0 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Czy możesz sprawić, żeby dziecko przestało płakać? Inaczej zginiemy! 1 00:07:28,541 --> 00:07:31,999 Przez ciebie, kurwa, wszyscy nas zabijemy! 2 00:07:32,000 --> 00:07:33,250 Zostaw mnie w spokoju! 3 00:10:45,625 --> 00:10:47,125 Ona nas kurwa szpiegowała, 4 00:10:48,083 --> 00:10:49,790 i pozwoliłeś jej tak umrzeć! 5 00:10:49,791 --> 00:10:51,500 Uspokoić się. 6 00:10:51,833 --> 00:10:53,375 Kapitanie, uspokój się. 7 00:10:53,708 --> 00:10:56,582 - To już ostatni raz, kiedy ci pomagam. - Uspokoić się. 8 00:10:56,583 --> 00:10:58,958 Nadal możesz wybrać swoją stronę. Pomyśl dokładnie! 9 00:11:01,666 --> 00:11:04,458 Kapitanie, już o tym rozmawialiśmy. 10 00:11:05,916 --> 00:11:08,207 Nie zapominaj, dlaczego to zrobiliśmy. 11 00:11:08,208 --> 00:11:11,541 Ale ilu jeszcze musi umrzeć zdobyć naród, jaki chcesz? 12 00:11:11,958 --> 00:11:14,291 Nawet nie wiesz jeśli doprowadzi to do lepszej przyszłości. 13 00:11:14,916 --> 00:11:18,458 Ale nadal pozwalasz ludziom umierać „na wszelki wypadek” – tak! 14 00:11:19,875 --> 00:11:21,750 Są tylko dwie opcje. 15 00:11:22,041 --> 00:11:23,041 Jeden... 16 00:11:24,000 --> 00:11:27,750 bezwzględny przywódca z sprawiedliwym systemem. 17 00:11:29,833 --> 00:11:31,000 Dwa... 18 00:11:32,333 --> 00:11:35,082 system pełen kłamstw i nieuczciwości 19 00:11:35,083 --> 00:11:37,125 która pozwala bogatym wykorzystywać biednych. 20 00:11:43,708 --> 00:11:45,416 Czy widzisz jakieś inne opcje? 21 00:11:51,541 --> 00:11:52,583 Jeśli chodzi o dziecko, 22 00:11:53,541 --> 00:11:55,791 niech żołnierze się tym zajmą. 23 00:11:56,791 --> 00:11:58,166 Więc nie czujesz się odpowiedzialny. 24 00:12:01,375 --> 00:12:03,791 Nie mogę już ci pomóc, przyjacielu. 25 00:14:10,375 --> 00:14:13,041 Spójrz, tato. Czy ten zegar jest zepsuty? 26 00:15:48,916 --> 00:15:52,374 Zapora Bhumibol to tama łukowo-grawitacyjna 27 00:15:52,375 --> 00:15:56,249 to znaczy 154 metry wysokości i 486 metrów długości 28 00:15:56,250 --> 00:15:58,332 o szerokości podstawowej 52 metry. 29 00:15:58,333 --> 00:16:01,291 Jest największy w Azji Południowo-Wschodniej. 30 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 Szefie, kiedy wróciłeś? 31 00:16:31,250 --> 00:16:32,790 Właściwie dopiero teraz. 32 00:16:32,791 --> 00:16:35,125 Przybyłem tu prosto po mojej misji. 33 00:16:38,750 --> 00:16:40,541 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 34 00:16:42,000 --> 00:16:43,916 To tajne, przepraszam. 35 00:16:45,750 --> 00:16:48,166 Czy pytasz? 36 00:16:48,958 --> 00:16:50,083 ponieważ ty... 37 00:16:55,291 --> 00:16:57,041 Proszę, przyniosłem ci to. 38 00:16:57,875 --> 00:17:01,541 Prezent z Europy które uzyskałem przez mojego przełożonego. 39 00:17:03,916 --> 00:17:05,791 To bardzo miłe, dziękuję. 40 00:17:06,458 --> 00:17:08,416 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 41 00:17:15,625 --> 00:17:17,500 Czy rynek nie jest dziś trochę spokojny? 42 00:17:19,958 --> 00:17:21,625 Nie więcej niż zwykle. 43 00:17:35,250 --> 00:17:37,083 Muszę teraz iść. 44 00:17:37,750 --> 00:17:40,416 Niedługo przyjdę ponownie. 45 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 Dobra. 