1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:09,062 --> 00:02:13,260
- مولی، من باید بروم.
- کجا میری؟

3
00:02:13,399 --> 00:02:16,425
فلان جا

4
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
- کی برمیگردی؟
- من نمی دانم.

5
00:02:20,406 --> 00:02:22,374
چند هفته، شاید یک ماه.

6
00:02:24,611 --> 00:02:27,136
- میری خارج از کشور؟
- مولی، بس است.

7
00:02:27,981 --> 00:02:29,448
این کار من است.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,350
میدونی که نمیتونم در موردش حرف بزنم
شما از من خواهید شنید. من قول می دهم.

9
00:02:37,390 --> 00:02:39,119
خیلی دوستت دارم.

10
00:02:39,826 --> 00:02:41,623
شاد باش عزیزم

11
00:02:47,433 --> 00:02:48,422
بابا

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,433
- برای من آرزوی موفقیت کن
- بله، موفق باشید.

13
00:04:13,987 --> 00:04:16,751
موقعیت ششم شما، فراموش نکنید.

14
00:04:30,169 --> 00:04:34,799
هفته آینده می بینمت. ممنونم دخترا
مولی، ایوان، بیا.

15
00:04:44,751 --> 00:04:46,878
اونجا مامانم بیا

16
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- بیا
- من دارم میرم دفتر مادرم.

17
00:04:55,995 --> 00:04:59,294
- برو داخل، می اندازمت آنجا.
- اشکالی نداره این فقط در اطراف است.

18
00:04:59,365 --> 00:05:01,595
شما نمی توانید به تنهایی راه بروید.
بیا داخل

19
00:05:08,041 --> 00:05:10,009
بس کن، ایوان. شما او را دیوانه می کنید.

20
00:05:53,553 --> 00:05:56,113
او را تکان نده! با آمبولانس تماس بگیرید.

21
00:05:58,157 --> 00:06:01,456
- چرا او را نمی گیریم؟
- نه، من نمی خواهم درگیر شوم.

22
00:06:30,223 --> 00:06:32,020
- سلام مولی.
- سلام

23
00:06:35,528 --> 00:06:37,860
- سلام مامان.
- سلام عزیزم

24
00:06:43,736 --> 00:06:46,762
- سلام مولی. مدرسه چطوره؟
- باشه ممنون

25
00:06:51,844 --> 00:06:53,607
فیونا، آماده است.

26
00:06:54,213 --> 00:06:56,875
"هزاران آفریقایی
ربوده می شوند...

27
00:06:57,283 --> 00:07:01,185
"شانگهای دور از شهرهای خود
و خانواده هایشان...

28
00:07:01,621 --> 00:07:04,454
"برای انجام کار اجباری در مزارع."
توقف کامل

29
00:07:05,558 --> 00:07:10,222
آفریقای جنوبی کارگر مزرعه نخواهد داشت
با عشق و معرفت به سرزمین...

30
00:07:10,296 --> 00:07:12,821
"تا زمانی که از دستمزد زندگی آنها اطمینان حاصل شود ...

31
00:07:14,100 --> 00:07:16,830
"آموزش و پرورش، و بالاتر از همه ...

32
00:07:17,170 --> 00:07:20,571
"آزادی برای لذت بردن از زندگی کامل."
توقف کامل

33
00:07:21,207 --> 00:07:25,644
پاراگراف جدید
رسوایی مزرعه-کار به منصه ظهور می رسد...

34
00:07:25,711 --> 00:07:29,374
"بدترین ویژگی های آپارتاید
دولت ارزان کار...

35
00:07:29,449 --> 00:07:32,543
"و به آنها یک چیز جدید می دهد
و شکل وحشتناک تر."

36
00:07:34,187 --> 00:07:37,247
همین است. سه ستون را ترک کنید
برای عکس خداحافظ

37
00:07:38,591 --> 00:07:40,491
مامان حالا بریم؟

38
00:07:41,227 --> 00:07:43,252
در یک دقیقه من زیاد نخواهم بود

39
00:07:49,735 --> 00:07:52,260
دولت آفریقای جنوبی امروز ...

40
00:07:52,338 --> 00:07:55,569
اولین دستگیری ها را اعلام کرد
طبق قانون بازداشت 90 روزه.

41
00:07:55,641 --> 00:07:58,235
عمل قدرت می بخشد
در مورد نیروهای امنیتی ...

42
00:07:58,644 --> 00:08:02,774
برای بازداشت افراد بدون محاکمه
تا 90 روز برای بازجویی ...

43
00:08:03,216 --> 00:08:06,583
و در پی می آید
افزایش فعالیت های زیرزمینی ...

44
00:08:06,652 --> 00:08:09,621
توسط کنگره ملی آفریقا ممنوع شده است.

45
00:08:09,689 --> 00:08:14,023
مخالفان دولت از این می ترسند
قانون جدید آزادی بیشتری را فراهم می کند...

46
00:08:14,093 --> 00:08:18,689
به پلیس امنیت برای حبس
و افرادی که مخالف آپارتاید هستند را مورد آزار و اذیت قرار دهند.

47
00:08:19,799 --> 00:08:22,734
بر اساس یک توافق
بین واشنگتن و مسکو ...

48
00:08:23,736 --> 00:08:25,135
همین است.

49
00:08:32,211 --> 00:08:33,473
مولی بیا بریم

50
00:08:41,587 --> 00:08:43,953
آیا می توانید آنها را رها کنید
امروز بعدازظهر در خانه؟

51
00:08:44,023 --> 00:08:45,888
آه، عیسی مسیح، دیانا.

52
00:08:46,859 --> 00:08:49,350
نه به بچه ها قول دادم
مارج مقدمات را فراهم کرده است.

53
00:08:49,428 --> 00:08:53,023
روزها پیش قول آن گزارش را داده بودید.
حالا باید آخر هفته روی آن کار کنم.

54
00:08:53,099 --> 00:08:56,068
- آره؟
- کاری نکن که از این موضوع احساس بدی داشته باشم، هارولد.

55
00:09:00,640 --> 00:09:02,540
بعدا میبینمت سعیده

56
00:09:07,280 --> 00:09:09,248
قول دادی امروز توری را بگیریم.

57
00:09:09,315 --> 00:09:11,681
عزیزم شاید انجام دادم
اما وقت نیست

58
00:09:11,751 --> 00:09:14,652
من شما را در فروشگاه پیاده می کنم
و با شما در آرایشگاه آشنا می شویم.

59
00:09:14,720 --> 00:09:17,245
مامان، من نیاز دارم که به من کمک کنی.
مسابقه سه شنبه

60
00:09:17,323 --> 00:09:21,123
سپس شما باید صبر کنید.
من شما را با یک مدل مو پذیرایی می کنم. در مورد آن چطور؟

61
00:09:21,627 --> 00:09:24,858
مامان تصادف شد
امروز در نبش خیابان اندرسون.

62
00:09:24,931 --> 00:09:27,399
یک مرد سیاه پوست بود،
یک مرد سیاهپوست سوار بر دوچرخه

63
00:09:27,466 --> 00:09:30,162
لعنتی یه چیزی جا گذاشتم اینجا.

64
00:09:30,236 --> 00:09:32,101
من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.

65
00:10:07,340 --> 00:10:10,138
رفتم آرایشگاه. آیا آن را دوست دارید؟

66
00:10:16,649 --> 00:10:18,241
باشه مولی

67
00:10:29,161 --> 00:10:32,062
- ننه، حدس بزن چیه؟
- چی؟

68
00:10:32,131 --> 00:10:34,156
نامه ای از بابا داریم

69
00:10:34,433 --> 00:10:37,163
متشکرم، میلیوس.
چیزهایی در پشت وجود دارد.

70
00:10:37,937 --> 00:10:39,802
بابا در نامه اش چه می گفت؟

71
00:10:39,872 --> 00:10:41,066
«... کنار استخر.

72
00:10:41,273 --> 00:10:44,265
- "مولی، موفق باشی."
- همه تارت های دوست داشتنی را برای گران نگه داشت.

73
00:10:44,343 --> 00:10:46,004
"جود، این نمرات امتحان عالی بود."

74
00:10:46,078 --> 00:10:50,037
سطل های زباله سر راه بود.
چرا همیشه آنها را در آن مکان نگه می دارید؟

75
00:10:50,549 --> 00:10:52,983
من چند بیسکویت دارم
و مقداری پرتقال در ماشین

76
00:10:53,052 --> 00:10:56,283
هفته پیش برای ما گونی آوردی.
شما می دانید که ما پرتقال روی درخت داریم.

77
00:10:56,355 --> 00:10:58,721
سلام عزیزم به نظر خوب می رسد.

78
00:10:59,291 --> 00:11:01,191
- سلام عزیزم
- سلام نانا.

79
00:11:01,260 --> 00:11:04,388
شما نباید با موهای خیس بچرخید،
مولی، تو ذات الریه میگیری.

80
00:11:04,463 --> 00:11:05,987
او خوب است؟ خبری هست؟

81
00:11:06,065 --> 00:11:09,523
مامان، بعدش میرم بیرون شهر
چهارشنبه. آیا می توانید بچه ها را جمع آوری کنید؟

82
00:11:09,602 --> 00:11:12,901
- اما مامان، من چهارشنبه سوار شدم.
- من برنامه ریزی کرده ام.

83
00:11:12,972 --> 00:11:15,372
- من باید آنها را لغو کنم.
- یکی دیگه رو پیدا میکنم

84
00:11:15,441 --> 00:11:18,467
اشکالی نداره دیانا
این فقط یک افتتاحیه نمایشگاه است.

85
00:11:18,544 --> 00:11:20,273
میتونم یه روز دیگه برم

86
00:11:20,379 --> 00:11:22,540
اگر برنامه ریزی کرده اید،
پس الان مهم نیست

87
00:11:22,615 --> 00:11:25,982
برنامه های من مهم نیست، دیانا. من آن را انجام خواهم داد.

