0
00:01:06,840 --> 00:01:08,873
Azi e ziua.

1
00:01:22,386 --> 00:01:24,757
Azi e ziua.

2
00:01:25,259 --> 00:01:27,121
Ce?
Nu te uita așa la mine.

3
00:01:27,190 --> 00:01:28,459
S-ar putea întâmpla.

4
00:01:36,632 --> 00:01:38,502
Bună dimineaţa.

5
00:01:49,718 --> 00:01:51,285
Da.

6
00:01:51,687 --> 00:01:52,747
Da!

7
00:01:55,585 --> 00:01:57,290
Mă voi gândi la asta.

8
00:02:01,395 --> 00:02:03,862
Asta e o față demnă de propunere.
Corect?

9
00:02:03,931 --> 00:02:06,530
Ei bine, m-aș căsători cu tine.

10
00:02:28,120 --> 00:02:30,587
Hei. Teddy? Haide.

11
00:02:44,600 --> 00:02:47,740
Ce? Îți lingi singur fundul.

12
00:02:48,971 --> 00:02:50,975
ma simt mult mai bine,
multumesc ca intrebi.

13
00:03:06,221 --> 00:03:07,459
Oh.

14
00:04:12,823 --> 00:04:14,090
<i>Deci, când ridicăm inelul?</i>

15
00:04:14,159 --> 00:04:15,160
Dimineața, mamă.

16
00:04:15,229 --> 00:04:16,495
Știi, ți-am spus deja

17
00:04:16,563 --> 00:04:18,283
O să ridic inelul
la ora mea de prânz.

18
00:04:18,499 --> 00:04:20,243
Deci, știi, eu de fapt
nu am nevoie de ajutor.

19
00:04:20,267 --> 00:04:21,566
<i>- Da, știu.</i>
- Mulţumesc.

20
00:04:21,635 --> 00:04:22,975
<i>Dar știi
cât de uituc ești.</i>

21
00:04:22,999 --> 00:04:24,564
<i>Și acel medicament pentru răceală
te face sălbatic.</i>

22
00:04:24,632 --> 00:04:26,338
Da, ei bine, nu știu,

23
00:04:26,407 --> 00:04:27,545
Simt că nu voi uita

24
00:04:27,569 --> 00:04:28,940
inelul meu de logodnă,

25
00:04:29,009 --> 00:04:30,173
chiar și cu o răceală.

26
00:04:30,242 --> 00:04:31,576
Dar apreciez.

27
00:04:31,645 --> 00:04:33,776
<i>Și nu încetați să luați
acel medicament.</i>

28
00:04:33,845 --> 00:04:35,608
<i>Știi,
nicio femeie nu vrea să spună da</i>

29
00:04:35,676 --> 00:04:37,412
<i>la un nas crustă.</i>

30
00:04:38,148 --> 00:04:40,949
<i>Trebuie să-ți amintești
ai doar o zi pe an</i>

31
00:04:41,017 --> 00:04:42,985
<i>când poți propune
pe 30 decembrie.</i>

32
00:04:43,054 --> 00:04:45,786
<i>Știi, trei generații
de Stuf nu poate greși.</i>

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,626
Da, sunt bine conștient.
Nu, știu.

34
00:04:47,695 --> 00:04:49,505
Dar trebuie să plec, bine?
Dar o să vorbesc cu tine mai târziu.

35
00:04:49,529 --> 00:04:51,531
<i>O, cine ar fi crezut, fiule,</i>

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,862
<i>de două ori Student Samaritan
a lunii,</i>

37
00:04:54,165 --> 00:04:57,663
<i>logodit cu o fată cu
propria ei bancă de parc? Ca...</i>

38
00:04:57,732 --> 00:04:59,231
stiu. Știu.

39
00:04:59,300 --> 00:05:01,372
Bine, bine, te iubesc,
bine? Trebuie să plec. la revedere.

40
00:05:01,441 --> 00:05:02,641
<i>Oh, și încă un lucru...</i>

41
00:05:02,672 --> 00:05:05,038
Oh, la dracu!

42
00:05:06,448 --> 00:05:09,383
Tata te-a cerut în căsătorie
dupa o saptamana.

43
00:05:09,451 --> 00:05:10,945
<i>Ei bine, a fost o altă perioadă.</i>

44
00:05:11,013 --> 00:05:12,651
<i>Și tatăl tău a vrut să se culce.</i>

45
00:05:12,854 --> 00:05:14,847
<i>O, de fapt,
se întoarce acum.</i>

46
00:05:14,916 --> 00:05:16,417
<i>Suntem în camera de hotel, așa că...</i>

47
00:05:16,485 --> 00:05:18,050
Bine, TMI, mamă.

48
00:05:18,119 --> 00:05:20,653
Oricum, a făcut
rezervări pentru cină

49
00:05:20,722 --> 00:05:22,690
și spune că vrea să vorbească.

50
00:05:22,758 --> 00:05:24,256
<i>O, sper că nu este cancer.</i>

51
00:05:24,325 --> 00:05:26,499
Dacă prima dată
te întâlnești cu iubitul meu,

52
00:05:26,568 --> 00:05:29,403
esti de fapt
mă întâlnesc cu logodnicul meu?

53
00:05:29,472 --> 00:05:31,565
<i>Bine, am fost
pe acest drum înainte de</i>

54
00:05:31,634 --> 00:05:32,834
<i>și nu se termină niciodată bine.</i>

55
00:05:33,003 --> 00:05:34,348
<i>Uite, ai o întâlnire
la nuntă,</i>

56
00:05:34,372 --> 00:05:35,673
<i>doar luați câștigul.</i>

57
00:05:35,742 --> 00:05:38,144
Mă întreb dacă e prea târziu
pentru a obține un bronz spray.

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,612
<i>Sora ta te va ucide</i>

59
00:05:39,681 --> 00:05:41,153
<i>dacă ai bronz
la nunta ei de iarnă.</i>

60
00:05:41,177 --> 00:05:44,651
Ei bine, poate vreau să fiu
bronzat pentru propunerea mea de iarnă.

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
<i>Te voi întâlni
la magazinul de mirese la prânz.</i>

62
00:05:46,286 --> 00:05:48,487
<i>Nu întârzia. Din nou.</i>

63
00:05:48,556 --> 00:05:50,116
<i>Te iubesc.</i>

64
00:05:52,092 --> 00:05:53,491
Buna dimineata, Doris.

65
00:05:53,560 --> 00:05:55,255
Latte dublu înalt.

66
00:05:55,323 --> 00:05:58,524
Ești cel mai dulce avocat
în întreaga clădire.

67
00:05:58,593 --> 00:05:59,829
Stop.

68
00:06:00,803 --> 00:06:01,897
Oh. Hm...

69
00:06:01,966 --> 00:06:03,767
Da, de fapt este
nu ceea ce crezi tu că este.

70
00:06:03,836 --> 00:06:05,836
Ei bine, arată ca o cafea.

71
00:06:05,905 --> 00:06:08,072
Ei bine, atunci cred că este
ce crezi că este, Doris.

72
00:06:08,141 --> 00:06:09,141
Iată-ne.

73
00:06:09,210 --> 00:06:10,471
- Hei, amice.
- Hei!

74
00:06:10,540 --> 00:06:12,305
Seara mare în seara asta.

75
00:06:12,841 --> 00:06:14,347
Da, ești puțin nervos?

76
00:06:14,415 --> 00:06:16,182
Ei bine, clar.
Oh, la naiba. Frumos.

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,550
Înțeleg. Nu este în fiecare zi

78
00:06:17,619 --> 00:06:20,051
tu propui
la cea mai tare tipă din oraș.

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
Oh.

80
00:06:21,582 --> 00:06:23,461
Bine, vă rog să nu vă referiți
la viitoarea mea soție ca pui?

81
00:06:23,485 --> 00:06:24,688
Oh, scuze.

82
00:06:24,957 --> 00:06:27,060
- Împărăteasa. Ducesă. Amantă.
- Știi ce? Nu.

83
00:06:27,129 --> 00:06:28,131
Ea nu este așa, bine?

84
00:06:28,155 --> 00:06:29,661
Oh da?
Îi folosești din nou Sonicare?

85
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
Nu, ți-am spus deja,
asta a fost vina mea.

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,871
- Ar fi trebuit să întreb.
- Ascultă, amice.

87
00:06:32,895 --> 00:06:34,633
Există
o listă nespusă de lucruri

88
00:06:34,701 --> 00:06:37,037
că se cuplează în relații
poate împărtăși.

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,071
Bine? Ai porno,

90
00:06:39,140 --> 00:06:40,333
ai aparate de ras,

91
00:06:40,635 --> 00:06:42,108
periute de dinti.

92
00:06:42,644 --> 00:06:44,389
- Mai ales porno.
- Bine. Am nevoie doar de tine

93
00:06:44,413 --> 00:06:45,721
a nu mai face griji
despre iubita mea

94
00:06:45,745 --> 00:06:46,884
și doar concentrează-te
pe propria ta, bine?

95
00:06:46,908 --> 00:06:48,480
Hei, lucrez la asta, omule.

96
00:06:48,549 --> 00:06:51,810
„Eu sunt Sam” este sus
pe Hinge și Tinder.

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,112
Știi că e un film

98
00:06:53,181 --> 00:06:54,701
despre mental
tip cu handicap, nu?

99
00:06:54,883 --> 00:06:56,520
- La naiba.
- Doar spun.

100
00:06:56,589 --> 00:06:58,285
Credeam că nu mai aveam meciuri.

101
00:07:01,394 --> 00:07:03,624
Oh, Doamne.

102
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Ai ratat cea mai bună petrecere.

103
00:07:05,496 --> 00:07:06,764
Ar fi trebuit să vină cu totul.

104
00:07:06,832 --> 00:07:08,338
Da, am vrut,
dar tot ce mi-ai trimis

105
00:07:08,362 --> 00:07:10,598
era partea unei clădiri
și numele „Paco”.

106
00:07:10,667 --> 00:07:13,902
Paco! Oh, Doamne. Așa de drăguț.

107
00:07:13,971 --> 00:07:15,675
Ar trebui să toți
luați băuturi la prânz.

108
00:07:15,743 --> 00:07:18,041
Nu pot. Am prostul
potrivirea finală a rochiei.

109
00:07:18,110 --> 00:07:20,478
Sora mea este îngrijorată că o să fac
pune 10 lire târziu

110
00:07:20,547 --> 00:07:22,247
și să-i strice estetica perfectă.

111
00:07:22,316 --> 00:07:23,516
Amenda. După muncă, atunci.

112
00:07:23,585 --> 00:07:25,485
Nu te mai preface
parca nu stii

113
00:07:25,554 --> 00:07:28,419
ce este posibil
poate se întâmplă în seara asta.

114
00:07:28,488 --> 00:07:29,985
De ce te logodești

115
00:07:30,053 --> 00:07:32,118
unui bărbat care se ascunde
de la prietenii tăi?

116
00:07:32,521 --> 00:07:35,426
Nu se ascunde. El câștigă
centura lui neagră de gradul trei.

117
00:07:35,495 --> 00:07:37,124
Adică, consumă mult timp.

118
00:07:37,192 --> 00:07:39,592
Și trece peste
o răceală foarte urâtă.

119
00:07:39,661 --> 00:07:41,133
De trei luni?

120
00:07:41,202 --> 00:07:42,800
Mă poți sprijini?

121
00:07:42,868 --> 00:07:46,170
Bine? Cred că am
l-am găsit în sfârșit pe domnul Dreaptă.

122
00:07:46,239 --> 00:07:48,071
Eu te sustin.

123
00:07:48,139 --> 00:07:51,477
Doar cred că domnul Right nu este
tipul care te sună

124
00:07:51,546 --> 00:07:53,378
în timp ce el stă pe fața ta.

125
00:07:53,447 --> 00:07:54,713
Fața mea este pe o bancă din parc.

126
00:07:54,781 --> 00:07:56,122
Ar trebui să stai pe el
si suna-ma.

127
00:07:56,146 --> 00:07:59,212
Dacă fac cumpărături pentru case,
nu vagin.

128
00:07:59,748 --> 00:08:01,217
A spus că a fost soarta.

129
00:08:01,519 --> 00:08:02,582
Nu!

130
00:08:02,651 --> 00:08:03,990
Este publicitate.

131
00:08:04,059 --> 00:08:05,323
Soarta este magică.

132
00:08:05,391 --> 00:08:07,088
Soarta este supranaturală.

133
00:08:07,157 --> 00:08:10,196
Soarta îl întâlnește pe Calvin Harris
la Coachella,

134
00:08:10,264 --> 00:08:11,528
pierzându-l în mulțime,

135
00:08:11,597 --> 00:08:13,326
apoi trezindu-se în Joshua Tree

136
00:08:13,394 --> 00:08:16,933
să-l găsesc făcând s'mores
lângă un foc de tabără deschis.

137
00:08:18,173 --> 00:08:19,538
Fără cămașa pe el.

138
00:08:19,607 --> 00:08:22,142
A fost un weekend distractiv.

139
00:08:22,211 --> 00:08:23,537
trebuie să lucrez. Vă rog.

140
00:08:23,606 --> 00:08:24,606
Oh, Doamne.

141
00:08:24,675 --> 00:08:25,971
Oh, Doamne.

142
00:08:26,040 --> 00:08:27,278
Oh, Doamne. Ești atât de plictisitor.

143
00:08:27,347 --> 00:08:28,748
- La revedere.
- La revedere.

144
00:08:28,817 --> 00:08:30,480
<i>Și ești pozitiv
el vine.</i>

145
00:08:30,549 --> 00:08:32,515
<i>Da, vine.</i>

146
00:08:32,584 --> 00:08:34,279
De ce mă tot întrebi?

147
00:08:34,348 --> 00:08:35,853
Pentru că nimeni nici măcar nu l-a întâlnit.

148
00:08:35,922 --> 00:08:38,084
Și tu ai o istorie
de iubiți falși.

149
00:08:38,153 --> 00:08:40,191
Bine, a fost o dată.

150
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Kip este real.

151
00:08:41,322 --> 00:08:43,362
El este întâlnirea mea.
Îl vei iubi.

152
00:08:43,431 --> 00:08:45,499
- Costă 40 de dolari o farfurie.
- Deci?

153
00:08:45,568 --> 00:08:46,874
- 40 de dolari o farfurie. este doar...
- Bine, deci?

154
00:08:46,898 --> 00:08:48,106
Nu avem
o cină de repetiție,

155
00:08:48,130 --> 00:08:49,903
ca sa putem avea
o primire foarte frumoasa.

156
00:08:49,972 --> 00:08:52,014
Și dacă nu vine, atunci
o vom invita pe mătușa V a lui Brian.

157
00:08:52,038 --> 00:08:55,006
Oh, bine. Ei bine, dă la dracu pe mătușa V
pentru că el vine.

158
00:08:55,074 --> 00:08:56,785
Și dacă nu o face, voi fi
sigur că îți scriu un cec.

159
00:08:56,809 --> 00:08:58,017
Ei bine, poți
scrie-mi-o.

160
00:08:58,041 --> 00:08:59,322
Cine crezi
se plateste pentru chestia asta?

161
00:08:59,346 --> 00:09:00,547
Nu e familia mirelui

162
00:09:00,749 --> 00:09:02,088
în mod tradițional ar trebui să plătească
pentru partea aia?

163
00:09:02,112 --> 00:09:03,645
- Mm...
- Bine, scuze, suni

164
00:09:03,713 --> 00:09:04,847
Familia lui Brian ieftină?

165
00:09:04,916 --> 00:09:06,180
Nu, se întâmplă să ne ia

166
00:09:06,348 --> 00:09:08,348
la un brunch cu adevărat elegant
a doua zi după nuntă.

167
00:09:08,855 --> 00:09:10,262
Aproape am terminat aici?
Pentru că nu vreau

168
00:09:10,286 --> 00:09:11,633
să întârzii la bronzul meu spray
programare, deci...

169
00:09:11,657 --> 00:09:12,985
Nu, nu. mama? Vezi, ti-am spus.

170
00:09:13,054 --> 00:09:14,219
O să strice nunta.

171
00:09:14,288 --> 00:09:16,460
Bine, cum e
imi fac un spray de bronzat

172
00:09:16,529 --> 00:09:17,829
vei strica nunta?

173
00:09:17,898 --> 00:09:19,565
Nu știu.
Te vei transforma în portocaliu

174
00:09:19,633 --> 00:09:21,565
sau vei suferi otrăvire cu UV
si mori.

175
00:09:21,634 --> 00:09:22,754
Îți vei da seama cumva

176
00:09:22,801 --> 00:09:25,135
pentru a-mi face nunta totul despre...

177
00:09:25,204 --> 00:09:26,266
tu.

178
00:09:27,939 --> 00:09:29,805
- Balul de absolvire?
- Încă nu ai lăsat asta?

179
00:09:29,873 --> 00:09:31,005
- Da.
- Nu e vina mea

180
00:09:31,174 --> 00:09:32,757
acel Dylan Kidd
mi-a placut mai mult decat tine.

181
00:09:32,781 --> 00:09:34,154
Ei bine, tu ești acela
care i-a dat o mufă

182
00:09:34,178 --> 00:09:35,915
în baia de oaspeți.
Deci, este vina ta.

183
00:09:35,984 --> 00:09:38,224
Da, ei bine, asta pentru că
îți ia o veșnicie să te pregătești.

184
00:09:38,317 --> 00:09:39,719
mama?

185
00:09:40,255 --> 00:09:41,480
Este adevărat, ai.

186
00:09:41,549 --> 00:09:43,586
Ştiam eu. Știam că ar fi trebuit
întrebă Gloria Hefner

187
00:09:43,655 --> 00:09:44,655
să-mi fiu domnişoară de onoare.

188
00:09:44,723 --> 00:09:46,219
Gloria Hefner are o sprânceană.

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,055
Cât de repede poți să faci
alta rochie?

190
00:09:48,124 --> 00:09:50,059
Nu, nu, nu.
A ieșit de la nuntă!

191
00:09:50,128 --> 00:09:51,741
- Afară, afară, da! Da.
- Promit? Jura? Promisiune?

192
00:09:51,765 --> 00:09:55,168
Bine, fete, fete, fete!
Suficient.

193
00:09:55,236 --> 00:09:56,296
Sunteți surori.

194
00:09:56,364 --> 00:09:59,201
Deci, asta înseamnă, prin lege,
ești obligat să te prefaci

195
00:09:59,270 --> 00:10:02,034
să se iubească și
fiți unul la nunta celuilalt.

196
00:10:02,103 --> 00:10:04,042
Cam așa merge. Bine?

197
00:10:04,110 --> 00:10:09,078
Deci, de ce nu spuneți voi doi
ceva frumos unul cu celălalt?

198
00:10:10,716 --> 00:10:12,411
Nu-mi vine nimic în minte, așa că...

199
00:10:12,480 --> 00:10:14,615
Poftim, domnule.
Dimensiune și strălucită.

200
00:10:14,684 --> 00:10:16,552
Oh, Doamne.

201
00:10:16,621 --> 00:10:17,986
Oh, dragă, nu, nu.

202
00:10:18,055 --> 00:10:20,022
Mamă, ce cauți aici?

203
00:10:20,091 --> 00:10:21,432
ti-am spus,
Nu ajut cu nimic azi.

204
00:10:21,456 --> 00:10:23,000
Ei bine, din priviri
din această cutie, faci.

205
00:10:23,024 --> 00:10:24,291
Ce e în neregulă cu cutia?

206
00:10:24,559 --> 00:10:26,830
Ei bine, este doar plictisitor.
Adică, nu îmi cântă.

207
00:10:26,898 --> 00:10:28,997
Ai astea
într-o altă culoare

208
00:10:29,066 --> 00:10:31,235
ca aurul sau sclipiciul,
sau blana artificiala?

209
00:10:31,304 --> 00:10:34,240
Da, se pare că căutăm
pentru Beyoncé a cutiilor de inele.

210
00:10:34,309 --> 00:10:35,368
Avem doar astea.

211
00:10:35,770 --> 00:10:38,311
Singurul meu fiu se logodește
pentru prima dată în...

212
00:10:38,380 --> 00:10:39,504
Adică, poți înțelege

213
00:10:39,573 --> 00:10:41,777
cum vreau eu
această propunere să fie perfectă.

214
00:10:41,846 --> 00:10:43,178
Și va fi perfect, bine?

215
00:10:43,247 --> 00:10:44,828
Deci, chiar nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

216
00:10:44,852 --> 00:10:48,282
Uh-huh. Deci, poate,
L-am auzit primul?

217
00:10:49,251 --> 00:10:50,883
- Auzi ce?
- Discursul de propunere.

218
00:10:50,952 --> 00:10:52,357
Oh, nu. Nu, nu, nu.

219
00:10:52,426 --> 00:10:53,658
Absolut nu. Nu.

220
00:10:53,726 --> 00:10:55,158
Doar încercați.
Doar pentru siguranță.

221
00:10:55,227 --> 00:10:57,993
Nu, nu propun
la mama mea. E o nebunie.

222
00:10:58,061 --> 00:11:00,866
Bine. Potriviți-vă.

223
00:11:01,935 --> 00:11:03,415
- Scuze, acesta este...
- Este o cutie frumoasă.

224
00:11:03,471 --> 00:11:04,738
Este o cutie foarte frumoasa.

225
00:11:04,940 --> 00:11:06,718
Ei bine, este doar
singur-cel mai important lucru

226
00:11:06,742 --> 00:11:09,535
vei spune vreodată
unei femei, dar, uh,

227
00:11:10,238 --> 00:11:12,144
o să-ți fie bine doar cu aripile.

228
00:11:12,580 --> 00:11:14,247
Bine. Știi ce? O dată.

229
00:11:14,316 --> 00:11:15,441
Dar tu nu spui nimic.

230
00:11:16,448 --> 00:11:17,949
În regulă.

231
00:11:24,658 --> 00:11:25,821
Prunc?

232
00:11:25,890 --> 00:11:27,385
De când ți-am văzut fața,

233
00:11:27,454 --> 00:11:30,525
uitându-se la mine
de pe banca aceea din parc,

234
00:11:31,228 --> 00:11:33,165
Știam că ești
cel pentru mine.

235
00:11:33,834 --> 00:11:36,735
Frumusețea ta, impulsul tău,
energia ta...

236
00:11:37,070 --> 00:11:39,531
Adică, nu m-am gândit niciodată
acel tip ca mine

237
00:11:39,600 --> 00:11:42,567
s-ar ajunge cu
o femeie incredibilă ca tine.

238
00:11:43,036 --> 00:11:45,442
Mă inspiri.

239
00:11:45,511 --> 00:11:46,679
Mă provoci.

240
00:11:46,748 --> 00:11:48,212
Mă împingi
din zona mea de confort

241
00:11:48,280 --> 00:11:50,515
pentru că doar te cunosc
vreau să fiu un om mai bun.

242
00:11:50,583 --> 00:11:53,813
Și din cauza ta, sunt.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,352
Clementina,

244
00:11:57,122 --> 00:11:59,358
te rog
fă-mi marea cinste

245
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
de a deveni soția mea?

246
00:12:00,454 --> 00:12:02,827
Oh! Dragă, desigur, o voi face.

247
00:12:02,896 --> 00:12:04,859
Aw.
- În regulă.

248
00:12:04,928 --> 00:12:06,261
Asta e. În regulă.

249
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
- Oh! Oh, Doamne!
- Nu, nu e grozav. Doar...

250
00:12:08,867 --> 00:12:10,603
Le voi lua pe astea.

251
00:12:17,708 --> 00:12:19,345
Wow!

252
00:12:19,414 --> 00:12:21,408
Arăți uluitor.

253
00:12:21,477 --> 00:12:23,914
Tu arăți destul de elegant.

254
00:12:23,983 --> 00:12:25,303
Sunt atât de bucuros
te simti mai bine.

255
00:12:25,382 --> 00:12:26,792
Ei bine, încă mai iau
medicamentul pentru raceala,

256
00:12:26,816 --> 00:12:28,085
doar pentru a fi în siguranță.

257
00:12:28,520 --> 00:12:31,019
<i>Da, știu că acest loc este
un fel de surpriză, dar, um,</i>

258
00:12:31,088 --> 00:12:32,722
stii tu,
este sentimental pentru mine.

259
00:12:32,791 --> 00:12:33,924
Familia mea chiar o face

260
00:12:34,160 --> 00:12:35,054
brunch-ul lor de Revelion
aici, în fiecare an.

261
00:12:35,123 --> 00:12:36,863
Cred că al lui Bennigan este distractiv.

262
00:12:36,932 --> 00:12:38,435
Adică, cocktailurile
sunt super creativi.

263
00:12:38,459 --> 00:12:40,962
Ooh, da,
ar trebui să comandăm băuturi?

264
00:12:41,031 --> 00:12:42,330
Peach on the Beach arată bine.

265
00:12:42,399 --> 00:12:44,468
Doamne, Peach pe plajă
este cel mai bun.

266
00:12:46,105 --> 00:12:49,173
Sunt atât de entuziasmat pentru mâine.

