1 00:00:17,183 --> 00:00:23,440 Ahora todos los jugadores supervivientes tendrán una opción. 2 00:00:23,940 --> 00:00:28,028 Por favor elige si aceptas residencia permanente en este terreno 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,280 o si no quieres aceptar. 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 yo… 5 00:00:41,291 --> 00:00:43,168 No quiero residencia permanente. 6 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Yo tampoco... 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 no lo quiero 8 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 RESIDENCIA PERMANENTE ACEPTO / NO ACEPTO 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,689 Por supuesto que acepto. 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 Y acepto con gusto. 11 00:01:10,987 --> 00:01:15,033 Este lugar ofrece infinitas posibilidades. 12 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Vi una luz roja. 13 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Pero… 14 00:01:41,267 --> 00:01:45,480 Pensé que eran fuegos artificiales así que no les di importancia. 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,944 {\an8}Me escondí en un baño con mis amigos. 16 00:01:53,655 --> 00:01:56,241 No diré cómo llegué allí. 17 00:01:59,035 --> 00:02:02,831 Pero se hizo el silencio. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,796 No recuerdo nada después de eso. 19 00:02:13,091 --> 00:02:17,178 Impacto de meteorito Te dio un paro cardíaco, ¿no? 20 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Así es. 21 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 ¿Recuerdas algo más? 22 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 Nada más. 23 00:02:36,781 --> 00:02:41,161 Te acuerdas si soñaste mientras estabas inconsciente? 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,746 ¿Soñé? 25 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Sobre juegos. 26 00:02:49,169 --> 00:02:50,086 ¿Juegos? 27 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 soñaste 28 00:02:52,714 --> 00:02:56,134 Un sueño donde tu vida estaba en juego. 29 00:03:07,478 --> 00:03:08,479 No. 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 ¿No? 31 00:03:14,694 --> 00:03:15,528 Pero… 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 ¿Pero? 33 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 Como si soñara con un viaje. 34 00:03:25,955 --> 00:03:26,915 ¿Qué viaje? 35 00:03:29,292 --> 00:03:33,796 Como si estuviera en una tierra lejana. 36 00:03:44,557 --> 00:03:48,770 ¡No te esfuerces demasiado! Gracias por tu tiempo. 37 00:03:49,896 --> 00:03:54,275 ¡Por favor, Matsuyama, sin pistas! 38 00:03:54,776 --> 00:03:58,238 Podría distorsionar sus recuerdos. 39 00:03:58,821 --> 00:04:01,407 Más supervivientes mencionaron juegos. 40 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Quizás les planteaste la idea. 41 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 Y se mencionaron los fuegos artificiales. Varios los mencionaron. 42 00:04:07,747 --> 00:04:09,666 Debe haber sido el meteorito. 43 00:04:11,542 --> 00:04:14,545 Está claro que a todos les pasó lo mismo. 44 00:04:25,181 --> 00:04:29,769 Un genio investigando el más allá. Está terminado. 45 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 No siempre fue así. 46 00:04:33,022 --> 00:04:36,109 - El meteorito los cambió a todos. - No, antes. 47 00:04:36,609 --> 00:04:40,196 Desde el accidente hace cinco años, cuando un estudiante murió. 48 00:04:40,905 --> 00:04:41,864 Sí. 49 00:04:42,865 --> 00:04:43,866 Eso fue todo. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,207 No pude hacer nada. 51 00:04:53,876 --> 00:04:55,003 Lo siento. 52 00:04:58,089 --> 00:04:59,632 ¡Perdóname! 53 00:05:31,539 --> 00:05:33,875 El salón principal está más allá. Gracias. 54 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 Con mucho gusto. 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,377 Gracias. 56 00:05:40,131 --> 00:05:43,384 El sueño me pareció muy interesante. sobre el viaje. 