1 00:00:08,340 --> 00:00:09,340 (Bu kurgusal bir hikayedir. Tüm karakterler ve olayların gerçeklikle hiçbir ilgisi yoktur) 2 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 (Çocuk ve hayvan sahneleri güvenli bir şekilde çekildi) 3 00:00:10,340 --> 00:00:11,370 (vasi altında ve kılavuzlara göre uzman denetimi) 4 00:00:11,370 --> 00:00:14,370 (Bölüm 3) 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,170 - Merhaba efendim. - Evet. 6 00:00:28,540 --> 00:00:30,490 İçinden bir deliğe bakacaksın. 7 00:00:30,490 --> 00:00:32,500 Seni test etmeyeceğim, bu yüzden sakin ol. 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,100 Uzun bir yol olacak, o yüzden kendini hazırla. 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,700 Efendim, bu... 10 00:00:36,700 --> 00:00:38,960 Nedir bu? 11 00:00:41,350 --> 00:00:42,920 (Olay Raporu) Ah, o dava. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,120 Bir babanın öldürüldüğü olay Noel gecesi, 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,590 kızının hemen önünde. 14 00:00:45,590 --> 00:00:47,290 "Karısına ve çocuğuna şiddet uyguladı" 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,720 Sonunda karısını bıçakladı bir soju şişesiyle ölümüne." 16 00:00:49,720 --> 00:00:54,060 "Sonra, serbest bırakılmasından yedi yıl sonra, kızını öldürmeye mi çalıştı?" 17 00:00:54,060 --> 00:00:56,330 Kızla ilgili kısım hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı. 18 00:00:56,330 --> 00:00:58,920 O zamanlar henüz reşit değildi, 19 00:00:58,920 --> 00:01:02,580 ve o da tanık olabilir. 20 00:01:02,580 --> 00:01:03,720 Bir tanık mı? 21 00:01:03,720 --> 00:01:05,320 Kingfisher'ı mı gördü? 22 00:01:05,320 --> 00:01:09,560 Eğer olsaydı, sence hâlâ sıfır ipucumuz mu olurdu? 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,900 Asla bilemezsin. 24 00:01:12,900 --> 00:01:17,030 Belki de gerçekten hiçbir şey görmemiştir. ya da belki sessiz kalıyordur. 25 00:01:17,030 --> 00:01:20,960 Ah, kızın adı 'Oh' gibi bir şeydi. 26 00:01:32,340 --> 00:01:33,760 Sen deli misin? 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,560 Sen nesin? 28 00:01:36,210 --> 00:01:39,040 Yani gerçekten ölmemi istemiyorsun, değil mi? 29 00:01:39,040 --> 00:01:43,620 Tek tanık Kingfisher'ın vurulma olaylarından biri. 30 00:01:43,620 --> 00:01:46,790 Kendimi gösterdiğim tek çocuk. 31 00:01:48,780 --> 00:01:51,320 Uzun zaman oldu, Oh Seung Ah. 32 00:02:05,770 --> 00:02:08,510 Mutlu Noeller Yoo Bo Na! 33 00:02:08,510 --> 00:02:09,630 Hediyem nerede? 34 00:02:09,630 --> 00:02:12,800 Noel Baba sana bir tane getirecek. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,160 Evet, doğru. Sanki bunu yapacakmış gibi. 36 00:02:14,160 --> 00:02:15,160 Asla bilemezsin. 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,610 Çok net olduğu söyleniyor doğru ve yanlış duygusu. 38 00:02:17,610 --> 00:02:19,260 Onun sahip olduğunu sanmıyorum sana da bir hediye. 