1
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
[dzwonki radiowe]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
[oficer mówiący po włosku]
Departament Policji w Perugii.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,144
Adres to 7 Via della Pergola.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
[dyspozytor] Marco, słuchaj.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
Czy rozumiesz?
jest tu martwa dziewczyna?

6
00:00:24,441 --> 00:00:28,111
[oficer] Prośba pochodzi od Amandy.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Amandę Knox.

8
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
[mężczyzna] Biustonosz.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
Zakryli ją.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
Gówno.

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Gówno.

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
[Amanda Knox po angielsku]
Są tacy, którzy wierzą w moją niewinność.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
I są tacy
którzy wierzą w moją winę.

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Nie ma nic pomiędzy.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
A jeśli jestem winny...

16
00:01:37,639 --> 00:01:43,019
to znaczy, że jestem
ostateczna postać, której należy się bać.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
Ponieważ nie jestem tym oczywistym.

18
00:01:46,814 --> 00:01:50,360
Ale z drugiej strony,
jeśli jestem niewinny,

19
00:01:50,443 --> 00:01:53,488
oznacza to, że każdy jest bezbronny.

20
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
I to jest koszmar każdego.

21
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
Albo jestem psychopatą
w owczej skórze,

22
00:02:00,828 --> 00:02:03,123
albo jestem tobą.

23
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Widać, że to
nie wygląda na smutek,

24
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
nie można odczytać jako smutku.

25
00:02:24,436 --> 00:02:27,730
Myślę, że reakcja wszystkich
do czegoś okropnego, to co innego.

26
00:02:31,609 --> 00:02:36,489
Twoi współlokatorzy, twój chłopak, gliniarze,
wszyscy mówią to samo.

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Myśleli, że dziwnie reagujesz.

28
00:02:38,992 --> 00:02:43,872
Dziwne. Dziwny.
Co sprawia, że ​​jesteś dziwny?

29
00:02:50,336 --> 00:02:56,426
[kobieta] Jeśli wpiszesz w Google nazwę
„Amanda Knox” ma 7,1 miliona odsłon.

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Wszyscy wiecie lepiej niż ktokolwiek inny

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,097
że setki tysięcy
z nich nie jest miły.

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
[przeprowadzający wywiad]
„Diablica o twarzy anioła.

33
00:03:09,897 --> 00:03:11,816
Bezduszny manipulator.

34
00:03:12,900 --> 00:03:15,278
Koncertujący seks.”

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
[przeprowadzający wywiad] Czy fascynował Cię dewiacyjny seks?

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,998
Niedelikatne pytanie, ale hej,
musimy dojść do tego, co to jest.

37
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
To podsyca wątpliwości.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Czy miałeś jakiś typ
tam działalności doświadczalnej

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
wstydzisz się o tym mówić?

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
[przeprowadzający wywiad]
Zabiłeś Meredith Kercher?

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Nie.

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,805
-Byłeś tam tamtej nocy?
-NIE.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
Czy wiesz coś?
nie powiedziałeś policji?

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
-Wiesz coś?
-NIE.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,111
[sygnał alarmu samochodowego]

46
00:05:00,633 --> 00:05:05,137
[Amanda] Przed Włochami miałam szczęśliwe życie.

47
00:05:07,014 --> 00:05:10,310
[Siostra Amandy] W porządku, Amanda.
Cieszysz się, że zobaczysz Davida?

48
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Dawid? Dawid?

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
[siostra Amandy]
Dawid, posąg Dawida.

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
Oh. [chichocze]

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
-Do cholery.
-Dobry. [chichocze]

52
00:05:17,024 --> 00:05:19,319
[Amanda] Byłam dziwaczna
i było mi z tym dobrze.

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
A ja byłem śmieszny
i było mi z tym dobrze.

54
00:05:23,155 --> 00:05:25,950
Myślałam o sobie jako o czymś w rodzaju
wojownicza księżniczka.

55
00:05:26,033 --> 00:05:27,535
Jestem jak Xena! [śmiech]

56
00:05:31,664 --> 00:05:34,917
Pamiętam, że myślałem,
„OK, jestem inny.

57
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
Jestem swoją osobą,
ale znajdę swoje miejsce.”

58
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
-[miauczenie]
[Amanda] Tak, wiem, wiem.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
Ja wiem.

60
00:05:49,098 --> 00:05:52,184
Idąc na studia,

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
Poczułem się trochę z tyłu.

62
00:05:53,936 --> 00:05:57,482
[kobieta] Jeden strzał. Jeden strzał, Amando.
[mężczyzna] Nie waż się.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-To było półtora, ok?
-[kobieta] To był jeden strzał.

64
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Półtora.

65
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
[Amanda] Nie polegałam zbytnio na sobie.

66
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
I czułem, że to jest bardzo ważne
żebym wyszła ze swojej strefy komfortu

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,205
i zobacz, czy to mnie ukształtowało
zmienić się w dorosłego.

68
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Włochy mają tak bogatą historię.

69
00:06:19,336 --> 00:06:23,257
Ruiny, sztuka, winnice.

70
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
I pomyślałem,
„Odnajdę się w tym nowym miejscu”.

71
00:06:27,386 --> 00:06:29,764
[siostra Amandy] Jesteś podekscytowany
zamieszkać we Włoszech?

72
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Tak, kurwa, suko.

73
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
Te pierwsze tygodnie,
Odkrywałem, czym jest to miasto.

74
00:06:52,620 --> 00:06:55,247
Mieszkałem z tymi Włoszkami

75
00:06:55,331 --> 00:06:59,836
i Brytyjka w moim wieku,
który był niezwykle wyrafinowany.

76
00:07:01,087 --> 00:07:05,591
I mieliśmy ten piękny dom
który wychodził na tę dolinę, jak

77
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Byłem jego właścicielem. [chichocze]

78
00:07:14,142 --> 00:07:18,062
Spodziewałem się, że taki będę
częścią tego programu naukowego.

79
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
I to było zero pracy.

80
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
I tak pomyślałem,
– OK, równie dobrze mogę znaleźć pracę.

81
00:07:30,533 --> 00:07:35,580
Patrick Lumumba był
próbując podnieść drążek z ziemi.

82
00:07:37,039 --> 00:07:41,836
I zatrudnił mnie z nadzieją
przyciągnęłoby klientów.

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
Przysięgam na Boga,

84
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
Nie wiem, co takiego jest w ludziach

85
00:07:44,756 --> 00:07:47,800
którzy tak myślą, chłopaki
nie są atrakcyjni fizycznie, ale...

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
[gwiżdże]

87
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
[Amanda] W Seattle byłam słodka.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
We Włoszech byłam piękną,
blondynka, Amerykanka.

89
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Nigdy wcześniej nie byłem.

90
00:08:00,354 --> 00:08:03,858
[gra orkiestra]

91
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
[Raffaele Sollecito]
Poszedłem na koncert muzyki klasycznej

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
i była tam sama dziewczyna.

93
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Była bardzo, bardzo ładna.

94
00:08:11,949 --> 00:08:15,703
[jąka się] Kiedy na nią spojrzałem,
spojrzała na mnie.

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Byłam taka nieśmiała
że nawet gdyby na mnie spojrzała,

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
uśmiechnęła się do mnie,

97
00:08:20,082 --> 00:08:21,793
Odwróciłem się i powiedziałem:

98
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
– Czy ona patrzy na kogoś za moimi plecami?
[chichocze]

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
Tak nie było. To byłem ja.

100
00:08:26,673 --> 00:08:30,885
Więc kiedy sobie to uświadomiłem, powiedziałem:
– Dlaczego nie rozmawiać?

101
00:08:30,968 --> 00:08:35,431
Od razu rozpoznał mnie po akcencie
że jestem Amerykaninem lub mówię po angielsku

102
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
i tak zaczął mówić
do mnie po angielsku, bo potrafi.

103
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Hmm, a przynajmniej w pewnym sensie.

104
00:08:48,611 --> 00:08:52,239
[Raffaele] Pokazałem jej piękną
panorama Perugii,

105
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
co dla mnie było bardzo romantyczne i...

106
00:08:54,951 --> 00:08:57,369
Serce biło mi tak szybko, jakby...

107
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
Wiesz, jak,
„Och, teraz jest romans.” [chichocze]

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
I... pocałowałem ją.

109
00:09:03,710 --> 00:09:04,961
[śmiech]

110
00:09:05,044 --> 00:09:07,589
W porównaniu do wielu innych chłopaków

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
którzy byli po prostu automatycznie, jak,
„Hej, kochanie”.

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,596
No cóż, był bardzo miły
i byłem całkowicie oczarowany.

113
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
I... tak.

114
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
No cóż, pojechaliśmy do domu.

115
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
Zacząłem palić,

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
spróbować przygotować jointa
lub coś w tym stylu,

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,900
ale potem o tym pomyśleliśmy
coś innego.

118
00:09:27,984 --> 00:09:33,239
I wieczór zakończył się happy endem.

119
00:09:33,322 --> 00:09:34,741
[bicie dzwonu]

120
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
[Amanda] Nigdy wcześniej nie byłam zakochana.

121
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
Odtąd,
jak tylko wyszedłem z zajęć,

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
chodziliśmy razem na spacery,
i dostawanie pizzy,

123
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
i wyjście na targ na świeżym powietrzu.

124
00:09:51,048 --> 00:09:57,221
I chciał mi kupić perfumy,
ponieważ wszystkie Włoszki mają perfumy.

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,556
To był tylko tydzień,

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,519
ale spędzaliśmy każdy dzień
razem robimy sobie zdjęcia...

127
00:10:04,436 --> 00:10:05,938
palenie garnka...

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
i kochanie się.

129
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
[prezenter wiadomości po włosku]
Dobry wieczór z wiadomości telewizyjnych Umbria,

130
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
który zaczyna się od smutnych wieści.

131
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
Meredith Kercher, Angielka, 22-latka,

132
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
została znaleziona martwa w swoim domu
przy Via della Pergola.

133
00:10:32,089 --> 00:10:37,594
Wszystko do tej pory odkryte
sugeruje, że została zamordowana.

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
[niewyraźna paplanina]

135
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
[Giuliano Mignini] Miejsce zbrodni.

136
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
To wspomnienie, które zawsze będzie ze mną.

137
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Wszędzie była krew.

138
00:11:01,368 --> 00:11:04,789
Nagie ciało dziewczyny zostało zakryte.

139
00:11:06,207 --> 00:11:10,086
Były oznaki, że tam była
brutalnie przytrzymywany.

140
00:11:10,169 --> 00:11:12,671
Przeważnie na ramionach.

141
00:11:14,048 --> 00:11:18,344
Jej gardło miało niezwykle głęboką ranę.

142
00:11:18,427 --> 00:11:22,181
Uderzyło mnie to, bo było głębokie.

143
00:11:23,640 --> 00:11:27,228
zapytałem,
„Czy za to odpowiada potwór?”

144
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Na zewnątrz zauważyłem dwóch młodych ludzi.

145
00:11:36,320 --> 00:11:41,283
Pocieszali się nawzajem
z uczuciem

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
nieodpowiednie na tę chwilę.

147
00:11:46,663 --> 00:11:48,582
[szybkie kliknięcie migawki aparatu]

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,423
[mężczyzna] Upewnij się
strzel do worka na zwłoki, jeśli wyjdzie.

149
00:12:02,138 --> 00:12:04,681
[oficer] Dość, proszę przestać.

150
00:12:04,766 --> 00:12:09,896
Z grzeczności, proszę przestać!
Miej trochę godności.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
[szybko migające migawki aparatu]

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,913
[Nick Pisa po angielsku]
Morderstwo zawsze pobudza ludzi do działania.

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,124
Trochę intrygi.
Trochę tajemnicy.

154
00:12:30,207 --> 00:12:31,750
Zagadka.

155
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
A u nas jest tak pięknie,
malownicze miasteczko na wzgórzu

156
00:12:35,587 --> 00:12:36,672
w środku Włoch.

157
00:12:36,755 --> 00:12:42,469
To było wyjątkowo makabryczne morderstwo.
Poderżnięte gardło, półnagi, wszędzie krew.

158
00:12:42,553 --> 00:12:46,808
Mam na myśli... [chichocze]
czego chcieć więcej od historii?

159
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
To znaczy, jedyne czego ci brakuje to może,
nie wiem,

160
00:12:48,767 --> 00:12:51,145
rodziny królewskiej i papieża
lub coś w tym stylu.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,733
To był pierwszy raz
Prowadziłem kiedyś sprawę w Perugii.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,570
Więc oczywiście pierwszą rzeczą, której potrzebujesz
zrobić, to dotrzeć do głównych graczy.

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Bo oczywiście, żeby poznać fakty,
naprawdę musisz być na scenie.

164
00:13:02,614 --> 00:13:03,866
Musisz być Johnnym na miejscu.

165
00:13:07,286 --> 00:13:12,291
Władze w Perugii były pod władzą
intensywna presja.

166
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Jak mówimy we Włoszech, jest takie zdanie:

167
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
„bella figura”, piękna figura,
piękne wrażenie.

168
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
Utrzymywanie pozorów.

169
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
Znaleźli się
na międzynarodowej mapie medialnej

170
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
i po prostu chcieli się pokazać
z którymi byli w stanie sobie poradzić

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,558
coś w tej... tej skali.

172
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
[Stephanie Kercher]
Nic nie jest w stanie przygotować Cię na tę wiadomość

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,658
otrzymaliśmy w piątek wieczorem.

174
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
Słowa nie potrafią nawet opisać
jak się teraz czujemy

175
00:13:50,121 --> 00:13:52,164
inaczej niż całkowicie zdewastowany

176
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
po tragicznej stracie naszej córki
i siostra Meredith.

