1
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
Papa! Papa! Papa!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Oh, merci, Jimmy.

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
Cela ne ferait pas l'affaire
pour oublier l'anniversaire de Tricki.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Dis à ta mère et à Rosie que j'ai dit au revoir.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Oh, mon Dieu.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
Que fais-tu?

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Cette foutue voiture ne démarrait pas.

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Où l'as-tu laissé ?

10
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
Chez les Marsham.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Je pensais que Ronnie Marsham était mort ?

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
Mme Marsham
organisait une partie de bridge.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
Jusqu'à cette heure du matin ?

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
Une séance de bridge toute la nuit
n'a rien d'extraordinaire.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
Tu n'aurais pas pu appeler quelqu'un
pour venir te chercher ?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
J'ai dû partir
quelque peu pressé.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Où est ton autre chaussure ?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Je l'ai égaré.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Lors d'une partie de bridge ?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Entrez.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
Ne vous asseyez pas sur la carte d'anniversaire de Tricki !

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Eh bien, ne le quitte pas
sur le siège, alors.

23
00:02:47,480 --> 00:02:49,160
DÉMARRAGES DU MOTEUR

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,920
LA PORTE SE FERME
Ah ! Cinq milles parcourus.

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
Et pas du tout entre les
Drovers Snug et le bar Drovers.

26
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
ELLE RIT

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
Et tout avant
vous avez pris votre petit-déjeuner.

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Tu ne pourrais pas dormir ?

29
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Formation militaire, Mme H.
Corps discipliné, esprit discipliné.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
C'est du bacon ?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Pensez-vous que vous pouvez y arriver
le reste du chemin maintenant ?

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
J'aurais pu arriver plus vite en marchant.

33
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Pourquoi n'as-tu qu'une seule chaussure ?

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Pont.

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
Rien de ton réparateur
les petits déjeuners ne pouvaient pas être réparés, Mme Hall.

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
Je dois y aller,
Je suis en retard pour Mme Pumphrey maintenant.

37
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Mme Pumphrey ? je viens d'avoir
Sœur Rose au téléphone.

38
00:03:36,360 --> 00:03:39,160
Elle pense que tu es attendu là-bas
il y a une demi-heure.

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Sœur Rose ?
TRISTAN RIGUE

40
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
Ravi de te connaître, mon vieux.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
je n'ai pas de rendez-vous
avec elle.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
Inquiet
un de ses chiens de sauvetage.

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Elle a dit qu'elle avait appelé hier.

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
A qui a-t-elle parlé ?

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Y a-t-il encore de la marmelade ?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Nous ne pouvons pas nous permettre d'obtenir
du mauvais côté de Sœur Rose.

47
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Chaque fois qu'elle ramène un chien à la maison,

48
00:03:56,920 --> 00:03:59,040
elle dit aux nouveaux propriétaires
pour l'amener ici.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
Nous avons perdu suffisamment d'affaires ces derniers temps.

50
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
Allez chez Sœur Rose,
Je m'occuperai de Tricki.

51
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Ouais, mais pourquoi je prends sœur Rose ?

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,680
Ce n'est pas ma faute
si vous ne pouvez pas vous organiser.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
C'est mon bacon.
Et j'aurai besoin du Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Oh, désolé, excusez-moi.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Matin.

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
Ne faites pas attention à moi, M. Herriot.
Tu viens quand tu veux

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Je suis seulement en retard pour mon service.
Désolé, sœur Rose.

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Et mes chiens sont utilisés
à l'abandon, alors pourquoi s'inquiéter ?

59
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Il y a eu une confusion avec
les rendez-vous, mais je suis là maintenant.

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Devons-nous jeter un oeil à ce chien?

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,040
Ah, ah. Vous avez entendu
de "les dames d'abord", n'est-ce pas ?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Bien sûr. Désolé.

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
Après vous.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Ta pauvre, pauvre femme.

65
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
ABOYER

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Même un chien indésirable, c’est trop.

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
Chut maintenant.

68
00:05:27,040 --> 00:05:30,120
Clive. Clive!

69
00:05:30,160 --> 00:05:33,120
Vers le bas! Pensez-vous que les gens veulent
adopter un garçon mal élevé ?

70
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
ABOYER

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Et je vais te dire autre chose,

72
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
je n'ai pas reçu
la poudre aux puces que j'ai demandée.

73
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Cela fait trois ans que je suis avec toi.

74
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
Je ne devrais pas avoir à poursuivre.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Encore une fois, je ne peux que m'excuser.

76
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Quel semble être le problème ?

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
C'est Geoffrey ici.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Il n'a pas eu raison
ces derniers jours.

79
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
J'ai vomi toute la nuit.

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Il a l'air faible.

81
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Où l'as-tu trouvé ?

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,200
Côté route,
en route vers l'hôpital.

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Recroquevillé sur un peu de boue.

84
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Dès que je l'ai vu,
Je savais que c'était un Geoffrey.

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Vous avez certainement un sens avec les noms.

86
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
J'aime que mes chiens en aient de vrais,
comme les gens.

87
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Leurs nouveaux propriétaires les gardent-ils ?

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
Pourquoi changerais-tu
un bon nom comme Geoffrey ?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
Aucune raison du tout.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Puis-je te voir, Geoffrey ?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
GEOFFREY BARKS
Très bien.

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,600
D'accord.
Je sais que tu as appris à ne pas faire confiance.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Mais M. Herriot ne veut aucun mal.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
Il pourrait y avoir quelques choses
le provoquant.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Il pourrait avoir une gastrite.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,280
Nous allons d'abord essayer les poudres pour l'estomac.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Et si ce n'était pas une gastrite ?

98
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Il a peut-être avalé quelque chose.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Je ne pouvais rien ressentir à l'intérieur,

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
mais je ne peux pas en être absolument sûr.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Vous n'avez pas encore d'appareil à rayons X ?

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Il y a d'autres vétérinaires chez qui je peux m'adresser,
tu sais.

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
J'en ai... discuté
avec mon partenaire commercial.

