638
Nie powiedziałem tego

106
00:13:21,007 --> 00:13:23,316
Dlaczego nie wstąpiłeś ponownie do partii?

107
00:13:24,487 --> 00:13:29,197
Bo jeśli partia znowu się myli
Nie chcę się z tym mylić

108
00:13:31,487 --> 00:13:34,763
Po gorzkich doświadczeniach...

109
00:13:34,887 --> 00:13:39,278
...jakie są Twoje poglądy
o sytuacji w tym kraju?

110
00:13:41,447 --> 00:13:46,077
Ten kraj jest moją ojczyzną,
czy im się to podoba, czy nie

111
00:14:11,487 --> 00:14:13,284
Dobre zdrowie!

112
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
Dobre zdrowie!

113
00:14:44,327 --> 00:14:46,716
Dzień dobry

114
00:14:47,527 --> 00:14:49,199
Dzień dobry

115
00:14:49,327 --> 00:14:52,524
Powiedzieli, że będę w tym pokoju

116
00:14:52,647 --> 00:14:55,286
Czy jesteś Ewą?

117
00:14:59,967 --> 00:15:05,246
To twoje biurko. Co za hałas
na zewnątrz. Doprowadza cię to do szaleństwa

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
Nie przeszkadza ci to?

119
00:15:08,887 --> 00:15:13,119
Nie, jedyna ważna rzecz
jest to, że mogę pracować

120
00:15:13,247 --> 00:15:18,844
Każde biurko będzie dla mnie odpowiednie
o ile uda mi się o tym napisać

121
00:15:18,967 --> 00:15:21,481
Nie pracuję od dwóch lat

122
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Dostałem to w drodze tutaj

123
00:15:34,167 --> 00:15:37,603
Nie chciałam wracać do domu
zostawić to

124
00:15:38,807 --> 00:15:43,358
- Gleba jest dość sucha
- Przyniosę trochę wody

125
00:15:58,247 --> 00:16:00,807
Masz mieszkanie?

126
00:16:03,047 --> 00:16:04,719
Pokój

127
00:16:04,847 --> 00:16:07,725
- A mąż?
- Nie

128
00:16:10,047 --> 00:16:11,844
Mieszkam sam

129
00:16:15,847 --> 00:16:18,725
- A ty?
- Jestem żonaty

130
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
- Czy jest przystojny?
- W miarę

131
00:16:25,207 --> 00:16:28,165
- Masz zdjęcie?
- Nie

132
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
Czas jeść

133
00:16:32,087 --> 00:16:34,885
Za chwilę dołączymy

134
00:16:36,287 --> 00:16:40,166
- Nie przyjdziesz?
- Nie, mam w domu dwa jajka

135
00:16:42,447 --> 00:16:46,804
- Dam ci bilet na lunch
- Ile to jest?

136
00:16:47,327 --> 00:16:49,602
Nieważne o tym

137
00:16:51,207 --> 00:16:53,596
Zapłać mi, kiedy otrzymasz zapłatę

138
00:17:19,167 --> 00:17:22,637
Cóż, zacznijmy
nasze cotygodniowe spotkanie redakcyjne

139
00:17:22,767 --> 00:17:28,524
Przydzielono towarzysza Vandora
aby ocenić nasze najnowsze wydanie

140
00:17:28,647 --> 00:17:34,040
Towarzysze, mam ten przywilej
oceny tegotygodniowego wydania

141
00:17:34,167 --> 00:17:39,844
Krytyka dialektyczna powinna rozważyć
nasze wady i nasze cnoty

142
00:17:39,967 --> 00:17:43,721
Ale myślę, że wzięliśmy
wielki krok naprzód

143
00:17:43,847 --> 00:17:46,202
Walka na dwóch frontach

144
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
Po co podnosić
„Walka na dwóch frontach”?

145
00:17:50,487 --> 00:17:57,086
Tuż na zewnątrz rozmawialiśmy, jak nasze
artykuły są wykrętne i kłamliwe

146
00:17:57,207 --> 00:18:00,005
Dlaczego by się tym nie zająć?

147
00:18:01,007 --> 00:18:04,477
Czy nie zdajesz sobie sprawy
jakie to upokarzające?

148
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Rozmawiamy tylko szczerze
na korytarzu. Tylko tam

149
00:18:10,567 --> 00:18:13,604
Co masz na myśli?

150
00:18:14,607 --> 00:18:18,600
Tutaj jest to praca, która zarabia
prawo do krytyki

151
00:18:18,727 --> 00:18:24,563
Kiedy próbowałeś przez ponad 30 lat
mówić prawdę, tak jak ja. . .

152
00:18:24,687 --> 00:18:29,078
. . nauczysz się cenić te rozmowy
na korytarzach

153
00:18:29,207 --> 00:18:31,357
Nie rozumiesz sytuacji

154
00:18:31,487 --> 00:18:34,797
Co będzie z nami za 10 lat?
Nic nie jest pewne

155
00:18:34,927 --> 00:18:39,557
- Imre Nagy został skazany na śmierć
- Proszę o ciszę

156
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Niech Eva przedstawi nam swoje poglądy

157
00:18:42,127 --> 00:18:49,078
Nie chcę być obraźliwy, ale nasz
zadaniem powinno być zapisanie prawdy

158
00:18:50,207 --> 00:18:54,439
Moim zdaniem istnieją
dwa podstawowe powody, dla których tego nie robimy

159
00:18:55,487 --> 00:19:00,607
Po pierwsze, my, dziennikarze
nie znają życia wystarczająco dobrze. . .

160
00:19:00,727 --> 00:19:06,165
. . .i nigdy tego nie zrobimy, ponieważ te
który mógłby nam pomóc zwodzić nas według własnego uznania

161
00:19:07,127 --> 00:19:12,520
Mam na myśli okręgowych sekretarzy partii,
kierownicy fabryk, szefowie kultury

162
00:19:13,367 --> 00:19:18,839
Jeśli chodzi o prawdziwą pracę, uwierz mi,
Towarzyszu, bardzo chcę móc pracować

163
00:19:18,967 --> 00:19:23,438
Ukończyłem artykuł
o wydarzeniach wiejskich w 1956 r

164
00:19:23,567 --> 00:19:28,482
Sekretarz partii wiejskiej
mówi, że za cztery miesiące...

165
00:19:28,607 --> 00:19:31,838
...1500 osób zostało zmuszonych
przystąpić do spółdzielni

166
00:19:31,967 --> 00:19:35,323
A wynik?
Ludzie zaczęli nienawidzić Partię

167
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
- Dlatego wybuchła rewolucja
- Kontrrewolucja

168
00:19:39,407 --> 00:19:43,195
Burza unosi pył
ale pomaga też zdmuchnąć brud

169
00:19:43,327 --> 00:19:45,841
Ocenę wystawisz w przyszłym tygodniu

170
00:19:45,967 --> 00:19:50,438
Przed tym
oboje porozmawiamy o burzach

171
00:23:03,687 --> 00:23:06,406
Dlaczego zabrałeś mi majtki?

172
00:23:12,127 --> 00:23:13,799
Nie teraz

173
00:23:18,807 --> 00:23:21,605
Bardzo trudno to zrozumieć

174
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
Widzisz. . .

