1
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
एरिक: पनीर कहो.

2
00:00:13,970 --> 00:00:16,755
-हे भगवान, रुको.
-चलो भी।

3
00:00:16,886 --> 00:00:18,888
मैं तुमसे कभी नहीं मिल पाता
इस तरह.

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
कैसा?

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,676
जैसे...अपने आप को.

6
00:00:24,807 --> 00:00:26,765
चलो भी।

7
00:00:26,939 --> 00:00:28,115
-क्लेयर: क्या?
-मुझे चारों ओर दिखाओ.

8
00:00:28,202 --> 00:00:29,246
-क्लेयर: ठीक है.
-हम कहाँ हैं, क्लेयर?

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
क्लेयर: ठीक है, उह...

10
00:00:30,508 --> 00:00:33,076
भव्य दौरे के लिए मेरा अनुसरण करें,

11
00:00:33,207 --> 00:00:34,860
लेकिन पहले,
हमें आपको पोशाक में लाना होगा।

12
00:00:34,991 --> 00:00:35,774
ओह, धन्यवाद महोदया।

13
00:00:35,905 --> 00:00:36,993
तुम वहाँ जाओ।

14
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
ठीक है।

15
00:00:38,255 --> 00:00:40,692
यहाँ हमारे पास एक हिरण है।

16
00:00:40,866 --> 00:00:42,433
-एरिक: एल्क।
-एल्क?

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,782
-एरिक: वह एक एल्क है।
-ठीक है, वह एक एल्क है।

18
00:00:43,956 --> 00:00:46,350
ओह, ठीक है, वहाँ एक हिरण है
हमें याद दिलाने के लिए कि हम टेक्सास में हैं।

19
00:00:46,524 --> 00:00:47,873
एरिक:
टेक्सास के साथ खिलवाड़ मत करो.

20
00:00:48,004 --> 00:00:51,790
उम्म, ठीक है, चलो चलते हैं
पिछवाड़े की जाँच करें.

21
00:01:16,554 --> 00:01:18,817
कभी छोड़ना नहीं चाहता.

22
00:01:20,384 --> 00:01:22,821
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

23
00:01:22,952 --> 00:01:24,171
धन्यवाद।

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
-उस वीडियो को डिलीट कर दें.
-[हफ़्स]

25
00:01:55,419 --> 00:01:57,508
-[कुत्ता दूर से भौंकता है]
-एरिक: मम.

26
00:01:57,639 --> 00:01:59,989
क्लेयर: क्या आप विश्वास कर सकते हैं
मुझे यह स्थान मिला?

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,078
आपने इसे कब बुक किया?

28
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
मम्म, कुछ हफ़्ते पहले।

29
00:02:03,949 --> 00:02:06,648
कुछ हफ़्ते पहले?

30
00:02:06,778 --> 00:02:10,086
हाँ।

31
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
तुम्हें कैसे पता?
मेरा जन्मदिन कब था?

32
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
'क्योंकि मैं मन का पाठक हूं।

33
00:02:15,004 --> 00:02:16,658
'क्योंकि तुमने मुझे बताया था।

34
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
-क्या मैंने तुम्हें कहा?
-हाँ।

35
00:02:18,399 --> 00:02:19,574
ओह।

36
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
-क्लेयर: तो, यहाँ है...
-[चश्मा झपकता है]

37
00:02:27,451 --> 00:02:32,761
सबसे प्रतिभाशाली,
सबसे चतुर, दयालु,

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,458
मैं अब तक मिले सबसे सुंदर व्यक्ति।

39
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
कृपया आगे बढ़ते रहें.

40
00:02:36,765 --> 00:02:39,246
उह, 1375 का जिक्र नहीं
आप अपने SATs पर पहुँच गए।

41
00:02:39,333 --> 00:02:41,726
-आपका धन्यवाद।
-मुझे आप पर गर्व है।

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
आपने इसे कैसे रखा--
यह पूरी खाना पकाने वाली चीज़

43
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
इतने लंबे समय तक मुझसे एक रहस्य?

44
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
मुझे नहीं पता, यह आसान है.

45
00:02:50,126 --> 00:02:51,345
तुम्हें पता है, मुझे भी मिल गया
बहुत सारा अभ्यास

46
00:02:51,475 --> 00:02:52,694
अपने भाइयों के साथ खाना बनाना.