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
Uważamy, że nie jest to przesadą

178
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
że Meredith dotknęła życia
wszystkich, których spotkała

179
00:14:02,799 --> 00:14:07,804
swoją zaraźliwą, optymistyczną osobowością,
uśmiech i poczucie humoru.

180
00:14:08,722 --> 00:14:12,226
Kochaliśmy wtedy Meredith.
Kochamy ją nadal.

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,646
A ona nadal jest bardzo
częścią naszej rodziny na zawsze.

182
00:14:19,191 --> 00:14:21,110
[Giuliano po włosku]
Przyjechała matka Meredith.

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,782
I poprosiła o spotkanie z córką.

184
00:14:29,618 --> 00:14:33,664
I pamiętam
była pochłonięta ciszą.

185
00:14:36,000 --> 00:14:38,169
A potem wykonała gest.

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Zapytała, czy może ją pocałować.

187
00:14:43,590 --> 00:14:50,222
mam rodzinę,
Jestem ojcem czterech dziewczynek.

188
00:14:51,098 --> 00:14:55,852
Dlatego rozumiałem jej ogromny ból.

189
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Jestem katolikiem.

190
00:15:11,035 --> 00:15:16,873
Wierzę więc w dwie rzeczy
które trudno pogodzić.

191
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Że Bóg rządzi światem.

192
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
Ale też, że człowiek ma wolną wolę...

193
00:15:28,677 --> 00:15:34,725
i trzeba ponieść odpowiedzialność
za swoje czyny.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
[niewyraźna paplanina]

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
[dziennikarz] Śledczy pracują
całą dobę

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
aby odkryć motyw,

197
00:15:52,659 --> 00:15:57,999
ludzie, których znała,
i możliwe związki romantyczne.

198
00:15:58,958 --> 00:16:02,419
Śledczy nie wykluczają
jakikolwiek motyw.

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Jutro przeprowadzą sekcję zwłok.

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
[Nick po angielsku] Całe miejsce
był po prostu zalany dziennikarzami.

201
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
Więc każdy samorodek, każdy złom, cokolwiek nowego,

202
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
po prostu próbowałeś to z siebie wyrzucić
przed konkurentem.

203
00:16:29,989 --> 00:16:34,701
Wszyscy obozowaliśmy przed kostnicą
czekając, aż wyjdzie patolog.

204
00:16:35,952 --> 00:16:40,124
Mówiłem dobrze po włosku
i myślę, że podobało im się również to, że

205
00:16:40,207 --> 00:16:43,710
„Wow, mam
rozmawia ze mną brytyjski dziennikarz.

206
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
[jąkanie] Ja też jestem teraz wielką gwiazdą.”

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
I pozwolono mi
przyjść i przedstawić fakty.

208
00:16:55,722 --> 00:16:57,808
Zakończyła się sekcja zwłok
że istniało

209
00:16:57,891 --> 00:17:01,728
jakiś rodzaj ingerencji seksualnej
z ciałem Meredith.

210
00:17:03,022 --> 00:17:07,609
Ślady męskiego DNA w jej ciele.

211
00:17:07,693 --> 00:17:13,490
I pamiętam, jak mi to mówił
miała też małe zadrapania na brodzie,

212
00:17:13,574 --> 00:17:19,788
jakby ktoś jej drwił,
jakby ją torturował.

213
00:17:21,290 --> 00:17:26,670
Wtedy policja i prokuratura
Zaczął mówić, że było to przestępstwo zbiorowe.

214
00:17:26,753 --> 00:17:28,672
Gra o seksie, która poszła nie tak.

215
00:17:31,133 --> 00:17:35,011
I udało nam się to wydobyć
do prasy brytyjskiej przed kimkolwiek innym.

216
00:17:35,096 --> 00:17:40,267
I to był trop, który mieliśmy,
i trafiło na pierwsze strony gazet na całym świecie.

217
00:17:42,728 --> 00:17:45,606
Aby zobaczyć swoje imię i nazwisko na pierwszej stronie

218
00:17:45,689 --> 00:17:48,317
ze świetną historią
o którym wszyscy mówią...

219
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
to po prostu fantastyczny szum.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
To znaczy, chciałbym powiedzieć, że jest tak
uprawiać seks lub coś w tym stylu.

221
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
[chichocze] Wiesz?

222
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
[bicie dzwonu]

223
00:18:28,064 --> 00:18:31,402
[Amanda] Meredith była moją przyjaciółką
kilku tygodni.

224
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
Nie byliśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie.

225
00:18:38,534 --> 00:18:44,039
Ale byłem zszokowany
przez to, co ją spotkało.

226
00:18:46,417 --> 00:18:48,084
To nie miało sensu.

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
To było brutalne.

228
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
I mogło mi się to przytrafić.

229
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Ale byłem w mieszkaniu Raffaele'a
noc morderstwa.

230
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Obserwowaliśmy Amelię,
i w trakcie oglądania Amelii,

231
00:19:11,317 --> 00:19:15,487
Dostałem SMS-a od Patricka o treści:
że nie muszę przychodzić do pracy,

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
a ja na to: „Tak!”

233
00:19:17,113 --> 00:19:20,451
Skończyliśmy oglądać film.
Zrobiliśmy obiad.

234
00:19:20,534 --> 00:19:24,538
I czytam mu
z niemieckiej książki o Harrym Potterze.

235
00:19:24,621 --> 00:19:29,626
A potem po prostu spędzaliśmy czas
na łóżku i rozmawiał

236
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
i robili do siebie głupie miny.

237
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
I w końcu przerodziło się to w pocałunek

238
00:19:35,757 --> 00:19:39,886
co przerodziło się w uprawianie miłości
a potem zemdleć.

239
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Następnego ranka budzę się,

240
00:19:50,272 --> 00:19:53,024
Powiedziałem mu, że zamierzam
wracaj do mnie.

241
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
Więc poszedłem tam. [wzdycha]
Um, właśnie zeszłam na dół.

242
00:19:56,362 --> 00:20:01,783
I pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem było
że moje drzwi wejściowe były już otwarte.

243
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
Część wspólna była normalna.

244
00:20:10,376 --> 00:20:14,921
Mój pokój był normalny,
normalnie, brudno, ale normalnie.

245
00:20:15,005 --> 00:20:19,009
I rozebrałem się
i poszłam do łazienki.

246
00:20:19,092 --> 00:20:24,055
I zauważyłem, że tak było
kilka kropel krwi w zlewie.

247
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Ale... To znaczy, były po prostu
kilka kropel krwi.

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Cokolwiek. Hmm...

249
00:20:32,398 --> 00:20:33,982
Umyłem zęby.

250
00:20:34,065 --> 00:20:37,319
A potem wziąłem prysznic.

251
00:20:37,403 --> 00:20:40,196
Kiedy wyszłam spod prysznica
na matę do kąpieli,

252
00:20:40,281 --> 00:20:44,326
wtedy zauważyłem większy
plama krwi na macie do kąpieli.

253
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Ale jest tylko kilka plam krwi
a potem to,

254
00:20:53,084 --> 00:20:56,463
więc może ktoś się skaleczył,
coś takiego.

255
00:20:57,088 --> 00:21:00,050
To było zaraz po tym jak skończyłem
suszenie włosów

256
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
że właśnie mi się to przydarzyło
zajrzeć do toalety

257
00:21:03,845 --> 00:21:06,557
i zobaczył, że pozostały tam odchody.

258
00:21:08,224 --> 00:21:10,977
To przyprawiło mnie o ciarki.

259
00:21:11,061 --> 00:21:12,979
Jakby nagle
Mam to przerażające uczucie

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
jakby ktoś był ze mną w domu.

261
00:21:15,231 --> 00:21:17,067
A ja na to: „O cholera”.

262
00:21:17,150 --> 00:21:22,238
Poszedłem więc do Raffaele
i rozmawiałem z nim o tym.

263
00:21:23,324 --> 00:21:24,533
[Raffaele] Wróciłem tam.

264
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
Widziałem cały ten bałagan.

265
00:21:28,119 --> 00:21:29,580
To było bardzo dziwne.

266
00:21:30,289 --> 00:21:36,962
I trochę się zdziwiłem
że wzięła prysznic w swoim domu

267
00:21:37,045 --> 00:21:40,716
nie martwiąc się tym.

268
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Próbowaliśmy pokoju Meredith

269
00:21:42,968 --> 00:21:46,221
i drzwi były zamknięte,
co było bardzo dziwne.

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,099
Zapukałem więc delikatnie
i zadzwonił do Meredith.

271
00:21:49,182 --> 00:21:51,602
A potem zapukałem głośniej
i zadzwoniłem do Meredith.

272
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
I w końcu pomyślałem,

273
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
„Raffaele, czy mógłbyś, proszę, na przykład:
spróbować wyważyć te drzwi?

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
Nie wiem, czy Meredith
tam, czy nie.”

275
00:21:57,858 --> 00:22:02,070
I dwa razy próbował go kopnąć,
ale to nie zadziałało.

276
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[dzwoni telefon]

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
[Raffaele po włosku]
Witam, dzień dobry, słucham...

278
00:22:08,660 --> 00:22:12,664
ktoś zrobił bałagan
i tam są zamknięte drzwi.

279
00:22:12,748 --> 00:22:15,291
Są też ślady krwi
w łazience.

280
00:22:15,376 --> 00:22:17,794
[dyspozytor] Które drzwi są zamknięte?

281
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
[Raffaele] Jeden ze współlokatorów.
Nie wiemy, gdzie ona jest.

282
00:22:21,172 --> 00:22:24,885
[dyspozytor] Wysyłam radiowóz
abyśmy mogli sprawdzić sytuację.

283
00:22:26,387 --> 00:22:29,055
[Amanda po angielsku] Policja na przykład:
wyrzucił nas wszystkich z domu.

284
00:22:29,139 --> 00:22:31,057
Wyważono drzwi Meredith.

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
A mówili, że ona...

286
00:22:32,768 --> 00:22:36,397
Jakby wszędzie była krew
i że poderżnięto jej gardło i...

287
00:22:38,189 --> 00:22:43,153
I tak mi powiedziano
że Meredith nie żyje.

288
00:23:03,381 --> 00:23:09,471
[Giuliano po włosku] Zawsze tak miałem
wielka pasja dociekań.

289
00:23:10,764 --> 00:23:13,099
Bardzo lubię filmy detektywistyczne.

290
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Sherlock Holmes na przykład.

291
00:23:17,646 --> 00:23:23,444
Udało mu się zdobyć wskazówki
z pozornie nieistotnych wydarzeń.

292
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Dlaczego dziewczyna była przykryta kocem?

293
00:23:30,784 --> 00:23:34,913
Kobieta, która zabiła

294
00:23:34,996 --> 00:23:38,709
ma tendencję do zakrywania ciał ofiar płci żeńskiej.

295
00:23:38,792 --> 00:23:43,046
Mężczyzna nigdy by nie pomyślał, żeby to zrobić.

296
00:23:46,174 --> 00:23:50,679
Rzecz, która mnie najbardziej uderzyła
było włamanie.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Nic nie zostało skradzione.

298
00:23:55,225 --> 00:24:00,438
I nie było żadnych dowodów
że ktoś wspiął się na ścianę.

299
00:24:02,566 --> 00:24:09,364
Od razu mogłem to stwierdzić
to było zainscenizowane włamanie.

300
00:24:10,741 --> 00:24:16,412
Nie może mieć innej funkcji niż ta,

301
00:24:16,497 --> 00:24:20,125
odrzucić od kogoś podejrzenia

302
00:24:20,208 --> 00:24:27,132
kto ma połączenie z domem.

303
00:24:35,766 --> 00:24:39,645
[Amanda po angielsku] Następnego dnia
przywieźli mnie z powrotem na miejsce.

304
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
To był pierwszy raz
Wróciłem do swojego mieszkania

305
00:24:42,939 --> 00:24:45,358
po jego zamknięciu
jako miejsce zbrodni.

306
00:24:51,948 --> 00:24:55,285
I mieli mnie
przejdź przez szufladę z nożami

307
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
żeby sprawdzić, czy nie brakuje któregoś z noży.

308
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Więc w zasadzie prosili mnie, żebym zobaczył

309
00:24:59,956 --> 00:25:04,085
gdyby istniało narzędzie zbrodni
brakuje w tej szufladzie.

310
00:25:04,169 --> 00:25:08,965
I to wszystko uderzyło mnie na raz,
i wpadłam w histerię.

311
00:25:09,049 --> 00:25:15,388
[po włosku] Zaczęła bić
dłonie na uszach.

312
00:25:16,431 --> 00:25:19,225
Jakby istniało wspomnienie

313
00:25:19,309 --> 00:25:23,479
hałasu, dźwięku, krzyku.

314
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
Krzyk Meredith.

315
00:25:26,441 --> 00:25:31,321
Bez wątpienia zacząłem

316
00:25:31,404 --> 00:25:35,158
podejrzewać Amandę.

317
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
[Amanda] Pronto.

318
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
[Brett po angielsku] Amanda, tu Brett.
Co robisz?

319
00:25:53,176 --> 00:25:57,598
[Amanda] Właśnie wracam do domu
z jednego z miejsc znajomego Raffaele.

320
00:25:57,681 --> 00:26:01,392
[Brett] Czy Raffaele jest na przykład:
twój chłopak?

321
00:26:01,476 --> 00:26:03,269
[Amanda] Tak.

322
00:26:03,353 --> 00:26:05,188
[Brett] Jest super przystojny?

323
00:26:05,271 --> 00:26:07,523
[Amanda] Wyślę ci zdjęcie.

324
00:26:07,608 --> 00:26:10,110
[Brett] Zrób to teraz. Zrób to teraz.

325
00:26:10,193 --> 00:26:12,863
Amando, bardzo za tobą tęsknię.