46 00:18:52,333 --> 00:18:56,166 Zostawmy rowery i idźmy stąd. 47 00:19:06,791 --> 00:19:08,625 Nie było mnie tu przez długi czas. 48 00:19:09,625 --> 00:19:11,833 Gdybym był sam, byłbym zagubiony. 49 00:19:14,875 --> 00:19:16,666 Byłeś tu już wcześniej? 50 00:19:18,708 --> 00:19:19,958 Tak, mam. 51 00:19:22,583 --> 00:19:24,041 Dziesięć lat temu 52 00:19:24,791 --> 00:19:26,583 była tu wieś. 53 00:19:27,500 --> 00:19:29,458 Ale wtedy wybuchła epidemia 54 00:19:30,416 --> 00:19:34,333 i większość ludzi odeszła, uciekli, ratując życie, 55 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 pozostawiając opuszczoną wioskę. 56 00:19:43,208 --> 00:19:44,625 Nie bałeś się... 57 00:19:46,125 --> 00:19:48,333 jak inni, którzy odeszli? 58 00:19:50,708 --> 00:19:51,708 NIE. 59 00:19:53,750 --> 00:19:56,875 Moja mama zmarła podczas tej epidemii. 60 00:20:02,000 --> 00:20:06,208 Mój ojciec rozsypał tutaj jej prochy i nie zgodził się na odejście. 61 00:20:15,208 --> 00:20:18,250 Wciąż to żywo pamiętam. 62 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 Miałem 12 lat... 63 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 a Toi był bardzo mały. 64 00:20:27,208 --> 00:20:30,666 Tata nas zabrał aby złożyć ostatni hołd naszej matce. 65 00:20:32,541 --> 00:20:36,000 I zapytał nas: „Co widzisz?” 66 00:20:38,916 --> 00:20:40,166 Ale... 67 00:20:41,958 --> 00:20:44,000 co on przez to miał na myśli? 68 00:20:51,125 --> 00:20:52,458 Nie wiem. 69 00:22:18,708 --> 00:22:20,375 Czy potrzebujemy więcej bambusa? 70 00:22:22,958 --> 00:22:24,125 Jeszcze nie. 71 00:22:30,250 --> 00:22:32,250 Witaj, Tee, poszukiwaczu miodu. 72 00:22:33,166 --> 00:22:35,165 Hej. Witaj, Don. 73 00:22:35,166 --> 00:22:36,999 Nie spodziewałem się ciebie. 74 00:22:37,000 --> 00:22:38,333 Wow! 75 00:22:39,375 --> 00:22:40,958 To jest duże. 76 00:22:42,208 --> 00:22:43,541 Tak, to gigantyczne pszczoły miodne. 77 00:22:44,416 --> 00:22:46,875 Potrafią użądlić człowieka na śmierć. 78 00:22:48,166 --> 00:22:49,874 Nie boisz się ich? 79 00:22:49,875 --> 00:22:51,375 Nie, nie jestem. 80 00:22:52,166 --> 00:22:53,666 Widzisz, to jest sztuczka. 81 00:22:54,166 --> 00:22:56,082 Spójrz, co robimy. 82 00:22:56,083 --> 00:22:59,082 Widzisz? Fumigujemy ul, 83 00:22:59,083 --> 00:23:02,165 zmuszając pszczoły do roju. 84 00:23:02,166 --> 00:23:06,458 W panice jedzą miód, i ich żądła cofają się, 85 00:23:06,833 --> 00:23:08,833 więc nie mogą użądlić. 86 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 Wszyscy bartnicy znają tę sztuczkę. 87 00:23:12,625 --> 00:23:15,040 Wcześniej miód był stosowany jako lekarstwo. 88 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 Młode kobiety nakładają to na twarz. 89 00:23:17,416 --> 00:23:20,916 Zrobi ci to skórę tak gładkie jak Kleopatra. 90 00:23:22,083 --> 00:23:23,957 Hej, bądź ostrożny. 91 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 Mogą tu przyjść. 92 00:23:45,500 --> 00:23:48,541 Czy to prawda, że dorosłe samce pszczół 93 00:23:49,333 --> 00:23:53,166 zgromadzić się wokół swojej dziewiczej królowej, aby się kopulować? 94 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 Tak, próbują połączyć się z nią w powietrzu. 