47
00:02:52,868 --> 00:02:54,565
काश मैंने भी ऐसा खाया होता
जब मैं बच्चा था.

48
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
-क्या, स्पेगेटी और सॉस?
-[हँसते हुए]

49
00:02:57,133 --> 00:02:58,787
नहीं, घर का बना खाना।

50
00:02:58,917 --> 00:03:00,615
मेरे पिताजी मूल रूप से हमें ले गए थे
मैकडॉनल्ड्स के लिए

51
00:03:00,702 --> 00:03:02,791
मेरी माँ के मरने के बाद हर रात।

52
00:03:02,921 --> 00:03:06,011
ओह, मेरी माँ थी
सबसे अच्छा रसोइया भी.

53
00:03:06,142 --> 00:03:09,493
सब कुछ उसने बनाया
शुरू से था.

54
00:03:09,624 --> 00:03:13,367
तुम थे, जैसे, क्या,
उम्म, नौ, जब वह मरी?

55
00:03:13,497 --> 00:03:15,717
हाँ, उसके बारे में।

56
00:03:15,847 --> 00:03:19,155
मेरी माँ बहुत अच्छी थीं.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
वह जीवन थी
हर पार्टी का.

58
00:03:21,288 --> 00:03:23,464
हमारे पास होता था
ये विशाल बारबेक्यू,

59
00:03:23,594 --> 00:03:27,163
और उसके पास होगा, जैसे,
जिन और टॉनिक की बाल्टी.

60
00:03:27,294 --> 00:03:28,817
पूरा मुहल्ला
द्वारा आ जाएगा.

61
00:03:28,947 --> 00:03:31,385
घर बस महसूस किया...

62
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
मैं नहीं जानता,
ऐसा लगा, मानो जीवित हो।

63
00:03:33,952 --> 00:03:37,304
और फिर वह बीमार हो गयी.

64
00:03:37,434 --> 00:03:41,873
और फिर वह...फिर से बीमार हो गई।

65
00:03:42,004 --> 00:03:44,876
कैंसर सबसे बुरा है।

66
00:03:45,050 --> 00:03:47,531
और फिर वह मर गयी.

67
00:03:47,662 --> 00:03:50,621
और, उम्म...

68
00:03:50,795 --> 00:03:53,320
नैट सेना में शामिल हो गया,
और वह चला गया,

69
00:03:53,494 --> 00:03:57,193
और फिर मेरे पिताजी,
उसने शराब पीना शुरू कर दिया, और...

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,458
और मैं था, जैसे,
इसमें अकेले...

71
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
[आवाज टूट जाती है]
एक...

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
अविश्वसनीय रूप से शांत घर.

73
00:04:05,897 --> 00:04:07,856
मैं नहीं जानता, क्षमा करें, मैं नहीं जानता
पता है मैं क्यों परेशान हो रहा हूं.

74
00:04:07,986 --> 00:04:10,685
नहीं।
यह ठीक है।

75
00:04:10,859 --> 00:04:12,904
मैं सुनना चाहता हूँ।

76
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
वैसे भी, मैंने कोशिश की
वास्तव में लंबे समय तक

77
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
परिपूर्ण होना, तुम्हें पता है?

78
00:04:20,782 --> 00:04:24,002
यह मेरे विद्रोह जैसा था,
मेरे पिता के विपरीत होना.

79
00:04:24,133 --> 00:04:25,526
यह काम नहीं किया.

80
00:04:25,656 --> 00:04:26,788
मैं सिर्फ
यह, चलने योग्य अनुस्मारक की तरह

81
00:04:26,918 --> 00:04:29,356
उसने क्या खोया।

82
00:04:33,664 --> 00:04:35,449
आप कभी सोचिये
अपने पिता के पास पहुंच रहे हैं?

83
00:04:37,015 --> 00:04:38,930
क्या आप उसके बारे में उत्सुक हैं?

84
00:04:39,104 --> 00:04:41,150
ईमानदारी से?

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,804
नहीं.
[छोटी हंसी]

86
00:04:42,978 --> 00:04:48,157
मेरा मतलब है, मैं उसे कभी नहीं जानता था,
तो, वास्तव में, चूकने वाली क्या बात है?