88
00:11:26,452 --> 00:11:29,114
- مامان، نامه.
- بیا، گران.

89
00:11:34,827 --> 00:11:37,193
- کی برمیگرده؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

90
00:11:38,831 --> 00:11:42,232
- بابا
- من نمی دانم.

91
00:11:43,869 --> 00:11:45,359
او نمی داند.

92
00:11:47,840 --> 00:11:49,330
اما به نظر شما چه زمانی؟

93
00:11:50,176 --> 00:11:52,644
یک هفته، یازده روز،
در پایان ماه

94
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
من نمی دانم. او هم این کار را نمی کند.

95
00:11:55,214 --> 00:11:57,580
- دلم براش تنگ شده
- منم همینطور

96
00:11:59,952 --> 00:12:02,352
او هم دلش برای ما تنگ شده است. شما می دانید که.

97
00:12:08,127 --> 00:12:10,857
نظر شما چیست؟ چگونه نگاه کنم؟

98
00:12:11,597 --> 00:12:13,497
شما زیبا به نظر می رسید.

99
00:12:20,372 --> 00:12:22,340
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

100
00:13:32,278 --> 00:13:33,745
- جورج
- برو کنار

101
00:13:33,813 --> 00:13:35,804
- چی شد؟
- پلیس در پشت.

102
00:15:15,915 --> 00:15:19,578
ثروت معادن طلای ریف
غنای اعتصاب نیست...

103
00:15:19,652 --> 00:15:21,415
اما در هزینه های پایین تولید ...

104
00:15:21,487 --> 00:15:23,580
با فراوانی نیروی کار ارزان پایین نگه داشته شده است.

105
00:15:23,656 --> 00:15:27,217
به خودم توجه داشته باشید که سرکوب شده را بررسی کنم
گزارش کمیسیون معادن 1960.

106
00:15:27,960 --> 00:15:30,155
اکثر کارگران مهاجر هستند...

107
00:15:30,863 --> 00:15:34,196
یک سیستم مسئول
برای آشکارترین استثمار...

108
00:15:34,266 --> 00:15:37,167
از بزرگترین نیروی کار منفرد
در آفریقای جنوبی

109
00:15:37,503 --> 00:15:40,370
فکر کنم باید توضیح بدم
در مورد اثرات مخرب اجتماعی

110
00:15:40,439 --> 00:15:44,535
وقتی در بسته است، در می زنید.
شما می دانید که.

111
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
چیکار میکنی؟

112
00:15:48,180 --> 00:15:50,341
من دارم کار میکنم من نمی خواهم حرفم قطع شود.

113
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
- برو صبحونت رو بخور
- اون جا مخفی شه؟

114
00:15:54,153 --> 00:15:55,211
بله.

115
00:15:56,622 --> 00:15:58,817
و شما باید آن را مخفی نگه دارید.
می فهمی؟

116
00:15:58,891 --> 00:16:00,620
به من نگاه کن می فهمی؟

117
00:16:03,295 --> 00:16:06,389
- چه چیزی در آنجا نگه می دارید؟
- مولی، بس است.

118
00:16:08,067 --> 00:16:09,398
چی میخوای؟

119
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
یک، دو، سه، چهار...

120
00:16:46,638 --> 00:16:51,337
پنج، شش، هفت، هشت

121
00:16:51,744 --> 00:16:56,238
یک، دو، سه، چهار.

122
00:17:13,232 --> 00:17:15,359
چند مرد آنجا هستند

123
00:17:23,675 --> 00:17:27,008
- بیا دوباره این کار را انجام دهیم.
- اما مردها آنجا هستند.

124
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
برگرد

125
00:17:33,385 --> 00:17:37,082
من Solomon Mabusa هستم. این سیفو دلامینی است.

126
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
- من برادر السی هستم.
- برو بیارش

127
00:17:40,526 --> 00:17:43,859
- تو همونی که تو کوزه بودی؟
- بله.

128
00:17:44,963 --> 00:17:47,989
- بیا مولی. بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
- در یک دقیقه

129
00:17:48,901 --> 00:17:50,061
بیا تو خونه

130
00:17:50,702 --> 00:17:52,567
سلیمان اینجاست

131
00:17:53,439 --> 00:17:54,701
اوه برادر من

132
00:17:55,474 --> 00:17:56,498
بسیار خوب.

133
00:17:56,575 --> 00:17:58,008
- بیا
- او اینجاست؟

134
00:17:58,077 --> 00:18:00,136
- بله، او اینجاست.
-باید ببینیمش

135
00:18:00,212 --> 00:18:02,043
- ما می توانیم -
- میبرمت.

136
00:18:11,123 --> 00:18:12,954
مستقیم در انتها.

137
00:18:20,599 --> 00:18:22,089
یه چیزی انداختی

138
00:18:25,904 --> 00:18:26,893
زیبا.

139
00:18:27,706 --> 00:18:31,767
سیاه برای مردم
سبز برای زمین زرد برای طلا

140
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
- ببخشید که زنگ نزدیم.
- خوبه بیا داخل

141
00:18:53,799 --> 00:18:56,700
ما تصمیم گرفتیم یک مخاطب جدید به شما بدهیم.

142
00:18:56,768 --> 00:18:59,100
آیا آنها با من تماس خواهند گرفت
به روش معمول؟

143
00:18:59,171 --> 00:19:02,607
- نه، مشکلی پیش آمد.
- مولی، بیا.

144
00:19:03,008 --> 00:19:04,771
قرار است رویه جدیدی داشته باشیم.

145
00:20:45,677 --> 00:20:47,008
به پسرها

146
00:21:27,986 --> 00:21:29,146
باشه

147
00:22:58,377 --> 00:22:59,810
از شر نوشیدنی های خود خلاص شوید.

148
00:23:03,014 --> 00:23:04,106
به سرعت.

149
00:23:36,715 --> 00:23:38,239
آیا می توانم حکم شما را ببینم؟

150
00:23:43,422 --> 00:23:46,152
این حکم برای دستگیری گاس راث است.

151
00:23:47,926 --> 00:23:48,915
او اینجا نیست.

152
00:23:49,261 --> 00:23:53,197
من تعجب کردم، خانم راث.
شما بدون او جشن می گیرید.

153
00:23:53,398 --> 00:23:54,797
تولدش است

154
00:23:57,402 --> 00:23:59,063
ما فقط نگاهی به اطراف خواهیم انداخت.

155
00:23:59,805 --> 00:24:02,365
من به حکمی نیاز ندارم، خانم راث...

156
00:24:02,441 --> 00:24:07,105
به شما بر اساس بند 94 از
قانون منع مشروبات الکلی مست کننده...

157
00:24:07,179 --> 00:24:10,239
که عرضه را ممنوع می کند
مشروبات الکلی به سیاه پوستان

158
00:24:10,315 --> 00:24:12,510
آیا کسی را اینجا با نوشیدنی می بینید؟

159
00:24:14,419 --> 00:24:16,887
ما اینجا نام همه را می خواهیم.

160
00:24:19,925 --> 00:24:22,587
چرا او نام ما را می خواهد؟
آیا او هم مال من را می گیرد؟

161
00:24:22,661 --> 00:24:24,788
نه، ما به سن کافی نرسیدیم.

162
00:25:29,127 --> 00:25:32,927
- چه کسی این کار را کرد؟
- کی چیکار کرد، آبلسون؟

163
00:25:32,998 --> 00:25:35,262
"چه کسی چه کاری انجام داد، آبلسون؟"

164
00:25:37,536 --> 00:25:42,064
چرا پدرت برنمیگرده، مولی،
و مانند یک مرد با مجازات خود روبرو شوید؟

165
00:25:42,140 --> 00:25:46,839
- نمیدونی چی میگی
- همه می دانند که او یک خائن کمونیست است.

166
00:25:46,945 --> 00:25:49,573
ایووتسک، تو حتی اینجا به دنیا نیامده ای!

167
00:25:51,116 --> 00:25:53,380
قسم می خورم، اگر دستم به تو برسد...

168
00:25:56,488 --> 00:25:58,479
حرفی برای گفتن داری؟

169
00:26:02,727 --> 00:26:04,251
آن وقت تمام است.

170
00:26:05,897 --> 00:26:07,558
مولی، پشت سرت می مانی؟

171
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

172
00:26:13,738 --> 00:26:16,571
- بله خانم.
- از پدرت چیزی شنیدی؟

173
00:26:18,176 --> 00:26:19,165
نه خانم

174
00:26:21,379 --> 00:26:23,745
باشه بچه شما ممکن است بروید.

175
00:26:30,422 --> 00:26:33,152
- دیروز باد بود.
- بس کن

176
00:26:33,224 --> 00:26:36,990
- انواع بیماری ها را از حیوانات می گیرید.
- چه بیماری هایی؟

177
00:26:37,062 --> 00:26:41,499
- جذام، فلج اطفال، گال، روماتیسم.
- اگه بگی جود...

178
00:26:41,566 --> 00:26:43,090
من تو را خواهم کشت.

179
00:26:48,573 --> 00:26:51,633
- سلام دیانا. میشه صحبت کنیم؟
- بله، البته.

180
00:26:54,279 --> 00:26:56,076
یکی داشت حرف میزد ما فکر می کنیم می دانیم -

181
00:26:56,147 --> 00:26:57,614
چطوری هارولد؟

182
00:27:03,054 --> 00:27:05,352
تو گاهی خیلی نابالغ هستی بچه!

183
00:27:39,758 --> 00:27:41,089
کی بود مامان؟

184
00:27:42,027 --> 00:27:44,325
-کی بود مولی؟
- کی داشت حرف می زد؟

185
00:27:44,396 --> 00:27:45,385
هیچ کس.