267
00:12:49,241 --> 00:12:51,204
Adică, abia te aștept
să-mi cunosc familia.

268
00:12:51,373 --> 00:12:52,978
<i>Uh, nunta începe la 00.</i>

269
00:12:53,046 --> 00:12:55,245
Da, da. Deci, sunt doar
o să merg în oraș,

270
00:12:55,314 --> 00:12:57,417
întâlni băieții și apoi,
Ar trebui să am destul timp

271
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
a reveni, dus.

272
00:12:58,679 --> 00:13:00,887
Și apoi, uh, voi fi
la tine până la 00?

273
00:13:00,956 --> 00:13:02,296
Ți-am luat costumul
de la curățătorie chimică,

274
00:13:02,320 --> 00:13:03,815
ca să te poți pregăti
la a mea.

275
00:13:03,884 --> 00:13:05,254
Perfect.

276
00:13:08,122 --> 00:13:09,523
Știi, e amuzant,

277
00:13:09,592 --> 00:13:12,032
chiar dacă nu avem
am fost impreuna atata timp...

278
00:13:12,100 --> 00:13:14,567
Știu, nu pot să cred
au trecut doar trei luni.

279
00:13:14,636 --> 00:13:15,767
Se simte ca pentru totdeauna.

280
00:13:15,836 --> 00:13:16,943
Știți, e amuzant, părinții mei

281
00:13:16,967 --> 00:13:18,532
am de fapt această vorbă,

282
00:13:19,101 --> 00:13:22,101
— Când știi, știi.

283
00:13:22,170 --> 00:13:23,708
— Când știi, știi.

284
00:13:23,777 --> 00:13:24,977
Credeți sau nu, ei...

285
00:13:25,011 --> 00:13:28,046
chiar s-au logodit
la un Bennigan's.

286
00:13:30,851 --> 00:13:33,019
Bun venit la Bennigan's.

287
00:13:33,388 --> 00:13:34,683
NU-MI VINE SĂ CRED.

288
00:13:34,752 --> 00:13:35,987
Te cunosc.

289
00:13:36,056 --> 00:13:37,988
Tu esti
fata Salteaua lui Fletcher.

290
00:13:38,056 --> 00:13:39,518
Ești și mai drăguță în persoană.

291
00:13:39,587 --> 00:13:41,390
Mulțumesc, e atât de dulce.

292
00:13:41,459 --> 00:13:43,894
Știi, e și ea
Muffinland Bakery Queen.

293
00:13:43,963 --> 00:13:45,564
Aș putea să fac un selfie?

294
00:13:45,633 --> 00:13:46,697
<i>Este o glumă?</i>

295
00:13:46,766 --> 00:13:48,095
Cred că e în bine.

296
00:13:48,164 --> 00:13:49,494
Crezi că e mai bine să mă părăsești

297
00:13:49,563 --> 00:13:51,100
cu o seară înainte
nunta surorii mele?

298
00:13:51,169 --> 00:13:52,966
Am avut
o frumoasa aventura

299
00:13:53,035 --> 00:13:54,202
ultimele luni.

300
00:13:54,271 --> 00:13:56,336
Dar înainte
lucrurile se complică,

301
00:13:56,404 --> 00:13:58,072
stii tu,
cu întâlnirea cu familia

302
00:13:58,141 --> 00:14:00,039
și repartizarea locurilor și...

303
00:14:00,308 --> 00:14:01,748
Nu vreau să fiu prost.

304
00:14:01,817 --> 00:14:03,057
Oh, nu vrei să fii prost?

305
00:14:03,216 --> 00:14:05,214
Ei bine, exact asta
ce ești, Kip.

306
00:14:05,283 --> 00:14:06,914
- Eşti un prost.
- Uau.

307
00:14:06,982 --> 00:14:08,351
Bine. Um, uite,

308
00:14:08,419 --> 00:14:11,051
Știu că asistentul meu
a stricat rezervarea.

309
00:14:11,119 --> 00:14:12,791
La Boucherie, Bennigan's.

310
00:14:12,860 --> 00:14:14,561
Încă putem avea o cină frumoasă,

311
00:14:14,630 --> 00:14:15,894
chiar dacă nu este franceză.

312
00:14:15,963 --> 00:14:17,338
Nu, nu putem avea
o cină bună, Kip.

313
00:14:17,362 --> 00:14:20,164
Bine? Și ce, te-ai gândit
ar fi mai frumos

314
00:14:20,233 --> 00:14:23,228
să mă arunce peste cartofi prăjiți cu trufe
și escargot?

315
00:14:23,297 --> 00:14:25,296
Unu, doi, trei. Hei.

316
00:14:25,499 --> 00:14:26,938
- Poftim.
- Oh, Doamne!

317
00:14:27,007 --> 00:14:28,740
- Mulțumesc!
- Da, desigur.

318
00:14:28,809 --> 00:14:30,007
O să mor literalmente.

319
00:14:30,076 --> 00:14:32,176
Oh, nu! Poate reușim
băuturile noastre mai întâi?

320
00:14:33,679 --> 00:14:34,978
Ești amuzant.

321
00:14:35,047 --> 00:14:36,642
- E amuzant.
- Da. Mm-hmm.

322
00:14:36,711 --> 00:14:39,211
Ești, um... Ești
managerul ei sau ceva?

323
00:14:39,680 --> 00:14:43,017
Griffin este de fapt
un avocat strălucit.

324
00:14:43,352 --> 00:14:45,992
E pe cale să se alăture
unchiul meu este ferm.

325
00:14:47,692 --> 00:14:48,828
Eu sunt?

326
00:14:48,897 --> 00:14:50,097
Unul dintre parteneri pleacă.

327
00:14:50,363 --> 00:14:51,969
<i>Margot, am meditat
în această noapte trecută.</i>

328
00:14:51,993 --> 00:14:55,293
Și mi-a venit în vis
momentul pur și simplu nu este potrivit.

329
00:14:55,362 --> 00:14:56,830
Dar poate într-o altă viață.

330
00:14:57,132 --> 00:14:58,631
În altă viață, ce?

331
00:14:59,301 --> 00:15:00,598
- Reîncarnare.
- Oh!

332
00:15:00,667 --> 00:15:02,435
Da, mai e o sansa...

333
00:15:02,504 --> 00:15:03,871
- Bine.
- și asta este pe drum

334
00:15:03,940 --> 00:15:05,242
la nirvana.

335
00:15:05,311 --> 00:15:07,746
Wow, bine, mulțumesc mult,
Kurt Cobain.

336
00:15:07,815 --> 00:15:09,277
Nu este Nirvana potrivită.

337
00:15:09,346 --> 00:15:10,621
Și asta este
eu vorbesc despre.

338
00:15:10,645 --> 00:15:12,314
Doar că ceva nu este...

339
00:15:12,383 --> 00:15:14,087
ce faci?
Reacționezi exagerat.

340
00:15:14,156 --> 00:15:15,965
- Hai, stai jos.
- Crezi că reacţionează exagerat?

341
00:15:15,989 --> 00:15:18,321
Bine, asta nu este o reacție exagerată.

342
00:15:18,991 --> 00:15:20,622
Acest lucru ar fi exagerat!

343
00:15:20,690 --> 00:15:24,330
Piersică pe plajă.
Ce pun ei în asta?

344
00:15:24,532 --> 00:15:25,565
Ce se întâmplă?

345
00:15:25,634 --> 00:15:26,558
Au trecut trei luni.

346
00:15:26,627 --> 00:15:28,628
La ce te aşteptai?
O propunere?

347
00:15:30,669 --> 00:15:31,972
Adică...

348
00:15:32,870 --> 00:15:35,308
Nu.

349
00:15:35,377 --> 00:15:36,607
Oh...

350
00:15:36,676 --> 00:15:38,672
rahat. Bine. Hm...

351
00:15:38,975 --> 00:15:40,244
Acest lucru este ciudat.

352
00:15:40,813 --> 00:15:43,049
Bine.

353
00:15:45,817 --> 00:15:46,913
Margot, stai.

354
00:15:46,982 --> 00:15:48,615
Da?

355
00:15:50,922 --> 00:15:52,118
O să am nevoie de frac.

356
00:15:52,186 --> 00:15:53,656
Nu mă suna.

357
00:15:53,725 --> 00:15:54,757
Vreodată.

358
00:15:54,826 --> 00:15:56,224
Mereu, dintotdeauna.

359
00:15:56,293 --> 00:15:57,322
Din nou.

360
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
În regulă.

361
00:16:01,134 --> 00:16:03,334
Oh, Doamne,
a fost atât de jenant.

362
00:16:04,304 --> 00:16:06,566
Prunc? Din moment
că ți-am văzut fața

363
00:16:06,635 --> 00:16:08,367
privind în sus la mine
de pe banca aia din parc...

364
00:16:08,436 --> 00:16:09,834
Oh, Doamne, îmi ceri în căsătorie?

365
00:16:10,137 --> 00:16:11,170
Hm...

366
00:16:11,239 --> 00:16:12,371
- Da.
- Da!

367
00:16:12,440 --> 00:16:13,605
- Da?
- Da! Oh, Doamne!

368
00:16:13,674 --> 00:16:15,213
- Da? Oh, Doamne.
- Da, sunt atât de fericit!

369
00:16:15,282 --> 00:16:17,181
Doamne, te iubesc
atât de mult. Da, desigur.

370
00:16:17,250 --> 00:16:18,423
Acum, poți te rog să te așezi?
Aşezaţi-vă.

371
00:16:18,447 --> 00:16:19,647
Nu vrei să vezi inelul?

372
00:16:19,914 --> 00:16:21,462
Oh, sunt sigur că e frumos.
Sunt sigur că e frumos.

373
00:16:21,486 --> 00:16:24,857
Doar, um, salvează-l
pentru propunerea reală. Bine?

374
00:16:24,925 --> 00:16:26,290
- Adevărata propunere?
- Mm-hmm.

375
00:16:26,359 --> 00:16:28,120
Mâine seară
la petrecerea noastră de Revelion.

376
00:16:28,189 --> 00:16:29,321
Va fi perfect.

377
00:16:29,389 --> 00:16:30,556
Dar, asta este perfect.

378
00:16:30,625 --> 00:16:32,798
în seara asta. știi,
este 30 decembrie.

379
00:16:32,867 --> 00:16:34,128
Este o tradiție a familiei Reed.

380
00:16:34,197 --> 00:16:35,797
Iubesc tradițiile tale.

381
00:16:35,866 --> 00:16:37,002
eu doar...

382
00:16:37,071 --> 00:16:39,936
Suntem angajati din punct de vedere tehnic.
Yay.

383
00:16:40,105 --> 00:16:41,270
Fă-o din nou așa.

384
00:16:41,339 --> 00:16:43,804
Mâine.
Și voi spune da, din nou.

385
00:16:43,872 --> 00:16:45,887
Eu... nu vreau s-o fac
iar mâine, știi?

386
00:16:45,911 --> 00:16:47,207
Eu doar... tocmai am făcut-o.

387
00:16:47,276 --> 00:16:49,209
Aici, acum. Adică aproape.

388
00:16:49,277 --> 00:16:50,444
Griffin, eu...

389
00:16:50,513 --> 00:16:51,688
Doar că nu văd
care este marea afacere.

390
00:16:51,712 --> 00:16:53,680
Ca, tocmai ai primit
propunerea ta.

391
00:16:53,749 --> 00:16:55,614
Și apoi, eu și adepții mei
pot lua pe al meu.

392
00:16:55,683 --> 00:16:58,652
Ei bine, cred
mare lucru este că

393
00:16:58,721 --> 00:17:01,958
Nu vreau propunerea noastră
pentru a fi ceva opțiune foto

394
00:17:02,026 --> 00:17:03,254
pentru rețelele dvs. de socializare.

395
00:17:03,323 --> 00:17:04,630
Este vorba despre noi.

396
00:17:04,699 --> 00:17:06,663
Va fi despre noi.

397
00:17:06,732 --> 00:17:10,763
Dar am o responsabilitate
publicului meu și sponsorilor mei.

398
00:17:10,832 --> 00:17:13,201
Griffin, știi
Sunt un influencer profesionist,

399
00:17:13,270 --> 00:17:15,106
ceea ce înseamnă că sunt plătit

400
00:17:15,175 --> 00:17:17,169
când influenţez
vietile altora.

401
00:17:17,238 --> 00:17:19,743
De exemplu, ceea ce port

402
00:17:19,812 --> 00:17:21,411
si ce mananc

403
00:17:22,145 --> 00:17:23,843
și unde mă logodesc.

404
00:17:23,912 --> 00:17:26,448
Nu există nicio șansă în iad
pe care o să-l irosesc

405
00:17:26,517 --> 00:17:29,188
o dată în viață
ocazie de aur

406
00:17:29,257 --> 00:17:33,159
pentru Death by Chocolate
și Turcia O'Tooles, nr.

407
00:17:33,227 --> 00:17:34,734
Stai, stai, hai.
Vei pleca?

408
00:17:34,758 --> 00:17:37,289
- Tocmai ne-am logodit.
- Uau. Nu, nu. Noi nu am făcut-o.

409
00:17:37,358 --> 00:17:40,133
Îmi iau înapoi da.

410
00:17:42,264 --> 00:17:44,698
- Hei!
- Nu, nu.

411
00:17:48,469 --> 00:17:50,704
Oh, grozav.

412
00:17:51,474 --> 00:17:52,739
- Mulţumesc mult.
- Ce?

413
00:17:52,807 --> 00:17:54,245
- Mulţumesc.
Eu nu lucrez aici.

414
00:17:54,314 --> 00:17:55,621
- Du-mă la Maple, te rog.
- Nu, nu, nu!

415
00:17:55,645 --> 00:17:56,516
- Nu te aud, îmi pare rău.
Mare.

416
00:17:56,585 --> 00:17:57,748
Doar grozav.

417
00:17:57,983 --> 00:17:59,746
Acesta este...

418
00:18:00,380 --> 00:18:02,448
Uf. Haide.

419
00:18:02,817 --> 00:18:04,956
- Hm, ai văzut...?
- Cauți

420
00:18:05,025 --> 00:18:07,625
un înalt, roșcat, super nepoliticos?

421
00:18:08,061 --> 00:18:09,391
- Da.
- Da. am văzut-o.

422
00:18:09,460 --> 00:18:11,897
Ea tocmai a plecat
în Uber-ul meu.

423
00:18:11,966 --> 00:18:13,331
Oh, aici, ea mi-a dat asta.

424
00:18:13,399 --> 00:18:16,662
Oh. Mulţumesc.
Da, scuze, era supărată.

425
00:18:16,731 --> 00:18:19,403
Bună treabă, a lui Bennigan.
Mare treabă.

426
00:18:20,841 --> 00:18:22,308
Ai nevoie de ajutor?

427
00:18:22,544 --> 00:18:23,705
Uh...

428
00:18:24,575 --> 00:18:26,107
Nu decât dacă ai primit
un inel de logodnă

429
00:18:26,175 --> 00:18:27,477
în buzunar.

430
00:18:28,044 --> 00:18:29,112
Uh...

431
00:18:29,381 --> 00:18:31,217
Ăsta sunt eu.

432
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
Bună dimineața, Judy.

433
00:19:05,146 --> 00:19:06,859
<i>E aproape amiază.
Sora ta își pierde mințile.</i>

434
00:19:06,883 --> 00:19:08,618
<i>Planificatorul de nuntă
este blocat în Vermont</i>

435
00:19:08,687 --> 00:19:10,619
<i>și magazinul de mirese
a uitat să împacheteze vălul.</i>

436
00:19:10,688 --> 00:19:12,484
<i>Și domnișoara de onoare
este încă în pat.</i>

437
00:19:12,552 --> 00:19:13,786
Nu sunt încă în pat.

438
00:19:13,855 --> 00:19:15,724
<i>Hristoase, el nu a propus,
a făcut-o?</i>

439
00:19:15,793 --> 00:19:17,689
<i>Ti-ai crescut sperantele
și ai greșit,</i>

440
00:19:17,758 --> 00:19:19,295
<i>și acum te prăbușești.</i>

441
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
Nu mă destram.
Nu, mamă.

442
00:19:21,167 --> 00:19:24,734
nu ma simt bine. Deloc.

443
00:19:25,900 --> 00:19:27,532
Nu cred că ar trebui să plec
la nunta.

444
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
Aș putea fi contagios.

445
00:19:28,936 --> 00:19:31,076
<i>Deci, acest Kip
este încă plus unu?</i>

446
00:19:31,145 --> 00:19:32,543
- Da.
- <i> Bine, atunci.</i>

447
00:19:32,612 --> 00:19:34,084
<i>Trebuie să faci un duș
în Benadryl,</i>

448
00:19:34,108 --> 00:19:35,975
<i>Îți îngheță fața umflată
și dă-ți fundul jos</i>

449
00:19:36,044 --> 00:19:38,410
<i>la hotel pentru a vă ajuta
sora ta se căsătorește.</i>

450
00:19:38,479 --> 00:19:40,613
Bine. Voi de-puf.

451
00:19:40,681 --> 00:19:42,117
<i>Și vei ridica vălul.</i>

452
00:19:42,186 --> 00:19:43,482
Da, voi ridica...

453
00:19:43,550 --> 00:19:45,918
Vom ridica vălul.

454
00:19:49,764 --> 00:19:51,363
Sunt în iad.

455
00:20:04,575 --> 00:20:06,443
- Surpriză!
- Iisuse Hristoase!

456
00:20:06,512 --> 00:20:08,507
L-am pus pe Zara să ne împrumute
un costum uimitor

457
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
pentru petrecerea din seara asta.

458
00:20:10,011 --> 00:20:13,319
Scuze, am lipsit
ceva aici?

459
00:20:14,655 --> 00:20:15,820
Da.

460
00:20:15,889 --> 00:20:18,555
Eu, cer scuze.

461
00:20:19,492 --> 00:20:22,460
Uite, îmi pare foarte rău
despre aseară.

462
00:20:22,529 --> 00:20:26,028
Dacă tot vrei „da”-ul meu
este tot al tău.

463
00:20:27,429 --> 00:20:28,596
Da, știi ce,

464
00:20:28,665 --> 00:20:30,328
Îmi pare foarte rău și mie, bine?
eu doar...

465
00:20:30,397 --> 00:20:33,500
Tot ce vreau este ca tu să ai
propunerea visurilor tale.

466
00:20:33,569 --> 00:20:35,206
Bine? Și așa, dacă asta înseamnă

467
00:20:35,274 --> 00:20:37,070
că monetizăm logodna,

468
00:20:37,740 --> 00:20:39,475
atunci, da, hai să...
hai sa o facem.

469
00:20:39,544 --> 00:20:41,974
- Te sustin.
- O, mulţumesc.

470
00:20:48,021 --> 00:20:49,217
Oh, asta... Asta...

471
00:20:49,286 --> 00:20:50,821
Arată atât de bine.

472
00:20:51,190 --> 00:20:52,725
Uh, te porți ciudat.

473
00:20:52,794 --> 00:20:53,619
Te simți bine?

474
00:20:53,688 --> 00:20:55,792
Oh. Da. Scuze, sunt doar...

475
00:20:55,861 --> 00:20:58,727
Am adormit prea mult și voi fi
întârziat să-i cunosc pe băieți, așa că...

476
00:20:58,796 --> 00:21:01,230
Doar că nu prea văd
de ce trebuie să pleci.

477
00:21:01,298 --> 00:21:02,532
Oh. Da. Nu, știu.

478
00:21:02,801 --> 00:21:04,247
Dar este la fel ca al nostru
tradiție încă de la facultatea de drept.

479
00:21:04,271 --> 00:21:05,512
știi,
Familia lui Sam este rusă.

480
00:21:05,536 --> 00:21:07,069
Le plac băile, așa că...

481
00:21:07,138 --> 00:21:08,273
Da.

482
00:21:08,509 --> 00:21:11,075
Și știi asta
Îmi plac tradițiile, dar, uh,

483
00:21:11,143 --> 00:21:12,944
tradițiile se pot schimba.

484
00:21:13,280 --> 00:21:15,014
Trebuie să fac pipi.
Încearcă costumul.

485
00:21:15,450 --> 00:21:18,117
Hei, iubito, maxim două băuturi
în seara asta. Bine?

486
00:21:18,186 --> 00:21:19,546
ține minte,
vodca nu este prietena ta.

487
00:21:19,584 --> 00:21:20,979
Vodca nu este prietena mea.
Ai înțeles.

488
00:21:21,048 --> 00:21:22,848
Hei, ce zici
Încerc asta mai târziu.

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,397
Și apoi,
ai putea fi surprins. huh?

490
00:21:24,421 --> 00:21:26,557
Mi-ai folosit periuța de dinți?

491
00:21:27,125 --> 00:21:28,386
Uh, nu, de ce?

492
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
E ud.

493
00:21:29,725 --> 00:21:31,123
Ei bine, vreau să spun,
Am făcut un duș.

494
00:21:31,192 --> 00:21:32,871
Deci, probabil că doar am stropit
pe el sau ceva.

495
00:21:32,895 --> 00:21:35,564
Hmm. O las aici
pentru că am încredere în tine.

496
00:21:35,633 --> 00:21:38,229
Și relații
sunt construite pe încredere.

497
00:21:38,298 --> 00:21:40,403
Nu crezi
e ciudat că mă săruți,

498
00:21:40,471 --> 00:21:41,805
dar nu pot folosi periuta ta de dinti?

499
00:21:41,874 --> 00:21:42,902
Nu.

500
00:21:42,971 --> 00:21:45,002
Unele lucruri
nu sunt menite să fie împărtășite.

501
00:21:45,071 --> 00:21:47,778
- Igiena orală este una dintre ele.
- Oh.

502
00:21:50,083 --> 00:21:51,476
<i>Davai, davai!</i>

503
00:21:51,544 --> 00:21:52,680
<i>Davai!</i>

504
00:21:54,455 --> 00:21:56,253
Ea a spus „da”?
Și apoi a spus „nu”?

505
00:21:56,322 --> 00:21:59,552
Da. Dar este un da, cred.

506
00:21:59,621 --> 00:22:00,853
Poate că s-a răzgândit

507
00:22:00,922 --> 00:22:04,030
despre căsătorie
un apărător public josnic.

508
00:22:04,099 --> 00:22:06,225
Nu, greșit. Ea mă susține.

509
00:22:06,293 --> 00:22:08,962
Ea crede doar că ar trebui să fac
o trecere în corporație.

510
00:22:09,663 --> 00:22:11,096
Urăști corporative.

511
00:22:12,106 --> 00:22:13,237
Nu urăsc corporative.

512
00:22:13,306 --> 00:22:14,386
Pleci de la birou?

513
00:22:14,439 --> 00:22:16,240
Nu, vreau să spun, este doar un poate.

514
00:22:16,309 --> 00:22:17,706
Unchiul lui Clementine are o firmă.

515
00:22:17,775 --> 00:22:19,276
Deci, ea vrea doar
eu să-l consider.

516
00:22:19,345 --> 00:22:21,346
Hei, amice. ce vrei?

517
00:22:21,415 --> 00:22:22,907
Ascultă, primesc
ce vreau, bine?

518
00:22:22,976 --> 00:22:24,415
primesc...
O primesc.

519
00:22:24,484 --> 00:22:26,647
În seara asta, o fac
oficial, din nou.

520
00:22:26,716 --> 00:22:28,146
- Te căsătorești?
- Da.

521
00:22:29,951 --> 00:22:31,684
Da, puțin de sărbătorit.

522
00:22:31,753 --> 00:22:33,724
Oh, nu, nu, nu. Nu.

523
00:22:33,792 --> 00:22:35,752
I-am spus lui Clementine că nu sunt
voi bea azi, așa că...

524
00:22:35,792 --> 00:22:38,227
<i>Totuși!</i> Prostii,
ridică-te, ridică-te.

525
00:22:38,296 --> 00:22:39,363
Sus, sus, sus, sus, sus.

526
00:22:39,432 --> 00:22:41,499
Te vei căsători.
Toastăm.

527
00:22:41,568 --> 00:22:43,128
Aceasta este cea mai bună vodcă
în lume.

528
00:22:43,196 --> 00:22:45,568
Bunica mea a avut asta
la nunta ei.

529
00:22:45,637 --> 00:22:47,433
Nu-i poți insulta<i>babushka.</i>

530
00:22:47,501 --> 00:22:50,140
Bine, nu o să jignesc
oricui<i> babushka.</i> O singură lovitură.

531
00:22:50,208 --> 00:22:51,471
<i>Na zdorovie!</i>

532
00:22:51,540 --> 00:22:52,674
Oh, nu, nu, nu.

533
00:22:52,843 --> 00:22:54,323
Oh, oh, oh, oh.
Tot drumul. Tot drumul.

534
00:22:54,347 --> 00:22:55,715
Miros, miros.

535
00:22:55,784 --> 00:22:56,784
Corect.

536
00:22:58,678 --> 00:23:00,415
Încă o urale.

537
00:23:00,483 --> 00:23:02,955
Frumoasa Clementina!

538
00:23:09,326 --> 00:23:10,761
Ooh.