87
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
आप सर्वश्रेष्ठ हैं
बड़ा भाई.

88
00:04:57,384 --> 00:05:00,735
-[छोटी हंसी]
-और सचमुच एक अच्छा आदमी है.

89
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
क्लेयर:
नमस्ते.

90
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
अरे।

91
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
आराम से अंदर जाओ

92
00:05:39,208 --> 00:05:41,384
-आराम से अंदर जाओ.
-आराम से अंदर जाओ.

93
00:05:41,515 --> 00:05:43,865
-मुझे वह पसंद है.
-हाँ। यहाँ आओ।

94
00:05:48,870 --> 00:05:52,961
मुझे तुम्हारी गंध पसंद है
सुबह में.

95
00:05:53,091 --> 00:05:56,573
मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगता है
सुबह में.

96
00:05:56,660 --> 00:05:58,575
क्या आपको कोई उम्रदराज़ महसूस हो रहा है?

97
00:06:00,882 --> 00:06:03,232
वर्षों पुराना.

98
00:06:15,810 --> 00:06:18,465
मुझे क्षमा करें, मुझे यह लेना होगा।

99
00:06:20,902 --> 00:06:23,383
हे प्रिये।

100
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
हाँ, वक्ता
बिल्कुल ठीक हैं,

101
00:06:25,472 --> 00:06:27,561
लेकिन मुझे लगता है
यह अभी भी सार्थक है.

102
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
आप लोगों ने कब तक किया
के लिए अभ्यास करना समाप्त करें?

103
00:06:33,044 --> 00:06:35,960
उम्म, हाँ, मैं नहीं करूँगा...

104
00:06:38,136 --> 00:06:40,138
हाँ, यह 4:00 बजे है, है ना?

105
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
मैं आपका पहला कार्यक्रम मिस नहीं करूंगा।

106
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
सुनो, वास्तव में मेरे पास है
एक पाठ्यक्रम संगोष्ठी

107
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
कि मुझे मारना ही है, इसलिए मुझे--
मुझे जाना चाहिए.

108
00:06:52,281 --> 00:06:54,588
के.
अलविदा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

109
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
मम्म. कॉफी।

110
00:07:07,514 --> 00:07:08,993
इसके बारे में खेद।

111
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
यह ठीक है।

112
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
अरे।

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
क्या--
चलो.

114
00:07:15,957 --> 00:07:16,958
तुम्हें पता है मेरे पास नहीं था
एक विकल्प.

115
00:07:17,088 --> 00:07:19,090
यह ठीक है।
ठीक है?

116
00:07:19,221 --> 00:07:21,005
रुकना।

117
00:07:29,971 --> 00:07:31,668
अपना अंडरवियर उतारो.

118
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
क्या?

119
00:07:34,976 --> 00:07:38,893
अपना अंडरवियर उतारो.

120
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
क्लेयर:
मुझे पॉट धूम्रपान करने से डर लगता है।

121
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[हँसते हुए]
तुम डरे हुए हो?

122
00:08:18,715 --> 00:08:20,369
-मुझ पर मत हंसो.
-मुझे माफ़ करें।

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
क्षमा करें, मैं बस--

124
00:08:22,153 --> 00:08:24,025
मैं आप जैसे लोगों को नहीं जानता था
ईमानदारी से कहूँ तो अभी भी अस्तित्व में है।

125
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
मुझे पता है,
यह बहुत दयनीय है, है ना?

126
00:08:25,766 --> 00:08:28,246
-हाँ। एक प्रकार का दयनीय.
-[मुस्कुराते हुए]

127
00:08:28,420 --> 00:08:31,380
ठीक है, ठीक है, तकनीकी रूप से,
मैं एक तरह से पत्थर हो गया

128
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
जब मैं, जैसे, 20 वर्ष का था।

129
00:08:33,251 --> 00:08:35,036
लेकिन मैंने सोचा
हर कोई मुझसे नफरत करता था,

130
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
और फिर मैंने खुद पेशाब किया।

131
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
एरिक: मम.

132
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
रिकॉर्ड के लिए, मैंने ऐसा नहीं किया।

133
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
उस मामले में,
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

134
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
-क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?
-क्लेयर: नहीं.