104
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
Nous peaufinons les détails.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
L'hôpital
je viens d'en recevoir un nouveau.

106
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
L'ancien est à vendre.

107
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Euh, eh bien,
Je pourrais certainement y jeter un œil.

108
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
C'est un appareil à rayons X.

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
Quoi, tu le veux
pour correspondre à votre fond d'écran ?

110
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
Non, non, pas du tout.
Bien.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Quand dois-je dire
tu vas le récupérer ?

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
ABOYER

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Ici, ici. Tiens, mon garçon.

114
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
Tricky ! Tricky ! Allez!

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Oui! Allez, allez !
FRAPPER À LA PORTE

116
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Garçon d'anniversaire !

117
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Tricki, viens... Oh, Tricki,
qu'est-ce qu'il y a ?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Bonjour, Mme Pumphrey.

119
00:07:47,480 --> 00:07:51,960
Oh, oncle Farnon est enfin là.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Tout ira bien.
Je lui ai apporté un petit cadeau.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Sois béni. Oh.
ELLE RIANT

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
Ce n'est pas dans le plan de régime,
mais comme c'est son anniversaire...

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
Tricky. Bacon d'anniversaire !

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Ah oui, je vois.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Vous viendrez chercher oncle Farnon.

126
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
C'est contre moi que tu t'en prends.

127
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
Cela ne ressemble pas à
la plus joyeuse des fêtes d'anniversaire.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Il refuse de suivre
aucune de mes instructions.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,040
Il ne viendra pas, il ne s'assiéra pas,
il ne se retournera pas.

130
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
Oh?
Pourquoi est-il comme ça ?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
Pensez-vous
J'ai dit quelque chose qui l'offensait ?

132
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
Sûrement pas. Tricky ?

133
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
Il peut dériver vers des humeurs peu recommandables
de temps en temps,

134
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
mais c'est tout à fait différent.

135
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Tricky ?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
Eh bien, peut-être qu'il est simplement
j'en ai eu marre de moi.

137
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Il faut se demander si...

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Ah !

139
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Ou peut-être qu'il ne vous entend pas.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Quoi? Vous n'entendez pas ?
Tricky !

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
je ne pense pas
il peut entendre quelque chose.

142
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Il est venu à cause de l'odeur de
le bacon, pas parce que je l'ai appelé.

143
00:09:01,480 --> 00:09:04,400
Oh, Tricki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Oncle Farnon s'en chargera.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
Oncle Farnon s'en chargera.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Oui, ils sentent un peu infecté.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Amenez-le pour un bon nettoyage.
Oh, mon gentil garçon.

148
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
J'ai l'impression d'avoir été frappé
par un tracteur.

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
Oh, tu aurais eu plus de chance
avec un tracteur.

151
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
ELLE RIANT

152
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Elle a cette façon de te faire faire
des choses, que vous le vouliez ou non.

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
"Walkies, James. Bon garçon, James."

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
Je pense qu'elle m'a vendu
un appareil à rayons X.

155
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Quoi?

156
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
Je veux dire,
J'ai accepté d'aller le voir.

157
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
Jacques!

158
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Eh bien, ce n'est pas comme
Je n'y avais pas pensé.

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Les bénéfices seraient énormes.

160
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
Et aussi,
Sœur Rose vous a dit de le faire.

161
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
Désolé. Mais c'est ma nouvelle héroïne.

162
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
Je parie qu'elle ne prend pas
aucune embrouille de la part de ses patients.

163
00:10:02,320 --> 00:10:06,080
Ils rient
Nous devons penser à l'avenir.

164
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
J'ai travaillé dans un cabinet moderne,
celui de Glasgow.

165
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
C'est ainsi que nous devrions penser.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,280
Mais que dira Siegfried ?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Siegfried peut être heureux
laisser les choses glisser. Je ne le suis pas.

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
Eh bien, j'attends avec impatience
à sa réaction.

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Bien que nous l'entendrons probablement
de la ferme.

170
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
Il peut dire ce qu'il veut.

171
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
Je peux en fait
me défendre, tu sais.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Avez-vous mal au dos ou au sommet ?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
Moi?
Toujours.

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
je me demandais
si c'est ce qui t'a arrêté

175
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
prendre une brosse et balayer
cette boue dans laquelle tu as marché.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Je ne l'ai pas entré.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Eh bien, ce n'est pas moi.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
Donc à moins que ces foutues vaches portent
taille des dizaines et marche dessus,

179
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
c'est toi.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Ce n'est pas ma boue.

181
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Et ce n'est pas le mien non plus.

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Je vais le brosser.
Non, vous ne le ferez pas.

183
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Il le fera.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
Cela n'a aucun sens...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Tu es une âme plus courageuse que moi.

186
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
J'ai reporté ça
depuis mon retour.

187
00:11:28,600 --> 00:11:32,880
Comme je l'ai dit, la discipline militaire.
Vous apprenez à garder les choses organisées.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Vous savez, certains d'entre eux
ne sont plus strictement légaux.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Vous vous ennuyez...

190
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
être en congé ?

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
IL RIGUE

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Quoi, un lit confortable,
des repas faits maison ?

193
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Oh, ouais, je m'ennuie terriblement

194
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
C'est juste que tu n'es pas resté assis
pendant cinq minutes.

195
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Vouloir être en déplacement
tout le temps.

196
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Quand mon Edward est rentré blessé,

197
00:11:58,920 --> 00:12:02,480
il a dit que le pire n'était pas
avoir quelque chose pour le distraire.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Le distraire ?
Mm.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
De...

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
je me souviens, je suppose.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Eh bien, à vrai dire, Mme Hall,
euh...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
..même si c'est un soulagement

203
00:12:21,000 --> 00:12:24,680
voir mon frère
rendre la vie de quelqu'un d'autre une misère,

204
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Je sais ce que James traverse.

205
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Je ne vais pas rester là
et ne fais rien.

206
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Je vois l'écriture de Siegfried
ça ne va pas mieux.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Acide borique.
Ah, l'acide borique.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
SONNERIES DE CLOCHES

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Bonjour, puis-je aider...?

