1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Nous sommes ici au tour final

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
de la 19e édition
Fête du sable de Vero Beach,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
et encore une fois,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
Gordo Peck, merveille de sculpture sur sable

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}semble prêt à emporter à la maison
le grand prix

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
encore une fois !

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo a le vent en poupe cet été,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
avec trois victoires pour la première place
sur le circuit de sculpture sur sable.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Nous avons eu l'occasion de lui parler
sur la plage.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, peux-tu nous dire
quelle est la prochaine étape pour toi

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
après tout ça ?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Eh bien, je rentre
dans ma ville natale, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
pour Cannon Cove
Fête des châteaux de sable.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
C'est là que tout a commencé pour moi.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
C'est une compétition plus petite,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
mais j'aime revenir
à mes racines.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Eh bien, bonne chance aujourd'hui,
et à Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Pour le canal 73,
Je m'appelle Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Et dans d'autres actualités...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Oh, une seconde,
salut, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
n'est-ce pas là que tu vas
avec ton père ?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, ouais,
c'est un trajet de cinq heures.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Cinq heures de route
sur un magnifique littoral,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
et à part
le concours de châteaux de sable,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}tu sais, ils ont ça
vraiment un super festival d'été,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}et il y a une danse,
on s'amuse au soleil...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Je t'ai acheté une nouvelle robe.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Ne vous inquiétez pas, c'est l'un des
ceux que vous vouliez déjà.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Vous êtes les bienvenus.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Merci, maman.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Hé, euh, comment as-tu fait
sur ton, euh, ton examen de chimie ?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Euh, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Ah non.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Est-ce que je viens de supprimer
tout mon dossier ?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hé, tu connais ce truc
ça se passait

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
avec votre schéma de conception ?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Je pense que c'est juste arrivé
au mien.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler le service informatique pour moi ?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Merci.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Euh, hé, je vais...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
je vais te déposer
chez ton père,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
parce que j'ai
cette réunion ce soir,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
et il va
je te ramène demain

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
pour emballer vos affaires.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Ouais.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Rien. C'est bien.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Alors, es-tu vraiment excité
à propos de votre formation de conducteur

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
que tu fais
avec Becca et Amy ?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
J'ai rempli ce formulaire
que vous aviez besoin de remplir.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Ouais, c'est...
ça n'arrive plus.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Quoi?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Quand est-ce que tu me voulais
te dire ?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Après votre conférence téléphonique,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
ou entre les deux
ces pannes informatiques ?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
D'accord...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Écoute, je sais.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, je sais que tu ne le fais pas
je veux être assis ici

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
j'attends que je te conduise
chez ton père,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
mais tu dois te rappeler,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Je fais ça pour nous,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
tu sais, pour toi, pour l'université,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
et-et pour les vacances de printemps
voyage à Paris.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Pour remplacer
le voyage d'été à Paris

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
ça n'est pas arrivé ?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ooh, ou que diriez-vous
ce voyage pour les vacances d'hiver ?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
nous allons y arriver,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Je promets...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
juste après
J'ai terminé ce projet.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
D'accord, eh bien,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
tu auras toujours
un autre projet, maman.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Je vais attendre dans la voiture.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
D'accord.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Je serai là...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Bientôt.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Lis! Marley!
Entrez.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Comment vas-tu ?
- Bien, comment vas-tu ?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Bien, bien.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Tu veux boire quelque chose ?
Café, thé, autre chose ?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Non, merci.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Je, euh, en fait
il faut retourner au travail.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Beth, félicitations
sur la promotion.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Oh, merci.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Il était temps que ces journées de 12 heures
finalement payé.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Quoi, ils paient ?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
J'ai hâte que cela se produise.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
La dent sucrée de ton père
est hors de contrôle,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
donc toi et moi
je prépare des cookies ce soir.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
D'accord.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Attends, je pensais qu'il ne pouvait pas avoir
farine... ou sucre.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Eh bien, j'ai un plan pour ça.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Ouais, c'est sans sucre,
sans gluten...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
oh, ouais, sans plaisir.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Allons-y.
- Au revoir, maman.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Au revoir, chérie. Je t'aime.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Au revoir, Beth.
- Au revoir.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
De quoi parles-tu?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Tu n'as pas changé
dans cinq ans, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Le projet de Singapour, d'accord,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
les investisseurs s'envolent,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
et ils sont prêts
pour conclure un marché,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43 000 pieds carrés
espace commercial,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
construit par moi.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Et ils arrivent la semaine prochaine

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
quand tu es censé l'être
à Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Espérons
pas pendant toute la semaine,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
et je déteste demander,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
mais peux-tu obtenir
quelques jours de congé

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
et emmener Lil ?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
je vais essayer d'y arriver
ces derniers jours.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Tout l'intérêt du voyage

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
c'était pour vous deux
passer du temps ensemble.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Je sais, et je me sens mal,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
mais ça va être
tellement lucratif, d'accord,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
et tu es toujours un 25%
partenaire silencieux de l'entreprise.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
ça va payer
pour l'université de Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Je sais, je sais.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
C'est juste toi et moi
les deux travaillent tellement,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
et nous devons nous présenter pour elle.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
je vais faire de mon mieux
pour conclure cet accord rapidement

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
et sois là
d'ici la fin de la semaine.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Mais ce n'est pas garanti ?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
D'accord.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Nous sommes vraiment en train de le tuer

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
à toute cette histoire d'adolescent.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Ouais.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Je dois retourner travailler.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- D'accord. Content de vous voir.
- D'accord. Je te verrai.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
je peux t'attraper une seconde ?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Oui.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Le projet du Groupe Filmore,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
ils ont accepté d'entendre notre argumentaire

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
pour une série de 12 centres commerciaux linéaires.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- C'est super!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Je pensais qu'ils allaient partir
avec une autre entreprise.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Je leur ai en quelque sorte dit

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
que tu gérerais
les conceptions des centres commerciaux.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Mais Joan, je suis déjà
jusqu'aux yeux.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Je veux dire, je peux à peine gérer

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
ce que j'ai déjà
dans mon assiette.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Ouais, mais ils te voulaient.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Tout le monde te veut.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Tu sais, tu devrais
vraiment être flatté.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Je suis flatté.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Je viens de...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Je veux dire, il y en a tellement
bons architectes dans notre équipe.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Je pense que tu pourrais
je dois dire non cette fois.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Je ne peux pas dire non,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
parce qu'alors ils partiront
ailleurs.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
La concurrence est féroce, Marley,
tu le sais.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
J'ai besoin de toi là-dessus.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
En fait, j'ai planifié ce voyage
avec ma fille,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
euh, et je ne voulais pas l'être
sur un ordinateur tout le temps,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
alors je-je viens de...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
j'ai vraiment besoin
pour communiquer avec elle.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Et tu le feras,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
jusqu'à ce qu'elle décide
enfouir sa tête dans son téléphone

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
et t'ignore complètement.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Je veux dire, c'est ce que font mes enfants.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Ouais, mais tu vois,
c'est ce que j'essaie d'éviter.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, s'il te plaît,
fais-le pour moi.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
C'est un problème à court terme.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Juste pour ce mois-ci, promis.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Bien sûr.
- D'accord.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
D'accord, j'ai l'impression que tu as
Mais ça me l'a déjà dit.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Peut-être,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
mais c'est juste
le don et la malédiction

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
d'être le meilleur, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Numéro huit, c'est nous.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Regarde comme c'est mignon.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ooh, je me demande
s'ils l'avaient dit à ton père

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
sur le chantier.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
J'espère que ce n'est pas trop fort.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Allez-vous dépenser
toutes les vacances en voiture ?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Il y a des choses amusantes à faire ici.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Nous en avons entendu parler aux informations.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Alors, ce festival de châteaux de sable
ça a l'air amusant.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Tu sais,
J'ai construit un château de sable une fois.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
C'était une autruche.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Maman!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Qu'ai-je fait ?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Êtes-vous prêt

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
passer les meilleures vacances
de ta vie ?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Oui? Allons-y!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
C'est adorable.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Je veux dire, il y a tout
nous pourrions avoir besoin.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Il y a même des jeux de société.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Regarder! Il y a du backgammon.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Nous aurions pu
un tournoi de backgammon,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
et tu pourrais m'apprendre
comment rejouer aux échecs.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Vous détestez les échecs.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Non, je ne déteste pas les échecs,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
tant que je joue avec toi.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Oh, wow.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Regardez ces compteurs.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Je me demande s'ils sont originaux.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Euh, maman ?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Je vais appeler le propriétaire.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Je peux poser des questions sur
le chantier aussi.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Merci.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Vous êtes les bienvenus.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Ouais, nous allons juste
sois là pour déballer,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
alors nous laisserons entrer le plombier.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Eh bien,
c'est vraiment génial à savoir.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
D'accord, merci.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Au revoir.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Alors le plombier est en route,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
et Irv, le propriétaire,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
dit qu'il a un accord
avec le gars d'à côté,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
donc pas de bruits de chantier
après 18h00, c'est dur.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
C'est vraiment magnifique.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Quand les vagues se calment,
nous pourrions, euh, aller nager.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
L'eau est à 56 degrés.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Je l'ai recherché.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Okay, euh, on va se promener
sur la plage

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
et regarde l'eau

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
et n'entre jamais.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Qu'est-ce qui ne va pas ?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Rien.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Je vais aller déballer mes affaires.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
D'accord.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Salut! Hé, c'était si rapide.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Je veux dire, j'ai juste
J'ai raccroché au téléphone avec Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Salut.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Euh, salut.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Bref, euh, entre.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Le problème est de cette façon.
C'est-c'est dans la cuisine,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
comme des problèmes de plomberie
le sont généralement.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Donc c'est, euh,
juste, euh, juste ici.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv avait mentionné que
il t'a demandé de le réparer avant,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
mais il est toujours cassé,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
ce n'est pas que je te réprimande.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Je veux dire, ce n'est pas ma place,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
mais il semble que
une solution assez simple.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Je veux dire, ce n'est pas ce que je dis
que votre travail est facile.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Je veux dire,
tu le sais mieux que moi.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Eh bien, il se trouve que je le fais.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Etes-vous, euh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
tu vas vérifier ça ?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Tu as 34
messages texte non lus.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Si j'en avais 34 non lus
des SMS,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
je serais viré,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
parce que c'est mon patron
qui est habituellement celui

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
ça fait exploser mon téléphone,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
ou ma fille
si elle a besoin de l'emmener quelque part.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
pour vérifier ça ?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Je veux dire, ça...
cela pourrait être une urgence.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Croyez-moi, ça ne l'est jamais,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
et je préfère vivre
dans le moment présent,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
où je connais mon temps
m'appartient.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Hein.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Quelle chance as-tu

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
que tu dois avoir
ce genre de luxe

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
où tu ne peux tout simplement pas être
à la disposition de quelqu'un ?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Eh bien, ce n'est pas de la chance.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
C'est un choix.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Ooh, salut, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Ouais, ouais, le plombier...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Vous n'êtes pas en ville ?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
D'accord.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
D'accord, ouais, euh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
merci, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Eh bien, euh, il s'avère que
que vous avez une rondelle usée.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
J'aimerais que tu me dises
exactement qui tu es en ce moment.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- D'accord, écoute...
- Reste en retrait !