326
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[Amanda] Tak, wiem...

327
00:26:14,197 --> 00:26:16,867
Miałem dzisiaj naprawdę zły dzień.
Kurwa, stary.

328
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Podobnie jak przebywanie na komisariacie policji,
Jestem niesamowicie zdenerwowany,

329
00:26:19,494 --> 00:26:21,997
i zawsze mam ochotę
Zaraz wybuchnę płaczem,

330
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
bo jestem po prostu bardzo zdenerwowany,
ale, hm...

331
00:26:24,332 --> 00:26:26,292
Na przykład czuję się dobrze, rozmawiając z tobą.

332
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
[Brett] Och, kochanie...

333
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
Nie martw się o to.

334
00:26:30,130 --> 00:26:33,634
Pamiętaj, kiedy to się stanie, powiedz: „Poczekaj.

335
00:26:33,717 --> 00:26:38,471
Jestem we Włoszech i jestem z Raffaele.

336
00:26:38,554 --> 00:26:42,392
Mam 20 lat i zamierzam
spójrz wstecz na ten rok, jak,

337
00:26:42,475 --> 00:26:45,103
najlepszy rok w moim życiu.”

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
[Giuliano po włosku]
Noc piątego,

339
00:26:52,694 --> 00:26:55,363
mieliśmy przełom
w śledztwie.

340
00:26:57,908 --> 00:27:00,618
Sollecito nazywa się
na komisariat.

341
00:27:00,702 --> 00:27:05,415
Amandy nie wezwano,
ale ona i tak za nim podąża.

342
00:27:05,498 --> 00:27:09,585
Czekała
na korytarzu komisariatu,

343
00:27:09,670 --> 00:27:12,756
i zaczynały być
bardzo niegrzeczny wobec mnie

344
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
i zadaje mi pytania na temat, um...

345
00:27:16,467 --> 00:27:18,344
– Co się stało tamtej nocy?

346
00:27:18,428 --> 00:27:21,556
Tej nocy
Wiem, że byłem w swoim mieszkaniu.

347
00:27:21,639 --> 00:27:25,601
Wiem, że spędziłem noc z Amandą.
Wiem, że spała ze mną.

348
00:27:25,686 --> 00:27:27,437
Ale nie byli zadowoleni.

349
00:27:27,520 --> 00:27:33,401
A oni napierali i byli agresywni,
i stali się najgorszymi z najgorszych.

350
00:27:35,696 --> 00:27:39,741
Ten policjant mi powiedział
że Amanda cały czas kłamała,

351
00:27:39,825 --> 00:27:44,412
była głupią dziwką, krową,
to mnie nie obchodziło.

352
00:27:44,495 --> 00:27:47,207
„Twoja sytuacja jest bardzo, bardzo zła”.

353
00:27:49,500 --> 00:27:51,878
Po długim czasie...

354
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
rzeczywistość wokół ciebie

355
00:27:54,840 --> 00:27:58,760
zmienia się w skręt i nie wyrażaj się tak jasno.

356
00:27:59,928 --> 00:28:04,682
[Giuliano po włosku] Potem Sollecito
zmienia swoją wersję wydarzeń.

357
00:28:04,766 --> 00:28:07,393
Odwrócił się tyłem do Amandy.

358
00:28:07,477 --> 00:28:11,773
Mówi,
„Jak dotąd powiedziałem mnóstwo kłamstw,

359
00:28:11,857 --> 00:28:14,484
bo kazała mi je powiedzieć.

360
00:28:14,567 --> 00:28:17,779
Prawda jest taka, że tej nocy byłem w domu.

361
00:28:17,863 --> 00:28:22,158
Amanda nie była ze mną
i wrócił dopiero o 1:00 w nocy.”

362
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Postawmy się w sytuacji Amandy.

363
00:28:33,211 --> 00:28:38,549
Idziesz na komisariat
ze swoim chłopakiem.

364
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
Jesteś w innym pokoju
i nie wiem, co mówi.

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Potem w pewnym momencie
przychodzą ci powiedzieć,

366
00:28:46,016 --> 00:28:50,436
„Twój chłopak... odwrócił się od ciebie.”

367
00:28:52,898 --> 00:28:54,858
[dzwoni]

368
00:28:56,401 --> 00:28:58,444
[Amanda po angielsku] Chcieli udowodnić
że odszedłem.

369
00:28:58,528 --> 00:29:00,030
I chcieli mój telefon komórkowy.

370
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
I pomyślałem,
„Tak, spójrz tylko na mój telefon komórkowy.

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,910
Jakby co, nie wyszłam.
Nie musiałem pracować tej nocy.

372
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Miałem pracować,
ale nie poszłam do pracy.

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
Nie wyszedłem.”

374
00:29:09,414 --> 00:29:13,501
Przeszukali to
i wyciągnąłem tego SMS-a

375
00:29:13,584 --> 00:29:16,087
który wysłałem do Patricka i który powiedział...

376
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
[mówi po włosku]

377
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
Co dosłownie, słowo w słowo, brzmi:

378
00:29:21,342 --> 00:29:26,639
„Zobaczymy się później.
Miłej nocy.”

379
00:29:26,722 --> 00:29:27,808
Powiedziałem im, że

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
wysłał mi tego SMS-a o treści:
„Nie przychodź do pracy”.

381
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Powiedziałem więc: „OK, w takim razie do zobaczenia później.
Miłej nocy.”

382
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
I powiedzieli,
„Nie, co to dosłownie oznacza

383
00:29:36,066 --> 00:29:37,525
czy zamierzasz się z kimś spotkać.

384
00:29:37,608 --> 00:29:40,195
Umówiłeś się z kimś,
i nie pamiętasz.

385
00:29:41,822 --> 00:29:43,364
Najwyraźniej twój umysł jest popierdolony.

386
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
I będziesz albo po naszej stronie,

387
00:29:45,741 --> 00:29:47,911
albo staniesz po stronie mordercy.

388
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
A ty, po której stronie jesteś?”

389
00:29:51,039 --> 00:29:54,793
Tak mnie to wkurzyło, że powiedziałem:
– Nie wiem, co się, kurwa, dzieje.

390
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
A inny z chłopaków powiedział:
„Kurwa!” Rozumiem „kurwa”. Pieprz się!”

391
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
A on myślał, że krzyczę
„Pieprz się” na niego.

392
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
I płakałam,

393
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
i, hm, w pewnym momencie,

394
00:30:06,221 --> 00:30:08,639
policjant mnie uderzył
za głową,

395
00:30:08,723 --> 00:30:10,100
i powiedział: „Pamiętaj!”

396
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
A potem znowu mnie uderzył
i powiedział: „Pamiętaj”

397
00:30:12,477 --> 00:30:14,980
na przykład: „Uporządkuj swój mózg”.

398
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
I złamałem się.

399
00:30:21,569 --> 00:30:25,198
Co zaczęło pojawiać się w mojej głowie

400
00:30:25,281 --> 00:30:30,411
była ulica
przed mieszkaniem Raffaele'a...

401
00:30:32,956 --> 00:30:35,416
moje drzwi wejściowe są otwarte...

402
00:30:38,336 --> 00:30:41,506
Patrick w swojej brązowej skórzanej kurtce...

403
00:30:42,132 --> 00:30:45,969
i Meredith krzycząca.

404
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
I myślałem, że to oznacza

405
00:30:49,305 --> 00:30:53,768
że pamiętałem
że ją zabił.

406
00:30:58,189 --> 00:31:00,233
[wycie syreny]

407
00:31:00,316 --> 00:31:03,403
[Giuliano po włosku] Byłem zszokowany.

408
00:31:03,486 --> 00:31:09,575
Bo to, co powiedziała, ją ukształtowało
przynajmniej wspólnikiem morderstwa.

409
00:31:10,826 --> 00:31:14,330
A Sollecito, dlaczego skłamał?

410
00:31:15,581 --> 00:31:19,669
I tak zdecydowałem się mieć
wszyscy trzej zostali aresztowani.

411
00:31:21,504 --> 00:31:22,672
[szybko migające migawki aparatu]

412
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
[niewyraźna paplanina]

413
00:31:43,234 --> 00:31:47,989
[mężczyzna po włosku] Jest nam bardzo smutno
za dziewczynę, która zmarła,

414
00:31:48,073 --> 00:31:51,910
ale jest też ogromna satysfakcja
dla perugijskiej policji

415
00:31:51,993 --> 00:31:57,082
za znalezienie odpowiedzi
w tak krótkim czasie.

416
00:31:57,165 --> 00:32:00,751
Prasa wywierała na nas presję,

417
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
i w rezultacie poczuliśmy odpowiedzialność

418
00:32:04,005 --> 00:32:08,009
dla miasta, które chciało
od razu ostateczną odpowiedź.

419
00:32:08,718 --> 00:32:11,846
Nie mogę wszystkim wystarczająco podziękować

420
00:32:11,930 --> 00:32:16,559
w całym tym śledztwie

421
00:32:16,642 --> 00:32:21,689
za ich profesjonalizm
jak również ich zaangażowanie moralne.

422
00:32:21,772 --> 00:32:23,441
[nakładające się rozmowy]

423
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
[Nick po angielsku] „Caso chiuso”.
Sprawa zamknięta.

424
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
Można by pomyśleć, że zbankrutowali
jakiś mafioso chrzestny,

425
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
sposób, w jaki reagowali.

426
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
[wycie syren]

427
00:32:37,622 --> 00:32:40,208
Prawnicy są kluczowi.

428
00:32:40,291 --> 00:32:42,085
Dołączyłbym do jednego z prawników.

429
00:32:42,168 --> 00:32:44,837
Przekazywałby mi zeznania.

430
00:32:44,920 --> 00:32:50,135
Myślę, że kserokopiarki znajdują się w Perugii
musiał w tamtych czasach zbić fortunę.

431
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
Ujawniliśmy te szczegóły.

432
00:32:53,304 --> 00:32:55,348
Mówili nam przyjaciele Meredith

433
00:32:55,431 --> 00:32:58,559
jak Amanda się zachowywała
w poczekalni.

434
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
Jeden z przyjaciół powiedział do Amandy:

435
00:33:00,311 --> 00:33:02,938
„No cóż, mam nadzieję
Meredith nie cierpiała aż tak bardzo”.

436
00:33:03,023 --> 00:33:04,024
Amanda powiedziała:

437
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
„Oczywiście, że ona, kurwa, cierpiała,
miała cholernie poderżnięte gardło”.

438
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Ten policjant,
w tym ujawnieniu stwierdził,

439
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
„Amanda i Raffaele
całowali się.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
Wykonywała koła od wozu
i wykonuję ćwiczenia rozciągające.”

441
00:33:19,955 --> 00:33:23,168
Oczywiście, że to zrobiła. Ona jest szalona.
Ona jest kompletnym wariatem.

442
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
To znaczy, kto się tak zachowuje?”

443
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[Edda Mellas] Bez komentarza, proszę.

444
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Czy nadal jesteś przekonany
o niewinności Amandy?

445
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
Bez komentarza.

446
00:33:47,358 --> 00:33:50,403
[Amanda] Strażnicy podeszli do moich drzwi
i powiedział: „Masz gości”.

447
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Umieścili mnie w tym wyjątkowym małym biurze.

448
00:33:54,282 --> 00:33:59,454
I była tam moja mama.
A ona płakała.

449
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
A ona wyciągnęła do mnie rękę i...

450
00:34:07,337 --> 00:34:08,921
[Amanda] Mamo!

451
00:34:10,381 --> 00:34:13,093
[Amanda] W porządku.
[Edda] Wiem, to przerażające. Czy wszystko w porządku?

452
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
[Amanda] Tak, nic mi nie jest.
[Edda] OK.

453
00:34:16,596 --> 00:34:17,930
[Amanda szlocha]

454
00:34:18,013 --> 00:34:21,517
[Edda] Amanda, usiądź.
Przynieś tu krzesło.

455
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
[Amanda wzdycha] Wiedziałam, że schrzaniłam,
i poczułem, że schrzaniłem,

456
00:34:25,813 --> 00:34:28,108
i że nie wiedziałam co robić.

457
00:34:29,900 --> 00:34:32,945
Znowu poczułem się jak dziecko.

458
00:34:33,028 --> 00:34:36,991
I wiedziałem... Byłem dzieckiem.

459
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
Co udawałem?

460
00:34:43,456 --> 00:34:45,541
Potrzebowałem mojej mamy.

461
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
I...

462
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
[wzdycha ciężko]

463
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
[Edda] Wiesz,
prawnicy mówili...

464
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
nieważne co,
gdybyś wszedł i dokonał tego czynu,

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
po prostu musieli wiedzieć, na pewno,
prawda.

466
00:34:58,429 --> 00:35:00,723
-Aby mogli--
[Amanda] Tak, i mówię ci--

467
00:35:00,806 --> 00:35:02,392
[Edda] Więc nie masz pojęcia, kto zamordował...

468
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
[Amanda] Nie mam pojęcia. Nie mam pojęcia.

469
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Ponieważ byłem z Raffaele
w jego domu.

470
00:35:07,188 --> 00:35:11,526
Jedna rzecz, która naprawdę mnie niepokoi
dlatego Raffaele kłamał.

471
00:35:11,609 --> 00:35:14,028
[Edda] Cóż, mam nadzieję,
on jest w tej samej sytuacji co ty,

472
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
że się stresował.

473
00:35:15,280 --> 00:35:16,614
[Amanda] Tak, mam wrażenie

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
bili go dookoła
lub coś w tym rodzaju.

475
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
[Edda] Prawnicy powiedzieli
coś interesującego.

476
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Powiedzieli: „Amanda została złapana
w czymś znacznie większym od niej.”

477
00:35:25,206 --> 00:35:29,294
Ponieważ to się przekształciło
tę wielką międzynarodową bzdurę.