175
00:23:27,047 --> 00:23:30,039
. . .są uczucia

176
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
I trudno mi...

177
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
- Cześć
- Cześć

178
00:24:22,767 --> 00:24:26,646
Przepraszam, że przeszkadzam, Eva

179
00:24:26,767 --> 00:24:27,756
Ty?

180
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Przepraszam, ale czy mógłbym
słowo z tobą?

181
00:24:35,007 --> 00:24:36,406
Wejdź

182
00:24:43,007 --> 00:24:47,046
- Kiedy zostałeś zwolniony?
- Miesiąc temu

183
00:24:51,287 --> 00:24:54,882
- Czy to było okropne?
- Często było mi zimno

184
00:24:56,447 --> 00:25:02,238
Trzymała nas sadystyczna strażniczka
koszule nocne, nawet w środku zimy

185
00:25:02,367 --> 00:25:04,722
A teraz potrzebujesz pieniędzy?

186
00:25:04,847 --> 00:25:12,083
Nie. Pracuję w fabryce tekstyliów.
Dali mi pryczę w swoim hostelu

187
00:25:14,367 --> 00:25:16,358
Czy mogę dostać kropelkę rumu?

188
00:25:18,927 --> 00:25:20,804
Pomóż sobie

189
00:25:30,087 --> 00:25:33,397
Wyobraź sobie, że przydzielili
dwóch detektywów. . .

190
00:25:33,527 --> 00:25:38,237
. . .by zwerbować mnie jako informatora.
Ciągle są na moim tropie

191
00:25:38,367 --> 00:25:41,086
- Teraz? Tutaj?
- Nie

192
00:25:41,967 --> 00:25:45,198
Nie bój się.
Dałem im dzisiaj wymówkę

193
00:25:45,327 --> 00:25:48,285
- Obiecują mi wszystko
- Co na przykład?

194
00:25:49,767 --> 00:25:53,965
Mieszkanie, praca w swoim fachu.
Szantażują mnie

195
00:25:54,087 --> 00:25:56,885
Nie tylko ze względu na moją przeszłość polityczną. . .

196
00:25:58,367 --> 00:26:00,961
. . . ale także dlatego, że kocham kobiety

197
00:26:08,287 --> 00:26:11,484
Mam nadzieję, że nie przyszedłeś
z tego powodu

198
00:26:16,087 --> 00:26:18,157
Nie mogę się ich pozbyć

199
00:26:21,087 --> 00:26:22,884
Co mam zrobić?

200
00:26:28,967 --> 00:26:30,400
Och, nieważne

201
00:26:43,207 --> 00:26:45,880
A ty, jak się masz?

202
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
Masz kogoś?

203
00:26:52,607 --> 00:26:54,404
Dlaczego pytasz?

204
00:26:57,327 --> 00:27:01,036
Po prostu tak pomyślałem
ty i ja. . .

205
00:27:04,167 --> 00:27:05,964
. . .nas dwoje. . .

206
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
. . . może moglibyśmy jeszcze raz. . .

207
00:27:12,047 --> 00:27:13,844
Zostaw mnie w spokoju

208
00:27:16,927 --> 00:27:20,124
Nie chcę cię, Magdo,
rozumiem

209
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
Nie kocham cię

210
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
Pomóż mi

211
00:27:34,887 --> 00:27:37,685
Możesz zostać na noc,
jeśli chcesz

212
00:27:46,567 --> 00:27:51,277
Weź się w garść
i spróbuj się uspokoić, słyszysz?

213
00:28:15,287 --> 00:28:17,562
Mój pociąg wkrótce odjedzie

214
00:28:18,647 --> 00:28:21,798
- Czy na dziś nie ma innego pociągu?
- Nie

215
00:28:22,767 --> 00:28:26,077
Problem w tym,
Muszę zmienić pociąg

216
00:28:27,367 --> 00:28:29,358
Nasza wieś leży na odgałęzieniu

217
00:28:31,767 --> 00:28:36,318
- Nie możesz iść jutro rano?
- Niemożliwe

218
00:28:38,047 --> 00:28:42,279
Jutro Wigilia
i moja mama mnie oczekuje

219
00:28:44,367 --> 00:28:45,356
Szkoda

220
00:29:02,687 --> 00:29:05,520
Znasz gościa?

221
00:29:05,647 --> 00:29:09,640
Był tu z blondynką, ale
Małej jeszcze nie widziałem

222
00:29:09,767 --> 00:29:12,804
- Kolejny dziennikarz?
- Oczywiście

223
00:29:12,927 --> 00:29:17,398
Spodziewam się ich trzech
pisać razem romanse

224
00:29:19,287 --> 00:29:24,236
Rozchmurzcie się, dziewczyny. Święta nadchodzą, ale
raz na rok i nie trwa to długo

225
00:29:24,367 --> 00:29:28,360
GB Shaw. Mędrzec

226
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
Lubię Boże Narodzenie

227
00:29:31,767 --> 00:29:37,524
Oczywiście, że tak. Nie masz żony
ani teściowej, ani dzieci

228
00:29:37,647 --> 00:29:40,923
Żyjesz jak wędrowny rycerz

229
00:29:41,047 --> 00:29:47,520
Lub jak samotna gwiazda,
zawsze samotny i niezamieszkany

230
00:30:14,047 --> 00:30:18,837
- Nie zabawię długo. Czy poczekasz?
- Tak, ale pospiesz się

231
00:30:31,207 --> 00:30:34,802
- Mówiłeś, że jesteś spłukany
- Nie, nie powinieneś

232
00:30:34,927 --> 00:30:41,924
Odwdzięcz mi się później. Możesz potrzebować
to dziś wieczorem. Do widzenia

233
00:30:46,407 --> 00:30:48,921
Jeszcze dwa koniaki

234
00:31:01,927 --> 00:31:03,724
Czy Fiala odeszła?

235
00:31:11,167 --> 00:31:12,725
nie wiem

236
00:32:05,727 --> 00:32:09,800
Liwia, bardzo Cię kocham.
Wiesz, prawda?

237
00:33:41,647 --> 00:33:46,516
Rozmazałem twój makijaż.
Jeszcze trochę...

238
00:33:53,407 --> 00:33:55,398
Czy kochasz mnie choć trochę?

239
00:33:58,207 --> 00:33:59,606
Pocałuj mnie

240
00:34:08,287 --> 00:34:13,566
- Spójrz na to!
- Biedni nieszczęśnicy

241
00:34:22,887 --> 00:34:27,677
- To jest okropne
- Strasznie źle? Nie

242
00:34:30,007 --> 00:34:32,601
Nie, strasznie dobrze

243
00:34:48,207 --> 00:34:49,606
Policja

244
00:34:54,127 --> 00:34:56,925
Proszę o dowód osobisty

245
00:35:16,087 --> 00:35:20,080
Jesteś żonaty, po co się mieszać
w czymś takim?

246
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
To moja sprawa

247
00:35:23,767 --> 00:35:29,797
Jeśli znowu cię na tym przyłapiemy, zrobimy to
poinformuj męża, rozumiesz?