57 00:05:44,427 --> 00:05:46,429 Me gustaría que me contaras más. 58 00:05:47,013 --> 00:05:50,016 Contáctame directamente si recuerdas algo! 59 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Eso es lo que haré. 60 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 Aunque parezca absurdo. 61 00:05:56,647 --> 00:05:57,648 ¿Absurdo? 62 00:05:58,441 --> 00:06:01,194 Algo que nadie creería. 63 00:06:02,779 --> 00:06:03,654 ¿bueno? 64 00:06:09,369 --> 00:06:10,578 ¡Por aquí! 65 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 ¡Arisu! 66 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 ¡Hola! ¡Pido disculpas por la demora! 67 00:06:24,675 --> 00:06:27,053 - Debes estar cansado. - ¿Llevas mucho tiempo quedándote? 68 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 Ella es mi esposa. 69 00:06:39,357 --> 00:06:42,235 - El Sr. Matsuyama es asistente universitario. - ¡Hola! 70 00:06:43,152 --> 00:06:45,530 Mi esposa también fue entrevistada hoy. 71 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 ¿Has estado en Shibuya? 72 00:06:48,616 --> 00:06:50,243 - Sí. - Bueno. 73 00:06:52,036 --> 00:06:54,664 ¿Cuéntame tu historia la próxima vez? 74 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 - Bueno. - Soy Ryuji Matsuyama. 75 00:07:02,422 --> 00:07:05,550 {\an8}ASISTENTE UNIVERSITARIO DE PSICOPATOLOGÍA UNIV. SHUSHIKAN 76 00:07:05,633 --> 00:07:07,218 Mantenerse en contacto. 77 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 Seguro. 78 00:07:18,146 --> 00:07:19,689 ¿Qué te preguntaron? 79 00:07:20,523 --> 00:07:23,234 Un montón de cosas sobre los sueños. 80 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 ¡Como si lo recordáramos! 81 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 me gustaria mi universidad ser tan grande. 82 00:07:35,746 --> 00:07:38,332 ¿Estás acostumbrado a las prácticas de asesoramiento? 83 00:07:38,916 --> 00:07:40,084 Algo así. 84 00:07:41,002 --> 00:07:44,380 Apuesto que me contratarán el año que viene después de graduarme. 85 00:07:46,424 --> 00:07:49,010 ¡Por fin tendré un marido adecuado! 86 00:07:49,093 --> 00:07:49,927 ¿Qué dijiste? 87 00:07:58,686 --> 00:07:59,729 Takuma Hagio. 88 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 Sumiko Murakoshi. 89 00:08:02,899 --> 00:08:04,400 {\an8}CERCA DE LA MUERTE 90 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Saaya Ishii. 91 00:08:05,651 --> 00:08:07,862 {\an8}RESPUESTAS DEL DESPUÉS DE LA VIDA 92 00:08:07,945 --> 00:08:08,946 Shuto Aída. 93 00:08:11,157 --> 00:08:15,203 En mi estudio, los diez sujetos hablaron 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,123 sobre experiencias cercanas a la muerte. 95 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 Todos tenían… 96 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 {\an8}ESTUDIO DE COHORTE 6 DE OCTUBRE DE 2024 97 00:08:24,337 --> 00:08:25,922 …exactamente el mismo sueño. 98 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 SUPERVIVIENTES DEL METEORITO 99 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 Un viaje. 100 00:08:30,593 --> 00:08:31,719 Una ciudad abandonada. 101 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 juegos 102 00:08:35,765 --> 00:08:36,724 Fuegos artificiales. 103 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 1 MENSAJE 104 00:08:47,818 --> 00:08:51,239 VEO TU VIDA DESPUÉS 105 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 {\an8}DE: GRUPO DE APOYO 106 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 {\an8}UN GRUPO DUDOSO CON HIPNOSIS GRUPAL 107 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 DETALLES. TE REGALO 100MD 108 00:08:57,328 --> 00:08:58,663 {\an8}Está bien. PREGUNTE POR LOS DETALLES 109 00:08:58,746 --> 00:09:00,122 {\an8}SEÑOR VER PERFIL 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 {\an8}100 MONEDAS ENVIADAS 111 00:09:03,543 --> 00:09:08,214 {\an8}Señor R, ENCONTRÉ UNA PISTA QUE TE PUEDE INTERESAR 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,493 {\an8}ESTACIÓN SHIBUYA 113 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 ¡No puedo creer que Shibuya sea así ahora! 