1
00:00:56,367 --> 00:01:01,367
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:11,001 --> 00:01:12,667
<i>אנו מפריעים לתוכנית זו</i>

3
00:01:12,669 --> 00:01:14,700
<i>להביא אותך
עלון חדשות חשוב.</i>

4
00:01:14,702 --> 00:01:17,799
<i>המרכז לבקרת מחלות
סיווג מחדש את המגיפה</i>

5
00:01:17,801 --> 00:01:20,300
<i>חשבו לראשונה להיות סופר
זן וירוס של שפעת.</i>

6
00:01:20,302 --> 00:01:23,000
<i>עכשיו זה נקבע
להיות פתוגן קטלני</i>

7
00:01:23,002 --> 00:01:24,367
<i>לכאורה מסוגל
של החייאה מחדש...</i>

8
00:01:28,369 --> 00:01:30,034
יש לך
הכרטיס שלך להערב?

9
00:01:30,036 --> 00:01:31,999
אבא, אמרתי לך,
יש לי עבודה.

10
00:01:32,001 --> 00:01:33,599
מגיע לך הפסקה, אהובה.

11
00:01:33,601 --> 00:01:35,034
אני לא צריך הפסקה.

12
00:01:35,036 --> 00:01:36,500
אתה לא תגיד את זה
בשנה הבאה

13
00:01:36,502 --> 00:01:38,170
כאשר זה מקיר לקיר
הרצאות.

14
00:01:39,634 --> 00:01:41,534
שמעת בחזרה
מבית הספר לאמנות עדיין, ג'ון?

15
00:01:41,536 --> 00:01:44,499
אה, לא, עדיין לא,
מר שפרד.

16
00:01:44,501 --> 00:01:45,800
זה נורמלי?

17
00:01:45,802 --> 00:01:47,700
- אבא!
- סליחה!

18
00:01:47,702 --> 00:01:50,133
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

19
00:01:50,135 --> 00:01:53,267
היי, למה שלא תביא את אנה
להופעת חג המולד הערב?

20
00:01:53,269 --> 00:01:55,301
אני עובד!

21
00:01:55,303 --> 00:01:58,033
כך גם הוא.
ג'ון, אתה תגיד לו!

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,033
היא לא יכולה, היא חייבת
לשלם את הכרטיס הזה.

23
00:02:01,035 --> 00:02:02,700
ג'ון!

24
00:02:02,702 --> 00:02:04,300
איזה כרטיס?

25
00:02:04,302 --> 00:02:05,599
אמרת, "תגיד לו!"

26
00:02:05,601 --> 00:02:07,866
- לא אמרתי תגיד לו את זה!
- איזה כרטיס?

27
00:02:07,868 --> 00:02:09,367
- זה כלום.
-אנה!

28
00:02:09,369 --> 00:02:10,666
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

29
00:02:10,668 --> 00:02:12,367
איזה כרטיס, אנה?

30
00:02:12,369 --> 00:02:13,336
פשוט...

31
00:02:15,769 --> 00:02:17,435
אני יוצא לטיול,
בסדר?

32
00:02:17,437 --> 00:02:19,201
- מתי? אֵיפֹה?
- אבא.

33
00:02:19,203 --> 00:02:20,967
ובכן, אני מקווה שבדקת מתי
האוניברסיטה מתחילה, כי...

34
00:02:20,969 --> 00:02:23,034
אני לא הולך לאוניברסיטה!

35
00:02:28,202 --> 00:02:30,499
אני אסע ראשון.

36
00:02:30,501 --> 00:02:31,999
רק לשנה, או אולי...

37
00:02:32,001 --> 00:02:33,600
אל תהיה כל כך טיפש!

38
00:02:43,834 --> 00:02:46,000
נתראה בפנים.

39
00:02:46,002 --> 00:02:47,836
תודה על ההרמה,
מר שפרד.

40
00:02:50,136 --> 00:02:51,699
אתה יודע שזהו
הולך לעכב אותך.

41
00:02:51,701 --> 00:02:52,700
לאן אתה הולך?

42
00:02:52,702 --> 00:02:55,200
אוסטרליה ראשונה.
הכרטיס פתוח.

43
00:02:55,202 --> 00:02:57,101
אה, טוב, זה בסדר
אם זה פתוח, אה?

44
00:02:57,103 --> 00:02:58,532
תחשוב על הכל
המקומות היפים

45
00:02:58,534 --> 00:02:59,767
אתה יכול לקבל
נשדדו או הרגו.

46
00:02:59,769 --> 00:03:01,134
תפסיק לנסות לנהל את חיי.

47
00:03:01,136 --> 00:03:02,500
אני לא
עוד ילדה קטנה.

48
00:03:02,502 --> 00:03:03,799
ובכן, תפסיק להתנהג כמו אחד!

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,135
אם אמא שלך
יכול לראות אותך עכשיו...

50
00:03:07,268 --> 00:03:08,466
אני לא יכול לחכות
להתרחק ממך.

51
00:03:08,468 --> 00:03:09,468
אנה.

52
00:03:12,535 --> 00:03:14,266
<i>ההורים שלי נסעו למקסיקו,</i>

53
00:03:14,268 --> 00:03:15,500
<i>אז אני לגמרי לבד.</i>

54
00:03:15,502 --> 00:03:17,100
רק חשבתי
זה יהיה נחמד

55
00:03:17,102 --> 00:03:19,167
לבלות את חג המולד
כזוג.

56
00:03:23,636 --> 00:03:25,832
זה בסדר.

57
00:03:25,834 --> 00:03:27,835
זה בסדר. תשכח מזה.

58
00:03:35,103 --> 00:03:36,836
החג שלי
תרומת מתנה.

59
00:03:37,469 --> 00:03:39,001
לַחֲכוֹת!

60
00:03:39,003 --> 00:03:40,036
מִצטַעֵר!

61
00:03:41,435 --> 00:03:43,602
אל תעשה! הבנתי.

62
00:03:45,436 --> 00:03:47,433
האם אתה צריך יד
עם אלה, סטף?

63
00:03:47,435 --> 00:03:48,702
לא,
המכונית שלי ממש בחוץ.

64
00:03:54,935 --> 00:03:56,502
אני מניח שלכולנו יש
יום טוב.

65
00:03:57,269 --> 00:03:58,899
אתה בסדר?

66
00:03:58,901 --> 00:04:01,933
מעולם לא ראית את אבא שלך
ככה קודם.

67
00:04:01,935 --> 00:04:03,866
אתה חושב שאני עושה
הדבר הנכון, כן?

68
00:04:03,868 --> 00:04:05,768
כן, זה נהדר.

69
00:04:09,802 --> 00:04:10,835
בכל מקרה...

70
00:04:11,369 --> 00:04:13,369
פ.ע. מתקשר.

71
00:04:14,003 --> 00:04:15,135
כֵּן!

72
00:04:20,502 --> 00:04:22,168
<i>עוד פתיתי שלג!</i>

73
00:04:22,170 --> 00:04:23,767
התמונה הזו לא ישרה.

74
00:04:23,769 --> 00:04:26,003
סיכת ציור
חסר, בפינה השמאלית התחתונה.

75
00:04:27,369 --> 00:04:28,801
מיס צפון!

76
00:04:28,803 --> 00:04:30,199
זרק את סיפור חסרי הבית.

77
00:04:30,201 --> 00:04:31,466
זה מאמר מערכת.

78
00:04:31,468 --> 00:04:32,967
אתה לא יכול לעשות את זה.

79
00:04:32,969 --> 00:04:35,366
זה בלוג בית ספר,
מיס נורת', לא <i>הטיימס.</i>

80
00:04:35,368 --> 00:04:37,799
המועצה קובעת את התקציבים שלנו,
אז אנחנו משחקים יפה.

81
00:04:37,801 --> 00:04:40,167
אני מקווה, קבל קצת
מחשבים חדשים.

82
00:04:40,169 --> 00:04:42,366
עם כל הכבוד,
מר סאבאג'...

83
00:04:42,368 --> 00:04:44,134
אני הולך למר גיל.

84
00:04:44,136 --> 00:04:45,300
- תהיה האורח שלי!
- מגניב!

85
00:04:45,302 --> 00:04:47,666
המנהל גיל
כמעט נעלם.

86
00:04:47,668 --> 00:04:49,835
בוא ינואר,
בית הספר הזה הוא שלי.

87
00:04:51,002 --> 00:04:53,432
אה. וכמו שאמרתי לך קודם,

88
00:04:53,434 --> 00:04:55,600
להחנות את הרכב שלך
בשטח בית הספר

89
00:04:55,602 --> 00:04:58,336
וזה הופך להיות
נכס בית הספר.

90
00:05:01,501 --> 00:05:02,601
לָתֵת!

91
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
סגרו את לשונכם!

92
00:05:30,102 --> 00:05:33,866
<i>♪ כשאני מתעורר חצי מת
באותה מיטה ישנה ♪</i>

93
00:05:33,868 --> 00:05:37,599
<i>♪ זה שחר של יום אחר ♪</i>

94
00:05:37,601 --> 00:05:41,333
<i>♪ אני מרגיש כבול וכבול
לעיר חסרת התקווה הזו ♪</i>

95
00:05:41,335 --> 00:05:45,366
<i>♪ ואני יודע
אני חייב להתנתק ♪</i>

96
00:05:45,368 --> 00:05:49,201
<i>♪ יש עולם בחוץ
למה לאף אחד לא אכפת? ♪</i>

97
00:05:49,203 --> 00:05:53,000
<i>♪ האם הם אבודים
במשחקים שהם משחקים? ♪</i>

98
00:05:53,002 --> 00:05:56,932
<i>♪ כל כך הרבה שהם לא רואים
אבל יש בי עוד ♪</i>

99
00:05:56,934 --> 00:06:00,966
<i>♪ ואני יודע
אני חייב להתנתק ♪</i>

100
00:06:00,968 --> 00:06:02,867
<i>♪ הו, שיקרתי
בגדתי ♪</i>

101
00:06:02,869 --> 00:06:04,500
<i>♪ אני משלה את עצמי ♪</i>

102
00:06:04,502 --> 00:06:07,867
<i>♪ במקום להילחם
התחבאתי ♪</i>

103
00:06:07,869 --> 00:06:09,334
<i>♪ רצתי ♪</i>

104
00:06:09,336 --> 00:06:10,432
<i>♪ לא הולך לשום מקום ♪</i>

105
00:06:10,434 --> 00:06:12,133
<i>♪ שמתי את ליבי על מדף ♪</i>

106
00:06:12,135 --> 00:06:16,299
<i>♪ ואני לא רוצה
לחיות כך ♪</i>

107
00:06:16,301 --> 00:06:18,433
<i>♪ לכודה ברגע ♪</i>

108
00:06:18,435 --> 00:06:20,667
<i>♪ מוכן לטיסה ♪</i>

109
00:06:20,669 --> 00:06:23,933
<i>♪ אני חייב למצוא את הדרך שלי ♪</i>

110
00:06:23,935 --> 00:06:27,766
<i>♪ במוקדם או במאוחר
זה מסתיים בשלום ♪</i>

111
00:06:27,768 --> 00:06:30,602
<i>♪ כולנו צריכים להתנתק ♪</i>

112
00:06:34,170 --> 00:06:37,499
כריס, התצוגה שלך מיועדת
לספר לנו מי אתה.

113
00:06:37,501 --> 00:06:39,833
איך היית רוצה
העולם להיות?

114
00:06:39,835 --> 00:06:41,002
אני לא יודע. אה...

115
00:06:42,170 --> 00:06:43,433
עוד רובוטים?

116
00:06:43,435 --> 00:06:46,166
תראה, אתה באמת
ילד מוכשר.

117
00:06:46,168 --> 00:06:48,266
אבל אתה צריך
משהו אמיתי להגיד.

118
00:06:48,268 --> 00:06:50,935
ועד מחר.
אתה כבר מאחר.

119
00:06:56,368 --> 00:06:58,165
<i>♪ הו, קשה להסתיר ♪</i>

120
00:06:58,167 --> 00:07:03,799
<i>♪ כאשר האמת בפנים
עולה כמו גל גאות ♪</i>

121
00:07:03,801 --> 00:07:06,299
<i>♪ היה
משהו לא בסדר עכשיו ♪</i>

122
00:07:06,301 --> 00:07:07,800
<i>♪ הרבה יותר מדי זמן ♪</i>

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,967
<i>♪ ואני יודע
אני חייב להתנתק ♪</i>

124
00:07:11,969 --> 00:07:15,466
<i>♪ האם אני משקר? האם אני בוגד?
האם אני מרמה את עצמי? ♪</i>

125
00:07:15,468 --> 00:07:19,365
<i>♪ למה הם צריכים להקשיב
למה שיש לי להגיד? ♪</i>

126
00:07:19,367 --> 00:07:23,166
<i>♪ האם אני סתם עוד אף אחד
כמו כולם? ♪</i>

127
00:07:23,168 --> 00:07:27,499
<i>♪ כי אני לא רוצה
לחיות כך ♪</i>

128
00:07:27,501 --> 00:07:29,365
<i>♪ לכודה ברגע ♪</i>

129
00:07:29,367 --> 00:07:31,666
<i>♪ מוכן לטיסה ♪</i>

130
00:07:31,668 --> 00:07:35,100
<i>♪ אני חייב למצוא
בדרך שלי ♪</i>

131
00:07:35,102 --> 00:07:38,933
<i>♪ במוקדם או במאוחר
זה מסתיים בשלום ♪</i>

132
00:07:38,935 --> 00:07:43,500
<i>♪ כולנו צריכים להתנתק ♪</i>

133
00:07:43,502 --> 00:07:48,703
<i>♪ אני חולם בלילה
מהבריחה שלי ♪</i>

134
00:07:51,802 --> 00:07:56,168
<i>♪ עוד כמה זמן
אני חייב לחכות? ♪</i>

135
00:07:57,868 --> 00:08:01,133
<i>♪ לכודה ברגע
מוכן לטיסה ♪</i>

136
00:08:01,135 --> 00:08:02,666
<i>♪ מפחדת שאולי תעוף ♪</i>

137
00:08:02,668 --> 00:08:04,532
<i>♪ אני חייב למצוא
בדרך שלי ♪</i>

138
00:08:04,534 --> 00:08:06,433
<i>♪ איך אוכל לגרום לך להישאר? ♪</i>

139
00:08:06,435 --> 00:08:08,000
<i>♪ במוקדם או במאוחר ♪</i>

140
00:08:08,002 --> 00:08:09,967
- <i>♪ זה מסתיים בשלום ♪</i>
- <i>♪ אל תגיד שלום ♪</i>

141
00:08:09,969 --> 00:08:14,036
- <i>♪ כולנו צריכים להתנתק ♪</i>
- <i>♪ אנחנו לא צריכים להתנתק ♪</i>

142
00:08:15,100 --> 00:08:19,870
<i>♪ התנתק ♪</i>

143
00:08:29,201 --> 00:08:30,035
אנה!

144
00:08:32,167 --> 00:08:34,367
היי, ליסה!
- הו!

145
00:08:34,369 --> 00:08:37,600
מה אתה חושב?

146
00:08:37,602 --> 00:08:41,001
זה כמו נרניה
הקיאה על עוז?

147
00:08:41,003 --> 00:08:42,600
אני יודע!

148
00:08:42,602 --> 00:08:43,666
תחזיק מעמד!