539
00:23:10,830 --> 00:23:14,130
<i>O, draga mea Oh, draga mea</i>

540
00:23:14,199 --> 00:23:16,164
<i>Clementina</i>

541
00:23:16,233 --> 00:23:17,369
Whoo-hoo!

542
00:23:17,438 --> 00:23:19,564
<i>Clementina</i>

543
00:23:19,633 --> 00:23:21,705
<i>Clementina</i>

544
00:23:22,207 --> 00:23:24,605
<i>Clementina</i>

545
00:23:24,674 --> 00:23:26,406
<i>Clementina</i>

546
00:23:29,983 --> 00:23:31,213
Ultimul.

547
00:23:33,221 --> 00:23:34,982
- Ho-hoo!
- Să mergem!

548
00:23:45,027 --> 00:23:48,463
<i>Dragă</i>,<i> o, draga mea</i>

549
00:23:48,531 --> 00:23:53,499
<i>- Oh, draga mea, Clementina</i>
<i>Clementina</i>,<i> Clementina</i>

550
00:23:55,538 --> 00:23:56,602
Multumesc.

551
00:23:56,971 --> 00:23:58,938
Trebuie să-mi spun un rămas bun.

552
00:23:59,007 --> 00:24:00,607
Hei, pune-te...

553
00:24:00,675 --> 00:24:01,979
Hei, cum te cheamă?

554
00:24:02,048 --> 00:24:03,115
Gevorg.

555
00:24:03,184 --> 00:24:04,278
Ah, așa se numește mătușa mea.

556
00:24:09,151 --> 00:24:11,489
Bine, și eu te iubesc, Gevorg.

557
00:24:11,558 --> 00:24:14,025
Dă-o la 15 Maple Drive,
Norwood.

558
00:24:16,460 --> 00:24:17,925
15 artar...

559
00:24:17,994 --> 00:24:20,263
Du-te și ia-o, prietene.

560
00:24:20,332 --> 00:24:21,633
<i>Fa svidaniya.</i>

561
00:24:21,702 --> 00:24:23,529
- Da.
<i>Fa svidaniya.</i>

562
00:24:28,770 --> 00:24:30,576
<i>Fa svidaniya.</i>

563
00:24:31,741 --> 00:24:32,937
Cine s-a enervat în Cheerios-ul tău?

564
00:24:33,006 --> 00:24:34,442
Poate ar trebui să-l sun.

565
00:24:34,511 --> 00:24:35,779
Tipul tocmai te-a părăsit.

566
00:24:35,847 --> 00:24:38,410
Nu primește un apel.
Primește bătaie.

567
00:24:39,380 --> 00:24:41,681
Îmi pare rău, nu ai voie
să bem alcool aici.

568
00:24:41,750 --> 00:24:43,182
Ce zici de o inimă frântă?

569
00:24:43,251 --> 00:24:45,089
Are voie să aibă
unul dintre cei de aici?

570
00:24:45,158 --> 00:24:46,158
Ne pare rău.

571
00:24:46,186 --> 00:24:47,666
Am crezut că asta e
un loc de vindecare.

572
00:24:48,496 --> 00:24:50,429
Uite, serios,
ce o sa fac?

573
00:24:50,498 --> 00:24:51,792
Nu pot să apar fără o întâlnire.

574
00:24:51,861 --> 00:24:54,193
Ce zici de el?
Pare distractiv.

575
00:24:55,228 --> 00:24:57,031
Ce?
Nunta e în patru ore.

576
00:24:57,100 --> 00:24:59,067
- Nu-ți poți permite să fii pretențios.
- Uită-l.

577
00:24:59,136 --> 00:25:00,848
Nu pot doar să ridic
un tip la întâmplare de pe stradă

578
00:25:00,872 --> 00:25:02,283
și adu-l
la nunta surorii mele.

579
00:25:02,307 --> 00:25:03,534
Sigur, poți.

580
00:25:03,603 --> 00:25:04,841
Hei.

581
00:25:07,348 --> 00:25:09,244
Vrei să mergi la o nuntă mai târziu?

582
00:25:09,313 --> 00:25:10,550
Uh...

583
00:25:15,884 --> 00:25:19,122
Am planuri. Sau aș face-o.

584
00:25:19,424 --> 00:25:20,857
Desigur, ai face-o.

585
00:25:22,626 --> 00:25:24,296
Asta e atât de stupid.

586
00:25:24,365 --> 00:25:25,764
Adică, ce fel de ratat

587
00:25:25,833 --> 00:25:27,673
nu are deja o întâlnire
pentru Revelion?

588
00:25:27,762 --> 00:25:29,195
Nu răspunde la asta.

589
00:25:29,596 --> 00:25:30,666
L-am prins.

590
00:25:30,735 --> 00:25:33,870
E liber în seara asta și e drăguț.

591
00:25:34,436 --> 00:25:35,806
Perfect.

592
00:25:55,460 --> 00:25:56,625
15 Maple Drive?

593
00:25:56,694 --> 00:25:58,296
Asta e corect. 15 Maple Drive.

594
00:25:58,365 --> 00:25:59,459
15 Maple Drive.

595
00:25:59,528 --> 00:26:01,733
96,15 USD

596
00:26:02,863 --> 00:26:05,968
Așteaptă. Poate 46,15 USD.

597
00:26:06,037 --> 00:26:09,503
Dar e bine.
Pentru că e Revelion.

598
00:26:09,872 --> 00:26:11,637
Ar trebui să primești un bacșiș.

599
00:26:11,706 --> 00:26:13,540
M-ai jefuit.

600
00:26:13,609 --> 00:26:14,611
M-ai jefuit.

601
00:26:14,679 --> 00:26:16,242
Bine, prietene.
An nou fericit.

602
00:26:19,354 --> 00:26:21,214
Oh, la naiba. Oh, Doamne!

603
00:26:26,655 --> 00:26:28,654
Vino aici, tu.

604
00:26:28,723 --> 00:26:30,557
Oh. Oh, la naiba.

605
00:26:59,852 --> 00:27:01,090
Bună, Teddy.

606
00:27:01,693 --> 00:27:03,388
Ce faci acolo sus?

607
00:27:04,529 --> 00:27:06,292
De ce ești atât de murdar?

608
00:27:09,897 --> 00:27:12,838
Clementina! Uită-te la tine.

609
00:27:19,042 --> 00:27:21,043
Vom avea
să vorbesc despre asta.

610
00:28:50,971 --> 00:28:52,902
- Cine naiba esti?
- Cine naiba esti?

611
00:28:52,971 --> 00:28:54,903
- Ei bine, eu locuiesc aici!
- Locuiesc aici!

612
00:28:54,971 --> 00:28:57,375
- Acesta este patul meu.
- Acesta este patul meu.

613
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
- Serios?
- Ce?

614
00:28:58,838 --> 00:29:01,106
Ce coincidență! Noi amândoi
ai un ursuleț cu un singur ochi?

615
00:29:01,175 --> 00:29:02,842
Ce? Oh.

616
00:29:02,911 --> 00:29:04,145
De ce esti gol?

617
00:29:04,214 --> 00:29:05,984
Nu știu, cred că...
Am făcut un duș.

618
00:29:06,053 --> 00:29:08,213
- Sun la poliție.
- Arăt înfricoșător? sunt gol.

619
00:29:08,248 --> 00:29:09,480
Exact asta este înfricoșător.

620
00:29:09,549 --> 00:29:11,957
- Nu... Nu chema poliţia.
- 9-1-1.

621
00:29:12,025 --> 00:29:14,024
<i>911. Care este urgența ta?</i>

622
00:29:14,093 --> 00:29:16,389
Există un om deranjat gol
în casa mea.

623
00:29:16,458 --> 00:29:18,034
- Nu deranjat, de fapt.
<i>- Are o armă?</i>

624
00:29:18,058 --> 00:29:19,092
Ai o armă?

625
00:29:19,161 --> 00:29:20,498
Arăt de parcă am o armă?

626
00:29:22,568 --> 00:29:23,969
- Vai.
- Karma.

627
00:29:24,038 --> 00:29:25,780
Asta primești
pentru că a intrat în casa mea.

628
00:29:25,804 --> 00:29:26,966
<i>Doamnă, sunteți în pericol?</i>

629
00:29:27,034 --> 00:29:28,268
Oh, nu am intrat.

630
00:29:28,537 --> 00:29:30,873
Isuse! Am folosit cheia de rezervă
sub ghiveciul de flori.

631
00:29:30,942 --> 00:29:32,911
ce...
Și de unde ai știut

632
00:29:32,979 --> 00:29:35,140
există o cheie de rezervă
sub ghiveciul meu de flori?

633
00:29:35,209 --> 00:29:36,374
Pentru că există o cheie de rezervă

634
00:29:36,443 --> 00:29:38,016
sub fiecare ghiveci de flori
în Norwood.

635
00:29:38,084 --> 00:29:39,557
Ha! Nu ești în Norwood,
ești în Westwood.

636
00:29:39,581 --> 00:29:40,990
<i>Doamnă, vă rog
repeta adresa?</i>

637
00:29:41,014 --> 00:29:42,650
eu sunt? Isus.

638
00:29:43,152 --> 00:29:44,588
- Mulțumesc mult, Gevorg.
- OMS?

639
00:29:44,657 --> 00:29:46,057
Cine e acela? Ești singur?

640
00:29:46,126 --> 00:29:47,298
<i>Este un alt intrus
în casă?</i>

641
00:29:47,322 --> 00:29:49,688
Da, desigur, sunt singur.
Cred că.

642
00:29:49,757 --> 00:29:53,093
Oh, nu. o sa mor. Aceasta este
la fel ca<i> Instinctul de bază.</i>

643
00:29:53,162 --> 00:29:54,727
Nu, nu, nu. În<i> Instinctul de bază</i>,

644
00:29:54,796 --> 00:29:56,708
ea îl leagă pe tip de pat
și îl ucide cu un pic de gheață.

645
00:29:56,732 --> 00:29:58,965
Deci, dacă acesta este<i> Instinctul de bază</i>,
atunci ar trebui să mă sperii.

646
00:29:59,034 --> 00:30:00,301
Apoi este<i>Jagged Edge.</i>

647
00:30:00,670 --> 00:30:02,646
În<i>Jagged Edge</i>, Jeff Bridges
poartă o mască de schi.

648
00:30:02,670 --> 00:30:04,417
- Port un prosop.
- Atunci e<i> Geamul din spate.</i>

649
00:30:04,441 --> 00:30:06,271
În<i> Geamul din spate</i>,
Jimmy Stewart este într-o distribuție,

650
00:30:06,340 --> 00:30:07,879
iar Raymond Burr își ucide soția

651
00:30:07,948 --> 00:30:09,186
într-un complet
apartament diferit.

652
00:30:09,210 --> 00:30:10,476
Nici măcar nu are sens.

653
00:30:10,544 --> 00:30:11,915
<i>Doamnă, vă uitați măcar la filme?</i>

654
00:30:11,984 --> 00:30:13,304
Nu întotdeauna
ajunge până la capăt.

655
00:30:13,516 --> 00:30:15,130
Nu știu ce se întâmplă
aici, dar sunt inofensiv.

656
00:30:15,154 --> 00:30:16,874
- Bine? Jur.
<i>- Mi se pare inofensiv.</i>

657
00:30:16,917 --> 00:30:18,120
Bine.

658
00:30:18,522 --> 00:30:20,688
Dar dacă mă dezmembră şi
face lămpi din pielea mea,

659
00:30:20,757 --> 00:30:22,125
este asupra ta.

660
00:30:22,594 --> 00:30:24,121
Stai, stai.

661
00:30:24,190 --> 00:30:26,228
Nu sângera pe nimic.

662
00:30:28,468 --> 00:30:29,664
Oh, Doamne.

663
00:30:35,841 --> 00:30:37,269
- Aici.
- Vai!

664
00:30:37,337 --> 00:30:39,373
- Asta doare.
- Cu plăcere.

665
00:30:41,879 --> 00:30:43,744
Ca să nu fiu ciudat,

666
00:30:43,813 --> 00:30:45,681
dar ne-am intalnit?

667
00:30:45,750 --> 00:30:47,581
Nu, nu ne-am întâlnit.

668
00:30:48,117 --> 00:30:50,019
Eu... sunt un agent imobiliar.

669
00:30:50,088 --> 00:30:53,052
Poate mi-ai văzut fața
pe o bancă de parc.

670
00:30:53,120 --> 00:30:55,026
Mm... Nu, nu a fost asta.

671
00:30:56,229 --> 00:30:58,997
Oh, Doamne! Aseară
la parcarea lui Bennigan.

672
00:30:59,699 --> 00:31:00,995
Bine, mă urmărești?

673
00:31:01,064 --> 00:31:02,765
Nu, o, Doamne, nu. Jur.

674
00:31:02,834 --> 00:31:03,965
Nu știu de ce sunt aici.

675
00:31:04,034 --> 00:31:05,768
Dar locuiesc la 15 Maple Drive.

676
00:31:05,837 --> 00:31:07,836
Acesta este 15 Maple Drive.

677
00:31:08,238 --> 00:31:11,376
Ce?
Nu, asta e... asta e o nebunie.

678
00:31:12,573 --> 00:31:13,956
- Oh, nu, cine e acela?
- De unde să știu?

679
00:31:13,980 --> 00:31:16,179
Aparent, aceasta este casa ta.

680
00:31:17,647 --> 00:31:18,650
Kip?

681
00:31:18,719 --> 00:31:19,914
- Ce vrei?
- Fracul meu.

682
00:31:19,983 --> 00:31:21,149
Ți-am trimis mesaj că vin.

683
00:31:21,218 --> 00:31:23,185
Nu am înțeles.
Eu... te-am blocat.

684
00:31:23,254 --> 00:31:25,385
- Puțin curând, nu crezi?
- La revedere.

685
00:31:25,454 --> 00:31:27,753
Lasă-mă doar să-mi iau smochiul.
Și voi fi plecat.

686
00:31:27,822 --> 00:31:30,293
Fracul pe care trebuia să-l faci
purta la nunta surorii mele?

687
00:31:30,361 --> 00:31:32,292
Da, este un frac foarte drăguț.
Și am o...

688
00:31:32,361 --> 00:31:33,992
La naiba.

689
00:31:36,034 --> 00:31:37,765
Um... Uh...

690
00:31:37,834 --> 00:31:39,166
Hi. Aceasta...

691
00:31:39,235 --> 00:31:40,765
- Eu...
- Cine naiba este acesta?

692
00:31:40,834 --> 00:31:42,749
- Nu știu. Cine eşti tu?
- Sunt iubitul ei.

693
00:31:42,773 --> 00:31:43,975
Fostul iubit.

694
00:31:44,044 --> 00:31:46,276
Ne-am despărțit
cu mai puțin de 24 de ore în urmă.

695
00:31:46,345 --> 00:31:48,881
Și sunt deja câteva
tip gol în apartamentul tău?

696
00:31:48,950 --> 00:31:50,714
- Adică cum...
- Nu ne-am despărțit.

697
00:31:50,782 --> 00:31:52,316
Te-ai despărțit de mine.

698
00:31:52,385 --> 00:31:54,585
Stai, te-ai despărțit de ea
chiar înainte de Revelion?

699
00:31:55,181 --> 00:31:56,214
Ce prosa!

700
00:31:56,282 --> 00:31:57,483
Nu-i așa? Multumesc.

701
00:31:57,552 --> 00:31:59,858
Tipul gol
mă numește prost.

702
00:31:59,927 --> 00:32:01,235
Ce? ai
o problema cu asta?

703
00:32:01,259 --> 00:32:03,560
Crede-mă,
ar trebui să speri că eu nu.

704
00:32:03,629 --> 00:32:04,522
Bine, nu, nu, nu.

705
00:32:04,590 --> 00:32:08,000
Nu-mi vei amenința oaspetele.

706
00:32:08,767 --> 00:32:09,831
Ce se întâmplă aici?

707
00:32:10,167 --> 00:32:12,602
esti beat?
Asta e tot tu?

708
00:32:12,671 --> 00:32:13,671
Deci, ce dacă sunt?

709
00:32:14,066 --> 00:32:16,306
Ai băut niște rosé și
ai luat un ratat.

710
00:32:16,370 --> 00:32:18,001
De fapt, sunt avocat, așa că...

711
00:32:18,070 --> 00:32:19,309
Tu esti?

712
00:32:19,511 --> 00:32:20,511
Ha.

713
00:32:20,775 --> 00:32:22,389
Nici măcar nu știi ce
tipul gol își câștigă existența.

714
00:32:22,413 --> 00:32:23,989
Ar putea fi un criminal în serie,
ar putea fi nebun.

715
00:32:24,013 --> 00:32:25,314
nu mai sunt gol.

716
00:32:25,383 --> 00:32:27,157
Da, poate fi gol
dacă vrea să fie gol.

717
00:32:27,181 --> 00:32:28,382
De fapt, putem fi goi

718
00:32:28,451 --> 00:32:29,851
peste tot
dacă vrem să fim.

719
00:32:30,283 --> 00:32:31,518
Ce înseamnă asta?

720
00:32:31,921 --> 00:32:33,355
Înseamnă...

721
00:32:34,821 --> 00:32:36,892
vrei sa mergi la o nunta
cu mine in seara asta?

722
00:32:36,961 --> 00:32:39,130
Uh... Mm... Uh...

723
00:32:50,108 --> 00:32:52,308
Bine, bine,
Am văzut destule.

724
00:32:57,914 --> 00:32:59,376
La revedere, Kip.

725
00:32:59,445 --> 00:33:00,477
- Serios?
- Adică,

726
00:33:00,546 --> 00:33:02,021
mi s-a părut destul de grav.

727
00:33:02,089 --> 00:33:04,819
Bine, nu, am înțeles acum.
Acesta este un test.

728
00:33:06,357 --> 00:33:08,126
Din fericire, pentru tine,
am trecut prin

729
00:33:08,195 --> 00:33:11,993
o chakră epuizantă a inimii
vindecare în această dimineață

730
00:33:12,062 --> 00:33:14,358
cu guru-ul meu peste Zoom.

731
00:33:14,427 --> 00:33:16,264
Deci, nu sunt pe cale să pierd

732
00:33:16,332 --> 00:33:18,295
progresul pe care l-am făcut
peste asta.

733
00:33:18,364 --> 00:33:19,571
- Bine.
- Bine.

734
00:33:19,640 --> 00:33:21,634
Dar, dacă te văd din nou,

735
00:33:23,010 --> 00:33:25,071
Sadeep nu va fi fericit.

736
00:33:25,140 --> 00:33:26,573
Bine, bine, destul.

737
00:33:28,382 --> 00:33:29,448
La revedere.

738
00:33:29,517 --> 00:33:30,408
Oh, Doamne.

739
00:33:30,477 --> 00:33:32,678
- Îmi pare foarte rău.
- Oh, nu.

740
00:33:32,746 --> 00:33:35,015
nu stiu
ce a trecut peste mine, am fost...

741
00:33:35,084 --> 00:33:36,418
Este absolut bine.

742
00:33:36,487 --> 00:33:38,416
Dar, știi,
Ar trebui să plec.

743
00:33:38,485 --> 00:33:40,284
Hm... Da, am fost... Eu doar...

744
00:33:40,353 --> 00:33:42,556
Despre nunta...

745
00:33:43,191 --> 00:33:44,288
Oh, asta a fost real?

746
00:33:44,357 --> 00:33:46,129
Probabil ai planuri.

747
00:33:46,198 --> 00:33:48,327
Adică, da,
ai putea spune asta.

748
00:33:48,396 --> 00:33:50,234
Da, și vreau să spun, cine ar...

749
00:33:50,303 --> 00:33:52,164
care ar merge la o nuntă
cu un total necunoscut

750
00:33:52,233 --> 00:33:53,503
în noaptea de Revelion?

751
00:33:55,274 --> 00:33:59,337
Um... Ei bine, asta are, uh,
fost interesant.

752
00:34:00,140 --> 00:34:03,781
Vezi tu, sora mea primește
căsătorit în vreo două ore.

753
00:34:03,850 --> 00:34:05,483
Și eu sunt domnișoara de onoare.

754
00:34:05,552 --> 00:34:07,846
Și tipul acela care tocmai a plecat era
ar trebui să fie plus unu al meu.

755
00:34:07,915 --> 00:34:09,629
Și toată lumea era ca,
— Nu-ți crea speranțe.

756
00:34:09,653 --> 00:34:11,393
Dar, ce am făcut?
M-am dus și mi-am făcut speranțe,

757
00:34:11,417 --> 00:34:13,989
și costă 40 de dolari o farfurie.

758
00:34:14,058 --> 00:34:15,290
Și dacă voi apărea singur,

759
00:34:15,359 --> 00:34:16,921
Va trebui să stau
lângă un scaun gol

760
00:34:16,990 --> 00:34:19,657
înconjurat de cupluri fericite
și rude judecătorești,

761
00:34:19,726 --> 00:34:21,327
și voi fi
ultima fată în picioare

762
00:34:21,396 --> 00:34:22,828
când trupa începe să cânte.

763
00:34:22,897 --> 00:34:24,642
Și prima fată a împins afară
pe ringul de dans

764
00:34:24,666 --> 00:34:27,338
să prind prostul ăla
buchet prea scump.

765
00:34:27,407 --> 00:34:32,472
Și vreau să spun, aș prefera să mor
o moarte lentă și dureroasă

766
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
decât să participe
în acel umilitor

767
00:34:34,610 --> 00:34:36,312
tradiție sexistă <i>Jocurile foamei</i>...

768
00:34:36,381 --> 00:34:38,715
Știi? eu doar...
Aah!

769
00:34:38,784 --> 00:34:39,983
Ah...

770
00:34:40,052 --> 00:34:42,718
Uite, eu, um... chiar nu pot.

771
00:34:43,154 --> 00:34:44,552
Chiar... chiar nu pot.

772
00:34:45,956 --> 00:34:47,055
Nu, desigur.

773
00:34:47,124 --> 00:34:48,352
Adică, sună psihopat.

774
00:34:48,421 --> 00:34:50,195
Nu, nu, deloc.

775
00:34:50,795 --> 00:34:52,164
Hm...

776
00:34:54,296 --> 00:34:55,565
<i>Mic dejun la Tiffany's?</i>

777
00:34:56,335 --> 00:34:58,729
Oh, da.
Este filmul meu preferat.

778
00:34:58,798 --> 00:35:00,733
Numele pisicii mele este Cat.

779
00:35:01,509 --> 00:35:02,367
Și a mea.

780
00:35:02,435 --> 00:35:03,635
Ai o pisică pe nume Cat?

781
00:35:03,704 --> 00:35:05,574
Nu, uh, <i>Mic dejun la Tiffany's.</i>

782
00:35:05,643 --> 00:35:07,777
Am un<i>Mic dejun</i>
<i>la afișul lui Tiffany</i>

783
00:35:07,846 --> 00:35:08,875
în bucătăria mea.

784
00:35:09,244 --> 00:35:10,776
Pisica mea se numește Ted.

785
00:35:15,982 --> 00:35:19,756
Ei bine, oricum, mulțumesc
pentru că nu a sunat la poliție.

786
00:35:19,825 --> 00:35:20,851
Da, mulțumesc

787
00:35:20,920 --> 00:35:22,386
pentru că nu m-a ucis.

788
00:35:22,455 --> 00:35:25,494
Bine, bine, la revedere.

789
00:35:38,240 --> 00:35:39,570
- Da?
- Hei.

790
00:35:39,639 --> 00:35:41,840
Doar că mi-am uitat geanta.

791
00:35:42,709 --> 00:35:44,145
- Oh. Oh.
- E chiar acolo.

792
00:35:44,214 --> 00:35:45,645
- Sigur.
- Mulţumesc.

793
00:35:45,714 --> 00:35:48,684
Multumesc
și îmi pare rău pentru toate astea.

794
00:35:48,753 --> 00:35:50,355
Dar, um,

795
00:35:50,857 --> 00:35:52,349
da. La revedere, din nou.

796
00:35:52,418 --> 00:35:53,953
Da. La revedere.

797
00:35:54,022 --> 00:35:55,260
Pentru totdeauna.

798
00:36:04,898 --> 00:36:07,973
Bine, eu doar,
Ar trebui să plec până la-00.

799
00:36:08,375 --> 00:36:10,902
Da! multumesc,
multumesc, multumesc.

800
00:36:10,971 --> 00:36:12,782
- Mulțumesc, mulțumesc.
- E în regulă. În regulă.

801
00:36:12,806 --> 00:36:14,545
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Da, da.

802
00:36:15,515 --> 00:36:17,322
Cum vei explica
să mă aducă la nunta asta?

803
00:36:17,346 --> 00:36:18,913
nu sunt. Tu vei fi Kip.

804
00:36:18,982 --> 00:36:21,384
Stai, vrei să mă prefac
să fiu prosa care tocmai a plecat?

805
00:36:21,453 --> 00:36:24,016
Vă rog.
Va fi mult mai ușor.

806
00:36:24,084 --> 00:36:26,454
Și ai putea pleca cât mai curând
pe măsură ce ceremonia sa încheiat.