186
00:27:46,231 --> 00:27:48,722
- هارولد چی گفت؟
- هیچی

187
00:27:48,800 --> 00:27:51,928
مدیر مدرسه از من سوالاتی پرسید
درباره بابا امروز

188
00:27:52,303 --> 00:27:53,827
چه سوالاتی؟

189
00:27:55,140 --> 00:27:57,608
- اون چی گفت؟
- هیچی

190
00:28:05,950 --> 00:28:10,478
این نلسون است. این والتر است.

191
00:28:11,723 --> 00:28:14,851
این آلبرتیناست و این لیلیان است.

192
00:28:15,560 --> 00:28:17,585
این یکی لیلیان است.

193
00:28:18,430 --> 00:28:20,921
کوچولو آلبرتیناست.

194
00:28:31,309 --> 00:28:32,742
غمگینی؟

195
00:28:34,179 --> 00:28:36,010
بله غمگینم.

196
00:29:06,511 --> 00:29:10,971
- مامان کجا میری؟
- به شهرستان اعتراض اتوبوس هست

197
00:29:12,117 --> 00:29:15,018
-میتونم بیام؟
- ساعت 5:30 صبح است. تو مدرسه داری

198
00:29:15,086 --> 00:29:17,418
خواهش می کنم، مامان، اجازه بده با من بیایم، لطفا.

199
00:29:17,655 --> 00:29:20,453
باشه برو لباستو بپوش عجله کن

200
00:30:22,687 --> 00:30:24,314
از راه، مرد.

201
00:30:38,937 --> 00:30:41,405
بر روی سلطنتی که مبهم است
شهرستان الکساندرا...

202
00:30:41,472 --> 00:30:45,067
از جاده اصلی می آید
فوران کارگران از خانه شهر

203
00:30:45,176 --> 00:30:49,135
خلق و خوی شاد، انعطاف پذیر است.
آواز می خوانند...

204
00:30:49,747 --> 00:30:52,841
شعار "Azikwelwa،"
آنها نباید سوار شوند.

205
00:30:54,519 --> 00:30:56,146
ما پول نداریم.»

206
00:30:56,855 --> 00:31:00,450
پایان به پایان،
جاده پر از چهره های عجولانه است.

207
00:31:00,525 --> 00:31:03,653
مردان، زنان،
نوزادان محکم به پشت خود بسته می شوند.

208
00:31:20,011 --> 00:31:21,000
سلیمان.

209
00:31:23,715 --> 00:31:26,479
- میتونی ببینیش مامان؟
- بله، آنجا.

210
00:31:37,962 --> 00:31:39,395
بیا و به ما بپیوند.

211
00:31:41,199 --> 00:31:42,530
ما در حال حاضر اینجا هستیم.

212
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
- سلام خواهر کوچولوی من.
- سلام سلیمان.

213
00:31:45,837 --> 00:31:46,895
- چطوری؟
- باشه

214
00:31:46,971 --> 00:31:49,633
-میای با ما راهپیمایی کنی؟
- من باید برم مدرسه.

215
00:31:49,707 --> 00:31:52,437
اما دیدنت خوشحالم
باشه بچه ها میبینمت

216
00:31:53,711 --> 00:31:55,508
هی ما رو سوار کن

217
00:32:34,285 --> 00:32:35,513
برو بیرون

218
00:32:41,025 --> 00:32:43,357
- مجوز گرفتی؟
- مجوز برای چه؟

219
00:32:43,428 --> 00:32:46,226
- برای حمل مسافر.
- ما خبرنگاریم نه راننده تاکسی.

220
00:32:46,297 --> 00:32:48,424
با من زرنگ نشو خانم

221
00:32:48,499 --> 00:32:50,524
- و این کیست؟
- دخترم

222
00:32:51,402 --> 00:32:53,063
شما چه نوع مادری هستید؟

223
00:32:53,137 --> 00:32:55,435
هفته بعد او می خوابد
با کفاران

224
00:32:55,506 --> 00:32:59,272
با قضاوت از جمعیت رنگین پوست،
اجداد شما خیلی بد عمل نکردند.

225
00:33:02,347 --> 00:33:03,939
اینجا چیکار میکنی؟

226
00:33:04,015 --> 00:33:05,642
پاسپورت کجاست؟

227
00:33:06,551 --> 00:33:08,576
بیا رفیق به سرعت.

228
00:33:52,030 --> 00:33:53,827
پسر بیا اینجا

229
00:34:01,139 --> 00:34:05,098
- برام لیموناد بیار.
- شرط می بندم اسمش پسر نیست.

230
00:34:05,610 --> 00:34:08,602
خفه شو اینجا فقط داره کمک میکنه
اسمش را نمی دانم

231
00:34:08,679 --> 00:34:10,510
به هر حال او مرد است.

232
00:34:18,523 --> 00:34:21,924
سلام عزیزان
آیا اوقات شگفت انگیزی را سپری می کنید؟

233
00:34:24,495 --> 00:34:28,261
اینقدر جدی به نظر نرو، مولی.
راحت باش، از خودت لذت ببر

234
00:34:28,332 --> 00:34:31,426
- برقصید، گردش کنید.
- مامان، لباس من.

235
00:34:32,203 --> 00:34:34,228
آیا او زیبا نیست؟ فقط به این چهره نگاه کنید.

236
00:34:34,305 --> 00:34:36,933
وقتی به این صورت نگاه می کنم، می توانم آن را بخورم.

237
00:34:37,008 --> 00:34:39,203
مامان، از من برو

238
00:34:40,611 --> 00:34:43,409
- هنوز رژ لب هست؟
- بله، فقط کمی.

239
00:34:43,481 --> 00:34:45,574
-میایم برقصیم؟
- باشه

240
00:35:38,202 --> 00:35:39,191
سلام پگی

241
00:35:40,505 --> 00:35:43,565
سلام، مولی. بشین

242
00:35:44,675 --> 00:35:46,939
تا حالا چیزی برای خوردن داشتی؟

243
00:35:56,587 --> 00:35:59,784
پدر و مادر شما افراد شجاعی هستند.
شما باید به آنها افتخار کنید.

244
00:36:04,996 --> 00:36:08,898
نه پگی
چه مشکلی داری مرد؟

245
00:36:08,966 --> 00:36:12,697
زیتون کافی نیست،
و جعفری و رنگش کجاست؟

246
00:36:12,770 --> 00:36:14,362
فلفل قرمز کجاست؟

247
00:36:14,438 --> 00:36:16,030
سلام بوبالا

248
00:36:17,642 --> 00:36:21,806
بیا، ریز ریز کن.
افرادی هستند که در آنجا گرسنگی می کشند.

249
00:36:43,901 --> 00:36:45,129
... سه سال در این سمت.

250
00:36:45,203 --> 00:36:47,137
چیزی میخوای مولی؟

251
00:36:47,772 --> 00:36:50,332
- ایوون رو دیدی؟
- نه

252
00:36:51,442 --> 00:36:53,410
بله، آنجا

253
00:37:00,685 --> 00:37:03,711
اون دختر بزرگتره
گاس و دایانا راث

254
00:37:03,788 --> 00:37:07,053
شما آنها را می شناسید؟
کمونیستی که از کشور پرش کرد.

255
00:37:15,199 --> 00:37:17,861
-پس فردا میبینمت.
- لطفا خودت را فراموش نکن...

256
00:37:17,935 --> 00:37:19,664
- من نمی کنم.
- باشه خداحافظ

257
00:37:25,176 --> 00:37:26,336
مامان کجاست؟

258
00:37:26,410 --> 00:37:28,776
او در خانه است.
از من خواست که تو را بردارم.

259
00:37:34,151 --> 00:37:35,140
بیرون!

260
00:37:40,024 --> 00:37:42,584
بزرگ، چطور او همیشه مجاز است
جلو بشینم؟

261
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
منصفانه نیست.

262
00:38:06,951 --> 00:38:08,384
اوه خدای من!

263
00:38:18,596 --> 00:38:22,589
او در مطالعه است. مولی صبر کن

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,133
چه خبر است، گران؟

265
00:38:26,203 --> 00:38:29,070
قرار نیست دفترچه آدرس را بگیرید.
شما نمی توانید آن را تحمل کنید.

266
00:38:29,140 --> 00:38:32,632
این شماره تلفن ما را دارد
دکتر، دندانپزشک، همه کودکان -

267
00:38:32,710 --> 00:38:35,338
اسامی و اعداد وجود دارد
از افراد ممنوعه در آنجا

268
00:38:35,413 --> 00:38:37,677
به خاطر خدا من روزنامه نگارم.

269
00:38:40,084 --> 00:38:41,915
دیانا، چه اتفاقی می افتد؟

270
00:38:43,688 --> 00:38:45,815
-دارن منو دستگیر میکنن
- اوه، نه.

271
00:38:45,890 --> 00:38:47,414
90 روز است.

272
00:38:47,858 --> 00:38:50,486
- اوه، خدای من.
- مامان لطفا

273
00:38:50,594 --> 00:38:53,119
برو چمدانت را ببند خانم راث.

274
00:38:55,232 --> 00:38:56,790
بیا بیا کمکم کن

275
00:39:01,105 --> 00:39:05,201
جود، فراموش نکن به گرن یادآوری کنی
در مورد ارتودنتیست این هفته

276
00:39:05,309 --> 00:39:09,302
مولی، باید از آبلسون ها بپرسی
تا تو را برای سواری جمع کند.

277
00:39:09,380 --> 00:39:12,816
هیچ کتابی جز کتاب مقدس وجود ندارد.
نه کاغذ تحریر، نه کاغذ.

278
00:39:18,656 --> 00:39:22,683
- نه قرص، نه دارو.
- من زخم دارم. من به اینها نیاز دارم

279
00:39:23,260 --> 00:39:25,626
مامان 90 روز چنده؟

280
00:39:27,031 --> 00:39:29,898
سه ماه، 12 هفته، 90 روز.