135
00:08:44,654 --> 00:08:45,960
ठीक है, मैं ले जाऊँगा
थोड़ा अंदर,

136
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
और फिर मैं करने वाला हूँ
इसे तुम पर उड़ा दो।

137
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
-जैसे मेरे मुँह में?
-हाँ।

138
00:08:49,572 --> 00:08:50,747
जैसे हम चुंबन कर रहे हैं?

139
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
-ऐसे ही, हाँ.
-क्लेयर: ओह, बढ़िया।

140
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
-ठीक है, तैयार हैं?
-क्लेयर: उह-हह।

141
00:09:08,983 --> 00:09:10,419
इसलिए?

142
00:09:10,593 --> 00:09:11,725
मैं अब एक पत्थरबाज़ हूँ.

143
00:09:13,291 --> 00:09:14,858
मिशन पूरा हुआ।

144
00:09:17,513 --> 00:09:19,646
क्लेयर: मुझे दो
एक और बन्दूक.

145
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
एरिक: ठीक है, यहाँ आओ।

146
00:09:23,824 --> 00:09:26,217
-एरिक: मैं बस सोच रहा हूं...
-क्लेयर: [हंसते हुए]

147
00:09:26,304 --> 00:09:29,003
आप कैसे थे?
हाई स्कूल में?

148
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
इतना उबाऊ।

149
00:09:30,831 --> 00:09:34,443
-क्या?
-[हँसते हुए] हाँ।

150
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
तो आप मुझे बता रहे हैं
जो आपके पास नहीं था

151
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
कोई बॉयफ्रेंड या कुछ भी।

152
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
नहीं, मैं कुंवारी थी
जब तक मैं मैट से नहीं मिला

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
उह, कॉलेज के वरिष्ठ वर्ष में।

154
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
क्या बकवास है?

155
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
-नहीं बकवास.
-मुझे पता है, यह बहुत शर्मनाक है।

156
00:09:45,323 --> 00:09:46,237
-हाँ।
-हाँ।

157
00:09:46,411 --> 00:09:47,891
क्या आप मुझे वो दे सकते हैं?

158
00:09:48,065 --> 00:09:51,242
हां, हां।
यहाँ।

159
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
हाँ, तो...

160
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
यह स्वयं लगाया गया था।

161
00:09:55,333 --> 00:09:57,248
जैसे, मैं सिर्फ नियम चाहता था।

162
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
मुझे नियमों की आवश्यकता थी.

163
00:09:59,468 --> 00:10:04,212
इसलिए शराब नहीं पीना, लड़के नहीं।

164
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
जैसे, मैं भी नहीं करूंगा
एक बियर लो.

165
00:10:05,909 --> 00:10:07,258
मैं बहुत घमंडी था.

166
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
ठीक है, आप कितने समय से थे?
और एलिसन एक साथ?

167
00:10:11,698 --> 00:10:13,351
-अरे बाप रे।
-क्या? मुझे बताओ।

168
00:10:13,482 --> 00:10:16,703
मैं--
जैसे, उम्म...

169
00:10:16,833 --> 00:10:18,139
छह महीने.

170
00:10:18,269 --> 00:10:20,881
ओह, तो ठीक है.

171
00:10:21,011 --> 00:10:23,579
तो फिर, यह गंभीर है।
क्या तुम लोगों ने कहा "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?

172
00:10:23,753 --> 00:10:25,799
-मुझें नहीं पता।
-क्या? तुमने किया!

173
00:10:25,929 --> 00:10:27,409
-नहीं।
-ओह, मेरे भगवान।

174
00:10:27,496 --> 00:10:28,715
ओह।

175
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
मैं 16 साल का था, तुम्हें पता है?

176
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
मुझे क्या पता था?

177
00:10:35,069 --> 00:10:38,638
ओह, यूटी की लड़कियाँ
तुम सब पर हावी होने वाले हैं।

178
00:10:40,291 --> 00:10:42,642
-[हँसते हुए]
-वे हैं.

179
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
आपके पास अपना पूरा जीवन है
आपसे आगे.

180
00:10:44,774 --> 00:10:47,734
-तुम्हें बहुत मजा आएगा.
-हम्म।

181
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
आप हैं,
और आप ऐसा करने वाले हैं...