248
00:35:29,927 --> 00:35:33,920
I twój szef też. Idź teraz do domu

249
00:35:42,927 --> 00:35:44,918
Jedziesz z nami

250
00:35:47,527 --> 00:35:50,200
Czy masz prawo mnie traktować?
jak to?

251
00:35:50,327 --> 00:35:52,602
Nie jesteśmy w Ameryce. Ruszaj się

252
00:37:02,087 --> 00:37:03,076
Witam

253
00:37:03,887 --> 00:37:05,957
Jesteś tutaj?

254
00:37:07,687 --> 00:37:10,076
Livia zamieniła się ze mną miejscami

255
00:37:12,567 --> 00:37:16,242
- Dlaczego?
- Nie mam pojęcia

256
00:37:33,127 --> 00:37:35,516
Nie masz nic do roboty?

257
00:37:35,647 --> 00:37:41,756
Rzeczywiście, mam. Dziękuję za
przypominając mi. Mam mnóstwo zajęć

258
00:38:01,887 --> 00:38:03,878
Przepraszam, to nie jest najlepszy moment

259
00:38:04,007 --> 00:38:09,081
Jestem sam.
Wejdź i porozmawiajmy

260
00:38:09,207 --> 00:38:11,198
Trochę później. W porządku?

261
00:38:30,807 --> 00:38:36,086
- Mara, wejdź na chwilę, proszę
- Jestem w drodze

262
00:38:36,207 --> 00:38:39,722
Jeśli ktoś mnie chce, to mu to powie
Jestem ze starym

263
00:39:00,047 --> 00:39:05,075
Wiesz, że nic się nie stanie
jeśli nie chcesz, żeby tak się stało

264
00:39:05,207 --> 00:39:11,521
Zostaw mnie w spokoju. Boję się ciebie.
Nie chcę zrujnować sobie życia

265
00:39:11,647 --> 00:39:16,926
Czego się boisz?
Zaczynasz się teraz bać?

266
00:39:17,887 --> 00:39:21,800
Porozmawiajmy o tym.
Nie możemy tego tak zostawić

267
00:39:21,927 --> 00:39:24,600
Zostaw mnie w spokoju, proszę!

268
00:39:44,167 --> 00:39:51,437
Jest już za późno. Powinieneś
myślałem o tym wcześniej. Ty to zacząłeś

269
00:39:51,567 --> 00:39:54,877
To nieprawda. Chciałeś tego

270
00:39:55,007 --> 00:39:57,840
Jestem pewien, że to ty tego chciałeś

271
00:39:57,967 --> 00:40:01,642
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem

272
00:40:02,487 --> 00:40:07,766
Siedzisz w kącie jak pająk
czekając, aż mucha zostanie złapana

273
00:40:09,127 --> 00:40:14,042
Znasz to z doświadczenia.
Nie chcę nic z tego

274
00:40:30,487 --> 00:40:34,480
Kapitanie Horvath, proszę.
To mówi jego żona

275
00:40:35,487 --> 00:40:36,681
Poczekam

276
00:40:47,527 --> 00:40:49,165
Donci. . .

277
00:40:49,287 --> 00:40:52,359
. . Czy mógłbyś teraz po mnie przyjść?
W porządku

278
00:40:52,487 --> 00:40:55,160
Spotkamy się w domu

279
00:41:18,647 --> 00:41:22,117
Cześć, kochanie.
Przykro mi, nie puścili mnie

280
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
Nie ma problemu

281
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
Coś złego w biurze?

282
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
Nic ważnego

283
00:41:40,407 --> 00:41:45,083
A co z twoimi manewrami
które były tak ważne?

284
00:41:45,727 --> 00:41:50,562
Straszny. Ta grupa nie jest żołnierzami.
To piosenkarze pop. . .

285
00:41:50,687 --> 00:41:53,155
. . .step-tancerze, aktorzy studenccy. . .

286
00:41:53,287 --> 00:41:58,725
. . .kilka bratków. Nie ma
zbierając ich razem w celu ostrzeżenia

287
00:41:58,847 --> 00:42:00,644
Ty, Napoleonie

288
00:42:12,807 --> 00:42:16,038
Gdzie chciałbyś pojechać
na kolację?

289
00:42:16,167 --> 00:42:21,605
Gdziekolwiek, o ile nie muszę nosić
garnitur, bo mój funkcjonariusz jest w mundurze

290
00:42:21,727 --> 00:42:23,763
Nie idę w mundurze

291
00:42:23,887 --> 00:42:27,675
Wtedy będę mogła założyć spódnicę z rozcięciem,
nie mogę?

292
00:42:34,447 --> 00:42:39,965
Często myślę, że zostawiam cię samego
za dużo, kiedy jestem na służbie

293
00:42:42,327 --> 00:42:46,366
Nie wiem, o co chodzi
ze mną. Ostatnio jestem strasznie senny

294
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
Przygotujmy się

295
00:43:39,367 --> 00:43:40,766
Tam

296
00:43:42,527 --> 00:43:44,518
To dla mnie za mocne

297
00:43:45,127 --> 00:43:49,564
- Proszę, weź to
- Dziękuję

298
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
Poczekaj na mnie do zamknięcia

299
00:44:59,767 --> 00:45:02,964
Powinieneś wziąć
więcej dbaj o siebie

300
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Czujesz się teraz lepiej?

301
00:45:09,207 --> 00:45:12,119
Byłbym lepszy, gdyby było lepiej

302
00:45:12,247 --> 00:45:13,236
I?

303
00:45:17,287 --> 00:45:20,165
Przynieś kroplę i dla mnie

304
00:45:22,607 --> 00:45:24,916
Chodźcie, dzieci

305
00:45:42,527 --> 00:45:44,802
Usiądź tutaj, Livio

306
00:45:51,127 --> 00:45:53,960
Jutro wy jedziecie we trójkę
do powiatu Szolnok

307
00:45:54,087 --> 00:45:56,476
Rozejrzyj się trochę

308
00:46:00,007 --> 00:46:03,920
- Nie mogę iść
- Dlaczego nie?

309
00:46:07,287 --> 00:46:10,643
Mam spotkanie
na kontrolę lekarską

310
00:46:10,767 --> 00:46:13,759
- Mam nadzieję, że to nic poważnego
- Nie sądzę

311
00:46:14,727 --> 00:46:17,878
- Mam nadzieję, że nie
- W czym problem?

312
00:46:19,087 --> 00:46:24,445
Nic. Brakuje mi tchu.
Nie ma się czym martwić...

313
00:46:24,567 --> 00:46:25,556
Idiota

314
00:46:27,207 --> 00:46:32,759
- O co chodzi?
- Nie mogę spać, po prostu nie mogę

315
00:46:35,367 --> 00:46:37,164
W takim razie zostań tutaj

316
00:46:37,287 --> 00:46:41,200
- Wy dwoje, jedźcie na wieś
- Opublikujemy raport?

317
00:46:41,927 --> 00:46:43,406
Spróbujemy

318
00:47:08,127 --> 00:47:09,606
Witam

319
00:48:07,207 --> 00:48:09,562
Nadchodzą

320
00:48:09,687 --> 00:48:13,680
- Dlaczego wybrałeś kooperację?
- Spółdzielnia wybrała mnie

321
00:48:13,807 --> 00:48:16,799
Dołączyłeś dobrowolnie
i z zapałem, prawda?