39 00:02:19,260 --> 00:02:21,450 Beni yarattığın için berbat bir patronsun Böyle bir günde çalışın. 40 00:02:21,450 --> 00:02:23,320 Planların varmış gibi değil. 41 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 Arkadaşların var mı? Ortak mı? Aile? 42 00:02:25,960 --> 00:02:28,490 Ama yine de buradasın, tek başına. 43 00:02:28,490 --> 00:02:32,100 Ama bunların hepsi romantik çizgi romanlar, değil mi? 44 00:02:32,100 --> 00:02:33,390 Bu aralar birini mi görüyorsun? 45 00:02:33,390 --> 00:02:35,990 Eve erken git. Çocuklar bekliyor. 46 00:02:35,990 --> 00:02:38,200 Ölmesi gereken bir serseri ölmeyecek mi? sırf birkaç gün ertelediğin için mi? 47 00:02:38,200 --> 00:02:42,390 Önce birini öldürebilir. 48 00:02:48,230 --> 00:02:50,520 Ama değişmiş olması mümkün değil mi? 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,920 Yine de o onun babası. 50 00:02:51,920 --> 00:02:56,920 Biliyorum, bir kez daha sorguluyorum ve sonuna kadar umudunuzu asla kaybetmeyin. 51 00:02:56,920 --> 00:02:59,160 İşleri böyle yapıyorsun. 52 00:02:59,160 --> 00:03:01,590 İzlemek istersen biraz daha uzun, yap. 53 00:03:01,590 --> 00:03:05,560 Sadece şansınızı kaçırmayın. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,260 Hava soğuk. Birkaç el ısıtıcısı alın. 55 00:03:10,260 --> 00:03:12,420 Ben izinliyim. 56 00:03:16,080 --> 00:03:18,310 (Oh Seung Ah'ın Günlük Rotası) 57 00:03:38,590 --> 00:03:41,780 Şöyle düşündüm: "O gün hayatımın son günü olacaktı." 58 00:03:41,780 --> 00:03:46,290 "Bu benim son Noelim olacaktı." 59 00:03:47,800 --> 00:03:50,690 Bunu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 60 00:03:51,420 --> 00:03:55,590 Öldüm mü yoksa onu öldürdüm mü? 61 00:03:57,080 --> 00:04:00,690 Doğru, muhtemelen nedeni budur. 62 00:04:00,690 --> 00:04:02,660 Kalbini duydum. 63 00:04:10,550 --> 00:04:13,190 Noel hediyesi ister misin? 64 00:04:16,590 --> 00:04:19,040 O zaman ağlamak yok. 65 00:04:19,040 --> 00:04:21,220 İyi olmalısın. 66 00:04:21,990 --> 00:04:26,060 Noel Baba'nın çok açık olduğunu duydum doğru ve yanlış hakkında. 67 00:04:26,060 --> 00:04:27,610 Bayan, siz kimsiniz? 68 00:04:27,610 --> 00:04:31,990 Oturma odası penceresini terk et Eve vardığınızda biraz açık. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Tekrar görüşürüz. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,660 Müdür Yardımcısı Yoo Bo Na, ne yapıyorsun sen? 71 00:04:45,660 --> 00:04:48,460 Yüzünü neden bu şekilde açığa çıkardın? 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Kendini Noel Baba falan mı sanıyor? 73 00:04:59,170 --> 00:05:02,260 Ne dilediğimi bile bilmiyor. 74 00:05:19,860 --> 00:05:22,740 Bırakmak için dua ettim onun yerine ben çabuk ölürüm. 75 00:05:22,740 --> 00:05:27,220 Eğer Tanrı varsa, O'na yalvardım beni cehennemden kurtarmak için. 76 00:05:27,220 --> 00:05:29,290 Tam o anda... 77 00:05:38,520 --> 00:05:41,090 Tanrı gerçekten ortaya çıktı. 78 00:05:54,590 --> 00:05:56,520 Geri dönmemin nedeni. 