182
00:10:50,606 --> 00:10:54,741
खूब सेक्स करो
इतने सारे लोगों के साथ.

183
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
अरे, तुम जाना चाहते हो
शहर में?

184
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
हम बार में जा सकते हैं
या कुछ और.

185
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
मेरे पास कोई आईडी नहीं है.

186
00:11:04,968 --> 00:11:06,535
ओह, ठीक है, नहीं.

187
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
नहीं, हाँ, चलो यहीं रुकें।

188
00:11:09,103 --> 00:11:10,757
काय?

189
00:11:17,111 --> 00:11:18,895
मैं दूसरा लेने जा रहा हूँ।

190
00:11:19,069 --> 00:11:20,767
ठीक है।

191
00:11:47,315 --> 00:11:48,142
क्लेयर: अरे.

192
00:11:48,316 --> 00:11:50,884
आप ठीक हैं?

193
00:11:51,014 --> 00:11:53,277
[तेजी से साँस छोड़ते हुए] हाँ।

194
00:11:53,364 --> 00:11:55,105
हाँ, मैं ठीक हूँ।

195
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
चलो, मुझे क्यों दे रहे हो
मौन उपचार?

196
00:11:57,847 --> 00:11:58,805
यह हमारी एक साथ आखिरी रात है।

197
00:11:58,979 --> 00:11:59,893
एरिक: बिल्कुल।

198
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
यह हमारी एक साथ आखिरी रात है।

199
00:12:02,896 --> 00:12:05,333
और कल,
तुम उसके पास वापस जाओगे,

200
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
और यह होगा
कभी नहीं हुआ.

201
00:12:08,162 --> 00:12:09,163
हाँ।

202
00:12:09,337 --> 00:12:11,382
मेरा मतलब है...

203
00:12:11,513 --> 00:12:12,949
यह वास्तविक नहीं है.

204
00:12:13,036 --> 00:12:14,472
बेशक यह है.

205
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
क्या इसीलिए आप बात कर रहे हैं
इस बारे में कि मैं किसे चोदने वाला हूँ

206
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
मैं कॉलेज कब पहुँचूँगा?

207
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
जैसे, यह आपके लिए क्या है?

208
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
क्या ये बस कुछ बोरियत है
गृहिणी बकवास?

209
00:12:23,699 --> 00:12:25,396
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है.

210
00:12:26,920 --> 00:12:29,531
तुम मुझे नहीं चाहोगे
जब आप कॉलेज जाते हैं.

211
00:12:30,967 --> 00:12:33,753
मेरा काम ख़त्म हो जाएगा.

212
00:12:46,287 --> 00:12:49,856
भाड़ में जाओ, मैं जोखिम उठा रहा हूँ
मेरा पूरा जीवन तुम्हारे साथ रहेगा!

213
00:12:50,726 --> 00:12:53,511
काश मैं बस यहीं रह पाता
तुम्हारे साथ, लेकिन मैं--

214
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
मैं नहीं कर सकता,

215
00:12:55,078 --> 00:12:57,777
और मुझे ऐसा लग रहा है
एक भयानक व्यक्ति.

216
00:13:01,650 --> 00:13:02,869
अरे।
अरे।

217
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
नहीं.

218
00:13:04,871 --> 00:13:07,177
अरे, अरे, अरे.
मुझे माफ़ करें।

219
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
मुझे माफ़ करें।

220
00:13:10,659 --> 00:13:12,182
मुझे माफ़ करें।
बंद करो।

221
00:13:12,313 --> 00:13:13,880
रुकना।
रुकना।

222
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
[फुसफुसाते हुए]
मुझे खेद है.

223
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
मुझे माफ़ करें।

224
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
मुझे तुमसे प्यार है।

225
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
मुझे तुमसे प्यार है।

226
00:13:29,678 --> 00:13:32,463
बहुत ज्यादा।

227
00:13:34,335 --> 00:13:36,380
-मुझे तुमसे प्यार है।
-[मुस्कुराते हुए]

228
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
इसे फिर से कहो.

229
00:13:41,690 --> 00:13:44,258
-मुझे तुमसे प्यार है।
-[हँसते हुए]

230
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
एरिक: अरे.