281
00:39:30,634 --> 00:39:32,727
اما مامان تولد منه

282
00:39:33,504 --> 00:39:34,903
عزیزم...

283
00:39:35,306 --> 00:39:39,470
تا دسامبر تولدت نیست
من آن را از دست نمی دهم، به شما قول می دهم.

284
00:39:39,543 --> 00:39:43,809
گریه نکن
همه چیز درست خواهد شد. همه چی درست میشه

285
00:39:58,763 --> 00:40:02,028
مامان لطفا نرو لطفا

286
00:40:02,299 --> 00:40:06,633
لطفا نرو مامان لطفا نرو

287
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
- مامان لطفا -
- بیا بریم

288
00:40:11,409 --> 00:40:14,071
مامان لطفا نرو

289
00:40:14,145 --> 00:40:17,740
مامان، نرو!

290
00:40:29,326 --> 00:40:30,315
برویم

291
00:40:32,263 --> 00:40:33,252
مامان!

292
00:40:34,432 --> 00:40:35,797
مامان

293
00:42:33,150 --> 00:42:34,447
"رودزیا."

294
00:42:35,586 --> 00:42:38,020
نزاع در رودزیا

295
00:42:39,523 --> 00:42:41,718
کوالمز در رودزیا

296
00:42:43,661 --> 00:42:44,923
چهار قلو.

297
00:42:48,432 --> 00:42:51,094
Qualm در رودزیا.

298
00:42:57,541 --> 00:43:00,169
با مامانش رفت بالا
به توالت...

299
00:43:00,244 --> 00:43:03,771
و آنها این دروازه زیبا را داشتند،
شما می دانید، آن نوع

300
00:43:04,682 --> 00:43:08,641
و وقتی آنها بالا رفتند دروازه باز بود.
اما بعد...

301
00:43:09,119 --> 00:43:12,020
برگشتند و دروازه قفل شد.

302
00:43:12,556 --> 00:43:15,855
و ما در مورد آقای برومبرگ شنیدیم.
او یک روح است.

303
00:43:16,760 --> 00:43:19,160
- و-
- باور نمی کنی، نه؟

304
00:43:19,229 --> 00:43:21,197
نه، اما الان دارم.

305
00:43:21,732 --> 00:43:24,860
و میشل برومبرگ آمد...

306
00:43:25,669 --> 00:43:30,231
و گفت: اینجا چه خبر است؟
پس گفتیم:

307
00:43:30,307 --> 00:43:32,832
"ما اینجا در دروازه گیر کردیم."

308
00:43:33,544 --> 00:43:38,174
کی برمیگردی مدرسه؟
دیر یا زود مجبور خواهید شد.

309
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
مامان همونجا نشسته

310
00:43:51,328 --> 00:43:53,125
همونجا بابا نشسته

311
00:43:55,232 --> 00:43:57,894
گاهی فکر می کنم که آیا تو دل داری؟

312
00:44:36,607 --> 00:44:38,268
حرفی برای گفتن نداری؟

313
00:44:39,009 --> 00:44:40,442
- بله.
- بله؟

314
00:44:41,712 --> 00:44:45,011
بله، می خواهم برای فرزندانم نامه بنویسم.
به قلم و کاغذ نیاز دارم لطفا

315
00:44:45,082 --> 00:44:46,982
به سوالات ما پاسخ دهید، بیانیه ای را امضا کنید...

316
00:44:47,051 --> 00:44:49,679
و در کمترین زمان،
با بچه هایت برمی گردی

317
00:44:49,753 --> 00:44:53,382
همه دارن حرف میزنن
هیچ کس هرگز نمی داند.

318
00:44:54,291 --> 00:44:56,691
به هر حال ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

319
00:45:00,764 --> 00:45:02,561
این در 5 می بود.

320
00:45:03,867 --> 00:45:05,494
این یازدهمین است.

321
00:45:06,770 --> 00:45:08,362
این 27 است.

322
00:45:09,273 --> 00:45:10,763
این 14 ژوئن است.

323
00:45:11,942 --> 00:45:13,569
آیا دوست دارید بیشتر ببینید؟

324
00:45:14,578 --> 00:45:16,375
اونی که فرار کرد

325
00:45:17,414 --> 00:45:20,781
-خوشبختی که دیر اومدی
-اگه خیلی بلدی...

326
00:45:21,552 --> 00:45:23,213
چرا از من پول نمیگیری؟

327
00:45:30,728 --> 00:45:32,855
شما یک زن لجباز هستید، خانم راث.

328
00:45:36,100 --> 00:45:37,863
شما خوش شانسید که ما مردم شریفی هستیم.

329
00:45:38,769 --> 00:45:41,203
ما در این کشور نسبت به زنان احساسی داریم.

330
00:46:05,529 --> 00:46:06,518
اوه خدا

331
00:46:14,138 --> 00:46:16,538
من این کار را نکردم. من نکردم.

332
00:46:25,916 --> 00:46:27,178
اون برگشته

333
00:46:30,254 --> 00:46:34,418
- سلام
-نمیدونستم کی برمیگردی.

334
00:46:34,491 --> 00:46:36,482
خیلی تلاش نکردی بفهمی

335
00:46:38,228 --> 00:46:41,527
مولی، من خیلی سرم شلوغ بود.
باید شریک دیگری پیدا می کردم.

336
00:46:43,000 --> 00:46:47,562
- بابت رقابت متاسفم.
- نگرانش نباش به هر حال احمقانه بود

337
00:46:47,638 --> 00:46:49,902
هی برات یه چیزی گرفتم

338
00:46:52,843 --> 00:46:53,832
نگاه کن

339
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
حال مادرت خوب است؟

340
00:47:04,621 --> 00:47:06,248
آیا او را دیده ای؟

341
00:47:08,458 --> 00:47:10,688
نه، او هنوز اجازه بازدید ندارد.

342
00:47:20,470 --> 00:47:23,667
آیا برای پیگیری به کمک نیاز دارید؟
با کاری که از دست دادی؟

343
00:47:25,175 --> 00:47:26,665
نه، اشکالی ندارد.

344
00:47:28,145 --> 00:47:31,512
- مادربزرگت چطوره؟
- حالش خوبه

345
00:47:33,717 --> 00:47:36,515
او یک زن جوان نیست.
اگر در خانه برایتان سخت است...

346
00:47:36,587 --> 00:47:41,047
می توانید بیایید و اینجا سوار شوید.
فقط تا زمانی که این تمام شود.

347
00:47:41,458 --> 00:47:43,722
و اگر می خواهید در مورد چیزی صحبت کنید ...

348
00:47:44,561 --> 00:47:45,823
من اینجا هستم.

349
00:47:49,466 --> 00:47:51,730
آیا در زندان به ملاقات مادرتان رفته اید؟

350
00:48:00,310 --> 00:48:02,801
جنگ بیش از دو سال به طول انجامید.

351
00:48:03,914 --> 00:48:07,111
ترانسوال متحد شد
با ایالت آزاد نارنجی...

352
00:48:07,384 --> 00:48:11,684
علیه نیروها جنگید
از کل امپراتوری بریتانیا

353
00:48:12,556 --> 00:48:13,750
اینجا...

354
00:48:14,524 --> 00:48:18,824
زنان و کودکان در آنجا نگهداری می شدند
اردوگاه های کار اجباری توسط انگلیسی ها

355
00:48:19,496 --> 00:48:23,956
مانند جنگ استقلال آمریکا،
این دعوای افریکانر بود...

356
00:48:24,167 --> 00:48:27,466
برای آزادی
و استقلال کشورش.

357
00:48:28,138 --> 00:48:29,264
کشور ما.

358
00:48:31,041 --> 00:48:35,068
- مولی با ما هستی؟
- نه، او با ما مخالف است.

359
00:48:48,258 --> 00:48:50,123
- مامان هست.
- باشه

360
00:48:50,193 --> 00:48:53,026
من با شما به خانه می آیم.
من پدربزرگم را می گیرم تا مرا بیاورد.

361
00:48:53,096 --> 00:48:57,089
- میای؟ مامان باید بره
- ببین من بهت زنگ میزنم

362
00:50:37,734 --> 00:50:39,133
سلام، این مولی است.

363
00:50:40,504 --> 00:50:43,530
خوب، ممنون ایوون اونجا هست؟

364
00:50:47,210 --> 00:50:49,405
باشه خداحافظ

365
00:50:59,289 --> 00:51:02,087
- آن را بردارید!
- مولی

366
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
از اتاق من برو بیرون! و تو!

367
00:51:05,662 --> 00:51:08,324
- چیکار کردم؟
- برو بیرون!

368
00:52:12,095 --> 00:52:16,191
- بله.
- مولی است. من می خواهم ایوان را ببینم.

369
00:52:17,033 --> 00:52:21,436
- کی هست؟ سلام؟
- ایوون اونجا هست؟ مولی است.

370
00:52:33,650 --> 00:52:36,744
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- من می خواهم ایوان را ببینم.

371
00:52:36,853 --> 00:52:38,650
- کی تو رو آورده اینجا؟
- هیچ کس

372
00:52:38,989 --> 00:52:41,423
-پس چطوری به اینجا رسیدی؟
- راه افتادم

373
00:52:43,193 --> 00:52:44,455
دارم میبرمت خونه

374
00:52:45,095 --> 00:52:47,723
- جرالد، بگذار او را ببرم.
-دارم میبرمش خونه

375
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
- جرالد، بگذار او را ببرم.
- تو سوار ماشین شو، مولی.

376
00:52:50,200 --> 00:52:52,691
- دخالت نکن دارم میبرمش خونه!
- فریاد نزن

377
00:52:52,769 --> 00:52:54,669
- نذار من داشته باشم-
- بابا!

378
00:52:56,039 --> 00:52:58,473
سوار ماشین شو مولی!