478
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
[Amanda] Mówisz poważnie?
[Edda] Och, tak.

479
00:35:30,670 --> 00:35:33,714
Wszyscy w rodzinie byli
atakowany przez media.

480
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
To zwariowało.

481
00:35:36,967 --> 00:35:39,845
[Nick] Mieliśmy już dobre zdjęcia
z Meredith.

482
00:35:39,929 --> 00:35:43,974
Była strasznie atrakcyjną kobietą.

483
00:35:44,058 --> 00:35:46,852
A teraz mamy
Amanda Knox również była zaangażowana.

484
00:35:46,936 --> 00:35:50,064
Ładna blondynka, 20-latka.

485
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Miał w sobie tę seksualną intrygę.

486
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
[chichocze] Przestępczość między dziewczynami,
jeśli chcesz.

487
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Paczka była w swoim pokoju hotelowym,

488
00:35:58,113 --> 00:36:01,201
i wszyscy mówili: „Amanda Knox”,
dotknij, dotknij, dotknij, do swojego komputera.

489
00:36:02,034 --> 00:36:06,121
To zdjęcie pojawia się na MySpace
Amandy Knox z karabinem maszynowym,

490
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
śmiejąc się histerycznie
gdy z niego strzelała.

491
00:36:09,124 --> 00:36:13,254
Myśleliśmy: „Wow, świetnie.
To kompletna wariatka.”

492
00:36:13,338 --> 00:36:15,005
Mieliśmy Raffaele Sollecito,
wklepał go,

493
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
i tam był, ubrany jak mumia,
z tasakiem do mięsa.

494
00:36:17,675 --> 00:36:21,804
To znaczy, po prostu nie mogłeś zapytać
na lepszy materiał

495
00:36:21,887 --> 00:36:24,139
zilustrować jakąś historię.

496
00:36:25,475 --> 00:36:26,976
[prezenter wiadomości] Raffaele kolekcjonuje noże.

497
00:36:27,059 --> 00:36:30,688
Jeździ fajnym samochodem.
Studiował inżynierię.

498
00:36:30,771 --> 00:36:34,024
Ten facet nie był zbyt doświadczony seksualnie.

499
00:36:34,108 --> 00:36:39,739
Mogła być tylko drugą osobą
z którą kiedykolwiek uprawiał seks.

500
00:36:39,822 --> 00:36:41,907
A ona jakby...
wciągnęła go w swoje haczyki.

501
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
[prezenter wiadomości] Widziano ją, jak trącała nosem
z chłopakiem w lokalnym sklepie

502
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
gdy kupowali dla niej bieliznę.

503
00:36:46,871 --> 00:36:50,750
Właściciel sklepu powiedział, że je słyszał
śmiejąc się, że tamtej nocy uprawialiśmy gorący seks,

504
00:36:50,833 --> 00:36:54,379
zaledwie dzień po swojej współlokatorce
znaleziono zamordowanego.

505
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[Nick] „La Femme Fatale”
„Dominacja”,

506
00:36:57,673 --> 00:37:01,261
„Amanda Mangiatrice Di Uomini”
Amanda, ludożerca.

507
00:37:03,554 --> 00:37:08,142
Wreszcie masz jej własne imię
dla siebie „Foxy Knoxy”.

508
00:37:08,226 --> 00:37:13,147
To był naprawdę doskonały nagłówek,
idealne imię.

509
00:37:13,939 --> 00:37:16,150
To był szał karmienia
w zasadzie dla każdego.

510
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
To znaczy, trafiałeś na pierwsze strony.

511
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Chyba nigdy nie miałem
tyle pierwszych stron.

512
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
[chichocze]

513
00:37:21,906 --> 00:37:26,494
Pierwsza strona za pierwszą stroną,
pierwsza strona w gazecie za pierwszą stroną.

514
00:37:26,577 --> 00:37:28,454
Po prostu historia za historią.

515
00:37:39,006 --> 00:37:43,761
[reporter po włosku]
Patryk! Jak się masz, Patryk?

516
00:37:43,844 --> 00:37:46,597
[Patrick po włosku] Mam się dobrze.

517
00:37:46,681 --> 00:37:50,685
Dziękuję Bogu, że mogę wrócić do domu.

518
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
[reporter 2 po włosku] Patrick!
Dlaczego Amanda cię oskarżyła?

519
00:37:55,481 --> 00:37:57,149
[reporter 3 po włosku]
Co sądzisz o Amandzie?

520
00:37:57,232 --> 00:37:59,277
[reporter 4 po włosku] Dlaczego Amanda
powiedzieć takie rzeczy?

521
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
[Giuliano po włosku]
Dlaczego fałszywie go oskarżyła?

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
Czy możesz dać mi odpowiedź?

523
00:38:06,033 --> 00:38:08,911
Myślę, że to trochę trudne, co?

524
00:38:08,994 --> 00:38:12,998
Jedynym powodem byłoby

525
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
odwrócić od niej śledztwo.

526
00:38:21,716 --> 00:38:24,302
[Amanda po angielsku]
I tak pojawia się Giuliano Mignini.

527
00:38:26,721 --> 00:38:30,808
Pamiętam tylko, że był dużym mężczyzną,
bardzo uroczyste.

528
00:38:30,891 --> 00:38:35,980
[po włosku] Zapytałem ją:
– Dlaczego oskarżyłeś Patricka?

529
00:38:36,063 --> 00:38:39,400
[Amanda po angielsku] Dlaczego? Byłem zestresowany.
Byłem przestraszony.

530
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
To było po długich godzinach.
Był środek nocy.

531
00:38:42,403 --> 00:38:45,656
Byłem niewinny, a oni mi to mówili
że byłem winny.

532
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
[Giuliano po włosku]
Dla ścisłości, ona płacze.

533
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
[po angielsku] Powiedziałem mu, że to dlatego
powiedzieli, że go spotkałem.

534
00:38:55,958 --> 00:39:00,170
Pokazali mi jego wiadomość tekstową
i powiedziałem, że go spotkałem,

535
00:39:00,254 --> 00:39:04,967
i że widocznie o tym nie pamiętałem
bo to było tak traumatyczne.

536
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
[po włosku]
Ona nalegała i nalegała,

537
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
„Powiedzieli mi, żebym wymówił imię Lumumby.

538
00:39:09,805 --> 00:39:12,307
Kazali mi to zrobić. Kazali mi to zrobić.”
Nie zrozumiałem tego.

539
00:39:13,601 --> 00:39:16,354
Wcześniej powiedziała
że to mogła być prawda.

540
00:39:16,437 --> 00:39:19,815
[Amanda po angielsku] W tym momencie
Myślałam, że to mogła być prawda.

541
00:39:19,899 --> 00:39:25,070
[po włosku] Zwykle ktoś mówi:
„To prawda” lub „To nieprawda”.

542
00:39:25,154 --> 00:39:30,034
Ale Amanda miała coś bardzo niezwykłego
sposób rozumowania.

543
00:39:30,117 --> 00:39:35,164
Ciągle balansowała pomiędzy snem a rzeczywistością.

544
00:39:35,247 --> 00:39:37,332
Po prostu zadawał to pytanie jeszcze raz.

545
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
Znowu i znowu i znowu.

546
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
„Nie, dlaczego ty…
Dlaczego powiedziałeś „Patrick Lumumba”?”

547
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Sprawiłeś, że uwierzyłem, że poznałem Patricka Lumumbę.

548
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Dlatego powiedziałem: Patrick Lumumba.

549
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
Nie takiej odpowiedzi oczekiwał,
i zdałem sobie z tego sprawę, i ja...

550
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
był zdewastowany.

551
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Tak jak wtedy, gdy to się stało,

552
00:40:00,272 --> 00:40:03,859
Zdałem sobie sprawę, że tak nie było
jeszcze nigdy mnie nie posłuchasz.

553
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
[po włosku] To jest słabość Amandy.

554
00:40:06,195 --> 00:40:09,782
Nie może znieść przesłuchań.

555
00:40:09,865 --> 00:40:15,621
I ona też ma takie podejście...
wrogość i bunt wobec władzy.

556
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
To trochę anarchistyczne.

557
00:40:19,249 --> 00:40:21,126
[jąka się]

558
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
Nie wiem, czy istnieje
taka postawa w Seattle.

559
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
Tego nie wiem.

560
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
Można oczywiście spekulować,

561
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
ale zamiast tego decyduję się trzymać
do faktów.

562
00:40:44,900 --> 00:40:47,862
[Nick] Zawsze chciałem być
dziennikarzem od dziecka.

563
00:40:49,489 --> 00:40:51,866
To znaczy, wszyscy wiedzą
Woodwarda i Bernsteina.

564
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
To znaczy, nie marzyłbym o założeniu
się w ich butach czy coś,

565
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
ale z natury jestem też wścibski,

566
00:40:58,038 --> 00:41:01,208
zawsze warto mieć talent,
jeśli chcesz,

567
00:41:01,291 --> 00:41:04,504
jeśli można to nazwać talentem,
być dziennikarzem.

568
00:41:08,549 --> 00:41:12,261
Amanda przebywała w celi w więzieniu w Capanne
z dwoma innymi więźniami.

569
00:41:13,053 --> 00:41:15,806
Najwyraźniej przeszła
badanie lekarskie.

570
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Miała badanie krwi,

571
00:41:17,099 --> 00:41:20,185
i wtedy jej powiedzieli
że jest nosicielką wirusa HIV

572
00:41:20,269 --> 00:41:22,980
i że zachoruje na AIDS.

573
00:41:24,356 --> 00:41:28,611
Pamiętam, że pisała w swoim pamiętniku
że była przerażona.

574
00:41:28,694 --> 00:41:31,030
Mówiła, że chciała
mieć rodzinę,

575
00:41:31,113 --> 00:41:34,116
i ten pomysł został teraz odrzucony.

576
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
A potem była w pewnym sensie
wymieniając wszystkich jej kochanków i mówiąc

577
00:41:37,286 --> 00:41:39,789
och, pamiętała, jak stosowała ochronę
z tamtym,

578
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
i nie z tamtym.

579
00:41:40,998 --> 00:41:45,002
I to wszystko było w jej pamiętniku,
który znowu wyciekł.

580
00:41:45,085 --> 00:41:47,004
To znaczy, dałem radę
żeby też to ogarnąć.

581
00:41:47,087 --> 00:41:50,550
Prawdopodobnie byłem jedną z pierwszych osób
komu udało się to ogarnąć.

582
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
[przeprowadzający wywiad] Jak w ogóle powstał ten pamiętnik
dotrzeć do prasy?

583
00:41:53,177 --> 00:41:54,219
[chichocze]

584
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Cóż, my nigdy...
nigdy nie ujawniamy naszych źródeł.

585
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
To najważniejsza rzecz.

586
00:41:58,223 --> 00:41:59,725
Bo to robisz,

587
00:41:59,809 --> 00:42:03,646
a wtedy po prostu wszystko zdradzasz
Twoje dziennikarskie zasady, prawda?

588
00:42:21,789 --> 00:42:24,416
I wtedy się okazało
że nie miała wirusa HIV,

589
00:42:24,499 --> 00:42:26,586
i to były tylko gry umysłowe
gra się na niej

590
00:42:26,669 --> 00:42:29,171
przez policję i prokuraturę.

591
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
W tamtym czasie ludzie mówili, że

592
00:42:32,216 --> 00:42:36,345
„Och, jak mogłeś to zrobić?
Jak można opisać taką historię?

593
00:42:36,428 --> 00:42:38,889
I jak możesz być w to zaangażowany?”

594
00:42:38,973 --> 00:42:41,851
A jednocześnie,
to są ci sami ludzie, którzy...

595
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
logując się do Internetu
pierwszą rzeczą rano,

596
00:42:44,144 --> 00:42:47,147
próbując dowiedzieć się najświeższych szczegółów,
wiesz?

597
00:42:49,316 --> 00:42:52,027
[grzmot]

598
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
[drzwi samochodu zamykają się]

599
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
[po włosku] Wystarczy.
Nagrałeś już wystarczająco dużo.

600
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
[kliknięcie okiennic]

601
00:43:26,353 --> 00:43:28,313
[niewyraźna paplanina]

602
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
[dzwoni telefon]

603
00:43:34,987 --> 00:43:39,033
[mężczyzna] Halo? Chodź tutaj.
Jesteśmy w Sollecito.

604
00:43:39,950 --> 00:43:43,829
[Giuliano] Nóż, którego użyto
w morderstwie nadal nie odnaleziono.

605
00:43:45,956 --> 00:43:49,877
Przeszukali dom Sollecito.

606
00:43:50,544 --> 00:43:54,589
Weszli do kuchni
i znalazłem kilka noży.

607
00:43:54,674 --> 00:43:59,970
I znaleźli taki, który pasował
cechy morderstwa.

608
00:44:01,513 --> 00:44:06,393
To znaleziony nóż kuchenny
w domu Sollecito,

609
00:44:06,476 --> 00:44:08,938
którymi podzielił się z Amandą Knox.

610
00:44:09,021 --> 00:44:12,232
Nóż.
Nóż to podstawowy element.

611
00:44:13,651 --> 00:44:19,239
Na rękojeści znaleziono DNA Amandy.

612
00:44:22,952 --> 00:44:27,414
Znaleziono DNA Meredith
na czubku ostrza.

613
00:44:30,084 --> 00:44:36,256
Znaleziono nóż
po przeszukaniu zleconym przeze mnie.

614
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
[Amanda po angielsku]
Nóż, nie potrafiłem tego wyjaśnić.

615
00:44:41,011 --> 00:44:44,306
Moje DNA nie miało żadnego powodu
być na klacie,

616
00:44:44,389 --> 00:44:46,433
i DNA Meredith
być na ostrzu.