231
00:15:35,543 --> 00:15:37,762
-अरे।
-अरे।

232
00:15:37,893 --> 00:15:40,983
-यह जन्मदिन का लड़का है.
-[मुस्कुराते हुए] हाँ।

233
00:15:41,114 --> 00:15:44,334
सैंडी: डेवोन दुखी था
आपके जन्मदिन पर उसने आपको याद किया।

234
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
मुझे लगता है कि वह इससे भी ज्यादा दुखी था
कुछ जन्मदिन का केक याद आ रहा है,

235
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
इसलिए मैं झुक गया.

236
00:15:48,817 --> 00:15:51,124
मैंने उनमें से प्रत्येक को एक टुकड़ा दिया।

237
00:15:51,298 --> 00:15:54,344
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप घर पहुंच सकते हैं
थोड़ा पहले.

238
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
इसके बारे में खेद।

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,348
यह ठीक है, आप कर रहे थे
अपने दोस्तों के साथ मौज-मस्ती.

240
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
हम कुछ करेंगे
कल रात, ठीक है?

241
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
ठीक है, मुझे काम पर जाना है।

242
00:16:03,049 --> 00:16:04,702
उम्म, आपको ऐसा करना चाहिए था
आज रात लड़कों के साथ घर पर रहो,

243
00:16:04,876 --> 00:16:05,747
लेकिन मैं चाहता था कि तुम हो
रात की छुट्टी,

244
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
इसलिए मैंने उन्हें अगले दरवाजे पर भेज दिया।

245
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
धन्यवाद।

246
00:16:10,752 --> 00:16:12,362
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

247
00:16:12,493 --> 00:16:13,711
एरिक: बाद में मिलते हैं।

248
00:16:44,742 --> 00:16:47,180
नमस्ते?

249
00:17:00,454 --> 00:17:01,542
नमस्ते।

250
00:17:01,672 --> 00:17:03,761
-अरे।
-नमस्ते।

251
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
धिक्कार है, तुम्हारी गंध अच्छी है।

252
00:17:05,981 --> 00:17:07,635
ओह, धन्यवाद, मैं नहाया।

253
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
ओह।
डींगें हांकने का तरीका.

254
00:17:11,769 --> 00:17:13,423
आप कितने समय से हैं
ड्रिंक का इंतज़ार कर रहे हैं?

255
00:17:13,554 --> 00:17:14,990
हमेशा के लिए।

256
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
तो यह कितना बुरा होने वाला है?

257
00:17:18,776 --> 00:17:21,214
आप कुछ गाने जानते होंगे.
वे एक कवर बैंड हैं।

258
00:17:21,388 --> 00:17:25,000
वे ऐसा करते हैं, जैसे, नील यंग,
टॉकिंग हेड्स, विल्को।

259
00:17:25,131 --> 00:17:29,091
-ओह लड़का।
-[हँसते हुए]

260
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
नहीं, यह-- है
यह बहुत अच्छा लगता है.

261
00:17:31,006 --> 00:17:32,834
आने के लिए धन्यवाद।
[हँसते हुए]

262
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
क्षमा करें?

263
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
उसने मेरी ओर देखा,
जैसे, पाँच बार।

264
00:17:36,359 --> 00:17:37,056
हाँ, मैं भी.

265
00:17:39,058 --> 00:17:41,147
-भाड़ में जाओ.
-क्या...

266
00:17:41,321 --> 00:17:42,670
-कैथरीन!
-कैथरीन: जल्दी करो, कुतिया!

267
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
-क्लेयर: तुम क्या कर रहे हो?
-कैथरीन: [हँसते हुए]

268
00:17:45,151 --> 00:17:47,675
क्लेयर: हे भगवान.

269
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
ठीक है।

270
00:17:51,461 --> 00:17:53,811
-कैथरीन: [आह भरते हुए] ओह।
-तुम कमाल हो।

271
00:17:53,985 --> 00:17:56,858
मैं और भी प्रभावित हूं
अभी अपने साथ.

272
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
मुझे दे दो।

273
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
हां ये अच्छा है।

274
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
मम्म.

275
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
ओह, तो आपका सप्ताहांत कैसा रहा?

276
00:18:04,257 --> 00:18:06,085
काश तुम नीबू लाते
या कुछ और.