114 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 ¿Verdadero? 115 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 ¡Qué genial! 116 00:10:51,942 --> 00:10:53,736 ¿Es usted el señor R? 117 00:10:56,989 --> 00:10:59,158 Sí, soy R. 118 00:11:11,671 --> 00:11:17,885 ¿Entonces estás interesado en ese seminario? 119 00:11:20,012 --> 00:11:23,224 Sí. ¿puedes invitarme? 120 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 Las recomendaciones serían estrictas… 121 00:11:27,895 --> 00:11:29,814 ¡Cuéntame cuando te decidas! 122 00:11:30,981 --> 00:11:32,942 - Té negro, por favor. - Yo también. 123 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Bien. 124 00:11:37,988 --> 00:11:41,158 No te recomendaría. 125 00:11:43,077 --> 00:11:46,997 Pero si participas, lo entenderás. 126 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 que es para bien. 127 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 ¿Qué tipo de experiencia tuviste? 128 00:11:58,300 --> 00:12:00,094 Hacemos cosas raras. 129 00:12:02,513 --> 00:12:05,474 ¿Extraño? ¿Cómo sería eso? 130 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 juegos 131 00:12:15,067 --> 00:12:15,985 ¿"Juegos"? 132 00:12:17,695 --> 00:12:21,407 Sí. Son emocionantes. 133 00:12:23,242 --> 00:12:25,494 Como un ritual sagrado. 134 00:12:39,383 --> 00:12:42,261 Recibirás una invitación por correo electrónico dentro de una semana. 135 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 ¡Ve a la ubicación indicada! 136 00:12:51,645 --> 00:12:53,022 INBOX: (SIN ASUNTO) 137 00:13:17,588 --> 00:13:19,423 SEÑOR R, GRACIAS POR SU INTERÉS. 138 00:13:19,507 --> 00:13:22,968 DESPUÉS DE UN EXAMEN CUIDADOSO, TE INVITAMOS AL "SEMINARIO" 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,310 {\an8}MARTES 14 DE OCTUBRE DE 2024 A LAS 23:00 EN LA SEDE DE KOTO. 140 00:13:31,393 --> 00:13:34,647 LO ESPERAMOS, SR. 141 00:15:31,555 --> 00:15:33,724 ¡Gracias por venir! 142 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 Por favor tome asiento aquí. 143 00:15:58,874 --> 00:16:00,167 ¡Tome asiento, por favor! 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 En esa silla. 145 00:16:04,964 --> 00:16:07,591 no deberías moverte después de sentarte. 146 00:16:32,908 --> 00:16:35,577 ¡Ahora comencemos el juego! 147 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 que juego 148 00:16:39,957 --> 00:16:43,043 vine por una experiencia cerca de la muerte 149 00:16:43,752 --> 00:16:47,381 puedes hacer el viaje sólo después de que ganes este juego. 150 00:16:48,924 --> 00:16:49,925 ¿El viaje? 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 ¡Ahora comencemos! 152 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 El juego es Tricksters. 153 00:17:07,067 --> 00:17:08,569 ¡Tomen sus libros, por favor! 154 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 debes escapar de todos los pares en la mano. 155 00:17:22,332 --> 00:17:23,292 ¡Tengo un par! 156 00:17:24,043 --> 00:17:28,630 ¿Quién tiene al Joker al final? también conocido como el Loco, gana. 157 00:17:30,632 --> 00:17:32,801 Bien, ¡comencemos contigo! 158 00:17:34,595 --> 00:17:39,641 Tenga en cuenta que se elimina ¡el que le quita el Joker de la mano! 159 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 ¿Qué? 160 00:17:50,194 --> 00:17:51,612 Me escuchaste, ¿verdad? 161 00:17:52,863 --> 00:17:55,574 “No deberías moverte después de que te sientes." 162 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 Si lo haces, estás eliminado. 163 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 Ella está muerta. 164 00:18:05,751 --> 00:18:08,337 ¡No puedes! Está fingiendo, ¿no? 165 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Ahora el juego se pone interesante. 166 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 ¡Que se jodan! 167 00:20:27,226 --> 00:20:28,977 Las probabilidades son 50-50. 