322
00:48:16,927 --> 00:48:21,557
Wiadomo, że koła historii
toczyć się po gąsienicach

323
00:48:21,687 --> 00:48:24,326
Najlepiej wejść na pokład
w dobrym czasie

324
00:48:24,447 --> 00:48:27,519
- Czy byłeś jedynym kandydatem?
- We wsi tak

325
00:48:27,647 --> 00:48:31,845
Trzyma cię cała dzielnica
wyrazy szacunku, Towarzyszu Przewodniczący

326
00:48:31,967 --> 00:48:35,676
Przyjdź do obory,
jest problem

327
00:48:54,247 --> 00:48:56,238
Dlaczego dołączyłeś do spółdzielni?

328
00:48:57,287 --> 00:48:59,278
Mój brat jest prezesem

329
00:49:01,607 --> 00:49:05,600
- Co powiedziałeś o Astorii?
- Nic

330
00:49:07,887 --> 00:49:12,039
- Papieros?
- To dla mnie za łagodne

331
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Nie ma potrzeby ubierania się wieczorowo.
Spotkamy się za pięć minut

332
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Cieszę się, że przyszedłeś

333
00:49:33,447 --> 00:49:35,244
Ja też teraz

334
00:49:46,607 --> 00:49:47,596
Poczekaj

335
00:49:54,007 --> 00:49:56,805
Nie żałujesz tego?

336
00:50:05,567 --> 00:50:08,559
To takie dziwne

337
00:50:17,007 --> 00:50:18,998
Dziś wieczorem to zrobię. . .

338
00:50:30,247 --> 00:50:32,044
Jesteś piękna

339
00:51:10,407 --> 00:51:13,001
Co robisz?

340
00:51:17,287 --> 00:51:21,246
Mam nadzieję, że napiszesz miłe rzeczy
o nas

341
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Wypijmy za zdrowie prezesa

342
00:51:24,767 --> 00:51:28,521
- Mam nadzieję, że nie będzie zbyt zarozumiały
- Nie ma takiego ryzyka

343
00:51:28,647 --> 00:51:31,844
Prawda jest taka,
Urodziłem się, żeby być przewodniczącym

344
00:51:31,967 --> 00:51:34,242
A jaki był twój brat
urodzić się, żeby być?

345
00:51:34,367 --> 00:51:36,403
Kubek!

346
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Jesteśmy świadkami wspaniałych czasów, Eva

347
00:54:11,807 --> 00:54:15,402
Towarzyszu instruktorze, mógłbyś?
Opowiedz mi historię Hotelu Astoria?

348
00:54:15,527 --> 00:54:17,324
Jakiej Astorii?

349
00:54:17,447 --> 00:54:19,722
Kiedy mężczyźni
zostali zabrani do Budapesztu

350
00:54:19,847 --> 00:54:22,361
O, w Budapeszcie

351
00:54:22,487 --> 00:54:26,765
Cóż, towarzysze się zorganizowali
sesję informacyjną. . .

352
00:54:26,887 --> 00:54:31,881
. . .aby pozyskać prywatnych rolników
ma pewne znaczenie dla spółdzielni

353
00:54:34,007 --> 00:54:36,396
A prezes też tam był?

354
00:54:37,407 --> 00:54:39,159
Oczywiście, że był

355
00:54:39,287 --> 00:54:42,245
- Jego brat też?
- Tak

356
00:54:57,287 --> 00:55:02,725
Nie sądzę, że zostanie prezesem
po zakończeniu roku budżetowego

357
00:55:02,847 --> 00:55:03,836
Dlaczego nie?

358
00:55:03,967 --> 00:55:08,165
Udało mu się pozyskać ludzi do przyłączenia się. Teraz może iść

359
00:56:27,207 --> 00:56:30,802
Jest nas około 20
zabrano tam szanowanych

360
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
Towarzysz, który tam był, powiedział nam,
„No cóż, ludzie...

361
00:56:36,127 --> 00:56:41,201
„. . .nie możesz opuścić hotelu,
ale jedz i pij tyle, ile chcesz”

362
00:56:41,327 --> 00:56:43,477
A seminarium polityczne?

363
00:56:43,607 --> 00:56:47,600
Nie trwało to długo.
Powiedzieli: „Ludzie. . .

364
00:56:47,727 --> 00:56:51,117
„...nie odejdziesz
dopóki nie podejmiesz decyzji”

365
00:56:52,607 --> 00:56:55,121
Wysłano strażnika
za drzwiami

366
00:56:56,047 --> 00:56:58,163
Po tygodniu podpisaliśmy

367
00:56:58,287 --> 00:57:02,519
Najpierw mój brat, potem Beci Bikai. . .

368
00:57:02,647 --> 00:57:06,686
. . .potem Bandi Pozsar,
w końcu też się podpisałem

369
00:58:02,967 --> 00:58:08,041
Przestań, do cholery! Do cholery!

370
00:58:11,327 --> 00:58:13,363
Towarzyszu Prezesie

371
00:58:16,767 --> 00:58:20,555
Urodziłeś się, żeby być przewodniczącym
w Astorii?

372
00:58:25,167 --> 00:58:30,366
Towarzysz. . . pozwól, że ci coś powiem

373
00:58:31,767 --> 00:58:36,921
Kiedyś byłem bohaterskim Węgrem
żołnierz w bitwie nad Donem

374
00:58:37,047 --> 00:58:41,165
Wtedy byłem po prostu cholernym żołnierzem
w obozie jenieckim

375
00:58:42,207 --> 00:58:45,085
Potem byłem nowym posiadaczem ziemskim

376
00:58:47,647 --> 00:58:50,036
Potem zostałem najemnikiem kułackim

377
00:58:52,567 --> 00:58:55,206
W 1956 roku też niosłem flagę narodową

378
00:58:56,327 --> 00:58:59,125
Cóż, odsiedziałem za to swój czas

379
00:59:00,887 --> 00:59:06,280
Teraz zostałem prezesem,
bo to mi się należy

380
01:02:14,407 --> 01:02:15,886
Co się dzieje?

381
01:02:16,447 --> 01:02:18,438
Jestem zdenerwowany, nie mogę spać

382
01:03:16,447 --> 01:03:18,244
Kolejny koniak

383
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
„Urodziłem się, aby być przewodniczącym”.
To dobrze. To jest idealne

384
01:04:48,407 --> 01:04:53,765
Właściwy człowiek, właściwa historia,
właściwy nagłówek. Gratulacje

385
01:04:54,687 --> 01:04:57,804
- Może to trafić do druku?
- Nie

386
01:04:59,567 --> 01:05:02,718
- Więc pójdę. Do widzenia
- Nie

387
01:05:04,847 --> 01:05:06,644
Spójrz, Ewo

388
01:05:10,767 --> 01:05:15,443
Twój artykuł jest doskonały
i jest to dla nas bardzo ważne

389
01:05:15,567 --> 01:05:18,877
Ale bez kawałka Hotelu Astoria

390
01:05:19,007 --> 01:05:22,920
Sugeruje to ten mały epizod
wciąż jesteśmy na początku lat 50

391
01:05:23,047 --> 01:05:27,598
Nie jesteśmy i jesteśmy coraz dalej
i dalej od tamtych czasów

392
01:05:28,887 --> 01:05:32,243
Jaka jest na to gwarancja?