210
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
LA PORTE SE FERME

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
Mme Hall, il semble que nous soyons
à court de café. Est-ce que tu...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Est-ce le vôtre ?

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Une chaussure ressemble plutôt à une autre
pour moi.

214
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Eh bien, qu'était cette dame
faire avec ça ?

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Et pourquoi me le lance-t-elle ?

216
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Si seulement elle était restée,
nous aurions pu lui demander.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Siegfried,
tu te souviens que je te parlais

218
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
à propos de l'apport
du matériel moderne ?

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
Qu'ai-je fait de l'autre ?

220
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
Et nous avons discuté des appareils à rayons X ?
Ah, oui.

221
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
Des choses merveilleuses.
Eh bien, une opportunité s'est présentée...

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Où donc se trouve-t-il sur la Terre de Dieu ?

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,640
..et je l'ai trouvé trop bien
refuser. Ah-ha !

224
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
je vais le faire livrer
cette semaine.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
Lequel d'entre vous est le coupable ?

226
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
Alors tout va bien pour toi, n'est-ce pas ?
Quoi?

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Oui! Tu n'as pas besoin de me déranger
avec chaque petite chose.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
Appareil à rayons X ?
Je parie que ce n'est pas bon marché.

229
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
Je n'ai pas entendu Siegfried argumenter.

230
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Mm. Et je suis sûr qu'il lui a donné le sien
examen complet et attentif.

231
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
C'est pour le bien de la pratique,
qu'il le sache ou non.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
C'est ici.

233
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
Est-ce censé être si gros ?

234
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Es-tu prête, Tris ?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Eh bien, je veux dire,
Je sais que je suis fait de muscle, Jim,

236
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
mais même pour moi...

237
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
On peut se débrouiller entre nous, pas de problème.

238
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
D'ACCORD.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Deux bobs, ils ne peuvent pas le bouger.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Droite.
Aucune chance.

241
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
Les spectateurs rient

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
ILS TENDENT

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
ILS TENDENT

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Je pense que c'est, euh...
c'est accroché à quelque chose.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
je ne suppose pas
ça te dérangerait de nous donner un coup de main ?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Pour une réduction sur votre prochaine facture,
évidemment.

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
D'accord. D'accord.
Ouais.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Je veux dire, allez.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Droite.
Vous l'avez compris ?

250
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
C'est tout, facile. Facile, les gars.

251
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
C'est...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Merci beaucoup.
Vous avez raison.

253
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Nous allons le prendre à partir d'ici.
Ok, doke.

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Qu'ai-je dit ?
Rien à craindre.

255
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
IL TENDUE

256
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
Oui.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Non, c'est encore coincé dans quelque chose.

258
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
Nous le reverrons dans quelques jours...
Qu'est-ce que c'est que ça ?

259
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
L'appareil à rayons X.

260
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Mme Jenkins, cela vous dérangerait-il
sortir par l'arrière ?

261
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
C'est ici. Merci.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
Je vous ai tout dit.
Vous n'avez rien fait de tel.

263
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Vous avez dit qu'ils étaient "merveilleux".

264
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Même si je le faisais, où en est-il
déclaration, pouvez-vous entendre les mots,

265
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
"S'il te plaît, sors et achète-toi
un putain de gros appareil à rayons X ? »

266
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Combien cela nous coûte-t-il ?

267
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Ça va se payer tout seul
dans les six mois.

268
00:16:19,240 --> 00:16:22,160
On est toujours en train de rationner, mec.
Les habitants n’ont pas les moyens de se permettre des radiographies.

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Et de toute façon, ça ne fera qu'aider
avec les petits animaux.

270
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
Nous allons voir
beaucoup plus de ceux-là

271
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
maintenant nous sortons de la guerre.

272
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
Les gens veulent à nouveau leurs compagnons.

273
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Vous savez, comme les rats.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
Notre activité principale
est agricole,

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
l’a toujours été, le sera toujours.

276
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
Un équipement moderne comme celui-ci
est essentiel maintenant.

277
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Qu'on le veuille ou non,
les animaux domestiques sont l’avenir.

278
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Pas s'ils ne peuvent pas entrer
cette foutue porte, ce n'est pas le cas !

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
CLIQUEZ SUR LES PORTES

280
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Très bien.

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Vous passez une belle journée maintenant.
Merci.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Matin. Juste une laitue, s'il vous plaît.

283
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Compte Farnon ?
Oui. C'est exact.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,200
Est-ce... Est-ce que c'est le meilleur
tu as ?

285
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Transmettez-lui mes salutations, n'est-ce pas ?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
EFFORT

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Je suis vraiment désolé d'avoir
pour vous ramener sur le chemin du retour.

288
00:17:22,480 --> 00:17:25,080
Chanceux Tricki,
je n'ai pas besoin d'entendre ça.

289
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Oui, tes autres oncles
j'ai oublié ton anniversaire.

290
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Oh, j'ai une carte quelque part.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Écoute, je pense que c'est bloqué maintenant.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
S'ENTRAÎNER À L'EXTÉRIEUR
Finis ça... finis ça.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Bon garçon, Tricki.
Tu es un si bon garçon.

294
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
Il ne vous entend pas, Mme Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Oui, comme on le soupçonnait.
C'est une infection.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Ne vous inquiétez pas,
les antibiotiques vont l'éclaircir.

297
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Des choses incroyables. Je ne sais pas
comment nous nous en sommes sortis sans eux.

298
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Tu entends ça, Tricki ?

299
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
Oncle Farnon va vous faire...
mieux.

300
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
ELLE BÉGÈNE

301
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Comment est-ce arrivé ?

302
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
C'est assez courant à mesure que les chiens vieillissent.
Juste un symptôme de son âge.

303
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
Excusez oncle Farnon, Tricki.

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
Il ne peut pas vous entendre !
Tout aussi bien.

305
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
La vieillesse, en effet.
Eh bien, nous devons être réalistes.

306
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
Ces infections
deviendra plus fréquent,

307
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
avec d'autres maladies.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Il n'est peut-être pas aussi jeune
comme certains autres chiens,

309
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
mais il va bien mieux
soigné.