149
00:08:43,668 --> 00:08:46,432
עוד ארבעה חברי צוות
קראו חולה.

150
00:08:46,434 --> 00:08:47,767
אז אנחנו הולכים
צריך לשנות

151
00:08:47,769 --> 00:08:49,433
סדר הריצה,
אני חושש.

152
00:08:49,435 --> 00:08:53,766
אנא נסה לזכור כי א
חיטוי ידיים הוא החבר שלך.

153
00:08:53,768 --> 00:08:55,335
נשיקה על הפה

154
00:08:56,002 --> 00:08:57,168
אינו...

155
00:08:58,936 --> 00:09:00,135
חבר שלך.

156
00:09:01,235 --> 00:09:03,001
שניכם!

157
00:09:03,003 --> 00:09:04,500
למה אתה לא עולה על הבמה?

158
00:09:04,502 --> 00:09:05,966
אני לא בתוכנית.

159
00:09:05,968 --> 00:09:07,401
אה, מיס שפרד.

160
00:09:08,536 --> 00:09:10,833
אבא שלך
עושה את האורות שלי.

161
00:09:10,835 --> 00:09:13,967
כשהוא סיים
לנקות את השירותים,

162
00:09:13,969 --> 00:09:15,433
האם היית שולח אותו
בדרך שלי, בבקשה?

163
00:09:15,435 --> 00:09:17,368
- זה לא התפקיד שלו!
-אנה!

164
00:09:18,168 --> 00:09:19,802
זה יהיה בקרוב.

165
00:09:20,568 --> 00:09:23,199
עכשיו איפה הקוסם שלי?

166
00:09:23,201 --> 00:09:24,201
הנה, אדוני!

167
00:09:33,602 --> 00:09:37,533
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לנו
שיחה קטנה על בריאות ובטיחות.

168
00:09:37,535 --> 00:09:39,669
כולם על הבמה, בבקשה.

169
00:09:40,601 --> 00:09:41,766
עַכשָׁיו!

170
00:09:41,768 --> 00:09:43,165
לא, לא, לא!

171
00:09:49,035 --> 00:09:52,569
חזרו לבמה ברגע זה!

172
00:09:55,802 --> 00:09:57,870
צ'אנרים חסרי טיסה!

173
00:10:16,602 --> 00:10:18,600
אתה כזה ילד.

174
00:10:18,602 --> 00:10:19,668
ילד סקסי.

175
00:10:21,536 --> 00:10:23,367
רגע, לא.

176
00:10:23,369 --> 00:10:25,199
להתראות, ניק!

177
00:10:25,201 --> 00:10:26,668
היי. קדימה, קדימה.
אל תהיה כזה!

178
00:10:27,968 --> 00:10:28,835
מַבָּט.

179
00:10:30,100 --> 00:10:32,265
אם אתה רוצה להתחבר

180
00:10:32,267 --> 00:10:33,501
במהלך החגים, אז...

181
00:10:35,301 --> 00:10:36,799
דלג.

182
00:10:51,135 --> 00:10:52,532
סאבאג' מאבד את זה.

183
00:10:52,534 --> 00:10:55,002
הוא גרם להנרי לי לבכות
כי הוא לא יודע ברייקדאנס.

184
00:10:56,435 --> 00:10:58,266
להנרי לי יש תותבת.

185
00:10:58,268 --> 00:11:00,336
ויש לו רק רגל אחת!

186
00:11:01,201 --> 00:11:02,432
היי, חבר'ה!

187
00:11:02,434 --> 00:11:03,468
יאיי! הֶחָבֵר!

188
00:11:19,901 --> 00:11:21,133
תתעלם ממנו.

189
00:11:21,135 --> 00:11:22,834
אוף. הוא כזה חרא!

190
00:11:22,836 --> 00:11:24,433
כלומר, כן,
יש לו גוף שאתה יכול

191
00:11:24,435 --> 00:11:25,767
- ללקק שוקולד אבל תצטרך...
- מממ-הממ.

192
00:11:25,769 --> 00:11:27,669
... כאילו, אין כבוד עצמי
אפילו לחשוב...

193
00:11:29,967 --> 00:11:31,666
כלומר, אממ...

194
00:11:31,668 --> 00:11:33,201
לא אתה, ברור!

195
00:11:33,802 --> 00:11:34,802
האחרים!

196
00:11:36,034 --> 00:11:37,333
לא שהיו המון,

197
00:11:37,335 --> 00:11:39,734
אתה יודע, זה כנראה
הכל רק שמועות בכל מקרה.

198
00:11:39,736 --> 00:11:41,666
כלומר, תאהבו אותי!

199
00:11:41,668 --> 00:11:42,869
היי, חבר'ה!

200
00:11:43,968 --> 00:11:46,266
כריס. אה...

201
00:11:46,268 --> 00:11:48,466
אני צריך שתצלם משהו.

202
00:11:48,468 --> 00:11:51,000
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.
אני אצלם כל דבר.

203
00:11:51,002 --> 00:11:52,600
סאבאג' ממשיך לדפוק
עם הבלוג.

204
00:11:52,602 --> 00:11:55,599
אז אני רוצה לעקוף
בית הספר לחלוטין

205
00:11:55,601 --> 00:11:58,200
ולעשות סרטון.
אה...

206
00:11:58,202 --> 00:11:59,633
אם נלך ל
מטבח המרק הלילה,

207
00:11:59,635 --> 00:12:00,866
אני יכול להכניס את זה
לפני חג המולד

208
00:12:00,868 --> 00:12:02,999
ולמעשה להראות לאנשים
יש לנו בעיה.

209
00:12:03,001 --> 00:12:05,098
לֹא! זה חג המולד
להראות הערב.

210
00:12:05,100 --> 00:12:08,336
ואני עושה שיר מיוחד
על סנטה!

211
00:12:09,669 --> 00:12:11,632
המורה שלנו אמרה
אתה צריך משהו אמיתי.

212
00:12:11,634 --> 00:12:13,435
אממ... זה אמיתי.

213
00:12:16,134 --> 00:12:18,834
אני מבטיח שאחזור
לשיר שלך

214
00:12:18,836 --> 00:12:20,666
וסבתא תהיה שם.

215
00:12:20,668 --> 00:12:22,965
היא ממש מתרגשת
לראות אותך, ליס.

216
00:12:22,967 --> 00:12:24,099
בְּסֵדֶר.

217
00:12:24,101 --> 00:12:25,068
כֵּן!

218
00:12:25,935 --> 00:12:27,832
תודה לך! תודה לך! לְהִתְקַרֵר.

219
00:12:27,834 --> 00:12:29,333
כן, אממ...

220
00:12:29,335 --> 00:12:32,102
בוא נראה את המטומטם הזה
נסה לעצור את זה!

221
00:12:35,603 --> 00:12:36,667
אה...

222
00:12:36,669 --> 00:12:37,769
ביי.

223
00:12:39,501 --> 00:12:41,534
הו, אנני לנוקס!

224
00:12:41,536 --> 00:12:42,998
יָמִינָה. אני הולך לשם.

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,332
כבה את הלייזרים שלך,
איש הברזל!

226
00:12:45,334 --> 00:12:48,866
אין לו לייזרים!
הם דוחים.

227
00:12:48,868 --> 00:12:52,300
ובכן, ניק לא צריך עזרה
להיות יותר דוחה.

228
00:12:52,302 --> 00:12:55,169
בנוסף, אתה יודע שזה לא כמו
אתה באמת יכול לעשות הכל.

229
00:12:58,067 --> 00:13:00,999
היי, שמעת מה
קרה במדע? הו, אלוהים!

230
00:13:01,001 --> 00:13:03,132
ג'מה ברנד קראה למיס האצ'י
נאצי, ואז התעצבן לגמרי.

231
00:13:03,134 --> 00:13:04,500
היא נשלחה החוצה,
כי היא חשבה

232
00:13:04,502 --> 00:13:05,932
הכוונה של נאצי זהה ל-OCD.

233
00:13:05,934 --> 00:13:08,866
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

234
00:13:10,535 --> 00:13:13,201
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

235
00:13:15,334 --> 00:13:18,032
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

236
00:13:18,034 --> 00:13:20,100
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

237
00:13:20,102 --> 00:13:22,467
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

238
00:13:22,469 --> 00:13:24,865
<i>♪ מה חשבתי?
זה לא דיסני ♪</i>

239
00:13:24,867 --> 00:13:27,366
<i>♪ אני רחוק מהתסריט
ומפסיד את העלילה ♪</i>

240
00:13:27,368 --> 00:13:29,500
<i>♪ דברים לא מסתדרים
איך אני לא מקונוהיי ♪</i>

241
00:13:29,502 --> 00:13:31,866
<i>♪ הפעלת הקסם
או קורא את הזריקות ♪</i>

242
00:13:31,868 --> 00:13:34,433
<i>♪ אם זה היה סרט
אולי היא תהיה ♪</i>

243
00:13:34,435 --> 00:13:36,434
<i>♪ מוכן לחלוק את העולם שלי ♪</i>

244
00:13:36,436 --> 00:13:39,066
<i>♪ אני מתחיל להבין
לפעמים החבר'ה הנחמדים ♪</i>

245
00:13:39,068 --> 00:13:41,166
<i>♪ לא תמיד תקבל את הילדה ♪</i>

246
00:13:41,168 --> 00:13:42,633
<i>♪ כי לא
one Ever אומר לך ♪</i>

247
00:13:42,635 --> 00:13:45,866
<i>♪ כשאתה צעיר ♪</i>

248
00:13:45,868 --> 00:13:49,965
<i>♪ אהבה היא לא כמו הספרים
הסרטים, או השירים ♪</i>

249
00:13:49,967 --> 00:13:53,765
<i>♪ חיינו בשקר
הרבה יותר מדי זמן ♪</i>

250
00:13:53,767 --> 00:13:55,032
בנאדם, שב!

251
00:13:55,034 --> 00:13:57,999
<i>♪ ואנחנו עייפים
של העמדת פנים ♪</i>

252
00:13:58,001 --> 00:14:02,966
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

253
00:14:02,968 --> 00:14:05,700
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

254
00:14:07,636 --> 00:14:09,999
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

255
00:14:10,001 --> 00:14:12,299
<i>♪ אל תטעה
הלב שלי לא נשבר ♪</i>

256
00:14:12,301 --> 00:14:14,432
<i>♪ תן לכולם לדבר
לא אכפת לי ♪</i>

257
00:14:14,434 --> 00:14:17,100
<i>♪ להרוג, להתחתן, להרוג
זה הכל כזה גרירה ♪</i>

258
00:14:17,102 --> 00:14:19,666
<i>♪ אני יותר מחתיכה אבודה
מחכה להתאמה ♪</i>

259
00:14:19,668 --> 00:14:22,000
<i>♪ אני לא נסיכה ישב
בשמלה לבנה ♪</i>

260
00:14:22,002 --> 00:14:24,199
<i>♪ מקווה להזדמנות שלי
יבוא ♪</i>

261
00:14:24,201 --> 00:14:26,731
<i>♪ הם לא הבעיה שלי
לא רוצה לפתור אותם ♪</i>

262
00:14:26,733 --> 00:14:28,831
<i>♪ רק רוצה ליהנות ♪</i>

263
00:14:28,833 --> 00:14:31,335
<i>♪ כי אף אחד לא אומר לך
כשאתה צעיר ♪</i>

264
00:14:33,434 --> 00:14:37,466
<i>♪ אהבה היא לא כמו הספרים
הסרטים, או השירים ♪</i>

265
00:14:37,468 --> 00:14:41,932
<i>♪ חיינו בשקר
הרבה יותר מדי זמן ♪</i>

266
00:14:41,934 --> 00:14:45,366
<i>♪ ואנחנו עייפים
של העמדת פנים ♪</i>

267
00:14:45,368 --> 00:14:49,132
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

268
00:14:49,134 --> 00:14:53,766
<i>♪ יש לי את האחד
אני רוצה ממש לידי ♪</i>

269
00:14:53,768 --> 00:14:58,599
<i>♪ אני מקווה לאלוהים
זה עובד בצורה מושלמת ♪</i>

270
00:14:58,601 --> 00:15:03,869
<i>♪ הו, מה אם זה הכל
רק נועד להיות? ♪</i>

271
00:15:05,001 --> 00:15:07,665
<i>♪ אני רוצה אהבה שלא נגמרת ♪</i>

272
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
<i>♪ האהבה שלך עומדת כאן ♪</i>

273
00:15:10,002 --> 00:15:12,599
<i>♪ זו לא אמונה
אני משעה את ♪</i>

274
00:15:12,601 --> 00:15:14,700
<i>♪ לעולם לא אעלם ♪</i>

275
00:15:14,702 --> 00:15:17,333
<i>♪ אני אקבל
הסוף ההוליוודי שלי ♪</i>

276
00:15:17,335 --> 00:15:18,866
<i>♪ או-אה ♪</i>

277
00:15:18,868 --> 00:15:21,533
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

278
00:15:21,535 --> 00:15:23,599
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

279
00:15:23,601 --> 00:15:26,533
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

280
00:15:26,535 --> 00:15:28,467
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

281
00:15:28,469 --> 00:15:31,166
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

282
00:15:31,168 --> 00:15:33,469
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

283
00:15:35,434 --> 00:15:38,033
<i>♪ כי אף אחד לא אומר לך
כשאתה צעיר ♪</i>

284
00:15:38,035 --> 00:15:39,868
<i>♪ אני רוצה אהבה שלא נגמרת ♪</i>

285
00:15:40,932 --> 00:15:43,199
<i>♪ אהבה היא לא כמו הספרים
הסרטים, או השירים ♪</i>

286
00:15:43,201 --> 00:15:45,266
<i>♪ זו לא אמונה
אני משעה את ♪</i>

287
00:15:45,268 --> 00:15:48,366
<i>♪ חיינו בשקר
הרבה יותר מדי זמן ♪</i>

288
00:15:48,368 --> 00:15:51,933
<i>♪ נמאס לנו להעמיד פנים ♪</i>

289
00:15:51,935 --> 00:15:54,766
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

290
00:15:54,768 --> 00:15:56,866
<i>♪ זה לא ♪</i>

291
00:15:56,868 --> 00:15:58,365
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

292
00:15:58,367 --> 00:16:01,366
<i>♪ הסיפור שהיית
חולם על ♪</i>

293
00:16:01,368 --> 00:16:03,000
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

294
00:16:03,002 --> 00:16:07,366
<i>♪ זה שבו אתה מגיע
כל מה שאתה רוצה ♪</i>

295
00:16:07,368 --> 00:16:10,966
<i>♪ אז תפסיק להעמיד פנים שלך ♪</i>

296
00:16:10,968 --> 00:16:14,469
<i>♪ אין דבר כזה ♪</i>

297
00:16:15,768 --> 00:16:19,135
<i>♪ אין דבר כזה ♪</i>

298
00:16:20,368 --> 00:16:24,266
<i>♪ אין דבר כזה ♪</i>

299
00:16:24,268 --> 00:16:28,436
<i>♪ סיום הוליוודי ♪</i>

300
00:16:43,201 --> 00:16:44,768
- אה.
- לעזאזל! אוי.

301
00:16:46,201 --> 00:16:47,766
אתה צריך שאתקשר למישהו?

302
00:16:47,768 --> 00:16:50,132
ניסיתי. חברה שלי
לא יאסוף.

303
00:16:50,134 --> 00:16:53,365
וההורים שלי
נמצאים במקסיקו, אז...