379
00:53:02,112 --> 00:53:03,101
بابا

380
00:53:45,922 --> 00:53:48,482
و از ایوان دوری کن!

381
00:53:53,363 --> 00:53:55,297
- السی
- کجا بودی مولی؟

382
00:53:55,365 --> 00:53:57,458
چنین ترس وحشتناکی به ما دادی

383
00:54:27,597 --> 00:54:30,361
بیا، عجله کن
لباس بپوش آنها منتظر شما هستند

384
00:54:36,039 --> 00:54:37,973
این خیلی دراماتیک است.

385
00:54:43,013 --> 00:54:45,311
این ربطی به ما ندارد.

386
00:54:48,318 --> 00:54:52,414
- چی میخوای بگم؟
- اگر این خانواده شما بودند چه احساسی داشتید؟

387
00:54:53,390 --> 00:54:56,757
شوهرت، بچه هایت؟

388
00:54:58,561 --> 00:55:02,463
این کاری است که شما مردم انجام می دهید. ای قاتلان!

389
00:55:02,532 --> 00:55:05,433
قاتلان؟
می خواهید در مورد قاتلان صحبت کنید؟

390
00:55:06,569 --> 00:55:10,665
چرا عکس ها را به من نشان نمی دهید
از 69 نفری که در شارپیویل به قتل رساندید؟

391
00:55:11,007 --> 00:55:12,872
بهش احترام بذار

392
00:55:23,987 --> 00:55:26,683
شاید بتوانیم ترتیبی دهیم
برای اینکه بچه هایت را ببینی

393
00:57:10,493 --> 00:57:11,790
چطوری؟

394
00:57:15,899 --> 00:57:18,766
ببین کی اینجاست چرخان قهرمان.

395
00:57:22,172 --> 00:57:23,605
به خانه من خوش آمدید

396
00:57:32,382 --> 00:57:33,371
عزیزم.

397
00:58:05,715 --> 00:58:06,909
او کور است.

398
00:58:13,890 --> 00:58:15,084
او پدربزرگ ماست

399
00:58:18,127 --> 00:58:19,116
باشه

400
00:58:24,701 --> 00:58:25,690
باشه؟

401
00:58:31,541 --> 00:58:33,236
به مولی نخند.

402
00:58:33,610 --> 00:58:35,271
او مثل مادرش قوی است.

403
00:58:39,048 --> 00:58:43,280
زن را می زنی، به سنگ می زنی،
و تو یک تخته سنگ را از جایش جدا می کنی...

404
00:58:43,353 --> 00:58:44,786
و شما را خرد می کند

405
00:59:05,475 --> 00:59:06,703
من آن را به شما می دهم.

406
00:59:07,277 --> 00:59:09,108
- ممنون
-خوش اومدی

407
00:59:13,149 --> 00:59:14,377
خیلی قشنگ نیست؟

408
00:59:14,617 --> 00:59:16,141
- آره
- این است؟

409
00:59:17,287 --> 00:59:18,584
باشه بیا بخوریم

410
00:59:25,161 --> 00:59:26,150
السی

411
00:59:28,331 --> 00:59:30,356
یک پا در سوپ من است.

412
00:59:32,936 --> 00:59:37,873
بخور باید بخوری این بهترین بخش است
از مرغ شما را ثروتمند خواهد کرد.

413
00:59:39,809 --> 00:59:41,106
من نمی توانم.

414
01:01:09,432 --> 01:01:13,425
مادرانم، پدرانم،
برادران و خواهران من ...

415
01:01:14,203 --> 01:01:17,695
همه رفقا به شما سلام می کنم
به نام مبارزه

416
01:01:23,413 --> 01:01:24,744
ما برای سرزمینمان گریه می کنیم.

417
01:01:25,948 --> 01:01:28,143
این گریه ای است که در خواب می شنویم...

418
01:01:29,085 --> 01:01:31,144
گریه ای که هر یک از ما در روح خود احساس می کنیم.

419
01:01:32,488 --> 01:01:34,888
این خانه های شکسته که در آن زندگی می کنیم ...

420
01:01:35,491 --> 01:01:39,484
این کلیسای فقیرانه ای که امروز در آن ملاقات می کنیم،
همیشه اینجا نبودند

421
01:01:40,430 --> 01:01:41,795
شما

422
01:01:42,465 --> 01:01:43,830
و تو

423
01:01:44,901 --> 01:01:48,393
این مکان را در زمانی دیگر به یاد می آورید
وقتی بچه بودی...

424
01:01:49,338 --> 01:01:53,468
وقتی همه زاغه ها مزارع سبز بودند،
و زمین مال ما بود.

425
01:01:54,410 --> 01:01:57,140
و سپس هلندی ها آمدند،
و انگلیسی ها آمدند ...

426
01:01:57,246 --> 01:02:00,613
و پرچم هایشان را علامت گذاری کردند،
و سرزمین ما را مال خود نامیدند.

427
01:02:05,488 --> 01:02:07,649
زندگی ما را پر از بدبختی کردند...

428
01:02:08,224 --> 01:02:11,455
که برای چندین سال،
ما حتی فراموش کردیم که رویای آزادی را ببینیم.

429
01:02:12,295 --> 01:02:15,560
اما 50 سال بعد دوباره به یاد آوردیم.

430
01:02:16,432 --> 01:02:20,368
پنجاه سال بعد،
جنبش و مبارزه ما آغاز شد.

431
01:02:21,237 --> 01:02:24,206
از آنچه که ما بود سهمی خواستیم...

432
01:02:24,841 --> 01:02:26,900
و شأن زندگی مانند همنوعان.

433
01:02:27,877 --> 01:02:31,779
و وقتی صدای ما را نشنیدند،
بارها و بارها صدایمان را بلند کردیم.

434
01:02:32,448 --> 01:02:33,710
پاسخ آنها چه بود؟

435
01:02:35,051 --> 01:02:38,680
مزه قبرستان کرزوس را بچشید.
طعم قبرستان نانسفیلد را بچشید.

436
01:02:39,422 --> 01:02:41,754
به خون مردم ما نمک زده اند.

437
01:02:45,661 --> 01:02:48,653
تا کی قراره بایستیم
با حلبی های گدای ما و گریه؟

438
01:02:52,535 --> 01:02:55,368
اکنون زمان گریه دیگری فرا رسیده است.

439
01:02:56,272 --> 01:02:58,433
زمان یک فریاد متفاوت فرا رسیده است.

440
01:02:59,876 --> 01:03:01,537
با مبارزه تسلیحاتی به جلو.

441
01:03:15,358 --> 01:03:17,349
جلو با سربازان ماندلا.

442
01:04:28,698 --> 01:04:31,690
- اینجا خانه خداست.
- نه برای تروریست ها.

443
01:06:56,178 --> 01:06:58,271
ما شما را به یک تور خداحافظی می بریم.

444
01:07:30,446 --> 01:07:33,779
بیا، دوباره بپیچیم. بیا پیچ و تاب.

445
01:07:41,090 --> 01:07:43,456
میریام، جود، بیا.

446
01:07:43,526 --> 01:07:46,757
بیا شما به اندازه کافی حرکت نمی کنید.

447
01:08:02,511 --> 01:08:06,174
متاسفم خانم آبراهامز، اما دختر شما
به پرتوریا منتقل شده است.

448
01:08:06,282 --> 01:08:10,241
-پس چرا مجبورمون کردی بیایم اینجا؟
- من نداشتم. ببین ما سعی کردیم به تو برسیم

449
01:08:10,319 --> 01:08:12,549
چه زمانی؟ همیشه کسی هست
در خانه

450
01:08:13,889 --> 01:08:18,189
گران، غذا چطور؟

451
01:08:34,143 --> 01:08:35,735
مولی بیا

452
01:08:44,820 --> 01:08:45,809
جود بیا

453
01:08:50,960 --> 01:08:52,825
من سیب زمینی نمیخوام

454
01:09:08,911 --> 01:09:12,108
چیز جدی نیست، می دانید.

455
01:09:15,351 --> 01:09:19,515
مادربزرگت تازه اومده
اخیرا تحت فشار زیادی قرار گرفته است

456
01:09:20,956 --> 01:09:23,982
او می رود تا استراحت کند،
فقط برای چند هفته

457
01:09:32,067 --> 01:09:34,365
می توانید بیایید و پیش ما بمانید. ببینید؟

458
01:09:34,737 --> 01:09:37,137
- من می خواهم اینجا بمانم.
- منم همینطور

459
01:09:38,073 --> 01:09:40,337
السی اینجا خواهد بود. ما می توانیم با او بمانیم.

460
01:09:40,609 --> 01:09:43,601
مولی، من اینجا نخواهم بود.
من باید با خانواده ام باشم

461
01:09:44,446 --> 01:09:48,746
- باشه پس من تو مدرسه سوار میشم.
- مولی، می توانم با شما بیام؟

462
01:10:25,221 --> 01:10:29,089
- چی میخوای؟
- همین الان اومدم ببینمت

463
01:10:29,992 --> 01:10:32,984
- دوست کوچکت کجاست؟
- چرا؟ دلت براش تنگ شده؟

464
01:10:33,996 --> 01:10:35,224
حداقل او صادق است.

465
01:10:37,366 --> 01:10:39,334
و نظر شما در مورد من چیست؟

466
01:10:41,036 --> 01:10:44,301
من اصلا به تو فکر نمی کنم

467
01:10:48,844 --> 01:10:50,402
یه چیزی برات آوردم

468
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
من هنوز در ...

469
01:11:23,846 --> 01:11:25,108
من هنوز درد دارم...

470
01:11:27,549 --> 01:11:29,915
و من خواب نیستم
قرص خوابم تمام شده

471
01:11:32,254 --> 01:11:33,721
من با دکتر صحبت خواهم کرد

472
01:11:34,857 --> 01:11:37,655
اما مگر اینکه شروع به خوردن کنید،
که برای شما مفید نخواهد بود

473
01:11:40,062 --> 01:11:41,461
دلت برای بچه هات تنگ شده؟

474
01:11:45,367 --> 01:11:48,097
-چرا جواب نمیدی؟
- چون سوال احمقانه ای است.