95 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 Ten, któremu się uda uważa się za szczęściarza... 96 00:24:05,458 --> 00:24:08,125 ale zaraz umiera. 97 00:24:09,375 --> 00:24:11,040 Dlaczego tak jest? 98 00:24:11,041 --> 00:24:15,458 Królowa odgryza mu genitalia, więc spada na ziemię i umiera. 99 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 Jak bardzo jest ranny, kochanie? 100 00:26:36,541 --> 00:26:38,583 Jest całkiem źle, tato. 101 00:26:41,083 --> 00:26:43,125 Jego nos potrzebuje metalowej szpilki. 102 00:26:47,041 --> 00:26:49,541 Miał kontakt z niewłaściwymi ludźmi. 103 00:26:50,916 --> 00:26:53,416 Pobili go naprawdę mocno. 104 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Biedny dzieciak. 105 00:27:12,875 --> 00:27:16,541 Tato, czy to prawda że wszyscy musimy płacić za nasze grzechy? 106 00:27:22,125 --> 00:27:23,375 Tak, kochanie. 107 00:27:27,458 --> 00:27:30,125 I czy naprawdę zbieramy to, co siejemy? 108 00:27:33,583 --> 00:27:34,625 Oczywiście, że tak. 109 00:27:37,250 --> 00:27:39,500 W to właśnie wierzymy my, buddyści. 110 00:27:41,041 --> 00:27:42,333 Mówimy 111 00:27:43,500 --> 00:27:46,875 które determinują nasze działania bieg naszego życia. 112 00:27:49,000 --> 00:27:51,124 Ludzie z Zachodu mówią 113 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 decyduje Jehowa. 114 00:27:54,916 --> 00:27:57,166 Dla muzułmanów jest to Allah. 115 00:27:58,958 --> 00:28:00,500 Chińczycy mówią 116 00:28:00,916 --> 00:28:02,625 to niebo i ziemia. 117 00:28:05,333 --> 00:28:07,500 Oraz ludzie praktykujący hinduizm 118 00:28:08,291 --> 00:28:14,000 mówią, że wszystko pochodzi od Brahmy, bóg stworzenia. 119 00:28:14,916 --> 00:28:17,708 Dlatego w to wierzymy Brahma stwarza „los”. 120 00:28:52,416 --> 00:28:55,541 Czy niebo i piekło naprawdę istnieją? 121 00:29:08,000 --> 00:29:09,333 Nie wiem. 122 00:29:36,958 --> 00:29:39,458 A co z nirwaną? 123 00:29:44,500 --> 00:29:46,041 Nirwana? 124 00:30:05,916 --> 00:30:09,458 Powiedzmy, że ktoś... 125 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 wchodzi do jaskini i zapala świecę. 126 00:30:23,416 --> 00:30:25,041 Ten odważny człowiek 127 00:30:26,166 --> 00:30:30,291 wyrusza do tajemniczej jaskini z determinacją 128 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 kierowane światłem tylko jednej świecy. 129 00:30:38,791 --> 00:30:43,666 Napotyka wiele przeszkód i prawie się poddaje, 130 00:30:44,416 --> 00:30:47,500 ale stabilizuje się, zbiera siły, 131 00:30:48,125 --> 00:30:51,500 zbiera się na odwagę i kontynuuje. 132 00:30:55,583 --> 00:30:58,375 W końcu trafia na ścieżkę 133 00:30:59,666 --> 00:31:02,958 to prowadzi go do odkrycia tajemnicy. 134 00:31:04,375 --> 00:31:06,332 On wie od razu 135 00:31:06,333 --> 00:31:10,791 że to jest najcenniejsza rzecz w życiu człowieka. 136 00:31:14,500 --> 00:31:17,207 Następnie opuszcza jaskinię 137 00:31:17,208 --> 00:31:20,583 i mówi swoim uczniom co tam widział 138 00:31:20,916 --> 00:31:23,041 bez wahania. 139 00:31:28,708 --> 00:31:35,375 Później drugi mężczyzna z jaśniejszą latarką 140 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 wchodzi do tej samej jaskini. 