277
00:18:06,172 --> 00:18:09,044
-मैं घबरा गया.
-उह, यह बहुत अच्छा था।

278
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
हाँ, तुमने क्या किया?

279
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
मैं एक सम्मेलन में गया था
डलास में

280
00:18:13,614 --> 00:18:15,398
अपने कुछ पुराने साथियों के साथ.

281
00:18:15,572 --> 00:18:17,400
उम्म...हाँ,

282
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
कुछ थे
वास्तव में दिलचस्प मुख्य नोट्स।

283
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?

284
00:18:24,190 --> 00:18:28,716
चलो, यह मैट को मूर्ख बना सकता है,
लेकिन मुझे मूर्ख मत बनाओ.

285
00:18:28,846 --> 00:18:32,372
-क्या...
-मम.

286
00:18:32,502 --> 00:18:35,070
आप चमक रहे हैं
हाल ही में, क्लेयर,

287
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
और आप निश्चित रूप से बकवास हैं
गर्भवती नहीं हैं

288
00:18:36,985 --> 00:18:38,291
जब से तुम हो
इस टकीला को चबाते हुए,

289
00:18:38,421 --> 00:18:40,771
तो मैं 99% आश्वस्त हूं
आपका अफेयर चल रहा है.

290
00:18:40,945 --> 00:18:44,079
हे भगवान, रुको।

291
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
चलो, एक कारण है
लोगों के अफेयर रहे हैं

292
00:18:46,212 --> 00:18:48,431
समय की शुरुआत से.

293
00:18:48,518 --> 00:18:51,695
और कैसे याद करोगे
तुम अभी भी जीवित हो?

294
00:18:55,656 --> 00:18:58,354
कैथरीन: क्या आप किसी लड़के के साथ थीं?
इस सप्ताहांत?

295
00:19:01,575 --> 00:19:02,880
मैं जानता था।

296
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
हाँ, आप थे.

297
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
मैंने कभी महसूस नहीं किया
इस तरह पहले.

298
00:19:10,323 --> 00:19:13,761
मैंने कभी अपने आप को नहीं दिया
इस तरह महसूस करने की अनुमति.

299
00:19:13,891 --> 00:19:16,242
कैथरीन:
हाँ, जीवन बहुत छोटा है।

300
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
तो यदि आप और अधिक चाहते हैं
वेइज़र कवर की तुलना में,

301
00:19:18,461 --> 00:19:19,897
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

302
00:19:20,028 --> 00:19:22,030
-उह, यह विल्को है।
-ओह।

303
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
तो वह लड़का कौन है?

304
00:19:27,340 --> 00:19:28,906
मम-मम.
नहीं, मैं आपको नहीं बता सकता.

305
00:19:29,037 --> 00:19:30,343
ठीक है, ठीक है.

306
00:19:30,473 --> 00:19:32,127
कम से कम मुझे तो बताओ, डी कैसा है?

307
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
अरे बाप रे।

308
00:19:36,610 --> 00:19:39,917
डी महान है.

309
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
-ओह...
-जैसे, मुझे यह पसंद है।

310
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
सचमुच यह मुझे पसंद है।

311
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
हाँ।

312
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
वासना चरण.

313
00:19:47,229 --> 00:19:49,057
मैंने उसे खो दिया।

314
00:19:49,188 --> 00:19:50,580
तो फिर वह प्यारा है?

315
00:19:50,711 --> 00:19:51,625
वह कितना प्यारा है।

316
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
वह बड़ा है?

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,283
वह छोटा है?

318
00:19:57,457 --> 00:19:58,936
-मम-हम्म.
-ओह नहीं।

319
00:19:59,110 --> 00:20:01,025
-[हँसते हुए]
-हे भगवान!

320
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
-मुझे पता है।
-क्लेयर विल्सन, हाँ!

321
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
हे भगवान, यह लड़का कौन है?

322
00:20:06,248 --> 00:20:07,945
नहीं.
मम-मम.