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Qui es-tu?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Je pense que tu pourrais vouloir

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
soyez prudent avec cette chose,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
parce que tu pourrais en quelque sorte
arracher les yeux de quelqu'un

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
si vous essayez vraiment, vraiment fort.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Essayez-moi.
- Je n'oserais pas.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Écoute, je suis Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
et je suis, euh, le propriétaire
de la maison d'à côté.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
je recevais juste quelque chose
hors de mon camion,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
et tu m'as intercepté.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Êtes-vous vraiment plombier ?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Non.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Eh bien, pourquoi as-tu dit
que tu étais ?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Je ne pense pas avoir mentionné...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Je n'ai rien dit.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Je... tu avais juste l'air déterminé,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
et j'ai pensé
Je viendrais et aiderais.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
D'ailleurs, je n'ai pas
cette rondelle exacte dans ma boîte à outils.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Je vais me diriger vers
à la quincaillerie plus tard dans la journée,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
et je te le rapporterai
ce soir, d'accord ?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
A moins bien sûr que

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
tu veux attendre
pour le plombier qui a fantôme Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Non, non, euh...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
J'apprécie vraiment votre aide.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Je m'appelle Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
et je suis le locataire,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
et je suis aussi maman

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
en visite de Seattle, et...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
un très discutable
auto-défense.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Ravi de te rencontrer également.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Tu n'as aucune impulsion
regarder ça du tout ?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Genre, non, pas de facteur de curiosité ?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Non.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, quelle façon de vivre.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Vous devriez être étudié dans un laboratoire.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Tu sais, je pense que les gens
qui ne peut pas résister à l'envie

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
pour vérifier leurs téléphones,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
ce sont les gens
cela devrait être étudié.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Puis-je s'il vous plaît au moins, euh,
te payer quelque chose

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
juste pour t'avoir intercepté ?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Non, ne vous inquiétez pas.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
En fait,
De toute façon, je dois une faveur à Irv.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Oh, et au fait,
je voulais m'excuser

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
pour que mon camion soit garé
devant votre chalet.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Non...
- Non, écoute, je veux dire,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
regarde mon allée.
C'est plein à craquer.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Non, et-et je suis désolé pour,
tu sais,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
t'entraînant

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
quand tu es clairement
il se passe beaucoup de choses à côté.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Aucune excuse nécessaire.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
C'est juste la manière de vivre de bon voisinage
par ici.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
je reviendrai
avec cette nouvelle laveuse.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- D'accord.
- D'accord.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Passe une bonne journée.
- Merci.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Salut! Tu veux de la glace ?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
On devrait manger de la glace.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- D'accord.
- Allons-y.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Bonjour à tous.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
C'est bon de vous voir tous

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
en cette glorieuse journée d'été

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
dans la magnifique Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Je suis la maire Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
et j'aimerais officiellement
bienvenue à tous

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
à la 55e édition
Fête des châteaux de sable.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ouh !

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Si vous ne l'avez pas déjà fait
inscrit au concours,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
il est encore temps.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Va voir Sadie là-bas
au stand d'inscription.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Les amateurs sont les bienvenus
et même encouragé.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Quoi?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Je suis architecte.
Vous êtes un artiste.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Je te parie que nous pourrions faire
quelque chose d'assez spectaculaire.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
je vais aller voir
cette galerie d'art là-bas.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Merci, maman.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
je vais y aller
et obtenir des informations.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- D'accord.
- D'accord!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Tu aimes ça ?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
C'est la galerie de ma mère.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Elle me fait surveiller l'endroit

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
pendant qu'elle fait du bénévolat
là-bas.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Vous êtes fan d'art ?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Ouais.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Mes amis à la maison
je pense que c'est ennuyeux.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
L'art est subjectif.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Ma mère dit ça.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"La beauté d'une personne
est la goutte d'une autre personne.

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Ouais.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Ouais, c'est
ce que j'aime à ce sujet.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
C'est-c'est différent
pour tout le monde.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Eh bien, je m'appelle Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Êtes-vous ici
pour le Festival des Châteaux de Sable ?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lily,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
et je ne sais même pas
si mon père était au courant.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Il vient de louer un cottage ici
d'un type nommé Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, à côté de chez mon oncle.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest est super amusant.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Nous participons tous.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Tu vas aimer ça.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Ouais, peut-être.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Eh bien, quelques-uns de mes amis
je vais aller chercher une pizza plus tard.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Tu devrais venir avec nous.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Vraiment?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Tu ne me connais même pas.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Tu es le voisin de mon oncle Adam,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
et tu aimes l'art.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
je sais tout
J'ai besoin de savoir.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
D'accord.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Ici. Quel est ton numéro ?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Changeons.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Salut. Construction de châteaux de sable
compétition.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Vous êtes intéressé à participer ?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Ok, alors quel genre de personnes

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
en fait
participer à ce concours ?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Ce n'est pas aussi compétitif que certains.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
La plupart des gens le font
juste pour m'amuser...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
sauf Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
C'est en fait un pro,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
mais il revient ici
pour les fruits à portée de main.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Je crois que j'ai entendu parler de lui.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ne lui dites pas ça.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! D'accord.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Alors, qu'en dis-tu ?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Avez-vous des conseils
sur l'adhésion d'un adolescent ?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Le prix en argent est de 5 000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ooh, ça devrait marcher.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Nous n'avons aucune chance de gagner,
mais faisons-le.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Eh bien, c'est comme
mon frère dit toujours...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
La vie commence

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
quand tu marches
hors de votre zone de confort.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Encore toi.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Salut.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
M., euh,
34 SMS non lus

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
et de profondes leçons de vie.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Je suppose que tu as rencontré mon frère.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
En fait, j'en ai effacé quelques-uns
de ces textes, d'ailleurs.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Oh vraiment?
- Ouais.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Plus de six ?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Non, vous plaisantez ?
Allez, absolument pas.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Qui a ce genre de temps ?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Voici.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Euh, maintenant voyons voir

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
si je peux obtenir
mon adolescent à bord.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
C'est agréable de vous revoir.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Vous aussi.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Quoi?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Allez, elle est juste
louer la maison d'Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Avec toute sa famille ?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Parce que je n'ai pas vu
une alliance.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
C'est juste elle
et sa fille, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
et je sais ce que tu fais,
et s'il te plaît, arrête, d'accord ?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
C'est une géographie chanceuse
pour toi, Adam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Jolie dame comme ça
tu loues la maison d'Irv ?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Pourquoi tu ne comprends pas
le mot "stop" ?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Je veux dire, je suppose que c'est
un avantage

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
que tu sois toujours là.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Quand vas-tu finir
cette maison et la décharger ?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Avant la fin de l'été ?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Qu'en penses-tu
que j'ai fait ?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Stabulation! Tu as déjà
deux offres à ce sujet.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Ouais, deux offres.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
C'étaient des offres basses,
d'ailleurs.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Alors finis.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Je suis.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Je vais prendre un café.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Vous n'en méritez pas un.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Crème? Sucre?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Oui s'il vous plait!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Ouais, alors,
puis-je sortir avec elle ?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Elle est notre voisine
la nièce du voisin.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Je sais, mais ce voyage
est censé être pour nous

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
passer du temps ensemble.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Et nous le ferons,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
mais elle aime vraiment l'art,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
et elle a demandé
pour sortir avec moi.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
D'accord.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Eh bien, je pense que c'est vraiment génial

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
que tu as déjà
s'est fait un ami.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Et elle a dit

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
qu'ils font tous
le concours de châteaux de sable.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Eh bien, c'est vraiment génial,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
parce que je l'ai déjà
nous a inscrit.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Maman!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Non, nous allons nous exciter,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
et ensuite tu auras
plus de délais de travail, et...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Non, Lils.
Je ne laisserai pas cela arriver.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Ce sera toi et moi

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
jusqu'à ce que ton père arrive,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Je le promets.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Vous ne savez rien du sable.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Non, ce n'est pas vrai.
J'en sais beaucoup sur le sable.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Tu sais, je le sais
si tu as du sable dans ta voiture

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
après avoir été à la plage,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
c'est vraiment,
vraiment difficile de s'en sortir.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Ouais, et je sais aussi
qu'il y a un prix en espèces

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
cela peut aller vers un voyage.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Paris?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Enfin?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
je ne laisserai rien
gênez-vous cette fois.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
D'accord, j'y suis.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Oh, c'est l'esprit !

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Allons au château de sable.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Et celui-là, Sadie ?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Non!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Et maintenant ?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nanda !