141 00:31:39,000 --> 00:31:41,875 Obiera inną ścieżkę przez jaskinię 142 00:31:43,000 --> 00:31:45,583 i napotyka różne przeszkody. 143 00:31:46,666 --> 00:31:51,500 Ale on też daje radę aby dotrzeć do końca jaskini. 144 00:31:54,375 --> 00:31:56,541 Ten człowiek wychodzi z jaskini 145 00:31:57,666 --> 00:32:01,416 i on też wyjaśnia o czym świadczył swoim uczniom. 146 00:32:11,250 --> 00:32:14,291 Wreszcie trzeci mężczyzna 147 00:32:15,250 --> 00:32:18,750 wchodzi do tej samej jaskini z mocną latarką. 148 00:32:21,916 --> 00:32:24,875 Świeci latarką dookoła jaskini... 149 00:32:26,791 --> 00:32:30,166 i widzi rzeczy inaczej. 150 00:32:34,333 --> 00:32:36,874 Następnie trzeci mężczyzna opuszcza jaskinię 151 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 i wyjaśnia swoim uczniom, co zobaczył. 152 00:32:48,458 --> 00:32:52,958 Niektóre religie mogą się skupiać podczas podróży przez jaskinię, 153 00:32:54,541 --> 00:32:57,832 inni o tym, co znaleziono w jego wnętrzu. 154 00:32:57,833 --> 00:33:00,374 Różne nazwy tej samej rzeczy. 155 00:33:00,375 --> 00:33:02,458 Może nie nirwana. 156 00:33:03,375 --> 00:33:09,583 Być może niebo i piekło, czy jakkolwiek chcą to nazwać. 157 00:33:10,000 --> 00:33:16,416 Bez względu na doświadczenie mesjasza lub mógł mieć prorok. 158 00:35:50,958 --> 00:35:52,083 Dziękuję. 159 00:36:02,750 --> 00:36:04,582 Byłeś tu często, szefie? 160 00:36:04,583 --> 00:36:06,582 Tylko kilka razy. 161 00:36:06,583 --> 00:36:10,166 Było tu opium dopóki nie zostało to zakazane. 162 00:36:10,833 --> 00:36:12,625 Widok z góry jest naprawdę piękny. 163 00:36:24,416 --> 00:36:25,750 150 dzwonię do Piotra. 164 00:36:27,250 --> 00:36:28,708 150 dzwonię do Piotra. 165 00:36:34,875 --> 00:36:36,207 Czy kopiujesz? 166 00:36:36,208 --> 00:36:39,082 Lokalizacja, 500 metrów od miejsca spotkania. 167 00:36:39,083 --> 00:36:40,375 Nad. 168 00:36:43,375 --> 00:36:44,583 Skopiuj to. 169 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 chodźmy. 170 00:38:32,041 --> 00:38:35,250 Czy mogę cię tu na chwilę zostawić samego? 171 00:38:35,750 --> 00:38:36,750 Tak. 172 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 George! 173 00:38:52,458 --> 00:38:56,415 Kapral Sittikorn Thepsuwan, Siły Specjalne, raportowanie. 174 00:38:56,416 --> 00:38:59,541 Nie mam nic do meldowania na temat mojej zmiany, sir. 175 00:39:00,000 --> 00:39:01,375 Swobodnie. 176 00:39:02,500 --> 00:39:03,708 Co to jest? 177 00:39:05,208 --> 00:39:07,791 Najnowszy raport radiowy z centrali. 178 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 Stan zdrowia naszego przywódcy pogarsza się. 179 00:39:14,416 --> 00:39:15,625 On nie pójdzie... 180 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 żeby przetrwać noc. 181 00:39:19,458 --> 00:39:20,833 Pierdolić. 182 00:39:25,958 --> 00:39:27,791 Wszyscy musimy być bardziej ostrożni. 183 00:41:04,583 --> 00:41:06,250 Czy podoba Ci się to? 184 00:41:06,791 --> 00:41:07,875 Co? 185 00:41:08,125 --> 00:41:10,458 Góry i ta wioska. 186 00:41:10,916 --> 00:41:11,916 Tak, tak. 187 00:41:12,833 --> 00:41:17,583 Mówiłeś, że wolisz morze, ale zamiast tego przyprowadziłem cię tutaj, 188 00:41:17,958 --> 00:41:20,166 więc obawiałem się, że ci się to nie spodoba. 