617
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
To było niemożliwe.

618
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
[mężczyzna po włosku] Jest przesiąknięty krwią.

619
00:44:57,569 --> 00:45:00,530
Dlatego miała to na sobie
kiedy została zabita.

620
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
[kobieta] To zostało zgrane.

621
00:45:03,909 --> 00:45:07,454
[mężczyzna] Brakuje części z zapięciem.

622
00:45:07,537 --> 00:45:09,498
[mężczyzna 2] Oto jest.

623
00:45:12,501 --> 00:45:17,547
[Giuliano] Po pewnym czasie
znaleźliśmy zapięcie stanika Meredith

624
00:45:17,631 --> 00:45:21,802
zawierał ślady DNA Sollecito.

625
00:45:28,934 --> 00:45:32,813
Jest to bardzo istotny fakt.

626
00:45:32,897 --> 00:45:38,235
Pamiętam moich kolegów
komplementując mnie i mówiąc:

627
00:45:38,318 --> 00:45:43,282
„W tym momencie
nie ma nadziei dla nich dwojga.”

628
00:45:54,794 --> 00:46:00,174
[Raffaele] Dorastałem w południowej części
Włoch, blisko morza.

629
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Byłem bardzo nieśmiały.

630
00:46:04,428 --> 00:46:07,347
I nie umawiałem się z dziewczynami.

631
00:46:07,431 --> 00:46:14,104
Kogo to obchodzi, kiedy możesz mieć
nowy Sega Mega Drive czy PlayStation?

632
00:46:15,605 --> 00:46:18,400
Więc kiedy byłem z Amandą,

633
00:46:18,483 --> 00:46:23,823
Byłam taka szczęśliwa, że mogę cieszyć się życiem
i cieszyć się nowym związkiem.

634
00:46:25,991 --> 00:46:29,995
Dlaczego miałbym iść i zamordować dziewczynę?

635
00:46:30,913 --> 00:46:33,790
Dla mnie to szaleństwo.

636
00:46:33,874 --> 00:46:39,629
Teraz biorę udział w tym koszmarze,
nad tą tragedią,

637
00:46:39,713 --> 00:46:43,092
i moje życie legnie w gruzach...

638
00:46:45,385 --> 00:46:47,304
na zawsze przez to wszystko...

639
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
jeśli nic się nie zmieni.

640
00:47:06,406 --> 00:47:10,077
[Giuliano po włosku] Pamiętam
że byliśmy niedaleko domu Sollecito.

641
00:47:11,954 --> 00:47:14,164
Lumumba nie był już podejrzanym.

642
00:47:16,458 --> 00:47:20,504
Ale policja mi powiedziała
znaleźli dowód

643
00:47:20,587 --> 00:47:24,091
Meredith z pewnością została zabita
przez trzy osoby.

644
00:47:26,801 --> 00:47:28,095
[kotwica wiadomości 1 w języku angielskim]
W dziwacznej sprawie

645
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
z tak wieloma zwrotami akcji,
zacznijmy od najnowszego.

646
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
[kotwica wiadomości 2]
Policja nie była w stanie zidentyfikować

647
00:47:32,641 --> 00:47:35,060
szereg odcisków palców
gdzie zmarła Meredith.

648
00:47:35,144 --> 00:47:38,772
[reporter wiadomości 3] I mówią
znaleźli także odchody w łazience.

649
00:47:41,942 --> 00:47:46,030
[Giuliano po włosku] Znaleźli ślady
w pochwie Meredith...

650
00:47:47,656 --> 00:47:50,367
a potem były odciski.

651
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
Byli pewni, że to mężczyzna

652
00:47:56,040 --> 00:47:59,960
kto zostawił ślady...

653
00:48:00,044 --> 00:48:03,380
był Rudy Herman Guede.

654
00:48:09,053 --> 00:48:13,057
[Nick po angielsku] Rudy Guede miał trochę
formularza włamania i wejścia.

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,562
Poinformowali nas o tym także miejscowi
że był śliskim charakterem.

656
00:48:18,645 --> 00:48:20,064
Facet, który lata nocą.

657
00:48:20,855 --> 00:48:23,692
Ale do tego czasu
uciekł już z kraju.

658
00:48:23,775 --> 00:48:27,196
A policji udało się namierzyć
jeden z jego najlepszych przyjaciół

659
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
porozmawiać z nim na Skype.

660
00:48:30,740 --> 00:48:32,159
[Rudy Guede po włosku] Jesteś tam?

661
00:48:34,578 --> 00:48:38,790
[Rudy] Słyszysz mnie?
[informator] Tak.

662
00:48:40,417 --> 00:48:46,631
[Rudy] Dziewczyna, która została zabita...
Poznałem ją poprzedniego wieczoru.

663
00:48:48,675 --> 00:48:53,513
Następnego dnia poszedłem do jej domu,

664
00:48:53,597 --> 00:48:59,061
ale nic nie zrobiliśmy
bo żadne z nas nie miało prezerwatywy.

665
00:48:59,144 --> 00:49:00,770
I tak poszłam do łazienki.

666
00:49:03,148 --> 00:49:07,736
Po tym usłyszałem krzyki
i szybko wyszłam z łazienki.

667
00:49:07,819 --> 00:49:14,201
Widziałem tego gościa.
Nie widziałam jego twarzy, bo było ciemno.

668
00:49:14,284 --> 00:49:17,329
Potem wybiegł frontowymi drzwiami.

669
00:49:18,998 --> 00:49:22,334
Widziałem Meredith, która krwawiła.

670
00:49:22,417 --> 00:49:25,045
Miała rozciętą szyję.

671
00:49:25,129 --> 00:49:28,757
Trzymała się mnie mocno.

672
00:49:30,717 --> 00:49:34,679
Przestraszyłem się.
Byłem cały pokryty krwią.

673
00:49:38,100 --> 00:49:42,104
Kurwa, boję się.
Zabiję się.

674
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
[okiennice klikają szybko]

675
00:50:04,418 --> 00:50:08,255
[Giuliano] Międzynarodowy
wydano nakaz aresztowania.

676
00:50:09,964 --> 00:50:12,217
I został aresztowany.

677
00:50:12,301 --> 00:50:13,552
[niewyraźna paplanina]

678
00:50:27,899 --> 00:50:30,152
[Amanda po angielsku] O mój Boże!

679
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
Sama idea wiedzy
kto mógł to zrobić.

680
00:50:32,529 --> 00:50:35,824
W pewnym sensie go znam.

681
00:50:35,907 --> 00:50:38,535
Widziałem go już wcześniej u sąsiadów.

682
00:50:38,618 --> 00:50:41,788
Tak, wpadliśmy na niego
i rozmawialiśmy z nim czy coś.

683
00:50:41,871 --> 00:50:45,834
I wtedy wydaje mi się, że go widziałem
raz zagrać z nimi w koszykówkę.

684
00:50:45,917 --> 00:50:49,171
A potem myślę, że raz
Widziałem go w mojej pracy.

685
00:50:49,254 --> 00:50:51,465
Ale tak jakby nawet nie znam jego imienia.

686
00:50:58,430 --> 00:51:04,519
[Valter po włosku] Rudy zawsze to robił
utrzymywał, że nikogo nie zabił.

687
00:51:05,187 --> 00:51:08,565
Ale każdy dobry prawnik
trzeba zdawać sobie sprawę z tego faktu

688
00:51:08,648 --> 00:51:12,361
że sędzia może nie uwierzyć Twojemu klientowi.

689
00:51:15,322 --> 00:51:19,326
Obecność Rudy'ego w domu
jest bezsporne.

690
00:51:20,327 --> 00:51:27,041
Gdybyśmy mieli proces
z dwoma pozostałymi oskarżonymi,

691
00:51:27,126 --> 00:51:31,255
Rudy podjąłby ryzyko
bycia obwinianym za wszystko,

692
00:51:31,338 --> 00:51:36,176
i Rudy może być
jedyny skazany.

693
00:51:36,260 --> 00:51:41,973
Więc zdecydowałem, że pojedziemy
na szybką próbę

694
00:51:42,056 --> 00:51:44,768
rozdzielić te dwie próby.

695
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
[okiennice klikają szybko]

696
00:51:49,939 --> 00:51:51,525
[Nick po angielsku]
Kiedy rozpocznie się proces Rudy’ego,

697
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
jest takie interesujące odkrycie.

698
00:51:55,069 --> 00:51:57,239
Tak więc podczas tych początkowych rozmów przez Skype’a

699
00:51:57,322 --> 00:52:00,867
Rudy mówi to swojej przyjaciółce Amandzie
nie ma go w pobliżu miejsca zbrodni.

700
00:52:00,950 --> 00:52:04,621
Mówi, że mieli
nie ma z tym nic wspólnego.

701
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
Ale wtedy...
Następnie zmienia swoją historię.

702
00:52:07,123 --> 00:52:10,502
[po włosku] Przez okno,

703
00:52:10,585 --> 00:52:14,423
Widziałem sylwetkę

704
00:52:14,506 --> 00:52:19,761
przedstawiające Amandę Knox wychodzącą z domu.

705
00:52:33,149 --> 00:52:35,819
[Nick po angielsku] Tak naprawdę nikt nie był
to niepokoiło Rudy'ego.

706
00:52:37,028 --> 00:52:40,156
To znaczy, oczywiście, że to daliśmy
pobieżne relacje.

707
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
Relacjonowaliśmy jego proces,
zasłonił swój wyrok.

708
00:52:45,620 --> 00:52:49,208
Ale pod koniec dnia,
nie było nim żadnego zainteresowania.

709
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
[przeprowadzający wywiad] Kto był bardziej interesujący?

710
00:52:52,752 --> 00:52:54,254
Amanda.

711
00:52:58,091 --> 00:53:00,427
[news kotwica 1] Kult dziewczyny
znany jako „Foxy Knoxy”

712
00:53:00,510 --> 00:53:03,263
dlatego Włosi to nazywają
próba dekady.

713
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
[news kotwica 2] Mówisz o tym,
wszyscy o tym mówią.

714
00:53:05,765 --> 00:53:07,141
[nakładające się głosy] Seks.

715
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
Seksualna gra napędzana narkotykami.

716
00:53:09,143 --> 00:53:10,437
Seks-gra napędzana narkotykami.

717
00:53:10,520 --> 00:53:13,106
[kotwica wiadomości 3]
Napędzana narkotykami gra erotyczna poszła nie tak.

718
00:53:13,732 --> 00:53:16,568
[po włosku] Uspokój się, uspokój się!
Miejsca wystarczy dla każdego!

719
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Musisz wrócić na swoje miejsce.

720
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
[niewyraźna paplanina]

721
00:53:23,408 --> 00:53:25,619
[kobieta] Odejdź, proszę!

722
00:53:25,702 --> 00:53:27,704
[mężczyzna] Madame,
nie możesz tak naciskać.

723
00:53:27,787 --> 00:53:29,664
Nic ci nie zrobiłem.

724
00:53:31,040 --> 00:53:36,921
[Giuliano] Kiedy rozpoczął się proces,
Myślałam, że wszystko będzie łatwe.

725
00:53:37,005 --> 00:53:41,217
Istniał bezpośredni dowód,
jak dowód DNA,

726
00:53:41,301 --> 00:53:43,011
ale istnieje nie tylko DNA.

727
00:53:44,638 --> 00:53:49,309
Amanda była dziewczyną
bardzo nieskrępowany.

728
00:53:49,393 --> 00:53:51,936
Przyprowadzała chłopców do domu.

729
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
Słuchanie przyjaciół Meredith...

730
00:53:56,775 --> 00:54:03,448
Gdybyś mógł sobie wyobrazić dziewczynę inną
od Amandy w każdy możliwy sposób,

731
00:54:03,532 --> 00:54:05,074
to byłaby Meredith.

732
00:54:10,830 --> 00:54:14,418
Tej nocy
wyobraźmy sobie, co znajdzie Meredith.

733
00:54:15,084 --> 00:54:21,508
Widzi nagle w swoim domu Amandę,
co jest w porządku.

734
00:54:21,591 --> 00:54:25,219
Ale Sollecito i Rudy.

735
00:54:25,304 --> 00:54:27,389
A ona na to: „Co?”

736
00:54:30,892 --> 00:54:33,061
Meredith nie mogła już tego znieść.

737
00:54:34,438 --> 00:54:38,692
Musiała zbesztać Amandę

738
00:54:38,775 --> 00:54:41,986
za brak moralności.

739
00:54:43,154 --> 00:54:45,031
[reporter] Jak dzisiaj poszło?

740
00:54:46,825 --> 00:54:51,079
[Giuliano] Amanda musiała to czuć
upokorzony, zirytowany.

741
00:54:51,663 --> 00:54:57,836
„Więc chcesz osądzać
moja moralność jest tak surowa?

742
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
Teraz ci pokażę
co się stanie..."

743
00:55:01,506 --> 00:55:03,299
Jest bardzo dumną dziewczyną.

744
00:55:15,311 --> 00:55:17,356
Oto pierwsze starcie.

745
00:55:20,316 --> 00:55:23,445
Potem następuje crescendo ataków.

746
00:55:26,490 --> 00:55:29,826
Jestem przekonany, że Sollecito i Rudy

747
00:55:29,909 --> 00:55:35,832
próbowali pobłażać Amandzie
w każdy możliwy sposób tej nocy.

748
00:55:38,126 --> 00:55:44,257
Przyjemność za wszelką cenę.
To jest sedno większości przestępstw.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
[kotwica wiadomości 1 w języku angielskim]
Po prawie roku składania zeznań,

750
00:55:52,891 --> 00:55:56,728
Tak zwany proces stulecia we Włoszech
dobiegł końca.