168 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Uno de nosotros morirá. 169 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 ¡Bienvenidos a Borderland! 170 00:22:54,539 --> 00:23:00,337 ALICIA EN LA FRONTERIZA 171 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 ¿Papá? 172 00:24:18,540 --> 00:24:19,458 ¿Estás bien? 173 00:24:21,001 --> 00:24:21,918 Sí. 174 00:24:27,424 --> 00:24:28,717 ¿Tuviste una pesadilla? 175 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 ¿Estás bien? 176 00:24:34,181 --> 00:24:36,266 Sí, estoy bien. 177 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 Voy a beber un poco de agua. 178 00:24:50,113 --> 00:24:54,409 YUZUHA ARISU 179 00:24:54,493 --> 00:24:55,994 {\an8}CONTRATO DE ALQUILER 180 00:24:56,077 --> 00:24:59,873 Deberíamos considerar comprar, en lugar de alquilar, ¿verdad? 181 00:25:00,499 --> 00:25:02,834 Primero, necesitamos ahorrar. 182 00:25:03,919 --> 00:25:04,961 Sí. 183 00:25:05,921 --> 00:25:08,256 Nos regalamos anillos de boda. 184 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Así es. 185 00:25:13,637 --> 00:25:15,222 ¡Qué color tan extraño! 186 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 ¿Eso? Lo compré por error. 187 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 Me gusta mucho el color. 188 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Puedes tomarlo. 189 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 ¿Grave? ¡Odio! 190 00:25:25,524 --> 00:25:26,858 ¿Puedo ayudarte a moverte? 191 00:25:27,400 --> 00:25:30,237 No, estoy contratando a alguien. Yo también tengo trabajo. 192 00:25:30,904 --> 00:25:32,781 Te dejaré encargarte de ello. 193 00:25:32,864 --> 00:25:33,782 Seguro. 194 00:25:34,449 --> 00:25:36,284 Tengo que irme. ¡Adiós! 195 00:25:36,868 --> 00:25:38,745 - ¡Cuídate! - ¡Pronto! 196 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 ¿Todavía te cepillas los dientes? 197 00:25:45,377 --> 00:25:46,962 Llegarás tarde. ¡Adiós! 198 00:25:47,045 --> 00:25:48,129 ¡Bien, nos vemos pronto! 199 00:25:56,096 --> 00:25:59,432 El día 19 del mes, 7 participantes del seminario 200 00:25:59,516 --> 00:26:03,186 fueron encontrados muertos en un edificio de uso mixto 201 00:26:03,270 --> 00:26:04,771 de la ciudad de Koto, Tokio. 202 00:26:05,355 --> 00:26:10,318 La policía está investigando el incidente como un posible suicidio grupal. 203 00:26:13,488 --> 00:26:17,534 La bahía de Tokio es popular entre los turistas extranjeros 204 00:26:17,617 --> 00:26:20,996 y esperamos visitar y nuestra tienda. 205 00:26:21,079 --> 00:26:23,582 Deberíamos ofrecer más tamaños. 206 00:26:23,665 --> 00:26:27,419 Como en Shibuya y Shinjuku, donde los tamaños grandes se venden bien. 207 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Sí. Entiendo lo que estás diciendo. 208 00:26:32,132 --> 00:26:34,092 {\an8}CENTRO DE ASESORAMIENTO DE ASAHINOMORI 209 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 ¡Damos la bienvenida a la presentación! 210 00:26:36,219 --> 00:26:39,306 El cliente fue una víctima. del desastre de Shibuya. 211 00:26:40,765 --> 00:26:45,353 Tiene trastorno de estrés postraumático y todavía lo está reviviendo. ciertos acontecimientos pasados. 212 00:26:46,229 --> 00:26:50,400 Trauma por el incidente del meteorito. ¡Llévala al gimnasio, por favor! 213 00:26:50,984 --> 00:26:51,860 Bien. 214 00:26:53,987 --> 00:26:57,699 ¡Disculpe! ¿Puedes completar el cuestionario médico? 215 00:26:58,408 --> 00:27:00,619 Por favor incluya su nombre y dirección. 216 00:27:02,954 --> 00:27:05,540 ¡Buen día! Pido disculpas por la demora. 217 00:27:08,793 --> 00:27:09,794 ¡Sígueme! 218 00:27:25,018 --> 00:27:26,853 ¿Puedo servirte algo? 219 00:27:27,354 --> 00:27:29,981 Disponemos de café, té, lo que prefieras. 220 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 Y bebidas frías. 221 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 ¡Arisu! 222 00:27:39,074 --> 00:27:42,952 Nos conocimos antes. 