310
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Aucun de nous ne peut s'échapper
l'inévitable.

311
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
GÉMISSANT,
S'ENTRAÎNER À L'EXTÉRIEUR

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Allez!

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
J'en ai absolument fini, Jim.

314
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Est-ce que ce sont les mots
d'un soldat combattant ?

315
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
Nous ne combattions pas les machines à rayons X
là-bas.

316
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
Un petit coup de pouce.
Heureusement que mon père ne voit pas ça.

317
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Nous l'avons presque.

318
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Il m'a envoyé chercher cette pommade
pour les vaches.

319
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Je lui ai dit
Je le ramènerais à la maison ce soir !

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Juste... Désolé, entrez.
Passez devant si vous le pouvez.

321
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Merci.
Merci, Mme Pumphrey.

322
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
Viens, Tricki, chérie.
Mme Pumphrey.

323
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
Je vais chercher cette carte.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Bon, allez,
mettez-y votre dos.

325
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
Il est plus probable que je l'éteigne.

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Bon, allez.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Tu sais que je suis en congé ?
Ouais!

328
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
C'est donc arrivé.

329
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
Sœur Rose !

330
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
Oh, sœur Rose.
J'ai tellement entendu parler de toi.

331
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
Je peux bien l'imaginer.

332
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
Voulez-vous passer à travers ?

333
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Ici.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Vous ne possédez pas de ruban à mesurer ?

335
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Il a l'air beaucoup plus grand
à l'extérieur de l'hôpital, ma sœur.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
JENNY RIRE
Deux hommes instruits.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
Êtes-vous bon
à démolir les murs, sœur Rose ?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
je voudrais juste
sortez-le de la caisse.

339
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
Et avec le fait qu'il soit sur roues.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Je vais chercher le pied-de-biche.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
SOEUR ROSE RIT

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Et voilà.

343
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
Qu'allons-nous inventer ensuite, Jim,
le feu ?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
Je suis venu récupérer ma poudre aux puces.
Tout aussi bien.

345
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
Comment va Geoffrey ?
Eh bien, il a l'air beaucoup mieux.

346
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Votre médicament doit faire son travail.

347
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
C'est bon à entendre. Nous pourrions toujours
fais-lui une radiographie, juste pour être sûr.

348
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Si tu veux dire, est-ce que je te montrerai
comment faire, je ne pense pas.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
J'ai assez d'animaux à moi
faire le ménage.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Je vais te chercher ta poudre aux puces.
Sur la maison.

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
Merci, Monsieur Herriot.

352
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
Clive est infesté et le partage
avec le reste de la meute.

353
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
C'est peut-être son cadeau d'adieu
à notre Carol.

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Elle a trouvé un foyer maintenant.

355
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
C'est une merveilleuse nouvelle !

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,800
Un couple de l'autre côté
de Darrowby.

357
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Elle y sera heureuse,
Je n'en doute pas.

358
00:21:01,080 --> 00:21:03,320
Ça va briser les autres
mais la perdre.

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
Ils sont devenus proches.

360
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Cela doit être dur pour toi aussi.

361
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
Oh non.

362
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
Ils sont toujours avec moi ici.

363
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
Je sais qu'ils vont me quitter
à partir du moment où je les accueille.

364
00:21:15,080 --> 00:21:17,800
Ils dépendent de moi pendant un moment,

365
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
mais tôt ou tard,
ils doivent se débrouiller seuls.

366
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
C'est l'ordre naturel des choses.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Poudre aux puces.
Mm-hm. S'il vous plaît et merci.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Oh cher.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,680
Avez-vous encore grandi ces derniers temps ?
Tu es presque aussi grand que moi.

370
00:21:39,720 --> 00:21:42,000
Audrey.
Bonjour.

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Voulez-vous jouer aux billes?
J'adorerais.

372
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Vous allez les installer,
Je serai avec toi dans deux temps.

373
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
Vous arrivez juste à temps. je perds
une dispute avec un pain aux fruits.

374
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
Oh, nous ne pouvons pas avoir ça.
Je voulais juste tout utiliser.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
Je ne pense pas que le rationnement prendra fin
de sitôt. Regarder.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Avez-vous fait du shopping
au village ces derniers temps ? Mm.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Est-ce que tout le monde va bien
avec toi ?

378
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
Parce que je ressens quelque chose
aussi bienvenu qu'un cochon dans un garde-manger.

379
00:22:10,520 --> 00:22:11,680
Toi?

380
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Eh bien, je ne pourrais rien
mettre mon doigt dessus. Je n'ai pas...

381
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
C'était comme...

382
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
Et c'est arrivé à plusieurs endroits.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
C'était comme si je...
fait quelque chose d'offensant.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
je ne pense pas que ce soit toi
cela n'a offensé personne.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
Oh.

386
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
Il y a de fortes chances que Siegfried soit non plus
je les ai renvoyés, je leur ai crié dessus

387
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
ou fait quelque chose qui les contrariait.

388
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
Eh bien, il est assez doué
dans ce département.

389
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
Hélène rigole

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Je ne sais pas comment tu fais face à lui,
honnêtement.

391
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
James a toutes ces grandes idées,
et Siegfried ne veut pas savoir.

392
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Bonjour.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Es-tu prêt?
ILS RIRE

394
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Voilà. Je pense que tu gagnes.
Merci.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Peut-être un de plus.

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
Le problème avec M. Farnon, c'est...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
Allez! ..il n'y a qu'un seul moyen,
et c'est sa façon.

398
00:23:03,520 --> 00:23:08,200
Et le pire c'est que
il n'a pas toujours tort.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Allez, alors.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
JEUX DE MUSIQUE
À LA RADIO

401
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
C'est magnifique, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Toujours.

403
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
Beau.

404
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Allez, alors,
faisons un essai.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Assurez-vous qu'il est en forme.

406
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Euh, d'accord.
Alors, mets la main.

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Quoi, cette main ?
Les deux mains vont bien.