393
01:05:33,007 --> 01:05:36,044
My sami, którzy nie chcemy
te czasy, żeby wrócić

394
01:05:37,087 --> 01:05:41,478
Czy myślisz, że ludzie wtedy
chciałeś takich czasów?

395
01:05:41,607 --> 01:05:45,395
Skończ z tymi bzdurami.
Ewa, jesteś mądrą kobietą

396
01:05:46,367 --> 01:05:51,282
Ty i ja możemy kontynuować ten dziennik
i zrobić to, co musimy zrobić. . .

397
01:05:51,407 --> 01:05:56,037
. . .tylko jeśli się zgodzimy
X sprytne kompromisy

398
01:05:56,167 --> 01:06:02,606
Ostateczna wartość X to wszystko
o których możemy rozsądnie dyskutować

399
01:06:02,727 --> 01:06:05,799
- Historia Astorii jest przesadzona?
- Tak

400
01:06:06,927 --> 01:06:07,916
Dlaczego?

401
01:06:08,847 --> 01:06:14,240
Jak długo jeszcze będziemy
pogrzebać wszystko, co nieprzyjemne?

402
01:06:14,367 --> 01:06:18,360
Tak długo jak musimy,
o ile sytuacja tego wymaga

403
01:06:18,487 --> 01:06:22,162
- Jaka sytuacja?
- Naprawdę tego nie czujesz?

404
01:06:22,327 --> 01:06:27,959
Nie czujesz, że istnieje granica
do prawdy, którą można wypowiedzieć?

405
01:06:28,087 --> 01:06:30,317
Pozwól, że cię o coś zapytam

406
01:06:30,447 --> 01:06:35,567
Nie czujesz, że istnieje granica
do kłamstw, które można wypowiedzieć?

407
01:06:36,927 --> 01:06:39,316
Nie pouczaj mnie o prawdomówności

408
01:06:44,127 --> 01:06:47,403
Bardziej to przeżywałam
niż ty

409
01:06:47,527 --> 01:06:51,076
Nie tylko się nauczyłem
kiedy otworzyć usta

410
01:06:51,207 --> 01:06:53,641
Nauczyłem się, kiedy trzymać je zamknięte. . .

411
01:06:53,767 --> 01:06:57,760
. . .i kiedy jest ten moment
wypatroszyć kogoś

412
01:07:00,807 --> 01:07:06,882
Popraw swój kawałek.
Masz pół godziny

413
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
Do cholery!

414
01:07:59,767 --> 01:08:01,246
Dziękuję...

415
01:08:03,727 --> 01:08:06,685
...ale nie umiem pisać kłamstw

416
01:08:08,407 --> 01:08:10,602
Do widzenia

417
01:08:10,727 --> 01:08:12,638
Poczekaj

418
01:08:17,527 --> 01:08:23,523
Sam wytnę Twój artykuł
i natychmiast go ustaw

419
01:08:24,287 --> 01:08:27,882
Chciałbym, żebyś to przeczytał
w jutrzejszym wydaniu

420
01:08:30,367 --> 01:08:37,000
Jeśli się zgodzisz, samochód czeka
aby zabrać Cię na kolejne zadanie

421
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Jesteś kimś, prawda?

422
01:08:44,927 --> 01:08:46,440
Do widzenia

423
01:08:47,127 --> 01:08:48,685
Gdzie idziesz?

424
01:08:48,807 --> 01:08:50,877
Na spacer po Wyspie Małgorzaty

425
01:08:51,007 --> 01:08:55,000
Albo do Trzech Huzarów,
albo do mamy

426
01:08:57,447 --> 01:09:00,200
Albo do Moskwy, Nowego Jorku, na Księżyc

427
01:09:01,047 --> 01:09:03,515
Nie twoja sprawa!

428
01:09:07,607 --> 01:09:10,360
- Napój?
- Nie, dziękuję

429
01:09:14,047 --> 01:09:16,242
Czy Twoje serce nadal sprawia kłopoty?

430
01:09:22,287 --> 01:09:24,357
Dlaczego mnie wezwałeś?

431
01:09:24,807 --> 01:09:26,798
Widziałeś ten kawałek?

432
01:09:27,927 --> 01:09:31,044
Tak, edytowałem to i ustawiłem

433
01:09:31,167 --> 01:09:35,957
Jak to mogło zostać opublikowane?
„Urodziłem się, aby być prezesem”

434
01:09:38,207 --> 01:09:41,836
Zwykłe fakty – musimy się z nimi zmierzyć

435
01:09:41,967 --> 01:09:47,246
- Czy mógłbym zobaczyć rękopis?
- Tylko po wszczęciu postępowania dyscyplinarnego

436
01:09:47,367 --> 01:09:51,645
To bardzo daleko.
Na szczęście mam kopię

437
01:09:56,527 --> 01:10:00,839
„Teraz tylko członkowie spółdzielni wiejskich
mogą wybierać swoich przywódców

438
01:10:02,567 --> 01:10:06,958
„Jakie to byłoby rewolucyjne
rozszerzyć tę praktykę. . .

439
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
„...do każdej społeczności

440
01:10:11,247 --> 01:10:13,238
„Do fabryk, biur. . .

441
01:10:13,607 --> 01:10:17,998
„...miasta, powiaty, powiaty,
kraj. . .

442
01:10:21,247 --> 01:10:26,241
„. . .aby przywódcy mogli zostać wybrani
od dołu, w głosowaniu tajnym”

443
01:10:28,607 --> 01:10:32,805
Zgniła lesbijska suka!
A ty ją wspierasz?

444
01:10:40,807 --> 01:10:45,676
Nie angażowałem jej ze względu na pracę
w łóżku, ale przy biurku

445
01:10:46,647 --> 01:10:50,401
Poza tym wyciąłem słowa
zacytowałeś, jak widać

446
01:10:50,527 --> 01:10:54,679
Na szczęście dla ciebie,
ale to tylko jedna część sprawy

447
01:10:56,527 --> 01:10:59,246
Inna część jest
swoje spotkania redakcyjne

448
01:11:00,127 --> 01:11:06,680
Wasi ludzie mówią o „październiku”.
wydarzenia” i „rewolucję 1956 r.”.

449
01:11:06,807 --> 01:11:09,196
. . .którego nie będę tolerować

450
01:11:10,407 --> 01:11:15,435
Nie chcę widzieć Evy Szalanczky
tam więcej. Wyrzucisz ją

451
01:11:16,447 --> 01:11:19,564
Dziewczyna Szalanczkych,
ta lesbijska suka, jak mówisz. . .

452
01:11:19,687 --> 01:11:23,282
. . . nie musi być przez nikogo wyrzucany.
Ona została

453
01:11:23,407 --> 01:11:24,999
Dzięki Bogu

454
01:11:25,767 --> 01:11:29,237
Ale za parę lat
będziesz tego żałować

455
01:11:29,367 --> 01:11:32,803
Tak, będziesz niestety tego żałować

456
01:11:32,927 --> 01:11:38,320
Ponieważ będziesz otoczony
liżący tyłki i bezkręgowi bazgroły. . .