223 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 ¿Le gustaría? 224 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Nos conocimos 225 00:28:41,636 --> 00:28:43,555 en un lugar lejano. 226 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 ¿Qué lugar remoto? 227 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Los que estuvieron cerca de la muerte. 228 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 Dijeron que entraron a otro mundo. 229 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 ¿Encontraron esperanza allí? 230 00:29:00,530 --> 00:29:02,949 ¿O desesperación? 231 00:29:06,536 --> 00:29:10,498 Tú también debes haber sido a un paso de la muerte. 232 00:29:12,792 --> 00:29:15,003 Deberías tener recuerdos de allí. 233 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Arisu... 234 00:29:22,510 --> 00:29:25,472 Todo es real. Simplemente no lo recuerdas. 235 00:29:59,172 --> 00:30:03,468 Probablemente pienses que estoy loco. 236 00:30:04,677 --> 00:30:07,639 Pero ese mundo es real. 237 00:30:09,140 --> 00:30:11,184 tanto tu como yo 238 00:30:12,435 --> 00:30:14,521 Luchamos allí y sobrevivimos. 239 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 Así es como lo logramos 240 00:30:20,276 --> 00:30:21,986 volvamos con vida. 241 00:31:27,135 --> 00:31:31,264 Quiero saber qué nos pasó. 242 00:31:31,848 --> 00:31:37,312 Así que hice lo mejor que pude para encontrar una manera de volver allí. 243 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 Y encontré uno. 244 00:31:42,317 --> 00:31:44,694 Una forma de entrar en ese mundo... 245 00:31:49,032 --> 00:31:50,783 con la ayuda de un medicamento. 246 00:31:53,620 --> 00:31:54,829 ¡Pido disculpas por la demora! 247 00:31:57,123 --> 00:31:58,499 ¡Tome asiento, por favor! 248 00:32:49,467 --> 00:32:51,886 LLAMADA EN ESPERA YUZUHA USAGI 249 00:32:54,055 --> 00:32:55,056 ¿Trabajo hecho? 250 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 Arisu... 251 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 ¿Vienes a mi casa hoy? 252 00:33:04,023 --> 00:33:05,108 ¿Qué sufriste? 253 00:33:06,359 --> 00:33:07,318 donde estas 254 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Arisu... 255 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 ¿Sí? 256 00:33:14,575 --> 00:33:15,660 Voy a buscarte. 257 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 usas 258 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Lo siento. 259 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 ¿Qué? usas 260 00:33:43,021 --> 00:33:45,940 Persona llamada no disponible actualmente. 261 00:34:14,844 --> 00:34:15,803 usas 262 00:34:21,559 --> 00:34:22,393 ¿Estás aquí? 263 00:34:25,188 --> 00:34:29,400 Y la división de seguridad pública investigar el caso. 264 00:34:30,068 --> 00:34:33,905 Hasta el momento no se ha encontrado nada sospechoso. 265 00:34:34,489 --> 00:34:37,742 Pero ni siquiera lo anunció en el trabajo. 266 00:34:37,825 --> 00:34:41,621 Queremos mostrarte algo. 267 00:34:41,704 --> 00:34:42,622 ¡Muéstrales! 268 00:34:45,041 --> 00:34:49,212 Son fotos del hotel. ¿Dónde fue vista su esposa por última vez? 269 00:34:51,130 --> 00:34:54,008 es un complejo hotelero del área de la Bahía de Tokio. 270 00:34:58,971 --> 00:35:00,932 ¿Reconoces a este hombre? 271 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Sí. 272 00:35:05,937 --> 00:35:07,355 Lo conocí una vez. 273 00:35:08,481 --> 00:35:10,608 Enseña en la Universidad Shushikan. 274 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 ¿Conocía a su esposa? 275 00:35:14,487 --> 00:35:17,865 lo conocí en la escuela Hace dos semanas. 276 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 ¿La secuestró? 277 00:35:25,665 --> 00:35:28,751 No, hay una explicación más plausible. 278 00:35:30,044 --> 00:35:31,963 no me gusta decir esto 279 00:35:32,463 --> 00:35:37,343 pero es posible haberlo conocido en secreto? 280 00:35:38,886 --> 00:35:40,638 Después de todo, es un hotel. 