189 00:41:39,500 --> 00:41:43,583 Jak to drzewo mogło tam wyrosnąć? 190 00:41:44,125 --> 00:41:45,291 Jaki? 191 00:41:45,875 --> 00:41:46,875 Tamten. 192 00:41:47,083 --> 00:41:48,250 Oh okej. 193 00:41:50,250 --> 00:41:52,083 Cóż, chyba 194 00:41:52,541 --> 00:41:57,707 nie mogło być już trudniej niż ściągnięcie nas tu obu. 195 00:41:57,708 --> 00:41:59,291 Czy tak myślisz? 196 00:42:12,833 --> 00:42:15,625 Kiedy opuściliśmy jaskinię, o co się modliłeś? 197 00:42:16,375 --> 00:42:17,541 Tam z tyłu? 198 00:42:17,833 --> 00:42:19,958 Nie, o nic się nie modliłem. 199 00:42:21,625 --> 00:42:23,166 Po prostu dziękowałem 200 00:42:23,541 --> 00:42:26,166 że do mnie nie zadzwonili jeszcze do bazy. 201 00:42:37,708 --> 00:42:39,750 Cóż, właściwie... 202 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 to tobie chciałem podziękować. 203 00:42:45,500 --> 00:42:48,750 Za danie mi tej szansy 204 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 spędzić z tobą czas. 205 00:42:57,708 --> 00:42:59,375 Chciałem tylko to powiedzieć... 206 00:43:01,083 --> 00:43:03,291 że jesteśmy tu razem 207 00:43:04,583 --> 00:43:06,708 naprawdę wiele dla mnie znaczy. 208 00:45:09,666 --> 00:45:10,666 Babcia... 209 00:45:11,208 --> 00:45:12,583 Nie możesz spać? 210 00:45:13,041 --> 00:45:14,582 Poruszmy twoimi nogami. 211 00:45:14,583 --> 00:45:15,916 Moje nogi? 212 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 Trzymaj się mnie. 213 00:45:23,416 --> 00:45:24,583 W górę, przyjdź. 214 00:45:26,750 --> 00:45:28,625 Raz, dwa, trzy... 215 00:46:46,041 --> 00:46:47,333 Przepraszam. 216 00:48:25,666 --> 00:48:31,124 Inicjatorzy zamachu stanu znaleźli się w kącie. 217 00:48:31,125 --> 00:48:33,832 Dowódca 1. Armii i zastępca grupy 218 00:48:33,833 --> 00:48:36,499 telefonował, aby się poddać. 219 00:48:36,500 --> 00:48:41,915 Poleciał helikopterem do Koratu, przyjazd o 13:53, 220 00:48:41,916 --> 00:48:45,666 wyczerpany i w towarzystwie żony. 221 00:48:46,333 --> 00:48:49,749 Przywódca zamachu stanu uciekł helikopterem 222 00:48:49,750 --> 00:48:52,958 do dżungli przekroczyć granicę birmańską pieszo. 223 00:48:53,916 --> 00:48:58,790 Tajlandzcy Młodzi Turcy zostali później ułaskawieni za zorganizowanie zamachu stanu. 224 00:48:58,791 --> 00:49:03,915 Niektórzy służyli rządowi i przeszli na emeryturę jako generałowie. 225 00:49:03,916 --> 00:49:07,166 Niektórzy zostali starszymi doradcami rządowymi. 226 00:52:36,625 --> 00:52:37,625 Kurwa! 227 00:52:37,791 --> 00:52:38,833 Gówno! 228 00:52:42,583 --> 00:52:43,750 Pierdolić. 229 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 Gówno. 230 00:52:52,000 --> 00:52:53,041 Dupek. 231 00:53:08,833 --> 00:53:09,833 Iść. 232 00:53:13,708 --> 00:53:14,750 Dupek. 233 00:53:27,708 --> 00:53:28,833 Ty, 234 00:53:29,625 --> 00:53:34,125 Mam nadzieję, że będziesz cierpieć coraz bardziej przez bardzo długi czas. 235 00:53:35,083 --> 00:53:37,541 Mam nadzieję, że Twoja śmierć będzie powolna i bolesna. 236 00:53:38,583 --> 00:53:40,208 Klątwa na ciebie. 237 00:53:40,666 --> 00:53:42,750 Gówno! Gówno! 238 00:54:30,708 --> 00:54:31,750 Wdech. 239 00:54:34,041 --> 00:54:35,041 Wdech. 