79 00:05:57,660 --> 00:06:00,990 Bunu yapmamın nedeni. 80 00:06:02,200 --> 00:06:04,960 Tek bir kişiyi bile kurtarmayı umuyorum. 81 00:06:05,740 --> 00:06:10,220 Bu çalışma sayesinde, Birisi güvende olabilir. 82 00:06:12,750 --> 00:06:14,520 Başından beri biliyordun. 83 00:06:15,940 --> 00:06:18,790 Her şeyi biliyordun en başından beri ama neden... 84 00:06:20,780 --> 00:06:22,590 Çünkü hayal kırıklığına uğradım. 85 00:06:23,560 --> 00:06:28,630 Sadece o çocuğun mutlu olmasını istedim 86 00:06:28,630 --> 00:06:31,220 ve herkes gibi normal bir hayat yaşa, 87 00:06:31,220 --> 00:06:32,890 ama işler böyle gelişmedi. 88 00:06:34,060 --> 00:06:36,820 Seçimini beğenmedim. 89 00:06:38,960 --> 00:06:40,690 Ben... 90 00:06:42,990 --> 00:06:45,990 Senin gibi olmak istedim. 91 00:06:46,890 --> 00:06:50,790 Bir gün yanında olmak istedim 92 00:06:50,790 --> 00:06:54,960 bu yüzden ölümüne çalıştım şu ana kadar sadece tek bir hayalle. 93 00:06:58,490 --> 00:07:00,530 Yapmamalıydın. 94 00:07:00,530 --> 00:07:02,970 Kendi yolunu izlemeliydin. 95 00:07:02,970 --> 00:07:05,290 Güvenli, parlak bir tane. 96 00:07:11,820 --> 00:07:14,860 Bana tekrar buluşacağımızı söylemiştin. 97 00:07:16,720 --> 00:07:18,450 Ne? 98 00:07:22,030 --> 00:07:23,500 Tekrar görüşürüz. 99 00:07:23,500 --> 00:07:26,990 Hayır, sadece güvende kalacağını umduğumu söylemek istemiştim... 100 00:07:26,990 --> 00:07:30,710 Bunu bilmiyorum. ama yine de sorumluluğu üstlenin. 101 00:07:30,710 --> 00:07:32,160 Ben? 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 Hala çok çocuksun, değil mi? 103 00:07:36,010 --> 00:07:37,790 Sen nesin? 104 00:07:39,930 --> 00:07:42,720 Bu bana verilen hediyeydi umutsuzca diledi. 105 00:07:43,510 --> 00:07:45,820 Sen benim Noel Baba'mdın, 106 00:07:45,820 --> 00:07:47,960 hayatımın kurtarıcısı. 107 00:07:50,590 --> 00:07:52,820 Bu yüzden sorumluluğu üstlenin. 108 00:07:52,820 --> 00:07:56,260 Yine de kocama ilaç mı verdin? 109 00:07:56,260 --> 00:07:59,060 Zehir değildi. Sadece bir uyku hapı. 110 00:07:59,060 --> 00:08:01,390 Kingfisher aşık olur mu? öyle bir şey mi? 111 00:08:01,390 --> 00:08:04,260 Bunun bir uyku hapı olduğunu biliyorum, tamam mı? 112 00:08:04,260 --> 00:08:06,160 O halde neden silah getiresiniz ki? 113 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 Kurşunlar da gerçekti. 114 00:08:08,040 --> 00:08:09,860 Gerçekten kovdun! 115 00:08:09,860 --> 00:08:13,990 Çünkü birine bulaştın asla yapmamalıydın. 116 00:08:19,390 --> 00:08:21,690 Ne aptal... 117 00:08:36,140 --> 00:08:38,220 Gerçekten çok çalışıyordun, değil mi? 118 00:08:40,060 --> 00:08:42,160 Peki bu noktadan sonra mı oldu? 119 00:08:48,130 --> 00:08:51,160 Seçimimi sen de mi beğenmedin? 120 00:08:51,160 --> 00:08:52,560 Yaklaşık altı yıl önce... 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,860 (Altı Yıl Önce) 122 00:08:59,500 --> 00:09:00,760 Seni tesadüfen gördüm. 123 00:09:00,760 --> 00:09:02,280 Bal! 124 00:09:02,280 --> 00:09:04,720 Seni anında tanıdım. 