457
01:11:38,447 --> 01:11:43,601
. . .kto napisze co chcesz -
i zostaniesz zmieciony jak śmieci

458
01:11:43,727 --> 01:11:45,160
Przez kogo?

459
01:11:46,327 --> 01:11:48,716
Mam nadzieję, że przeze mnie

460
01:11:54,087 --> 01:11:56,885
Teraz naprawdę musimy się napić

461
01:12:14,247 --> 01:12:18,638
- Słyszałeś coś?
- Sprawy nie mogą tak dalej trwać

462
01:12:18,767 --> 01:12:19,756
Co?

463
01:12:20,767 --> 01:12:26,285
Miałem starego przyjaciela
który był znany z obgryzania paznokci

464
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
Nie mógł zerwać z nałogiem

465
01:12:30,927 --> 01:12:36,763
Przyjaciele zabrali go do psychiatry
który wyleczył go hipnozą

466
01:12:38,127 --> 01:12:42,120
Zahipnotyzował mojego przyjaciela
i powtarzał...

467
01:12:42,247 --> 01:12:47,321
„Obgryzanie paznokci to odrażający nawyk,
obrzydliwy zwyczaj

468
01:12:48,407 --> 01:12:50,921
„Nigdy więcej nie będę obgryzać paznokci”

469
01:12:51,047 --> 01:12:56,519
I cud nad cudami,
przestał obgryzać paznokcie

470
01:12:57,327 --> 01:13:00,080
Minął miesiąc,
minęły dwa miesiące. . .

471
01:13:00,207 --> 01:13:06,316
. . .i mój przyjaciel zaczął drgać.
To, co robisz, jest takie samo

472
01:13:07,407 --> 01:13:11,844
Co masz na myśli mówiąc: „Co robisz?”
Kim jesteś „ty”?

473
01:13:13,007 --> 01:13:18,764
Powiedzmy, co ja lub my robimy,
lub możemy to zrobić, jeśli mamy na to ochotę

474
01:13:20,407 --> 01:13:25,481
To prawda, że ​​w tej chwili możemy wydawać polecenia
pacjentowi – całemu narodowi

475
01:13:25,607 --> 01:13:27,996
Mówimy, że nie zrobisz tego czy tamtego

476
01:13:28,887 --> 01:13:34,166
Ale co będzie za pięć lat,
dziesięć lat, dwadzieścia lat?

477
01:13:35,207 --> 01:13:38,916
Gdy choroba powróci,
kto przejmie odpowiedzialność?

478
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
Dlaczego nie chcesz zrozumieć?

479
01:13:41,167 --> 01:13:43,727
Drogi przyjacielu,
uważaj na błędne przekonanie

480
01:13:44,447 --> 01:13:47,837
Nie cierpieliśmy nieszczęść
z 1956 roku. . .

481
01:13:48,607 --> 01:13:53,317
. . .aby pozwolić towarzyszom takim jak ty
znowu zrujnować kraj

482
01:13:57,607 --> 01:14:02,601
Boże pomóż partii
która zależy od ciebie lub podobnych do ciebie

483
01:14:08,327 --> 01:14:14,277
<i>Miesiąc temu już nie mogłam sobie poradzić.</i>
<i>Przerwałem milczenie i napisałem do Ciebie</i>

484
01:14:15,767 --> 01:14:18,565
<i>Papier spłonął pod moim piórem</i>

485
01:14:19,167 --> 01:14:24,400
<i>Wystarczyło przynieść taki list</i>
<i>Jeśli kamienny lew przed Operą</i>

486
01:14:25,447 --> 01:14:30,202
<i>Ale nie mogłeś znieść odpowiedzi</i>

487
01:14:30,327 --> 01:14:34,320
<i>Zacząłem cię nienawidzić.</i>
<i>Czekałem dwa tygodnie na Twoją odpowiedź</i>

488
01:14:34,447 --> 01:14:37,405
<i>Zadzwoniłem do biura</i>

489
01:14:38,927 --> 01:14:41,600
<i>Powiedzieli mi, że jesteś na wakacjach</i>

490
01:14:41,727 --> 01:14:45,402
<i>Siedziałem przed twoim domem</i>
<i>czekam na Ciebie...</i>

491
01:14:46,207 --> 01:14:50,485
<i>...żebym mógł cię udusić. Usiadłem
<i>na tej ławce przez cztery dni i czekając</i>

492
01:14:50,607 --> 01:14:55,727
<i>Uświadomiłem sobie, że nienawidzę gołębi</i>
<i>listonosz. . .</i>

493
01:14:58,367 --> 01:15:02,679
<ja>. . .i życzyłem wam tej parze</i>
<i>umarłbym</i>

494
01:15:02,807 --> 01:15:04,798
<i>Chciałem, żebyś umarł</i>

495
01:15:09,487 --> 01:15:10,806
<i>Chryste!</i>

496
01:15:12,087 --> 01:15:17,719
<i>Co za szaleństwo we mnie</i>
<i>Mogę nawet zabić</i>

497
01:15:24,807 --> 01:15:26,763
<i>Śniło mi się, że znów jestem dzieckiem. . .</i>

498
01:15:26,887 --> 01:15:30,641
<ja>. . .i musiał tańczyć na płonącej słomie</i>
<i>jako rodzaj kary</i>

499
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
<i>Płakałem i śmiałem się. . .</i>

500
01:15:33,887 --> 01:15:35,878
<ja>. . .moja twarz była zalana łzami...</i>

501
01:15:36,007 --> 01:15:39,363
<i>...i poskarżyłem się tobie.</i>
<i>Było bardzo gorąco</i>

502
01:15:39,487 --> 01:15:45,596
<i>Potem zobaczyłem, że jestem chory i mam gorączkę</i>
<i>i zadzwoniłem do ciebie</i>

503
01:15:52,047 --> 01:15:54,038
<i>Spaliłem się</i>

504
01:15:56,887 --> 01:15:58,798
<i>Powiedz mi, co teraz?</i>

505
01:15:58,927 --> 01:16:02,078
<i>Co się z nami teraz stanie?</i>

506
01:17:42,807 --> 01:17:45,605
Dzień dobry!
Witam

507
01:17:49,487 --> 01:17:50,966
Dzień dobry

508
01:17:51,087 --> 01:17:53,237
Mój kolega z Budapesztu

509
01:17:56,687 --> 01:17:57,961
Witamy

510
01:17:59,727 --> 01:18:01,763
Pączki będą wkrótce gotowe

511
01:19:03,807 --> 01:19:06,116
Przy Tobie czuję się taki mały

512
01:19:11,127 --> 01:19:13,243
Jesteś mały, maleńki

513
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
Gdy się urodziłam, ważyłam bardzo mało

514
01:19:27,607 --> 01:19:30,405
Prawie nie było we mnie życia

515
01:19:34,447 --> 01:19:36,517
W niedziele. . .

516
01:19:39,567 --> 01:19:42,400
. . . Wyrzucono mnie na podwórko. . .