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Super.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
On dirait que je dois
m'acheter un nouveau panneau.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh mec, cette liste reste à jour
devenant de plus en plus gros.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Demande-lui de contribuer, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Vous avez acheté cette maison ensemble.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Ouais, je suis sûr qu'elle, euh,
j'aimerais avoir de mes nouvelles.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Je pense qu'elle est un peu trop occupée
avec sa nouvelle maison

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
et son nouveau mari

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
être, euh, dérangé
à propos de n'importe quoi

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
à propos de cette vieille nouvelle.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Le plus tôt
tu décharges cet endroit,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
plus tôt vous pourrez passer à autre chose.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Ce n'est pas quelque chose
cela se produit du jour au lendemain.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
vous avez travaillé
à cet endroit

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
depuis presque un an.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Donc?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Alors tu te transformes en
la dame de Winchester House

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
qui continue de construire
et bâtiment à éviter...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Éviter quoi ? Spectres?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Parce que je pense en quelque sorte

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
c'est quoi
elle essayait d'éviter.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Oui, seulement tes fantômes
sont du genre proverbial.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Droite.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
je suis un professionnel,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
et je ne mettrai pas mon nom
sur quelque chose qui est à moitié fait,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
point final.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
D'accord.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
J'ai apporté une glacière pleine de poisson.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Oh non, s'il te plaît.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Euh-huh, ouais.
Ralph l'a attrapé ce matin.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Non, non, non, non.
- Saumon.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Il veut que tu l'aies.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Je suis complètement repêché, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Allez,
Je deviens pescétarien.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Eh bien, cela signifie
tu ne manges que du poisson,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
donc de rien.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Okay, eh bien, alors je suis le...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
quel que soit le contraire
de cela est.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
C'est ainsi qu'il traite
avec son stress

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
après la crise cardiaque.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
D'accord.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Vous connaissez Ralph.
Il n'y a pas de discussion possible avec lui.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Donnez-le simplement.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Peut-être être un bon voisin.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Arrêtez-le.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Arrête, arrête...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
je t'enverrai un texto plus tard
sur la fête.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Ouais, d'accord...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Pas ça
tu vérifieras ton téléphone.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Non. Pourquoi commencer maintenant, n'est-ce pas ?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Je t'aime!
- Je t'aime aussi.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Et contrairement à d'autres produits chers,
passe-temps mornes,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>des châteaux de sable peuvent être réalisés</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>avec des outils ou des ustensiles
depuis votre propre maison.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Maintenant, j'adore utiliser
une grosse spatule en métal comme ça,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>mais ne le dis pas à mon mari,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>parce que c'est son préféré.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Il coupe superbement le sable,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>et ça retourne une méchante crêpe.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Essayez comme ça.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Super ! Vous le faites !</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Non, je ne le suis pas, madame,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
même pas presque.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Votre rapport eau/sable
c'est, euh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
c'est un peu décalé.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Clairement.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Ouais, tu veux construire
la structure d'abord

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
avec des moules et des formes,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
assurez-vous que le sable est
agréable et serré,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
et alors tu peux
travailler sur le rapport.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Eh bien, vous voyez le-le...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
cette fille sur Internet m'a dit

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
c'est tout ce dont j'ai réellement besoin

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
est celle de son mari
spatule préférée.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Oh, et mon plus beau
instincts créatifs

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
pour le plus grand passe-temps
dans le monde entier !

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Ouais, on dirait un charlatan.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Je viens de...
Vous savez quoi?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
C'est pourquoi tu ne le fais pas
faire confiance aux choses sur Internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Et tu es juste
tu apprends ça maintenant ?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Oui.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
C'est juste que... je ne sais pas
ce que je pensais.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Je suis designer, tu sais ?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Je ne suis pas les écrous et les boulons
d'un projet.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Vraiment?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Quel genre de designer es-tu ?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Oh, je suis architecte, en fait.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Ouah. Des maisons ?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Centres commerciaux.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Fantaisie.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Non.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Pas même un tout petit peu,
- Ah.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Mais cela paie les factures.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
C'est d'accord.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Je veux dire, tu peux créer

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
quelque chose à partir de rien, n'est-ce pas ?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Vous avez une idée en tête,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
et puis la prochaine chose que vous savez,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
tu construis un centre commercial

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
avec un pressing
et une boîte aux lettres.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Et si tu as de la chance,
vous obtenez un serrurier.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Vivre le rêve.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
C'est ce qu'ils disent.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Tu sais, je suppose
c'est ce qui se passe

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
quand tu... quand tu essaies de le faire,
tu sais,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
sors de ta zone de confort
pour votre enfant.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Écoute, j'ai
quelques moules et formes

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
de retour à la maison.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Je peux te les prêter
si tu veux, ou...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Ouais.
- Ouais?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Ouais, j'aimerais vraiment ça.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
D'accord.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
S'il te plaît.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Très bien, suivez-moi.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Merci.
- Très bien.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Entrez.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, wow, c'est
vraiment magnifique.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Est-ce que tout cela est original ?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Ouais. Ouais, c'est...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
C'est tout moi.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Tout nouveau.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Hein.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Arriver à créer
quelque chose... de coutume

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
et ce n'est pas stéréotypé ou fade...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Vous avez beaucoup de chance.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Tu vas être heureux ici
quand c'est fait.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Ouais, eh bien, euh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Je suis sûr que quelqu'un le sera,
mais ce ne sera pas moi.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, je pensais qu'Irv avait dit
que c'était ta maison.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
C'est ma maison,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
c'est juste que c'est...
devenir un immeuble de placement.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Oh, donc ce n'est pas le cas
commencer comme tel ?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Regardez ce que j'ai trouvé ici.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Hein?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Voici les moules en sable,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
et j'ai une feuille d'instructions

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
que mon père a écrit
après notre première compétition.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Maintenant, cela va vous donner
la recette parfaite

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
pour un sable de sculpture idéal.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
C'est ce dont j'ai vraiment besoin.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
j'apporterai ça
tout revient à toi

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
en parfait état.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Ne t'inquiète pas pour ça, allez,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
pas de soucis du tout.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Je ne peux pas m'imaginer
j'en ai plus besoin.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Je veux dire, c'était juste...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
quelque chose entre mon père et moi,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
et puis une fois qu'il était parti,
ça, tu sais,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
ce n'était pas pareil.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Mais c'était bien pour toi,
tu sais,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
faire le concours ensemble ?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh, ouais, tu te moques de moi ?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
C'était le meilleur.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
C'était, euh, certains
nos plus grands moments ensemble,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
et tu verras...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
et votre fille aussi.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Je l'espère.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Je le sais.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Merci beaucoup pour cela.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Vous êtes les bienvenus.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Bonne chance.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, attends.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Attends une seconde...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Euh...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
tu aimes le poisson ?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
C'est une question vraiment étrange

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
pourchasser quelqu'un avec.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Ouais, c'est vrai, mais ce n'est pas le cas
une question difficile, non ?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Non, ce n'est pas le cas.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
J'aime le poisson.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Super.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Alors c'est pour toi,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
fraîchement pêché.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Par vous ?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Non, non, pas par moi.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Mon, euh...
par mon beau-frère.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Ouais, il, euh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
il a eu une légère crise cardiaque,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
donc son médecin
je voulais qu'il se détende.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Croyez-moi, il est tellement détendu,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
nous, euh, ne trouvons pas assez d'espace
dans notre congélateur

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
pour le poisson, alors...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Eh bien, euh, pour ton
la santé de mon beau-frère,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- merci.
- Vous êtes les bienvenus.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Au fait, c'est du saumon.
J'espère que ça va.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, eh bien, c'est le seul poisson
que Lily va manger, alors, euh...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ah.
- Peut-être une victoire pour moi aujourd'hui.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Tu sais, j'ai, euh, j'ai une nièce

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
c'est à peu près le même âge
comme ta fille.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Elle m'appelle l'oncle cool,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
ce qui rend sa mère folle,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
parce qu'elle est toujours
venant à moi en premier.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Tout le plaisir et aucune règle.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
C'est vrai, mais j'ai réalisé
pourquoi elle vient vers moi.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Pourquoi?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Je n'essaye pas avec elle.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
C'est juste que... je le suis.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Je pense, euh, à tout ce que je suis,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
euh, ça ne marche pas pour Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas d'être
à son niveau un peu,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
tu sais ?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
N'essaye pas si fort,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
peut-être ne demande pas
trop de questions.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Soyez simplement.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Oui, le grand proverbe,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
inventé par vous.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Non, écoute.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Je te le dis,
dans cette compétition,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
vous allez les gars
il faut travailler en équipe.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Tu vas
devons nous réunir sur un pied d’égalité.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Eh bien, je n'en ai aucune idée
ce que je fais,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
et Lily n'en a aucune idée
ce qu'elle fait,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
donc en cela, nous sommes égaux.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Très bien, eh bien,
trouve juste quelqu'un qui le fait,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
et rejoignez leur équipe.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Ouais,
mais je n'en connais aucun.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adam, je...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Non, non, non, non, écoute,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Je dois finir ma maison,
allez.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Je peux sentir ma fille
s'éloignant de moi,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
et je sais qu'ils disent

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
que c'est normal
pendant l'adolescence,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
mais je me sens tellement coupable.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Je l'ai laissé tomber
avec mon horaire de travail,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
et c'est juste...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider
récupérer ma fille ?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
C'est probablement
l'histoire sanglante la plus dramatique

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
C'était bien.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Je veux dire, je devais
posez-le épais, n'est-ce pas ?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, tu l'as fait, tu l'as fait,
tu l'as mis très épais...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Non, mais sérieusement, j'ai juste...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
J'ai quoi,
il reste encore deux ans,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
et puis je serai
dans son rétroviseur, et...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
C'est juste que je veux vraiment
le temps dont nous disposons

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
juste compter.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
D'accord, très bien, je vais le faire,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
mais plus de vidéos sur Internet,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
et je cours le point
dans cette équipe, d'accord ?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Accord.
- D'accord. Bien.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Merci beaucoup.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Vous êtes les bienvenus.
- Je viens de...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ah, merci pour...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
tout cela.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Profitez du poisson.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Nous allons.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Les statistiques de localisation pour celui-ci

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
il n'y a que de la place
pour quatre vitrines, donc...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
D'accord, je vais faire ça

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
pour le centre-ville
Emplacement à Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Okay, euh, tu auras les plans
le matin.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
D'accord, Joan, au revoir.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Hé.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Euh, j'ai fait du saumon.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Où as-tu trouvé du saumon ?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
je suis allé au magasin
avec toi ce matin.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Le gars d'à côté.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Fraîchement pêché.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Oh, faux plombier ?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Ouais.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Il a effectivement de l'expérience

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
avec des concours de châteaux de sable,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
donc il va nous aider

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
et apprends-nous
tout ce qu'il sait.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Ouais.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Alors, comment s'est passée la pizza ?
avec Paige et ses amis ?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Ils étaient vraiment sympas,
et ils aiment l'art,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
et certains d'entre eux sont également
en compétition,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
donc on va s'entraider
élaborer des idées de conception.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
C'est vraiment génial.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Tu sais, je pense que
c'est juste...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
super.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
C'est tellement génial.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Alors, cette danse sous les étoiles,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
euh, apparemment
they have a barbecue before,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
and they've got pulled pork
et des côtes et, euh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
comme une tour de burgers.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Yeah, Paige mentioned it too.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Elle a dit qu'ils partaient tous.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
ça va être amusant
pour aller avec toi.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Comment va le saumon ?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
C'est vraiment bien.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Merci, faux plombier !

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Jeanne....