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,360 Çünkü seni hiç unutmadım bundan sonraki tek bir gün için. 126 00:09:15,720 --> 00:09:19,470 Göğsümde bir delik varmış gibi hissettim. 127 00:09:19,470 --> 00:09:22,100 Tanrım ve kahramanım olan kadın 128 00:09:22,100 --> 00:09:25,600 sadece bir sıradan, kırılgan bir insan. 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,720 Yani daha çok anti-hayran gibisin. 130 00:09:30,120 --> 00:09:32,410 Bu yüzden? 131 00:09:32,410 --> 00:09:33,990 Seni geri getirmek istiyorum. 132 00:09:33,990 --> 00:09:37,160 Eski Yalıçapkını'na dönelim. eskiden tanıdığım kadın. 133 00:09:38,460 --> 00:09:39,970 Yani sonuçta sen bir aptalsın. 134 00:09:39,970 --> 00:09:41,660 Sanırım sana söylemiştim. 135 00:09:41,660 --> 00:09:45,090 Sen seçimini yaptın ve ben de buna saygı duydum. 136 00:09:45,090 --> 00:09:48,040 Hoşuma gitmese bile bu senin hayatındı. 137 00:09:48,040 --> 00:09:49,740 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 138 00:09:49,740 --> 00:09:52,690 Bununla nasıl yaşıyorsun sonrası size kalmış. 139 00:09:52,690 --> 00:09:54,990 Ama yalıçapkını... 140 00:09:55,820 --> 00:09:58,900 Bir konuda yanılıyor gibisin. 141 00:09:58,900 --> 00:10:01,590 Eğer kurtarıcın olsaydım, 142 00:10:01,590 --> 00:10:04,760 Kingfisher'ı kurtaran adam Kwon Tae Seong'du. 143 00:10:05,810 --> 00:10:07,550 Oydu. 144 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 O adam... 145 00:10:11,990 --> 00:10:14,900 hayatını mı kurtardın? 146 00:10:14,900 --> 00:10:16,820 Daha da büyük bir şeyi kurtardı. 147 00:10:19,420 --> 00:10:21,790 Daha da büyük bir hediye aldım. 148 00:10:42,540 --> 00:10:45,160 Bu Yoo Bo Na! 149 00:10:45,980 --> 00:10:48,340 Tatlım, şu anda nerede olduğumuzu biliyor musun? 150 00:10:48,340 --> 00:10:50,520 Bir kafe... 151 00:10:52,790 --> 00:10:55,820 Bana bunu söyleyen bir telefon alacağımı hiç düşünmezdim kocamı kafeden almaya gidiyorum 152 00:10:55,820 --> 00:10:59,590 çünkü kapanıyordu. 153 00:10:59,590 --> 00:11:01,970 Neler oluyor? 154 00:11:01,970 --> 00:11:04,090 Aman tanrım! 155 00:11:05,300 --> 00:11:08,120 Uyuyakaldım mı? Ne? Neden? 156 00:11:09,930 --> 00:11:12,460 Ama ne zaman uykuya daldım? 157 00:11:16,260 --> 00:11:17,960 Zaten gece oldu! 158 00:11:21,820 --> 00:11:23,940 Randevumuz... 159 00:11:23,940 --> 00:11:25,430 Neyse bugünlük her şey bitti. 160 00:11:25,430 --> 00:11:27,590 Bu konuda ne yapacaksınız? 161 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 Üzgünüm. Ben... 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,190 Bir ay boyunca bulaşıkları yıkayacağım. Gerçekten üzgünüm. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,190 Bunun telafi edeceğini mi düşünüyorsun? 164 00:11:43,320 --> 00:11:44,800 HAYIR? 165 00:11:44,800 --> 00:11:48,350 Ayrıca Yul'u kreşe götüreceğim bir ay boyunca her sabah. 166 00:11:48,350 --> 00:11:50,180 Gerçekten üzgünüm. 167 00:11:50,180 --> 00:11:52,200 Tamam, bunu kabul edeceğim. 