751
00:55:56,811 --> 00:55:59,689
[kotwica wiadomości 2] Amanda Knox może
poznać jej los już jutro.

752
00:55:59,773 --> 00:56:01,149
Być może będzie wyrok.

753
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
[bicie dzwonu]

754
00:56:19,501 --> 00:56:22,336
[mężczyzna] Amanda! Amando!

755
00:56:23,797 --> 00:56:25,632
[okiennice klikają szybko]

756
00:56:32,346 --> 00:56:35,934
[Giuliano po włosku] Chwilę wcześniej
sąd odczytuje wyrok

757
00:56:36,017 --> 00:56:41,397
to jeden z najbardziej napiętych momentów
można doświadczyć w życiu,

758
00:56:41,481 --> 00:56:46,402
zwłaszcza dla oskarżonego
bo tu chodzi o ich los.

759
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
Prosząc o skazanie,

760
00:56:52,033 --> 00:56:58,289
tak surowa kara dwóch młodych ludzi
na poziomie ludzkim, kosztuje dużo.

761
00:57:03,294 --> 00:57:09,593
Patrzę na siebie w lustrze
i mam szczęście, że się nie wstydzę,

762
00:57:10,510 --> 00:57:16,349
nie ma wątpliwości
o winie pary.

763
00:57:28,903 --> 00:57:32,156
[sędzia] Proszę,
jest za dużo kamer.

764
00:57:34,283 --> 00:57:36,077
Proszę, proszę.

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
Nie można wejść.

766
00:57:40,874 --> 00:57:42,542
[reporterzy wrzeszczą]

767
00:57:54,262 --> 00:58:01,019
[sędzia] Biorąc pod uwagę art. 533 i 535
Kodeksu postępowania karnego...

768
00:58:02,061 --> 00:58:06,024
deklarujemy Knoxa, Amandę Marie,
i Sollecito, Raffaele

769
00:58:06,107 --> 00:58:09,110
winny zarzucanych mu przestępstw.

770
00:58:09,193 --> 00:58:13,406
Są skazani na karę
26 lat więzienia dla Knoxa

771
00:58:13,490 --> 00:58:16,535
i wyrok 25 lat
dla Sollecito.

772
00:58:18,828 --> 00:58:20,580
[reporterzy wrzeszczą]

773
00:58:22,456 --> 00:58:24,543
[niewyraźna paplanina]

774
00:58:26,670 --> 00:58:28,171
[prezenter wiadomości w języku angielskim]
Z gorącym do białości blaskiem

775
00:58:28,254 --> 00:58:29,506
reporterów i kamer

776
00:58:29,589 --> 00:58:34,468
Amandę odprowadzono czarną furgonetką,
chwilę po ogłoszeniu wyroku.

777
00:58:37,931 --> 00:58:40,975
[po włosku] Ona jest morderczynią.
Ona jest kłamcą.

778
00:58:41,810 --> 00:58:45,396
[news kotwica 2 w języku angielskim] Werdykt
zdemaskował niczego niepodejrzewającą rodzinę Knoxów.

779
00:58:45,479 --> 00:58:47,941
Byli tak przekonani
o niewinności ich córki,

780
00:58:48,024 --> 00:58:50,860
przyprowadzili jej młodsze siostry
razem do sądu.

781
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
[po angielsku] Ruszaj się.

782
00:58:52,403 --> 00:58:54,573
[reporter] Kiedy masz nadzieję
złożyć apelację, proszę pana?

783
00:58:54,656 --> 00:58:56,324
Drugie możemy.

784
00:59:00,203 --> 00:59:01,746
[niewyraźna paplanina]

785
00:59:03,582 --> 00:59:07,501
Oczywiście wszyscy w tym pokoju
kojarzy Meredith z tragicznym wydarzeniem,

786
00:59:07,586 --> 00:59:10,463
ale wolelibyśmy
nie pamiętać jej w ten sposób.

787
00:59:10,547 --> 00:59:14,676
[Stephanie] To właśnie przynosi
trochę sprawiedliwości dla nas, dla niej.

788
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
[Lyle Kercher] Ostatecznie, wiesz,
jesteśmy zadowoleni z decyzji,

789
00:59:17,470 --> 00:59:20,974
ale to nie czas na świętowanie
na koniec dnia.

790
00:59:21,933 --> 00:59:23,727
[niewyraźna paplanina]

791
00:59:34,821 --> 00:59:36,030
[Giuliano po włosku]
Zwykle ludzie tak mówią

792
00:59:36,114 --> 00:59:38,116
„Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju”

793
00:59:39,659 --> 00:59:42,536
ale to nie jest to, czego doświadczyłem.

794
00:59:44,122 --> 00:59:49,002
Podchodzili do mnie zupełnie obcy ludzie
i poproś o podanie mi ręki.

795
00:59:49,085 --> 00:59:51,129
Pogratulowaliby mi.

796
00:59:55,049 --> 00:59:57,844
Daje mi to satysfakcję.

797
00:59:59,012 --> 01:00:01,389
Bo Perugia to moja mała ojczyzna.

798
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
[brzęk klawiszy]

799
01:00:24,078 --> 01:00:29,959
[Amanda po angielsku] Nagle znalazłam
rzuciłem się w to ciemne miejsce.

800
01:00:35,214 --> 01:00:37,717
[Amanda wdycha i przełyka]

801
01:00:37,801 --> 01:00:40,094
Bardzo się bałem.

802
01:00:40,178 --> 01:00:42,596
Na przykład do kogo się zwracasz?
Co robisz?

803
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
Myślałem o samobójstwie.

804
01:00:51,314 --> 01:00:54,067
Myślałem o wszystkich sposobach
że mógłbym to zrobić.

805
01:00:56,861 --> 01:01:01,240
Nie wrócę już do domu
aż dojdę do pięćdziesiątki...

806
01:01:03,660 --> 01:01:06,579
aż do śmierci członków mojej rodziny.

807
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
Zostałem otruty.

808
01:01:14,378 --> 01:01:16,172
[wzdycha]

809
01:01:18,842 --> 01:01:20,634
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

810
01:01:32,646 --> 01:01:34,691
[niesłyszalne]

811
01:01:44,701 --> 01:01:48,579
[Raffaele] Spędziłem prawie sześć miesięcy
w izolatce.

812
01:01:50,498 --> 01:01:52,000
byłem...

813
01:01:53,459 --> 01:01:55,336
Wpadałam w depresję.

814
01:01:56,295 --> 01:02:00,842
Kto może mi pomóc?
Kto może mnie od tego odciągnąć?

815
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
Myślałem o Amandzie.

816
01:02:05,889 --> 01:02:09,851
A ja chciałem jej wysłać kwiaty
na jej urodziny.

817
01:02:09,934 --> 01:02:16,107
Powiedzieć: „Jestem tutaj. Jestem przy tobie.
Nadal coś do ciebie czuję.”

818
01:02:17,191 --> 01:02:22,739
Ale wyraźnie powiedziała mi, że jej uczucia
zostały całkowicie zmienione.

819
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Ta chwila była trochę gorzka...

820
01:02:30,830 --> 01:02:34,876
mimo że ją znałem
tylko przez pięć dni.

821
01:02:35,376 --> 01:02:37,796
Te pięć dni było wszystkim.

822
01:02:55,063 --> 01:02:57,106
[szybkie kliknięcie migawki aparatu]

823
01:03:08,201 --> 01:03:09,994
[niewyraźna paplanina]

824
01:03:11,620 --> 01:03:14,707
[kotwica wiadomości 1] Skazany zabójca,
Amanda Knox wróciła dziś do sądu.

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,084
Nazywali ją „Foxy Knoxy”.

826
01:03:16,167 --> 01:03:19,545
Dziś wyglądałam trochę blado,
chudszy niż w przeszłości.

827
01:03:19,628 --> 01:03:22,256
Może przydałaby się fryzura i makijaż,
ale myślę, że w więzieniu tego nie dostaniesz.

828
01:03:22,340 --> 01:03:24,675
[news kotwica 2] W nieoczekiwanej prośbie
do sądu,

829
01:03:24,758 --> 01:03:28,637
Knox dostarczył
pełne łez oświadczenie o niewinności.

830
01:03:28,721 --> 01:03:31,682
[Amanda po włosku] Nigdy się tego nie spodziewałam
znaleźć się tutaj,

831
01:03:31,765 --> 01:03:36,020
skazany za przestępstwo, którego nie popełniłem.

832
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Rodzinie Meredith

833
01:03:40,733 --> 01:03:44,028
Bardzo mi przykro
że Meredith już tu nie ma.

834
01:03:44,988 --> 01:03:51,410
Nie mogę wiedzieć, co czujesz,
ale ja też mam młodsze siostry.

835
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
Myśl o ich cierpieniu...

836
01:03:55,081 --> 01:03:56,790
[Amanda płacze i głos się załamuje]

837
01:03:56,875 --> 01:03:59,752
i nigdy więcej ich nie zobaczę, przeraża mnie.

838
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
[news kotwica 2] Legalne zwycięstwo
dla Amerykanki Amandy Knox,

839
01:04:11,430 --> 01:04:13,557
która odwołuje się od wyroku w sprawie morderstwa
we Włoszech.

840
01:04:13,641 --> 01:04:15,726
Sąd apelacyjny dał zielone światło

841
01:04:15,809 --> 01:04:18,729
do niezależnej recenzji
kluczowych dowodów DNA.

842
01:04:18,812 --> 01:04:22,566
Wśród dowodów, że
zewnętrzny ekspert ponownie zbada,

843
01:04:22,650 --> 01:04:27,196
nóż i zapięcie stanika, oba rozważone
kluczowe dla skazania Knoxa.

844
01:04:32,701 --> 01:04:34,037
[Dr. Stefano Conti po włosku]
Niech to będzie jasne

845
01:04:34,120 --> 01:04:39,333
jak łatwo jest pozostawić ślady DNA.

846
01:04:41,127 --> 01:04:46,966
Poruszasz dłonią po ramieniu,
ta niewielka ilość drobnego pyłu,

847
01:04:47,050 --> 01:04:50,136
to wszystko są ślady DNA, które rozprzestrzeniamy

848
01:04:50,219 --> 01:04:54,557
w obszarze, w którym się znajdujemy
w tym konkretnym momencie.

849
01:04:57,643 --> 01:05:04,275
Dlatego miejsce zbrodni
muszą być całkowicie sterylne.

850
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Tak się nie stało w tym przypadku.

851
01:05:12,075 --> 01:05:16,495
Na nagraniu wideo nagranym przez policję kryminalistyczną pt.
było dużo chaosu.

852
01:05:17,871 --> 01:05:24,587
Wyraźnie widać przychodzenie i odchodzenie
osób bez kombinezonów ochronnych.

853
01:05:24,670 --> 01:05:28,091
Buciki nie były zmieniane.

854
01:05:29,175 --> 01:05:33,471
I rzadko zmieniają rękawiczki.

855
01:05:36,015 --> 01:05:38,601
Inaczej mówiąc totalny chaos.

856
01:05:42,313 --> 01:05:43,982
[tłuczenie szkła]

857
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
Chaos.

858
01:05:46,650 --> 01:05:51,405
To policja kryminalistyczna
wyrazili siebie.

859
01:05:51,948 --> 01:05:54,867
[oficer 1] To absurd. Naprawdę absurdalne.

860
01:05:54,951 --> 01:05:57,370
[oficer 2] Ostro to skrytykowałem.

861
01:05:57,453 --> 01:06:02,208
[oficer 1] To niewiarygodne
dezorganizacja pod każdym względem.

862
01:06:06,379 --> 01:06:10,466
[Dr. Vecchiotti] Zanieczyszczenie było
jedna z kwestii podniesionych przez sąd.

863
01:06:10,549 --> 01:06:13,052
Czy mogło nastąpić zanieczyszczenie?

864
01:06:14,220 --> 01:06:18,099
Zapięcie stanika zostało znalezione pod małym dywanikiem

865
01:06:18,182 --> 01:06:20,559
46 dni po morderstwie.

866
01:06:22,311 --> 01:06:24,147
[Dr. Conti] Po 46 dniach

867
01:06:24,230 --> 01:06:30,486
możliwe, że inni ludzie
mógł przynieść ślady DNA

868
01:06:30,569 --> 01:06:33,697
z korytarza, łazienki,
kuchnia lub inne pomieszczenia,

869
01:06:33,781 --> 01:06:36,659
do pokoju Meredith.

870
01:06:37,410 --> 01:06:41,955
[Dr. Vecchiotti] Faktycznie, na zapięciu,
tam jest profil DNA Sollecito,

871
01:06:42,040 --> 01:06:44,458
ale było co najmniej dwóch innych.

872
01:06:46,835 --> 01:06:49,713
Ale policja nigdy ich nie zauważyła
jako dowód.

873
01:06:50,923 --> 01:06:53,217
DNA musi być obiektywne.

874
01:06:53,301 --> 01:06:58,847
Nie możesz tego interpretować
za to, czym chcesz, żeby było.

875
01:07:02,226 --> 01:07:04,062
I muszę powiedzieć, że...

876
01:07:04,145 --> 01:07:07,856
były też problemy
z zanieczyszczeniem w laboratorium.

877
01:07:09,692 --> 01:07:15,948
Policja kryminalistyczna
ostatecznie zidentyfikował profil Amandy.

878
01:07:17,366 --> 01:07:22,913
Widziałeś to bardzo dobrze.
To był dobry profil.

879
01:07:28,001 --> 01:07:31,547
Ale jeśli chodzi o znalezione DNA Meredith,

880
01:07:31,630 --> 01:07:35,676
była to tak mała ilość, tak rzadka.

881
01:07:36,927 --> 01:07:39,097
Kiedy masz tak rzadkie DNA,

882
01:07:39,180 --> 01:07:42,891
prawdopodobieństwo zanieczyszczenia
jest bardzo wysoki.