323
00:20:08,076 --> 00:20:10,948
कृपया?
कृपया मुझे बताओ।

324
00:20:11,079 --> 00:20:14,169
-मैं नहीं कर सकता, नहीं.
-कैथरीन: कृपया।

325
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
कृपया कृपया।

326
00:20:15,953 --> 00:20:18,608
मैं वादा करता हूं कि मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

327
00:20:18,739 --> 00:20:20,001
कृपया कृपया कृपया।

328
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
मैं वादा करता हूँ।

329
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
चलो भी!

330
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
मुझे बताओ।
मुझे बताओ, मुझे बताओ, मुझे बताओ...

331
00:20:31,665 --> 00:20:33,449
ओह!

332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
चलो भी।
मम...

333
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
यह एरिक है.

334
00:20:52,294 --> 00:20:53,774
एरिक कौन है?

335
00:20:53,948 --> 00:20:56,472
एरिक वॉकर.

336
00:20:56,559 --> 00:20:57,691
जैसे, एरिक, एरिक।

337
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
[हँसते हुए]
चलो.

338
00:21:01,782 --> 00:21:05,133
हाँ, एरिक प्यारा है,
लेकिन, जैसे, आप मज़ाक कर रहे हैं।

339
00:21:05,220 --> 00:21:07,353
जैसे, हमें यह मिल गया।
यह, लोल्स की तरह है।

340
00:21:07,527 --> 00:21:10,356
-क्लेयर: [हंसते हुए]
-आप...

341
00:21:12,358 --> 00:21:14,708
आप मजाक कर रहे हैं.

342
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
सही?

343
00:21:18,146 --> 00:21:20,148
क्लेयर, हे भगवान।

344
00:21:22,716 --> 00:21:25,719
क्लेयर...

345
00:21:25,849 --> 00:21:28,243
उम्म...

346
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
वह आपका छात्र है.

347
00:21:36,251 --> 00:21:39,689
मैं--नहीं, मुझे पता है, लेकिन वह 18 साल का है।

348
00:21:39,820 --> 00:21:42,823
और हम हैं, जैसे--
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं.

349
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
वह आपका छात्र है.

350
00:21:45,391 --> 00:21:47,697
क्लेयर:
अच्छा, रुको, कैथरीन...

351
00:21:47,828 --> 00:21:51,353
सुनो, मुझे समझाने दो, ठीक है?

352
00:21:51,484 --> 00:21:55,705
कैथरीन: ऐसा ही है
सत्ता का एक बड़ा दुरुपयोग.

353
00:21:55,836 --> 00:21:57,403
क्लेयर: आप कमतर नहीं हैं--
आप नहीं समझते.

354
00:21:57,577 --> 00:21:59,840
ठीक है, बात करो--
इस बारे में मुझसे बात करो.

355
00:21:59,970 --> 00:22:02,495
कृपया, मैं...

356
00:22:02,625 --> 00:22:04,975
वह वयस्क है, ठीक है?
वह 18 साल का है.

357
00:22:05,149 --> 00:22:06,499
यह दुर्व्यवहार नहीं है.

358
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
हम अंदर हैं, जैसे,
एक वास्तविक रिश्ता.

359
00:22:08,283 --> 00:22:09,719
-कैथरीन: उह!
-हम एक दूसरे से प्यार करते है।

360
00:22:09,850 --> 00:22:11,504
कैथरीन: हे भगवान, इसे रोकें!
मैं वह सुनना नहीं चाहता.

361
00:22:11,678 --> 00:22:13,897
-उसकी सहमति की उम्र खत्म हो चुकी है.
-वह एक बच्चा है.

362
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको.

363
00:22:18,728 --> 00:22:22,776
नहीं, आप--आप मूलतः
मुझे यह कहने के लिए मजबूर किया.

364
00:22:22,863 --> 00:22:25,126
क्लेयर, आप क्या करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?

365
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
मुझे आपको रिपोर्ट करनी है.

366
00:22:28,564 --> 00:22:29,522
कृपया।

367
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
कृपया कोई।
वह होगा...

368
00:22:31,654 --> 00:22:33,874
यह सचमुच मेरी जिंदगी बर्बाद कर देगा।

369
00:22:34,048 --> 00:22:37,530
बहुत खूब।
बहुत खूब।

370
00:22:37,660 --> 00:22:39,445
वाह वाह वाह।

371
00:23:54,171 --> 00:23:58,001
कैप्शनमैक्स द्वारा कैप्शन दिया गया