475
01:11:58,847 --> 01:12:01,077
مولی چندان دیوانه مدرسه شبانه روزی نیست.

476
01:12:02,351 --> 01:12:03,443
مدرسه شبانه روزی؟

477
01:12:04,486 --> 01:12:07,512
کوچولوها چندان خوشحال نیستند
در مورد فرستاده شدن هم

478
01:12:08,324 --> 01:12:10,155
چه خبر است؟ مادرم کجاست؟

479
01:12:10,426 --> 01:12:12,587
مگه بهت نگفتم؟ او یک سفر کوچک گرفته است.

480
01:12:12,695 --> 01:12:15,926
منظورت چیه؟ او کجاست؟
آیا او را به داخل برده ای؟

481
01:12:15,998 --> 01:12:17,966
تو تنها آدم این کشور نیستی...

482
01:12:18,033 --> 01:12:19,967
تا عواقب سیاست خود را متحمل شوید.

483
01:12:20,035 --> 01:12:22,196
داری وقتتو تلف میکنی
من بیانیه ای نمی دهم

484
01:12:22,271 --> 01:12:23,431
میدونم که تو میخوای منو گیر بیاری

485
01:12:23,505 --> 01:12:25,234
ما هیچ مدرکی برای به دام انداختن شما نداریم.

486
01:12:25,307 --> 01:12:27,366
اگه نگرفتی جبرانش میکنی

487
01:12:30,412 --> 01:12:32,141
شما ذهن پیچیده ای دارید.

488
01:12:32,214 --> 01:12:35,672
دنبالم بیای، نامه هایم را باز کن...

489
01:12:35,751 --> 01:12:38,151
به تلفنم ضربه بزن، منو دستگیر کن...

490
01:12:38,220 --> 01:12:40,518
و شما می خواهید که من باور کنم
تو قراره بیای...

491
01:12:40,589 --> 01:12:44,184
به یک تصمیم آزاد و بدون پیش داوری
در مورد آینده من من به شما اعتماد ندارم!

492
01:12:44,259 --> 01:12:46,124
پس دیگر چیزی برای اعتماد نداری!

493
01:12:48,464 --> 01:12:50,398
مردم شما علناً شما را محکوم کرده اند.

494
01:12:50,466 --> 01:12:53,264
یکی از دوستانت تو را در حال سواری دید
در ماشین شعبه امنیتی

495
01:12:53,335 --> 01:12:55,428
یک نفر نام می برد،
آنها فکر می کنند این شما هستید

496
01:12:55,504 --> 01:12:56,493
ای حرامزاده

497
01:12:56,572 --> 01:12:59,598
خانواده شما در حال عذاب هستند
در نتیجه توهمات شما

498
01:12:59,675 --> 01:13:02,269
این همه فشار دادن دست،
بازی جوآن آو آرک، چیزی نیست.

499
01:13:02,344 --> 01:13:05,370
آنها چیزی جز بهانه نیستند
برای اینکه یک مادر وحشتناک بودن

500
01:13:06,682 --> 01:13:09,446
مگر اینکه بیانیه ای ارائه کنید،
تو سلولت میمیری...

501
01:13:10,386 --> 01:13:12,217
و هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است.

502
01:13:16,525 --> 01:13:18,015
عمرت را هدر دادی

503
01:13:20,028 --> 01:13:21,552
می توانستی خیلی کار کنی

504
01:13:26,368 --> 01:13:27,630
الان میتونی ببریش

505
01:14:06,008 --> 01:14:07,839
واردرس، بیا اینجا

506
01:14:09,111 --> 01:14:10,100
الان قضیه چیه؟

507
01:14:10,179 --> 01:14:13,376
- کتاب های من کجا هستند؟
- چه کتابهایی؟ شما اجازه کتاب ندارید

508
01:14:18,020 --> 01:14:21,421
ای حرامزاده ها! بدون کتاب!

509
01:14:22,191 --> 01:14:23,681
بدون کتاب!

510
01:14:28,764 --> 01:14:30,288
بدون کتاب!

511
01:14:57,559 --> 01:14:59,151
خوب، خیلی بهتر درسته

512
01:15:05,934 --> 01:15:07,595
ادامه بده این خوب است.

513
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
مولی راث.

514
01:15:20,582 --> 01:15:22,914
منشی مدرسه می خواهد شما را ببیند.

515
01:15:25,754 --> 01:15:28,120
درسته بیا دخترا بیایید به حرکت خود ادامه دهیم.

516
01:15:30,893 --> 01:15:31,882
خوب

517
01:15:37,432 --> 01:15:41,198
مولی، من آبله مرغان گرفتم.
آخر هفته مریض بودم

518
01:15:41,503 --> 01:15:44,904
مولی، آن امتحان را می دانی؟ گذشتم

519
01:15:45,207 --> 01:15:48,176
- تو بهتری؟
- خیلی بهتره ممنون عزیزم

520
01:15:50,612 --> 01:15:52,637
- کجا داریم میریم؟
- برای دیدن مامان.

521
01:15:54,316 --> 01:15:56,716
-نمیخوام برم
- اوه، بیا، مولی.

522
01:15:56,785 --> 01:15:59,015
نه، گران، آنها این کار را دوباره انجام خواهند داد.

523
01:16:31,887 --> 01:16:33,115
داری کرک می کنی؟

524
01:16:35,624 --> 01:16:37,319
همه به تو بستگی دارند

525
01:16:42,264 --> 01:16:44,061
آیا می توانم با فرزندانم تنها باشم؟

526
01:16:45,500 --> 01:16:47,798
فقط مرا نادیده بگیرید و فراموش کنید که اینجا هستم.

527
01:16:50,539 --> 01:16:53,702
- مامان ببین چی آوردیم برات.
- چی؟

528
01:16:54,476 --> 01:16:56,034
چیزی برام آوردی؟

529
01:16:59,381 --> 01:17:02,043
ممنون عزیزم آدامس حباب دار.

530
01:17:02,117 --> 01:17:06,451
- مامان من اول کلاس اومدم.
- مامان یکی رو باز کن بعد میبینی.

531
01:17:07,723 --> 01:17:09,953
ببینید؟ هر کدام؟

532
01:17:15,430 --> 01:17:16,522
"آیا می دانستی...

533
01:17:17,799 --> 01:17:20,233
"که پوست یک فیل
1 اینچ ضخامت داره؟"

534
01:17:21,470 --> 01:17:22,459
من این را نمی دانستم.

535
01:17:24,606 --> 01:17:25,698
"آیا می دانستی...

536
01:17:25,874 --> 01:17:29,366
"که برای اولین بار از بست های زیپ استفاده شد
در قرن 19؟"

537
01:17:30,712 --> 01:17:32,907
ببین، مامان، این چیزی است که باید بخوانی.

538
01:17:34,616 --> 01:17:35,605
متشکرم.

539
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
مولی عزیزم مدرسه چطوره؟
ایوان چطوره؟

540
01:17:45,027 --> 01:17:46,824
ما واقعاً دیگر دوست نیستیم.

541
01:17:47,596 --> 01:17:50,360
جرالد او را گرفت
و او را در خیابان کشید.

542
01:17:51,199 --> 01:17:52,894
دیگه مهم نیست

543
01:17:53,669 --> 01:17:56,695
من می دانم. سخت است.

544
01:17:57,939 --> 01:17:59,531
اما شما دوستان جدیدی پیدا خواهید کرد.

545
01:18:04,413 --> 01:18:08,144
این وحشتناک است. از مدرسه متنفرم
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد.

546
01:18:08,216 --> 01:18:11,049
گریه نکن اینجا نیست.

547
01:18:11,453 --> 01:18:16,152
نه جلوی آنها، خوب؟

548
01:19:18,854 --> 01:19:22,847
هفتاد و سه، هفتاد و شش، هفتاد و هشت...

549
01:19:22,924 --> 01:19:25,358
هشتاد هشتاد و دو...

550
01:19:25,427 --> 01:19:28,988
هشتاد و چهار، هشتاد و شش، هشتاد و هشت.

551
01:19:50,152 --> 01:19:52,712
دو، چهار، شش، هشت.

552
01:20:17,813 --> 01:20:20,281
وسایلت را جمع کن، خانم راث.
ما شما را آزاد می کنیم.

553
01:20:22,617 --> 01:20:25,780
- اجازه بدهید دستور آزادی را ببینم.
- گروهبان وظیفه دارد.

554
01:20:36,932 --> 01:20:37,921
راث.

555
01:20:45,807 --> 01:20:47,069
اوراق آزادی شما

556
01:20:50,879 --> 01:20:52,244
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

557
01:20:52,480 --> 01:20:54,675
یک تلفن عمومی وجود دارد
در خیابان بیرون

558
01:20:55,050 --> 01:20:56,847
می توانید چمدان خود را اینجا بگذارید.

559
01:20:58,153 --> 01:20:59,415
با خودم میبرمش

560
01:21:37,659 --> 01:21:39,593
دیانا راث؟ ما شما را دستگیر می کنیم.

561
01:21:39,694 --> 01:21:44,188
بند 17 اصلاحیه عمومی قانون
قانون 1963. نود روز.

562
01:22:02,984 --> 01:22:03,973
سلام

563
01:22:05,854 --> 01:22:06,843
شما خوبی؟

564
01:22:24,806 --> 01:22:27,969
من با خواهران شما صحبت نکرده ام، می دانید.

565
01:22:30,745 --> 01:22:32,178
اما تو به اندازه کافی بزرگ شدی...