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Waouh. Whoa, whoa, whoa.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Whatever it is, don't take it
out on that poor little laptop.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
il suffit de regarder cette vue.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
C'est l'été.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
I am supposed to be on vacation,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
relaxing and spending time
avec ma fille,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
et ils gardent juste
ajouter plus à mon assiette.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Eh bien, ma nièce est dans le chalet

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
avec ta fille,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
et ils travaillent
sur leurs croquis,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
donc il y a un autre obstacle
à votre plan.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
C'est vrai,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
et Lily dit
que Paige est vraiment sympa.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, elle l'est, elle est la meilleure.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Elle est de la famille... elle est...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
et elle aime aussi
when new blood comes of town,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
donc je pense que c'est ta fille

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
je vais devoir sortir
avec elle toute la semaine.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Eh bien, c'est, euh,
c'est une bonne chose.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Euh, il y a un petit peu
du drame pour adolescents

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
je continue à la maison,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
donc c'est...
c'est une bonne distraction.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Et qu'est-ce que c'est
une grande distraction pour vous ?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ah...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Euh, eh bien, à part
bâtiment de château de sable

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
c'est au-dessus de mon niveau de salaire...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
D'accord, c'est juste.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Je ne sais pas vraiment
avoir du temps pour les distractions.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah !

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Je viens de...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Je voulais juste une semaine...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hum.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Tu sais, pour moi

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
et-et pour ma fille,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
et-et le client
est-n'est pas satisfait,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
et-et mon patron
continue de m'envoyer des SMS.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Eh bien, dis à ton patron
tu es occupé.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Dis-lui d'attendre,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
ou éteignez-le.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Quoi?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Eh bien, non
si je veux garder mon emploi.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Voulez-vous conserver votre emploi?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Oui, bien sûr
Je veux garder mon emploi.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Vous avez fait une pause.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Vous l'avez fait. Vous avez totalement fait une pause.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Eh bien, j'ai fait une pause parce que

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
c'est une question vraiment idiote
demander à quelqu'un.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, ça pourrait être idiot,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
mais selon moi,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
votre source principale
de votre stress est votre travail,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
et je ne sais pas pour toi,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
mais il est peut-être temps
pour changer.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
C'est peut-être vrai,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
mais c'est aussi
la principale source de mes revenus,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
donc ce n'est pas si simple.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, c'est vrai.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Tu-tu-tu travailles dur,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
et tu te construis
une réputation,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
et puis tu écris
votre propre billet.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Ouais, mais l'es-tu ?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Rédiger votre propre ticket ?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
D'accord, j'en ai fini avec ça.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Que fais-tu?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Eh bien, je veux dire, apparemment
tu as eu des sentiments

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
à propos de mon téléphone plus tôt,
donc je pense que c'est juste

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
J'ai des sentiments
à propos du vôtre.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Tu sais, je vais jeter
ce téléphone dans l'océan,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
parce qu'évidemment tu ne peux pas
prends ta pause bien méritée,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
alors je pense que je vais le faire pour toi.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
D'accord, s'il te plaît, peux-tu juste...
puis-je récupérer mon téléphone ?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Soyez sérieux.
- Je suis très sérieux.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Non, en fait,
Je suis très sérieux...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Non, c'est...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Vous savez, elle n'arrête pas d'appeler.
C'est encore elle ?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
D'accord, tu as juste...
Ce n'est pas drôle...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Pas étonnant que tu sois stressé
hors de votre esprit, pour être honnête.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
D'accord, j'apprécie l'idée,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
mais, genre, réel...
C'est mon téléphone.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Je sais que c'est ton téléphone.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Regarde ça, hein ?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Ce n'est pas tous les jours
tu peux marcher sur la plage

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
suivi d'une belle femme.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Tu sais, tu n'es pas aussi mignon
comme vous pensez l'être.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Quoi? Je pense que je suis un peu mignon.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, voilà encore ton patron.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Wow, elle est implacable,
cette dame.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Oui je sais.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Elle est implacable,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
mais elle est aussi
le meilleur du secteur.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Eh bien, cela étant dit,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Je pense que c'est le meilleur du secteur
il faut se rafraîchir.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
je vais le jeter
dans l'océan pour un bon...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
D'accord, non...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
D'accord, tout le monde ne peut pas vivre
dans l'instant tout le temps

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
comme toi.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Bien sûr qu’ils le peuvent.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Vous choisissez simplement de ne pas le faire.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ah...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, allez,
tu es en vacances,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
tu es sur cette belle plage,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
et tu penses à
planifier un centre commercial.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
je ne veux même pas être
planifier des centres commerciaux!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Voilà.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Si mon téléphone
au point de toucher l'eau,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
tu m'en devras un nouveau,
et ce sera le haut de gamme.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Allez, tu sais que je ne l'étais pas
je vais le jeter à l'eau.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Vous le savez.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Je voulais juste t'avoir
hors de ce manège

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
juste une seconde.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
C'est tout à fait une réalisation
tu l'avais aussi, hein ?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Vous êtes un entrepreneur

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
et psychologue non agréé.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
En chair.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Qu'est-ce que je te dois
pour des conseils aussi judicieux ?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Euh...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Je pense que je vais
accroche-toi à ça

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
jusqu'à ce que vous vous installiez.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- D'accord, rends-le.
- En fait,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
ton patron ?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
C'est juste que... je ne...
Je ne le ressens pas.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- C'est juste que je ne vibre pas avec elle.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Ne... n'ose pas !

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
-Rends-moi mon téléphone.
- Quoi?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- J'ai... je peux...
- Non, vraiment...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Non ? J'ai joué au football.
- Non.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Non !
- Je peux le botter.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Que se passe-t-il là-bas ?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Les vieux sont tellement bizarres.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Ok, commençons
avec les bases, d'accord ?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, je suis juste
je prends une vidéo pour mon père

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
pour qu'il puisse rattraper son retard
quand il arrivera ici.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Ça sonne bien, ça sonne bien.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Très bien,
Mettez-vous à genoux, équipe.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Faisons ça.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Ok, je veux que chacun de vous
saisir et ramasser

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
une très bonne balle

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
de sable humide et grossier
juste comme ça.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Mettre en boule
juste comme ça dans ta main.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Maintenant, si cette balle
garde sa forme,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
ça veut dire que tu as
bonne consistance

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
et du très bon sable.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Ça devrait ressembler à quelque chose comme ça.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Oh mon Dieu! Hein!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Regardez-vous !

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Wow, tu es un pro !

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Oh mon Dieu!
- Lily, c'est bien aussi.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Tu sais, j'ai enseigné à Paige
tout ce que je sais, d'accord ?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Alors si tu as un problème,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
tu peux toujours lui demander, d'accord ?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Tu devrais rejoindre notre équipe, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Eh bien, nous, nous sommes juste là
aider ta mère et toi,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
c'est tout.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Bienvenue à bord, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Nous pouvons utiliser
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Je suppose que tu es là, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
D'accord!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
C'était bien, les gars.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Nous avons besoin d'un bon nom d'équipe
avant l'ouverture demain.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Vrai. Ouais.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, euh, "Les Sandblasters".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Malheureusement, chaque année,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
il y a quelqu'un qui a une équipe
nommé les Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
donc c'est interdit.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Et "Les clochards de la plage" ?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
J'aime ça.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Mais nous ne sommes pas des clochards.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Nous sommes des gagnants.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Droite. J'en ai un.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Machine à sable de Miami."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Nous ne sommes même pas à Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Je me ridiculise,
n'est-ce pas ?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Euh, "Sabler et livrer".

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Bon!
- Ouh ! C'est un bon...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"Le sable du silence".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Ah, d'accord...
- D'accord,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
qu'en est-il de "Sable et la Furie ?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ah...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Qu'en est-il du « dernier ponçage » ?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Parce que c'est
ce que nous allons être

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
quand nous gagnerons.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
J'aime ça.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, ouais.
- J'aime ça.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Oui?
- J'aime ça. En haut !

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
D'accord.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Bravo, maman !
- Merci.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Nous avons notre nom, notre équipe.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Oui.
- Très bien, à "trois".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Un, deux, trois...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Dernier ponçage !

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Bonjour tout le monde!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
je suis là pour vous accueillir

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
et déclarer le 55e anniversaire

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Festival des châteaux de sable de Cannon Cove

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
est maintenant officiellement ouvert !

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Aujourd'hui, chaque équipe
se verront attribuer leur parcelle

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
et ont défini leur premier design.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Maintenant, comme vous le savez,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
notre thème est
Monuments du monde,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
et une fois votre conception
pour le tour de qualification

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
a été enregistré,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
tu ne peux pas le changer,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
alors réfléchis bien

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
sur ce que tu veux construire

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
avant demain.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Maintenant, allons tous avoir
une belle journée à Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
et j'espère vous voir tous

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
au barbecue et danse
demain soir.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Allons nous amuser !

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Quel sera notre point de repère
pour les qualifications, les gars ?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Qu'en penses-tu?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Et gardez à l'esprit,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
il nous en faut aussi un autre
pour la finale, alors...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
tu sais, si nous y arrivons.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige et moi pensions
peut-être la Tour Eiffel ?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Ooh, d'accord.
- C'est super.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambitieux, Lil, j'aime ça.
Je vais vous donner ça.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Rien de valable
c'est toujours facile, alors...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
bien.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Sais-tu que tu ressembles à

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
un de ceux-là
calendriers de devis par jour,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
mais comme,
juste un peu suffisant.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Allez, ce sont des joyaux,
d'accord ?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Je te lance des pierres précieuses toute la journée.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Tu devrais, euh,
prenez-en quelques-uns à cœur.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, peut-être pas aussi précieux
comme tu le penses.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Est-ce même un mot ?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Ouais.
- "Gemme" ?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Ouais.
- Eh bien, alors ils sont très précieux.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
-Adam ?
- Ouais.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Avez-vous déjà construit
une structure comme ça ?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Comme quoi?
Comme la Tour Eiffel ?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Euh-huh.
- Non, jamais,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
mais nous sommes dans l'amateur
la compétition, d'accord ?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Alors si nous voulons gagner,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
nous devons raconter une histoire
à travers notre sculpture.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Des idées ?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Connaissiez-vous la Tour Eiffel

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
était censé être démoli

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
après l'Exposition universelle ?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Oui.
- Je ne le savais pas.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Tu le savais ?
- Oui.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
C'est à cause de
la tour radio au sommet.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Le gouvernement a décidé
pour continuer

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
parce que c'était tellement utile.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
j'ai fait un reportage dessus
en cinquième année.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
je veux vraiment le voir
en personne.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Mes parents
étaient censés m'emmener,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
puis moi et ma mère
j'allais y aller, mais...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hé, nous n'y sommes pas encore allés,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
mais nous le ferons, je le promets.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
D'accord, Lils ?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
J'ai une excellente idée.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Pourquoi ne te mettons-nous pas
dans la sculpture ?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Un petit Lil miniature

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
juste là, au milieu
de la Tour Eiffel.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Je ne sais pas pour vous les gars,
ça raconte une histoire.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- C'est exact. Oui.
- Ouais!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Salut, Adam.
- Waouh !