807
00:36:26,522 --> 00:36:27,985
Te rog,
îmi vei salva viața.

808
00:36:29,062 --> 00:36:30,994
Kip are un loc de muncă?

809
00:36:31,063 --> 00:36:32,493
Desigur, ai un loc de muncă.

810
00:36:32,561 --> 00:36:34,429
Nu m-aș întâlni
un învins complet.

811
00:36:34,498 --> 00:36:35,603
Sunteți un antreprenor comercial.

812
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
Dețineți propria companie.

813
00:36:37,063 --> 00:36:38,578
Bine, bine, eu nu
chiar stiu ceva despre

814
00:36:38,602 --> 00:36:41,035
fiind antreprenor
pentru că sunt avocat.

815
00:36:41,104 --> 00:36:42,539
Oh, perfect.

816
00:36:42,608 --> 00:36:44,901
Nu mințiți, băieți
pentru trai?

817
00:36:44,970 --> 00:36:47,004
Aici, îl poți folosi pe al meu.

818
00:36:50,844 --> 00:36:53,147
Aceasta este o lungime de 42.
Am 40 de ani.

819
00:36:53,216 --> 00:36:54,417
Este Armani.

820
00:36:54,486 --> 00:36:55,886
Ține-ți mâinile
în buzunare.

821
00:36:56,555 --> 00:36:59,223
stai,
deci dacă nimeni nu l-a întâlnit încă,

822
00:36:59,292 --> 00:37:00,886
atunci de ce nu se poate
Sunt doar avocat?

823
00:37:00,954 --> 00:37:02,597
Pentru că ei știu deja
el este antreprenor.

824
00:37:02,621 --> 00:37:03,788
Oh, și o centură neagră.

825
00:37:03,857 --> 00:37:05,429
- E centură neagră?
- Da, dar relaxează-te.

826
00:37:05,498 --> 00:37:06,602
Nu este ca
te bagi într-o ceartă

827
00:37:06,626 --> 00:37:07,859
la nunta surorii mele.

828
00:37:07,928 --> 00:37:10,064
Deci, cât timp
ați fost băieți?

829
00:37:10,466 --> 00:37:13,734
A fost. Aproape trei luni.

830
00:37:14,468 --> 00:37:15,900
Stai, trei luni

831
00:37:15,969 --> 00:37:17,436
si nici o singura persoana
în viața ta

832
00:37:17,505 --> 00:37:18,505
ti-a cunoscut iubitul?

833
00:37:18,573 --> 00:37:20,312
Era ocupat. Oamenii sunt ocupați.

834
00:37:20,381 --> 00:37:22,281
Putem dispensa
cu cele douăzeci de întrebări?

835
00:37:23,476 --> 00:37:24,746
Am nevoie de un fermoar.

836
00:37:25,182 --> 00:37:26,651
Oh da.

837
00:37:26,720 --> 00:37:27,781
Bine.

838
00:37:38,229 --> 00:37:39,597
Eu sunt Margot, apropo.

839
00:37:39,666 --> 00:37:40,864
Grifon.

840
00:37:41,400 --> 00:37:43,533
Grifon?
Stai, numele tău este Griffin?

841
00:37:43,602 --> 00:37:45,630
Da, ca creatura mitică.

842
00:37:45,699 --> 00:37:48,065
În parte leu, în parte pasăre. Știu.

843
00:37:53,577 --> 00:37:55,611
Uh...

844
00:37:57,912 --> 00:37:59,844
- Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
- Da, da, da.

845
00:37:59,913 --> 00:38:02,882
- Bine. Oh.
- Bine.

846
00:38:04,151 --> 00:38:06,191
Așteaptă. Stai. simt ca
Am uitat ceva.

847
00:38:06,251 --> 00:38:08,036
Da, ai uitat
aceasta nu este casa ta.

848
00:38:08,060 --> 00:38:09,427
- Haide!
- Bine.

849
00:38:11,529 --> 00:38:13,398
Oh, haide.

850
00:38:13,466 --> 00:38:15,796
Hai, hai, hai,
iubito, haide.

851
00:38:15,864 --> 00:38:17,327
Hai, hai, hai.

852
00:38:17,396 --> 00:38:18,563
Da!

853
00:38:18,631 --> 00:38:19,963
Uh, stai, ar trebui să conduc?

854
00:38:20,032 --> 00:38:22,641
Știi, asta este
un asemenea om de spus.

855
00:38:22,710 --> 00:38:24,884
De parcă aș fi incapabil să încep
mașina pentru că sunt femeie

856
00:38:24,908 --> 00:38:27,107
si se intampla sa fie
temperaturi sub zero afară?

857
00:38:27,176 --> 00:38:28,312
Unul bun.

858
00:38:28,714 --> 00:38:30,982
Sau, poate din cauza unui DUI
îți va distruge literalmente viața.

859
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
Și măcar am avut un pui de somn.

860
00:38:33,786 --> 00:38:34,852
Oh.

861
00:38:35,421 --> 00:38:37,285
Ei bine, asta este de fapt
foarte dulce.

862
00:38:37,354 --> 00:38:38,654
- Comutator?
- Da, te rog.

863
00:38:38,956 --> 00:38:40,628
Nu! Ei bine, stai. eu voi face
mergi în jur. Mă duc în jur.

864
00:38:40,652 --> 00:38:41,954
În jur, în jur.

865
00:38:42,456 --> 00:38:44,792
Doamne!

866
00:38:46,328 --> 00:38:47,529
Avem nevoie de cofeină.

867
00:38:47,598 --> 00:38:48,928
Stai, ești sigur că avem timp?

868
00:38:48,997 --> 00:38:50,837
Da, întotdeauna există timp
la cafea, hai să mergem.

869
00:38:52,167 --> 00:38:53,810
În regulă, nu
vreau să-mi spui ce s-a întâmplat

870
00:38:53,834 --> 00:38:55,606
cu, uh,
Domnul Armani acolo?

871
00:38:55,675 --> 00:38:57,969
Este o poveste lungă.
Nu chiar atât de interesant.

872
00:38:58,038 --> 00:38:59,610
Ei bine, știi,
dacă e vreo consolare,

873
00:38:59,678 --> 00:39:02,579
Sunt destul de sigur că te-ai eschivat
un glonț acolo.

874
00:39:03,279 --> 00:39:04,714
Şi tu?

875
00:39:04,783 --> 00:39:08,048
Ai ocolit un glonț cu?
Domnișoara Ginger Spice America?

876
00:39:09,485 --> 00:39:10,954
Numele ei este Clementine.

877
00:39:11,023 --> 00:39:12,721
Clementina?

878
00:39:12,790 --> 00:39:15,753
Wow. Nu este un nume,
este un fruct dificil.

879
00:39:15,822 --> 00:39:17,492
Fructe dificile? Ce este asta?

880
00:39:17,894 --> 00:39:20,328
Complicat. Fals, arata totul dulce
la exterior,

881
00:39:20,396 --> 00:39:22,597
toate strălucitoare și portocalii.

882
00:39:22,666 --> 00:39:25,800
Apoi îl decojiți,
este această măduvă acră uscată.

883
00:39:29,309 --> 00:39:31,370
Nu. Al meu...
Clementina mea este grozavă.

884
00:39:31,439 --> 00:39:33,676
Hmm. Mare.

885
00:39:35,074 --> 00:39:38,083
Credeam că v-ați despărțit.

886
00:39:38,419 --> 00:39:41,280
Ce? Nu, de ce...
de ce ai spune asta?

887
00:39:41,349 --> 00:39:42,787
Oh, um...

888
00:39:43,423 --> 00:39:45,586
Pentru că ea, știi,

889
00:39:45,655 --> 00:39:48,391
a fugit de la Bennigan, mi-a furat Uberul.

890
00:39:48,460 --> 00:39:50,088
În plus, ești la o întâlnire cu mine.

891
00:39:50,156 --> 00:39:52,662
Nu suntem la o întâlnire.
Adică, aceasta este o favoare.

892
00:39:55,067 --> 00:39:56,298
Da, vreau să spun,

893
00:39:56,801 --> 00:39:59,801
știi, ești într-o favoare
cu mine. Deci...

894
00:40:00,500 --> 00:40:01,535
Mm...

895
00:40:02,138 --> 00:40:05,308
Știi, am înțeles, e în regulă.
Nici măcar nu mă cunoști.

896
00:40:05,377 --> 00:40:07,776
Să terminăm cu asta.

897
00:40:08,708 --> 00:40:09,976
Oh, a rămas aici.

898
00:40:10,044 --> 00:40:12,312
- Aici. Aici, aici, aici!
- A plecat unde? Aici? Doamne!

899
00:40:17,322 --> 00:40:18,848
Încerci să ne omori?

900
00:40:18,917 --> 00:40:20,824
O mică notificare data viitoare.

901
00:40:25,698 --> 00:40:27,999
De ce arată ca
luminile sunt stinse?

902
00:40:28,468 --> 00:40:30,366
- Semnul spune închis.
- Nu, nu, nu, nu,

903
00:40:30,435 --> 00:40:32,029
asta nu se poate întâmpla! Nu!

904
00:40:32,098 --> 00:40:33,536
Nu pot să cred
s-au închis devreme.

905
00:40:33,605 --> 00:40:35,045
Adică, cum ar putea
imi fac asta?

906
00:40:35,101 --> 00:40:37,070
Ei bine, ai vrut
să mă opresc la cafea, așa că...

907
00:40:37,139 --> 00:40:39,271
Aduc un străin
la nunta surorii mele.

908
00:40:39,339 --> 00:40:42,008
Arăt cum fac
decizii bune sub presiune?

909
00:40:43,049 --> 00:40:44,242
Să pătrundem.

910
00:40:45,011 --> 00:40:46,418
- Stai, ce acum?
- Nu pot să apar

911
00:40:46,487 --> 00:40:47,828
fara voal.
voi fi renegat

912
00:40:47,852 --> 00:40:49,532
- după ce m-au ucis!
- Unde te duci?

913
00:40:50,021 --> 00:40:52,283
Oh! Pot să urc
pe asta și intră în acea fereastră.

914
00:40:52,352 --> 00:40:54,890
Doamne, ești nebun?
Efracția este o infracțiune.

915
00:40:54,959 --> 00:40:56,965
Ce sugerezi? Eu nu
cred că există o cheie de rezervă

916
00:40:56,989 --> 00:40:58,288
ascunzându-se sub ghiveciul de flori.

917
00:40:58,590 --> 00:41:01,027
În plus, nu fură dacă
este proprietatea ta. Deci...

918
00:41:01,096 --> 00:41:02,778
De fapt, se numește
spargerea și intrarea.

919
00:41:02,802 --> 00:41:04,579
Și poți ajunge până la
trei luni de închisoare județeană.

920
00:41:04,603 --> 00:41:07,302
- Oh. Ei bine, asta e realizabil.
- Oh, Doamne.

921
00:41:08,439 --> 00:41:10,003
Haide, e doar un văl.

922
00:41:10,771 --> 00:41:12,375
Hmm?
- Ei bine...

923
00:41:12,444 --> 00:41:14,043
Scuze, ce? „Doar un văl”?

924
00:41:14,112 --> 00:41:16,711
Ei bine, da. Adică, este doar
ca o bucată de material, nu?

925
00:41:16,780 --> 00:41:18,143
Deci, nu poate ea doar,
nu stiu,

926
00:41:18,211 --> 00:41:20,277
mai gasesti ceva?
Ca un prosop sau un cearșaf?

927
00:41:20,345 --> 00:41:23,146
Bine. Tu vrei
sora mea să se căsătorească

928
00:41:23,215 --> 00:41:25,018
cu un cearșaf
înfăşurată în jurul capului ei?

929
00:41:25,487 --> 00:41:26,756
O foaie drăguță?

930
00:41:28,457 --> 00:41:29,625
Bine, mișcă-te.

931
00:41:29,694 --> 00:41:31,693
Bine, nu e nimic
poți spune

932
00:41:31,762 --> 00:41:33,042
asta va fi
scoate-mă din asta.

933
00:41:33,261 --> 00:41:34,706
Nu, spun că nu ești
suficient de înalt pentru a ajunge acolo sus.

934
00:41:34,730 --> 00:41:36,865
Deci, doar mișcă-te. Lasă-mă să o fac.

935
00:41:37,366 --> 00:41:39,571
Oh. Bine.

936
00:41:40,303 --> 00:41:41,837
Multumesc.

937
00:41:44,376 --> 00:41:46,941
Hmm, bine. Acesta este...

938
00:41:50,977 --> 00:41:52,781
Bine. În regulă, aici.

939
00:41:52,850 --> 00:41:53,889
- Lasă-mă, lasă-mă să te ajut.
Nu.

940
00:41:53,913 --> 00:41:56,182
Bine. Bine. Începem.

941
00:41:56,251 --> 00:41:59,524
- Oh! Scuze, bine. Bine. Bine.
Da. Da.

942
00:41:59,593 --> 00:42:03,359
Poftim, bine, bine.
Bine. Începem.

943
00:42:03,428 --> 00:42:05,026
- Aproape. Da.
- Du-te. Merge.

944
00:42:05,094 --> 00:42:08,364
Bine, bine, bine, bine,
bine, acesta este capul meu.

945
00:42:10,598 --> 00:42:12,635
- Oh, nu.
- Oh, nu.

946
00:42:12,703 --> 00:42:14,272
Oh! La naiba!

947
00:42:14,341 --> 00:42:15,573
bine,

948
00:42:15,642 --> 00:42:16,938
uh, ce sa fac?

949
00:42:17,007 --> 00:42:19,042
- Ce trebuie să fac?
- Întâlnește-mă în față.

950
00:42:19,111 --> 00:42:19,969
Bine.

951
00:42:20,038 --> 00:42:22,279
Așteptați, așteptați, așteptați.

952
00:42:22,348 --> 00:42:23,709
Cum o cheamă pe sora ta?

953
00:42:23,777 --> 00:42:26,217
Carrie. Carrie Hayes.

954
00:42:26,286 --> 00:42:28,917
- Da. Oh, la naiba!
- La naiba.

955
00:42:31,218 --> 00:42:33,416
- Am voalul! Ha-ha! Da.
- Eroul meu!

956
00:42:33,485 --> 00:42:35,588
Oh, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc, multumesc.

957
00:42:35,657 --> 00:42:38,024
Oh, perfect.

958
00:42:38,093 --> 00:42:39,725
- Bine, hai să mergem.
- Hai să o facem.

959
00:42:39,793 --> 00:42:41,059
Oh, stai, o secundă.

960
00:42:41,128 --> 00:42:42,534
Stai, ce faci?

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,799
Trebuie să las niște bani

962
00:42:43,868 --> 00:42:45,899
pentru că eu, uh,
a spart o vitrină.

963
00:42:45,968 --> 00:42:48,334
Sunt un fugar
cu Maica Tereza.

964
00:42:48,503 --> 00:42:49,773
Bine.

965
00:42:50,606 --> 00:42:52,677
În regulă. Fă-o.

966
00:42:58,011 --> 00:43:00,748
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!

967
00:43:00,816 --> 00:43:02,280
Nu intra în panică, nu.
E doar frig.

968
00:43:05,325 --> 00:43:06,591
- Și mort.
- Încearcă din nou.

969
00:43:06,660 --> 00:43:08,655
- Încearcă din nou, încearcă din nou.
- Haide, iubito.

970
00:43:12,132 --> 00:43:13,291
Nu!

971
00:43:20,405 --> 00:43:21,805
Hai, Uber!

972
00:43:21,873 --> 00:43:24,203
Ei bine, cineva trebuie
veni până la urmă.

973
00:43:26,373 --> 00:43:29,577
Carrie avea dreptate.
O să-i stric nunta.

974
00:43:29,645 --> 00:43:30,946
Ei bine, vreau să spun, ascultă,

975
00:43:31,015 --> 00:43:32,019
dacă sunt destinați doi oameni
sa fim impreuna,

976
00:43:32,043 --> 00:43:33,718
atunci nimic nu o poate strica.

977
00:43:34,419 --> 00:43:35,586
Nu o cunoști pe sora mea.

978
00:43:35,655 --> 00:43:36,975
Ea ar suna
totul oprit

979
00:43:37,019 --> 00:43:38,586
doar ca să poată
ține-o deasupra capului meu

980
00:43:38,655 --> 00:43:39,855
pentru tot restul vieții noastre.

981
00:43:39,924 --> 00:43:41,660
Aș spune că voi băieți
nu prea te intelegi.

982
00:43:42,425 --> 00:43:43,525
Nu, facem.

983
00:43:43,593 --> 00:43:44,993
Suntem diferiți.

984
00:43:45,062 --> 00:43:47,396
Viața ei este perfect planificată
si executat

985
00:43:47,465 --> 00:43:48,698
pana la ultimul detaliu,

986
00:43:48,766 --> 00:43:52,667
si am mancat iaurt expirat
pentru prânz.

987
00:43:52,736 --> 00:43:54,706
Stai, iaurtul acela era expirat?

988
00:43:55,306 --> 00:43:56,339
Isus!

989
00:43:56,408 --> 00:43:57,941
De când eram copii,

990
00:43:58,010 --> 00:44:00,082
Carrie m-a făcut să simt că
Nu aș putea fi niciodată la înălțimea ei.

991
00:44:00,106 --> 00:44:01,505
Deci, nu m-am obosit să încerc.

992
00:44:01,574 --> 00:44:04,441
- Bine. Deci, e vina ei.
- Nu spun asta.

993
00:44:05,144 --> 00:44:07,217
Bine, poate spun asta.

994
00:44:07,786 --> 00:44:09,128
Pun pariu că nu știi
cum este

995
00:44:09,152 --> 00:44:11,523
să fie o constantă
dezamăgire pentru familia ta.

996
00:44:11,591 --> 00:44:13,922
Nu, dar sunt ca un singur copil

997
00:44:13,991 --> 00:44:15,955
pentru cei mai fericiți din lume,
cuplu fericit vreodată.

998
00:44:16,024 --> 00:44:17,994
Uau, știe Serviciile Sociale?

999
00:44:18,062 --> 00:44:19,795
Bine. Nu, totuși vorbesc serios.

1000
00:44:19,864 --> 00:44:21,360
E ca la bar
este deja atât de sus.

1001
00:44:21,428 --> 00:44:23,635
Și apoi, sunt ca
singurul lor scop în viață.

1002
00:44:23,704 --> 00:44:24,973
Deci, sunt doar entuziasmat
să mă căsătoresc,

1003
00:44:24,997 --> 00:44:26,397
așa că în sfârșit vor avea,

1004
00:44:26,466 --> 00:44:28,179
știi, altcineva
pe care să te concentrezi o dată.

1005
00:44:28,203 --> 00:44:30,201
Oh, te căsătorești
în curând?

1006
00:44:30,270 --> 00:44:31,968
Ei bine, vreau să spun,
nu maine dar...

1007
00:44:32,037 --> 00:44:33,771
Du-te! Merge!

1008
00:44:33,839 --> 00:44:35,273
Hei! Așteaptă!

1009
00:44:35,342 --> 00:44:37,782
Margot, stai!
- Uau! La dracu.

1010
00:44:39,619 --> 00:44:41,849
- Scuzați-mă!
- Margot!

1011
00:44:41,918 --> 00:44:44,147
- Scuzați-mă! Scuzați-mă!
- Du-te!

1012
00:44:44,216 --> 00:44:46,854
- Du-te! Merge!
- Buna ziua! Scuzați-mă!

1013
00:44:46,923 --> 00:44:47,923
- Margot, stai!
Așteaptă!

1014
00:44:47,989 --> 00:44:49,494
- Șofer?
- Stai.

1015
00:44:49,563 --> 00:44:51,026
- Șofer!
- Stai.

1016
00:44:51,561 --> 00:44:52,628
Vai. Vai.

1017
00:44:53,331 --> 00:44:57,627
Hi! Multumesc.
Mulțumesc, mașina noastră s-a stricat.

1018
00:44:57,696 --> 00:45:00,836
Sora mea se căsătorește
în seara asta și am întârziat atât de mult.

1019
00:45:00,905 --> 00:45:02,234
Bine.
Am cizma,

1020
00:45:02,303 --> 00:45:03,738
- Cenușăreasa.
Ooh, pantoful tău!

1021
00:45:03,807 --> 00:45:05,106
Oh! Al meu... Prințul meu.

1022
00:45:05,475 --> 00:45:07,187
Da, da, doar...
- E inofensiv, e cu mine.

1023
00:45:07,211 --> 00:45:08,383
- Oh, oh. Mulțumesc, bine...
- Pune piciorul aici.

1024
00:45:08,407 --> 00:45:09,777
- Am înțeles.
- Ei bine, haide!

1025
00:45:09,846 --> 00:45:10,978
Serios?
- Da.

1026
00:45:11,047 --> 00:45:12,244
- Cool.
- Mulţumesc.

1027
00:45:12,313 --> 00:45:13,851
Hotelul este la trei mile distanță,

1028
00:45:13,920 --> 00:45:14,992
deci, știi, am fost
de fapt, doar o să merg.

1029
00:45:15,016 --> 00:45:16,415
Dar asta probabil este mai bine.

1030
00:45:16,484 --> 00:45:18,351
Ooh, economisești
vietile noastre. Serios.

1031
00:45:21,795 --> 00:45:23,955
Deci, ce aduce
voi amândoi afară în seara asta?

1032
00:45:24,023 --> 00:45:25,457
Este aniversarea noastră.

1033
00:45:25,526 --> 00:45:27,729
Ia-mi întotdeauna mireasa la cină
în noaptea de Revelion.

1034
00:45:27,798 --> 00:45:28,798
Aw!

1035
00:45:28,863 --> 00:45:29,927
Aniversare fericită!

1036
00:45:29,996 --> 00:45:31,429
Cincizeci și opt de ani.

1037
00:45:31,497 --> 00:45:34,431
Și el este încă cel mai mult
bărbat romantic pe care l-am întâlnit vreodată.

1038
00:45:34,500 --> 00:45:38,542
Cincizeci și opt de ani?
E incredibil!

1039
00:45:38,611 --> 00:45:40,005
La fel și haina ta, apropo.

1040
00:45:40,074 --> 00:45:42,012
Ooh, aceasta este haina mea norocoasă.

1041
00:45:42,081 --> 00:45:44,845
L-am cunoscut pe omul visurilor mele
din cauza acestei haine.

1042
00:45:44,914 --> 00:45:46,079
Din cauza hainei?

1043
00:45:46,148 --> 00:45:47,649
Sună ca
e o poveste acolo.

1044
00:45:47,717 --> 00:45:49,553
Haide, dragă. Spune-o tu.

1045
00:45:49,622 --> 00:45:50,888
Oh, ei nu vor să audă

1046
00:45:50,956 --> 00:45:52,723
cum s-au întâlnit câțiva lisici bătrâni
acum 50 de ani.

1047
00:45:52,792 --> 00:45:54,112
- Da, facem!
- Ce? Da, facem.

1048
00:45:54,158 --> 00:45:55,959
- Cu siguranță vrem să auzim.
Vă rog.

1049
00:45:56,526 --> 00:45:57,729
Ei bine,

1050
00:45:57,798 --> 00:46:00,226
era o burniță,
dimineață cenușie de octombrie.

1051
00:46:00,295 --> 00:46:02,062
Luam feribotul
spre Manhattan

1052
00:46:02,131 --> 00:46:04,097
să mă întâlnesc cu prietenul meu, Hank,
pentru prânz.

1053
00:46:04,166 --> 00:46:06,031
Deci, feribotul trage
în port

1054
00:46:06,100 --> 00:46:09,232
și văd această fată frumoasă

1055
00:46:09,301 --> 00:46:11,809
purtând o haină roz garoafa.

1056
00:46:11,878 --> 00:46:14,239
Am fost lovit de dragoste, înghețat.

1057
00:46:14,308 --> 00:46:15,979
Când în sfârșit
mi-am pus picioarele să se miște,

1058
00:46:16,048 --> 00:46:17,847
Am alergat după ea
dar a pierdut-o în mulțime.

1059
00:46:17,916 --> 00:46:19,258
- Stai, ai pierdut-o?
- Ai pierdut-o?

1060
00:46:19,282 --> 00:46:22,116
am fost zdrobit. mi-am dat seama
M-aș duce la un matineu.

1061
00:46:22,185 --> 00:46:24,620
Așa că am trecut pe lângă
la Astor de pe Broadway.

1062
00:46:24,688 --> 00:46:25,889
Și ai crede?

1063
00:46:25,958 --> 00:46:27,859
Cine intră
și stă cu un loc peste?

1064
00:46:27,927 --> 00:46:30,525
Dar fata
în haina roz garoafa.

1065
00:46:31,662 --> 00:46:32,693
- Haide!
- În nici un caz!

1066
00:46:32,762 --> 00:46:34,096
Deci, filmul se termină

1067
00:46:34,165 --> 00:46:35,638
și o urmăresc în
în hol și întreabă-o,

1068
00:46:35,662 --> 00:46:38,669
ar vrea ea să meargă
ai o bucată de plăcintă cu mine?