281 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 Ya que dices que se conocen, 282 00:35:43,432 --> 00:35:48,229 tal vez deberías estar interesado antes de denunciar su desaparición. 283 00:35:58,239 --> 00:36:01,033 No puedo encontrar a mi esposa. 284 00:36:01,117 --> 00:36:03,744 ella lo conoció antes de que pierda el contacto. 285 00:36:04,829 --> 00:36:08,916 Tampoco el profesor Matsuyama. no contesta el teléfono. 286 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 ¿Le gustaría? 287 00:36:16,090 --> 00:36:20,970 Estaba obsesionado con temas extraños, como el más allá. 288 00:36:21,512 --> 00:36:24,473 No está en su carácter. ausentarse sin previo aviso, 289 00:36:24,557 --> 00:36:26,809 entonces pensábamos que no había pasado nada. 290 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 Al parecer también estaba investigando reuniones ocultistas. 291 00:36:39,739 --> 00:36:40,573 ¡Aterrador! 292 00:36:40,656 --> 00:36:42,116 SUICIDIOS MASIVOS SECTAS 293 00:36:43,326 --> 00:36:45,453 ¿Y su esposa estuvo involucrada? 294 00:36:56,547 --> 00:37:00,343 {\an8}SHIGENORI USAGI SE HA SUICIDADO ¿DESPUÉS DE LAS ALEGACIONES DE ESCALADA DIRIGIDA? 295 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 {\an8}YUZUHA ARISU 296 00:37:12,605 --> 00:37:16,108 {\an8}YUZUHA ARISU: ENTREVISTA 297 00:37:16,192 --> 00:37:18,819 ¿Sueñas a menudo? 298 00:37:22,240 --> 00:37:23,532 Creo que sí. 299 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 ¿Qué tipo de sueños tienes? 300 00:37:28,037 --> 00:37:29,789 ¿Puedes ser más específico? 301 00:37:36,921 --> 00:37:39,548 Siempre veo la misma escena. 302 00:37:41,634 --> 00:37:42,510 Es… 303 00:37:44,095 --> 00:37:45,012 ¿una pesadilla? 304 00:37:49,141 --> 00:37:50,142 Papá... 305 00:37:54,897 --> 00:37:56,190 se suicida. 306 00:37:59,443 --> 00:38:00,319 Entiendo. 307 00:38:03,030 --> 00:38:04,699 ¿Tuviste conflictos con él? 308 00:38:05,866 --> 00:38:06,951 En absoluto. 309 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 Papá era un hombre maravilloso. 310 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 Que así sea porque 311 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ¿Que no pudiste despedirte? 312 00:38:20,214 --> 00:38:22,049 ¿O que te arrepientes? 313 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 ¡No te fuerces! 314 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 ¡No, escucha por favor! 315 00:38:36,856 --> 00:38:38,983 No puedo hablar con nadie más. 316 00:38:40,943 --> 00:38:42,153 ¿Ni siquiera con el marido? 317 00:38:45,197 --> 00:38:46,324 No quiero... 318 00:38:47,658 --> 00:38:48,534 para decírselo. 319 00:38:52,288 --> 00:38:55,124 Conocí a mi marido y nos casamos. 320 00:38:56,375 --> 00:38:58,627 Debería ver mi vida. 321 00:39:01,422 --> 00:39:03,799 Pero mi padre todavía me preocupa. 322 00:39:13,934 --> 00:39:15,561 Cuando sueño, 323 00:39:16,937 --> 00:39:20,775 Siento la presencia de mi padre. 324 00:39:22,151 --> 00:39:24,028 Como si estuviera allí. 325 00:39:26,864 --> 00:39:28,449 Aunque llore... 326 00:39:30,493 --> 00:39:31,869 aunque duela... 327 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 incluso si lo veo morir... 328 00:39:38,084 --> 00:39:39,794 Si papá está ahí... 329 00:39:53,432 --> 00:39:55,226 Incluso si es una pesadilla... 330 00:39:58,020 --> 00:39:59,355 Quiero estar allí. 331 00:40:20,459 --> 00:40:23,838 El jugador que tuvo un papel. en ganar cada juego... 332 00:40:25,089 --> 00:40:27,675 Me convertí en ciudadano gracias a ti. 333 00:40:36,016 --> 00:40:37,435 Quería conocerte. 334 00:40:38,894 --> 00:40:42,648 no quieres volver en ese maravilloso mundo? 335 00:40:51,615 --> 00:40:53,659 Lo recordarás todo. 336 00:40:54,743 --> 00:40:57,079 Entonces tú también regresarás. 337 00:41:00,708 --> 00:41:01,959 ¡Que comiencen los juegos! 338 00:41:07,715 --> 00:41:10,759 Y tu mujer participará... 339 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 en los juegos. 340 00:41:18,726 --> 00:41:19,685 ¡Divirtámonos! 