566
01:22:33,615 --> 01:22:34,980
و تو می فهمی

567
01:22:37,118 --> 01:22:38,551
حداقل، من فکر می کنم شما انجام دهید.

568
01:22:41,222 --> 01:22:43,713
باید خودتان را آماده کنید
ناامید نشدن

569
01:22:44,793 --> 01:22:47,159
خیلی چیز خوبی است
او را متهم نکرده اند

570
01:22:49,564 --> 01:22:52,158
اما ممکن است او را در زندان نگه دارند
برای مدت بسیار طولانی

571
01:22:53,969 --> 01:22:55,561
اما ما تنهایم

572
01:22:58,440 --> 01:23:00,908
بچه های السی به تنهایی بوده اند
تمام زندگی آنها

573
01:23:00,976 --> 01:23:03,467
من می دانم. اما من در مورد آنها صحبت نمی کنم.

574
01:23:04,112 --> 01:23:06,239
آره ولی همیشه مجبوری می بینی؟

575
01:23:08,483 --> 01:23:11,543
- چطور می تونی اینجا زندگی کنی و هیچ کاری نکنی؟
- خیلی ها این کار را می کنند.

576
01:23:13,088 --> 01:23:14,988
بله، و نظر شما در مورد آنها چیست؟

577
01:23:19,060 --> 01:23:21,358
ما هم باید با خودمان زندگی کنیم،
می دانی؟

578
01:23:24,132 --> 01:23:26,794
نه فقط در حال حاضر، بلکه برای بعد، همچنین.

579
01:23:30,638 --> 01:23:31,900
می فهمی؟

580
01:23:34,109 --> 01:23:36,236
گاهی انجام می دهم، گاهی نمی کنم.

581
01:23:39,314 --> 01:23:40,781
چه فرقی دارد؟

582
01:23:45,653 --> 01:23:47,678
چه کسانی را بیشتر در این جلسات دیدید؟

583
01:23:50,792 --> 01:23:52,054
آدریان لی.

584
01:23:59,300 --> 01:24:00,597
پتروس نکوسی.

585
01:24:03,738 --> 01:24:05,000
یوسف پاتل.

586
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
این جلسات در کجا برگزار شد؟

587
01:24:08,777 --> 01:24:11,940
در خانه من، در موتور من ...

588
01:24:14,049 --> 01:24:16,142
در خانه ایوان استنلی.

589
01:24:17,952 --> 01:24:18,941
ادامه بده

590
01:24:27,429 --> 01:24:28,987
این یک چیز خنده دار است، اینطور نیست؟

591
01:24:29,130 --> 01:24:32,861
که هر اسمی که برای ما گذاشتی همین است
نام کسی که کشور را ترک کرده است

592
01:24:36,738 --> 01:24:38,467
ما می دانیم که در هر جلسه ای که شرکت کردید ...

593
01:24:38,540 --> 01:24:41,703
دیدیم اومدی دیدیم رفتی
تو تنها زن اونجا بودی

594
01:24:41,910 --> 01:24:44,344
با این حال وانمود می کنید که هیچ چیز نمی دانید
از اتفاقی که افتاد...

595
01:24:44,446 --> 01:24:46,505
که هیچ اتفاقی نیفتاده بود ارزش دانستن را داشت.

596
01:24:48,016 --> 01:24:52,544
ما شواهد کافی برای متهم کردن شما داریم
همین الان، بارها و بارها

597
01:24:55,957 --> 01:24:58,790
اما اتفاقا ما برای زنان احترام قائل هستیم
در این کشور

598
01:25:00,028 --> 01:25:01,188
آره

599
01:25:02,931 --> 01:25:05,024
من یک فرصت دیگر به شما می دهم.

600
01:25:06,234 --> 01:25:07,667
فردا ادامه میدیم

601
01:25:08,269 --> 01:25:10,396
ما قبلا با شما کمونیست ها سروکار داشتیم.

602
01:25:11,539 --> 01:25:12,836
و ما یاد گرفتیم...

603
01:25:13,475 --> 01:25:16,535
که باید باشی
به دیوار فشار داد و فشار داد.

604
01:25:16,611 --> 01:25:20,445
فشار داد و فشار داد
و در گوشه ای له شد.

605
01:25:20,949 --> 01:25:23,474
سپس شما تغییر می کنید. بعد تو حرف بزن

606
01:25:24,652 --> 01:25:26,119
اون اینجا خیلی راحته

607
01:25:27,922 --> 01:25:30,254
-باید ببریمش طبقه پایین.
- برو بیرون

608
01:25:36,364 --> 01:25:39,891
من دیگر اظهار نظر نمی کنم.

609
01:25:44,539 --> 01:25:48,873
ببین متاسفم واقعا متاسفم
که با خودت این کار را می کنی

610
01:25:52,647 --> 01:25:55,138
و من نمی دانم
آیا من دیگر تو را خواهم دید

611
01:25:57,385 --> 01:25:58,477
چه بگویم؟

612
01:26:03,291 --> 01:26:04,315
موفق باشید.

613
01:27:10,892 --> 01:27:12,359
شما واقعا باید بخورید، می دانید.

614
01:27:12,794 --> 01:27:15,922
معنی ندارد.
تو کسی هستی که عذاب میکشی

615
01:28:15,857 --> 01:28:17,290
امیدوارم راضی باشی

616
01:28:18,793 --> 01:28:19,987
ما شما را آزاد می کنیم.

617
01:28:20,528 --> 01:28:22,996
اما ما شما را تحت الشعاع قرار می دهیم
حبس خانگی 24 ساعته

618
01:28:23,264 --> 01:28:25,698
هر بازدید کننده ای باید دریافت کند
اول اجازه ما

619
01:28:25,767 --> 01:28:27,928
و هرکسی که نوشته شما را منتشر کند...

620
01:28:28,169 --> 01:28:32,128
یا به طور مستقیم یا غیرمستقیم از شما نقل قول می کند
خلاف قانون خواهد بود. باشه؟

621
01:28:33,708 --> 01:28:35,539
شما خوش شانسید که به موقع شما را پیدا کردیم.

622
01:28:40,548 --> 01:28:42,209
فکر کردی این کار را نکنیم؟

623
01:29:16,117 --> 01:29:18,415
چه بلایی سرت اومده؟ چه کار کردند؟

624
01:29:19,354 --> 01:29:20,946
فقط خیلی خسته ام عزیزم

625
01:29:22,090 --> 01:29:23,182
من مریض شده ام

626
01:29:24,192 --> 01:29:25,716
مامان تو آمبولانس بود.

627
01:29:27,362 --> 01:29:28,590
آنها شما را شکنجه کردند؟

628
01:29:30,064 --> 01:29:32,897
این همه سوال نپرس
مادرت خسته است

629
01:29:33,601 --> 01:29:35,034
سلیمان را شکنجه کردند.

630
01:29:36,037 --> 01:29:40,337
السی می‌گوید که سیم‌ها را روی تمام بدنش قرار داده‌اند
و سپس به او شوک الکتریکی داد.

631
01:29:42,910 --> 01:29:45,845
بیا مامان رو بذاریم بخوابه

632
01:29:49,584 --> 01:29:51,984
بیا عزیزم ما می رویم

633
01:29:54,188 --> 01:29:55,678
بیا عزیزم بیا

634
01:30:45,106 --> 01:30:46,596
- سلام
- السی اونجا هست؟

635
01:30:47,308 --> 01:30:48,332
چرا؟

636
01:30:48,409 --> 01:30:51,572
ببین برای ما بهش زنگ بزن
یه مشکلی هست لطفا

637
01:30:53,414 --> 01:30:55,575
پسر عموی شما بیرون است
یه اتفاقی افتاده

638
01:31:34,055 --> 01:31:36,285
مامان بهتره بیای
یه اتفاقی افتاده

639
01:32:16,397 --> 01:32:20,128
او را کشته اند سلیمان برادر من
او را کشته اند

640
01:32:49,897 --> 01:32:52,593
چرا فقط نمیری
و ما را تنها بگذاری؟

641
01:33:58,499 --> 01:33:59,488
"گاس من.

642
01:34:00,835 --> 01:34:04,999
"این جای عجیبی برای این پیام است...

643
01:34:05,072 --> 01:34:08,872
"اما این تنها راهی است که می توانم خداحافظی کنم.

644
01:34:10,911 --> 01:34:13,778
"ما هرگز برای این زمان ها برنامه ریزی نکردیم، نه؟

645
01:34:15,216 --> 01:34:18,083
"من نمی توانم زندگی خارج از اینجا را تصور کنم.

646
01:34:19,086 --> 01:34:21,486
"من به خاطر ترسو بودنم عذرخواهی می کنم.

647
01:34:22,890 --> 01:34:24,881
"من تسلیم نشده ام."

648
01:34:48,315 --> 01:34:50,647
جود، خواهش می کنم، ممکن است آن کیک را از من بگذرانی؟

649
01:34:50,718 --> 01:34:52,345
- این یکی؟
- بله.

650
01:34:52,420 --> 01:34:55,480
- فضا را برای آنچه در راه است ذخیره کنید.
- بیا مولی.

651
01:34:55,589 --> 01:34:59,081
چیزی نمیخوای؟
بیا عزیزم بخور

652
01:35:03,230 --> 01:35:04,219
خوبه؟

653
01:35:04,732 --> 01:35:07,064
تو هدایای زیادی داری میریام.

654
01:35:07,334 --> 01:35:10,269
-بیرونشون کنم؟
- الان میخوای بازش کنی؟

655
01:35:11,172 --> 01:35:12,901
خیلی خوب انجامش دادی

656
01:35:26,687 --> 01:35:30,179
- دوست داری؟
- اسمش رو چی میزاری؟

657
01:35:30,591 --> 01:35:32,491
نمی دانم. اسنوپی

658
01:35:33,894 --> 01:35:35,452
این خیلی اصلی است.