304
00:16:53,367 --> 00:16:54,801
הלוואי שהייתי במקסיקו.

305
00:16:55,666 --> 00:16:57,998
שמש, אוכל טוב.

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,266
טֶקִילָה.

307
00:16:59,268 --> 00:17:01,365
5,000 קילומטרים משם
מהבת המוזרה שלך.

308
00:17:01,367 --> 00:17:03,499
הו, בשמחה הייתי מעביר כמה לאבא שלי
קילומטרים מכאן כרגע.

309
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
אתה יכול להפסיק לדבר?

310
00:17:06,535 --> 00:17:08,666
נסה להזיז אותך
יבשת כולה,

311
00:17:08,668 --> 00:17:10,632
ירד בהתחלה
הזדמנות.

312
00:17:10,634 --> 00:17:11,999
לפחות אין לך
אמא שהיא כל הזמן

313
00:17:12,001 --> 00:17:13,536
על המקרה שלך
על כל קטן...

314
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
אני מצטער.

315
00:17:18,101 --> 00:17:19,102
אני מצטער.

316
00:17:31,002 --> 00:17:32,702
הו! מִצטַעֵר!

317
00:17:55,033 --> 00:17:56,634
אתה מריח כמו נעל.

318
00:18:00,868 --> 00:18:04,799
חג המולד הופך במהירות
המילה "C" הפחות אהובה עליי.

319
00:18:04,801 --> 00:18:06,698
אתה לא היית אומר את זה
אם היית לבוש

320
00:18:06,700 --> 00:18:10,002
כמו אגדה חגיגית!

321
00:18:10,700 --> 00:18:12,531
אתה צודק.

322
00:18:12,533 --> 00:18:15,666
לבוש ככה, אתה נראה
כמו מילת "C" ענקית!

323
00:18:25,102 --> 00:18:27,933
<i>♪ המנה האהובה עליי היא דגים
אמא סנפיר ♪</i>

324
00:18:27,935 --> 00:18:29,799
<i>♪ ואני אוכל את זה
לעזאזל ♪</i>

325
00:18:29,801 --> 00:18:31,632
<i>♪ מעט הליבוט נחמד ♪</i>

326
00:18:31,634 --> 00:18:33,632
<i>♪ זה לא הדג היחיד
הם קיבלו ♪</i>

327
00:18:33,634 --> 00:18:34,998
- <i>♪ מקרל ♪</i>
- <i>♪ מקרל ♪</i>

328
00:18:35,000 --> 00:18:36,966
<i>♪ יכולתי לקחת יותר
מאשר חטיף מלא ♪</i>

329
00:18:36,968 --> 00:18:38,300
<i>♪ סלמון עם קצת ריבה ♪</i>

330
00:18:38,302 --> 00:18:41,098
<i>♪ ויכולתי לשתות את זה
על ידי הברז המלא ♪</i>

331
00:18:41,100 --> 00:18:43,534
ארבעה שבועות
של חזרות בצהריים.

332
00:18:45,834 --> 00:18:47,433
לפחות הם מנסים.

333
00:18:47,435 --> 00:18:50,099
<i>♪ אומרים שיש הרבה
של דגים בים, מותק ♪</i>

334
00:18:50,101 --> 00:18:51,464
מאוד.

335
00:18:51,466 --> 00:18:52,433
<i>♪ אבל אין מספיק דגים
בשבילי ♪</i>

336
00:18:52,435 --> 00:18:54,033
<i>♪ יו, דג זה טעים ♪</i>

337
00:18:54,035 --> 00:18:56,866
<i>♪ אומרים שיש הרבה
של דגים בים, מותק ♪</i>

338
00:18:56,868 --> 00:18:59,799
<i>♪ אבל אין מספיק דגים
בשבילי ♪</i>

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,332
בכל מקרה, זה נחמד מצידך

340
00:19:06,334 --> 00:19:07,735
לעזור להם
ככה, ארתור.

341
00:19:09,967 --> 00:19:11,632
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם
לעשות כל דבר

342
00:19:11,634 --> 00:19:13,435
בפני עצמם, טוני.

343
00:19:18,466 --> 00:19:19,865
אה.

344
00:19:39,301 --> 00:19:40,368
הממ.

345
00:19:46,334 --> 00:19:50,766
<i>♪ שלג יורד
על האדמה הכפורה ♪</i>

346
00:19:50,768 --> 00:19:54,765
<i>♪ שמחת חג המולד
מתפשט מסביב ♪</i>

347
00:19:54,767 --> 00:19:57,766
<i>♪ זה הזמן הזה בשנה ♪</i>

348
00:19:57,768 --> 00:20:00,701
<i>♪ אבל אני מרגיש כל כך כחול ♪</i>

349
00:20:04,668 --> 00:20:08,966
<i>♪ יש חוסר במתנות
בגרב שלי ♪</i>

350
00:20:08,968 --> 00:20:13,033
<i>♪ והארובה שלי צריכה
ביטול חסימה טוב ♪</i>

351
00:20:13,035 --> 00:20:15,300
<i>♪ קדימה, סנטה ♪</i>

352
00:20:15,302 --> 00:20:16,866
<i>♪ יקירי, הייתי ♪</i>

353
00:20:16,868 --> 00:20:18,699
<i>♪ מחכה לך ♪</i>

354
00:20:22,366 --> 00:20:26,633
<i>♪ תן לי לומר לך אם אתה
מרגיש קפוא נוקשה ♪</i>

355
00:20:26,635 --> 00:20:29,302
<i>♪ האש שלי
בוער לך חם ♪</i>

356
00:20:32,201 --> 00:20:33,631
זוהמה!

357
00:20:33,633 --> 00:20:35,766
<i>♪ תן לי לשבת על ברכיך ♪</i>

358
00:20:35,768 --> 00:20:39,967
<i>♪ יש רק מתנה אחת
שאני רוצה לפרוק את ♪</i>

359
00:20:39,969 --> 00:20:41,102
<i>♪ ואתה ואני ♪</i>

360
00:20:43,635 --> 00:20:47,835
פורנוגרפי,
זוהמה מרושעת!

361
00:20:50,433 --> 00:20:52,068
אני הולך להרוג אותה!

362
00:20:54,634 --> 00:20:59,266
<i>♪ חיממתי לך את החלב
והכנת החטיף האהוב עליך ♪</i>

363
00:20:59,268 --> 00:21:03,465
<i>♪ אז בוא
ופורק את השק שלך ♪</i>

364
00:21:03,467 --> 00:21:06,464
<i>♪ קשרו את איילי הצפון האלה ♪</i>

365
00:21:06,466 --> 00:21:10,300
<i>♪ כי ייתכן שיהיה לך זמן מה ♪</i>

366
00:21:10,302 --> 00:21:13,935
<i>♪ ואני יודע
איך לגרום לך לחייך ♪</i>

367
00:21:24,333 --> 00:21:26,068
אוי!

368
00:21:32,101 --> 00:21:35,932
מי שעושה את זה,
להפסיק את זה מיד.

369
00:21:38,701 --> 00:21:40,467
אני מזהיר אותך.

370
00:21:44,635 --> 00:21:47,468
<i>♪ זה הזמן הזה בשנה ♪</i>

371
00:21:49,201 --> 00:21:52,634
<i>♪ זה הזמן הזה בשנה ♪</i>

372
00:21:53,600 --> 00:21:57,201
<i>♪ זה הזמן הזה בשנה ♪</i>

373
00:22:00,767 --> 00:22:03,599
- <i>♪ כן ♪</i>
- <i>♪ קדימה, סנטה ♪</i>

374
00:22:03,601 --> 00:22:05,498
<i>♪ תן לי את זה ♪</i>

375
00:22:37,333 --> 00:22:40,531
הלאה, דאשר. הלאה, רקדנית.

376
00:22:40,533 --> 00:22:42,632
על...

377
00:22:42,634 --> 00:22:44,602
אני שוכח את האחרים.

378
00:22:45,969 --> 00:22:47,102
בריח אש?

379
00:22:47,935 --> 00:22:49,465
לא.

380
00:22:49,467 --> 00:22:51,365
זה המטאטא של הארי פוטר!

381
00:22:51,367 --> 00:22:52,635
אה, לא.

382
00:22:53,367 --> 00:22:54,532
מַה?

383
00:22:54,534 --> 00:22:56,099
אנחנו לא יכולים לבלות יותר.

384
00:22:56,101 --> 00:22:57,599
אתה עצוב מדי.

385
00:22:57,601 --> 00:22:59,432
פגעת, כאילו, שיא עצוב!

386
00:22:59,434 --> 00:23:02,535
תראה, הם היו מאוד פופולריים
סדרת ספרים ו...

387
00:23:05,534 --> 00:23:06,802
סליחה, גברת הינזמן.

388
00:23:15,601 --> 00:23:16,635
בְּסֵדֶר.

389
00:23:18,135 --> 00:23:19,835
צפו בזה!

390
00:23:20,501 --> 00:23:22,132
אה. ג'ון, חכה.

391
00:23:27,465 --> 00:23:29,231
הו, ציצים!

392
00:23:29,233 --> 00:23:30,865
"אני אביא לך קרח!"

393
00:23:30,867 --> 00:23:32,298
לִשְׁתוֹק!

394
00:23:32,300 --> 00:23:34,800
"אני מצטער, אני כל כך מצטער!"

395
00:23:34,802 --> 00:23:38,299
כל כך איבדתי את העבודה שלי!

396
00:23:46,067 --> 00:23:47,167
הו!

397
00:23:48,167 --> 00:23:49,999
כשהייתי קטן,

398
00:23:50,001 --> 00:23:52,698
אני ואבא
פעם היו תחרויות,

399
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
לראות מי יכול
לעשות את הטוב ביותר.

400
00:23:55,701 --> 00:23:57,766
אמא הייתה שופטת.

401
00:23:57,768 --> 00:23:59,435
הפסקנו לעשות את זה
לאחר מותה.

402
00:24:02,101 --> 00:24:03,265
מה אם אבא צודק

403
00:24:03,267 --> 00:24:05,935
ואני פשוט
לדפוק הכל?

404
00:24:06,634 --> 00:24:08,365
מַבָּט.

405
00:24:08,367 --> 00:24:10,664
אתה תגמור
הולך לאוניברסיטה,

406
00:24:10,666 --> 00:24:12,599
להשיג עבודה מהודרת

407
00:24:12,601 --> 00:24:15,099
ויש
חיים מוצלחים בטיפשות.

408
00:24:15,101 --> 00:24:17,132
זה לא משנה
איך אתה עושה את זה.

409
00:24:17,134 --> 00:24:18,499
חוץ מזה...

410
00:24:18,501 --> 00:24:19,833
אני אבוא לבקר אותך.

411
00:24:19,835 --> 00:24:21,133
אנחנו יכולים לטייל
מעבר לאוטבק.

412
00:24:23,367 --> 00:24:25,299
זה טיול די ארוך.

413
00:24:25,301 --> 00:24:26,799
ובכן...

414
00:24:26,801 --> 00:24:28,499
אני אתחיל לרוץ לבית הספר.

415
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
תתאמן.

416
00:24:30,201 --> 00:24:31,200
עִסקָה?

417
00:24:31,834 --> 00:24:32,834
עִסקָה.

418
00:24:36,702 --> 00:24:39,368
- דאשר, רקדנית...
- מממ-הממ.

419
00:24:40,500 --> 00:24:41,498
בושה?

420
00:24:43,434 --> 00:24:44,768
זה גמד.

421
00:24:47,267 --> 00:24:48,268
יש אוליב.

422
00:24:49,468 --> 00:24:50,532
אתה יודע.

423
00:24:50,534 --> 00:24:51,931
זה בשיר.

424
00:24:51,933 --> 00:24:55,432
<i>♪ זית, האייל השני ♪</i>

425
00:24:55,434 --> 00:24:57,664
<i>♪ נהג לצחוק
וקראו לו בשמות ♪</i>

426
00:25:01,301 --> 00:25:02,932
אוליב היה זין!

427
00:25:28,035 --> 00:25:29,101
וואנק חרא!

428
00:25:40,300 --> 00:25:41,768
מממ.

429
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
<i>♪ בוקר חדש ♪</i>

430
00:25:53,835 --> 00:25:56,465
<i>♪ מרגיש אחרת
מבעבר ♪</i>

431
00:25:56,467 --> 00:25:59,064
<i>♪ זה שחר ♪</i>

432
00:25:59,066 --> 00:26:01,866
<i>♪ הדבר הזה
חיכיתי ל♪</i>

433
00:26:01,868 --> 00:26:03,531
<i>♪ ואני עף ♪</i>

434
00:26:04,768 --> 00:26:07,232
<i>♪ הרגליים שלי לא
גע באדמה ♪</i>

435
00:26:07,234 --> 00:26:09,768
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

436
00:26:10,700 --> 00:26:12,799
<i>♪ על שהפכתי את חיי ♪</i>

437
00:26:12,801 --> 00:26:14,000
<i>♪ אני מתעורר ♪</i>

438
00:26:15,433 --> 00:26:17,932
<i>♪ בילה יותר מדי זמן
משחק מת ♪</i>

439
00:26:17,934 --> 00:26:19,300
<i>♪ אני רועד ♪</i>

440
00:26:20,400 --> 00:26:23,031
<i>♪ הבלוז האלה יצאו לי מהראש ♪</i>

441
00:26:23,033 --> 00:26:25,666
<i>♪ לא נותן ל-♪</i>

442
00:26:25,668 --> 00:26:28,599
<i>♪ מישהו יפיל אותי ♪</i>

443
00:26:28,601 --> 00:26:31,299
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

444
00:26:31,301 --> 00:26:34,132
<i>♪ על שהפכתי את חיי ♪</i>

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,498
<i>♪ היי ♪</i>

446
00:26:36,500 --> 00:26:38,966
<i>♪ זה יום חדש לגמרי ♪</i>

447
00:26:38,968 --> 00:26:41,432
<i>♪ ואני במרחק קילומטרים ♪</i>

448
00:26:41,434 --> 00:26:43,934
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

449
00:26:45,101 --> 00:26:49,832
<i>♪ היי ♪</i>

450
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

451
00:26:51,835 --> 00:26:54,465
- תפסיק עם זה!
- <i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

452
00:26:54,467 --> 00:26:56,501
<i>♪ וזה יום יפה ♪</i>

453
00:27:00,768 --> 00:27:02,368
<i>♪ זה בהיר יותר ♪</i>

454
00:27:03,468 --> 00:27:05,932
<i>♪ רחובות המפלט ברורים ♪</i>

455
00:27:05,934 --> 00:27:08,866
<i>♪ אני מרגיש קל יותר ♪</i>

456
00:27:08,868 --> 00:27:11,199
<i>♪ אין כלום
נותר לפחד ♪</i>

457
00:27:11,201 --> 00:27:13,699
<i>♪ ואני קרוב יותר ♪</i>

458
00:27:13,701 --> 00:27:16,498
<i>♪ לעולם חדש
אני מחויב ♪</i>

459
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
<i>♪ הו, אני מוכן ♪</i>

460
00:27:18,966 --> 00:27:20,198
הו!