240 00:54:37,750 --> 00:54:38,750 Wdech. 241 00:54:41,500 --> 00:54:42,708 I znowu. 242 00:54:46,041 --> 00:54:50,333 Spraw, aby trzy kule uniosły się razem. 243 00:54:51,125 --> 00:54:52,333 Pieprzona maszyna. 244 00:57:03,916 --> 00:57:04,916 On tam jest. 245 00:57:51,750 --> 00:57:53,666 Kiedy się później obudzi, 246 00:57:54,458 --> 00:57:56,375 proszę mu to powiedzieć 247 00:57:56,916 --> 00:57:59,833 wszyscy już wiemy, że opuścił już szpital. 248 00:58:00,083 --> 00:58:00,916 Dobra. 249 00:58:00,917 --> 00:58:03,333 Dlatego wysłano mnie, abym go tu odwiedził. 250 00:58:12,208 --> 00:58:14,708 Poniósł wielkie ofiary dla naszego narodu. 251 00:58:20,166 --> 00:58:22,833 Nigdy o nim nie zapominamy. 252 00:58:27,458 --> 00:58:28,999 - George. - Tak, proszę pana. 253 00:58:29,000 --> 00:58:31,499 Opowiedz nam zabawną historię, która nie pozwoli nam zasnąć. 254 00:58:31,500 --> 00:58:34,040 Ten o tobie i Ruengsinie w Laosie. 255 00:58:34,041 --> 00:58:35,583 Jaka historia? 256 00:58:36,583 --> 00:58:38,750 Opowiedz Maemowi historię. 257 00:58:39,583 --> 00:58:41,291 Tak to się zaczęło. 258 00:58:42,250 --> 00:58:49,040 Ruengsin, kierowca i ja wracali z patrolu. 259 00:58:49,041 --> 00:58:54,040 Droga była wąska i wyboista, jak ten, 260 00:58:54,041 --> 00:58:56,290 przez gęsty las. 261 00:58:56,291 --> 00:58:59,875 Potem natknęliśmy się na coś podejrzanego. 262 00:59:00,416 --> 00:59:03,958 To było ogromne drzewo blokując całą drogę. 263 00:59:04,250 --> 00:59:08,791 Kierowca gwałtownie zahamował i zatrzymał się. 264 00:59:10,291 --> 00:59:13,625 Byłem starszym oficerem, więc postanowiłem rzucić okiem. 265 00:59:14,833 --> 00:59:16,625 Rozglądałem się po okolicy, 266 00:59:16,750 --> 00:59:21,625 żeby mieć pewność, że ich nie ma jakakolwiek partyzantka komunistyczna ukrywająca się. 267 00:59:22,041 --> 00:59:23,416 Aby być bezpiecznym, 268 00:59:24,041 --> 00:59:26,125 Połączyłem się z bazą 269 00:59:26,500 --> 00:59:29,791 poprosić o ekipę utylizacyjną aby oczyścić teren. 270 00:59:30,541 --> 00:59:35,541 Kiedy czekaliśmy, słońce zaszło i zrobiło się ciemno. 271 00:59:36,708 --> 00:59:38,666 Czekając zasnęliśmy. 272 00:59:39,583 --> 00:59:42,458 Po chwili usłyszeliśmy huk... 273 00:59:44,125 --> 00:59:45,583 za jeepem. 274 00:59:46,291 --> 00:59:49,040 Podskoczyłem zszokowany. 275 00:59:49,041 --> 00:59:52,124 Chwyciłem broń... ale to była moja latarka! 276 00:59:52,125 --> 00:59:55,500 Skierowałem go w stronę hałasu. Coś obnażyło kły. 277 00:59:57,041 --> 00:59:59,207 To była jaszczurka monitorująca. 278 00:59:59,208 --> 01:00:01,958 Ogromny czarny! Chodziło po całym miejscu 279 01:00:03,375 --> 01:00:05,875 z wysuniętym długim językiem. 280 01:00:06,416 --> 01:00:09,708 - Chodziło... - George! Zatrzymywać się! 281 01:00:24,000 --> 01:00:25,541 Panie, czy mogę... 282 01:00:38,041 --> 01:00:39,625 Co do cholery robisz? 283 01:00:41,916 --> 01:00:43,708 Mam rozkaz cię zatrzymać. 284 01:00:45,041 --> 01:00:47,000 Czy jesteś chętny do współpracy? 285 01:00:50,916 --> 01:00:53,665 Kapitanie Man, ty dupku. 286 01:00:53,666 --> 01:00:54,958 Skurwielu! 287 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 Pewnego dnia mi podziękujesz, przyjacielu. 