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
Pourquoi pas ta main ?
Je vais l'opérer.

409
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Eh bien, je peux le faire fonctionner.
À quel point cela peut-il être difficile ?

410
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
C'est ma machine.
Et ce sont mes mains.

411
00:23:41,160 --> 00:23:43,960
Des mains qui se battent. Des mains qui sont
nécessaire pour protéger le monde libre.

412
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Mais CES mains
payons pour cette chose.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Est-ce sécuritaire?
Une radiographie ne fera pas beaucoup de mal.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Continuez.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
EN CLIQUANT

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
LA MUSIQUE CONTINUE

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
LA MUSIQUE ARRÊTE

418
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Herriot !

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Cela pourrait être le fusible.

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
Où diable l'as-tu eu ?
Un peu plus près, s'il vous plaît.

421
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
Alors maintenant nous sommes fauchés,
et la machine aussi. Nous y sommes.

422
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Hé! Qu'il y ait de la vie...

423
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Ah.

424
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
Je le reprends.
C'est un magicien de l'électricité

425
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
C'est clairement trop
pour un circuit domestique.

426
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
Nous devrons recâbler une nouvelle carte.

427
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Pourquoi n'envoyons-nous pas chercher quelqu'un
qui sait ce qu'ils font ?

428
00:24:52,960 --> 00:24:54,240
Oh non, il ne nous reste plus d'argent.

429
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
Qui sait ce qu'il nous reste,

430
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
depuis chaque facture et reçu
est fourré dans le vase le plus proche !

431
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
Ce qui fonctionne parfaitement bien,
contrairement à ça.

432
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
Encore une fois, tu as dit qu'ils étaient
"des choses merveilleuses".

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
Oh, ils le sont.
Mais si tu me l'as bien demandé,

434
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
j'aurais peut-être suggéré
ne pas acheter le premier que vous avez vu.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Rien à voir ici, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
Pourquoi l'électricité est-elle coupée ?
Rien à voir avec moi.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
Et James est parti comme ça ?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Est-ce que ça n'a rien à voir avec toi non plus ?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
Ai-je mis la pratique
sur un appareil à rayons X obsolète ?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Un appareil à rayons X ?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
Passionnant.
C'est inutile.

442
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Un rat-taupe aveugle
j'aurais plus de chance

443
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
de voir à travers les choses.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Eh bien, c'est frustrant.

445
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
J'imagine que ça pourrait être
d'un grand bénéfice pour la pratique.

446
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Je suis sûr que tu le lui as dit.
Mme Hall, j'ai mes habitudes.

447
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Je les fais parce qu'ils fonctionnent.

448
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Tu as beaucoup de chance d'avoir quelqu'un
qui supporte tes voies.

449
00:26:22,200 --> 00:26:25,440
Tout va très bien, les gens arrivent
et dehors, me disant quoi faire.

450
00:26:25,480 --> 00:26:26,680
Je suis là!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
je suis le seul
qui a été sacrément bien !

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
Je sais...

453
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
ça n'a pas été facile pour toi
ces dernières années...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,600
..mais il serait peut-être sage de ne pas continuer
le mauvais côté de tous ceux que vous rencontrez.

455
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
Je vous demande pardon?
Eh bien, parlons d'un rat-taupe aveugle.

456
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Creuser son tunnel de colère...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
..aucune idée que ça tombe dedans
derrière lui.

458
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Dieu aide n'importe qui
qui se trouve sur le chemin.

459
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
Tu viens de me traiter de rat-taupe ?

460
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
C'est un village, et si vous
faire le tour des gens en bouleversant,

461
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
ils peuvent vous compliquer la tâche.

462
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Ils peuvent rendre les choses difficiles
pour moi.

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
M. Jubb, le marchand de légumes.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Ce n'est pas tant lui que sa sœur.

465
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
Oh, bon sang.
Non, c'est... Elle...

466
00:27:12,720 --> 00:27:15,280
Elle est l'une de vos... successeurs.

467
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Je lui ai donné le poste de bonne foi,

468
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
mais honnêtement, combien de fois
faut-il dire « à la coque » ?

469
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Il y a une limite.

470
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
Combien de temps est-elle restée ici ?

471
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Trois jours et demi.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Je sais que tu ne veux pas dire
faire du mal à qui que ce soit.

473
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
Je sais que ça te dérangerait
penser que c'était le cas.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,800
Mais vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.

475
00:27:34,840 --> 00:27:38,320
Si les gens me comprennent mal, il y a
je ne peux pas y faire grand-chose.

476
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
Monsieur Farnon, ce n'est pas le pire
au monde pour admettre que vous avez tort !

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
C'est presque comme
tu l'as fait exprès.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
Je ne le fais pas du tout.

479
00:27:56,760 --> 00:27:59,000
Ce que tu devrais faire
c'est avoir ta propre maison.

480
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
De cette façon, vous pouvez entrer
autant de boue que vous le souhaitez.

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Réduit en morceaux
J'ai rencontré sœur Rose.

482
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
Ils auraient dû envoyer les infirmières
pour combattre les Allemands.

483
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
La guerre aurait été cousue
en un rien de temps.

484
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
Alors, vous avez votre appareil à rayons X,
alors ?

485
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Oui, et il y avait
quelques problèmes de dentition,

486
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
mais ça ne justifie toujours pas
la façon dont Siegfried m'a parlé

487
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
devant les clients.

488
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Quand tu lui as tenu tête.
Jenny, des œufs.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Elle dit que tu as eu du mal
pour faire passer la chose par la porte.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Et puis ça a fait sauter l'électricité.

491
00:28:27,240 --> 00:28:29,800
Je devrais m'estimer chanceux
ce n'est que de la boue dans laquelle tu marches.

492
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Si c'était son idée,
ce serait la meilleure chose qui soit,

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
mais quand ça vient de moi...

494
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
Sortir et acheter
une super machine

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
sans en discuter
est une chose très Siegfried à faire.

496
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Que veux-tu dire par là ?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
Je veux dire, un de lui suffit amplement.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
D'accord, prends un balai.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Balayez-le !