461
00:27:20,200 --> 00:27:22,098
<i>♪ על שהפכתי את חיי ♪</i>

462
00:27:22,100 --> 00:27:24,533
<i>♪ היי ♪</i>

463
00:27:24,535 --> 00:27:28,331
<i>♪ זה יום חדש לגמרי
ואני במרחק קילומטרים ♪</i>

464
00:27:28,333 --> 00:27:31,801
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

465
00:27:32,835 --> 00:27:35,166
<i>♪ היי ♪</i>

466
00:27:35,168 --> 00:27:37,665
<i>♪ כן ♪</i>

467
00:27:37,667 --> 00:27:40,164
- <i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>
- רד ממנה!

468
00:27:40,166 --> 00:27:42,335
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

469
00:27:44,133 --> 00:27:49,465
<i>♪ כולם מתים כאן
לספר לי איך לחיות ♪</i>

470
00:27:49,467 --> 00:27:54,698
<i>♪ אבל אני לא הקשבתי
יש עוד כל כך הרבה לתת ♪</i>

471
00:27:54,700 --> 00:27:57,464
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

472
00:27:57,466 --> 00:27:59,964
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

473
00:27:59,966 --> 00:28:02,698
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

474
00:28:02,700 --> 00:28:05,197
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

475
00:28:05,199 --> 00:28:07,831
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

476
00:28:07,833 --> 00:28:10,431
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

477
00:28:10,433 --> 00:28:13,198
<i>♪ אני מוכן, מוכן, מוכן ♪</i>

478
00:28:13,200 --> 00:28:14,131
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

479
00:28:18,000 --> 00:28:20,766
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ שכח מהצרות שלך ♪</i>

480
00:28:20,768 --> 00:28:23,498
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ עזוב את הצרות שלך ♪</i>

481
00:28:23,500 --> 00:28:25,365
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ חי להיום ♪</i>

482
00:28:25,367 --> 00:28:27,331
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ כי אתה עלול ♪</i>

483
00:28:27,333 --> 00:28:29,098
<i>♪ תהיה מת בוא מחר ♪</i>

484
00:28:29,100 --> 00:28:31,365
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ העיירה זוהרת ♪</i>

485
00:28:31,367 --> 00:28:37,801
- <i>♪ איזה זמן להיות בחיים ♪</i>
- <i>♪ לבבות דולקים ♪</i>

486
00:29:00,535 --> 00:29:03,099
<i>♪ היי ♪</i>

487
00:29:03,101 --> 00:29:05,333
<i>♪ זה יום חדש לגמרי ♪</i>

488
00:29:05,335 --> 00:29:07,931
<i>♪ ואני במרחק קילומטרים ♪</i>

489
00:29:07,933 --> 00:29:10,168
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

490
00:29:11,168 --> 00:29:13,598
<i>♪ היי ♪</i>

491
00:29:13,600 --> 00:29:16,164
<i>♪ כן ♪</i>

492
00:29:16,166 --> 00:29:18,666
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

493
00:29:18,668 --> 00:29:25,434
<i>♪ אני במרחק קילומטרים ♪</i>

494
00:29:28,701 --> 00:29:30,998
<i>♪ וזה יום יפה ♪</i>

495
00:29:36,667 --> 00:29:37,998
שלום?

496
00:29:38,000 --> 00:29:39,267
אתה שומע אותי?

497
00:29:39,967 --> 00:29:41,432
אני עוזרת ראשונה.

498
00:29:41,434 --> 00:29:43,097
אני פשוט הולך
להפוך אותך.

499
00:29:58,468 --> 00:30:00,034
בסדר, חבר.

500
00:30:00,934 --> 00:30:02,765
זוּג! זוּג!

501
00:30:02,767 --> 00:30:05,234
קרא לו שוב "חבר".
זה בהחלט עובד!

502
00:30:09,633 --> 00:30:11,701
תישאר כאן.
- אתה נשאר כאן!

503
00:30:27,766 --> 00:30:29,000
אין אות.

504
00:30:33,134 --> 00:30:34,134
אנה.

505
00:30:35,201 --> 00:30:36,965
הבחור הזה הוא זומבי!

506
00:30:36,967 --> 00:30:38,198
אין דבר כזה.

507
00:30:38,200 --> 00:30:41,033
נכון, כי
זה נורמלי לחלוטין!

508
00:30:45,366 --> 00:30:46,901
אני לא מאמין
זה קורה.

509
00:30:49,133 --> 00:30:51,331
זה לא יכול לקרות.

510
00:30:51,333 --> 00:30:52,499
זה לא יכול לקרות.

511
00:30:52,501 --> 00:30:53,997
השתמש במשאף שלך.

512
00:30:53,999 --> 00:30:55,965
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותי עם משאף?

513
00:30:55,967 --> 00:30:57,932
אל תסתכל עליי, פשוט
כי אמרתי, "השתמש במשאף שלך."

514
00:30:57,934 --> 00:30:59,698
כי יש זומבים!

515
00:30:59,700 --> 00:31:01,100
זה טיפשי!

516
00:31:04,834 --> 00:31:06,763
מעולם לא ראיתי את אמא שלי
הבוקר.

517
00:31:06,765 --> 00:31:08,999
ראית את אבא שלך?

518
00:31:09,001 --> 00:31:11,332
הייתי צריך
הרגע הלכתי להופעה.

519
00:31:11,334 --> 00:31:12,998
אני בטוח שהם עדיין
בבית הספר.

520
00:31:14,267 --> 00:31:15,602
לְחַרְבֵּן!

521
00:31:23,233 --> 00:31:24,500
אולי של האינטרנט
עדיין עובד.

522
00:31:27,601 --> 00:31:29,298
אבל אנחנו לא יכולים ללכת
כל הדרך הביתה.

523
00:31:29,300 --> 00:31:31,499
האם עדיין יש לך
מפתחות העבודה שלך?

524
00:31:35,100 --> 00:31:35,934
קדימה.

525
00:31:40,767 --> 00:31:42,968
אולי זה לא יהיה כל כך נורא
ברחבי העיר.

526
00:31:57,666 --> 00:31:58,967
אֶשׁלָגָן.

527
00:32:00,967 --> 00:32:02,466
זה בסדר.

528
00:32:02,468 --> 00:32:03,965
זה הולך להיות בסדר.

529
00:32:03,967 --> 00:32:05,534
ההורים שלנו יידעו
מה לעשות.

530
00:32:11,799 --> 00:32:13,198
זה מספיק!

531
00:32:13,200 --> 00:32:14,798
עכשיו, למרות שהיה לנו
לבלות את הלילה

532
00:32:14,800 --> 00:32:16,798
בבית הספר, תהיה בטוח,

533
00:32:16,800 --> 00:32:20,132
הממשלה
יסדר את כל זה.

534
00:32:20,134 --> 00:32:24,001
יש לנו בסיס צבאי,
ממש על סף דלתנו.

535
00:32:24,800 --> 00:32:26,998
כל מה שנדרש מאיתנו

536
00:32:27,000 --> 00:32:29,298
זה שאנחנו נשארים רגועים

537
00:32:29,300 --> 00:32:31,099
וסבלני.

538
00:32:31,101 --> 00:32:32,831
אם למישהו יש
שאלות נוספות,

539
00:32:32,833 --> 00:32:35,398
הגדרתי זמני
שטחי משרדים שם,

540
00:32:35,400 --> 00:32:37,334
צמוד למקרר.

541
00:32:44,467 --> 00:32:45,764
אני אשיג מישהו.

542
00:32:45,766 --> 00:32:47,599
רופאים לא יכולים לתקן את זה, יקירי.

543
00:32:47,601 --> 00:32:49,967
אל תחשוב שהמורים שלך
יכול לעשות הרבה.

544
00:32:50,967 --> 00:32:53,868
אני פשוט מודאג
על כריסטופר.

545
00:32:55,867 --> 00:32:58,265
הוא ראה, כאילו,
כל סרט אימה.

546
00:32:58,267 --> 00:32:59,601
הוא יידע מה לעשות.

547
00:33:04,301 --> 00:33:05,632
לָלֶכֶת.

548
00:33:07,633 --> 00:33:08,864
לִרְאוֹת?

549
00:33:08,866 --> 00:33:11,599
אמרתי לך שזה הם!
- נשך אותך?

550
00:33:11,601 --> 00:33:13,168
- תראה לי!
- הם בסדר!

551
00:33:15,966 --> 00:33:17,833
היי, חבר'ה!

552
00:33:18,933 --> 00:33:20,466
פרצתם?

553
00:33:20,468 --> 00:33:23,501
אה, הדלת האחורית
לא נעול.

554
00:33:25,266 --> 00:33:27,597
זה תפקידו של המנקה!

555
00:33:27,599 --> 00:33:30,366
אה. אם כי, היא עשויה
עברו זעזוע מוח.

556
00:33:30,368 --> 00:33:31,764
אז, אה...

557
00:33:31,766 --> 00:33:33,664
יצאנו לצלם
מטבח המרק אתמול בלילה.

558
00:33:33,666 --> 00:33:34,798
היה ממש טוב,
ואז אנחנו...

559
00:33:34,800 --> 00:33:35,933
ואז מישהו צרח.

560
00:33:37,134 --> 00:33:38,268
כֵּן.

561
00:33:39,667 --> 00:33:41,366
היי, זומבים, נכון?
זה מטורף!

562
00:33:41,368 --> 00:33:42,701
אני יודע!

563
00:33:44,701 --> 00:33:46,466
סליחה אנה.

564
00:33:46,468 --> 00:33:48,133
היא במצרים כרגע.

565
00:33:49,133 --> 00:33:51,331
כי היא כל כך רחוקה
בהכחשה!

566
00:33:53,266 --> 00:33:54,798
אתה לא מצחיק.

567
00:33:54,800 --> 00:33:56,065
הו!

568
00:33:56,067 --> 00:33:57,498
- בום!
- שמעת משהו?

569
00:33:57,500 --> 00:34:00,798
<i>עדכונים נוספים כעת
המשבר העולמי המתגלגל.</i>

570
00:34:00,800 --> 00:34:02,331
<i>דיווחים על הדבקה המונית</i>

571
00:34:02,333 --> 00:34:04,499
<i>עם ה
וירוס שעדיין לא מזוהה</i>

572
00:34:04,501 --> 00:34:06,664
<i>המשך להיכנס
מכל העולם.</i>

573
00:34:06,666 --> 00:34:08,665
- <i>מקורות באו"ם...</i>
- מה שלא יהיה.

574
00:34:08,667 --> 00:34:11,665
החברה הגדולה עושה את זה מוזר
חרא במשך שנים. זה כיסוי.

575
00:34:11,667 --> 00:34:13,198
<i>...פרופורציות היסטוריות.</i>

576
00:34:13,200 --> 00:34:14,899
<i>מידע נוסף
ופרטים</i>

577
00:34:14,901 --> 00:34:17,731
<i>של תוכנית הפינוי
ניתן למצוא ברשתות החברתיות.</i>

578
00:34:17,733 --> 00:34:19,232
כן, ברגע שזה יהיה בטוח,

579
00:34:19,234 --> 00:34:21,197
אנחנו אמורים ללכת
לבית הספר.

580
00:34:21,199 --> 00:34:22,432
אז בית הספר בסדר?

581
00:34:22,434 --> 00:34:26,332
כֵּן. ושל הצבא
הולך ללוות אותנו החוצה.

582
00:34:26,334 --> 00:34:27,968
כמה מגניב זה יהיה?

583
00:34:29,133 --> 00:34:31,530
- חרא!
- מה?

584
00:34:31,532 --> 00:34:34,665
ג'סטין ביבר הוא זומבי!

585
00:34:35,766 --> 00:34:39,700
כמו כן, חפש "

586
00:34:42,466 --> 00:34:44,098
תראה.
- הו, לא!

587
00:34:49,267 --> 00:34:51,867
טוֹב...
לכולנו מגיע להיכחד.

588
00:34:59,867 --> 00:35:04,131
הו! בולוקס!
הוא בהחלט זומבי.

589
00:35:04,133 --> 00:35:07,465
לרוברט דאוני ג'וניור יש,
כאילו, בזיליון דולר.

590
00:35:07,467 --> 00:35:10,164
הוא עכשיו בג'קוזי

591
00:35:10,166 --> 00:35:12,799
מוקף בגדרות חשמליות

592
00:35:12,801 --> 00:35:14,132
ודגמים!

593
00:35:14,134 --> 00:35:15,932
כן, אבל,

594
00:35:15,934 --> 00:35:17,664
זה פשוט לוקח
מאמן אישי אחד

595
00:35:17,666 --> 00:35:18,797
עם ביס ואז...

596
00:35:18,799 --> 00:35:20,500
אה-אה.

597
00:35:21,166 --> 00:35:23,298
איירון מן חי!

598
00:35:23,300 --> 00:35:25,464
מה עם ריאן גוסלינג?

599
00:35:25,466 --> 00:35:26,631
לא משנה.

600
00:35:26,633 --> 00:35:29,031
בְּחַיִים? מֵת?
הבחור עדיין מגניב!

601
00:35:29,033 --> 00:35:29,998
כֵּן.

602
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
אממ... טיילור סוויפט?

603
00:35:35,334 --> 00:35:37,232
אלוהים, כריס!

604
00:35:37,234 --> 00:35:39,097
למה בכלל תגיד את זה?

605
00:35:39,099 --> 00:35:40,465
טיי טיי בסדר!

606
00:35:40,467 --> 00:35:41,531
כן, בסדר, פשוט הייתי...

607
00:35:41,533 --> 00:35:42,701
היא בסדר!

608
00:35:44,033 --> 00:35:45,967
האם אתה חושב
פריז עדיין עומדת?

609
00:35:46,901 --> 00:35:48,531
כֵּן.

610
00:35:48,533 --> 00:35:50,430
צרפתים אל תקחו חרא!

611
00:36:12,433 --> 00:36:13,601
גברת הינזמן?

612
00:36:16,667 --> 00:36:18,198
אממ...

613
00:36:18,200 --> 00:36:19,335
לא!

614
00:36:53,932 --> 00:36:54,933
הם בפנים!

615
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
- ג'ון?
- מה אני עושה?

616
00:37:06,700 --> 00:37:07,898
מה אני עושה?

617
00:37:07,900 --> 00:37:09,967
להרוס את המוח
כמו בסרטים!

618
00:37:33,432 --> 00:37:34,433
בוא מאחורי השולחן!

619
00:37:45,833 --> 00:37:47,631
לך, על שלוש!

620
00:37:47,633 --> 00:37:49,033
שְׁלוֹשָׁה! דוּ!

621
00:37:50,732 --> 00:37:52,530
אמרתי "אחרי שלוש!"

622
00:37:52,532 --> 00:37:54,597
אמרת "בשלוש!"
תחשוב על המילים שלך!

623
00:37:54,599 --> 00:37:55,966
"תחשוב על המילים שלך!"

624
00:37:58,967 --> 00:38:01,099
לעזאזל!

625
00:38:02,901 --> 00:38:04,732
לעזאזל!

626
00:38:04,734 --> 00:38:06,201
לעזאזל!

627
00:38:18,000 --> 00:38:20,633
האם אתה יכול...
אתה יכול להבין אותי?

628
00:38:22,034 --> 00:38:23,098
בְּסֵדֶר.

629
00:38:33,201 --> 00:38:35,598
כֵּן! בּוּם!

630
00:39:26,466 --> 00:39:27,631
מר סאבאג'?

631
00:39:27,633 --> 00:39:30,165
האם... האם יש משהו
אנחנו יכולים לתת לביה?

632
00:39:30,167 --> 00:39:32,965
האם אני אמור לדעת
מי זה?