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Retour à la compétition

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
après tout ce temps ?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Ouais, eh bien, j'ai juste...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
je suis juste là
aider quelques amis.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Comment va Amélia ?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Vous vous en sortez toujours bien à Phoenix ?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Ouais, je suis sûr
elle va plutôt bien

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
à Phoenix là-bas, Gordo,
merci d'avoir demandé.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Eh bien, c'est amusant.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Ouais.
- La vieille rivalité

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
vit pour voir un autre jour.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Au revoir, mes amis.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Au revoir.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
D'accord.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Vous voyez cet homme là ?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Je veux vraiment le battre,
donc c'est ce que nous allons faire.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Le tour de qualification
il y a deux parties, d'accord ?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
La livre et la sculpture,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
et je suggère
nous descendons sur cette plage,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- et on commence à s'entraîner, d'accord ?
- Oui, ouais.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Parce que je-je vraiment...
Je veux vraiment gagner, d'accord ?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Allons-y!
- Faisons-le!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Ça a l'air bien, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
D'accord...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Je suis un désastre.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
j'ai l'impression
Je ne peux rien faire de bien.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Nous ne serons pas vaincus
par un tas de sable.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
D'abord Becca et Amy
faire une formation de conducteur sans moi.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ils ne pouvaient même pas attendre
une semaine, et maintenant ça ?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Hé, écoute...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Tu sais quoi ?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Pourquoi toi et Paige ne

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
aller faire une promenade jusqu'à l'eau

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
et juste... fais une pause,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
et quand tu es prêt,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
vous revenez et nous réessayons.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- D'accord.
- Ouais?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
D'accord, vas-y.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Merci.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Allez, c'est bon.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Merci, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Elle est tellement dure avec elle-même.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Je me demande d'où elle tient ça.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Alors, j'ai pris
vos conseils.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh d'accord. Vraiment?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
De quel conseil s'agit-il ?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Parce que je t'ai donné
beaucoup de conseils ces derniers temps.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Je pense que c'est en grande partie
plutôt bien, pour être honnête.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
je l'ai rencontrée
à son niveau.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Tu sais, je ne demande pas
tant de questions,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
pas indiscret,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
et elle semble
beaucoup moins ennuyé contre moi.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. C'est bien.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Ouais.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
C'est tellement dur, tu sais ?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Quand elle a mal,
Je veux la rendre meilleure.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Mais tu ne peux pas.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Je sais,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
mais ça ne m'a jamais arrêté
d'avoir essayé...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
jusqu'à ce que je te rencontre,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
alors merci pour ça.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Vous êtes les bienvenus.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Mais tu sais
Mais qu'est-ce que vous pouvez réparer ?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Quoi?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Toi.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Est-ce que vous insinuez
que je suis brisé ?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Non! Non, pas du tout.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Non, pas du tout.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
je veux juste toi
pour vous accorder une pause.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Allez-y doucement avec vous-même.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Lâcher.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Accordez-vous cette pause

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
que tu veux lui offrir.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
je sais exactement
comment le faire aussi.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Ne jette pas mon téléphone
dans l'eau.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Non, non, non,
Je ne vais pas faire ça.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
je vais faire quelque chose
beaucoup mieux. Hé, les filles ?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Les filles, pourquoi pas les gars
viens ici une seconde,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
parce que nous allons y aller
ailleurs.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Où allons-nous ?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Surprendre.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! C'est une surprise.
- Allez, on nettoie.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Ouais.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris !
Allez, c'est parti !

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Tu sais ce que j'aime
à propos du cerf-volant

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
est-ce que c'est pratiquement impossible
rester tendu

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
et gardez le cerf-volant en l'air.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
C'est la leçon ultime
en lâcher prise.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Dis-moi, euh, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Oui.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Est-ce que vous vous concentrez
sur les situations des autres

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
juste pour éviter le vôtre ?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Que veux-tu dire?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Juste avec Gordo
sur la plage plus tôt.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Oh, allez, Gordo, c'est juste...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
c'est juste une vieille rivalité,
c'est tout.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Je ne parle pas de Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Euh, Amelia, et la maison ?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Fais-moi une faveur, viens ici.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Essayez ceci.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Venez ici. D'accord?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
J'ai compris?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Bien sûr.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Se concentrer. Voilà.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Vous recommencez.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Faire quoi ?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amélie.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Ouais, d'accord.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Euh...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Eh bien, Amelia et moi
acheté la maison ensemble.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
C'était une rénovation majeure...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Et nous pensions que nous étions
je vais y vivre pour toujours.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Une fois que nous nous sommes mariés
et j'ai commencé la rénovation,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
elle est entrée dans notre chambre
un jour

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
et m'a rendu la bague.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
je ne sais pas,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
peut-être que j'ai choisi la mauvaise couleur.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
C'est dur, tu sais ?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Tu penses que ta vie est
je vais aller dans un sens,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
et puis...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
tout change.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Tu ressembles à
vous parlez par expérience.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
J'ai toujours pensé que
J'allais, tu sais,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- des maisons de conception...
- Vraiment ?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Ou rénover des maisons, et...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Que s'est-il passé ?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Je ne sais pas,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Je suppose que je viens de m'y habituer
la vie étant d'une certaine manière.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Tu sais, et puis
mon mariage est terminé,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
et-et alors
rester dans l'entreprise juste...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
vient de devenir à l'aise.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Te souviens-tu
la première chose que je t'ai dite ?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"Je ne suis pas plombier."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Non, non, non, après ça.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
La vie commence quand
vous sortez de votre zone de confort.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Exactement.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Juste... lâche-toi.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Non... non, pas... Whoa ! Non!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Pas le cerf-volant !

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Je voulais dire dans la vie.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
C'est une métaphore.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Eh bien, la prochaine fois,
il faut être plus clair.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Hé, les filles.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Salut.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
C'est pour toi.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Oh, wow.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, c'est incroyable.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
C'est nous.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Tu m'as mis là-dedans avec toi.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Notre sculpture
ça va être plus

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
que la Tour Eiffel.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Ce sont des objectifs.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
C'était l'idée de Lily.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Maintenant, nous devons aller à Paris.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Nous l'avons immortalisé dans le sable.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Oui.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Tu sais, quoi qu'il arrive,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
gagner ou perdre,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
cela signifie tout.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Nous allons y aller
rencontrer des gens en ville

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
et essaie de gagner
un ours en peluche géant

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
aux jeux du carnaval.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Elle doit le garder.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Ma mère a banni
plus d'animaux en peluche

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
d'entrer dans la maison.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Je savais que j'aimais ta mère.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
D'accord, au revoir.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Je t'aime.
- Au revoir.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Je t'aime aussi.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Hein.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Salut, Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Hé, comment va la maison ?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth dit qu'il y a un jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Euh, ouais,
nous ne l'avons pas encore utilisé.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Nous avons été trop occupés.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Oh, j'adore l'entendre.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Euh, tout va bien ici,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
donc je pense que je pourrai
pour vous soulager d'ici le week-end.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
En fait, euh,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Je sais qu'au début

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
c'était censé
être ton voyage,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
mais, euh, j'adorerais vraiment

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
pour finir le château de sable
compétition avec elle.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Elle a fait un dessin d'elle et moi

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
à la Tour Eiffel.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Wow, c'est un progrès.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Ouais, pas de problème.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
je vais réserver un hôtel
pour Beth et moi,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>et tu peux rester à la maison
avec Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Merci beaucoup.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Je l’apprécie vraiment, vraiment.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Pensez-vous
elle s'ouvrira à moi</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>si je nous inscris, genre,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>un combat en cage robotique
ou quelque chose ?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Eh bien, je ne peux pas en être sûr,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
mais, euh...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
J'essaie quelque chose de nouveau,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
et je te dirai
tout à ce sujet.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Tous les conseils sont les bienvenus.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Au revoir, Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Au revoir.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Oui...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Hé.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, hé !

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Je suis tellement désolé.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Je-je ne pouvais pas t'entendre.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
C'est bon.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
C'est bon, tu avais l'air très...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
captivé, très serein.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Oh, oui, je suis la photo
de sérénité.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Crique du Canon
a cet effet sur les gens.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Écoute, euh,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
que fais-tu plus tard ?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, euh, eh bien,
depuis que ma fille m'a abandonné

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
jouer à des jeux de carnaval
avec ses nouveaux amis, euh,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
J'allais juste faire un peu de travail.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Je pense que tu pourrais être d'humeur

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
pour de la truite pour le dîner ?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Encore beau-frère ?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Ouais, ouais, il est, euh...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Parlez d’implacable.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
je pense qu'il est le seul responsable

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
pour garder
ce magasin d'appâts à flot.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Euh... bien sûr.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Super.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Ouais, euh... chez moi.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Ouais, ce n'est pas le mien,
Je n'ai pas de...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Tu sais, pas de cuisine, alors...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Euh... 17h00 ?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Ça a l'air bien. Je ne peux pas attendre.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- D'accord.
- D'accord.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Bien.
- Je te verrai alors.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
A bientôt alors.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Hé.
- Salut.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Tu vas m'aider à le cuisiner ?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Bien sûr.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
D'accord.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Alors, Gordo gagne-t-il sa vie
building sandcastles?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Non, non, non,
Gordo ne gagne pas sa vie.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Non, c'est un bébé de fonds fiduciaire.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Ah...
- He just...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
he just competes
for the attention.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Yeah, professionals
in this field,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
s'ils veulent gagner de l'argent,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
they've gotta do it
on commissions,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
euh, des événements de château de sable d'entreprise,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
movies, retreats,
ce genre de chose.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hmm.
- Ouais.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Il aime vraiment
to get under your skin.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Ouais, eh bien... ouais, il le fait.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
He, uh... he had a thing
pour Amelia à l'époque,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- mais elle m'a choisi.
- Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Ce qui était rare,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
parce que sa famille
était assez important en ville,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
mais oui, il est plutôt content

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
quand il, euh, pense à elle
me brise le cœur, alors...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Raison de plus
pour le battre demain.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Demain c'est le tour de qualification,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
donc nous ne pourrons pas
pour le battre jusqu'à samedi.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Okay, eh bien, je peux être patient.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
D'accord.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Alors, dis-moi...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Que s'est-il passé
avec toi et Amelia ?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Elle est venue me voir un jour et m'a dit :

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"Je ne te vois pas
as my forever anymore."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Ouf.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
Que fais-tu
avec ce genre d'informations ?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Vous savez ce que je veux dire?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Eh bien, pourquoi penses-tu
c'était toi ?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Je veux dire, je ne sais pas...
- Eh bien, je veux dire...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Je ne connais pas Amélia...
- Non.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
And I-I'm just
apprendre à te connaître,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
mais tu as l'air d'être
un être si exceptionnellement généreux

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
et personne réfléchie,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
et tu sais, juste parce que
Amelia ne pouvait pas voir ça

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Merci beaucoup.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Vraiment.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Vous êtes les bienvenus.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Avez-vous, euh,
es-tu souvent sorti ensemble depuis ?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Dating, it's...
it's, I don't know,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
it's just, it's, uh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
it's unpredictable.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Oh, qu'est-ce qu'ils disent ?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
The most reliable way
to predict your future

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
c'est en le créant vous-même.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Regardez-vous !