1069
00:46:38,737 --> 00:46:40,096
- Ea a spus: „Nu”.
"Nu"?

1070
00:46:40,165 --> 00:46:41,471
Aveam planuri.

1071
00:46:41,540 --> 00:46:42,902
Să mă întâlnesc cu vărul meu.

1072
00:46:42,970 --> 00:46:44,238
Așa că am întrebat-o,

1073
00:46:44,306 --> 00:46:45,786
„Vrei să te rog
da-mi numarul tau de telefon?"

1074
00:46:45,810 --> 00:46:47,241
— Și te sun mâine.

1075
00:46:47,310 --> 00:46:51,211
Din nou, ea a spus: „Nu”.
S-a întors și a ieșit.

1076
00:46:51,280 --> 00:46:53,443
Oh, nu.
- Tocmai ai plecat?

1077
00:46:53,511 --> 00:46:56,149
Oferă un om ciudat
numarul meu de telefon?

1078
00:46:56,217 --> 00:46:58,084
Mama ar fi avut pielea mea.

1079
00:46:58,152 --> 00:46:59,956
Deci, mă duc să-mi întâlnesc prietenul, Hank,

1080
00:47:00,025 --> 00:47:02,894
la Stardust Diner
pe strada 52.

1081
00:47:05,130 --> 00:47:07,492
<i>Am intrat,
și ai crede asta?</i>

1082
00:47:07,560 --> 00:47:09,329
<i>Drapată peste spate
a cabinei</i>

1083
00:47:09,398 --> 00:47:12,336
<i>era o haină roz garoafa.</i>

1084
00:47:26,049 --> 00:47:28,581
- Asta a fost.
Mm.

1085
00:47:29,251 --> 00:47:30,546
Două luni mai târziu, am fugit.

1086
00:47:30,615 --> 00:47:32,952
Și asta a fost
în seara asta acum 58 de ani.

1087
00:47:33,020 --> 00:47:35,454
Pur și simplu, o chestiune de soartă.

1088
00:47:37,026 --> 00:47:40,330
Wow! E o poveste frumoasă.

1089
00:47:41,133 --> 00:47:43,596
Nimic de genul ăsta
s-ar întâmpla vreodată pe Tinder.

1090
00:47:44,266 --> 00:47:46,971
Adică, nu că sunt pe Tinder.

1091
00:47:47,773 --> 00:47:49,202
Fiul nostru o să ne ia.

1092
00:47:49,271 --> 00:47:50,446
De ce nu faceți asta, oameni buni
păstrează trăsura

1093
00:47:50,470 --> 00:47:51,776
- pentru restul noptii?
- Oh.

1094
00:47:51,844 --> 00:47:52,964
- Serios?
Eşti serios?

1095
00:47:53,007 --> 00:47:54,374
Ar fi uimitor.

1096
00:47:55,877 --> 00:47:57,074
Vai.

1097
00:47:57,143 --> 00:47:59,247
Iată-ne, oameni buni.

1098
00:48:00,048 --> 00:48:01,080
Aniversare fericită.

1099
00:48:01,149 --> 00:48:02,981
Haide, dragă. Tu ia asta.

1100
00:48:03,050 --> 00:48:04,550
Oh, nu, nu, nu. Nu pot.

1101
00:48:04,619 --> 00:48:07,624
O fată drăguță ca tine
nu pot merge la o nuntă

1102
00:48:07,692 --> 00:48:09,593
într-o haină atât de urâtă.

1103
00:48:09,661 --> 00:48:11,194
Uh...

1104
00:48:11,263 --> 00:48:14,265
Ei bine, este haina ta norocoasă.
Nu m-aș simți bine.

1105
00:48:14,334 --> 00:48:17,897
Dragă, când universul ține
tu un cadou, nu spui nu.

1106
00:48:18,333 --> 00:48:21,698
Ei bine, bine.
Doar dacă îl iei pe al meu.

1107
00:48:24,042 --> 00:48:25,603
- Uită-te la asta!
Multumesc.

1108
00:48:26,710 --> 00:48:27,945
Bine.

1109
00:48:28,147 --> 00:48:29,627
- Mă bucur să te cunosc.
- Este un portar.

1110
00:48:34,420 --> 00:48:35,347
Oh, um...

1111
00:48:35,416 --> 00:48:36,880
- Care a fost filmul?
- Scuze, fiule?

1112
00:48:36,948 --> 00:48:39,985
Matineeul de la Astor.
Știi, ziua în care v-ați cunoscut.

1113
00:48:40,054 --> 00:48:42,688
Ah! Audrey Hepburn.

1114
00:48:42,756 --> 00:48:44,858
<i>- Mic dejun la Tiffany's.
- Mic dejun la Tiffany's.</i>

1115
00:48:44,927 --> 00:48:46,195
Încă preferatul nostru.

1116
00:48:48,763 --> 00:48:49,829
Wow.

1117
00:48:50,432 --> 00:48:51,606
Vei lua asta
și doar asigură-te

1118
00:48:51,630 --> 00:48:53,400
plătiți pentru masa acelui cuplu.

1119
00:48:53,468 --> 00:48:55,078
Am să vin
dimineața să-l apuc.

1120
00:48:55,102 --> 00:48:56,233
Multumesc mult.

1121
00:48:56,301 --> 00:48:57,601
Ce tocmai ai făcut?

1122
00:48:57,670 --> 00:48:59,472
Oh, tocmai i-am dat
cardul meu de credit.

1123
00:48:59,541 --> 00:49:01,141
Am crezut că ar trebui
tratează-i cu cina.

1124
00:49:01,541 --> 00:49:03,873
Tocmai ai dat un străin
cardul tau de credit?

1125
00:49:03,942 --> 00:49:06,062
Da, e bine. doar voi
vino să-l ia dimineața.

1126
00:49:06,113 --> 00:49:07,414
Nu e mare lucru.

1127
00:49:42,649 --> 00:49:44,321
- Uşor.
- Ah. Iată-ne.

1128
00:49:44,389 --> 00:49:46,101
În regulă. multumesc,
multumesc, multumesc.

1129
00:49:46,125 --> 00:49:47,525
Mulțumesc mult, domnule.
Îmi pare rău, mișcă-te.

1130
00:49:47,585 --> 00:49:48,921
vin cu tine.

1131
00:49:49,457 --> 00:49:50,957
Multumesc mult.
An nou fericit.

1132
00:49:51,025 --> 00:49:52,360
An nou fericit.

1133
00:49:52,429 --> 00:49:54,332
Multumesc.
- Ah, multumesc mult.

1134
00:49:55,001 --> 00:49:58,464
Bine. Deci, tata este Paul.
Mama este Judy.

1135
00:49:58,533 --> 00:50:00,698
Ține minte, tu construiești lucruri
iar tu mă adori.

1136
00:50:00,767 --> 00:50:02,465
Trebuie să iau acest văl
pentru sora mea, bine?

1137
00:50:02,534 --> 00:50:03,900
- Bine.
- O, salut, mătuși!

1138
00:50:03,968 --> 00:50:06,406
- Oh. Oh. Da. Stai, Margot.
- Acesta trebuie să fie Kip!

1139
00:50:06,475 --> 00:50:08,607
Mă bucur că ești aici.
Sheila, Rita.

1140
00:50:10,710 --> 00:50:12,445
Bine. Doar asigurați-vă
că butoanele

1141
00:50:12,514 --> 00:50:13,963
sunt toate aliniate perfect,
multumesc.

1142
00:50:13,987 --> 00:50:15,195
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1143
00:50:15,219 --> 00:50:17,180
- Sunt aici! Sunt aici! Sunt aici!
- Oh!

1144
00:50:17,449 --> 00:50:19,217
Ai întârziat două ore!

1145
00:50:19,285 --> 00:50:20,452
Da, avem vălul.

1146
00:50:20,521 --> 00:50:23,026
- „Noi”? Kip este aici?
- Da, Kip este aici.

1147
00:50:23,095 --> 00:50:25,129
- Oh.
- Nu aveți încredere în mine.

1148
00:50:26,061 --> 00:50:27,329
Unde sunt pantofii tăi?

1149
00:50:29,669 --> 00:50:31,294
Hm, Fourth Avenue.

1150
00:50:31,363 --> 00:50:32,797
Nu, nu, nu, nu, nu.

1151
00:50:32,866 --> 00:50:35,299
Nu poți purta murdar
cizme de iarnă pe culoar.

1152
00:50:35,468 --> 00:50:36,900
- Hm...
mama?

1153
00:50:36,969 --> 00:50:39,839
Ei bine, ai putea purta mereu
pantofii bunicii tale.

1154
00:50:43,210 --> 00:50:44,478
- Drăguţ.
- Nu.

1155
00:50:44,546 --> 00:50:46,182
Știam că ești
va strica nunta.

1156
00:50:46,251 --> 00:50:47,712
Cred că ești
un dezastru absolut!

1157
00:50:47,781 --> 00:50:50,952
Ei bine, știi
ce nu este un dezastru? Tu.

1158
00:50:51,021 --> 00:50:52,454
Bine? Arăți uimitor.

1159
00:50:52,523 --> 00:50:55,318
Și e în regulă, o voi găsi pe Dana
și poartă pantofii ei.

1160
00:50:55,387 --> 00:50:56,652
Totul va fi bine.

1161
00:50:56,721 --> 00:50:59,225
Hai să punem acest voal pe tine.

1162
00:50:59,294 --> 00:51:01,659
Hai să vă situăm pe toți.

1163
00:51:01,728 --> 00:51:03,594
- Atunci doar...
Da, te-am prins.

1164
00:51:03,663 --> 00:51:04,931
- Asta e corect.
Începem.

1165
00:51:06,237 --> 00:51:09,807
Bine, haide.
Arăți uluitor!

1166
00:51:09,876 --> 00:51:11,672
Chiar mă bucur că ești aici.

1167
00:51:12,074 --> 00:51:13,307
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1168
00:51:13,376 --> 00:51:15,112
A fost doar o dezamăgire,
toată treaba.

1169
00:51:15,181 --> 00:51:17,013
- E în regulă. E în regulă.
- Seara, doamnelor.

1170
00:51:17,249 --> 00:51:20,782
Planificator de nuntă de rezervă
la dispoziţia dumneavoastră.

1171
00:51:20,850 --> 00:51:22,016
Eu sunt Făină.

1172
00:51:22,084 --> 00:51:23,715
Nu ca buchetul,

1173
00:51:24,349 --> 00:51:25,755
ca boabele.

1174
00:51:25,824 --> 00:51:27,587
Îmi pare rău, ești drogat?

1175
00:51:27,922 --> 00:51:28,986
Meh.

1176
00:51:29,823 --> 00:51:31,760
Un pic.

1177
00:51:31,829 --> 00:51:33,327
Oh! Poate multe.

1178
00:51:33,396 --> 00:51:34,638
- Nu, nu, nu.
- E în regulă. E în regulă.

1179
00:51:34,662 --> 00:51:35,744
- Nu, nu, nu e în regulă.
- E în regulă.

1180
00:51:35,768 --> 00:51:36,793
Nu, nu, sunt speriat.

1181
00:51:36,862 --> 00:51:38,968
- Vrei un hit?
- Oh, mi-ar plăcea unul. Mulţumesc.

1182
00:51:39,037 --> 00:51:41,770
După nuntă poate. Hm...

1183
00:51:41,839 --> 00:51:43,099
Cool, cool.

1184
00:51:43,167 --> 00:51:45,020
Bine, o să o găsesc pe Dana
pentru pantofii aceia. Deci...

1185
00:51:45,044 --> 00:51:46,387
- Te rog.
- Oh, vreau să merg cu tine

1186
00:51:46,411 --> 00:51:47,717
pentru că vreau să mă întâlnesc
acest personaj Kip.

1187
00:51:47,741 --> 00:51:49,120
Nu. Mamă, te rog,
nu este timp suficient și,

1188
00:51:49,144 --> 00:51:50,378
Știi, Kip este nervos.

1189
00:51:50,614 --> 00:51:52,386
El nu are nevoie de întregul meu
familia lăbuind peste el.

1190
00:51:52,410 --> 00:51:53,845
Aveți...?

1191
00:51:53,914 --> 00:51:55,360
Nimeni nu va da cu lăbuțele
peste el. E ridicol.

1192
00:51:55,384 --> 00:51:56,615
- Eu doar...
- Da.

1193
00:51:56,684 --> 00:51:57,832
Asta nu face...
Așteaptă-mă.

1194
00:51:57,856 --> 00:51:59,015
La naiba, da. Rita, poți

1195
00:51:59,183 --> 00:52:01,319
dărâmă un zid de ponei
fara permis. Nici o problemă.

1196
00:52:01,388 --> 00:52:02,755
Ce zici de electric?

1197
00:52:03,124 --> 00:52:04,359
Doar trage-l.

1198
00:52:04,661 --> 00:52:06,568
Doar scoate-l. haide,
Paul, doar trage rahat.

1199
00:52:06,592 --> 00:52:07,623
Nu este periculos?

1200
00:52:07,692 --> 00:52:09,100
Adică, da, dacă ești, ca,

1201
00:52:09,169 --> 00:52:10,529
stând într-o cadă
sau ceva.

1202
00:52:11,463 --> 00:52:12,764
Oh, omule, îl iubesc pe tipul ăsta.

1203
00:52:12,833 --> 00:52:15,205
Hei, frate, căsătorește-te cu Margot
ca să putem fi frați.

1204
00:52:15,274 --> 00:52:16,380
Vai!
- Și mă poți învăța

1205
00:52:16,404 --> 00:52:17,975
toate mișcările tale, nu? Ha!

1206
00:52:18,044 --> 00:52:19,602
Oh, ai grijă.
Sunt periculos.

1207
00:52:19,671 --> 00:52:21,408
Și tu ești un tip de arte marțiale?

1208
00:52:21,477 --> 00:52:24,347
- Adică, mă bag, știi?
- Oh!

1209
00:52:24,415 --> 00:52:25,756
- Pentru cardio mai ales.
Se ocupa?

1210
00:52:25,780 --> 00:52:27,451
Tipul e ca
o centură neagră de gradul trei.

1211
00:52:27,519 --> 00:52:30,086
Al treilea, al patrulea. E ca și cum,
cine conteaza in acest moment?

1212
00:52:30,155 --> 00:52:31,386
Omule!

1213
00:52:31,455 --> 00:52:32,662
Ei bine, de luni de zile,
tot ce am auzit

1214
00:52:32,686 --> 00:52:33,936
este Kip, Kip, Kip.
Vreau să-l cunosc pe Kip.

1215
00:52:33,960 --> 00:52:35,226
Bine, mamă, ești nebună.

1216
00:52:35,461 --> 00:52:37,393
- Așa că, reduceți tonul și voi...
Kip este aici?

1217
00:52:37,462 --> 00:52:39,763
- Da. Acesta este el, chiar acolo.
Uh, Kip.

1218
00:52:39,832 --> 00:52:40,832
Nu prea multe de privit

1219
00:52:40,893 --> 00:52:42,142
- dar pare frumos.
Kip. Hei, Kip.

1220
00:52:42,166 --> 00:52:43,759
- Hei, Kip. Kip? Kip.
- Oh.

1221
00:52:43,828 --> 00:52:45,168
- Da, salut.
Acesta este Kip?

1222
00:52:45,237 --> 00:52:46,637
Da, asta e
Iubitul lui Margot, Kip.

1223
00:52:46,769 --> 00:52:47,849
Da, scuze. am vrut
tu să-mi întâlnești mama.

1224
00:52:47,873 --> 00:52:49,403
Ea este mama mea, Judy.

1225
00:52:49,472 --> 00:52:51,000
- Doamne.
- Mor de nerăbdare să te cunosc.

1226
00:52:51,069 --> 00:52:52,749
Bună, am murit
sa te cunosc si pe tine.

1227
00:52:52,804 --> 00:52:55,346
- Centura neagră?
- Bănuiesc.

1228
00:52:55,715 --> 00:52:56,808
Ține-mi poșeta.

1229
00:52:57,881 --> 00:52:58,976
Scuzați-mă.

1230
00:52:59,912 --> 00:53:01,878
Cum îndrăznești să apari aici?

1231
00:53:01,947 --> 00:53:05,249
Esti o scuza rau
pentru un barbat! Kip!

1232
00:53:05,317 --> 00:53:06,587
Îmi pare rău.

1233
00:53:06,755 --> 00:53:08,531
Nu sunt reflexele la care m-as astepta
dintr-o centură neagră.

1234
00:53:08,555 --> 00:53:10,826
Hei, Dana, oprește-te.
Acesta nu este Kip.

1235
00:53:11,495 --> 00:53:13,528
- Hmm?
- Adică... Adică...

1236
00:53:13,596 --> 00:53:15,328
asta este... asta este...
acesta nu este...

1237
00:53:15,397 --> 00:53:16,629
Kip-ul pe care l-ai crezut.

1238
00:53:16,698 --> 00:53:19,566
Și-a cerut scuze
pentru a face chestia aia

1239
00:53:19,635 --> 00:53:21,531
de care ești atât de supărat.
Opreste-te.

1240
00:53:21,599 --> 00:53:23,170
Adică să te las?

1241
00:53:23,239 --> 00:53:25,268
Mi-ai părăsit fiica?

1242
00:53:25,337 --> 00:53:26,574
Omule!

1243
00:53:27,613 --> 00:53:29,613
am facut...

1244
00:53:29,682 --> 00:53:30,682
Uh...

1245
00:53:30,778 --> 00:53:32,980
- Nu? Nu eu am.
El... El...

1246
00:53:33,048 --> 00:53:34,518
El nu a făcut-o.

1247
00:53:34,687 --> 00:53:37,547
Vezi, eu... am crezut că a făcut-o,
dar a fost o neînțelegere.

1248
00:53:37,615 --> 00:53:39,356
Da. Se întâmplă.

1249
00:53:39,425 --> 00:53:41,488
Cum poți fi confuz
despre a fi aruncat?

1250
00:53:41,556 --> 00:53:42,990
- Hm...
- Ooh...

1251
00:53:43,059 --> 00:53:44,161
Trimit mesaje, mamă.

1252
00:53:44,229 --> 00:53:45,524
Oh da.
Era textul.

1253
00:53:45,593 --> 00:53:46,991
- A fost un text greșit.
- Da.

1254
00:53:47,193 --> 00:53:48,736
- A fost o chestie cu emoji.
- Da, ai înțeles.

1255
00:53:48,760 --> 00:53:50,830
Hei! Cine e gata
sa te casatoresti?

1256
00:53:50,899 --> 00:53:53,101
- Asta sunt eu. Hi. Asta sunt eu.
Oh! Chiar pe.

1257
00:53:55,041 --> 00:53:56,241
Bine, ați văzut cu toții asta, nu?

1258
00:53:56,275 --> 00:53:57,907
Ooh, poltergeist.

1259
00:54:00,910 --> 00:54:03,176
Deci, ești sigur că e în regulă
că stau atât de aproape?

1260
00:54:03,245 --> 00:54:04,412
Oh, nu fi prost.

1261
00:54:04,481 --> 00:54:06,181
- Practic ești o familie.
- Bine.

1262
00:54:08,788 --> 00:54:10,183
Mm. Mulţumesc.

1263
00:54:19,329 --> 00:54:20,991
Îmi pare rău.

1264
00:54:25,403 --> 00:54:26,500
Am crezut că sunt

1265
00:54:26,568 --> 00:54:28,372
ar trebui să poarte
rochii asortate.

1266
00:55:03,603 --> 00:55:06,206
Oh-ho, ăsta e un semn bun.

1267
00:55:06,742 --> 00:55:08,310
- Ce se întâmplă?
Dragă, e în regulă.

1268
00:55:08,379 --> 00:55:09,579
Sunt sigur că e doar vremea.

1269
00:55:09,643 --> 00:55:11,540
Luminile se vor aprinde în curând.

1270
00:55:11,609 --> 00:55:12,810
Scuze, oameni buni!

1271
00:55:12,879 --> 00:55:14,485
Luminile nu se vor întoarce
oricând în curând.

1272
00:55:14,553 --> 00:55:17,120
Liniile electrice îngheață.

1273
00:55:17,189 --> 00:55:18,519
Și tocmai am explodat un generator.

1274
00:55:18,588 --> 00:55:20,384
Tu...
Nu ai o copie de rezervă?

1275
00:55:20,619 --> 00:55:22,588
Uh, acesta a fost rezerva noastră.

1276
00:55:22,657 --> 00:55:23,857
Avem o echipă care lucrează la asta.

1277
00:55:23,924 --> 00:55:25,539
Doar că nu știu
cat va dura.

1278
00:55:25,563 --> 00:55:28,231
tati?
- Nu, să nu-ți faci griji, dragă.

1279
00:55:28,633 --> 00:55:31,134
Te voi duce la altar.
Este destul de luminos.

1280
00:55:31,203 --> 00:55:32,502
Nu, nu, nu, nu, nu.

1281
00:55:32,571 --> 00:55:34,269
Nu pot merge pe culoar
în lumină albastră.

1282
00:55:34,338 --> 00:55:35,932
Voi arăta ca o mireasă zombie.

1283
00:55:36,000 --> 00:55:38,538
- O mireasă zombie frumoasă.
- Aw.

1284
00:55:38,607 --> 00:55:40,537
Poate putem lua niște lumânări?

1285
00:55:40,606 --> 00:55:42,007
Știi, la fel ca

1286
00:55:42,076 --> 00:55:43,721
- câteva sute sau...
E o idee grozavă.

1287
00:55:43,745 --> 00:55:45,809
Scuze, oameni buni.
Codurile de incendiu în clădiri.

1288
00:55:46,278 --> 00:55:49,619
Avem un constructor expert
chiar aici în familie.

1289
00:55:49,688 --> 00:55:51,849
Kip știe totul despre
coduri de incendiu. Nu-i așa, Kip?

1290
00:55:51,918 --> 00:55:54,525
- Uh...
- Da, frate. Ce putem face?

1291
00:55:54,894 --> 00:55:56,889
Hm...

1292
00:55:57,759 --> 00:55:59,390
- Ce zici de portocale?
huh?

1293
00:55:59,459 --> 00:56:00,861
Portocale, domnule?

1294
00:56:00,930 --> 00:56:02,999
Da, vreau să spun, portocalele nu sunt
împotriva codului, nu?

1295
00:56:03,501 --> 00:56:05,168
Huh.
- Unde este bucătăria ta?

1296
00:56:05,237 --> 00:56:06,763
Bine, am nevoie de ulei de măsline,

1297
00:56:06,832 --> 00:56:07,964
câteva foarfece de bucătărie

1298
00:56:08,033 --> 00:56:09,472
și câteva mopuri, bine?

1299
00:56:09,541 --> 00:56:11,070
Voi trei începeți
tăind acestea în jumătate.

1300
00:56:11,139 --> 00:56:13,539
Și apoi, începi să mă ajuți
scoateți carnea. Bine?

1301
00:56:13,608 --> 00:56:15,446
Este o chestie de Clementine?

1302
00:56:15,815 --> 00:56:16,815
De fapt,

1303
00:56:16,878 --> 00:56:18,381
este o chestie portocalie.
Ai încredere în mine.

1304
00:56:18,450 --> 00:56:20,577
Ești obsedat
cu citrice.

1305
00:56:24,687 --> 00:56:25,884
Nu, îl păstrăm pentru mai târziu.

1306
00:56:26,286 --> 00:56:28,120
- Dă-le astea.
- Ai nevoie de mai mult?

1307
00:56:29,023 --> 00:56:31,491
- Ia un mop nou.
- Ah, grozav, mulțumesc.

1308
00:56:31,893 --> 00:56:34,198
Da. Doar începe
mai tăind câteva fitiluri.

1309
00:56:34,533 --> 00:56:36,731
Da, chiar aici.
Pe partea de sus. O voi primi.

1310
00:56:39,263 --> 00:56:40,768
De unde știi
cum sa fac asta?

1311
00:56:40,937 --> 00:56:43,172
Ei bine, am apărat odată
un bucătar vegan pentru urmărire.

1312
00:56:43,241 --> 00:56:44,440
Era vinovată ca naiba,

1313
00:56:44,509 --> 00:56:45,816
dar ea m-a învățat
cum să faci lumânări.

1314
00:56:45,840 --> 00:56:48,275
Și brioșele mele cu speltă vor muri!

1315
00:56:48,343 --> 00:56:49,778
- Serios?
- Mm-hmm.

1316
00:56:49,847 --> 00:56:51,941
În regulă.
- Da, încearcă să aprinzi câteva.

1317
00:56:52,010 --> 00:56:53,484
- În regulă.
- Poftim.

1318
00:56:54,779 --> 00:56:56,212
Hei!

1319
00:56:57,551 --> 00:56:58,581
Acest lucru este grozav!

1320
00:56:58,650 --> 00:56:59,919
Mulţumesc.

1321
00:57:14,973 --> 00:57:16,540
Noi am făcut-o!

1322
00:57:17,707 --> 00:57:18,971
Hei, tipul ăsta!
- Felicitari!

1323
00:57:19,039 --> 00:57:20,642
Uită-te la tine,
salvează nunta!