288 01:01:07,750 --> 01:01:09,333 Ty pierdolony szumowinie! 289 01:03:21,000 --> 01:03:22,208 Kamlai. 290 01:03:23,750 --> 01:03:26,375 Kamlai, jak się masz? 291 01:03:33,916 --> 01:03:35,165 Naciskać. 292 01:03:35,166 --> 01:03:36,416 Pospiesz się. 293 01:03:40,166 --> 01:03:41,250 Wypadło! 294 01:03:42,500 --> 01:03:43,708 Naciśnij jeszcze trochę. 295 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Jak mam cię nazywać? 296 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 Czy jesteś śpiący? 297 01:03:59,666 --> 01:04:02,000 Czy jest ich więcej? 298 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 Leesaw... 299 01:06:15,250 --> 01:06:16,708 Dobrze, dobrze, dobrze. 300 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Szukasz czegoś? 301 01:06:55,583 --> 01:06:56,791 Spadaj! 302 01:07:00,333 --> 01:07:01,791 Ty faszysto. 303 01:07:02,875 --> 01:07:03,875 Odwal się! 304 01:08:47,125 --> 01:08:48,458 Cześć? 305 01:08:52,583 --> 01:08:53,583 Tak! 306 01:08:56,250 --> 01:08:59,458 Dzwonię z domu jej brata. 307 01:08:59,791 --> 01:09:01,541 Proszę o jedną chwilę. 308 01:09:18,750 --> 01:09:21,583 Pani chce wiedzieć cel Twojej rozmowy. 309 01:09:24,416 --> 01:09:25,666 Cóż, 310 01:09:26,208 --> 01:09:29,375 jej brat zniknął z domu. 311 01:09:49,458 --> 01:09:51,875 Pani pyta, ile czasu minęło. 312 01:09:55,875 --> 01:09:56,875 Cóż... 313 01:09:58,125 --> 01:10:00,791 Nie ma go cały dzień. 314 01:10:02,333 --> 01:10:04,083 Nie było go cały dzień, proszę pani. 315 01:10:33,083 --> 01:10:34,750 Witaj, kochanie. 316 01:10:35,916 --> 01:10:37,875 Jak się masz? 317 01:10:39,000 --> 01:10:44,000 Witam, przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze. 318 01:10:52,000 --> 01:10:54,375 Więc co masz zamiar zrobić, kochanie? 319 01:10:56,416 --> 01:10:59,375 Cóż... myślę... 320 01:11:00,625 --> 01:11:02,833 Powinienem zadzwonić na policję. 321 01:11:10,541 --> 01:11:12,125 Nie ma takiej potrzeby. 322 01:11:21,083 --> 01:11:22,291 Więc... 323 01:11:25,166 --> 01:11:29,250 W takim razie będę musiał sam go znaleźć. 324 01:11:35,291 --> 01:11:38,875 Nie przejmuj się zbytnio. 325 01:11:45,041 --> 01:11:47,791 Spróbuję i zobaczę... 326 01:11:49,958 --> 01:11:53,708 co mogę zrobić. 327 01:13:41,375 --> 01:13:43,833 Cholera! Spójrz na to! 328 01:13:52,625 --> 01:13:54,333 Co robisz, wujku? 329 01:13:55,291 --> 01:13:57,874 Chodź ze mną, zabiorę cię do domu. 330 01:13:57,875 --> 01:14:00,040 - Nie, nie chcę iść. - Chodź z nami. 331 01:14:00,041 --> 01:14:02,500 - Nie. - Chodź, wujku. 332 01:14:03,291 --> 01:14:05,540 Puść mnie! 333 01:14:05,541 --> 01:14:06,957 Zostaw mnie w spokoju. 334 01:14:06,958 --> 01:14:07,958 Pospiesz się. 335 01:14:08,291 --> 01:14:09,375 Puść mnie. 336 01:14:10,875 --> 01:14:12,541 Pospiesz się. W górę. 337 01:14:14,791 --> 01:14:15,833 Puścić. 338 01:14:16,625 --> 01:14:18,375 Chodź, usiądź. 339 01:14:19,333 --> 01:14:21,916 Usiąść. W porządku, chodźmy. 340 01:14:22,666 --> 01:14:23,833 Obserwuj go. 341 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 Kamlai. 342 01:18:21,083 --> 01:18:23,000 Gdzie postawić miskę? 343 01:18:23,500 --> 01:18:25,083 Chodź tu, kochanie. 