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
I've got cliches too.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Oui, mais je pense
Je suis un peu meilleur dans ce domaine.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Probablement.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Voulez-vous écouter
avec de la musique ?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Ouais, allume-le.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Faisons-le.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Whoa, whoa, whoa,
hold on a second.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Is that your website?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Oui.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Euh, c'est très vieux,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
et je-je n'avais pas le cœur
pour le démonter.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, c'est incroyable.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Je faisais, euh,
conception résidentielle

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
avant de rejoindre le cabinet.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm ?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
J'ai adoré.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Vous savez, c'était comme un puzzle.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Vous et le client voudriez...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
je mettrais les morceaux
en place ensemble.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Eh bien, je vais te dire quoi,
J'ai beaucoup de clients

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
qui serait ravi
avec ce genre de travail.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Vraiment?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hum...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
je voulais être
un jour entrepreneur.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Vraiment?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Ouais.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Ouais, mais j'étais si jeune
et inexpérimenté.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Vous savez, les gens
nous n'étions tout simplement pas disposés à...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
prendre un risque avec vous.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Eh bien, allez,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
tu n'es pas jeune
et plus inexpérimenté.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Pardon?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Non, je ne le pense pas comme ça.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Non, je ne le pensais pas comme ça.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Je pense que je suis encore très jeune !

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Oui tu es. Oui tu es.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Je m'excuse. C'est terrible.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Euh, ouais.
- Je veux dire,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
je n'ai pas fait
architecture résidentielle

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
dans... 14 ans.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Allez,
ce serait comme faire du vélo.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Oh, ce n'est pas du tout
comme faire du vélo.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Tu sais, je pense
tu dois commencer à prendre

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
un peu de vos propres conseils.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Arrête de travailler pour quelqu'un d'autre,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
et commencez à créer
la vie que tu veux.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Ooh.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Ah...
- Je pense que c'est notre chanson.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- Oh ouais.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Eh bien...
- Je le ressens.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
entendu cette chanson avant.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Vraiment?
Écoute-le, bébé,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
parce que ça va être
dans tes os,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
sous ta peau.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
En fait,
cela entrera dans votre âme.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Cela entrera dans votre cœur.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- C'est ce que tu fais.
- Oh, je te le dis...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Vous distrayez.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
De quoi parles-tu?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Tu essaies juste de m'avoir
hors de ma tête.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Oh, oh, oh, oh.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Peut-être que je veux obtenir
ça me sort de la tête, hein ?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Peut-être que je veux
sors de ma tête...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Est-ce qu'ils jouent de la musique ?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Que se passe-t-il?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Waouh !

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Ça sent le poisson brûlé.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Le poisson !

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ah...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Poisson.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Qui veut une pizza ?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Sans plus attendre,
passons au premier tour

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
de la 55e édition
Concours de châteaux de sable.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Maintenant, je veux vous rappeler à tous

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
ces sculptures de sable
doit être constitué uniquement de sable,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
donc pas de contrebande
toute contrebande.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Personne n'a oublié

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
le malheureux incident
de 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Je t'ai spécifiquement demandé
ne pas en parler.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Il a triché ?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Oui, ils ont utilisé des lattes.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Il jure
c'était une gaffe involontaire

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
de l'un des
ses coéquipiers, mais...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
qui sait.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Il est complètement en panne.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Totalement.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Maintenant, parmi toutes les équipes,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
seuls les quatre premiers seront qualifiés

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
et on passe au tour suivant.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Tu n'as que deux heures,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
alors garde les yeux sur les horloges,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
ton oreille sur la cloche,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
et bousculons-nous,
agitation, agitation !

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Allons-y, allons-y, allons-y.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Allez.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Vous vous souvenez les gars
ce dont nous avons parlé

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
en route vers ici.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Lent et régulier, sans précipitation.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Exactement. Pourquoi?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Parce que c'est à ce moment-là
les accidents arrivent, non ?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Vous pensez que nous pouvons le gérer ?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Qu'en dites-vous, équipe ?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Non je n'ai pas.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
De quoi parles-tu?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Tu l'as, maman.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Merci, Lils. Toi aussi.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Très bien, l'équipe,
les mains, allons-y.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Sur "trois".
Un, deux, trois,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Dernier ponçage !

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Très bien, d'accord !

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Toi et moi en service sur le sable...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lis, Lis,
essayez de ne pas assassiner le sable.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Liez-vous d'amitié avec lui, d'accord ?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
J'ai assez d'amis
ici à Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Ce sable est de la poussière.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Bravo, Lils !

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Ne l'écoutez pas.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Oui!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Ok les gars, faites attention...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Bien!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Ouais!
- Regarde ça !

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Waouh !
- Ouah.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Nous l'avons fait.
À quel point est-ce incroyable ?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Venez ici!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Venez ici. En haut !

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Merci.
- J'ai appris des meilleurs.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Prenons une photo pour mon père.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
C'est votre cinq minutes
attention, concurrents !

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Finissons en force !

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Vous avez cinq minutes !

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Nous aurons besoin
bien plus de temps que ça.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Nous n'avons même pas fini
les chiffres.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Tout le monde
est tellement doué pour ça.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Okay, hé, ne regarde même pas.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Comparaison
est le voleur de joie, d'accord ?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Je pense en quelque sorte que je déteint
sur toi là, hein ?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Peut être.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Bon, finissons en force.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Oui.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Waouh !
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Ah...
- Ah non !

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça !

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Le sommet
est la partie la plus importante !

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
C'est pourquoi tout ça
est toujours là !

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hé, personne ici
est en colère contre toi.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Non.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Non, c'est pour s'amuser.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Gagner ou perdre,
regardez ce que nous avons accompli.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Regardez ce que nous avons fait ensemble !

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
D'accord?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Vous savez quoi?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Peut-être que je les ramènerai à la maison
pendant le jugement.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
je ne pense pas que ce soit bon pour eux
être assis ici à l'analyser.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
je vais rester en retrait
et obtenez les résultats.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
D'accord.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Vous savez quoi, les filles ?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Retournons à la maison

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
et prends du pop-corn
ou quelque chose comme ça.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Allez.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Ne t'inquiète pas pour ça, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Regardez comme c'est bon, allez.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Tournons ce froncement de sourcils
à l'envers, bébé, allez.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Oui!
- D'accord.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Allons-y, les filles.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Outils à terre, tout le monde !

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ouh...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Ça arrive, mon pote.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Pas pour moi, mais euh...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Ouais. Merci, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Alors tu as besoin de ça...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Par ici ?
- Ouais, celui-là.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Alors, comment avons-nous fait ?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Eh bien, malheureusement,
Je suis désolé, les gars,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
nous n'avons pas atteint le tour suivant.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
C'est ma faute.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Non, c'est définitivement
ce n'est pas ta faute.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Non, ce n'est pas ta faute,
Lils, d'accord ?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
En fait,
nous étions vraiment proches,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
à un point,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
et vous ne l'avez jamais fait
fait ça avant,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
et tu l'as tué.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Tu te rends compte qu'on avait plus de points

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
que certains vétérans
dans cette compétition ?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
Hein?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Wow, nous en avons tellement
dont être fier.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Oui, nous le faisons.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Ouais, et au fait,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
J'ai entendu dire qu'il y avait
un festival se déroule.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Tu as faim ?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Un petit barbecue.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Je pense que nous devrions faire
un peu de danse

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
pour célébrer un travail bien fait,
vous les gars.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
C'est vrai, l'équipe ?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Mais d'abord... les scoops sont sur moi.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ooh, affaire.
- Oui.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Vous êtes partant ?
- Fait.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Faisons-le.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- D'accord, allez, les filles.
- Allez.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Faisons-le, équipe.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Je suis moi-même une fille aux chips...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Tu aurais dû en prendre.
- J'aurais dû, ouais.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! Maman, papa vient d'envoyer un texto.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Il a dit...
"Je signe les papiers ce soir.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Nous y serons
dès demain."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Super.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Lui as-tu dit
on est hors compétition ?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Ouais, il vient de dire "Boo".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Homme aux nombreux mots.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Vous avez l'air d'avoir
une bonne relation.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Euh, c'est mon meilleur ami
depuis 20 ans,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
et nous sommes tous les deux d'accord

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
cette Lily
est la chose la plus importante.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Ouais, c'est une enfant géniale.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Elle est.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
L'audace est réelle.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
C'est dur d'être un adolescent.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Je veux dire, tu t'en souviens.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
En fait, non, je ne le fais pas.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
J'ai bloqué ça.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Ces années horribles.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ah...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ah.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Je viens de...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
j'ai essayé
passer mes journées avec Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
donc j'étais debout
jusqu'à 3h00 du matin

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
réviser ces nouveaux plans,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
et j'ai juste...
Je ne veux vraiment pas entendre

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
qu'est-ce qui ne va pas chez eux
en ce moment.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Ne répondez pas.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Allez, tu peux le faire.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
J'ai confiance en toi.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Mettez Marley en premier,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
accordez-vous une heure,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
puis rappelle-la,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
mais seulement si tu le veux, d'accord ?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
Je ne veux pas.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Alors ne le fais pas.
- Je veux profiter

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
cette belle journée.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
je ne veux pas être
je pense constamment

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
à propos des designs bouleversants

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
qui m'attend
quand je rentre à la maison.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, ne réponds pas.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Fais-moi confiance.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Comment vous sentez-vous?
- Ah !

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Comment vous sentez-vous?
- Libéré.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Oncle Adam ?
- Ouais.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Maman te fait signe.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Oh, hé.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Vous y êtes.
Je te cherchais.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Quoi de neuf? Ça va ?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Les juges ont trouvé de la contrebande
dans l'une des parcelles de sculpture.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gord....

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Malheureusement non,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
mais l'équipe de triche
été disqualifié,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
et vous aviez
le score le plus élevé suivant.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Est-ce que ça veut dire qu'on est de retour ?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Vous êtes de retour !
- Nous sommes de retour !