633
00:39:32,967 --> 00:39:35,500
זה רק בגלל שיש לה
לב רע, אז...

634
00:39:36,767 --> 00:39:38,467
תסתכל סביבך, מיס סנואו.

635
00:39:39,766 --> 00:39:40,867
מה אתה רואה?

636
00:39:42,366 --> 00:39:43,367
אממ...

637
00:39:44,500 --> 00:39:45,664
טבלאות?

638
00:39:45,666 --> 00:39:48,333
אני רואה ציוויליזציה
על הקצה.

639
00:39:49,667 --> 00:39:51,832
ומה עושה הציוויליזציה

640
00:39:51,834 --> 00:39:55,034
כשהיא מוצאת את עצמה
על הקצה?

641
00:39:56,466 --> 00:39:57,797
אנחנו עוזרים אחד לשני?

642
00:40:02,332 --> 00:40:03,766
אנחנו נותנים עדיפות.

643
00:40:56,200 --> 00:40:58,799
<i>♪ בוהה במסך ♪</i>

644
00:40:58,801 --> 00:41:01,200
<i>♪ באובך ניאון ♪</i>

645
00:41:04,099 --> 00:41:08,130
<i>♪ וואו
אבוד במכונה הזו ♪</i>

646
00:41:08,132 --> 00:41:10,833
<i>♪ ואני לא יכול לעסוק ♪</i>

647
00:41:14,198 --> 00:41:16,564
<i>♪ הפכנו לטכנולוגיה ♪</i>

648
00:41:16,566 --> 00:41:18,799
<i>♪ עשוי מקוד ובינארי ♪</i>

649
00:41:18,801 --> 00:41:20,934
<i>♪ מה לעזאזל
נשאר ממני? ♪</i>

650
00:41:23,599 --> 00:41:25,999
<i>♪ תגיד לי את זה
זה לא מאוחר מדי ♪</i>

651
00:41:26,001 --> 00:41:28,331
<i>♪ עוד כמה זמן
אני חייב לחכות? ♪</i>

652
00:41:28,333 --> 00:41:30,601
<i>♪ אני רוצה לתקשר ♪</i>

653
00:41:32,133 --> 00:41:36,797
<i>♪ אני צריך
קול אנושי ♪</i>

654
00:41:36,799 --> 00:41:41,631
<i>♪ משהו ש
אני יכול להחזיק ב-♪</i>

655
00:41:41,633 --> 00:41:46,432
<i>♪ בתוך כל הרעש הסטטי הזה ♪</i>

656
00:41:46,434 --> 00:41:51,133
<i>♪ אני צריך מישהו
לפרוץ דרך ♪</i>

657
00:41:52,700 --> 00:41:57,534
<i>♪ אני יכול להרגיש את הקרס
רוקדת על העור שלי ♪</i>

658
00:42:00,500 --> 00:42:04,431
<i>♪ וואו
לכל מקום שאני מסתכל ♪</i>

659
00:42:04,433 --> 00:42:07,199
<i>♪ קירות נסגרים ב♪</i>

660
00:42:10,633 --> 00:42:12,930
<i>♪ אני לא יכול
תעמוד באווירה הזו ♪</i>

661
00:42:12,932 --> 00:42:15,365
<i>♪ אני לא רוצה להיעלם ♪</i>

662
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
<i>♪ עזור לי להצליח
מכאן ♪</i>

663
00:42:20,199 --> 00:42:22,463
<i>♪ איך נוכל לברוח
הטשטוש? ♪</i>

664
00:42:22,465 --> 00:42:24,798
<i>♪ חזור לדרך
היינו ♪</i>

665
00:42:24,800 --> 00:42:28,497
<i>♪ נשום קצת יותר בקלות ♪</i>

666
00:42:28,499 --> 00:42:33,463
- <i>♪ אני צריך קול אנושי ♪</i>
- <i>♪ אני צריך קול אנושי ♪</i>

667
00:42:33,465 --> 00:42:35,865
<i>♪ משהו ש
אני יכול להחזיק ב-♪</i>

668
00:42:35,867 --> 00:42:38,098
<i>♪ משהו ש
אני יכול להחזיק ב-♪</i>

669
00:42:38,100 --> 00:42:42,864
- <i>♪ בתוך כל הרעש הסטטי הזה ♪</i>
- <i>♪ בתוך כל הרעש הסטטי הזה ♪</i>

670
00:42:42,866 --> 00:42:45,964
<i>♪ אני צריך מישהו
לפרוץ דרך ♪</i>

671
00:42:45,966 --> 00:42:47,499
<i>♪ לפרוץ דרך ♪</i>

672
00:42:48,367 --> 00:42:51,597
<i>♪ אני מניח את ראשי ♪</i>

673
00:42:51,599 --> 00:42:54,830
<i>♪ על הכרית שלי ♪</i>

674
00:42:54,832 --> 00:42:56,299
<i>♪ ולהתפלל ♪</i>

675
00:42:57,467 --> 00:42:59,464
<i>♪ שיום אחד ♪</i>

676
00:42:59,466 --> 00:43:06,363
<i>♪ נדבר על זה
דרך מיושנת ♪</i>

677
00:43:06,365 --> 00:43:10,397
<i>♪ יש כל כך הרבה ממה לפחד ♪</i>

678
00:43:10,399 --> 00:43:13,467
<i>♪ בתוך כל הרעש הזה ♪</i>

679
00:43:15,166 --> 00:43:19,497
<i>♪ הו, כל מה שאני רוצה לשמוע ♪</i>

680
00:43:19,499 --> 00:43:23,299
<i>♪ הוא קול אנושי ♪</i>

681
00:43:24,199 --> 00:43:26,166
<i>♪ רק קול אנושי ♪</i>

682
00:43:51,199 --> 00:43:52,163
חרא!

683
00:43:52,165 --> 00:43:54,464
- מה לא בסדר?
השלג נעלם.

684
00:43:54,466 --> 00:43:56,634
לעזאזל, כריס!
מה עם הצבא?

685
00:43:57,365 --> 00:43:58,666
תראה בעצמך.

686
00:44:09,833 --> 00:44:11,499
כולם מתים.

687
00:44:14,701 --> 00:44:16,000
אנשים עדיין יחכו
בבית הספר.

688
00:44:17,300 --> 00:44:18,364
אנחנו רק צריכים להגיע לשם.

689
00:44:18,366 --> 00:44:19,963
לא מגיע פינוי.

690
00:44:19,965 --> 00:44:21,765
אז, אנחנו נשיג את המכונית שלך
ולעזוב את העיר.

691
00:44:21,767 --> 00:44:23,297
וללכת לאן?

692
00:44:23,299 --> 00:44:24,765
טוב, אני עדיין לא יודע, אבל
נבין משהו.

693
00:44:24,767 --> 00:44:27,364
הו, אני מצטער. שכחתי.

694
00:44:27,366 --> 00:44:29,664
אתה יכול לעשות הכל.

695
00:44:29,666 --> 00:44:31,032
אני מקבל את אבא שלי,
בסדר?

696
00:44:32,801 --> 00:44:35,131
כן, וסבתא שלי וליסה.

697
00:44:35,133 --> 00:44:38,197
אני רוצה למצוא
גם אמא שלי...

698
00:44:38,199 --> 00:44:40,867
אבל איך אנחנו בכלל הולכים
לעבור את כל הזומבים?

699
00:44:50,600 --> 00:44:52,667
הרגע היה לי
הרעיון הכי טוב אי פעם.

700
00:45:00,300 --> 00:45:02,964
זה הכי מטופש
רעיון אי פעם.

701
00:45:02,966 --> 00:45:04,698
כולנו הולכים למות.

702
00:45:04,700 --> 00:45:06,363
אנחנו צריכים לשחק משחק.

703
00:45:06,365 --> 00:45:07,466
תוריד את דעתך מזה.

704
00:45:08,432 --> 00:45:10,698
עוזר לי כשאני חולה מכוניות.

705
00:45:10,700 --> 00:45:13,164
כי זה כן
בדיוק אותו הדבר!

706
00:45:13,166 --> 00:45:14,964
- סטף.
- כן?

707
00:45:14,966 --> 00:45:17,397
אממ... להתחתן, להרוג, להרוג...

708
00:45:17,399 --> 00:45:20,864
זומבי מיילי, זומבי ריהאנה,
זומבי ביונסה.

709
00:45:20,866 --> 00:45:21,863
להרוג את כולם,
הם זומבים.

710
00:45:21,865 --> 00:45:23,033
לא, תשחק את זה כמו שצריך!

711
00:45:27,132 --> 00:45:28,797
תתחתן עם ביונסה.

712
00:45:28,799 --> 00:45:30,665
למה אתה הורג את ריהאנה?
- זה לא מה שאמרתי.

713
00:45:30,667 --> 00:45:32,601
ובכן, ברור שאתה משתולל...

714
00:45:35,667 --> 00:45:36,601
זה עדר?

715
00:45:38,800 --> 00:45:40,996
אחת, שתיים, שלוש.

716
00:45:40,998 --> 00:45:42,164
כמה זה עדר?

717
00:45:42,166 --> 00:45:43,132
רק תבדוק!

718
00:45:45,099 --> 00:45:47,365
לְחַרְבֵּן.

719
00:45:47,367 --> 00:45:49,530
אני נשבע באלוהים, אם הוא אומר
שוב יורד שלג...

720
00:45:49,532 --> 00:45:51,766
אה, יותר טוב.
זקנים רוצחים!

721
00:46:00,099 --> 00:46:05,832
מה לעזאזל?

722
00:46:19,167 --> 00:46:21,598
כן, של אישה זקנה
יושב על הפנים שלך.

723
00:46:21,600 --> 00:46:22,633
אה.

724
00:46:27,931 --> 00:46:29,131
היא משתינה?

725
00:46:29,133 --> 00:46:30,465
אתה בסדר.

726
00:46:30,467 --> 00:46:31,597
זה פלסטיק.

727
00:46:31,599 --> 00:46:32,866
זה פלסטיק חם!

728
00:46:52,865 --> 00:46:53,866
לְחַרְבֵּן!

729
00:46:57,699 --> 00:47:00,099
בסדר, מפסידים.

730
00:47:02,732 --> 00:47:05,467
אם היית יוצא,
היה צריך להביא קצת שרירים.

731
00:47:06,466 --> 00:47:07,534
היי, ג'ון!

732
00:47:08,333 --> 00:47:09,597
היי, ניק.

733
00:47:09,599 --> 00:47:10,930
חשבתי שאבא הצבא הגדול שלך

734
00:47:10,932 --> 00:47:12,298
היה מושך אותך טובה
ושלחו אותך?

735
00:47:12,300 --> 00:47:14,833
אל תדבר על
אבא המזוין שלי!

736
00:47:17,033 --> 00:47:18,497
תראה קצת כבוד מזוין.

737
00:47:18,499 --> 00:47:19,565
אומר הבחור
שזה עתה רצח

738
00:47:19,567 --> 00:47:21,367
חבורה שלמה
של סבא וסבתא.

739
00:47:22,967 --> 00:47:24,431
בעצם,

740
00:47:24,433 --> 00:47:27,097
אתה יכול לקבל את זה במצלמה?
זה קצת עניין אנושי.

741
00:47:34,765 --> 00:47:36,198
אה.

742
00:47:36,200 --> 00:47:37,667
בזזת.

743
00:47:38,300 --> 00:47:39,364
יָפֶה!

744
00:47:41,433 --> 00:47:42,932
איפה אבא שלך?

745
00:47:44,766 --> 00:47:45,833
הוא הלך לבסיס.

746
00:47:47,566 --> 00:47:49,031
מִצטַעֵר.

747
00:47:49,033 --> 00:47:50,799
מה שלא יהיה.

748
00:47:53,600 --> 00:47:55,467
לְחַרְבֵּן! חזור למטה!

749
00:47:57,333 --> 00:47:59,200
מחבואים לכוסים,
ג'ון ילד!

750
00:48:00,699 --> 00:48:01,966
אנחנו ציידים.

751
00:48:03,832 --> 00:48:05,797
בסדר, בנים,
מה יש לנו כאן

752
00:48:05,799 --> 00:48:08,763
הם, אה, נרגשים?
- כן, חבר. תשתמש בזה.

753
00:48:08,765 --> 00:48:10,097
הם אידיוטים.

754
00:48:10,099 --> 00:48:11,999
אז, כן, כנראה.

755
00:48:12,432 --> 00:48:13,299
אה.

756
00:48:15,500 --> 00:48:19,030
<i>♪ אה, כן ♪</i>

757
00:48:19,032 --> 00:48:20,967
גבירותיי, למה שלא
ללכת מאחורי?

758
00:48:22,533 --> 00:48:24,632
כן, גרובי.

759
00:48:27,799 --> 00:48:29,497
חבר, תעביר לי את המחבט הזה.

760
00:48:29,499 --> 00:48:31,364
<i>♪ הרחובות הם כאוס ♪</i>

761
00:48:31,366 --> 00:48:34,131
<i>♪ והתחזית היא עגומה ♪</i>

762
00:48:34,133 --> 00:48:38,430
<i>♪ הגיע הזמן לגיבור
להיכנס לתוך האש ♪</i>

763
00:48:38,432 --> 00:48:42,764
<i>♪ העולם הוא ג'ונגל ו
אנחנו קרובים להכחדה ♪</i>

764
00:48:42,766 --> 00:48:44,031
<i>♪ זה הרגע שלי ♪</i>

765
00:48:44,033 --> 00:48:47,098
<i>♪ ואני אלחם
בהצטיינות ♪</i>

766
00:48:47,100 --> 00:48:48,563
<i>♪ כלל ראשון: הישאר ממוקד ♪</i>

767
00:48:48,565 --> 00:48:51,332
<i>♪ שמור על ריכוז ♪</i>

768
00:48:51,334 --> 00:48:52,663
<i>♪ כלל שני: תהנו ♪</i>

769
00:48:52,665 --> 00:48:55,565
<i>♪ והשתמש בדמיון שלך ♪</i>

770
00:48:55,567 --> 00:48:57,264
<i>♪ אין זמן לחולשה ♪</i>

771
00:48:57,266 --> 00:49:00,198
<i>♪ כאשר האל-מתים
מחכים ♪</i>

772
00:49:00,200 --> 00:49:01,597
<i>♪ הכל, צא לשם ♪</i>

773
00:49:01,599 --> 00:49:03,330
<i>♪ ותתחיל לערוף ראשים ♪</i>

774
00:49:03,332 --> 00:49:06,030
<i>♪ כשזה מגיע
להרג זומבים ♪</i>

775
00:49:06,032 --> 00:49:07,967
<i>♪ אני הטופ של הכיתה שלי ♪</i>

776
00:49:09,031 --> 00:49:10,430
<i>♪ בזמן שהסתתרת ♪</i>

777
00:49:10,432 --> 00:49:13,364
<i>♪ אני בועט בתחת ♪</i>

778
00:49:13,366 --> 00:49:17,663
<i>♪ אני יודע הכי טוב
צורת ההגנה היא התקפה ♪</i>

779
00:49:17,665 --> 00:49:20,265
<i>♪ אני יודע מה
אני נלחם על ♪</i>

780
00:49:20,267 --> 00:49:22,700
<i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>

781
00:49:30,534 --> 00:49:32,365
<i>♪ החיים הם משחק גדול ♪</i>

782
00:49:32,367 --> 00:49:34,965
<i>♪ כשזה נגמר
סיימת ל-♪</i>

783
00:49:34,967 --> 00:49:36,363
<i>♪ אני מכוון ♪</i>

784
00:49:36,365 --> 00:49:39,630
<i>♪ לציון הגבוה המקסימלי ♪</i>

785
00:49:39,632 --> 00:49:43,797
<i>♪ רק הקשים ביותר
ישרוד בארקייד הזה ♪</i>

786
00:49:43,799 --> 00:49:45,265
<i>♪ אז עקבו אחרי ♪</i>

787
00:49:45,267 --> 00:49:47,330
<i>♪ ואתה תראה בדיוק איך
המשחק שוחק ♪</i>

788
00:49:47,332 --> 00:49:49,796
- <i>♪ כשזה מגיע להרג זומבים
♪ </i>- קדימה, קדימה!