1324
00:57:20,711 --> 00:57:22,947
- Wow! Uimitor.
Sunt căsătorit!

1325
00:57:31,223 --> 00:57:32,682
- Kip!
- Știu!

1326
00:57:32,750 --> 00:57:34,323
- Noroc!
- Noroc!

1327
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Știu, el este cel mai bun.
O secundă.

1328
00:57:38,189 --> 00:57:39,858
Bună, putem cânta cealaltă melodie?

1329
00:57:39,926 --> 00:57:41,895
Cel despre care am vorbit?
Multumesc.

1330
00:57:42,761 --> 00:57:43,795
Am să vin să te găsesc.

1331
00:57:43,864 --> 00:57:45,067
- Bine. Da.
- Bea ceva.

1332
00:57:45,136 --> 00:57:46,163
Distrează-te atât de mult.

1333
00:57:48,102 --> 00:57:51,306
Multumesc. Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

1334
00:57:51,374 --> 00:57:53,174
Sora mea este atât de fericită.

1335
00:57:53,243 --> 00:57:54,375
Și, vreau să spun,

1336
00:57:54,443 --> 00:57:55,904
ai salvat nunta.

1337
00:57:55,973 --> 00:57:57,644
Oh, nu, ești atât de binevenit.

1338
00:57:57,713 --> 00:57:58,978
Adică, mă bucur că a funcționat.

1339
00:57:59,046 --> 00:58:00,317
Nu am mai încercat asta până acum.

1340
00:58:00,386 --> 00:58:01,425
- Da, corect.
- Nu, vorbesc serios.

1341
00:58:01,449 --> 00:58:02,784
Stop.

1342
00:58:05,720 --> 00:58:07,184
- Ei bine...
- Ei bine...

1343
00:58:11,057 --> 00:58:12,558
Probabil că este timpul
să pleci, nu?

1344
00:58:12,626 --> 00:58:14,628
Da.

1345
00:58:14,964 --> 00:58:17,166
Dar ar trebui, uh, să prăjim
tinerii căsătoriți, nu?

1346
00:58:17,235 --> 00:58:18,235
- Da.
- Da.

1347
00:58:18,429 --> 00:58:20,041
Da, vreau să spun, ar fi nepoliticos
dacă Kip nu.

1348
00:58:20,065 --> 00:58:21,405
Desigur, da.

1349
00:58:21,641 --> 00:58:23,481
Mă duc să iau
niște șampanie. Revin imediat.

1350
00:58:27,673 --> 00:58:30,278
Bine, Mata Hari,

1351
00:58:30,347 --> 00:58:31,880
cine e impostorul?

1352
00:58:32,483 --> 00:58:35,311
Doar un tip pe care l-am întâlnit în seara asta.

1353
00:58:36,385 --> 00:58:38,147
Tinder? Balama?

1354
00:58:38,216 --> 00:58:40,750
- Christian Mingle?
- Nu! Eu, uh...

1355
00:58:41,486 --> 00:58:44,221
Am intrat în apartamentul meu
iar el era în patul meu.

1356
00:58:45,324 --> 00:58:47,830
- Esti medicat?
- Avem aceeași adresă.

1357
00:58:47,899 --> 00:58:49,706
Știi, păstrez o cheie de rezervă
sub ghiveciul de flori,

1358
00:58:49,730 --> 00:58:51,497
este o poveste foarte lunga.

1359
00:58:52,100 --> 00:58:56,573
Deci, acest om fierbinte la întâmplare
apare în patul tău

1360
00:58:56,642 --> 00:58:58,406
și acceptă să joace
fostul tău iubit

1361
00:58:58,474 --> 00:58:59,973
la nunta surorii tale?

1362
00:59:00,905 --> 00:59:02,646
Crezi că e fierbinte?

1363
00:59:04,683 --> 00:59:06,815
sting
o cheie de rezervă în seara asta.

1364
00:59:07,516 --> 00:59:09,917
Mă bucur să te cunosc, Kip.

1365
00:59:11,115 --> 00:59:13,421
Salut, Veronica.
Lumea mica.

1366
00:59:13,489 --> 00:59:14,623
Știi, e amuzant.

1367
00:59:14,825 --> 00:59:17,322
Arăți exact ca
un apărător public pe care îl cunosc.

1368
00:59:17,391 --> 00:59:20,760
Dar e pe cale să se logodească
la un model de saltea roșcată.

1369
00:59:21,063 --> 00:59:23,931
Da, sunt, uh, tocmai aici
ajuta un prieten.

1370
00:59:24,667 --> 00:59:26,999
Oh! Drăguț prieten.

1371
00:59:27,068 --> 00:59:28,831
Viitorul logodnic
trebuie să aibă cu adevărat încredere în tine.

1372
00:59:28,900 --> 00:59:30,439
Da, de fapt o face.

1373
00:59:30,508 --> 00:59:32,102
Dar, um, aș aprecia

1374
00:59:32,171 --> 00:59:34,572
dacă ai putea păstra asta
intre noi.

1375
00:59:34,641 --> 00:59:36,609
Da. Absolut.

1376
00:59:37,078 --> 00:59:39,714
felicitari,
sora. Ai făcut-o.

1377
00:59:39,782 --> 00:59:41,877
Te iubesc, soră.

1378
00:59:41,946 --> 00:59:44,981
Și Kip este uimitor!

1379
00:59:45,050 --> 00:59:47,387
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1380
00:59:47,455 --> 00:59:48,658
Multumesc.

1381
00:59:48,727 --> 00:59:50,993
Cine este acela,
cu care vorbește Kip?

1382
00:59:51,295 --> 00:59:52,691
Asta e, um...

1383
00:59:52,759 --> 00:59:55,294
Este mătușa V a lui Brian.

1384
00:59:56,030 --> 00:59:58,130
Așteaptă. Ai dat departe
plus unu al meu?

1385
00:59:58,199 --> 00:59:59,839
Da, dar nu ai fost
răspunzând la telefon

1386
00:59:59,905 --> 01:00:01,381
și am crezut că ești
doar o să mă fulgeră

1387
01:00:01,405 --> 01:00:03,135
cum faci mereu. Aşa...

1388
01:00:04,307 --> 01:00:05,334
Frumos.

1389
01:00:05,403 --> 01:00:06,906
Deci, ne vrei
să împartă halibutul?

1390
01:00:06,975 --> 01:00:08,877
Da, te vom lua
niște pâine în plus.

1391
01:00:09,312 --> 01:00:10,377
asta e...

1392
01:00:10,446 --> 01:00:11,947
Asta e groaznic.

1393
01:00:14,249 --> 01:00:16,580
Tu rămâi la cină.
Tu rămâi la cină.

1394
01:00:16,649 --> 01:00:18,930
Promit că este ultimul lucru
Te voi întreba în seara asta.

1395
01:00:18,954 --> 01:00:20,288
Dar trebuie să stai la cină.

1396
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
Bine. Bine.

1397
01:00:21,519 --> 01:00:22,831
- Bine, vei rămâne? Da?
- Bine. Da, nu.

1398
01:00:22,855 --> 01:00:23,855
- Da.
- Te implor.

1399
01:00:23,924 --> 01:00:25,329
Da, te rog, lasă-mă...

1400
01:00:25,398 --> 01:00:26,530
Bine, dar vei rămâne?

1401
01:00:26,599 --> 01:00:27,874
- Da, desigur.
- Vei sta.

1402
01:00:27,898 --> 01:00:29,205
- Promit? Bine.
- Da, lasă-mă...

1403
01:00:29,229 --> 01:00:30,278
Bine, nu, bine, dar ești
va sta, da?

1404
01:00:30,302 --> 01:00:31,801
Da. Da, da, da.

1405
01:00:32,170 --> 01:00:33,264
Hei, Clem!

1406
01:00:33,333 --> 01:00:34,735
<i>Tocmai m-ai închis?</i>

1407
01:00:34,804 --> 01:00:36,201
Ce? Nu, nu, nu.
Desigur că nu.

1408
01:00:36,269 --> 01:00:37,818
Îmi pare rău, există doar
recepție proastă aici.

1409
01:00:37,842 --> 01:00:39,436
<i>Recepție proastă?
Unde ești?</i>

1410
01:00:39,505 --> 01:00:42,040
Ei bine, așa cum am spus,
A trebuit să fac o oprire rapidă,

1411
01:00:42,108 --> 01:00:44,173
si apoi
O sa explic totul...

1412
01:00:44,242 --> 01:00:46,310
Bună ziua?

1413
01:00:47,520 --> 01:00:49,346
Ooh.

1414
01:00:51,850 --> 01:00:52,951
Hei, scumpo.

1415
01:00:53,019 --> 01:00:55,559
<i>„Dragă”? Este aproape-00.</i>

1416
01:00:55,628 --> 01:00:56,669
<i>Unde naiba ești, Griffin?</i>

1417
01:00:56,693 --> 01:00:57,825
Kip? Kip, Kip, Kip.

1418
01:00:58,027 --> 01:00:59,301
- E timpul pentru poze.
- Oh da. Bine. voi fi

1419
01:00:59,325 --> 01:01:00,863
- chiar acolo. Bine, da.
- Bine.

1420
01:01:00,931 --> 01:01:03,326
<i>- Îmi pare rău. A fost o mireasă?</i>
- Da.

1421
01:01:03,395 --> 01:01:05,335
<i>Oprire rapidă
a fost la o nuntă?</i>

1422
01:01:05,403 --> 01:01:06,433
Hm...

1423
01:01:06,502 --> 01:01:07,537
Un fel de. Da.

1424
01:01:07,606 --> 01:01:09,569
<i>Nunta cui? Și cine este Kip?</i>

1425
01:01:09,638 --> 01:01:12,004
Oh! Uh, eu. Eu sunt Kip.

1426
01:01:12,073 --> 01:01:13,436
Este, um...
Este doar o poreclă.

1427
01:01:13,504 --> 01:01:14,944
<i>Nu am auzit niciodată
oricine te numește Kip.</i>

1428
01:01:15,010 --> 01:01:16,389
Serios? Pentru că, uh,
inapoi la facultate...

1429
01:01:16,413 --> 01:01:17,473
Kip!

1430
01:01:17,541 --> 01:01:18,690
Toți prietenii mei de la facultatea de drept
a fost ca...

1431
01:01:18,714 --> 01:01:19,914
Haide! Poze!

1432
01:01:19,983 --> 01:01:21,329
Da, doar dă-mi
o secundă, bine?

1433
01:01:21,353 --> 01:01:22,278
Nu, nu, nu. Vino...

1434
01:01:22,347 --> 01:01:23,864
Pentru că trebuie să termin
acest apel, bine?

1435
01:01:23,888 --> 01:01:25,229
<i>- A fost un prieten de la facultatea de drept?</i>
- Hm...

1436
01:01:25,253 --> 01:01:26,622
<i>Și Griffin,
ce porți?</i>

1437
01:01:26,691 --> 01:01:27,989
<i>Nu ăsta e costumul pe care ți l-am luat.</i>

1438
01:01:28,158 --> 01:01:29,836
Kip, trebuie să vorbim
siding fabricat la cină.

1439
01:01:29,860 --> 01:01:31,124
- Tabelul 14.
Și vom face.

1440
01:01:31,192 --> 01:01:32,738
iti promit,
Voi fi chiar acolo. Bine?

1441
01:01:32,762 --> 01:01:34,128
Trebuie doar să închei asta, bine?

1442
01:01:34,196 --> 01:01:35,959
<i>Îmi pare rău,
stai la cina?</i>

1443
01:01:36,028 --> 01:01:37,996
<i>Griffin, am avut o înțelegere.</i>

1444
01:01:38,065 --> 01:01:39,770
Da, știu.
Ascultă, Clem.

1445
01:01:39,839 --> 01:01:41,630
Acest prieten are
o urgență familială.

1446
01:01:41,699 --> 01:01:43,345
Și ei doar, ei într-adevăr,
chiar am nevoie de ajutorul meu.

1447
01:01:43,369 --> 01:01:45,370
<i>Este un fel
de defect genetic?</i>

1448
01:01:45,439 --> 01:01:48,810
<i>Nu spui niciodată nu nimănui.
În afară de mine.</i>

1449
01:01:48,878 --> 01:01:50,809
Nu, uite,
Îmi pare foarte rău, bine?

1450
01:01:50,878 --> 01:01:52,278
Va trebui să mergi mai departe

1451
01:01:52,347 --> 01:01:53,895
și apoi ne întâlnim acolo
tarziu la petrecere...

1452
01:01:53,919 --> 01:01:54,945
Kip. Haide.

1453
01:01:55,014 --> 01:01:56,246
Vă așteptăm cu toții.

1454
01:01:56,315 --> 01:01:57,916
Oh, știi,
Chiar nu am nevoie

1455
01:01:57,985 --> 01:01:59,162
să fie în pozele de nuntă.

1456
01:01:59,186 --> 01:02:01,687
Prostii.
Practic ești o familie.

1457
01:02:01,755 --> 01:02:02,993
Chiar nu sunt.

1458
01:02:03,262 --> 01:02:04,394
Haide.

1459
01:02:07,399 --> 01:02:08,929
Da, da, e dulce.

1460
01:02:10,297 --> 01:02:11,833
Oh, Margot.
Kip, Kip, Kip. Intră.

1461
01:02:11,902 --> 01:02:13,110
- Oh, Doamne, nu, e bine.
- Omule. Omule.

1462
01:02:13,134 --> 01:02:14,442
Ne lipim
ne scoate limba?

1463
01:02:14,466 --> 01:02:16,066
- Ne spunem "Ahh!"
- Poate mai puțină limbă.

1464
01:02:16,167 --> 01:02:17,438
<i>Hai să o facem!</i>

1465
01:02:17,507 --> 01:02:18,703
Unu, doi, trei.

1466
01:02:18,772 --> 01:02:19,838
Și sărim!

1467
01:02:21,308 --> 01:02:22,677
<i>- Am fost devreme.
- Bine.</i>

1468
01:02:22,746 --> 01:02:23,911
Vreau să-ți ciupesc obrajii.

1469
01:02:23,980 --> 01:02:25,260
vreau doar
să-ți ciupească obrajii.

1470
01:02:26,483 --> 01:02:27,950
Unu, doi...

1471
01:02:28,019 --> 01:02:30,282
Iată-ne. Unu, doi, trei.

1472
01:02:31,083 --> 01:02:32,548
<i>Doar noi, doar bărbați.</i>

1473
01:02:39,830 --> 01:02:41,192
Oh, a fost atât de distractiv,
voi băieți.

1474
01:02:41,261 --> 01:02:42,672
- M-ai prins deja...
- Nu, nu. Nu.

1475
01:02:42,696 --> 01:02:44,098
Atât de dulce!

1476
01:02:49,873 --> 01:02:51,071
- Kip.
- Vino aici, vino aici.

1477
01:02:51,140 --> 01:02:52,740
- Sari înăuntru.
- Intră în margine. Chiar acolo.

1478
01:02:55,078 --> 01:02:57,207
<i>Deci, iată toxiinfecțiile alimentare.</i>

1479
01:02:57,376 --> 01:02:59,144
Dacă nu aș fi primit
scoicile alea rele

1480
01:02:59,213 --> 01:03:01,181
și a ajuns
in camera de urgenta,

1481
01:03:01,250 --> 01:03:04,983
nu m-as fi intalnit
cea mai tare asistentă din oraș

1482
01:03:05,052 --> 01:03:06,622
când eram în cel mai rău moment.

1483
01:03:06,691 --> 01:03:08,721
Ei bine, era verde.

1484
01:03:09,057 --> 01:03:11,521
Și adorabil.

1485
01:03:11,590 --> 01:03:14,629
- La toxiinfecțiile alimentare și la soartă!
Da!

1486
01:03:15,231 --> 01:03:17,962
Și mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.

1487
01:03:18,030 --> 01:03:20,099
A fost mereu visul meu

1488
01:03:20,168 --> 01:03:22,035
a se căsători
în noaptea de Revelion.

1489
01:03:22,304 --> 01:03:25,072
Și părinților mei
pentru a plăti nota de plată.

1490
01:03:25,141 --> 01:03:27,369
Iese
a moștenirii tale.

1491
01:03:27,438 --> 01:03:29,474
- Tata!
- Și domnișoarei mele de onoare,

1492
01:03:29,776 --> 01:03:30,879
sora mea.

1493
01:03:30,947 --> 01:03:33,277
Cine va întârzia
la propria ei înmormântare

1494
01:03:33,346 --> 01:03:35,046
dar cine cu adevărat
a venit pentru mine

1495
01:03:35,115 --> 01:03:36,682
când aveam cea mai mare nevoie de ea.

1496
01:03:36,751 --> 01:03:37,987
Aw.

1497
01:03:39,453 --> 01:03:42,421
Și lui Kip, care până în seara asta,
să recunoaștem,

1498
01:03:42,489 --> 01:03:44,824
Nu cred că nici unul dintre noi
a crezut ca existati.

1499
01:03:44,893 --> 01:03:46,323
Știu.

1500
01:03:46,392 --> 01:03:49,592
Dar cine a salvat cu adevărat
nunta.

1501
01:03:49,660 --> 01:03:52,298
- Kip, Kip, Kip, Kip.
- Kip, Kip, Kip, Kip.

1502
01:03:52,366 --> 01:03:53,981
- Bine. Oh, oprește-te.
- Nu, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. Bine.

1503
01:03:54,005 --> 01:03:55,901
Vorbire.
Kip, Kip, Kip, Kip.

1504
01:03:55,970 --> 01:03:57,269
- Discurs.
- Nu, nu, nu.

1505
01:03:57,338 --> 01:03:59,005
Vreau să spun,
Sunt doar fericit că am putut ajuta.

1506
01:03:59,074 --> 01:04:01,377
Vreau să aud cum v-ați cunoscut.

1507
01:04:01,446 --> 01:04:02,946
Ah! Şi eu.

1508
01:04:03,014 --> 01:04:04,845
Ah, nu. Aceasta este Carrie
și noaptea lui Brian.

1509
01:04:04,914 --> 01:04:06,045
Ştii? Nu este vorba despre noi.

1510
01:04:06,114 --> 01:04:08,677
Da, lui Carrie și Brian!
Whoo!

1511
01:04:08,746 --> 01:04:10,465
- Oh, nu. E în regulă.
- E tot al tău, frate.

1512
01:04:10,489 --> 01:04:11,515
E în regulă.

1513
01:04:12,082 --> 01:04:13,554
În regulă.

1514
01:04:13,623 --> 01:04:14,851
Bine.

1515
01:04:14,920 --> 01:04:15,956
Bine.

1516
01:04:16,025 --> 01:04:17,723
- Cum ne-am cunoscut?
- Cum ne-am cunoscut!

1517
01:04:18,996 --> 01:04:20,860
Hm... Ei bine...

1518
01:04:25,002 --> 01:04:29,236
Era un frig,
dimineață cenușie de octombrie.

1519
01:04:30,239 --> 01:04:32,606
Și luam feribotul
in oras

1520
01:04:32,675 --> 01:04:33,705
sa intalnesc un prieten,

1521
01:04:33,974 --> 01:04:35,405
când m-am uitat în jos

1522
01:04:35,741 --> 01:04:40,143
si o vad pe cea mai frumoasa
fata pe care am vazut-o vreodata

1523
01:04:40,546 --> 01:04:43,213
în acest incredibil
palton roz garoafa.

1524
01:04:43,282 --> 01:04:44,783
L-a purtat în seara asta.

1525
01:04:44,985 --> 01:04:46,319
E vintage.

1526
01:04:46,388 --> 01:04:49,421
Și cred că ai putea spune
Am prins-o prin surprindere.

1527
01:04:50,055 --> 01:04:51,156
Da.

1528
01:04:51,225 --> 01:04:53,691
Și din acel moment, este...

1529
01:04:54,360 --> 01:04:56,498
a fost o aventură non-stop.

1530
01:04:56,867 --> 01:04:58,868
Am escaladat clădiri înalte,

1531
01:04:58,937 --> 01:05:01,266
Am înfruntat zăpada
cu călărie și cărucior.

1532
01:05:01,334 --> 01:05:03,501
Am făcut foc și am salvat ziua.

1533
01:05:06,107 --> 01:05:08,410
Când sunt cu ea, doar...

1534
01:05:09,881 --> 01:05:11,612
simt ca
Sunt un super-erou.

1535
01:05:12,381 --> 01:05:15,645
Să spunem doar asta
din momentul in care ne-am cunoscut,

1536
01:05:16,952 --> 01:05:19,055
M-am simțit de parcă sunt acasă.

1537
01:05:22,286 --> 01:05:24,159
Deci, lui Margot!

1538
01:05:24,892 --> 01:05:26,562
Către Margot!

1539
01:05:27,692 --> 01:05:29,125
- Noroc.
- Noroc, noroc.

1540
01:05:29,194 --> 01:05:30,829
Isuse, a fost uimitor!

1541
01:05:31,198 --> 01:05:32,936
Chiar dacă totul a fost o prostie.

1542
01:05:33,005 --> 01:05:35,368
Cele mai romantice prostii
Am auzit vreodată.

1543
01:05:36,437 --> 01:05:38,067
A fost un discurs impresionant,
consilier.

1544
01:05:38,136 --> 01:05:39,304
Mm.

1545
01:05:39,373 --> 01:05:42,308
Mulţumesc. A fost
surprinzător de fără efort.

1546
01:05:42,377 --> 01:05:44,744
- Hmm.
- Nu-l lăsa pe acesta să scape.

1547
01:05:44,813 --> 01:05:46,579
Cu adevărat subtil, tată.

1548
01:05:47,248 --> 01:05:50,416
Dar serios, mulțumesc.
Îți sunt dator.

1549
01:05:50,852 --> 01:05:52,616
Da, o faci.

1550
01:06:07,631 --> 01:06:08,971
Le-ai spus să joace asta?

1551
01:06:09,040 --> 01:06:10,268
Nu, nu am făcut-o. Jur.

1552
01:06:10,336 --> 01:06:12,039
- Haide.
- Nu.

1553
01:06:12,107 --> 01:06:13,736
- Uau.
- Aw.

1554
01:06:15,145 --> 01:06:17,274
Nu uita
să-mi trimită oferta prin e-mail.

1555
01:06:17,343 --> 01:06:19,043
Oh da. Ai înțeles, Rita.

1556
01:06:19,512 --> 01:06:21,679
Îți iei slujbe secundare
cu mătușile mele?

1557
01:06:21,748 --> 01:06:24,721
Da, ei bine, au
unele probleme de fundație.

1558
01:06:24,790 --> 01:06:26,221
- Mm.
- E complicat.

1559
01:06:26,657 --> 01:06:27,822
Chestii de antreprenor.

1560
01:06:27,890 --> 01:06:29,422
Oh, da, da, da.

1561
01:06:57,952 --> 01:06:59,254
Margot.

1562
01:06:59,721 --> 01:07:00,756
Kip?

1563
01:07:00,825 --> 01:07:03,225
Kip? Am crezut că este Kip.

1564
01:07:04,928 --> 01:07:06,195
Ei bine, nu te uita la mine.

1565
01:07:06,263 --> 01:07:07,704
- Ce faci aici?
- Ce vrei să spui,

1566
01:07:07,728 --> 01:07:09,240
ce caut eu aici?
Ți-am trimis mesaj că vin.

1567
01:07:09,264 --> 01:07:10,595
Bine, ți-am spus că te-am blocat.

1568
01:07:10,664 --> 01:07:13,695
Dumnezeul meu!
Arăți atât de frumos, eu...

1569
01:07:13,764 --> 01:07:15,266
- Bine, bine.
- Ascultă, nu, nu, nu.

1570
01:07:15,335 --> 01:07:16,634
Ai auzit vreodată de vorba,

1571
01:07:16,703 --> 01:07:18,184
„Nu știi ce ai
până nu dispare”?

1572
01:07:18,208 --> 01:07:19,249
Ai auzit vreodată zicala,

1573
01:07:19,273 --> 01:07:20,539
„Nu ora sau locul”?

1574
01:07:20,607 --> 01:07:21,923
- Înțeleg asta.
- Trebuie să pleci.

1575
01:07:21,947 --> 01:07:23,190
- Lasă-mă să vorbesc cu tine.
- Uite,

1576
01:07:23,214 --> 01:07:24,774
asta e atât de jenant.
Trebuie să pleci.

1577
01:07:25,083 --> 01:07:26,916
Îmi pare rău.

1578
01:07:26,984 --> 01:07:29,149
Stai.
Poartă smokingul meu?

1579
01:07:29,218 --> 01:07:30,516
- Hei, haide.
Margot.

1580
01:07:30,585 --> 01:07:31,479
Te-a întrebat deja
să plec, bine?

1581
01:07:31,548 --> 01:07:32,681
Poartă smochiul meu?

1582
01:07:32,750 --> 01:07:34,287
- Îmi porți smokingul.
- Da.

1583
01:07:34,356 --> 01:07:35,564
Ai auzit vreodată
a zicalului,

1584
01:07:35,588 --> 01:07:37,127
„Nu purta niciodată
smokingul altui bărbat”?