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Nous y sommes de retour !

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Félicitations!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Ouais, soeurette!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Merci de nous avoir amené
une excellente nouvelle.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Okay, l'équipe, écoute, hé,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
nous devons, comme,
concentre-toi ici, d'accord ?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Nous devons trouver
un jalon pour le deuxième tour

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
d'ici demain,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
alors réfléchissez
allumé, d'accord ?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- D'accord.
- Mais d'abord, ce soir...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
on danse, hein ?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- D'accord.
- C'est plutôt bien, non ?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Aucune idée de ce que je fais,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
mais c'est mon seul geste.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
C'est mon seul geste !
C'est tout ce que j'ai.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Nous devons lui apprendre
encore quelques mouvements.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, tu es prête ?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
À venir!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Oh, chérie,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
tu es si belle.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Je pense que ce soir sera
une très bonne soirée.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Ouais.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Je m'amuse beaucoup ici...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
avec toi.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Je pense que c'est exactement ce dont j'avais besoin.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Moi aussi.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Maintenant, allons peindre la ville en rouge.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Ne même pas
je te comprends parfois.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Allons-nous?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Nous le ferons.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen !

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlène ?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Je pensais t'avoir vu
sur la plage aujourd'hui.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Que fais-tu
à Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Ma nièce vit ici,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
donc chaque année,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
nous venons
pour le Festival des Châteaux de Sable.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Oh, c'est amusant.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley est l'architecte
qui a conçu notre rénovation.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Ravi de vous rencontrer.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Au revoir.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Alors, tu y es toujours ?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Oui.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Euh, eh bien, je suis plus
projets commerciaux maintenant.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Eh bien, ils ont de la chance de t'avoir.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 ans,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
et je le dis à Jerry tout le temps

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
nous ne vendons jamais.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Cela signifie vraiment beaucoup
que tu l'aimes toujours autant.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
C'était sympa
Je te croise, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Toi aussi.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Rendez-vous sur la piste de danse.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
D'accord. Au revoir.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hum...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Salut.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Salut!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Salut, Lily.
J'adore cette robe.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
J'adore ta robe.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Merci.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Vous faites le ménage tous les deux, c'est gentil.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Eh bien, merci.
Vous aussi.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Je veux dire, va grand
ou rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Celui qui a créé cette expression

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
largement sous-estimé
mon désir de rentrer à la maison.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Je savais que je t'aimais.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Tu veux aller danser ?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Ouais.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Ouais! Au revoir.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Au revoir!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
J'ai l'impression que je devrais vous remercier.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Euh, pour quoi ?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
ça fait un an
depuis qu'Amelia est partie,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
et Adam a été consumé
avec cette maison,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
revoir les plans,
changer de direction,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
améliorer les améliorations,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
mais depuis que tu es arrivé ici,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
il sort encore,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
souriant, s'amusant.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
C'est vraiment agréable à voir.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Alors il aime dire
il vit dans l'instant présent,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
mais c'est en fait un évitant.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Oh, tu le connais.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Quand il lâche cette maison,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
il doit lâcher prise

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
de ce qu'il pensait
sa vie allait être.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
C'est dur d'avoir
une telle page vierge.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Ouais, je veux dire, c'est vrai,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
mais en même temps,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
tu sais, avoir une page vierge

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
te donne une chance
pour réécrire votre histoire.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Dieu merci, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
tu es arrivé en ville juste à temps.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Oh, j'ai demandé celui-ci.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Dansable. Je veux dire...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Eh bien, bien sûr.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Que dites-vous?
Allons-nous?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Nous le ferons.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Lisse.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Euh-huh.
Amusez-vous bien, les enfants.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Je, euh, suis tombé sur
un de mes anciens clients.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Oh vraiment?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Je l'ai remodelée.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Tu sais, si ce n'est pas un signe,
Je ne sais pas ce que c'est.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Ouais, je pensais
la même chose.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Je n'ai pas rencontré de client
dans très longtemps.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
C'est bien.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
je n'ai pas
J'ai rappelé Joan aujourd'hui.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
D'accord.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
J'ai laissé mon téléphone au chalet

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
parce qu'il bipait
sans cesse.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
C'est bien.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
je ne sais même pas
qui je suis plus.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Vous êtes qui vous voulez être.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Toi et moi tous les deux

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
J'ai le pouvoir de changer, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Toi et moi.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Je sais.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Le ciel est la limite.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Des possibilités infinies.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Je pourrais m'y habituer.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Moi aussi, pourrais-je.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Tu sais, je ne suis pas sûr

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
que le circuit des châteaux de sable
est dans mon avenir...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
mais c'était si agréable ici,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
lâcher prise, et...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
vivre l'instant présent,
comme vous aimez l'appeler.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Ouais.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Tu sais, je pensais
Je faisais ça,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
et puis je t'ai rencontré.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Que veux-tu dire?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Tu sais, parfois tu penses
quelque chose va bien,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
et puis tu rencontres quelqu'un,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
vous vous connectez avec eux,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
et puis tu réalises, wow,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
non,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
maintenant je vais bien.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
C'est tout
J'ai toujours voulu.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Est-ce que tu... vois ce que je veux dire ?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adam...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Tu sais quoi, tu ne le sais pas
je dois dire n'importe quoi.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
C'est compliqué.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Nous nous connaissons seulement
pendant une semaine...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Non, ce n'est vraiment pas le cas.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Je ressens la même chose aussi.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Merci à vous,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
J'en ai appris davantage sur moi-même
en moins d'une semaine

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
que ce que j'ai avec les gens
Je l'ai connu toute ma vie.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Ouais...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
pareil.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adam !

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Salut, Maire.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
a un client de Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
qui cherche
une maison de vacances.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Il m'a demandé de découvrir
si vous répondiez à une offre maintenant.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Ouais.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Ouais, demande-lui, euh, de l'envoyer,
et j'y réfléchirai.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
D'accord.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Salut, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Hé.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ah...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Tu as l'air vraiment heureux ici,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
plus heureux que je ne t'ai vu
dans très longtemps.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Ouais.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Vous aussi.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Je ne pense pas que mes amis
sont vraiment mes amis.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce soir ?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Non, pas ici.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca et Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
j'ai traîné
avec les amis de Becca du camp,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
et-et faire toutes les choses
que nous avions prévu,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
et nous n'aimons même pas
les mêmes choses,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
et j'essaie tellement
pour qu'ils m'acceptent, mais...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
mais je ne le fais pas
je dois faire semblant ici.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Tu sais quoi, chérie ?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Parfois, quand nous...
nous trouvons quelque chose de réel,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
ça brille d'une lumière très vive
sur ce qui nous a manqué.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Venez ici.
- Je t'aime.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Je t'aime tellement.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Salut, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Je ne suis pas sûr
qu'est-ce qui t'arrive,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>mais j'ai été
j'essaie de te joindre</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>depuis ce matin.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Ce n'est vraiment pas comme toi
pour ne pas répondre à ton téléphone,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i> alors s'il te plaît appelle-moi
et dis-moi ce qui se passe.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Tu sais, j'aime
les idées de chacun,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
mais, euh, nous devons décider,
comme, maintenant, vous les gars,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
parce que nous devons être là
dans une heure.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- J'aime l'Atlantide.
- D'accord.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
C'est un design sympa.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Oui, mais quoi
est-ce que cela signifie pour nous ?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Je veux dire, tu as dit
que les juges veulent une histoire.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Ouais.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Ok, alors, que diriez-vous de...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
les pyramides de Gizeh ?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Ils sont enterrés avec tout
qu'ils ont jamais eu,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
et ils s'accrochent si fort
à ce monde,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
mais tout est laissé derrière.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Ils ne peuvent pas l'emporter avec eux,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
alors s'accrocher au passé,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
cela ne nous sert pas toujours.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
En commémorant ce monument,
nous pouvons en tirer des leçons.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Et nous le ferons.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
J'aime ça.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Ouais? D'accord, bien !
- Ouais, ouais, ouais.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hé, frappe, frappe.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
La porte était ouverte.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Hé, tu es là !

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Oh, hé !

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, nous ne manquerions pas
ton grand jour.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Ton père a insisté pour se lever
à l'aube.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Bonjour.
- Salut.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, voici mon père
et belle-mère, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir. Hé.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Euh, je ne sais pas
que se passe-t-il,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
mais Joan m'a appelé,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
puisque je suis toujours
votre contact en cas d'urgence,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
et elle a dit
tu es devenu silencieux à la radio,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
et elle est...
perdre complètement la tête.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Je vais l'appeler.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Je, euh, j'ai juste...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
J'ai des décisions à prendre.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Hein. Dites-le.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Je le ferai, plus tard.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Euh, d'abord, nous allons
surveille notre fille,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
et notre équipe,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
construire les pyramides de Gizeh.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- C'est ambitieux, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, nous l'avons.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Oui, nous le faisons.
- Oui, nous le faisons.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Ouais!
- Oui!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, nous faisons ça maintenant, d'accord.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Vous voulez un petit-déjeuner, les gars ?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Le maire Finch ?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Maire Finch, puis-je
te parler une seconde ?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Ouais.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Euh, je t'aimerais
dire à Stan Findlay

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
que nous allons contrer
sur son offre, d'accord ?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Ouais, mais je pense
nous y arriverons.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
D'accord?
Je t'apprécie.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Des châteaux de sable !

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Bienvenue au premier jour
des finales.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Au son de la cloche,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
tu auras huit heures

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
avant que les pelles ne tombent,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
et encore huit heures demain

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
pour compléter vos sculptures.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Bonne chance à tous !

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Très bien, l'équipe !

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Allez, allons-y
la forme inférieure en place

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
pour que nous puissions commencer
la livre augmente, d'accord ?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Tu as le haut ?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Ouais, nous aurons le deuxième.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Attention, attention.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Et c'est parti.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, bon travail.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Les gars, ça a l'air génial.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Bon travail, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Merci.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
je n'en ai toujours aucune idée
comment vous l'avez fait pour que ce soit aussi solide.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth et moi avons continué
essayer nous-mêmes,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
et il a continué à s'effondrer.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Cela m'est arrivé au début,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
mais c'est un processus.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Je vais t'apprendre.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Allons-y.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Ouais, allons-y !