168 00:11:52,200 --> 00:11:57,990 Ve Yul'a yatmadan önce bir hikaye okuyacaksın bir ay boyunca her gece. 169 00:11:57,990 --> 00:11:59,700 Tamam, tamam. Anlaşmak. 170 00:11:59,700 --> 00:12:00,970 - Tamam aşkım? - Evet. 171 00:12:00,970 --> 00:12:03,050 - İyi. - Gerçekten üzgünüm. 172 00:12:03,050 --> 00:12:04,640 Birlikte geçirdiğimiz değerli zamanı mahvettim. 173 00:12:04,640 --> 00:12:08,090 Gerçekten, bunu telafi edeceğim. Çifte, bunu gerçekten iki katına çıkaracağım. 174 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Bu konuda ne yapacağız? 175 00:12:11,770 --> 00:12:14,020 Tatlım, çok utanıyorum. Haydi buradan çıkalım. 176 00:12:14,020 --> 00:12:17,120 Se Ah aramaya devam ediyor. Kalk artık. 177 00:12:18,360 --> 00:12:19,430 İyi misin? 178 00:12:19,430 --> 00:12:21,330 - İyiyim. - Yürüyebiliyor musun? 179 00:12:21,330 --> 00:12:23,030 Evet. 180 00:12:24,950 --> 00:12:30,260 Eğer onu beslediğim şey gerçekten zehirse, Senin yüzünden ölürdüm, değil mi? 181 00:12:31,060 --> 00:12:32,760 Müdür. 182 00:12:32,760 --> 00:12:36,990 Eğer beni bu şekilde çağırırken yakalanırsan işte de, ciddi anlamda... 183 00:12:37,770 --> 00:12:39,690 gerçekten öleceksin, tamam mı? 184 00:12:41,640 --> 00:12:47,320 İş yerinde de... 185 00:12:49,320 --> 00:12:51,690 İş yerinde görüşürüz mü? 186 00:13:15,090 --> 00:13:19,520 Aile gerçekten değer mi? uğruna hayatınızı riske mi atıyorsunuz? 187 00:13:19,520 --> 00:13:22,390 - Kalk-ho! - Vay! 188 00:13:23,220 --> 00:13:24,920 Anne, acıktım. 189 00:13:24,920 --> 00:13:26,350 Yul, aç mısın? 190 00:13:26,350 --> 00:13:28,190 Yul'un yemek yeme zamanı geldi, değil mi? 191 00:13:28,190 --> 00:13:30,080 Zaten dışarıda olduğumuza göre, Eve gitmeden önce dışarıda yemek yemeli miyiz? 192 00:13:30,080 --> 00:13:32,040 Tatlım, annenin turplu kimchi'si mükemmel şekilde fermente edilmiştir. 193 00:13:32,040 --> 00:13:33,980 Çünkü yorgun olabileceğini düşündüm. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 Bunu söyledin çünkü yorulacağımdan mı endişelendin? 195 00:13:35,190 --> 00:13:36,870 Evet. 196 00:13:36,870 --> 00:13:39,020 Tatlım, çiçeklere bak. Çok hoş değiller mi? 197 00:13:39,020 --> 00:13:40,360 - Sen daha güzelsin. - Gerçekten mi? 198 00:13:40,360 --> 00:13:42,700 - Evet. - Annem çiçeklerden daha mı güzel? 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,920 - Evet! - Gerçekten mi? 200 00:13:45,750 --> 00:13:47,820 Bu yanlış soruydu. 201 00:13:48,620 --> 00:13:50,860 Konu hayatımı riske atmak değil. 202 00:13:50,860 --> 00:13:53,890 Ailem benim hayatımdır. 203 00:14:02,880 --> 00:14:06,060 Yani sonunda bir kişiyi kurtardı. 204 00:14:06,060 --> 00:14:09,620 O kız ölebilirdi Kingfisher olmasaydı, değil mi? 205 00:14:09,620 --> 00:14:12,690 Yani sonuç şu... 206 00:14:13,820 --> 00:14:15,920 Dostum, bu gerçekten inanılmaz! 207 00:14:15,920 --> 00:14:18,990 Bu yüzden bir milyondan fazla hayranı var! 208 00:14:19,790 --> 00:14:21,910 Hey, bundan vazgeçmeyecek misin? 