1585
01:07:37,196 --> 01:07:38,733
Știi, ai fost
atingând o mulțime de lucruri

1586
01:07:38,757 --> 01:07:40,295
- care nu sunt ale tale.
Bine. Bine.

1587
01:07:40,364 --> 01:07:41,503
- Băieți, acesta este... Haide.
- Eu nu cred acest lucru.

1588
01:07:41,527 --> 01:07:42,892
Asta e un lucru.
Nu, nu,

1589
01:07:42,960 --> 01:07:44,575
- asta n-are ce face...
- Margot, e în regulă.

1590
01:07:44,599 --> 01:07:45,939
- Asta e între noi. Bine?
Să nu facem.

1591
01:07:45,963 --> 01:07:47,378
Nu poți pur și simplu să furi
hainele altui bărbat...

1592
01:07:47,402 --> 01:07:48,610
Nu pune degetul
pe pieptul meu.

1593
01:07:48,634 --> 01:07:50,107
Fură pe a altuia
iubita.

1594
01:07:50,175 --> 01:07:51,416
Nu pune degetul
iar pe pieptul meu.

1595
01:07:51,440 --> 01:07:52,514
Sau ce?
Ce vei face?

1596
01:07:52,538 --> 01:07:53,869
În regulă.

1597
01:07:53,938 --> 01:07:56,443
Mă amenințați
cu o armă mortală?

1598
01:07:57,311 --> 01:07:58,373
- Da.
- Cotletă de karate!

1599
01:08:01,052 --> 01:08:02,548
- Iartă-mă, Sensei.
- Kip!

1600
01:08:05,751 --> 01:08:08,023
- Ce se întâmplă?
- El a început.

1601
01:08:11,828 --> 01:08:12,860
Kip up!

1602
01:08:13,329 --> 01:08:16,731
Bine. Deci, chiar vrei
sa fac asta, nu?

1603
01:08:16,800 --> 01:08:18,466
Cred. Bine.

1604
01:08:19,369 --> 01:08:21,029
Ea ți-a spus
Eram centură neagră, nu?

1605
01:08:21,398 --> 01:08:22,431
Uh, da, a făcut-o.

1606
01:08:23,769 --> 01:08:25,274
Griffin, Griffin,
nu merita!

1607
01:08:25,343 --> 01:08:27,741
Grifon? Cine este Griffin?
- Nu am nici o idee.

1608
01:08:28,110 --> 01:08:29,377
Dar noul Kip este fierbinte.

1609
01:08:29,445 --> 01:08:30,822
- Brian, fă ceva!
- Începem.

1610
01:08:30,846 --> 01:08:31,880
Oh!

1611
01:08:32,182 --> 01:08:33,783
- Bine.
- Lovește-l, Kip!

1612
01:08:33,851 --> 01:08:35,848
Uh, Kip numărul unu! Whoo!

1613
01:08:36,150 --> 01:08:37,181
Serios, un pantof?

1614
01:08:40,853 --> 01:08:42,324
Oh, la naiba.
- Ești bun?

1615
01:08:42,392 --> 01:08:44,112
Al cui este pantoful?
Arătați frumoși.

1616
01:08:47,463 --> 01:08:49,364
- Nu tortul.
- Am stricat tortul?

1617
01:08:50,266 --> 01:08:51,375
- Nu, suntem buni.
- Tortul e ok.

1618
01:08:51,399 --> 01:08:52,530
E în regulă. E în regulă.

1619
01:08:52,732 --> 01:08:54,269
Slavă domnului. Tortul e ok.

1620
01:08:54,338 --> 01:08:56,101
Băieți, sunteți doi bărbați adulți!

1621
01:08:56,170 --> 01:08:57,369
- Încetează!
- Oh.

1622
01:08:57,438 --> 01:08:58,635
Voi băieți, este de ajuns!

1623
01:08:58,703 --> 01:09:00,069
- Stai o secundă.
- Da, încearcă.

1624
01:09:01,411 --> 01:09:02,711
- Hei, nu e rău.
Destul de bine.

1625
01:09:03,707 --> 01:09:05,914
Tocmai ai rupt
pantalonii mei Armani?

1626
01:09:05,982 --> 01:09:07,646
Tocmai mi-ai rupt vintre!

1627
01:09:09,718 --> 01:09:11,458
Kip, am terminat. am terminat,
voi băieți. Este suficient!

1628
01:09:11,482 --> 01:09:12,917
Cred că am terminat!

1629
01:09:13,286 --> 01:09:14,420
Asta e, Kip.

1630
01:09:14,489 --> 01:09:15,786
Du-te la culcare!
- Omoară-l!

1631
01:09:15,855 --> 01:09:17,320
Du-te la culcare!
Du-te la culcare, cățea!

1632
01:09:17,389 --> 01:09:18,661
Nu așa funcționează.

1633
01:09:21,560 --> 01:09:22,759
Ai terminat?
- Da.

1634
01:09:22,828 --> 01:09:24,900
Acesta este ca Godzilla
față de Bambi.

1635
01:09:24,968 --> 01:09:26,731
Am terminat. Desigur.

1636
01:09:35,912 --> 01:09:37,614
Tortul este în siguranță.

1637
01:09:40,180 --> 01:09:41,482
Este un inel?

1638
01:09:42,249 --> 01:09:43,784
Ceri in seara asta?

1639
01:09:43,853 --> 01:09:44,919
Uh-huh.

1640
01:09:45,122 --> 01:09:46,653
Voi tocmai v-ați cunoscut.

1641
01:09:46,722 --> 01:09:48,719
- Nu pentru mine, pentru iubita lui.
Oh, la naiba.

1642
01:09:48,788 --> 01:09:50,990
Kip mai are o iubită?

1643
01:09:51,059 --> 01:09:52,860
Wow. Ce prosa!

1644
01:09:52,929 --> 01:09:55,462
Oh, Doamne!

1645
01:09:55,531 --> 01:09:57,663
Ai adus o întâlnire falsă
la nunta mea?

1646
01:09:57,732 --> 01:09:59,564
Nu, nu, nu. El este...
Nu este o întâlnire falsă.

1647
01:09:59,632 --> 01:10:02,764
El este doar...
Doar că nu este Kip.

1648
01:10:03,067 --> 01:10:06,671
Oh, deci nu-Kip este în toate
din fotografiile noastre de nunta!

1649
01:10:06,740 --> 01:10:08,538
- Omule!
Îmi pare atât de rău. este...

1650
01:10:08,607 --> 01:10:10,873
am fost... nu am...

1651
01:10:10,942 --> 01:10:13,212
Felicitări, soră.
Chiar ai făcut-o.

1652
01:10:13,280 --> 01:10:14,648
Mi-ai restabilit credința

1653
01:10:14,716 --> 01:10:18,253
în capacitatea ta de a ruina
absolut totul.

1654
01:10:18,322 --> 01:10:19,852
Îmi pare atât de rău. nu am...

1655
01:10:19,921 --> 01:10:20,923
scuze...

1656
01:10:20,991 --> 01:10:22,153
Stai bine. Margot! Așteaptă!

1657
01:10:22,222 --> 01:10:23,788
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1658
01:10:25,527 --> 01:10:27,594
Margot! Margot.
Margot, îmi pare rău.

1659
01:10:27,662 --> 01:10:29,363
Îmi pare rău pentru ce?
Nu ai făcut nimic.

1660
01:10:29,432 --> 01:10:31,367
- Adică, asta e vina mea.
- Nu.

1661
01:10:31,436 --> 01:10:33,434
Uite, ar fi trebuit să-ți spun,
bine? Am încercat.

1662
01:10:33,503 --> 01:10:34,942
- Am încercat să-ți spun.
- Spune-mi ce?

1663
01:10:34,966 --> 01:10:37,466
Că ești practic
logodit cu un supermodel?

1664
01:10:37,535 --> 01:10:38,736
Nu, bine.

1665
01:10:39,005 --> 01:10:41,111
- E doar un model obișnuit.
- Nu contează!

1666
01:10:41,179 --> 01:10:42,542
Adică,
nu e treaba mea!

1667
01:10:42,611 --> 01:10:45,010
Carrie are dreptate.
Sunt un dezastru total.

1668
01:10:45,079 --> 01:10:47,747
Adică, ce fel de nebun
persoană aduce un total străin

1669
01:10:47,816 --> 01:10:50,080
la una dintre cele mai mari zile
din viața surorii lor?

1670
01:10:50,149 --> 01:10:52,850
Ei bine, vreau să spun, în dreptate,
ne-am întâlnit aseară.

1671
01:10:56,625 --> 01:10:58,490
Uite, îmi pare rău
Te-am adus în asta.

1672
01:10:58,559 --> 01:11:00,524
- Eşti atât de drăguţ.
- Nu, nu sunt.

1673
01:11:00,593 --> 01:11:02,190
Nu sunt drăguț, bine? Acest...

1674
01:11:02,259 --> 01:11:04,527
Ceea ce fac aici,
asta nu e frumos, bine?

1675
01:11:04,596 --> 01:11:06,402
Acest lucru este cu adevărat egoist.

1676
01:11:07,068 --> 01:11:08,137
Ce?

1677
01:11:08,539 --> 01:11:10,084
Nu știu.
Când te-am văzut aseară

1678
01:11:10,108 --> 01:11:11,407
în parcare, doar...

1679
01:11:11,609 --> 01:11:14,408
Am simțit ceva ce am
nu am mai simțit niciodată și eu...

1680
01:11:14,477 --> 01:11:15,941
Am vrut să împachetez
brațele mele în jurul tău,

1681
01:11:16,009 --> 01:11:18,447
și doar să-ți spun asta
totul avea să fie în regulă.

1682
01:11:20,177 --> 01:11:23,447
Și apoi 24 de ore mai târziu,
ai nevoie de ajutorul meu și...

1683
01:11:23,516 --> 01:11:24,948
Nu știu, doar...

1684
01:11:25,649 --> 01:11:27,390
Nu am putut spune nu.

1685
01:11:28,455 --> 01:11:29,619
Prunc.

1686
01:11:29,688 --> 01:11:31,193
- Oh, Doamne.
- Te simți bine?

1687
01:11:31,262 --> 01:11:32,304
- Oh, Doamne.
- Da, sunt...

1688
01:11:32,328 --> 01:11:33,371
Ce mai faci aici?

1689
01:11:33,395 --> 01:11:34,595
Ce mai faci aici?

1690
01:11:34,896 --> 01:11:36,707
Omule, s-a terminat, bine?
Ea nu te vrea aici!

1691
01:11:36,731 --> 01:11:37,938
Nu-mi spune ce vrea.
În regulă?

1692
01:11:37,962 --> 01:11:39,479
- Bine, băieți...
- Știu că ea nu vrea

1693
01:11:39,503 --> 01:11:40,910
un nemernic
care nu se poate hotărî.

1694
01:11:40,934 --> 01:11:42,383
- Serios? Sunt un nemernic?
- Bine, băieți! Opreste-te!

1695
01:11:42,407 --> 01:11:43,102
Nu ești, cum ar fi,
logodit sau ceva?

1696
01:11:43,171 --> 01:11:44,236
Este suficient!

1697
01:11:44,305 --> 01:11:46,343
Griffin pleacă.

1698
01:11:47,840 --> 01:11:49,874
Are undeva
foarte important să fii.

1699
01:11:51,378 --> 01:11:53,312
Da. Asta e corect.

1700
01:11:53,380 --> 01:11:55,985
Plec. Tu câștigi.

1701
01:11:56,054 --> 01:11:57,285
- Felicitări.
- Hei.

1702
01:11:57,354 --> 01:11:58,885
- Dar smokingul meu?
- Kip!

1703
01:11:58,954 --> 01:12:00,929
Știi cât a durat
să-mi croiesc smocul?

1704
01:12:00,953 --> 01:12:02,355
- Suficient.
- Oh, Doamne!

1705
01:12:02,424 --> 01:12:03,860
Îmi pare rău... Ai vrut...

1706
01:12:03,929 --> 01:12:05,021
Îți dorești smokingul?

1707
01:12:05,090 --> 01:12:06,759
Da, scuze, ar fi trebuit
tocmai a spus asta.

1708
01:12:06,828 --> 01:12:08,068
- Primul lucru.
Oh! Iar începem.

1709
01:12:08,092 --> 01:12:09,297
- Tip gol!
Griffin, oprește-te!

1710
01:12:09,365 --> 01:12:10,631
Chiar pe semnal.
-2.200 USD.

1711
01:12:10,699 --> 01:12:11,628
- Bine, oprește-te!
- 3.200 de dolari, dar cine numără?

1712
01:12:11,697 --> 01:12:12,807
Griffin, ce faci?

1713
01:12:12,831 --> 01:12:14,162
Trebuie să-i dau smochiul înapoi.

1714
01:12:14,231 --> 01:12:16,132
- Sunt 2.800 de dolari.
- Îşi scoate hainele?

1715
01:12:16,201 --> 01:12:18,567
- Îți jur, e nudist.
- Nunta asta tot devine

1716
01:12:18,636 --> 01:12:19,803
din ce în ce mai bine.

1717
01:12:20,106 --> 01:12:21,620
- Este, ca, lipicios.
- Nu poți să ieși afară

1718
01:12:21,644 --> 01:12:22,439
asa!
O să îngheți! Opreste-te!

1719
01:12:22,508 --> 01:12:23,606
Dă-ți dracu butonii.

1720
01:12:23,675 --> 01:12:24,808
domnule?
- Ce?

1721
01:12:24,877 --> 01:12:26,343
Nu poți fi goală în hol.

1722
01:12:26,412 --> 01:12:28,214
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1723
01:12:28,283 --> 01:12:29,484
Mulțumesc foarte mult.

1724
01:12:29,553 --> 01:12:30,827
Nu am bani, dar...
Îmi pare rău.

1725
01:12:30,851 --> 01:12:33,184
Ei bine, a fost
o mică felie de rai.

1726
01:12:33,386 --> 01:12:34,417
Da.

1727
01:12:34,486 --> 01:12:35,986
De neuitat.

1728
01:12:37,562 --> 01:12:40,027
Bănuiesc că voi plăti
pentru curățătorie chimică.

1729
01:12:40,096 --> 01:12:41,427
Haide.

1730
01:12:41,496 --> 01:12:43,064
Uite, de ce ești aici?

1731
01:12:43,634 --> 01:12:45,662
- Am venit să te văd.
- Te-ai despărțit de mine.

1732
01:12:45,731 --> 01:12:47,767
Știu și am făcut o greșeală.

1733
01:12:47,836 --> 01:12:50,968
Iubitule, doar dă-ne
inca o sansa. Vă rog.

1734
01:12:55,111 --> 01:12:56,578
Am nevoie de o băutură.

1735
01:12:57,443 --> 01:12:58,878
Scuze, iubirea mea.

1736
01:13:01,819 --> 01:13:02,819
La naiba!

1737
01:13:06,616 --> 01:13:07,952
Uf. La dracu.

1738
01:13:11,126 --> 01:13:12,528
La dracu.

1739
01:13:59,836 --> 01:14:01,003
Hei, omule. Sunt din nou eu.

1740
01:14:01,072 --> 01:14:02,645
Ai putea să mă iei
pana la statia de autobuz?

1741
01:14:02,713 --> 01:14:04,479
Sigur. Dar se pare că
ai uitat ceva.

1742
01:14:04,548 --> 01:14:06,610
Oh da. Tuxul.
Nu a fost al meu.

1743
01:14:06,678 --> 01:14:08,551
Nu smokingul. Fata.

1744
01:14:09,649 --> 01:14:11,213
Nici ea nu era a mea.

1745
01:14:12,816 --> 01:14:13,915
M-ar fi putut păcăli.

1746
01:14:14,184 --> 01:14:16,823
Da.
Da. Da!

1747
01:14:40,013 --> 01:14:43,052
Hei, omule.
Ți-ai uitat pantalonii.

1748
01:14:44,520 --> 01:14:46,655
Oh, omule! S-ar putea sa fac la fel!

1749
01:15:10,882 --> 01:15:11,882
Hei.

1750
01:15:12,244 --> 01:15:15,585
Știu, da.
Sunt pe listă. Griffin Reed.

1751
01:15:18,222 --> 01:15:19,787
esti bun? Multumesc.

1752
01:15:21,787 --> 01:15:23,552
Numele lui este Griffin?

1753
01:15:23,621 --> 01:15:24,787
Știu.

1754
01:15:24,856 --> 01:15:26,195
I-ai spus?

1755
01:15:26,263 --> 01:15:27,592
Nu, nu i-am spus.

1756
01:15:27,660 --> 01:15:29,194
Wow. Vorbește despre soartă.

1757
01:15:29,263 --> 01:15:31,693
Nu este soarta! le doresc oamenilor
ar înceta să mai folosească acel cuvânt.

1758
01:15:31,762 --> 01:15:33,494
Dar iti place de el.

1759
01:15:33,563 --> 01:15:37,904
Aşa? El le cere unora
model pe nume Clementine.

1760
01:15:37,973 --> 01:15:40,472
- Oh! Clementine Pratt?
- Ştii cine este ea?

1761
01:15:40,541 --> 01:15:42,005
Am văzut-o pe Instagram.

1762
01:15:42,073 --> 01:15:45,077
Ea are, ca,
10.000 de urmăritori.

1763
01:15:45,513 --> 01:15:46,781
E atât de frumoasă.

1764
01:15:46,849 --> 01:15:48,749
Ei bine,
dacă e atât de îndrăgostit de ea,

1765
01:15:48,818 --> 01:15:50,945
ce face
la o nunta cu tine?

1766
01:15:51,014 --> 01:15:52,281
Este un tip cu adevărat drăguț.

1767
01:15:52,349 --> 01:15:53,932
- Nimeni nu e atât de drăguţ.
- Nu contează!

1768
01:15:53,956 --> 01:15:55,788
El este pe drum
a cere altcuiva,

1769
01:15:55,856 --> 01:15:57,594
și adevăratul Kip
s-a întors după mine,

1770
01:15:57,662 --> 01:15:59,757
asa ca totul a mers
exact așa cum ar trebui.

1771
01:15:59,826 --> 01:16:02,197
Bine? Uite... soarta ta.

1772
01:16:02,900 --> 01:16:05,531
Da! A fost foc!

1773
01:16:05,867 --> 01:16:07,899
Serios?
Aș fi vrut să fiu acolo!

1774
01:16:07,968 --> 01:16:09,337
Da, ar fi trebuit să vii.

1775
01:16:09,405 --> 01:16:10,772
Vin data viitoare.

1776
01:16:13,805 --> 01:16:14,871
Mai bine! Apreciez!

1777
01:16:14,940 --> 01:16:16,742
Stai, ai socialul meu?

1778
01:16:17,044 --> 01:16:18,942
Oh da.
Pozele tale sunt atât de grozave!

1779
01:16:19,011 --> 01:16:21,013
Bine, iubito.
- Bună!

1780
01:16:25,086 --> 01:16:28,383
Bună, uh, pot să primesc
un whisky curat, te rog?

1781
01:16:29,724 --> 01:16:31,188
Hei, tu ești tipul lui Clem, nu?

1782
01:16:32,396 --> 01:16:35,028
- Oh, uh, da.
- Grover?

1783
01:16:35,497 --> 01:16:36,727
- Griffin.
- Ah, da.

1784
01:16:36,796 --> 01:16:39,066
Griffin, salvamarul.

1785
01:16:39,735 --> 01:16:41,763
- Avocat.
- Ah. Bravo cu tine, amice.

1786
01:16:41,999 --> 01:16:43,367
- Bună!
- Hei, iubito.

1787
01:16:43,636 --> 01:16:44,804
- Bună.
- Bună.

1788
01:16:45,140 --> 01:16:47,249
Uite cine a decis să apară
la petrecerea lor de logodnă.

1789
01:16:47,273 --> 01:16:49,377
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
Ai fost jefuit?

1790
01:16:49,445 --> 01:16:50,679
Ce porţi?

1791
01:16:50,748 --> 01:16:52,155
Oh, nu. Îmi pare rău.
Uite, mi-a murit telefonul.

1792
01:16:52,179 --> 01:16:54,182
Doar că, a fost
o noapte foarte lungă, așa că...

1793
01:16:54,251 --> 01:16:55,251
Da. Pentru mine.

1794
01:16:55,379 --> 01:16:56,895
Știi cât de jenant
este să apară

1795
01:16:56,919 --> 01:16:58,231
la a ta
Petrecerea de Revelion singur?

1796
01:16:58,255 --> 01:16:59,255
Știu. eu sunt...

1797
01:16:59,283 --> 01:17:00,566
Am avut sponsori
asteptam sosirea noastra!

1798
01:17:00,590 --> 01:17:01,789
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

1799
01:17:01,858 --> 01:17:03,258
Și ce se presupune
să-i spui lui Zara?

1800
01:17:03,420 --> 01:17:05,527
- Nu știu. eu...
- Ştii ce?

1801
01:17:05,930 --> 01:17:08,289
Nu contează.
O voi netezi cu Zara

1802
01:17:08,358 --> 01:17:11,195
și le poți purta
pentru nunta.

1803
01:17:11,795 --> 01:17:12,827
Bine.

1804
01:17:13,396 --> 01:17:14,710
Nu vă faceți griji.
Totul este gata.

1805
01:17:14,734 --> 01:17:15,935
- Bine?
- Bine.

1806
01:17:16,270 --> 01:17:20,637
Vă rog să renunțați la
fabuloasa Clementine Pratt!

1807
01:17:23,043 --> 01:17:26,813
Multumesc! Multumesc.
Dumnezeule.

1808
01:17:26,882 --> 01:17:29,210
Nu vă faceți griji.
Nu voi cânta.

1809
01:17:29,279 --> 01:17:30,984
Dar am vrut doar să-i mulțumesc lui James

1810
01:17:31,053 --> 01:17:34,383
pentru gazduire
această petrecere incredibilă în seara asta!

1811
01:17:35,053 --> 01:17:36,352
Nu știu despre voi toți,

1812
01:17:36,420 --> 01:17:38,526
dar am un sentiment
asta va fi

1813
01:17:38,595 --> 01:17:41,461
cel mai bun Revelion vreodată.

1814
01:17:43,196 --> 01:17:45,834
Dragă, cred că ești.

1815
01:17:47,238 --> 01:17:48,331
Bine!

1816
01:17:48,400 --> 01:17:50,398
- Cine e gata pentru buchet?
Hei.

1817
01:17:50,467 --> 01:17:51,671
Bine, în număr de trei.

1818
01:17:51,740 --> 01:17:52,740
- Gata?
Bine!

1819
01:17:52,805 --> 01:17:54,103
Trei, doi...

1820
01:17:54,172 --> 01:17:55,509
Unul!
Nu, glumesc.

1821
01:17:55,578 --> 01:17:56,674
- Ce?
- Doar o secundă

1822
01:17:56,743 --> 01:17:57,910
înainte ca voi să faceți asta.

1823
01:17:58,213 --> 01:17:59,526
Aceasta este partea mea preferată
de nunta, de altfel.

1824
01:17:59,550 --> 01:18:00,916
Dar trebuie doar să fac asta.

1825
01:18:00,984 --> 01:18:02,780
- Ce naiba?
Apreciez cu adevărat.

1826
01:18:02,848 --> 01:18:04,081
V-ar deranja?

1827
01:18:04,150 --> 01:18:06,622
Mulți dintre voi băieți
nu mă cunoști, bine?

1828
01:18:06,691 --> 01:18:09,887
Dar, uh, eu sunt Kip.
Adevăratul Kip.

1829
01:18:09,956 --> 01:18:11,892
Și vreau doar să-mi cer scuze

1830
01:18:11,961 --> 01:18:13,594
pentru cele întâmplate
cu impostorul Kip.

1831
01:18:13,663 --> 01:18:14,795
Mi-a plăcut oarecum impostorul.

1832
01:18:14,864 --> 01:18:16,464
Și nu vreau
a fura tunetul

1833
01:18:16,532 --> 01:18:18,026
de la frumoasa mireasă.

1834
01:18:18,095 --> 01:18:19,161
- Oh, nu.
Da.

1835
01:18:19,229 --> 01:18:20,439
Nu ne-am dori
a face asta. Nu.

1836
01:18:20,463 --> 01:18:21,580
Acest lucru trebuie făcut.
- Corect.

1837
01:18:21,604 --> 01:18:23,036
Acest lucru este foarte important.

1838
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
Bine.

1839
01:18:31,644 --> 01:18:33,849
Oh, la naiba.

1840
01:18:40,725 --> 01:18:42,150
știi,
ori de câte ori mă imaginam

1841
01:18:42,219 --> 01:18:44,024
să-i cer viitoarei mele soții,

1842
01:18:45,225 --> 01:18:47,623
Am știut mereu
s-ar întâmpla o singură dată.

1843
01:18:47,692 --> 01:18:50,798
Când mi-am imaginat bărbatul
din visele mele mi-a cerut în căsătorie,

1844
01:18:50,867 --> 01:18:53,931
Am vrut să fie
o dată în viață.