517
01:19:44,967 --> 01:19:50,360
. . .aby nie przeszkadzać
Niedzielny obiad, gdybym miał umrzeć

518
01:19:56,767 --> 01:19:58,758
Ale nie umarłem

519
01:19:59,967 --> 01:20:02,765
Nie można mnie po prostu nie kochać

520
01:20:06,127 --> 01:20:08,118
Sam mnie wciągnąłeś

521
01:20:08,247 --> 01:20:12,081
To nieprawda, wciągnąłeś mnie

522
01:20:16,207 --> 01:20:19,961
Czy wiesz czym jesteś?
Ciasto miodowe. . .

523
01:20:21,687 --> 01:20:25,077
. . .orzech, bakłażan

524
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
Chciałbym chodzić z tobą nago

525
01:20:34,567 --> 01:20:37,923
Nie pozwolę ci stąd odejść

526
01:20:38,167 --> 01:20:39,964
Kochaj mnie

527
01:21:18,847 --> 01:21:23,796
Będę na ciebie czekać.
Poczekam całą noc

528
01:21:33,967 --> 01:21:37,960
<i>Noc była ciemna</i>
<i>nie było tam żadnego ojca</i>

529
01:21:38,727 --> 01:21:41,036
<i>Trawa była mokra od rosy</i>

530
01:21:42,207 --> 01:21:45,483
<i>Błoto było głębokie</i>
<i>a dziecko płakało</i>

531
01:21:47,247 --> 01:21:50,523
<i>I mgła odleciała</i>

532
01:21:51,367 --> 01:21:54,245
Tak, to jest piękne, naprawdę

533
01:21:55,287 --> 01:21:58,085
Ale tłumaczenie
nie jest całkiem dokładne

534
01:21:59,287 --> 01:22:01,676
To na przykład "para"

535
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Para nie jest mgłą.
Mgła lub zamglenie jest bliżej tego

536
01:22:10,087 --> 01:22:13,762
W języku węgierskim oznacza to po prostu
że mgła się rozwiała

537
01:22:13,887 --> 01:22:17,516
- Jak mogę pomóc?
- Twoja bluzka jest rozpięta

538
01:22:17,647 --> 01:22:20,002
- Czy przeszkadza ci to?
- Tak

539
01:22:20,127 --> 01:22:23,676
- Coś jeszcze?
- Proszę kawę

540
01:22:29,007 --> 01:22:32,795
Dziecko było mokre od rosy,
nie trawa

541
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
Przepraszam

542
01:22:45,487 --> 01:22:48,877
Pozdrowienia dla zastępowego składu. Bądź stanowczy

543
01:22:50,727 --> 01:22:54,242
Kiedy idziesz do kobiety,
nie zapomnij wziąć bata

544
01:22:54,367 --> 01:22:58,360
Jeśli chodzi o mnie, jedyne, co mogę zrobić, to brać
mój parasol i moje okulary

545
01:23:02,047 --> 01:23:04,686
- Liwia?
- Tak

546
01:23:07,047 --> 01:23:09,641
Cóż, drogi chłopcze, w tym przypadku...

547
01:23:11,127 --> 01:23:13,687
...nie można być wystarczająco mądrym

548
01:23:14,527 --> 01:23:16,518
Liwia lubi się bawić

549
01:23:16,847 --> 01:23:20,157
To prawda, ale ja też umiem grać

550
01:23:21,767 --> 01:23:24,565
A to będzie dość trudny mecz

551
01:23:26,567 --> 01:23:29,639
I jaki miałbym w tym udział?

552
01:23:32,007 --> 01:23:35,079
Pomóż nam. Znasz nas oboje

553
01:23:35,767 --> 01:23:39,885
I jak mogła ta mała wesz
być wyłączony?

554
01:23:41,927 --> 01:23:47,479
Ta "mała wesz" to nie radio.
Nie możesz jej nawet uciszyć

555
01:23:48,887 --> 01:23:51,242
Co więc możemy zrobić?

556
01:23:52,127 --> 01:23:55,642
Właśnie o to cię proszę.
Co?

557
01:23:59,567 --> 01:24:01,125
Jedyne co możemy zrobić to się modlić

558
01:24:40,807 --> 01:24:42,240
Opowiedz mi o tej osobie

559
01:24:42,807 --> 01:24:46,402
- Na przykład co?
- Jaki typ osoby?

560
01:24:48,847 --> 01:24:54,399
- Myślisz, że to nam pomoże?
- Czy on ma kogoś jeszcze?

561
01:24:54,847 --> 01:24:58,203
Żona, dzieci, papuga,
nie wiem

562
01:24:59,207 --> 01:25:02,005
To zupełnie nieważne

563
01:25:03,687 --> 01:25:06,759
Dowiem się. Gdzie on mieszka?

564
01:25:09,527 --> 01:25:10,926
Daleko

565
01:25:12,447 --> 01:25:14,836
I chcesz teraz wyjechać tak daleko?

566
01:25:17,927 --> 01:25:19,724
Zostaw mnie w spokoju

567
01:25:23,127 --> 01:25:27,643
Idę z tobą.
Porozmawiam z nim

568
01:25:29,287 --> 01:25:34,486
Poczekaj przynajmniej do rana.
To jest tak nagłe, że nie mogę tego ogarnąć

569
01:25:36,167 --> 01:25:38,158
Jeśli mnie teraz zostawisz. . .

570
01:25:39,967 --> 01:25:42,527
. . . Nie mogę odpowiedzieć za siebie

571
01:25:44,207 --> 01:25:50,919
Nie zamierzam zostać sam
w tym mieszkaniu. Nie mogłem tego znieść

572
01:25:51,047 --> 01:25:54,926
To idź gdzie indziej,
wśród ludzi

573
01:25:57,567 --> 01:25:59,956
Przestań robić dla mnie plany

574
01:26:06,087 --> 01:26:10,080
Nie zostawisz mnie.
Nie odstraszysz mnie

575
01:26:11,407 --> 01:26:16,197
kocham cię. Nie mam nikogo
oprócz ciebie. . .

576
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
. . .i nigdy nie będę mieć

577
01:26:19,687 --> 01:26:24,363
Przemyślałem to dawno temu.
Taki już jestem i tyle

578
01:26:27,767 --> 01:26:33,603
Ochłonąłem.
Te rzeczy nie są aż tak skomplikowane

579
01:26:33,727 --> 01:26:37,163
To są po prostu fakty

580
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Nie odejdziesz

581
01:26:42,127 --> 01:26:48,043
Nie uciekniesz przede mną.
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz

582
01:27:00,887 --> 01:27:04,038
Chcemy żyć razem,
rozumiesz?

583
01:27:07,807 --> 01:27:09,798
A co jeśli cię zgwałciłem?

584
01:27:11,407 --> 01:27:12,396
Czy on...

585
01:27:15,087 --> 01:27:18,124
Czy nawet wtedy by cię chciał?

586
01:27:20,167 --> 01:27:25,002
Co byś zyskał gwałcąc mnie?
To ty będziesz cierpieć

587
01:27:25,127 --> 01:27:28,119
Zajmę się tym, nie wierzysz w to?