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ooh, je viens voir ça.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Vérifiez-le.
Je viens aussi.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Il a l'air d'être un père formidable.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Il est.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Pas trop brillant cependant.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Il est en fait
extrêmement intelligent.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hum, peut-être.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Je ne peux pas croire qu'il t'ait laissé partir.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Eh bien, on s'est laissé partir.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Sa perte.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Salut, Jeanne.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, ils sont parfaits.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Je suppose que je peux te pardonner
pour ton silence radio.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Vous étiez juste en train de vous concentrer.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Je suis contente que tu sois heureux.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
Je voudrais...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
je ne voudrais jamais
quitter vous ou un client

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
haut et sec,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
mais ce sera mon dernier projet
pour Cooper et Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Ne me taquine pas comme ça.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Nous avons tellement de choses en préparation.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Je ne taquine pas.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Je suis désolé, j'ai juste...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
j'ai vraiment envie d'y retourner
à la conception résidentielle.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Où ?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Peut-être pour moi ?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Je ne sais pas encore.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Savez-vous à quel point c'est difficile
créer votre propre entreprise ?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Cela ne vous laissera pas beaucoup de temps

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
pour le reste de ta vie.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Crois-moi, Marley, je l'ai fait.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Et regarde à quel point tu as du succès,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
et c'est parce que
tu as pris un pari sur toi-même.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Trop vrai.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
je te verrai au bureau
lundi ?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Oui.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Euh, je vais te donner...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
encore un mois environ
pour régler tous les détails.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Merci, Marley. Au revoir.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Au revoir.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Maman...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Je peux trouver un travail, maman.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Je paierai pour Paris.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy a pu obtenir
un emploi chez Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Je peux travailler chez Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Oh... chérie,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
tu ne fais pas
je dois trouver un travail, d'accord ?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Tout ira bien pour nous.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Nous irons plus que bien.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
J’apprécie cette pensée.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Et nous arriverons à Paris.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
D'accord?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Oh...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Bonjour.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Matin.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Alors...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
tu es prêt pour aujourd'hui, ou quoi ?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
je suis aussi prêt
comme je le serai toujours.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Écoute, Adam, gagne ou perd,
Je viens de...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Ceci...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Cela fait une semaine
Je n'oublierai jamais,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
et je veux te remercier

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
pour m'avoir amené moi et ma fille

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
retour l'un à l'autre.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
C'était un honneur.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Et j'ai... quitté mon travail
ce matin.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Quoi?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Oui.
- Vous l'avez fait ?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Oh... c'est un risque
ça va payer, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Je suis tellement excitée pour toi.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
C'est super.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
je t'ai
remercier pour cela aussi.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Non, allez, je viens de te tirer
hors de votre zone de confort.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Est-ce que j'ai fait ça pour toi aussi ?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Tout à fait.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
En fait, je...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
accepté une offre
à la maison ce matin.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Ouais, c'est une bonne aussi.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Séquestre de quatre semaines,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
alors, oui, je suis, euh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
je suis enfin
clôturer ce chapitre.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Et j'espère que
seules les bonnes choses t'attendent

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
sur le prochain.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Okay, pourquoi est-ce que je me sens
comme si c'était, euh, au revoir ?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Je ne peux pas être au revoir.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Je veux dire, nous avons
notre dernier tour dans une heure.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Mais ça se dirige
dans ce sens, n'est-ce pas ?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, tu sais, dans...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
dans un autre univers,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
tu sais, quand...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
quand tu ne vis pas
à cinq heures de moi,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
et avoir un établi
affaires, et...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
ma vie est moins compliquée...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Et si, et si, n'est-ce pas ?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
C'est la phrase la plus futile
en langue anglaise.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
N'est-ce pas, cependant ?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Okay, je vais... prendre une douche,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
parce que nous avons
un concours à gagner, non ?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Ouais.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Ça a l'air plutôt bien.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Ouais.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Très bien, les gars,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
nous avons évidemment
la pointe de la pyramide.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Euh, nous devons nous assurer
que tout est égal, d'accord ?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Très bien, équipe, allons-y.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Sur "trois".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Trois, deux, un,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Dernier ponçage !

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Très bien, faisons-le.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Non!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Oh non!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
C'est la barre des deux heures !

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Je suis vraiment désolé. Je viens de...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
C'est bon, c'est bon.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
J'étais distrait,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
et je suppose que je ne l'ai pas fait
emballez suffisamment le sable.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Des pauses difficiles, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Merci, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
C'est bon, maman.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
C'est juste un concours de sable.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Je sais.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Vous savez quoi? Je sais.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Tu as... tu as raison, chérie,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
et je suis si fier

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
du chemin parcouru
avec tout ça.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
Je vais...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
prends une minute

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
et se regrouper.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que ce soit fini, d'accord ?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Je suis sérieux.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Merci.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Au revoir.
- Au revoir, maman.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Oh, bien sûr, oui,
va lui parler.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Très bien, allons, euh,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
amenons ça au, euh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Allons juste
remplissez-le de sable.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Hé.
- Hé.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Une sacrée journée, non ?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Vous n'en connaissez pas la moitié.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily m'a dit que tu avais quitté ton travail,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
ou s'agit-il d'Adam ?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Je ne parle pas à mon ex-mari

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
à propos d'un gars que je viens de rencontrer.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Eh bien, je ne suis pas seulement
ton ex-mari,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Je suis aussi ton ami,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
et depuis longtemps,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
J'étais ton partenaire,
et tu étais à moi.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Tu es toujours mon partenaire
dans l'entreprise.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Vos 25%
ça vaudra beaucoup maintenant

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
avec cet accord de Singapour,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
c'est pourquoi...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Je veux te racheter.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Non, non, non, p-partiellement.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, tu travailles depuis des années

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
s'occuper de cette famille
pendant que je construisais cette entreprise,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
et je sais
nous ne sommes plus mariés,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
mais c'est une chance pour moi

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
redonner
ce que tu m'as donné.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Si je rachète
la moitié de votre mise maintenant,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
tu auras l'argent
et le temps

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
pour ouvrir votre propre boutique.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Vraiment?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Vous le méritez.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Je veux dire, ma société
n'existerait pas sans toi,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
et maintenant c'est ton tour
pour suivre ton cœur,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
partout où cela vous mène.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Merci, Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Maman?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Salut, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Ce sont des larmes de joie.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
C'est bon.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Je vous verrai là-haut.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Ouais. D'accord.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Tu es sûr que tu vas bien ?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Oui, je...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
je suis incroyable.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Bien,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
parce qu'Adam a un plan
sur la façon de réparer la pyramide,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
mais nous avons besoin de tout le monde sur le pont,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
donc je vais avoir besoin de toi
se dépoussiérer

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
et retourne là-haut,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
parce que dans cette famille,
nous ne sommes pas des lâcheurs.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Non, nous ne le sommes pas.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Je t'aime, maman.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Je t'aime.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Es-tu prêt?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Allons les chercher. Ouais.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Très bien, nous allons prendre
cette grande pyramide de Gizeh,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
et nous allons y arriver
beaucoup moins grandiose, d'accord ?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Très bien, suivez-moi.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
On va mettre un plus petit
pyramide de Gizeh

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
à l'intérieur de celui cassé,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
rasez-vous autour,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
puis laissez le plus petit
la pyramide de Gizeh apparaît.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Vous comprenez ce que je dis ?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Pas vraiment.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
C'est une excellente idée.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Merci.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Mais nous n'avons qu'une heure,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
donc je ne sais pas
si c'est assez de temps

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
pour faire tous les détails de la pierre.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
C'est assez de temps si nous nous dépêchons.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
C'est assez de temps.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
D'accord, je suppose que si
nous prenons tous parti.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Ouais.
- Ouais, nous pouvons.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Oui, nous pouvons.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Nous sommes les derniers à poncer !

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Ouais, nous le sommes !

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Mains dans la main ! Sur "trois" !

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Et laisse-moi t'entendre cette fois !

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Un deux trois!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Dernier ponçage !

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Allons-y, allons-y, allons-y.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Hé, les amis.
Gordo Peck, je viens chez vous en direct.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Maintenant, je sais
c'est le jeu de n'importe qui,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
mais le bon vieux Gordo en a 13
de ces trophées sur ma cheminée,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
et j'espère qu'aujourd'hui,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
nous aurons le numéro porte-bonheur 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
Et c'est l'heure !

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Outils à terre, tout le monde !

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Outils en panne !

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
C'est entre les mains des juges maintenant.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Ça a l'air bien, les gars. Ça a l'air bien.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Oui.
- Bon travail, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Bon travail.
- Bon travail.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
C'était une excellente idée.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
En deuxième lieu,
c'est "Les Rois du Château" !

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Et enfin, en premier lieu,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
pour la modique somme de 5 000 $,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
ça va à...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
étudiants de chez nous
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
L'équipe "Sabler et Livrer" !

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Hé!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Félicitations!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Waouh !

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Et maintenant pour
le prix de la mention honorable.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Celui-ci va à l'équipe

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
avec le plus de cœur
et la persévérance.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Cette année, la décision
a été unanime.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Pour l'avoir rassemblé
quand tout semblait perdu...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Dernier ponçage" !

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Hé, d'accord !

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Tu étais merveilleux.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Merci.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Tout le monde dit "Sandy" !

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sablonneux!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Hé.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Hé.
- Euh...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
nous allons y aller

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
et organiser un dîner de fête

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
chez nous.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Euh... tu devrais venir.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Je pense, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
c'est mieux si on l'appelle maintenant

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
au lieu de prolonger
l'inévitable au revoir, non ?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Ouais, je comprends.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Je te souhaite du bonheur, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Vous le méritez.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Et vous aussi.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Je vais y aller.
- Ouais, bon dîner.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Revenons à la maison.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Hé, Mar, Lily vient d'envoyer un message,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
a dit qu'elle avait besoin de toi
dans le pont.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Quoi?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Elle est censée être
avec Paige et ses amis.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
je ne sais pas,
Je ne suis qu'un messager ici.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, d'accord, je reviens tout de suite.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
Que fais-tu?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Je pensais que nous étions déjà...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Je sais, je sais, moi aussi,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
mais...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
J'ai eu une expérience très intéressante
conversation avec Dan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Est-ce vrai ?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Il m'a dit

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
il a beaucoup de relations
à Seattle pour moi.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Il a également dit

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
que les gens lui demandent toujours
pour les références, alors...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Ouais, eh bien, c'est vrai.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Un bon entrepreneur
difficile à trouver.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Et bien, puisque je n'ai que
encore quelques semaines chez moi,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Je suppose que je suis un agent libre ici.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Je peux aller où je veux,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
fais ce que je veux...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
ce que j'essaie de dire, c'est...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
nous pouvons créer l'avenir
que nous voulons,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
et je veux cet avenir
être avec toi.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Je le veux vraiment aussi.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Bien.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Je suis content que tu aies dit oui à ça.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Partout où cela nous mène.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Nous sommes dans le même bateau.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Tu es si belle.