883
01:07:48,439 --> 01:07:52,318
Zapytaliśmy więc policję kryminalistyczną,

884
01:07:52,401 --> 01:07:56,072
„Analizując nóż,
czy analizowałeś to sam,

885
01:07:56,155 --> 01:07:57,615
bez żadnych innych dowodów?”

886
01:07:58,574 --> 01:08:04,705
A ona odpowiedziała: „Nie, sprawdziliśmy
50 próbek Kerchera jednocześnie.

887
01:08:04,788 --> 01:08:09,627
Laboratorium nie mogło zostać tak po prostu zamknięte
ponieważ Kercher zmarł.”

888
01:08:11,254 --> 01:08:14,673
Kiedy o tym poinformowała,

889
01:08:14,757 --> 01:08:20,679
Byłem pewien, że wyniki
były spowodowane zanieczyszczeniem.

890
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
- [niewyraźna paplanina]
-[kliknięcie migawki aparatu]

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,273
[Nick po angielsku] Kiedy to wyszło,
To znaczy, to było po prostu... szaleństwo.

892
01:08:30,356 --> 01:08:33,734
Nieudane śledztwo
i spartaczoną pracę kryminalistyczną.

893
01:08:33,817 --> 01:08:37,613
Pamiętam słyszalne westchnienia prasy
i od wszystkich w sądzie.

894
01:08:40,158 --> 01:08:45,538
{\an8}Jako dziennikarze wszyscy szukamy
dla tego wielkiego kąta lub tej wspaniałej linii.

895
01:08:45,621 --> 01:08:48,207
{\an8}A kiedy zobaczysz coś takiego,
po prostu myślisz,

896
01:08:48,291 --> 01:08:50,334
{\an8}„Genialne.
To manna z nieba, naprawdę.”

897
01:08:50,418 --> 01:08:53,086
{\an8}Powiedziano rękę Amandy Knox
być na tym nożu.

898
01:08:53,171 --> 01:08:56,215
{\an8}Mówiono, że tak
w tej sprawie zamordował ofiarę.

899
01:08:56,299 --> 01:08:57,758
{\an8}Brak DNA.

900
01:08:57,841 --> 01:08:58,884
{\an8}Co?

901
01:08:58,967 --> 01:09:01,220
{\an8}To są Włochy, Shepard, to szaleństwo...

902
01:09:01,304 --> 01:09:03,389
{\an8}To trochę inaczej
niż jesteśmy przyzwyczajeni.

903
01:09:03,472 --> 01:09:04,557
{\an8}Bunga-bunga.

904
01:09:04,640 --> 01:09:06,809
{\an8}-[śmiech]
-Jeden z... Jedyny facet, który...

905
01:09:06,892 --> 01:09:08,936
{\an8}Rzecz, której nie mogę owinąć
jednak myślę o tym,

906
01:09:09,019 --> 01:09:13,232
{\an8}jest tak, że dowody DNA nie są wiarygodne,
jak sprawy doprowadziły do tego punktu?

907
01:09:13,316 --> 01:09:14,692
{\an8}Naprawdę wierzysz

908
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
{\an8}że Amerykanie powinni interweniować
na najwyższych szczeblach naszego rządu?

909
01:09:18,196 --> 01:09:20,781
{\an8}Myślę, że prezydent powinien się zaangażować.

910
01:09:20,864 --> 01:09:23,367
{\an8}Uważam, że ludzie powinni bojkotować Włochy.
Nie powinni jechać do Włoch.

911
01:09:23,451 --> 01:09:28,956
[po włosku] Martwiło mnie, że
Amerykańskie media pouczały nas o prawie.

912
01:09:29,832 --> 01:09:34,837
Budynek sądu w 1308 r.

913
01:09:34,920 --> 01:09:40,968
mieścił się pierwszy w Europie wydział prawa.

914
01:09:41,051 --> 01:09:47,266
W Ameryce w 1308 r.
rysowali bawoły w jaskiniach.

915
01:09:59,570 --> 01:10:05,033
[Giuliano] Byłem zirytowany
przez całą tę lawinę ataków,

916
01:10:05,117 --> 01:10:08,746
especially against me and the police.

917
01:10:09,538 --> 01:10:13,751
The American media was focusing
tylko na DNA.

918
01:10:14,460 --> 01:10:19,673
Every piece of proof has aspects...
niepewności.

919
01:10:21,217 --> 01:10:26,264
That's why evidence needs to be
oceniane w całości.

920
01:10:28,682 --> 01:10:30,226
Słyszę rozmowę...

921
01:10:30,309 --> 01:10:34,522
"For me, Amanda is guilty
because she said too many lies."

922
01:10:36,607 --> 01:10:40,861
I have to remind you that her behavior
was completely inexplicable.

923
01:10:40,944 --> 01:10:43,155
Całkowicie irracjonalne.

924
01:10:43,239 --> 01:10:45,283
There's no doubt of this.

925
01:10:46,700 --> 01:10:51,497
[Amanda in Knox] There is no trace of me
in the room where Meredith was murdered,

926
01:10:52,122 --> 01:10:56,335
i nie ma wiarygodnych śladów Raffaele
w pokoju, w którym zamordowano Meredith.

927
01:10:58,754 --> 01:11:01,507
Ale próbujesz znaleźć odpowiedź
w moich oczach,

928
01:11:01,590 --> 01:11:03,759
kiedy odpowiedź jest tam.

929
01:11:04,468 --> 01:11:06,387
Patrzysz na mnie.
Dlaczego?

930
01:11:07,388 --> 01:11:08,847
To są moje oczy.

931
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
To nie są obiektywne dowody.

932
01:11:15,313 --> 01:11:16,939
Co jest bardziej prawdopodobne?

933
01:11:18,148 --> 01:11:19,942
Że ja...

934
01:11:20,693 --> 01:11:25,781
spotkać się z chłopakiem, którego miałam
i ten facet,

935
01:11:25,864 --> 01:11:28,075
który nawet nie znam jego imienia,

936
01:11:28,158 --> 01:11:33,789
powiedz im, żeby zgwałcili moją współlokatorkę

937
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
a potem pozwolić mi zadźgać ją na śmierć?

938
01:11:39,545 --> 01:11:40,588
Albo...

939
01:11:42,214 --> 01:11:47,511
to facet,
którzy regularnie dopuszczali się włamań,

940
01:11:47,595 --> 01:11:49,888
włamał się do mojego domu...

941
01:11:51,640 --> 01:11:53,225
Znalazłem Meredith...

942
01:11:54,810 --> 01:11:56,604
wykorzystał ją...

943
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
zabił ją...

944
01:12:00,566 --> 01:12:01,650
i uciekł?

945
01:12:03,444 --> 01:12:05,153
Nieudane włamanie.

946
01:12:10,993 --> 01:12:16,457
[Giuliano po włosku] Mówi się, że tak
dla mnie to nie mógł być nikt inny jak Rudy.

947
01:12:17,124 --> 01:12:19,627
To on i tylko on.

948
01:12:19,710 --> 01:12:25,799
Cóż, nie sądzę, żeby to było zbyt sprawiedliwe.

949
01:12:28,344 --> 01:12:31,847
[Dr. Conti] Absolutnie nie możemy rozmawiać

950
01:12:31,930 --> 01:12:35,058
o postaci Rudy’ego Guede’a.

951
01:12:37,436 --> 01:12:43,567
Co się wydarzyło w tym pokoju
między Guede i biedną Meredith

952
01:12:43,651 --> 01:12:49,823
nie należało do przydzielonych mi zadań
przez Sąd Apelacyjny w Perugii.

953
01:12:51,409 --> 01:12:56,414
Czuję się zmuszony
powiedzieć coś, co powiedział kiedyś Cyceron...

954
01:12:57,623 --> 01:13:02,420
„Każdy człowiek może popełnić błąd...

955
01:13:04,046 --> 01:13:10,218
ale tylko głupiec

956
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
trwa w błędzie.”

957
01:13:13,263 --> 01:13:19,937
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że tak
dobrze się spisałeś w obronie Rudy'ego?

958
01:13:20,020 --> 01:13:22,481
Zapytaj innych.

959
01:13:22,565 --> 01:13:23,857
[przeprowadzający wywiad] Nie rozumiem.

960
01:13:23,941 --> 01:13:27,445
Zapytaj innych, którzy mieli lepszą obronę

961
01:13:29,738 --> 01:13:32,741
jeśli obrona Rudy'ego była dobrą obroną.

962
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
Rudy wkrótce wyjdzie.

963
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
Pozostali muszą jeszcze stanąć przed sądem.

964
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
[Giuliano] Decyzja należy do ciebie,

965
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
spróbować wymierzyć sprawiedliwość

966
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
i bronić honoru tego kraju,

967
01:13:58,642 --> 01:14:00,352
które jest suwerennym państwem.

968
01:14:06,775 --> 01:14:08,736
[kotwica wiadomości 1 w języku angielskim]
Cztery lata po brutalnym morderstwie

969
01:14:08,819 --> 01:14:09,903
brytyjskiej współlokatorki Meredith Kercher,

970
01:14:09,987 --> 01:14:11,614
wszystko sprowadza się do tego.

971
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
[prezenter wiadomości 2] Przed budynkiem sądu,
świat czeka.

972
01:14:13,949 --> 01:14:16,702
Wściekli dziennikarze z całego świata

973
01:14:16,785 --> 01:14:20,706
wszyscy odliczają chwile
dopóki los Amandy Knox nie zostanie ujawniony.

974
01:14:20,789 --> 01:14:22,458
[kotwica wiadomości 3]
Amanda jest w sądzie,

975
01:14:22,541 --> 01:14:24,627
i zostanie wprowadzony
wkrótce sala sądowa,

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
gdzie usłyszy odczytany wyrok.

977
01:14:37,848 --> 01:14:39,850
[szybko migające migawki aparatu]

978
01:15:00,078 --> 01:15:02,080
[po włosku]
W imieniu narodu włoskiego

979
01:15:03,331 --> 01:15:07,419
w związku z wyrokiem pierwszej rozprawy,

980
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
tego Sądu Apelacyjnego

981
01:15:12,382 --> 01:15:17,596
rozgrzesza obu oskarżonych
bo nie popełnili przestępstwa,

982
01:15:17,679 --> 01:15:24,394
i nakazuje natychmiastowe zwolnienie
Knoxa, Amanda i Sollecito, Raffaele.

983
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
[rozproszony wiwat]

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,110
[reporterzy wrzeszczą]

985
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
[płacze]

986
01:15:47,167 --> 01:15:49,086
[kotwica wiadomości]
24-letni mieszkaniec Seattle

987
01:15:49,169 --> 01:15:51,004
upadła w ramionach swoich prawników

988
01:15:51,088 --> 01:15:53,506
jak jej rodzina,
wszyscy zgromadzeni na sali sądowej,

989
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
wzięli się nawzajem w ramiona.

990
01:15:55,801 --> 01:15:58,762
Poza budynkiem sądu,
jednak inna reakcja.

991
01:15:58,846 --> 01:16:01,098
Wielkie rozczarowanie wśród ludzi tutaj

992
01:16:01,181 --> 01:16:05,435
że Amanda Knox została uznana za niewinną
w morderstwie Meredith Kercher.

993
01:16:05,518 --> 01:16:09,439
[po włosku] Szkoda! Zamknąć się!

994
01:16:09,522 --> 01:16:12,025
[mężczyzna] Sąd tak stwierdził
że zostali uniewinnieni,

995
01:16:12,109 --> 01:16:14,361
ale będzie Sąd Najwyższy!

996
01:16:14,444 --> 01:16:18,156
Nie poddawajmy się! To wstyd!

997
01:16:18,240 --> 01:16:21,159
[tłum skanduje] Wstyd!

998
01:16:25,623 --> 01:16:27,708
[prezenter wiadomości] I najświeższe wiadomości dziś wieczorem,
Amanda Knox wreszcie w domu.

999
01:16:27,791 --> 01:16:29,627
To był ten samolot
niosąc ją i jej rodzinę.

1000
01:16:29,710 --> 01:16:31,211
To jest właściwie obraz na żywo.

1001
01:16:31,294 --> 01:16:32,921
Zasyp mediów i sympatyków

1002
01:16:33,005 --> 01:16:35,633
czekają na nią
na lotnisku Seattle-Tacoma.

1003
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
[reporter 1] Oto ona, oto ona,
tam ona jest, tam ona jest, tam ona jest.

1004
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
[reporter 2] Ona tam jest.
[reporter 1] Ona tam jest.

1005
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
[reporter 2] Ona tam jest.
[reporter 1] Ona tam jest.

1006
01:16:42,640 --> 01:16:43,932
[reporter 3] Ona nadchodzi
w dół schodów.

1007
01:16:44,016 --> 01:16:46,184
[reporter 1] Schodzi po schodach.

1008
01:16:46,268 --> 01:16:49,062
[reporter 3] Schodzi po schodach.
[reporter 1] Schodzę po schodach.

1009
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
Co jest dla mnie ważne do powiedzenia
to po prostu dziękuję wszystkim

1010
01:16:53,150 --> 01:16:57,780
kto we mnie uwierzył...
[dysząc], który mnie bronił,

1011
01:16:57,863 --> 01:17:00,699
który wspierał moją rodzinę.

1012
01:17:00,783 --> 01:17:02,325
[głos się łamie] Chcę tylko...

1013
01:17:02,409 --> 01:17:04,912
Moja rodzina jest najważniejsza
do mnie teraz,

1014
01:17:04,995 --> 01:17:07,289
i chcę po prostu iść i być z nimi.

1015
01:17:07,372 --> 01:17:11,543
Dziękuję więc, że byłeś przy mnie.