209 00:14:21,910 --> 00:14:23,820 Bu bir dedektifin söylemesi gereken bir şey mi? 210 00:14:24,810 --> 00:14:26,510 Özür dilerim efendim! 211 00:14:27,190 --> 00:14:31,790 Hey, öldürülen tüm kurbanlar Kingfisher tarafından yapılanlar suçluydu. 212 00:14:31,790 --> 00:14:35,060 Ama bu cinayeti meşrulaştırır mı? 213 00:14:35,060 --> 00:14:37,750 - Hayır, öyle değil. - Hukuk bir toplumsal sözleşmedir. 214 00:14:37,750 --> 00:14:39,010 Hakkı var mı 215 00:14:39,010 --> 00:14:42,440 bu sözleşmeyi bozmak için ve kişisel olarak birini yargılamak mı? 216 00:14:42,440 --> 00:14:43,590 - Hayır, yapmıyor! - Yapmalı mıyız? 217 00:14:43,590 --> 00:14:45,710 polis memurları olarak böyle birini yakalar mısın yakalamaz mısın? 218 00:14:45,710 --> 00:14:48,160 - Yapmalıyız. - Nasıl? 219 00:14:50,560 --> 00:14:52,650 Kuyu? 220 00:14:52,650 --> 00:14:55,620 Sonuç budur. Anladım? 221 00:14:59,100 --> 00:15:01,790 Haydi bir araya gelelim! Bir araya getirin! 222 00:15:03,280 --> 00:15:04,660 Burada. 223 00:15:04,660 --> 00:15:06,510 Teşekkür ederim. 224 00:15:06,510 --> 00:15:07,860 Dosyaları sonuna kadar inceleyin. 225 00:15:07,860 --> 00:15:09,760 Dört yıl önceki son davaya kadar. 226 00:15:09,760 --> 00:15:13,520 Kingfisher'ın başka bir yüzünü göreceksiniz. 227 00:15:28,150 --> 00:15:31,320 Hey, fazla derine inme. 228 00:15:31,320 --> 00:15:32,820 Yılanlarla karşılaşabilirsiniz. 229 00:15:32,820 --> 00:15:36,990 Bir şey bulmak için derinlere inmeniz gerekir. 230 00:15:38,250 --> 00:15:45,020 İyiler her zaman gizli kalanlar. 231 00:15:53,300 --> 00:15:55,120 Ne? Bu da ne? 232 00:15:55,120 --> 00:15:57,590 - Bu bir yılan mı? - Orada... 233 00:15:57,590 --> 00:15:59,690 Ah, benim... 234 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 (Bugün Değil) 235 00:16:04,160 --> 00:16:06,790 (Sosyal İşler Masası) 236 00:16:07,640 --> 00:16:09,860 (Arayanın Kimliği Kısıtlı) (Kingfisher hakkında bir tüyo vermek isterim) 237 00:16:10,690 --> 00:16:13,720 Peki kimse geldi mi ben uyurken mi? 238 00:16:13,720 --> 00:16:16,150 Sen uyurken gelen biri mi var? 239 00:16:16,150 --> 00:16:17,340 Evet. 240 00:16:17,340 --> 00:16:20,920 Kimseyi gördüğümü sanmıyorum. 241 00:16:22,780 --> 00:16:24,450 Kingfisher hakkında bir ipucu? 242 00:16:24,450 --> 00:16:25,840 Beni korkuttun! 243 00:16:25,840 --> 00:16:27,830 Tanrım, ortaya çıkmayı bırak arkamdan böyle. 244 00:16:27,830 --> 00:16:30,710 Meslektaşım Kwon Tae Seong! 245 00:16:30,710 --> 00:16:31,900 Tanrım... 246 00:16:31,900 --> 00:16:33,490 Yani sonunda tutundun Yalıçapkını davası, öyle mi? 247 00:16:33,490 --> 00:16:34,720 Biliyordum. 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,520 Bir kırlangıç ​​değirmenin yanından geçemez, değil mi? 249 00:16:40,090 --> 00:16:42,270 O bir serçe, kırlangıç ​​değil. 250 00:16:42,270 --> 00:16:45,790 Onu alıp ona iletecektim Eğer takip etmeye değerse doğru kişi. 251 00:16:45,790 --> 00:16:46,920 Nedir? 