588
01:27:34,047 --> 01:27:35,036
Tak

589
01:27:43,287 --> 01:27:49,157
Wierzę w to. Po prostu nie wierzę
że go kochasz

590
01:27:52,687 --> 01:27:56,885
Mylisz się. Potrzebuję tej osoby

591
01:27:57,007 --> 01:28:02,684
Bardziej niż potrzebuję ciebie.
Nie potrzebuję cię

592
01:28:07,487 --> 01:28:15,246
I ma kobietę mistrzynię prawdy
ma to coś wspólnego z tym wszystkim?

593
01:28:15,367 --> 01:28:18,279
Przestańmy bawić się w aktorstwo

594
01:28:18,407 --> 01:28:22,195
Mam dość tego, że udajesz
nie mówimy o Ewie. . .

595
01:28:22,327 --> 01:28:25,683
. . .i mam dość udawania
że ja nie wiem, że ty wiesz

596
01:28:25,807 --> 01:28:28,605
Mam cię dość!

597
01:29:20,167 --> 01:29:24,126
Powiedz mi, czy cię obrzydzam?

598
01:29:40,007 --> 01:29:43,966
Zapytałem, czy naprawdę cię brzydzę
tak bardzo

599
01:29:44,607 --> 01:29:49,237
Nie, po prostu mnie nie interesujesz

600
01:29:51,207 --> 01:29:55,439
Jedyne co mi teraz przychodzi do głowy to
że ona na mnie czeka, obiecałem jej

601
01:29:56,487 --> 01:29:58,955
Niech zgnije tam gdzie jest

602
01:29:59,727 --> 01:30:04,323
Jest z nią bardzo dobrze. Ty nie
liczyć już więcej. Nie kocham cię

603
01:30:04,447 --> 01:30:09,646
Nie mogę cię już kochać,
spróbuj zrozumieć. Zostaw mnie w spokoju!

604
01:30:09,767 --> 01:30:13,965
Zabierz ode mnie ręce!
Idź do diabła, cholerna świnio!

605
01:30:14,567 --> 01:30:16,558
Padnij martwy!

606
01:32:14,407 --> 01:32:15,806
Cześć

607
01:32:20,047 --> 01:32:22,038
Dlaczego przyszedłeś?

608
01:32:26,607 --> 01:32:28,598
Mam odejść?

609
01:32:31,367 --> 01:32:33,039
Nie obchodzi mnie to

610
01:32:35,887 --> 01:32:36,876
Liwia. . .

611
01:32:39,087 --> 01:32:41,555
...powiedz mi, co mam zrobić

612
01:32:42,847 --> 01:32:43,836
Ty?

613
01:32:44,327 --> 01:32:47,478
Tak, powiedz mi, co mam teraz zrobić

614
01:32:47,607 --> 01:32:53,079
Żyj dalej swoim życiem,
napisz swoje małe kawałki

615
01:32:54,167 --> 01:32:56,761
Przecież nic ci się nie stało

616
01:33:02,287 --> 01:33:04,278
Mam zamknąć okno?

617
01:33:09,487 --> 01:33:12,479
Zamknij oczy
i przestań się na mnie gapić

618
01:33:12,607 --> 01:33:14,802
Nie mogę zamknąć oczu

619
01:33:17,327 --> 01:33:20,558
Ja też nie.
Nie mogę zmrużyć oka. . .

620
01:33:20,687 --> 01:33:24,475
. . .mimo wszystkich środków uspokajających
dają mi

621
01:33:31,007 --> 01:33:32,998
Kocham Cię bardzo

622
01:33:36,647 --> 01:33:38,638
I myślałem. . .

623
01:33:38,767 --> 01:33:40,246
Co?

624
01:33:41,887 --> 01:33:43,878
O czym jeszcze możesz pomyśleć?

625
01:33:44,607 --> 01:33:49,806
Kiedy wyjdziesz ze szpitala
możesz się wprowadzić i zamieszkać ze mną

626
01:33:49,927 --> 01:33:52,316
Zrobię dla ciebie wszystko

627
01:33:57,487 --> 01:34:00,479
Nie mógłbym żyć bez ciebie

628
01:34:02,887 --> 01:34:04,878
Zostaw mnie w spokoju!

629
01:34:13,047 --> 01:34:14,446
kocham cię

630
01:34:23,687 --> 01:34:25,484
Odejdź!

631
01:34:59,207 --> 01:35:04,804
Mówi major Blindics, policja kryminalna.
Zadzwoń później, jestem teraz zajęty

632
01:35:13,127 --> 01:35:14,526
Dziękuję

633
01:35:27,127 --> 01:35:31,006
Jakie mieliście relacje
z panią Horvath?

634
01:35:37,327 --> 01:35:41,525
Kocham Liwię. To był romans

635
01:35:49,247 --> 01:35:53,445
- Wzajemne?
- Tak

636
01:35:57,447 --> 01:36:00,917
Jak to jest? Kiedy na mnie patrzysz...

637
01:36:02,047 --> 01:36:05,642
...na przykład
czy ci to w ogóle nie przychodzi do głowy. . .

638
01:36:06,967 --> 01:36:09,800
. . .by patrzeć na mnie jak na mężczyznę?

639
01:36:10,047 --> 01:36:16,156
Oczywiście, że tak. jesteś mężczyzną,
prawda, majorze?

640
01:36:24,007 --> 01:36:30,003
Jeśli na przykład
zakochałeś się w kobiecie, co robisz?

641
01:36:30,127 --> 01:36:33,199
Polecasz ją?
Kupujesz jej kwiaty?

642
01:36:34,247 --> 01:36:37,557
Przepraszam,
muszę odpowiadać na te pytania?

643
01:36:37,687 --> 01:36:42,124
Nie, wcale,
nie masz obowiązku o tym rozmawiać

644
01:36:44,407 --> 01:36:46,443
Ja tylko pytałem

645
01:36:47,447 --> 01:36:49,517
Nie mogę zrozumieć. . .

646
01:36:50,687 --> 01:36:53,281
Czego nie możesz zrozumieć?

647
01:36:54,927 --> 01:36:59,682
- No, jak to robisz
- Jak co robimy?

648
01:36:59,807 --> 01:37:04,881
Jak to robisz?

649
01:37:05,007 --> 01:37:07,885
Na litość boską,
co chcesz wiedzieć?

650
01:37:08,007 --> 01:37:13,161
Jak to zrobić
do siebie?

651
01:37:13,287 --> 01:37:17,803
Naszymi palcami.
Przyklejamy je tam

652
01:37:19,807 --> 01:37:21,957
- Tak?
- Tak

653
01:37:23,247 --> 01:37:29,800
Jeden palec, dwa palce,
trzy palce - ty skurwielu!

654
01:40:29,247 --> 01:40:31,841
Stój, bo strzelę!

655
01:40:38,047 --> 01:40:40,038
Oddaj strzał ostrzegawczy

656
01:40:43,647 --> 01:40:45,956
Przestań, do cholery!

657
01:41:38,327 --> 01:41:40,318
Ona jest tam

658
01:42:02,367 --> 01:42:05,040
-Ewa Szalanczky?
- Tak