1845
01:18:54,000 --> 01:18:55,232
Și nu aș da niciodată acel moment

1846
01:18:55,301 --> 01:18:58,137
cuiva
despre care aveam vreo îndoială.

1847
01:18:58,904 --> 01:19:00,341
Acum douăzeci și patru de ore,

1848
01:19:01,043 --> 01:19:04,009
tot ce mi-am dorit a fost pentru tine
să mă rog să mă căsătoresc cu tine.

1849
01:19:04,077 --> 01:19:05,408
<i>Acum douăzeci și patru de ore,</i>

1850
01:19:05,477 --> 01:19:07,409
M-am convins
că tu ai fost femeia

1851
01:19:07,478 --> 01:19:10,285
Am vrut să cheltuiesc
restul vieții mele cu.

1852
01:19:14,754 --> 01:19:16,124
Dar asta e...

1853
01:19:16,193 --> 01:19:17,321
Schimbat.

1854
01:19:19,894 --> 01:19:21,356
Hm...
- Ce?

1855
01:19:21,425 --> 01:19:23,998
Eu... m-am gândit
asta ai vrut tu.

1856
01:19:24,067 --> 01:19:26,368
- Nu pot. Nu pot face asta.
Ce?

1857
01:19:26,437 --> 01:19:28,032
Nu te pot lăsa să faci asta.

1858
01:19:28,101 --> 01:19:29,966
chiar îmi pare rău.
Eu... nu pot.

1859
01:19:30,035 --> 01:19:32,072
- Ce?
- Îmi pare rău.

1860
01:19:33,040 --> 01:19:34,877
Haide. Scoală-te.

1861
01:19:36,309 --> 01:19:38,172
La mulți ani, tuturor!
Ha-ha-ha-ha. Aici.

1862
01:19:38,241 --> 01:19:40,113
- Da. Da.
- Bine.

1863
01:19:52,524 --> 01:19:54,930
Doar... Oprește-te
doar pentru o secundă. În regulă?

1864
01:19:54,999 --> 01:19:57,592
Știu că sunt jenant
eu insumi, dar...

1865
01:19:59,001 --> 01:20:01,232
Te-am tratat îngrozitor
aseară.

1866
01:20:01,301 --> 01:20:02,808
- Și îmi pare rău. Aseara...
- Da.

1867
01:20:02,832 --> 01:20:05,337
Adevărul este că am cheltuit
ultimele 24 de ore de gândire

1868
01:20:05,406 --> 01:20:08,141
că am făcut
cea mai mare greșeală din viața mea.

1869
01:20:09,011 --> 01:20:12,780
Eu... chiar cred
ca te iubesc,

1870
01:20:12,849 --> 01:20:15,483
si eu...
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1871
01:20:15,719 --> 01:20:19,147
„Gândești”? ce,

1872
01:20:19,215 --> 01:20:20,950
esti... esti nebun?

1873
01:20:21,019 --> 01:20:22,352
Nu mă iubești.

1874
01:20:22,421 --> 01:20:26,256
Și știi ce? eu...
Nu te iubesc.

1875
01:20:26,325 --> 01:20:27,862
Adică, m-am distrat mai mult în seara asta,

1876
01:20:27,931 --> 01:20:29,998
mai sincer,
conexiune autentică

1877
01:20:30,067 --> 01:20:31,676
cu un total necunoscut
decât am avut cu tine

1878
01:20:31,700 --> 01:20:32,899
in ultimele trei luni!

1879
01:20:32,967 --> 01:20:34,767
Wow. Da cu piciorul unui tip
în timp ce el e jos.

1880
01:20:34,835 --> 01:20:36,834
Sunt doar sincer.

1881
01:20:36,903 --> 01:20:38,268
Știi că este adevărat.

1882
01:20:38,336 --> 01:20:40,910
Și vei reveni,
sunt sigur.

1883
01:20:41,676 --> 01:20:43,078
La revedere, bine?

1884
01:20:43,146 --> 01:20:46,311
Pe bune de data asta, te rog.

1885
01:20:47,218 --> 01:20:48,280
La revedere.

1886
01:21:01,828 --> 01:21:03,526
Oh, Doamne.

1887
01:21:12,035 --> 01:21:13,503
bine...

1888
01:21:29,659 --> 01:21:31,158
Ted, ți-e foame?

1889
01:21:33,228 --> 01:21:37,197
Hei, amice. An nou fericit.

1890
01:21:38,832 --> 01:21:40,431
Hum, miam, miam.

1891
01:21:40,834 --> 01:21:42,235
Noapte bună, amice.

1892
01:21:47,611 --> 01:21:48,736
Wow, bine.

1893
01:21:48,805 --> 01:21:50,738
Deci doar te strecori afară
de nunta mea?

1894
01:21:50,807 --> 01:21:53,776
mergeam mai mult
pentru ieșire grațioasă.

1895
01:21:54,012 --> 01:21:55,949
Oh, bine. Corect.

1896
01:21:56,018 --> 01:21:58,914
Doar, uh, prima întrebare rapidă.

1897
01:21:59,483 --> 01:22:01,889
- De ce mă urăști?
- Te urăsc?

1898
01:22:01,957 --> 01:22:04,052
- Da.
- Nu te urăsc.

1899
01:22:04,121 --> 01:22:05,355
te închin.

1900
01:22:05,424 --> 01:22:07,630
- Bine. Haide.
- Ce? E adevărat!

1901
01:22:07,699 --> 01:22:08,898
Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.

1902
01:22:08,967 --> 01:22:11,165
Adică, ești curajos.
Ești inteligent.

1903
01:22:11,233 --> 01:22:13,302
Oriunde mergem,
toată lumea te adoră.

1904
01:22:13,371 --> 01:22:15,801
Adică te căsătorești cu
cel mai bun tip din lume în seara asta.

1905
01:22:17,707 --> 01:22:19,202
Viața ta este perfectă.

1906
01:22:19,271 --> 01:22:21,872
Crezi că viața mea este perfectă?

1907
01:22:21,941 --> 01:22:23,310
Eşti nebun?

1908
01:22:23,378 --> 01:22:25,878
Nu, singura diferență
între mine și tine este

1909
01:22:25,946 --> 01:22:28,017
Merg după ce vreau.

1910
01:22:28,786 --> 01:22:30,481
Și ți-e prea frică să încerci.

1911
01:22:31,820 --> 01:22:34,089
Deci, încetează să mai încerci să fii eu.

1912
01:22:35,185 --> 01:22:36,686
Doar du-te fi tu.

1913
01:22:37,389 --> 01:22:39,523
ai dreptate.

1914
01:22:40,389 --> 01:22:42,461
Multumesc.

1915
01:22:42,697 --> 01:22:43,557
Da.

1916
01:22:43,626 --> 01:22:45,699
Îmi pare rău că ți-am stricat nunta.

1917
01:22:45,768 --> 01:22:47,566
Nu. Hei, e în regulă.

1918
01:22:47,634 --> 01:22:50,098
Știi, Brian a spus asta
lupta a devenit deja virală.

1919
01:22:54,304 --> 01:22:56,111
Te iubesc, soră.

1920
01:22:57,044 --> 01:22:59,114
Și eu te iubesc.

1921
01:23:04,117 --> 01:23:05,549
Hmm.

1922
01:23:06,451 --> 01:23:08,089
- Zece! Nouă!
- Oh!

1923
01:23:08,158 --> 01:23:09,320
-Opt! Șapte!
- Hm...

1924
01:23:09,523 --> 01:23:10,763
Du-te. Merge.
- Da, bine. Dar nu uita

1925
01:23:10,787 --> 01:23:12,034
- brunch mâine.
Şase! Cinci! Patru!

1926
01:23:12,058 --> 01:23:13,259
- Bine.
- Da?

1927
01:23:13,328 --> 01:23:18,194
Trei! Două! Unul!
An nou fericit!

1928
01:24:17,428 --> 01:24:18,787
Bună, Ted.

1929
01:24:30,835 --> 01:24:33,604
Îmi place ce ai făcut
cu apartamentul meu.

1930
01:24:38,681 --> 01:24:39,775
Margot?

1931
01:24:40,877 --> 01:24:43,315
Am sunat la sonerie,
ca, de o mie de ori,

1932
01:24:43,384 --> 01:24:44,818
dar nu ai raspuns,
asa ca eu doar...

1933
01:24:44,887 --> 01:24:45,983
Nu am un sonerie.

1934
01:24:46,319 --> 01:24:48,883
Oh. Mă întreb ce a fost asta.

1935
01:24:50,052 --> 01:24:53,158
Stai, stai. Deci, ce...
ce faci aici?

1936
01:24:53,227 --> 01:24:54,692
Ai lăsat asta la mine acasă.

1937
01:24:54,760 --> 01:24:58,464
M-am gândit că ar putea fi
important. Chestii legale.

1938
01:24:59,197 --> 01:25:01,368
Da. Multumesc.

1939
01:25:07,439 --> 01:25:09,537
- Eşti singur.
- Da.

1940
01:25:09,606 --> 01:25:12,148
Și nu logodit.

1941
01:25:12,981 --> 01:25:14,442
- Și...
- Nu...

1942
01:25:14,511 --> 01:25:16,713
Așteaptă. De unde ai știut?

1943
01:25:17,247 --> 01:25:18,412
Instagram.

1944
01:25:18,681 --> 01:25:20,717
Ah, corect. Da.

1945
01:25:23,757 --> 01:25:26,259
Stai, stai. Deci, ai venit
până aici

1946
01:25:26,328 --> 01:25:29,726
la -00 a.m.
doar să-mi returnez geanta?

1947
01:25:31,063 --> 01:25:32,161
Da.

1948
01:25:32,697 --> 01:25:34,566
Ei bine, și să-ți arăt ceva.

1949
01:25:35,335 --> 01:25:36,766
Vrei să-mi arăți ceva?

1950
01:25:37,574 --> 01:25:38,636
Da.

1951
01:25:43,911 --> 01:25:45,247
Dezarhivați.

1952
01:25:46,343 --> 01:25:47,682
Este aceasta o capcană?

1953
01:25:48,018 --> 01:25:49,381
- Nu!
- Bine.

1954
01:25:49,450 --> 01:25:51,385
- Doar fă-o!
- În regulă. În regulă.

1955
01:25:58,362 --> 01:26:00,959
Prostiile
facem la facultate, nu?

1956
01:26:02,765 --> 01:26:03,859
Hm...

1957
01:26:04,966 --> 01:26:06,400
Asta e un...

1958
01:26:07,268 --> 01:26:08,663
Un grifon.
- Ce...

1959
01:26:08,732 --> 01:26:10,737
Am un tatuaj cu grifon.

1960
01:26:11,039 --> 01:26:12,307
Ai primit asta la facultate?

1961
01:26:13,677 --> 01:26:14,677
Da.

1962
01:26:14,806 --> 01:26:16,878
Tocmai m-am despărțit
cu iubitul meu.

1963
01:26:16,946 --> 01:26:19,246
Eram puțin beat.

1964
01:26:19,315 --> 01:26:21,916
Și i-am spus tipului
să mă surprindă.

1965
01:26:21,985 --> 01:26:24,682
Deci... surpriză!

1966
01:26:32,461 --> 01:26:34,089
O, slavă Domnului,
nu este o pasăre Tweety.

1967
01:26:40,804 --> 01:26:41,901
Aceasta este o nebunie.

1968
01:26:42,437 --> 01:26:43,798
Ai un grifon pe corp.

1969
01:26:43,867 --> 01:26:45,206
Dacă ai „Margot”
pe fundul tău,

1970
01:26:45,275 --> 01:26:46,835
Chiar sun la poliție.

1971
01:26:46,904 --> 01:26:48,904
Oh, nu încă,
dar asta e o idee bună.

1972
01:26:54,516 --> 01:26:56,016
Glumești al naibii de mine?

1973
01:26:56,084 --> 01:26:57,313
Oh, la naiba! Clementina!

1974
01:26:57,382 --> 01:26:58,583
Ce faci aici?

1975
01:26:58,652 --> 01:27:00,052
Nici măcar nu ai sunat
să mă verifice.

1976
01:27:00,088 --> 01:27:01,686
Ce... Ne-am despărțit.

1977
01:27:02,222 --> 01:27:03,491
Îmi vreau Sonicare.

1978
01:27:03,727 --> 01:27:04,552
Ce?

1979
01:27:04,621 --> 01:27:06,053
Periuța mea de dinți Sonicare.

1980
01:27:06,122 --> 01:27:08,429
Chiar a trebuit să plătesc
pentru asta. Îl vreau înapoi.

1981
01:27:09,164 --> 01:27:10,594
- Acum?
- Da, acum!

1982
01:27:10,663 --> 01:27:12,627
Înainte să-l freci
pe toată gura ta,

1983
01:27:12,696 --> 01:27:14,134
sau curăță toaleta cu ea.

1984
01:27:14,203 --> 01:27:15,764
Sau lăsați pe altcineva să-l folosească.

1985
01:27:15,833 --> 01:27:17,870
Da, bine, bine.
Doar o secundă.

1986
01:27:17,939 --> 01:27:18,967
Mulţumesc.

1987
01:27:21,811 --> 01:27:22,876
Așteaptă.

1988
01:27:22,945 --> 01:27:24,076
Te cunosc.

1989
01:27:24,411 --> 01:27:26,744
Tu ești fata
de la Bennigan?

1990
01:27:27,310 --> 01:27:28,446
Da.

1991
01:27:28,882 --> 01:27:31,386
- Mi-ai furat Uberul.
- Deci, mi-ai furat iubitul?

1992
01:27:31,455 --> 01:27:35,222
Nu. Nu... Nu chiar.
Nu... Nu intenționat.

1993
01:27:35,291 --> 01:27:36,333
De cât timp se întâmplă asta?

1994
01:27:36,357 --> 01:27:39,092
Minute! secunde. Nu mult timp.

1995
01:27:39,161 --> 01:27:40,327
Ce fel de om fură

1996
01:27:40,396 --> 01:27:42,029
iubitul cuiva
în noaptea de Revelion?

1997
01:27:42,098 --> 01:27:43,592
Nu am vrut. Jur.

1998
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
Cred că asta este totul.

1999
01:27:45,231 --> 01:27:46,264
Am nevoie de o geantă!

2000
01:27:46,332 --> 01:27:47,900
Geanta, da. O secundă.

2001
01:27:48,336 --> 01:27:49,446
Știai că ar fi trebuit

2002
01:27:49,470 --> 01:27:50,868
să mă ceri să mă căsătoresc cu el în seara asta?

2003
01:27:51,204 --> 01:27:52,933
Hm, a fost?

2004
01:27:53,002 --> 01:27:54,641
A fost atât de umilitor.

2005
01:27:54,710 --> 01:27:57,411
Practic m-a părăsit
în fața întregii petreceri.

2006
01:27:57,480 --> 01:28:00,948
Unii chiar au înțeles-o
pe video.

2007
01:28:01,017 --> 01:28:03,849
Îmi pare rău. Țesut?

2008
01:28:04,418 --> 01:28:07,686
- Mulţumesc.
- Asta e... Asta e îngrozitor.

2009
01:28:09,553 --> 01:28:11,688
Ți-am văzut Instagramul.

2010
01:28:11,757 --> 01:28:13,420
Pozele tale sunt chiar frumoase.

2011
01:28:13,489 --> 01:28:14,793
Mulţumesc.

2012
01:28:16,559 --> 01:28:18,031
Este Facetune.

2013
01:28:18,199 --> 01:28:19,593
Oh. Este o aplicație bună.

2014
01:28:19,662 --> 01:28:21,633
Bine, am o geantă.

2015
01:28:21,702 --> 01:28:23,937
Nu are nevoie de geanta!
Are nevoie de o îmbrățișare!

2016
01:28:24,006 --> 01:28:25,235
Și mai multe șervețele!

2017
01:28:25,404 --> 01:28:27,038
Serios?

2018
01:28:27,340 --> 01:28:28,674
- Griffin!
- Bine.

2019
01:28:30,974 --> 01:28:33,111
Pari o persoană drăguță.

2020
01:28:33,180 --> 01:28:34,878
Încerc să fiu.

2021
01:28:37,151 --> 01:28:39,388
Oh, nu. Bine.

2022
01:28:41,086 --> 01:28:43,923
Știi, chiar te sper
nu te trezi maine

2023
01:28:43,992 --> 01:28:47,555
și realizezi că nu a existat niciodată
orice real între voi doi.

2024
01:28:47,624 --> 01:28:48,989
Și că tocmai ai distrus

2025
01:28:49,058 --> 01:28:50,962
întregul curs
din toate viețile noastre

2026
01:28:51,031 --> 01:28:56,001
pentru unii fără sens, romantic
Fantezie de Revelion.

2027
01:28:59,071 --> 01:29:01,008
Bine, deci, pare
de parcă am ieșit din Kleenex,

2028
01:29:01,077 --> 01:29:02,477
dar am gasit niste TP.

2029
01:29:03,342 --> 01:29:04,710
Trebuie să plec.

2030
01:29:05,645 --> 01:29:08,778
Îmi pare rău. eu sunt...
chiar îmi pare rău.

2031
01:29:08,847 --> 01:29:10,246
Stai, Margot,
unde mergi?

2032
01:29:10,315 --> 01:29:11,552
Margot?

2033
01:29:13,418 --> 01:29:14,687
Ce-ai făcut?

2034
01:29:16,224 --> 01:29:18,086
Nimic.

2035
01:29:19,889 --> 01:29:21,155
Bine, ia-ți lucrurile.

2036
01:29:28,267 --> 01:29:29,570
Margot?

2037
01:29:30,435 --> 01:29:31,500
Margot, stai.

2038
01:29:31,569 --> 01:29:32,940
Ce tocmai sa întâmplat?

2039
01:29:33,009 --> 01:29:34,135
Nu pot face asta.

2040
01:29:34,204 --> 01:29:36,176
Nu pot fi responsabil
pentru că ți-ai ruinat viața

2041
01:29:36,245 --> 01:29:37,610
cum o fac eu pe ale tuturor.

2042
01:29:37,679 --> 01:29:39,841
Oh, nu ruinezi
orice. Bine?

2043
01:29:40,077 --> 01:29:42,443
Ascultă, Margot,
Sunt nebun după tine.

2044
01:29:42,812 --> 01:29:44,416
Nici măcar nu mă cunoști.

2045
01:29:44,485 --> 01:29:45,750
Adică acum câteva ore,

2046
01:29:45,819 --> 01:29:48,019
aveai de gând să propui
la altcineva.

2047
01:29:48,088 --> 01:29:50,922
Da, și ar fi fost
cea mai mare greșeală din viața mea.

2048
01:29:51,391 --> 01:29:53,021
Haide, 15 Maple Drive?

2049
01:29:53,090 --> 01:29:55,430
<i>Mic dejun la Tiffany's?</i>
Tatuajul tău?

2050
01:29:55,499 --> 01:29:57,263
Asta trebuie să însemne ceva,
nu?

2051
01:29:57,331 --> 01:29:58,663
Știi că asta este soarta.

2052
01:29:58,732 --> 01:30:01,200
M-am săturat să spună toată lumea

2053
01:30:01,269 --> 01:30:02,703
că totul este soarta.

2054
01:30:02,771 --> 01:30:05,204
Bine, cine nu iubește
<i>Mic dejun la Tiffany's?</i>

2055
01:30:05,272 --> 01:30:06,372
15 Maple Drive?

2056
01:30:06,441 --> 01:30:07,573
Sunt sigur că dacă l-ai căutat pe google,

2057
01:30:07,642 --> 01:30:09,003
sunt mii de rezultate.

2058
01:30:09,072 --> 01:30:11,072
Te-ai fi putut trezi
în patul oricui.

2059
01:30:11,141 --> 01:30:13,915
Da, dar m-am trezit în al tău.
Bine?

2060
01:30:13,984 --> 01:30:15,076
Deci, spune-i soarta,

2061
01:30:15,145 --> 01:30:17,044
sau noroc prost, sau șansă,
sau orice ar fi,

2062
01:30:17,113 --> 01:30:19,153
dar tot pot să aleg, bine?

2063
01:30:19,221 --> 01:30:21,188
Și eu... te aleg pe tine.

2064
01:30:21,256 --> 01:30:23,987
Și... Și eu aleg...

2065
01:30:25,054 --> 01:30:27,595
Aleg să fac ceea ce trebuie.

2066
01:30:28,631 --> 01:30:31,463
Poate soarta
te așteaptă fata aceea

2067
01:30:31,532 --> 01:30:32,574
în apartamentul tău chiar acum.

2068
01:30:32,598 --> 01:30:34,162
Nu crezi asta.

2069
01:30:34,497 --> 01:30:35,565
Haide.

2070
01:30:35,834 --> 01:30:38,134
Multumesc
pentru că m-ai ajutat în seara asta.

2071
01:30:38,636 --> 01:30:40,638
Adică, chiar ești

2072
01:30:40,707 --> 01:30:42,940
cel mai drăguț om pe care l-am întâlnit vreodată.

2073
01:30:43,009 --> 01:30:46,279
Și înainte să spui asta,
„frumos” nu este un lucru rău.

2074
01:30:46,615 --> 01:30:50,145
Este un lucru grozav.
Este un lucru rar.

2075
01:30:51,550 --> 01:30:53,489
Deci, nu te opri niciodată.

2076
01:30:55,292 --> 01:30:57,152
Stai, Margot, te rog, doar...

2077
01:30:59,597 --> 01:31:01,492
Știi, când universul
iti ofera un cadou,

2078
01:31:01,560 --> 01:31:03,059
nu spui doar nu.

2079
01:31:14,408 --> 01:31:16,072
La mulți ani, Griffin.

2080
01:31:52,015 --> 01:31:53,615
Oh, la naiba.

2081
01:31:55,116 --> 01:31:57,146
Oh, Doamne!

2082
01:32:23,278 --> 01:32:24,309
Hei!

2083
01:32:24,378 --> 01:32:25,845
Oh, iată-l!

2084
01:32:25,913 --> 01:32:28,208
La mulți ani, tuturor.
Salut, salut!

2085
01:32:28,277 --> 01:32:30,011
Dragă, ce sa întâmplat
pe fata ta?

2086
01:32:30,080 --> 01:32:31,817
Oh, e bine, e bine.
eu doar...

2087
01:32:31,886 --> 01:32:34,848
Da, aseară,
Am dat peste un pumn.

2088
01:32:34,917 --> 01:32:36,151
- Pumnul?
- Da.

2089
01:32:36,320 --> 01:32:37,535
Ei bine, ar trebui să vezi
celălalt tip.

2090
01:32:37,559 --> 01:32:38,687
Da, nu?

2091
01:32:38,756 --> 01:32:40,222
Deci, unde este Clementine?

2092
01:32:40,291 --> 01:32:41,891
Da, da,
unde este această logodnică superbă

2093
01:32:41,930 --> 01:32:43,472
mama ta îmi tot arată
pe Instacart, nu?

2094
01:32:43,496 --> 01:32:44,765
Instacart! Hm...

2095
01:32:44,833 --> 01:32:47,033
Ea este, uh, de fapt
nu o sa reusesc azi.

2096
01:32:47,102 --> 01:32:49,369
Ce s-a întâmplat? Oh, ea nu a făcut-o
răcește-te, nu-i așa?

2097
01:32:49,437 --> 01:32:50,665
Nu, e bine, de fapt.

2098
01:32:50,734 --> 01:32:52,674
Hm, da...

2099
01:32:55,240 --> 01:32:57,844
De fapt este doar...
Nu va merge.

2100
01:32:57,912 --> 01:32:59,874
Da, îmi pare rău
sa va dezamagesc baieti.

2101
01:32:59,943 --> 01:33:01,243
Oh, pe cine dezamăgesc? Ne?

2102
01:33:01,445 --> 01:33:03,982
Da, știu, 30 decembrie
este ca ziua ta specială,

2103
01:33:04,051 --> 01:33:05,571
- și am cam dat peste cap.
La naiba, fiule...

2104
01:33:05,618 --> 01:33:07,181
Fiule, e doar o zi.

2105
01:33:07,249 --> 01:33:09,157
Adică,
îți vei găsi propria zi.

2106
01:33:09,226 --> 01:33:10,290
Și propria ta fată.

2107
01:33:10,358 --> 01:33:11,756
Oh. Te iubesc.

2108
01:33:11,825 --> 01:33:13,561
Te iubesc mai mult.

2109
01:33:13,629 --> 01:33:15,024
Bine, mă duc
spre baie.

2110
01:33:15,093 --> 01:33:16,335
- Mă întorc imediat.
În regulă.

2111
01:33:16,359 --> 01:33:17,959
- Vom fi chiar aici.
- Bine? În regulă.

2112
01:33:29,640 --> 01:33:30,910
Bine.

2113
01:33:51,068 --> 01:33:52,165
Omule!

2114
01:33:52,234 --> 01:33:53,261
Ce?

2115
01:33:53,597 --> 01:33:55,163
- Hei, Kip e aici.
- Oh, Doamne.

2116
01:33:55,232 --> 01:33:56,705
Ce faci aici?

2117
01:33:58,602 --> 01:33:59,873
Wow.