252 00:16:46,920 --> 00:16:48,480 Nedir? Nedir? 253 00:16:48,480 --> 00:16:50,450 Çok mu büyük? Bir kepçe mi? 254 00:16:50,450 --> 00:16:53,020 O kişi gerçekten gelmedi mi? 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,490 Yoksa gelip mi buluşamadılar? 256 00:16:57,120 --> 00:16:59,060 O zamandan beri hiçbir temas olmadı. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,270 Bu sadece bir şaka mıydı? 258 00:17:01,270 --> 00:17:03,060 Neden bahsediyorsun? 259 00:17:04,960 --> 00:17:09,560 Peki neden meslektaşım ve ekonomi muhabiri Go Ji Soon, 260 00:17:10,380 --> 00:17:13,890 işini yapmak yerine her zaman gevşek mi davranıyor? 261 00:17:15,860 --> 00:17:18,850 Ayağa kalktın, değil mi? Ayağa kalktın. 262 00:17:18,850 --> 00:17:22,380 Dostum, bunun hakkında nasıl konuşabilirsin? bir kaynak tarafından ayağa kaldırılmak 263 00:17:22,380 --> 00:17:24,890 ve öyleymiş gibi görünmesini sağla baş editörün raporu? 264 00:17:25,620 --> 00:17:27,580 Defol buradan, seni serseri! 265 00:17:27,580 --> 00:17:29,150 Çeneni dik tut, tamam mı? 266 00:17:29,150 --> 00:17:30,850 Dövüş! 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,790 Merhaba! Günaydın! 268 00:17:35,790 --> 00:17:36,840 Merhaba. 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,730 - Günaydın. - Çok neşeli, değil mi? 270 00:17:38,730 --> 00:17:39,960 - Merhaba! - Günaydın. 271 00:17:39,960 --> 00:17:42,690 Hiçbir fikri yok Kıdemlisinin nasıl bir insan olduğunu, 272 00:17:42,690 --> 00:17:44,890 ve hala o kadar neşeli ki. 273 00:17:48,500 --> 00:17:52,750 - MERHABA. - İyi günler. Merhaba. 274 00:17:52,750 --> 00:17:53,780 Bay Tae Seong! 275 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 Neyi sevdiğini bilmiyordum bu yüzden her şeyden birini getirdim. 276 00:17:57,610 --> 00:17:59,820 Hangisi hoşunuza gidiyorsa onu alın. 277 00:17:59,820 --> 00:18:02,360 Bunu alacağım. Teşekkür ederim Bayan Hae Na. 278 00:18:03,350 --> 00:18:06,490 Zaten her zamanki içkimi içtim, o yüzden iyiyim. 279 00:18:09,460 --> 00:18:11,820 Bu iyi değil... 280 00:18:11,820 --> 00:18:13,220 O zaman tadını çıkaracağım Bayan Hae Na. 281 00:18:13,220 --> 00:18:15,460 Bay Kwon çok şanslı. 282 00:18:15,460 --> 00:18:16,520 Teşekkür ederim Bayan Hae Na. 283 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Bayan Hae Na, teşekkür ederim. 284 00:18:17,520 --> 00:18:19,890 Sizin gibi kimse yok Bayan Hae Na. 285 00:18:32,270 --> 00:18:33,970 Bayan Gu Hae Na. 286 00:18:35,240 --> 00:18:36,790 - Evet! - İşte... 287 00:18:36,790 --> 00:18:39,690 Bazı potansiyel hikayeleri düzenledim inceleyebilirdik. 288 00:18:39,690 --> 00:18:42,600 Bir göz at ve bana haber ver eğer ilgini çeken bir şey varsa. 289 00:18:42,600 --> 00:18:43,940 - Üzgünüm? - Ah. 290 00:18:43,940 --> 00:18:46,390 Daha ayrıntılı raporlara odaklanıyoruz düz haberlerden ziyade, 291 00:18:46,390 --> 00:18:47,620 dolayısıyla araştırmalarımız daha uzun sürüyor. 292 00:18:47,620 --> 00:18:50,990 Raporlama üzerinde birlikte çalışacağız ve makaleleri bölün. 