789
00:49:49,798 --> 00:49:52,630
<i>♪ אני הטופ של הכיתה שלי ♪</i>

790
00:49:52,632 --> 00:49:53,796
<i>♪ בזמן שהסתתרת ♪</i>

791
00:49:53,798 --> 00:49:57,130
<i>♪ אני בועט בתחת ♪</i>

792
00:49:57,132 --> 00:50:01,196
<i>♪ אני יודע הכי טוב
צורת ההגנה היא התקפה ♪</i>

793
00:50:01,198 --> 00:50:03,797
<i>♪ אני יודע מה
אני נלחם על ♪</i>

794
00:50:03,799 --> 00:50:06,366
<i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>

795
00:50:13,865 --> 00:50:15,864
<i>♪ אני ארסק, אני אקצוץ ♪</i>

796
00:50:15,866 --> 00:50:18,764
<i>♪ אני אתמום ואחבוט ♪</i>

797
00:50:18,766 --> 00:50:22,163
<i>♪ הצלת האנושות
זה לא עניין לצחוק ♪</i>

798
00:50:22,165 --> 00:50:24,763
<i>♪ אני אדקור, אני אחתוך ♪</i>

799
00:50:24,765 --> 00:50:27,464
<i>♪ אני אקרקע ואחבוט ♪</i>

800
00:50:27,466 --> 00:50:29,197
<i>♪ כשיש עבודה לעשות ♪</i>

801
00:50:29,199 --> 00:50:31,599
<i>♪ אני לא מתעסק ♪</i>

802
00:50:33,166 --> 00:50:35,164
<i>♪ כשזה מגיע
להרג זומבים ♪</i>

803
00:50:35,166 --> 00:50:38,498
<i>♪ אני הטופ של הכיתה שלי ♪</i>

804
00:50:38,500 --> 00:50:39,764
<i>♪ בזמן שהסתתרת ♪</i>

805
00:50:39,766 --> 00:50:41,797
<i>♪ אני בועט בתחת ♪</i>

806
00:50:41,799 --> 00:50:43,265
לך תזדיין.

807
00:50:43,267 --> 00:50:47,130
<i>♪ אני יודע הכי טוב
צורת ההגנה היא התקפה ♪</i>

808
00:50:47,132 --> 00:50:49,830
<i>♪ אני יודע מה
אני נלחם על ♪</i>

809
00:50:49,832 --> 00:50:51,664
<i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>

810
00:50:51,666 --> 00:50:53,863
<i>♪ אני אלחם בשבילך ♪</i>

811
00:50:53,865 --> 00:50:58,197
- <i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>
- <i>♪ אני אלחם בשבילך ♪</i>

812
00:50:58,199 --> 00:51:00,130
<i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>

813
00:51:00,132 --> 00:51:02,930
<i>♪ אני אלחם בשבילך ♪</i>

814
00:51:02,932 --> 00:51:06,632
- <i>♪ אני חייל במלחמה ♪</i>
- <i>♪ אני אלחם בשבילך ♪</i>

815
00:51:14,033 --> 00:51:15,396
קדימה, בחורים.

816
00:51:15,398 --> 00:51:17,463
אנחנו לא יכולים לתת לנשים ללכת
בלי כמה גברים אמיתיים.

817
00:51:18,999 --> 00:51:20,596
היי, אז לאן אנחנו הולכים?

818
00:51:20,598 --> 00:51:21,800
איפה כיף?

819
00:51:28,699 --> 00:51:29,533
<i>אנשים...</i>

820
00:51:30,799 --> 00:51:32,334
אנשים,
אתה חייב להקשיב לי.

821
00:51:33,333 --> 00:51:34,829
אנחנו צריכים להישאר
בבית הספר.

822
00:51:34,831 --> 00:51:36,163
אתה חייב לסמוך עליי.

823
00:51:36,165 --> 00:51:37,929
תכננתי תוכנית של 12 נקודות.

824
00:51:37,931 --> 00:51:39,630
ארתור. אנחנו לבד.

825
00:51:39,632 --> 00:51:40,633
הגיע הזמן ללכת.

826
00:51:42,799 --> 00:51:45,297
יש לנו הנחיות לשעת חירום
במקום מסיבה כלשהי.

827
00:51:45,299 --> 00:51:46,998
אנחנו צריכים להחזיק מעמד.

828
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
מַסְפִּיק!

829
00:51:51,832 --> 00:51:54,297
אם אתה אוהב את המקום הזה
כל כך הרבה,

830
00:51:54,299 --> 00:51:55,765
אתה מוזמן להישאר.

831
00:51:58,032 --> 00:52:00,763
אבל אני המנהלת.

832
00:52:00,765 --> 00:52:02,199
אני המנהלת.

833
00:52:03,965 --> 00:52:04,866
אני המנהלת.

834
00:52:07,832 --> 00:52:09,533
אני המנהלת.

835
00:52:10,165 --> 00:52:11,166
אני מנהל בית הספר!

836
00:52:14,932 --> 00:52:17,263
בוא איתנו, ארתור.
אתה יכול לעזור.

837
00:52:17,265 --> 00:52:19,363
אל תתנשא עליי,

838
00:52:19,365 --> 00:52:21,632
השוער המזוין שלך!

839
00:52:25,765 --> 00:52:28,496
אחרי הכל
עשיתי למען כולכם,

840
00:52:28,498 --> 00:52:30,166
ככה אתה מתייחס אליי?

841
00:52:54,865 --> 00:52:56,966
זה בית הספר שלי.

842
00:53:06,465 --> 00:53:08,831
חשב שהם ישתמשו בדברים שלנו
בחדשות?

843
00:53:08,833 --> 00:53:10,766
זה ישמח את סבתא שלי כל כך.

844
00:53:12,700 --> 00:53:14,633
זה מוזר,
נכון?

845
00:53:15,598 --> 00:53:17,165
כלומר, כאילו...

846
00:53:17,167 --> 00:53:20,331
אתה שומע על מהומות ו
מהפכות במדינות אחרות,

847
00:53:20,333 --> 00:53:21,796
אבל לא כאן.

848
00:53:21,798 --> 00:53:23,098
אנחנו יכולים למות!

849
00:53:23,100 --> 00:53:24,131
היי!

850
00:53:24,133 --> 00:53:25,633
טוב, אבל אנחנו יכולים.

851
00:53:28,167 --> 00:53:30,100
לפחות אתה לא תלך
בכל מקום יותר,

852
00:53:30,798 --> 00:53:32,297
אז זה משהו.

853
00:53:32,299 --> 00:53:33,300
מה זה אומר?

854
00:53:34,865 --> 00:53:36,497
ובכן...

855
00:53:36,499 --> 00:53:38,296
זה שונה עכשיו.

856
00:53:38,298 --> 00:53:39,699
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

857
00:53:46,465 --> 00:53:48,499
ג'ון, אתה החבר הכי טוב שלי,
כן?

858
00:53:49,498 --> 00:53:50,499
אתה יודע את זה.

859
00:53:51,531 --> 00:53:52,632
כַּמוּבָן.

860
00:53:54,999 --> 00:53:56,000
ג'ון.

861
00:53:58,498 --> 00:54:00,600
אתה החבר הכי טוב שלי.

862
00:54:10,765 --> 00:54:11,833
לְהַחלִיף.

863
00:54:27,099 --> 00:54:30,664
חוץ מזה, אף אחד לא מת.

864
00:54:30,666 --> 00:54:32,330
אני הולך לטייל

865
00:54:32,332 --> 00:54:34,097
ואתה הולך
לבית הספר לאמנות.

866
00:54:35,165 --> 00:54:37,198
כן, כי
אימפרסיוניסטים מופשטים

867
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
הם סופר חשובים כרגע.

868
00:54:41,633 --> 00:54:43,032
אה.

869
00:54:46,365 --> 00:54:47,696
אתה באמת חושב
אתה עדיין יכול

870
00:54:47,698 --> 00:54:48,999
לברוח אחרי כל זה?

871
00:54:50,633 --> 00:54:51,766
צפה בי.

872
00:55:01,466 --> 00:55:03,533
יכול לעבור כאן.
מהר יותר.

873
00:55:04,666 --> 00:55:05,730
בנוסף, זה יהיה כיף!

874
00:55:05,732 --> 00:55:06,965
נכון, בחורים?

875
00:55:06,967 --> 00:55:10,530
כֵּן! מוות ודאי
זה כל כך כיף!

876
00:55:10,532 --> 00:55:12,330
אוי! אל תשין את המכנסיים שלך!

877
00:55:12,332 --> 00:55:14,763
די חשוך.

878
00:55:14,765 --> 00:55:17,063
כן, זה יהיה אותו דבר
כאן בקרוב.

879
00:55:17,065 --> 00:55:18,362
מַבָּט. אנחנו עוברים כאן,

880
00:55:18,364 --> 00:55:20,265
אולי נצליח
לבית הספר לפני השקיעה.

881
00:55:21,365 --> 00:55:24,198
קדימה.
אתה יודע שיש לנו את זה.

882
00:55:28,332 --> 00:55:30,499
בְּסֵדֶר. איך זה כיף.

883
00:55:31,100 --> 00:55:32,833
אה, אפשר להצביע?

884
00:55:34,533 --> 00:55:35,697
כֵּן.

885
00:55:35,699 --> 00:55:37,031
הנה ההצבעה שלך.

886
00:55:37,033 --> 00:55:38,463
לחיות או למות?

887
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
אחריך!

888
00:55:45,366 --> 00:55:46,633
פניך! לָלֶכֶת!

889
00:56:48,665 --> 00:56:50,629
<i>שיהיה לך חג מולד!</i>

890
00:56:56,699 --> 00:57:00,262
מניח שאין אף אחד גמד!

891
00:57:08,698 --> 00:57:09,930
הו, לא!

892
00:57:09,932 --> 00:57:11,333
- סטף!
- לעזאזל! כריס!

893
00:57:18,033 --> 00:57:19,100
ג'ון?

894
00:57:20,365 --> 00:57:21,763
זִיוּן.

895
00:57:23,565 --> 00:57:24,997
חבר'ה!

896
00:57:24,999 --> 00:57:26,763
שם.

897
00:57:30,032 --> 00:57:31,198
קדימה! לְמַהֵר!

898
00:57:32,199 --> 00:57:33,463
ג'ייק?

899
00:57:33,465 --> 00:57:34,465
טיבי?

900
00:57:36,632 --> 00:57:38,100
אה, לעזאזל, חבר"ה!

901
00:57:40,398 --> 00:57:41,765
אנה!

902
00:57:43,266 --> 00:57:45,098
- ג'ון!
-אנה!

903
00:57:45,100 --> 00:57:46,296
רק להגיע לדלת!

904
00:57:46,298 --> 00:57:47,496
איפה ג'ון?

905
00:57:47,498 --> 00:57:48,696
- מה אתה עושה?
- איפה הוא?

906
00:57:48,698 --> 00:57:50,964
קדימה!
למען השם, אנה!

907
00:57:50,966 --> 00:57:53,129
- מה אתה עושה?
- לך, לך, לך!

908
00:57:53,131 --> 00:57:54,530
- קדימה! מהר, מהר, מהר!
- קדימה!

909
00:57:54,532 --> 00:57:56,296
הו, לא!

910
00:57:56,298 --> 00:57:57,964
- הטלפון שלי!
- כריס!

911
00:57:57,966 --> 00:57:59,864
אתה פאקינג צוחק עלי?
קדימה!

912
00:57:59,866 --> 00:58:01,967
לזוז, לזוז, לזוז!
קדימה, רוץ!

913
00:58:12,032 --> 00:58:13,497
זה היה כל כך טיפשי!

914
00:58:13,499 --> 00:58:14,499
אני יודע.

915
00:58:20,198 --> 00:58:21,964
אני מצטער על החברים שלך.

916
00:58:21,966 --> 00:58:23,697
כן, הם צריכים
המשיכו בקצב.

917
00:58:23,699 --> 00:58:25,697
היית צריך
השאיר את זה מאחור.

918
00:58:25,699 --> 00:58:27,664
זה רק פלסטיק וזכוכית.

919
00:58:27,666 --> 00:58:30,266
וכל התמונות והסרטונים שלי.

920
00:58:32,098 --> 00:58:33,633
ליסה וסבתא.

921
00:58:36,164 --> 00:58:37,665
הם בחיים, כריס.

922
00:58:39,199 --> 00:58:40,600
אתה לא מאמין בזה.

923
00:58:41,965 --> 00:58:43,599
אתה חושב
החברה שלך מתה,

924
00:58:44,198 --> 00:58:45,197
ואת ההורים שלך.

925
00:59:00,731 --> 00:59:02,465
מה אם כולם מתים?

926
00:59:03,599 --> 00:59:05,032
ואז תחשוב
של משהו.

927
00:59:06,799 --> 00:59:07,967
אתה בדרך כלל עושה זאת.

928
00:59:09,798 --> 00:59:11,166
זה בעצם
סוג של מעצבן.

929
00:59:12,364 --> 00:59:14,430
אנחנו מוכנים ללכת?

930
00:59:14,432 --> 00:59:16,298
או שג'ון צריך
להחליף לו טמפון?

931
00:59:20,198 --> 00:59:23,499
אני באמת יכול להבין למה אתה
מצא אותו כל כך שאין לעמוד בפניו!

932
00:59:24,531 --> 00:59:25,630
לִשְׁתוֹק.

933
00:59:27,164 --> 00:59:28,165
קדימה.

934
00:59:31,598 --> 00:59:33,163
אה, דרך אגב...

935
00:59:33,165 --> 00:59:35,663
זכרתי את השמות
מכל איילי סנטה.

936
00:59:35,665 --> 00:59:37,063
- אה, כן?
- כן.

937
00:59:37,065 --> 00:59:39,496
- אתה מוכן?
- בסדר, מוכן.

938
00:59:39,498 --> 00:59:42,529
אז, יש את דאשר, רקדן,

939
00:59:42,531 --> 00:59:44,866
שביט, שועלה,

940
00:59:45,831 --> 00:59:47,296
- קופידון...
- קופידון?

941
00:59:47,298 --> 00:59:48,663
אני יודע, נכון?

942
00:59:48,665 --> 00:59:53,098
פרנסר, דונר,
בליצן ורודולף!

943
01:00:16,465 --> 01:00:18,631
קדימה. לָקוּם. אָנָא.

944
01:00:18,633 --> 01:00:20,029
לָקוּם!

945
01:00:29,798 --> 01:00:32,165
ג'ון! ג'ון! ג'ון!

946
01:00:32,966 --> 01:00:33,966
ג'ון!

947
01:00:34,798 --> 01:00:37,764
ג'ון! ג'ון!