341 00:42:00,267 --> 00:42:02,561 - ¿Cómo se siente? - Está en coma. 342 00:42:02,645 --> 00:42:05,689 Pero podría sufrir un paro cardíaco. en cualquier momento. 343 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 No se encontraron signos de resistencia. o lucha violenta. 344 00:42:09,485 --> 00:42:11,028 Según el médico, 345 00:42:11,111 --> 00:42:15,574 es posible que el hombre con el que estaba haberla obligado a tomar un medicamento. 346 00:42:15,658 --> 00:42:18,452 - ¿Medicamento? - Podría ser asesinato y suicidio. 347 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 ¡Doctor, está aquí! 348 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 - ¿Eres el marido? - Sí. 349 00:42:26,585 --> 00:42:30,714 Sé que es un mal momento pero según los análisis de sangre, 350 00:42:31,966 --> 00:42:34,093 tu esposa esta embarazada 351 00:42:34,927 --> 00:42:35,803 ¿Te gustaría? 352 00:42:35,886 --> 00:42:39,473 todavía es temprano entonces no podemos detectar los latidos del corazón. 353 00:42:39,974 --> 00:42:42,393 Es posible que la esposa no lo supiera. 354 00:42:43,644 --> 00:42:44,562 Puedes entrar. 355 00:43:10,713 --> 00:43:12,298 ¡Usagi! 356 00:43:14,592 --> 00:43:17,595 Él es el hombre encontrado inconsciente. junto a ella 357 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 ¡Míralo por favor! 358 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 ¿Lo reconoces? 359 00:43:34,778 --> 00:43:37,406 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 360 00:43:47,207 --> 00:43:52,671 Has oído hablar de los suicidios masivos. de Tokio? 361 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 ¿Le gustaría? 362 00:43:56,133 --> 00:43:59,386 decir que el individuo secuestró a mi esposa 363 00:43:59,887 --> 00:44:02,514 ¿Y la implicó en los suicidios masivos? 364 00:44:02,598 --> 00:44:06,602 Al parecer asistió a esos seminarios. 365 00:44:06,685 --> 00:44:09,188 Seguí sus movimientos desde el hotel. 366 00:44:10,397 --> 00:44:14,234 Primero la llevó a la universidad donde trabajaba. 367 00:44:14,735 --> 00:44:19,406 Luego entraron al edificio. donde fueron encontrados inconscientes. 368 00:44:20,741 --> 00:44:25,496 Es posible que tu esposa haber estado involucrado en este caso. 369 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 Intenté decírtelo. 370 00:44:32,211 --> 00:44:34,880 ¡Pero no quisiste escucharme! 371 00:44:36,423 --> 00:44:42,721 No podemos actuar sin pruebas concretas. 372 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 podemos por favor 373 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 ¿Revisar las cosas de tu esposa? 374 00:45:01,365 --> 00:45:06,995 Si algo parece inusual, por favor háganoslo saber. 375 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 ¿Cualquier? 376 00:46:02,259 --> 00:46:03,260 ¿Si noto algo? 377 00:46:03,927 --> 00:46:07,681 Y tu mujer participará. 378 00:46:11,935 --> 00:46:13,270 No, nada. 379 00:46:15,272 --> 00:46:16,899 El libro del Joker... 380 00:46:17,649 --> 00:46:20,652 Matsuyama también tenía uno. 381 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 Aunque parezca absurdo. 382 00:46:31,789 --> 00:46:33,081 ¿"Absurdo"? 383 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 Algo que nadie creería. 384 00:46:36,460 --> 00:46:38,003 ¿Un lugar lejano? 385 00:46:38,086 --> 00:46:39,922 Ese mundo es real. 386 00:46:48,889 --> 00:46:51,809 {\an8}SANATORIO DE TAKINOGAWA 387 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 ¡Por aquí! 388 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 El tren se detendrá... 389 00:47:12,871 --> 00:47:15,999 Mi esposa está en coma. 390 00:47:17,459 --> 00:47:18,627 Y ella está embarazada. 391 00:47:19,920 --> 00:47:24,591 Pero su corazón podría detenerse pronto. Es sólo cuestión de tiempo. 392 00:47:27,636 --> 00:47:31,098 Un particular me dio esto ayer. 393 00:47:34,268 --> 00:47:36,395 Me hablaste de ese mundo. 394 00:47:37,187 --> 00:47:41,149 Dijiste que peleamos allí sobrevivimos y volvimos aquí. 395 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 Ese individuo dijo algo similar. 