659
01:35:36,163 --> 01:35:39,064
-اما مامان چطوری گرفتی؟
- جادو

660
01:35:39,700 --> 01:35:41,668
هدیه دیگری

661
01:35:42,036 --> 01:35:44,834
مامان، این یکی از کارت هاست
که به دوستانم دادم

662
01:35:46,340 --> 01:35:50,071
- خیلی خوبه ممنون ننه جان
- اوه، لذت بخش بود.

663
01:35:54,648 --> 01:35:56,013
میریام تولدت مبارک

664
01:35:57,418 --> 01:36:01,047
تولدت مبارک

665
01:36:04,925 --> 01:36:08,258
تولدت مبارک میریام عزیز

666
01:36:30,184 --> 01:36:31,845
ما فقط داریم بررسی می کنیم، خانم راث.

667
01:36:32,653 --> 01:36:35,747
شما 24 ساعت در این خانه نگه دارید.
چگونه می توانستم ترک کنم؟

668
01:36:38,325 --> 01:36:39,758
نگاهی به اطراف خواهیم انداخت

669
01:36:45,599 --> 01:36:46,896
کیک را می بری؟

670
01:36:48,302 --> 01:36:49,894
شمع هارو فوت کن عزیزم

671
01:37:38,252 --> 01:37:39,913
- او دیوانه است. دیوانه.
- او یک کودک است.

672
01:37:39,987 --> 01:37:41,750
اون بچه نیست او یک حیوان است.

673
01:37:41,822 --> 01:37:44,450
-از خونه من برو بیرون
- مواظب باش

674
01:37:45,092 --> 01:37:47,583
مواظب حرفت باش خانم راث

675
01:37:48,429 --> 01:37:50,363
دیگه نمیگم

676
01:37:53,868 --> 01:37:54,857
بیا

677
01:37:57,204 --> 01:37:58,296
تو اینجا بمون

678
01:38:10,351 --> 01:38:13,548
نمیتونی بفهمی؟ شما نباید به آنها اجازه دهید
ببینید چه تاثیری روی شما می گذارند

679
01:38:13,621 --> 01:38:14,610
فقط بدترش میکنه

680
01:38:14,688 --> 01:38:17,282
چرا از دست من عصبانی هستی
بعد از کاری که سعی کردید انجام دهید؟

681
01:38:17,358 --> 01:38:18,655
من سعی کردم چه کار کنم؟

682
01:38:18,726 --> 01:38:20,956
- میدونی
- نه، نمی دانم. چه کار کردم؟

683
01:38:21,562 --> 01:38:24,861
سعی کردی خودتو بکشی
آنچه نوشتی را خواندم

684
01:38:26,233 --> 01:38:29,828
باید از خودت خجالت بکشی
من به شما اعتماد کردم

685
01:38:30,070 --> 01:38:32,630
آنجا یک مکان مخفی بود.
من از شما خواستم که به آن احترام بگذارید.

686
01:38:33,207 --> 01:38:35,471
دیگر در مورد آن کشوی احمقانه صحبت نکنید.

687
01:38:35,976 --> 01:38:38,206
سعی کردی ما رو ترک کنی
شما به ما اهمیت نمی دهید.

688
01:38:38,279 --> 01:38:40,008
تو هرگز نباید حتی ما را می داشتی!

689
01:38:40,114 --> 01:38:41,411
اینجا بمان. باید صحبت کنیم.

690
01:38:41,482 --> 01:38:43,848
من نمی خواهم بمانم!
من نمی خواهم با شما صحبت کنم!

691
01:38:43,918 --> 01:38:45,351
من باید با شما صحبت کنم.

692
01:38:51,091 --> 01:38:53,855
به من گوش کن لطفا به من گوش کن

693
01:38:56,931 --> 01:38:58,455
داشتم از هم می پاشیدم

694
01:39:00,367 --> 01:39:02,562
چه خوب که برای تو بودم
در قطعات؟

695
01:39:04,204 --> 01:39:07,696
ترسیدم می ترسیدم بگذارم
سایر افراد در خطر

696
01:39:09,777 --> 01:39:11,005
چه افرادی؟

697
01:39:11,211 --> 01:39:13,111
دوستان ما، افرادی مثل هارولد.

698
01:39:13,614 --> 01:39:17,277
دوستان شما دوستان شما، کار شما،
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید

699
01:39:17,351 --> 01:39:19,148
بسیار خوب. دوستان من کار من بله.

700
01:39:19,219 --> 01:39:21,346
اما چیزی که ما به آن اهمیت می دهیم
کل کشور است.

701
01:39:21,422 --> 01:39:22,548
من چطور؟

702
01:39:22,623 --> 01:39:25,751
شما اینجا زندگی می کنید، اینجا غذا می خورید.
من پایین پاساژ هستم.

703
01:39:25,826 --> 01:39:29,819
- اما بچه های السی چطور؟
- من بچه السی نیستم. من فرزند شما هستم!

704
01:39:29,897 --> 01:39:30,886
به من گوش کن!

705
01:39:31,765 --> 01:39:34,859
السی نمی تواند با فرزندانش زندگی کند. چرا؟
چون سیاه است

706
01:39:35,436 --> 01:39:39,338
در شارپ ویل، مردم به ضرب گلوله کشته شدند،
شلیک به پشت، شلیک در حال فرار

707
01:39:39,440 --> 01:39:42,000
سلیمان به قتل رسیده است
چون سیاه بود

708
01:39:42,076 --> 01:39:44,306
من می دانم که! دیگر با من مثل یک بچه رفتار نکن!

709
01:39:45,279 --> 01:39:46,678
بسیار خوب. حق با شماست.

710
01:39:48,015 --> 01:39:49,607
شما می دانید. میدونم میدونی

711
01:39:52,319 --> 01:39:56,415
اما من همچنین می دانم که شما چقدر درک خواهید کرد
اگر فقط به خود اجازه دهید

712
01:39:56,490 --> 01:39:59,516
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی
نمی دانم چه خبر است.

713
01:39:59,593 --> 01:40:02,061
ما حتی نمی توانیم بین خودمان صحبت کنیم.
امن نیست.

714
01:40:02,129 --> 01:40:04,461
من حتی نمی دانم بابا کجاست.

715
01:40:04,598 --> 01:40:08,329
چرا رفت منصفانه نیست.
تو هیچوقت با من نیستی

716
01:40:08,736 --> 01:40:10,363
منصفانه نیست.

717
01:40:27,788 --> 01:40:28,777
حق با شماست.

718
01:40:32,226 --> 01:40:33,215
منصفانه نیست.

719
01:40:36,964 --> 01:40:38,625
منصفانه نیست.

720
01:40:43,270 --> 01:40:45,738
و من خیلی متاسفم که منصفانه نیست.

721
01:40:53,447 --> 01:40:55,142
تو لیاقت داشتن مادر را داری

722
01:41:00,954 --> 01:41:02,785
خوب، شما یکی را دارید.

723
01:41:05,926 --> 01:41:07,655
فقط اونجوری که تو میخوای نیست

724
01:41:17,071 --> 01:41:18,060
دوستت دارم

725
01:41:20,841 --> 01:41:22,468
ما هر دو شما را دوست داریم.

726
01:41:29,383 --> 01:41:31,544
من حتی نمی دانم او کجاست.

727
01:41:34,421 --> 01:41:35,854
میدونم داره چیکار میکنه...

728
01:41:36,190 --> 01:41:38,784
ماندلا و سیسولو و دیگران
باید انجام شود.

729
01:41:40,861 --> 01:41:42,192
و میدونم...

730
01:41:42,930 --> 01:41:44,659
که اگر زمانی که رفت نمی رفت...

731
01:41:44,731 --> 01:41:47,291
او در حال حاضر با آنها خواهد بود،
گذراندن حبس ابد

732
01:41:50,771 --> 01:41:52,033
زمان تغییر کرده است.

733
01:41:58,378 --> 01:41:59,743
دوستت دارم، باشه؟

734
01:42:09,389 --> 01:42:11,118
سلیمان فردا به خاک سپرده می شود.

735
01:42:13,127 --> 01:42:15,061
من می روم به تشییع جنازه.

736
01:42:15,129 --> 01:42:17,859
اما شما نمی توانید از خانه خارج شوید.
دوباره دستگیرت میکنن

737
01:42:18,532 --> 01:42:19,521
شاید.

738
01:42:20,734 --> 01:42:21,996
من می خواهم بروم.

739
01:42:24,471 --> 01:42:26,769
- مطمئنی؟
- او دوست من بود.

740
01:45:04,197 --> 01:45:06,995
Solomon Mabusa یکی از ما بود.

741
01:45:08,535 --> 01:45:11,436
آنچه او زجر کشید، همه ما رنج می کشیم.

742
01:45:13,073 --> 01:45:16,565
ما برای او عزاداری نمی کنیم. ما به او احترام می گذاریم ...

743
01:45:18,045 --> 01:45:21,105
و ما این را می گوییم
تنها ادای احترام واقعی به او ...

744
01:45:21,748 --> 01:45:25,411
برداشتن نیزه است
از جایی که افتاده است

745
01:45:28,388 --> 01:45:31,789
سلیمان فقط یک مرد است.

746
01:45:32,993 --> 01:45:34,551
و وقتی با آنها مخالفت می کنیم ...

747
01:45:35,829 --> 01:45:37,694
وقتی در خودمان مقاومت می کنیم...

748
01:45:39,232 --> 01:45:41,462
وقتی صدها مقاومت می کنیم...

749
01:45:42,002 --> 01:45:44,664
وقتی هزاران مقاومت می کنیم...

750
01:45:45,339 --> 01:45:47,034
در میلیون ها ما...

751
01:45:48,108 --> 01:45:49,871
پس پیروزی قطعی است

752
01:45:56,216 --> 01:45:57,205
آفریقا!

753
01:45:58,305 --> 01:46:04,374
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/5cts3 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