948
01:00:37,766 --> 01:00:39,333
– לא, אנה, לא! תעזוב אותו.
- ג'ון!

949
01:00:40,332 --> 01:00:41,962
תעזוב אותו. הוא איננו.

950
01:00:41,964 --> 01:00:43,931
תעזוב אותו.

951
01:00:45,198 --> 01:00:47,330
תעזוב אותו.
תראה, אני מצטער, אני מצטער.

952
01:00:48,666 --> 01:00:51,366
לֹא! זִיוּן! לֹא!

953
01:00:52,066 --> 01:00:53,197
היי!

954
01:00:53,199 --> 01:00:55,800
היי! של אבא שלך
מחכה לך.

955
01:00:58,965 --> 01:00:59,999
כֵּן.

956
01:01:22,832 --> 01:01:24,199
חרא!

957
01:01:40,632 --> 01:01:41,800
לְהִזדַרֵז!

958
01:01:57,032 --> 01:01:58,763
מַה?

959
01:01:58,765 --> 01:02:00,295
מה אתה עושה?

960
01:02:00,297 --> 01:02:02,665
אני אוכל את חג המולד שלי
ארוחת ערב, מיס נורת'.

961
01:02:09,965 --> 01:02:12,365
אני מצפה שכולכם תרצו
לראות את ההורים שלך.

962
01:02:13,532 --> 01:02:15,730
ילדים ברי מזל,

963
01:02:15,732 --> 01:02:17,432
כי הם כמעט...

964
01:02:18,031 --> 01:02:19,032
שמאל.

965
01:02:34,965 --> 01:02:35,800
תודה לך.

966
01:02:55,266 --> 01:02:56,696
זה נעול.

967
01:03:12,265 --> 01:03:13,597
מה לעזאזל?

968
01:03:13,599 --> 01:03:16,029
את יודעת, מיס נורת',
לעיתונאי כל כך רציני,

969
01:03:16,031 --> 01:03:19,332
אוצר המילים שלך אכן עוזב
הרבה מאוד לרצוי.

970
01:03:20,632 --> 01:03:22,197
אתה מורה,
למען השם.

971
01:03:22,199 --> 01:03:25,763
לא כל כך שחצן עכשיו,
אנחנו, מיס שפרד?

972
01:03:25,765 --> 01:03:28,797
אני לא יכול לחכות להראות את שלך
אבא מה שנשאר ממך.

973
01:03:28,799 --> 01:03:30,162
פְּרָאִי.
בבקשה, בבקשה,

974
01:03:30,164 --> 01:03:31,131
בבקשה! הו, אלוהים!

975
01:03:32,864 --> 01:03:34,297
- לך!
- פודינג!

976
01:03:34,299 --> 01:03:35,830
- לך!
- כריס!

977
01:03:35,832 --> 01:03:36,928
כולם, לך, לך!

978
01:03:36,930 --> 01:03:38,464
<i>♪ שתוק, כל המטומטמים ♪</i>

979
01:03:38,466 --> 01:03:40,563
<i>♪ חרא קטן
צריך להקשיב לי ♪</i>

980
01:03:40,565 --> 01:03:41,600
תתרחקי!

981
01:03:43,131 --> 01:03:44,463
<i>♪ האם לא הזכרתי את ♪</i>

982
01:03:44,465 --> 01:03:46,498
<i>♪ תשומת הלב שלך
עכשיו חובה? ♪</i>

983
01:03:49,098 --> 01:03:51,997
<i>♪ כל חיי אמרו לי
לעולם לא אצליח ♪</i>

984
01:03:51,999 --> 01:03:54,963
<i>♪ הניח אותי, שלט בי
גרם לי ללכת בעקבותיהם ♪</i>

985
01:03:54,965 --> 01:03:56,963
<i>♪ קנו את השקרים שהם מכרו לי
יותר מדי זמן ♪</i>

986
01:03:56,965 --> 01:04:00,364
<i>♪ אבל עכשיו אני סוף סוף פנוי ♪</i>

987
01:04:00,366 --> 01:04:03,464
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

988
01:04:03,466 --> 01:04:06,162
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

989
01:04:06,164 --> 01:04:08,464
<i>♪ לקח לי זמן לפרוח
אני יודע ♪</i>

990
01:04:08,466 --> 01:04:12,163
<i>♪ אבל אני כולי נלהב
ואני מוכן ללכת ♪</i>

991
01:04:12,165 --> 01:04:15,162
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

992
01:04:15,164 --> 01:04:18,362
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

993
01:04:18,364 --> 01:04:21,829
<i>♪ ידעתי שאעשה זאת
תעשה את זה איכשהו ♪</i>

994
01:04:21,831 --> 01:04:26,162
<i>♪ וכלום
עוצר אותי עכשיו ♪</i>

995
01:04:26,164 --> 01:04:28,196
<i>♪ הו, לא ♪</i>

996
01:04:28,198 --> 01:04:29,995
<i>♪ כל השטויות הקטנות
הפצת מחלות ♪</i>

997
01:04:29,997 --> 01:04:31,764
<i>♪ במיטות הנגועים שלך ♪</i>

998
01:04:33,832 --> 01:04:35,363
<i>♪ תמיד מדבר
שולחים הודעות טקסט, מצייצים ♪</i>

999
01:04:35,365 --> 01:04:37,862
<i>♪ כל מחשבה
זה בראשך הריק ♪</i>

1000
01:04:40,097 --> 01:04:41,497
<i>♪ זה היה כל כך קשה
לנשוך את הלשון שלי ♪</i>

1001
01:04:41,499 --> 01:04:42,929
<i>♪ בזמן שהתעסקת ♪</i>

1002
01:04:42,931 --> 01:04:44,530
<i>♪ אתה פשוט לא יכול לראות
הנזק שנגרם ♪</i>

1003
01:04:44,532 --> 01:04:45,896
<i>♪ הכל נופל למטה ♪</i>

1004
01:04:45,898 --> 01:04:47,630
<i>♪ אבל הנוער מבוזבז
על הצעירים ♪</i>

1005
01:04:47,632 --> 01:04:50,330
<i>♪ ועכשיו הזמן שלי
מגיע ♪</i>

1006
01:04:50,332 --> 01:04:51,563
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1007
01:04:51,565 --> 01:04:54,364
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

1008
01:04:54,366 --> 01:04:57,363
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

1009
01:04:57,365 --> 01:04:59,430
<i>♪ לקח לי זמן לפרוח
אני יודע ♪</i>

1010
01:04:59,432 --> 01:05:00,962
<i>♪ אבל אני כולי נלהב ♪</i>

1011
01:05:00,964 --> 01:05:03,297
<i>♪ ואני מוכן ללכת ♪</i>

1012
01:05:03,299 --> 01:05:06,363
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

1013
01:05:06,365 --> 01:05:08,531
<i>♪ שום דבר לא הולך
עצור אותי עכשיו ♪</i>

1014
01:05:08,533 --> 01:05:09,895
אנה!

1015
01:05:09,897 --> 01:05:12,928
<i>♪ ידעתי שאעשה זאת
תעשה את זה איכשהו ♪</i>

1016
01:05:12,930 --> 01:05:15,963
<i>♪ ושום דבר לא עוצר אותי ♪</i>

1017
01:05:18,999 --> 01:05:21,965
התקשרתי לכולכם
זומבים במשך שנים!

1018
01:05:22,797 --> 01:05:24,332
עכשיו תזדיין!

1019
01:05:32,464 --> 01:05:33,762
איפה אבא שלי?

1020
01:05:33,764 --> 01:05:34,832
בסדר, קדימה!

1021
01:05:40,931 --> 01:05:42,030
אני אלך להביא
מפתחות המכונית שלי,

1022
01:05:42,032 --> 01:05:43,533
לך תמצא את אבא שלך
נפגשים בחוץ.

1023
01:05:45,165 --> 01:05:46,198
פְּרָאִי!

1024
01:06:07,599 --> 01:06:11,299
לא התכוונתי לזה
ההורים שלך, וכאלה.

1025
01:06:12,664 --> 01:06:14,366
זה, אה... זה בסדר.

1026
01:06:15,397 --> 01:06:16,999
אני יודע איך אני, אז...

1027
01:06:18,864 --> 01:06:20,695
ובכן...

1028
01:06:20,697 --> 01:06:22,131
מה שלא יקרה...

1029
01:06:23,465 --> 01:06:24,599
תפסת אותנו.

1030
01:06:29,632 --> 01:06:30,763
לְהַקְשִׁיב.

1031
01:06:33,466 --> 01:06:34,799
זה השיר של ליסה.

1032
01:07:00,764 --> 01:07:01,765
כריס?

1033
01:07:02,632 --> 01:07:03,632
תִינוֹק!

1034
01:07:06,498 --> 01:07:08,029
פראי, הוא פתח את הדלתות,

1035
01:07:08,031 --> 01:07:10,662
והיינו צריכים לרוץ, ושם
היה פשוט כל כך הרבה מהם.

1036
01:07:10,664 --> 01:07:12,696
אבל, בי, הלב שלה...

1037
01:07:12,698 --> 01:07:15,499
אבל העלינו אותה לכאן,
אבל הלב שלה היה...

1038
01:07:21,264 --> 01:07:22,531
אני כל כך מצטער.

1039
01:07:28,731 --> 01:07:30,631
לפחות היא לא
אחד מהם.

1040
01:07:56,298 --> 01:07:57,497
ביי, סבתא.

1041
01:08:14,665 --> 01:08:15,532
לְחַרְבֵּן!

1042
01:08:17,031 --> 01:08:19,764
היי, אל תדאג.
אנחנו נמצא את אבא שלך, בסדר?

1043
01:08:21,365 --> 01:08:22,963
צוות חלומות!

1044
01:08:22,965 --> 01:08:25,266
אנחנו הרבה דברים, ניק,
אבל אף פעם לא היינו צוות.

1045
01:08:26,597 --> 01:08:28,129
היי...

1046
01:08:28,131 --> 01:08:29,298
זה לא הייתי אני, אתה יודע.

1047
01:08:30,664 --> 01:08:32,196
באותו לילה
נשארת אצלי.

1048
01:08:32,198 --> 01:08:34,130
לא אמרתי כלום
לאף אחד.

1049
01:08:34,132 --> 01:08:35,296
לַחֲכוֹת.

1050
01:08:35,298 --> 01:08:37,330
אתה חושב שבגלל זה
אני כועס עליך?

1051
01:08:37,332 --> 01:08:39,763
כן, ברור.

1052
01:08:39,765 --> 01:08:41,997
ניק, לא אכפת לי
על המין.

1053
01:08:41,999 --> 01:08:43,528
אני כועס עליך
כי חלקנו

1054
01:08:43,530 --> 01:08:44,830
כל הדברים האלה
על העתיד שלנו,

1055
01:08:44,832 --> 01:08:46,799
והתנהגת כמו
זה אומר משהו,

1056
01:08:47,664 --> 01:08:49,432
ואז פשוט זרקת אותי!

1057
01:08:51,198 --> 01:08:52,765
בטחתי בך.

1058
01:08:54,132 --> 01:08:55,132
אה.

1059
01:08:56,630 --> 01:08:57,664
זהו?

1060
01:08:59,497 --> 01:09:01,029
אתה כזה קמצן.

1061
01:09:01,031 --> 01:09:02,963
היי, תראה. רק בגלל שלך
חבר קטן לעזאזל מת,

1062
01:09:02,965 --> 01:09:04,329
אל תלכי להוציא את זה
הכל עליי.

1063
01:09:04,331 --> 01:09:06,429
שלא תעז
דבר על ג'ון!

1064
01:09:06,431 --> 01:09:08,698
מה עשית את זה אי פעם
לא היה רק על עצמך?

1065
01:09:10,031 --> 01:09:11,031
הרג את אבא שלי.

1066
01:09:18,964 --> 01:09:19,966
הוא קיבל נשך.

1067
01:09:23,498 --> 01:09:26,129
אז הוא נתן לי את המחבט

1068
01:09:26,131 --> 01:09:29,497
והוא אמר,
"אל תאכזב אותי, בן.

1069
01:09:30,164 --> 01:09:31,464
פעם אחת".

1070
01:09:34,199 --> 01:09:35,995
אז אני...

1071
01:09:46,464 --> 01:09:48,097
לעזאזל.

1072
01:09:48,099 --> 01:09:50,029
נכון, מספיק עם זה
אמנון אמנון.

1073
01:09:50,031 --> 01:09:52,197
לְחַרְבֵּן!

1074
01:09:52,199 --> 01:09:53,362
נכון, אני אעצור אותם.

1075
01:09:53,364 --> 01:09:54,432
לא, אנחנו נשארים ביחד.

1076
01:09:55,864 --> 01:09:57,762
היי, היי! זומבים, כאן!
ככה, ככה!

1077
01:09:57,764 --> 01:09:59,595
תראה אותי! זומבים, בדרך זו!
זהו!

1078
01:09:59,597 --> 01:10:01,164
בדרך זו! הנה לך!

1079
01:10:01,166 --> 01:10:02,863
חבורת ממזרים מכוערת.

1080
01:10:02,865 --> 01:10:06,164
כָּאן! זרוע עסיסית נחמדה?
קדימה!

1081
01:10:06,166 --> 01:10:08,662
אל תעשה סתם
לעמוד שם כמו זין! לָלֶכֶת!

1082
01:10:08,664 --> 01:10:09,729
לעזאזל, ניק!

1083
01:10:09,731 --> 01:10:11,462
פשוט לך וקבל
אבא שלך, כן?

1084
01:10:11,464 --> 01:10:12,729
קדימה!

1085
01:10:12,731 --> 01:10:14,963
<i>♪ כשזה מגיע
להרג זומבים ♪</i>

1086
01:10:14,965 --> 01:10:17,464
<i>♪ אני הטופ של הכיתה שלי ♪</i>

1087
01:10:21,098 --> 01:10:22,963
איפה המפתחות?

1088
01:10:22,965 --> 01:10:24,529
הוא תמיד
מוריד ממני חרא

1089
01:10:24,531 --> 01:10:26,595
ולשים אותו
במשרדו.

1090
01:10:26,597 --> 01:10:27,495
שניכם, תישארו כאן.

1091
01:10:27,497 --> 01:10:28,798
- לא.
- לא, זה בסדר.

1092
01:10:29,464 --> 01:10:30,564
יש לי את זה.

1093
01:11:16,097 --> 01:11:17,629
לא, רגע, רגע, רגע.

1094
01:11:17,631 --> 01:11:18,698
מַבָּט.

1095
01:11:39,099 --> 01:11:40,099
בְּסֵדֶר.

1096
01:12:06,199 --> 01:12:07,265
אה, לא.

1097
01:12:08,798 --> 01:12:10,297
תזדיין עם המקום הזה.

1098
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
מה אתה עושה?

1099
01:12:52,697 --> 01:12:53,699
לָלֶכֶת.

1100
01:12:55,864 --> 01:12:58,263
זוחל החוצה.

1101
01:12:58,265 --> 01:13:00,663
<i>צלם תמונה,
צלם תמונה.</i>

1102
01:13:00,665 --> 01:13:01,797
<i>בסדר.</i>

1103
01:13:03,198 --> 01:13:04,429
<i>הנה. חייך!</i>

1104
01:13:04,431 --> 01:13:05,698
<i>גבינה!</i>

1105
01:13:16,931 --> 01:13:18,896
תיזהר, כריס! כריס!