396 00:47:47,406 --> 00:47:52,619 Podrían llevarse a mi esposa y a mi hijo. en ese mundo. 397 00:47:55,455 --> 00:47:57,165 Sé que suena loco. 398 00:47:58,667 --> 00:48:04,256 Pero haría cualquier cosa si hubiera una manera para traer de vuelta a mi esposa. 399 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 ¡Dime! 400 00:48:14,933 --> 00:48:15,809 Dos minutos. 401 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 ¿Le gustaría? 402 00:48:20,105 --> 00:48:22,858 Cuando alguien sufre un paro cardíaco, 403 00:48:23,650 --> 00:48:28,280 muere si el corazón no arranca para volver a vencerlos en dos minutos. 404 00:48:28,947 --> 00:48:33,160 En los dos minutos entre el paro cardíaco y una muerte irreversible, 405 00:48:34,578 --> 00:48:37,956 Creo que la gente entra en un estado de la conciencia común. 406 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 Este es el mundo en el que vivimos. 407 00:48:42,169 --> 00:48:46,757 si vas allí y traerla de vuelta en dos minutos, 408 00:48:48,926 --> 00:48:50,552 podría sobrevivir. 409 00:48:53,221 --> 00:48:54,473 ¿En dos minutos? 410 00:48:56,350 --> 00:48:58,226 cuando estuve allí 411 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 parece que ha pasado mucho tiempo. 412 00:49:01,647 --> 00:49:08,028 Sólo nuestros corazones se detuvieron sólo por un minuto. 413 00:49:09,363 --> 00:49:11,198 El tiempo pasa diferente 414 00:49:11,698 --> 00:49:15,953 entre el mundo real y la conciencia común. 415 00:49:17,537 --> 00:49:18,455 Dos minutos. 416 00:49:19,373 --> 00:49:23,669 Ese momento puede parecer una eternidad. 417 00:49:27,839 --> 00:49:29,508 ¿Es realmente posible? 418 00:49:30,425 --> 00:49:32,719 ¿No es por eso que estás aquí? 419 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 Pero aún no lo he probado. 420 00:49:39,518 --> 00:49:43,397 no hay garantia que volverás con vida. 421 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 ¿Qué pasa si no vuelvo? 422 00:49:47,526 --> 00:49:48,944 Morirás, por supuesto. 423 00:49:49,861 --> 00:49:54,491 Y seré acusado suicidio asistido o asesinato. 424 00:50:07,045 --> 00:50:07,879 ¿Hola? 425 00:50:10,757 --> 00:50:11,591 Lo entendí. 426 00:50:17,931 --> 00:50:19,433 ¿Se le paró el corazón? 427 00:50:27,149 --> 00:50:28,483 No me importa si muero. 428 00:50:30,736 --> 00:50:34,781 Si tengo alguna oportunidad Para salvar a Usagi, me aprovecharé de ella. 429 00:50:51,131 --> 00:50:52,507 INSULINATO 430 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Esa droga... 431 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 Detendrá tu corazón 432 00:51:00,182 --> 00:51:01,308 a propósito. 433 00:51:01,391 --> 00:51:02,517 ¿Me detendrá? 434 00:51:03,060 --> 00:51:04,478 No tenemos tiempo. 435 00:51:04,561 --> 00:51:05,479 ¿Entonces? 436 00:51:13,987 --> 00:51:15,113 Dos minutos. 437 00:51:16,156 --> 00:51:17,074 Sí. 438 00:51:32,589 --> 00:51:33,924 ¿sientes algo? 439 00:51:34,007 --> 00:51:35,258 Nada. 440 00:51:38,637 --> 00:51:40,347 ¡No tenemos tiempo! 441 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 El reloj… 442 00:52:01,618 --> 00:52:02,536 ¿Ana? 443 00:52:07,541 --> 00:52:08,542 ¿Ana? 444 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 VAYA 15 KM AL SURESTE EL "JUEGO" COMENZARÁ AL ATARDECER 445 00:53:21,031 --> 00:53:23,241 "EL JUEGO" 446 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 usas 447 00:54:23,218 --> 00:54:30,225 LA ARENA "JUEGO" ESTÁ A 6 KM MÁS ADELANTE 448 00:54:51,371 --> 00:54:53,581 LA ARENA DEL "JUEGO" ESTÁ POR ADELANTE 449 00:56:32,263 --> 00:56:34,557 {\an8}FILARIOS FRITOS 450 00:56:34,641 --> 00:56:36,101 AZÚCAR DE ALGODÓN 451 00:56:47,946 --> 00:56:51,741 Cuota de jugadores alcanzada. Las inscripciones están cerradas. 452 00:56:52,909 --> 00:56:56,955 Se ha formado un nuevo equipo en el Santuario Hikawa. 453 00:57:07,715 --> 00:57:09,384 Inicia el juego. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,133 Subtitulado: Ramona Coman