344 01:18:34,250 --> 01:18:35,583 Jak się masz? 345 01:18:40,333 --> 01:18:41,790 Czego chcesz? 346 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 Nie, nie rób tego. 347 01:18:43,916 --> 01:18:46,291 Nie, nie, uspokój się. 348 01:18:48,416 --> 01:18:49,499 Włóż to tutaj. 349 01:18:49,500 --> 01:18:54,125 Biznes jest w porządku, ale nie tak dobrze w tym miesiącu. 350 01:19:00,875 --> 01:19:01,958 Dziękuję. 351 01:19:03,833 --> 01:19:05,249 To jest 15 bahtów, prawda? 352 01:19:05,250 --> 01:19:07,041 Tak, 15 bahtów. 353 01:19:12,916 --> 01:19:14,040 Nie ma torby, dziękuję. 354 01:19:14,041 --> 01:19:15,125 Dziękuję. 355 01:19:16,041 --> 01:19:18,458 Oto twoja reszta, dziękuję. 356 01:20:18,958 --> 01:20:19,958 Kim jesteś? 357 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Jak się tu dostałeś? 358 01:20:29,458 --> 01:20:30,541 Wysiadać! 359 01:20:31,583 --> 01:20:33,750 - Nazywam się Saw. - Trzymaj się z daleka! 360 01:20:34,708 --> 01:20:36,333 Nie znam żadnej Piły. 361 01:20:41,458 --> 01:20:44,166 - Nazywam się Saw. - Wysiadać! 362 01:20:44,875 --> 01:20:46,333 Odejdź! 363 01:20:48,041 --> 01:20:49,291 Nazywam się Saw. 364 01:20:50,208 --> 01:20:51,666 To tam jest mój ojciec! 365 01:21:09,291 --> 01:21:10,541 Leesaw. 366 01:21:13,875 --> 01:21:15,166 Szampon. 367 01:27:49,750 --> 01:27:53,333 Pozostań nieruchomo. Proszę. 368 01:27:54,375 --> 01:27:59,333 Nie, stój spokojnie. Pospiesz się. 369 01:27:59,958 --> 01:28:01,333 Proszę. 370 01:28:51,333 --> 01:28:54,707 Drodzy znamienici goście, 371 01:28:54,708 --> 01:28:58,457 Teraz zrobi to personel świątyni zabrać ciało zmarłego 372 01:28:58,458 --> 01:29:02,665 w celu przeprowadzenia kremacji i ceremonia religijna. 373 01:29:02,666 --> 01:29:06,624 Każdy, kto chce przyjść 374 01:29:06,625 --> 01:29:12,874 i złożyć wyrazy szacunku zmarłemu i połóż kwiat drzewa sandałowego 375 01:29:12,875 --> 01:29:15,375 proszę przyjść do krematorium. 376 01:32:22,208 --> 01:32:25,916 Moje serce 377 01:32:26,375 --> 01:32:32,250 Każdy ma prawo być kochanym 378 01:32:33,375 --> 01:32:37,125 Bez względu na to, jak daleko jesteśmy 379 01:32:38,208 --> 01:32:44,208 Moje serce może do Ciebie dotrzeć 380 01:32:46,083 --> 01:32:50,333 Moje ramiona są otwarte 381 01:32:50,958 --> 01:32:56,333 Czekam, żeby Cię czule przytulić 382 01:32:59,041 --> 01:33:03,166 Czekam na ten dzień 383 01:33:03,833 --> 01:33:10,333 Kiedy naprawdę będziemy razem 384 01:33:11,958 --> 01:33:15,833 Pochodzisz z daleka 385 01:33:16,625 --> 01:33:21,541 Ale nasze serca są zjednoczone 386 01:33:24,541 --> 01:33:28,166 Nasza miłość 387 01:33:31,375 --> 01:33:36,750 Jest mocny jak żaden inny 388 01:33:37,333 --> 01:33:42,124 Świeci jasno 389 01:33:42,125 --> 01:33:48,666 Jak diament 390 01:33:49,708 --> 01:33:54,375 Kiedy mnie całujesz 391 01:33:55,083 --> 01:34:00,833 Jestem błogosławiony i szczęśliwy każdego dnia i każdej nocy 392 01:34:22,208 --> 01:34:29,166 Jestem błogosławiony każdego dnia i każdej nocy 393 01:36:12,791 --> 01:36:15,166 Nowa generacja dostała szansę. 394 01:36:18,083 --> 01:36:23,291 Zamiataj wszystko do czysta. Na dole też. 395 01:36:26,125 --> 01:36:29,041 - Masz leki? - Tak. 396 01:36:30,208 --> 01:36:31,250 Zrozumiałem.