1106
01:13:18,898 --> 01:13:20,196
- כריס, לך, לך!
- ליסה. ליסה!

1107
01:13:20,198 --> 01:13:21,295
- רד ממנו!
- חזור!

1108
01:13:23,098 --> 01:13:24,598
לְהַפְסִיק! לָרֶדֶת!

1109
01:13:25,530 --> 01:13:27,363
לא, לא!

1110
01:13:27,365 --> 01:13:29,031
תרד ממנה!

1111
01:13:34,832 --> 01:13:35,866
לְהַפְסִיק!

1112
01:14:23,765 --> 01:14:25,332
בְּסֵדֶר?

1113
01:14:30,665 --> 01:14:31,999
מה אתה חושב?

1114
01:14:42,665 --> 01:14:44,098
אני אוהב את זה.

1115
01:15:25,865 --> 01:15:27,629
אנה! לָרוּץ!

1116
01:15:27,631 --> 01:15:30,129
איך לעזאזל
אתה עדיין חי?

1117
01:15:33,932 --> 01:15:35,195
להשוויץ, אני מבין.

1118
01:15:35,197 --> 01:15:37,529
די הגברת המובילה,
אנחנו לא?

1119
01:15:37,531 --> 01:15:38,632
ובכן...

1120
01:15:39,465 --> 01:15:41,495
הבמה כולה שלך.

1121
01:15:41,497 --> 01:15:44,097
למה אתה לא
לתת לכולנו הופעה?

1122
01:15:47,563 --> 01:15:52,095
<i>♪ זה נאמר
"העולם הוא במה ♪</i>

1123
01:15:52,097 --> 01:15:56,430
<i>♪ וכולם
חייבים למלא את תפקידם" ♪</i>

1124
01:15:56,432 --> 01:15:59,829
<i>♪ ובכן, אם זה נכון,
אני אפעל ♪</i>

1125
01:15:59,831 --> 01:16:04,296
<i>♪ מכל הלב ♪</i>

1126
01:16:04,298 --> 01:16:07,163
<i>♪ אני אקח את הכוונה שלי ♪</i>

1127
01:16:07,165 --> 01:16:14,062
<i>♪ ללכת לעמוד
'מתחת לזוהר של אור הזרקורים ♪</i>

1128
01:16:14,064 --> 01:16:19,498
<i>♪ ותן להם
אחלה ♪</i>

1129
01:16:20,631 --> 01:16:24,595
<i>♪ הצג את ♪</i>

1130
01:16:24,597 --> 01:16:26,529
<i>♪ יש כמה דברים
בחיים ♪</i>

1131
01:16:26,531 --> 01:16:28,462
<i>♪ שאתה פשוט
לא יכול לשלוט על ♪</i>

1132
01:16:28,464 --> 01:16:30,195
<i>♪ אבל אני מוכן להילחם ♪</i>

1133
01:16:30,197 --> 01:16:32,330
<i>♪ נולדתי לתפקיד הזה ♪</i>

1134
01:16:32,332 --> 01:16:34,195
<i>♪ אני אעשה כל שביכולתי ♪</i>

1135
01:16:34,197 --> 01:16:36,363
<i>♪ לפני שאני הולך לקבר שלי ♪</i>

1136
01:16:36,365 --> 01:16:37,862
<i>♪ יש טוב
על כדור הארץ הזה ♪</i>

1137
01:16:37,864 --> 01:16:40,028
<i>♪ וזה שווה
מנסה לשמור את ♪</i>

1138
01:16:40,030 --> 01:16:42,262
<i>♪ ובכן, מיס שפרד
אתה כל כך טועה ♪</i>

1139
01:16:42,264 --> 01:16:44,261
<i>♪ אין לך מושג ♪</i>

1140
01:16:44,263 --> 01:16:48,128
<i>♪ טיהור על המין הזה
הגיע זמן רב ♪</i>

1141
01:16:48,130 --> 01:16:50,263
<i>♪ כל האנושות שבורה ♪</i>

1142
01:16:50,265 --> 01:16:52,096
<i>♪ הסיפור שלנו הסתיים ♪</i>

1143
01:16:52,098 --> 01:16:56,096
<i>♪ כשהסט עולה באש
אולי גם ליהנות קצת ♪</i>

1144
01:16:56,098 --> 01:16:58,329
<i>♪ אז הרם את המסך ♪</i>

1145
01:16:58,331 --> 01:16:59,830
<i>♪ פגע באורות ♪</i>

1146
01:16:59,832 --> 01:17:02,096
<i>♪ להפעיל את הלהקה ♪</i>

1147
01:17:02,098 --> 01:17:04,028
<i>♪ ללילה האחרון ♪</i>

1148
01:17:04,030 --> 01:17:07,863
<i>♪ ואם זה הזמן שלי ללכת ♪</i>

1149
01:17:07,865 --> 01:17:11,529
<i>♪ אני אתן להם
מופע מטורף ♪</i>

1150
01:17:11,531 --> 01:17:13,929
- <i>♪ את ילדה מטופשת וחלשה ♪</i>
- <i>♪ אתה אדם מטורף ♪</i>

1151
01:17:13,931 --> 01:17:16,162
<i>♪ אני מניח שהאמת יכולה להיות
קשה לשמוע לפעמים ♪</i>

1152
01:17:16,164 --> 01:17:18,028
<i>♪ איבדת את דעתך
וזה עצוב, בנאדם ♪</i>

1153
01:17:18,030 --> 01:17:20,029
<i>♪ לא, אני סוף סוף רואה
איפה שפעם הייתי עיוור ♪</i>

1154
01:17:20,031 --> 01:17:23,529
<i>♪ ומעולם לא הרגשתי
כל כך הרבה אושר ♪</i>

1155
01:17:23,531 --> 01:17:27,364
<i>♪ הו, איך אתה יכול
להנות מזה? ♪</i>

1156
01:17:28,264 --> 01:17:30,196
<i>♪ הרם את המסך ♪</i>

1157
01:17:30,198 --> 01:17:31,562
<i>♪ פגע באורות ♪</i>

1158
01:17:31,564 --> 01:17:35,696
<i>♪ להקים את הלהקה
ללילה האחרון ♪</i>

1159
01:17:35,698 --> 01:17:39,595
<i>♪ ואם זה הזמן שלי ללכת ♪</i>

1160
01:17:39,597 --> 01:17:43,630
<i>♪ אני לא אבזבז רגע,
אני יודע ♪</i>

1161
01:17:43,632 --> 01:17:46,163
<i>♪ אני אתן להם ♪</i>

1162
01:17:46,165 --> 01:17:50,495
<i>♪ מופע מטורף ♪</i>

1163
01:17:50,497 --> 01:17:56,662
<i>♪ מופע מטורף ♪</i>

1164
01:18:01,530 --> 01:18:02,698
אבא.

1165
01:18:07,597 --> 01:18:09,098
אה.

1166
01:18:11,530 --> 01:18:12,532
חיבוק קבוצתי.

1167
01:18:19,198 --> 01:18:22,096
אַבָּא. פשוט תעזוב את זה.

1168
01:18:22,098 --> 01:18:23,298
הוא לא שווה את זה.

1169
01:18:29,797 --> 01:18:33,331
אתה רולי-פולי,
פלב עם פני חזיר!

1170
01:18:45,830 --> 01:18:46,664
אַבָּא!

1171
01:18:52,631 --> 01:18:54,262
לא, בבקשה.

1172
01:19:03,330 --> 01:19:04,332
אַבָּא!

1173
01:19:16,630 --> 01:19:17,595
לֹא!

1174
01:19:17,597 --> 01:19:19,362
לא, לא!

1175
01:19:35,763 --> 01:19:37,599
קדימה! יש לנו מכונית.

1176
01:19:38,197 --> 01:19:39,197
אַבָּא?

1177
01:19:51,264 --> 01:19:52,298
לא.

1178
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
לא!

1179
01:20:06,797 --> 01:20:08,798
לא.

1180
01:20:18,864 --> 01:20:22,262
הם חייבים להיות
עובדים על תרופה.

1181
01:20:22,264 --> 01:20:23,699
זה קורה מהר מדי.

1182
01:20:27,762 --> 01:20:29,197
אני לא יכול לבוא איתך.

1183
01:20:33,030 --> 01:20:35,995
- אני לא יודע מה לעשות.
- כן, אתה כן.

1184
01:20:35,997 --> 01:20:39,495
אתה כן. בדיוק כמו תמיד.

1185
01:20:39,497 --> 01:20:43,028
אֵל! אם אמא שלך
יכול לראות אותך עכשיו.

1186
01:20:48,497 --> 01:20:50,127
אני לא משוגע על
אבל החבר שלך.

1187
01:20:50,129 --> 01:20:51,429
הוא לא החבר שלי.

1188
01:20:51,431 --> 01:20:52,730
ובכן, יש חדשות טובות.

1189
01:20:58,130 --> 01:20:59,632
אתה צריך ללכת.

1190
01:21:00,531 --> 01:21:01,662
אני לא רוצה.

1191
01:21:01,664 --> 01:21:04,261
אָנָא. פעם אחת בחייך,

1192
01:21:04,263 --> 01:21:06,098
אל תתווכח איתי.

1193
01:21:10,497 --> 01:21:12,598
- אתה רוצה שאעזור?
- לא.

1194
01:21:14,698 --> 01:21:15,764
אל תעשה.

1195
01:21:17,164 --> 01:21:18,264
הוא צודק.

1196
01:21:22,263 --> 01:21:26,431
אני כל כך גאה בך.

1197
01:21:29,264 --> 01:21:31,165
עכשיו לך.

1198
01:21:31,797 --> 01:21:32,897
עזוב!

1199
01:21:34,631 --> 01:21:35,961
אנה.

1200
01:21:35,963 --> 01:21:38,162
אנה, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

1201
01:21:38,164 --> 01:21:39,865
קדימה.

1202
01:21:42,996 --> 01:21:44,632
חג שמח, אנה.

1203
01:21:45,796 --> 01:21:47,763
חג שמח, אבא.

1204
01:22:19,598 --> 01:22:22,532
<i>♪ כשאני מסתכל אחורה ♪</i>

1205
01:22:23,630 --> 01:22:26,831
<i>♪ במהלך האתמול שלי ♪</i>

1206
01:22:27,763 --> 01:22:30,197
<i>♪ הייתי כל כך בטוח ♪</i>

1207
01:22:31,531 --> 01:22:34,464
<i>♪ בטוח שאמצא את דרכי ♪</i>

1208
01:22:35,630 --> 01:22:39,162
<i>♪ אבל עכשיו העולם ♪</i>

1209
01:22:39,164 --> 01:22:42,663
<i>♪ הו, זה כזה
מקום אחר ♪</i>

1210
01:22:43,730 --> 01:22:47,695
<i>♪ כל החלומות שלי ♪</i>

1211
01:22:47,697 --> 01:22:51,629
<i>♪ נעלמו ללא עקבות ♪</i>

1212
01:22:51,631 --> 01:22:55,629
<i>♪ איפה האור ♪</i>

1213
01:22:55,631 --> 01:22:59,328
<i>♪ זה היה מבריק? ♪</i>

1214
01:22:59,330 --> 01:23:02,597
<i>♪ הו, איפה החיים ♪</i>

1215
01:23:03,532 --> 01:23:07,662
<i>♪ זה היה פעם שלי? ♪</i>

1216
01:23:07,664 --> 01:23:11,294
<i>♪ אבל בזמן שיש תקווה ♪</i>

1217
01:23:11,296 --> 01:23:15,628
<i>♪ הו, בזמן שאני עדיין נושם ♪</i>

1218
01:23:15,630 --> 01:23:20,164
<i>♪ אני אאמין ♪</i>

1219
01:23:25,629 --> 01:23:27,528
<i>♪ פתאום ♪</i>

1220
01:23:27,530 --> 01:23:31,830
<i>♪ הדם בוורידים שלי
מתקרר ♪</i>

1221
01:23:33,596 --> 01:23:38,098
<i>♪ חושב על כל הימים
שפשוט שחררתי ♪</i>

1222
01:23:41,630 --> 01:23:46,564
<i>♪ אם הייתי מחשיב את
שניות יחליקו ממני ♪</i>

1223
01:23:49,596 --> 01:23:52,530
<i>♪ הייתי משלם
פי שניים מהמחיר ♪</i>

1224
01:23:52,532 --> 01:23:55,098
<i>♪ לזכרון ♪</i>

1225
01:23:56,364 --> 01:24:00,528
<i>♪ לזכרון ♪</i>

1226
01:24:00,530 --> 01:24:05,529
<i>♪ איפה האור ♪</i>

1227
01:24:05,531 --> 01:24:09,428
<i>♪ זה היה מבריק? ♪</i>

1228
01:24:09,430 --> 01:24:13,695
<i>♪ הו, איפה החיים ♪</i>

1229
01:24:13,697 --> 01:24:17,628
<i>♪ זה היה פעם שלי? ♪</i>

1230
01:24:17,630 --> 01:24:21,628
<i>♪ אבל בזמן שיש תקווה ♪</i>

1231
01:24:21,630 --> 01:24:25,595
<i>♪ בזמן שאני עדיין נושם ♪</i>

1232
01:24:25,597 --> 01:24:31,630
<i>♪ אני אאמין ♪</i>

1233
01:24:33,629 --> 01:24:37,428
<i>♪ אבל בזמן שיש תקווה ♪</i>

1234
01:24:37,430 --> 01:24:40,496
<i>♪ בזמן שאני עדיין נושם ♪</i>

1235
01:24:41,465 --> 01:24:48,298
<i>♪ אני אאמין ♪</i>

1236
01:24:59,031 --> 01:25:00,065
אני מצטער.

1237
01:25:01,497 --> 01:25:02,531
כֵּן.

1238
01:25:22,762 --> 01:25:24,531
בּוּם! הציל את חייך!

1239
01:25:41,596 --> 01:25:43,630
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

1240
01:25:46,530 --> 01:25:48,197
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

1241
01:25:51,198 --> 01:25:53,429
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

1242
01:25:53,431 --> 01:25:55,495
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1243
01:25:55,497 --> 01:25:56,698
לאן הלאה?

1244
01:25:58,031 --> 01:26:00,861
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1245
01:26:00,863 --> 01:26:02,628
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

1246
01:26:02,630 --> 01:26:05,628
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1247
01:26:05,630 --> 01:26:07,495
<i>♪ או-אה, או-אה ♪</i>

1248
01:26:07,497 --> 01:26:10,195
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1249
01:26:10,197 --> 01:26:12,095
<i>♪ זה לא ♪</i>

1250
01:26:12,097 --> 01:26:13,495
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1251
01:26:13,497 --> 01:26:16,862
<i>♪ הסיפור
חלמת על ♪</i>

1252
01:26:16,864 --> 01:26:18,262
<i>♪ אין דבר כזה
כסוף הוליוודי ♪</i>

1253
01:26:18,264 --> 01:26:21,463
<i>♪ זה שבו
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה ♪</i>

1254
01:26:22,662 --> 01:26:26,129
<i>♪ אז תפסיק להעמיד פנים שלך ♪</i>

1255
01:26:26,131 --> 01:26:30,129
<i>♪ אין דבר כזה ♪</i>

1256
01:26:30,131 --> 01:26:32,997
<i>♪ סיום הוליוודי ♪</i>

1257
01:26:41,744 --> 01:26:46,744
כתוביות מאת explosiveskull