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,560
C'est plutôt un bon investissement,
tu sais.

501
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Je ne peux pas dire,
puisque je ne peux pas le voir en action.

502
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
Hum.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Peut-être que nous pourrions l'essayer
à l'intérieur de ta tête,

504
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
découvrez ce qui se passe réellement
là-dedans.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ah, juste à temps. Observer.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
Qu'est-ce que tu as fait?

507
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
La machine est maintenant sur un emplacement séparé
circuit avec sa propre carte de fusibles.

508
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Vous apprenez de nombreuses compétences différentes
dans le Corps, vous savez.

509
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Bien joué!

510
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Je ne sais pas ce que tu feras
avec toutes ces lampes maintenant.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
IL ACLAURE
Vous voyez ?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
IL RIGUE
Monsieur Herriot ! Monsieur Herriot !

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Monsieur Herriot.

514
00:30:23,200 --> 00:30:26,240
C'est Geoffrey.
Il n'arrêtera pas de vomir.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
Faites-le entrer.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,680
Tu as dit les poudres d'estomac
étaient en train de le nettoyer.

517
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Il n'a pas oublié une seule dose.

518
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Peut-être Geoffrey
après tout, il n'a pas de gastrite.

519
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

520
00:30:41,240 --> 00:30:42,800
As-tu vérifié
pour des corps étrangers ?

521
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
Je ne pouvais pas en sentir un...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
..mais son abdomen était très tendu.

523
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
CHIEN GÉNIE

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
Qu'en pensez-vous ?

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Hé, hé.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
CHIEN PLEURE

527
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Non, je ne ressens rien non plus.

528
00:30:59,880 --> 00:31:02,920
Ouais, les muscles sont très tendus,
donc il garde son abdomen.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Cela doit être très douloureux.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
Il allait mieux.
Je suis désolé, sœur Rose.

531
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Cela peut arriver alors que l'objet

532
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
fait son chemin à travers le système
à l'intestin.

533
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Aidé par les poudres d'estomac,
sans aucun doute.

534
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
C'est possible, oui.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
Le problème c'est qu'il y a
d'autres explications possibles.

536
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
Normalement, on risquerait l'opération
si nous n'étions pas sûrs,

537
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
mais Geoffrey est si fragile.

538
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Il se débrouillait clairement tout seul
pendant un certain temps avant que vous le trouviez.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,360
Mais si tu n'opère pas
et il a avalé quelque chose...

540
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Nous pourrions le perdre, j'en ai peur.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTAN SOUPIRE
Heureusement, nous n'avons pas besoin de deviner.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,400
Tris.

543
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
CHIEN GÉNIT
Très bien, mon garçon, très bien.

544
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
C'est ça.

545
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
Très bien, mon garçon, tu vas bien.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Faites-le passer, s'il vous plaît.

547
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Très bien, Geoffrey,
allons vous faire radiographier.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Après-midi.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Monsieur Farnon.

550
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
j'aimerais te parler
à propos de ta sœur.

551
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
Il semble que je...

552
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Béryl !
Ah, elle est là ?

553
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Quelle chance pour moi

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
Oui ?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
Je voulais m'excuser pour n'importe quoi
J'ai peut-être dit ou fait.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,120
je n'avais même pas entendu
certains de ces mots auparavant.

557
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
La façon dont tu as été traité
était totalement inapproprié,

558
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
et la faute en était entièrement à moi.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
Bien.

560
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
Au moins tu as eu le courage
de l'admettre.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Bon, eh bien, euh...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
..bonne journée à vous deux.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Votre compte est toujours en retard,
d'ailleurs.

564
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
SIEGFRIED EXPIRE

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
Donc, je ne peux toujours pas le dire avec certitude
s'il y a un corps étranger.

566
00:32:53,600 --> 00:32:56,080
Ce n'est pas une très bonne image.
J'ai besoin d'une meilleure exposition.

567
00:32:56,120 --> 00:32:57,760
Nos installations sont assez limitées.

568
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
Prenez une autre radiographie.
Nous pouvons le développer à l’hôpital.

569
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
je pense que ce serait
la meilleure marche à suivre.

570
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
Comme je le dis,
Je ne peux pas opérer un chien malade

571
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
si nous n'en sommes pas absolument sûrs.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Puis-je?

573
00:33:12,800 --> 00:33:15,840
Vomissements pendant environ 48 heures,
calmé après les poudres d'estomac,

574
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
vomir à nouveau pendant plusieurs heures
plus tôt dans la journée.

575
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
Et vous l'avez examiné minutieusement ?
Bien sûr.

576
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Il avait le ventre très tendu.

577
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Je dis opérer.

578
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Le chien est extrêmement faible.

579
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
Il est soigné
retour en pleine santé par Sœur Rose

580
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
après avoir vécu à l'état sauvage.

581
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
je ne suis pas sûr
il survivra à l'opération.

582
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
S'il a avalé quelque chose
et nous attendons de meilleures radiographies,

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
il n'y arrivera peut-être pas.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Mais bien sûr, c'est votre décision.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jacques.

586
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
IL SOUPIRE
Il vient de vomir encore.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Monsieur Herriot.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Nous opérons.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
Voilà. Une tasse de thé.

590
00:34:04,120 --> 00:34:05,880
Très gentille, Mme Hall.

591
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Regardez-moi.

592
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
On pourrait penser que je serais habitué à
ce genre de chose maintenant.

593
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
Oh, et bien, c'est parce que tu t'en soucies.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
C'est dur d'être de l'autre côté.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
Je n'ai pas l'habitude de me sentir impuissant.

596
00:34:18,320 --> 00:34:22,040
Je suppose qu'en tant qu'infirmière, tu ne peux pas
laissez-vous approcher trop près.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,520
J'essaie d'être comme ça avec les chiens,
pour élever un mur, tu sais,

598
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
mais parfois, ils s'en sortent...

599
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
comme ce coquin.

600
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Il a franchi le mur.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
Et comment a-t-il réussi à faire ça ?