1016
01:17:11,627 --> 01:17:13,253
[wiwatujący tłum]

1017
01:17:28,351 --> 01:17:31,604
[Raffaele] Kiedy wróciłem do domu,
pierwszą rzeczą, którą zrobiłem

1018
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
wpatrywał się w lodówkę.

1019
01:17:35,442 --> 01:17:40,030
I patrzyłem na to
jak coś niesamowicie nowego,

1020
01:17:40,113 --> 01:17:44,076
jakbym był prymitywnym człowiekiem.

1021
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Byłem wolny. Byłem radosny.

1022
01:17:46,578 --> 01:17:52,500
Ale nagle,
Znowu miałem dramatyczną depresję,

1023
01:17:52,584 --> 01:17:55,045
bo nie wiedziałem jak zacząć od nowa.

1024
01:17:56,004 --> 01:17:57,130
Wszystko było nowe.

1025
01:17:57,214 --> 01:18:00,592
Spędziłem cztery lata w więzieniu,
sześć miesięcy w izolatce.

1026
01:18:01,093 --> 01:18:05,180
Jak mogę się przyzwyczaić do takiego życia
że nie chciałem?

1027
01:18:08,641 --> 01:18:11,937
Byłem prostym informatykiem.
Teraz wszyscy mnie znają.

1028
01:18:12,562 --> 01:18:17,192
Patrzą na mnie na ulicy,
zadają mi pytania.

1029
01:18:17,275 --> 01:18:20,570
Uh, traktują mnie jak gwiazdę filmową,
kiedy mnie nie ma.

1030
01:18:20,653 --> 01:18:23,573
A ja wciąż jestem w środku tragedii.

1031
01:18:24,116 --> 01:18:26,702
[reporter] Gratulacje.
Gratulacje, Amando.

1032
01:18:26,785 --> 01:18:29,662
- Proszę, zostaw mnie w spokoju, proszę.
-[reporter chichocze] Witamy w domu.

1033
01:18:29,747 --> 01:18:31,498
Witaj w domu, Amando.

1034
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
Czy dobrze jest być w domu?

1035
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
Czego najbardziej brakowało Ci w Seattle?

1036
01:18:37,629 --> 01:18:40,883
[prezenter aktualności] To naprawdę kwestia
co ona robi z tą nowo zdobytą sławą?

1037
01:18:40,966 --> 01:18:42,592
Czy ona pisze książkę
i dalej żyć?

1038
01:18:42,675 --> 01:18:45,303
Czy wtedy będzie próbowała iść dalej
Taniec z gwiazdami?

1039
01:18:45,387 --> 01:18:48,515
To właśnie tam naprawdę zobaczymy
jakie są jej motywacje.

1040
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
[reporter 1] Co oferuje film
otrzymałeś?

1041
01:18:51,268 --> 01:18:53,436
Nie na tym się skupiamy
w tym momencie.

1042
01:18:53,520 --> 01:18:55,438
Skupiamy się na jej, uh, dobrym samopoczuciu.

1043
01:18:55,522 --> 01:18:57,274
[reporter 2] Czy wiesz, że
przypuszczam,

1044
01:18:57,357 --> 01:18:59,026
im dłużej to zostawiasz, w pewnym sensie,

1045
01:18:59,109 --> 01:19:04,281
im mniej, wiesz, tym mniej pieniędzy
ostatecznie dostaniesz?

1046
01:19:04,364 --> 01:19:05,448
Co masz na myśli?

1047
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
[reporter 2] Cóż, nie jesteś taki...

1048
01:19:06,825 --> 01:19:11,454
Ona nie jest taką gorącą osobą
na rozmowę kwalifikacyjną, jeśli poczekasz miesiąc.

1049
01:19:11,538 --> 01:19:12,580
Hmm...

1050
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
Nie patrzę na nią
jako gorąca nieruchomość.

1051
01:19:20,547 --> 01:19:26,386
[Amanda] Naprawdę myślałam
że będzie ze mną wszystko w porządku.

1052
01:19:35,437 --> 01:19:41,734
Ale nie byłem tą samą osobą
wrócić do Seattle.

1053
01:19:44,780 --> 01:19:49,701
Cały świat wiedział
z którym kiedykolwiek uprawiałem seks.

1054
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
Siedmiu mężczyzn.

1055
01:19:54,289 --> 01:19:59,586
A mimo to byłam okropną dziwką.

1056
01:19:59,669 --> 01:20:04,299
Bestialski, mający obsesję na punkcie seksu i nienaturalny.

1057
01:20:07,302 --> 01:20:11,723
Ustawiłabym się w kolejce w sklepie spożywczym
a osoba za mną mówi:

1058
01:20:11,807 --> 01:20:13,225
„Wow!

1059
01:20:14,517 --> 01:20:16,019
To ty!

1060
01:20:16,103 --> 01:20:17,855
Znam cię!”

1061
01:20:19,982 --> 01:20:24,027
I naprawdę chcę się do nich zwrócić i powiedzieć:
„Kim, kurwa, jesteś?

1062
01:20:25,445 --> 01:20:27,405
A ty mnie nie znasz.

1063
01:20:32,494 --> 01:20:37,749
Trzeba się zastanowić, co to jest
na którym naprawdę każdemu zależy?

1064
01:20:40,418 --> 01:20:42,254
Ale jakie zabawne.

1065
01:21:04,401 --> 01:21:06,153
[niewyraźna paplanina]

1066
01:21:06,236 --> 01:21:08,071
[reporterzy wrzeszczą]

1067
01:21:10,115 --> 01:21:12,993
[news kotwica 1] Najwyższy sąd apelacyjny we Włoszech
ma dziś rządzić

1068
01:21:13,076 --> 01:21:16,496
czy podtrzymać wyrok
Amerykanki Amandy Knox

1069
01:21:16,579 --> 01:21:19,457
i jej były chłopak Raffaele Sollecito

1070
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
za morderstwo
brytyjskiej studentki Meredith Kercher.

1071
01:21:30,969 --> 01:21:34,306
[kotwica wiadomości 2] Amanda Knox
Włoski prawnik powiedział dziś rano:

1072
01:21:34,389 --> 01:21:37,850
„Amanda się martwi
i miał nieprzespaną noc.

1073
01:21:37,935 --> 01:21:41,729
Rodzina Meredith Kercher
jasno wyraził swoje życzenia.

1074
01:21:41,813 --> 01:21:44,357
Są przekonani o winie Amandy

1075
01:21:44,441 --> 01:21:50,238
i chciałbym widzieć ją uwięzioną
tam, gdzie to wszystko się zaczęło, we Włoszech.”

1076
01:21:50,322 --> 01:21:57,120
[reporter po włosku] Trwa odliczanie
do kiedy należy odczytać wyrok.

1077
01:21:57,204 --> 01:22:00,332
Trzeba było wyłączyć telefony
wewnątrz sali sądowej.

1078
01:22:00,415 --> 01:22:05,378
Zaraz je włączą
gdy sędzia kończy czytać,

1079
01:22:05,462 --> 01:22:10,508
i wtedy nauczymy się zdania.

1080
01:22:18,725 --> 01:22:19,767
[mężczyzna] Uwaga!

1081
01:22:22,270 --> 01:22:26,108
Wiadomość jest taka, że Raffaele Sollecito

1082
01:22:26,191 --> 01:22:29,652
i Amanda Knox zostały uniewinnione.

1083
01:22:29,736 --> 01:22:32,155
- [kobieta wzdycha] O mój Boże! Co?
- [mężczyzna] Jasna cholera!

1084
01:22:32,239 --> 01:22:34,449
[wszyscy wołają i wiwatują]

1085
01:22:40,080 --> 01:22:41,123
[wykrzykuje]

1086
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
wiem! To jest szalone!

1087
01:22:45,293 --> 01:22:46,336
[śmiech]

1088
01:22:47,754 --> 01:22:49,172
Raffaele?

1089
01:22:50,548 --> 01:22:53,468
[po włosku] Jesteśmy wolni!

1090
01:22:53,551 --> 01:22:55,637
Jak się masz?

1091
01:22:55,720 --> 01:22:59,141
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
Jestem bardzo szczęśliwy dla nas.

1092
01:22:59,224 --> 01:23:01,226
[wszyscy krzyczą]

1093
01:23:02,227 --> 01:23:03,686
[wiwatuje]

1094
01:23:03,770 --> 01:23:08,191
Dużo miłości i wkrótce porozmawiamy.

1095
01:23:08,275 --> 01:23:09,942
Do widzenia.

1096
01:23:13,405 --> 01:23:15,948
-[kobieta 1 po angielsku] O mój Boże.
-[kobieta 2] O mój Boże!

1097
01:24:05,873 --> 01:24:09,919
[Arlene Kercher] Pierwsza reakcja
był zaskoczeniem. Uch...

1098
01:24:10,378 --> 01:24:13,005
Mieli dwa wyroki skazujące...

1099
01:24:14,006 --> 01:24:15,133
hm...

1100
01:24:16,509 --> 01:24:18,761
i mają już dwa uniewinnienia.

1101
01:24:18,845 --> 01:24:25,060
Wydaje się, że to strasznie długo
uzyskać tak dziwny wyrok.

1102
01:24:25,143 --> 01:24:27,019
Hm, osiem lat.

1103
01:24:28,020 --> 01:24:33,068
Więc to jest w pewnym sensie sprowadzenie
wszystko w złą reputację.

1104
01:24:40,325 --> 01:24:42,869
[Nick] Myślę, że ostatecznie
trzeba wskazać palcem

1105
01:24:42,952 --> 01:24:46,038
na policję, naprawdę,
i prokuratura.

1106
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Popełnili naprawdę karygodne błędy

1107
01:24:48,541 --> 01:24:55,298
i zafiksowali się na jakichś szalonych teoriach
na punkcie którego mieli całkowitą obsesję.

1108
01:24:56,758 --> 01:25:00,220
Wiem, że ludzie ciągle to powtarzają
„Proces przez media, proces przez media”, ale…

1109
01:25:01,638 --> 01:25:03,806
Nie kupuję tego.

1110
01:25:03,890 --> 01:25:07,310
Może dlatego, że jestem dziennikarzem
Nie podoba mi się to, ale... [chichocze]

1111
01:25:09,521 --> 01:25:13,358
Myślę teraz, patrząc wstecz,
niektóre informacje, które wyszły

1112
01:25:13,441 --> 01:25:18,446
to było po prostu szalone, naprawdę,
i po prostu całkowicie wymyślony.

1113
01:25:20,907 --> 01:25:23,785
Ale hej, co mamy zrobić,
wiesz?

1114
01:25:23,868 --> 01:25:26,996
Jesteśmy dziennikarzami i relacjonujemy
co nam powiedziano.

1115
01:25:27,079 --> 01:25:29,582
To nie jest tak, że mogę powiedzieć,
„No dobrze, poczekaj chwilkę.

1116
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
Chcę to tylko sprawdzić osobiście
w jakiś inny sposób.”

1117
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
To znaczy, Bóg wie jak.

1118
01:25:34,462 --> 01:25:36,964
A potem wpuściłem tam mojego rywala
pierwszy przede mną,

1119
01:25:37,048 --> 01:25:38,675
i wtedy, hej, straciłem wiaderko.

1120
01:25:40,718 --> 01:25:42,345
To tak nie działa.

1121
01:25:42,429 --> 01:25:44,181
Nie w wiadomościach.

1122
01:25:53,315 --> 01:25:58,110
[Giuliano po włosku] Podczas procesu
była kobieta, która...

1123
01:25:58,195 --> 01:26:01,323
Powiedziała, że jestem diabłem.

1124
01:26:02,073 --> 01:26:04,116
[po angielsku] „Jesteś zły”.

1125
01:26:05,993 --> 01:26:09,080
[po włosku] Mogę powiedzieć
że popełniłem błędy,

1126
01:26:10,039 --> 01:26:14,461
nawet rzeczy, do których musiałem się przyznać,

1127
01:26:15,503 --> 01:26:18,673
ale wszyscy jesteśmy pomiędzy dobrem a złem.

1128
01:26:20,217 --> 01:26:23,094
To leży w naszej ludzkiej naturze.

1129
01:26:27,182 --> 01:26:30,643
Amanda i Sollecito,
jeśli są niewinni,

1130
01:26:30,727 --> 01:26:37,024
Mam nadzieję, że uda im się zapomnieć
cierpienie, które przeżyli.

1131
01:26:38,693 --> 01:26:43,698
Jeśli są winni,
gdyby nie dosięgła ich ziemska sprawiedliwość,

1132
01:26:43,781 --> 01:26:47,660
Mam nadzieję, że przyznają się do winy,

1133
01:26:47,744 --> 01:26:52,665
bo wiem, że życie się kończy
z ostatnią próbą.

1134
01:26:53,666 --> 01:27:00,257
Proces bez apelacji,
żadnych drugich szans i żadnych poprawek.

1135
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
[buczenie silnika łodzi]

1136
01:27:30,828 --> 01:27:33,790
[Amanda] Myślę, że ludzie kochają potwory.

1137
01:27:36,793 --> 01:27:39,754
Kiedy więc dostaną szansę,
chcą je zobaczyć.

1138
01:27:48,680 --> 01:27:53,351
To ludzie projektujący swoje lęki.

1139
01:28:01,192 --> 01:28:04,487
Chcą mieć pewność, że...

1140
01:28:04,571 --> 01:28:08,240
wiedzą, kim są źli ludzie,
i to nie oni.

1141
01:28:15,290 --> 01:28:17,584
Więc może to właśnie to.

1142
01:28:17,667 --> 01:28:19,210
Wszyscy się boimy.

1143
01:28:20,337 --> 01:28:22,672
A strach doprowadza ludzi do szaleństwa.