602
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
L'état de la pauvre créature
quand je l'ai trouvé.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Il était au plus bas...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
..mais je pouvais voir
il avait bon cœur.

605
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
Tu sais, je ne pense pas que beaucoup de gens
je verrais ce que vous voyez.

606
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
Et parfois,
il va s'en prendre aux gens et grogner...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
..mais il est seulement comme ça
parce qu'il était blessé.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Endommagé.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Il doit réapprendre à faire confiance.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
Et s'il ne peut pas ?

611
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Je n'en ai pas trouvé un qui ne puisse pas,
Mme Hall.

612
00:35:14,040 --> 00:35:18,960
Ils veulent tous la même chose -
une maison et de l'amour.

613
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
Et aussi, ils ont besoin de savoir
ce ne sont pas eux qui commandent.

614
00:35:23,880 --> 00:35:26,480
RIANT

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,200
Sœur Rose,
il avait avalé un caillou.

616
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
Oh, Geoffrey.
Nous avons réussi à le supprimer.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
Et comment va-t-il maintenant ?
Il va bien.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Mais il a traversé les guerres.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
c'est l'espoir du meilleur.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
Il semble à l'aise.

621
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Je l'espère. Il a vécu une période difficile.

622
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
Bien sûr, si vous aviez soigneusement examiné
le chien en premier lieu...

623
00:35:55,840 --> 00:35:57,880
Je te l'ai dit,
il gardait son abdomen.

624
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Il n'y a aucun moyen
n'importe qui aurait pu le savoir.

625
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
Je n'aurais peut-être pas opéré si
vous n'aviez pas donné de deuxième avis.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Eh bien, nous devons toujours avoir un point de vue.

627
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Peut-être qu'une fois que nous aurons réglé le problème
les problèmes avec cette nouvelle machine,

628
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
il y aura moins de marge d'erreur.

629
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Tu peux effacer ce foutu sourire
de ton visage.

630
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
Je n'ai jamais été contre
de nouveaux équipements ou de nouvelles idées.

631
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Je veux juste avoir mon mot à dire
dans lesquels et quand.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Désolé.

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Peut-être que j'aurais dû
vous a consulté correctement.

634
00:36:31,800 --> 00:36:33,120
J'aurais peut-être dû te laisser faire.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
C'est un kit coûteux.
Je sais.

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
Mais la guerre est presque terminée.

637
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
Le monde a changé.
Nous devons changer avec cela.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Je pense que nous l'avons déjà fait.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Procurez-vous un balai.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Ce? Toujours?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
Ton problème c'est que tu prends cette place
pour sûr, c'est acquis.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Pas le seul non plus.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Jenny a finalement postulé
pour l'école d'infirmières.

644
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
Quand est-ce arrivé ?
J'ai envoyé la lettre la semaine dernière.

645
00:37:34,360 --> 00:37:36,120
Je pense que c'était juste la guerre
la retenant.

646
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
Nous aurons une autre sœur Rose, hein ?
Ne le dites à personne.

647
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Elle ne veut pas que les gens sachent
au cas où elle n'entrerait pas.

648
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Bien sûr, elle y entrera.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
J'ai remis cette clôture.
Cela devrait tenir pour le moment, de toute façon.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
RIRE
Papa, ce sont tes bottes ?

652
00:37:58,280 --> 00:38:01,040
Grand-père a dit que c'étaient les bottes
faire le fermier.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Je vais, euh...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
..prends le balai.

656
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
UN RIRE DOUX

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
je pense qu'ils sont un peu gros
pour toi encore, mon garçon.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Prêt? Un deux trois.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,680
Et tu devrais être au lit,
comme ta sœur. Oui.

660
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
Allez, fermier Jimmy.
Bonne nuit.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
ELLE RIANT
"Fermier" !

662
00:38:36,080 --> 00:38:37,680
Prenant un peu d'avance sur lui-même,
n'est-ce pas ?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Si je, euh...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
..prendre de l'avance parfois...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
..c'est parce que
Je veux que tu sois fier de moi.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
je veux te donner
la meilleure vie possible.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
J'ai la meilleure vie.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
En ce moment, à ce moment précis.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
La meilleure vie que nous puissions avoir.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Monsieur Farnon.
Mme Hall.

671
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
J'espère que tu as rencontré moins de désagréments
dans le village.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
J'ai eu une meilleure laitue.
Je suis heureux.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
J'espère que je n'en ai pas trop dit.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Vous avez dit ce qu'il fallait dire.

675
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
Mais si jamais tu me compares
à nouveau à un rat-taupe aveugle,

676
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
nous aurons des mots.

677
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Oh, avant de t'allumer...

678
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
J'ai bien peur que ce soit Mme Pumphrey
au téléphone.

679
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
Oh, Seigneur.

680
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
Elle veut que tu appelles.
Urgent, apparemment.

681
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
Je lui ai dit
il faudrait du temps pour guérir.

682
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
N'oubliez pas la carte de Jimmy.
Oh oui.

683
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
James a dit
si tu vas là-haut...

684
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Cela le remettra au sommet de
le classement des « oncles préférés ».

685
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Préparez le jeu, Mme Hall.
Je ne serai pas en retard.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
Comme je l'ai dit,
le médicament n’agira pas du jour au lendemain.

687
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Ah, je comprends.
Il va déjà mieux.

688
00:40:05,840 --> 00:40:08,680
Non, ce n'est pas une question de ses oreilles.
Ce n'est pas le cas ?

689
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
Non, tu avais peut-être raison.

690
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Tricki n'est pas aussi jeune qu'il l'était.

691
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Le temps coule entre les doigts,
n'est-ce pas ?

692
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Le temps a l’habitude de faire ça, oui.

693
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
J'ai toujours pensé que Tricki
serait là longtemps après moi,

694
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
mais j'avais peut-être tort.

695
00:40:22,800 --> 00:40:26,240
Je ne pouvais pas supporter de rester seul.
Je ne suis pas.

696
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Oh, j'aimerais me reproduire à partir de lui.

697
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Race de Tricki ?
ELLE BÉGAILLE

698
00:40:31,000 --> 00:40:34,320
Ne soyez pas offensé, jeune homme.

699
00:40:34,360 --> 00:40:38,000
Non, personne ne peut te remplacer,
pas même votre propre progéniture.

700
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Mme Pumphrey...

701
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
je ne veux pas gaspiller
un instant de plus.

702
00:40:40,920 --> 00:40:43,440
Vous comprenez que tout propriétaire
voudrait s'assurer

703
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
le partenaire d'élevage de son chien
était en bonne santé.

704
00:40:45,960 --> 00:40:47,480
Tricki est en bonne forme physique.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
Et où proposez-vous
trouver ce partenaire pékinois ?

706
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Moi?

707
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
Eh bien, tu es le seul oncle
Je ferais confiance.

708
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
Le seul
qui s'est souvenu de son anniversaire.

709
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
Oh, euh, mais je... je ne l'étais pas.

710
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
Le retard était simplement dû au fait que, euh,

711
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Jimmy voulait faire
le meilleur travail possible.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jimmy ?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,320
ELLE S'EXCLAME
Oh, regarde.

714
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
N'est-ce pas beau ?

715
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
Regarde, il t'a dessiné
un bel écureuil.

716
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Je pense que c'est Tricki.

717
00:41:22,880 --> 00:41:24,680
TRICKI GROGNE

718
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
Je suis heureux de dire
il a fait un excellent rétablissement,

719
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
et plus important encore,
il a l'air très élégant là-dedans.

720
00:41:41,480 --> 00:41:44,400
Mm, la meilleure façon de l'arrêter
arriver aux points de suture.

721
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
Et oui, ça lui va bien.
ELLE RIANT

722
00:41:47,360 --> 00:41:49,040
Il a de la chance de t'avoir croisé.
tu sais.

723
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
Pas du tout.

724
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
Merci
pour tout ce que tu as fait pour lui.

725
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Il mérite un foyer heureux.
J'espère que vous pourrez lui en trouver un.

726
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Peut-être que je l'ai déjà fait.

727
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Quelqu'un a accepté de l'emmener ?
Eh bien non.

728
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Je peux m'accrocher à lui
juste encore un peu.

729
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
Qui a dit que tu ne pouvais pas renverser
l'ordre naturel des choses

730
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
de temps à autre?

731
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Si quelqu'un le peut, sœur Rose,
c'est toi.

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Ne me moque pas, jeune homme.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
ELLE RIT
Tu es si facile à plaisanter.

734
00:42:20,480 --> 00:42:22,040
LE RIRE

735
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
rencontrer à nouveau le même problème.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
Utilisez la chambre noire de l'hôpital.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Je vais arranger ça.
Non, je ne pouvais pas.

738
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
La différence
entre ta chambre noire et la nôtre

739
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
pourrait sauver la vie d'un animal.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Je vais vous dire quoi, alors.

741
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Si vous pouvez organiser cela, nous renoncerons
le coût du traitement de vos chiens.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,320
M. Herriot, vous avez un marché.

743
00:42:46,360 --> 00:42:48,680
Accord.
IL RIGUE

744
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Bon garçon. Bon garçon. Bien.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
James, c'est prêt !

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
Ça sent délicieux, Mme H.

747
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
J'espère qu'Helen n'est pas contrariée.
tu manges ici.

748
00:43:10,680 --> 00:43:13,040
Elle est soulagée. Moi aussi.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
Bien mérité
après une dure journée de travail.

750
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
En tout cas, pour la plupart d’entre nous.

751
00:43:17,960 --> 00:43:21,440
Ah, alors je vois le tour de Jim
la ligne de tir est terminée, n'est-ce pas ?

752
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
je souhaite juste
tu trouverais quelque chose à faire

753
00:43:23,040 --> 00:43:25,000
cela n'impliquait pas
gâcher mon dispensaire.

754
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
Notre dispensaire.

755
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Il y avait d'anciens employés là-dedans
qui ne savait pas que la guerre était finie.

756
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
La première guerre.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
En plus, je pensais que peut-être je...

758
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
je pourrais commencer à répondre aux appels
pendant que je suis ici.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
Êtes-vous bénévole pour le travail?

760
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
Eh bien, c'est injuste,
vous faites des allers-retours.

761
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Tu seras épuisé, mec.

762
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
La prochaine chose que tu sais,

763
00:43:44,880 --> 00:43:47,160
vous achèterez des machines élaborées
de nos clients.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
Eh bien, seulement si vous en êtes certain.
J'aimerais beaucoup que tu reviennes.

765
00:43:51,560 --> 00:43:52,600
Acclamations.

766
00:43:53,760 --> 00:43:55,320
Un timing décent, en fait.

767
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
James, j'ai un nouveau travail
pour que vous puissiez y mettre vos dents.

768
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Mme Pumphrey
j'aimerais que tu trouves

769
00:44:00,440 --> 00:44:02,360
un partenaire d'élevage approprié
pour Tricki.

770
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Quoi?

771
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Tu ne lui as pas dit
il a un peu dépassé le stade ?

772
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
Je pense que le vieux chien
il lui reste encore quelques atouts.

773
00:44:08,480 --> 00:44:12,160
Je l'aurais pris sur moi, mais elle
a été conquis par cette belle carte.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
Ah, tu m'as laissé tomber dedans.

775
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
Si quelqu'un peut trouver
un pedigree pékinois

776
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
qui répond à celui de Mme Pumphrey
des normes élevées, c'est vous.

777
00:44:18,880 --> 00:44:21,000
Je n'en ai pas la première idée.

778
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
Oh, eh bien, quand un petit chien
aime beaucoup, beaucoup les chiennes...

779
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Oh. Vous l'enlèverez de son cordonnier.
Oui, mange ton cordonnier.

780
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
C'est peut-être
le dernier repas décent que nous avons

781
00:44:30,080 --> 00:44:31,760
maintenant nous avons acheté
cette foutue machine.

782
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
LE RIRE

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Ah, Mme H.
Allez, alors.

784
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Je veux 12 petits pois, s'il vous plaît.