293 00:18:51,620 --> 00:18:53,590 Evet efendim. 294 00:18:54,920 --> 00:18:56,640 (Çocuğa Cinsel Suçluların Tahliye Sonrası Yönetilmesi) Muhabirin görevi kendini kanıtlamaktır 295 00:18:56,640 --> 00:19:00,110 onların raporlaması yoluyla ve her şeyden önce makaleler. 296 00:19:00,110 --> 00:19:01,810 Bunu biliyorsun, değil mi? 297 00:19:10,110 --> 00:19:13,950 Bu nedir? Bu nedir çizgide yürüyen gizemli karakter 298 00:19:13,950 --> 00:19:15,920 soğukluk ve tutku arasında mı? 299 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 (Yerinde Denetimler Ciddi Kazaların Cezası Kanunu) 300 00:19:19,420 --> 00:19:21,460 (Hapishanelerde Aşırı Kalabalık ve Şartlı Tahliye) 301 00:19:21,460 --> 00:19:23,060 (Sesli Kimlik Avı Araştırmaları) (Zorluklar ve Çözümler) 302 00:19:23,060 --> 00:19:26,180 Derin kazmaya alışkın bir muhabir bir vakaya veya kişiye 303 00:19:26,180 --> 00:19:28,940 birdenbire her şeyi düşürdüm. 304 00:19:28,940 --> 00:19:30,920 Geriye sadece iki olasılık kalıyor. 305 00:19:30,920 --> 00:19:34,120 Ya ödüllendirildiler ya da tehdit edildiler. 306 00:19:35,650 --> 00:19:39,090 Kim neyi aldı? 307 00:19:39,090 --> 00:19:41,690 Ah, ben olsaydım parayı alırdım. 308 00:19:41,690 --> 00:19:45,420 Ama o ikisinin de tipi değil üzerinde çalışacaktı. 309 00:19:52,290 --> 00:19:54,380 (Yalıçapkını Araştırma Tezgahları) Ama kıvılcım gibi hissediyorum 310 00:19:54,380 --> 00:19:56,660 (Kimlik Bilinmiyor) henüz dışarı çıkmadı. 311 00:19:56,660 --> 00:19:58,990 (Durumi Elektronik) 312 00:20:03,100 --> 00:20:05,090 Merhaba! 313 00:20:05,090 --> 00:20:07,290 (Satış Ekibi 3) 314 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 (Takım Lideri Kim Bong Pal) 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,060 - Günaydın. - Teşekkür ederim sabah şekerim. 316 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Teşekkür ederim. 317 00:20:14,060 --> 00:20:15,380 Günaydın. 318 00:20:15,380 --> 00:20:16,390 Teşekkür ederim. 319 00:20:16,390 --> 00:20:18,690 - Günaydın! - Merhaba. 320 00:20:38,660 --> 00:20:40,220 (Müşteri Raporu) 321 00:20:40,220 --> 00:20:41,220 Altın. 322 00:20:41,220 --> 00:20:43,260 (Altın: Kanunların Üstünde Para ve Güç Yoluyla) 323 00:20:43,260 --> 00:20:44,260 Beyaz. 324 00:20:44,260 --> 00:20:45,750 (Beyaz: Karşı Suçlular Çocuklar ve Ergenler) 325 00:20:45,750 --> 00:20:47,460 (Siyah: İki veya Daha Fazla Kişiyi Öldürdü) Siyah. 326 00:20:47,460 --> 00:20:49,190 (Gri: Toplantı Öncesi Soruşturma Konuları) Gri. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,650 Sona ermek! 328 00:21:01,860 --> 00:21:03,430 Geleceğinizi biliyordum Bay Lee. 329 00:21:03,430 --> 00:21:04,970 Ah evet. 330 00:21:04,970 --> 00:21:07,300 Yani seçildin çünkü senin geçmiş performansın var. 331 00:21:07,920 --> 00:21:09,230 Aman tanrım. 332 00:21:09,230 --> 00:21:10,400 Emekleriniz için teşekkürler. 333 00:21:10,400 --> 00:21:12,210 Geçmiş performans mı? Ne geçmişi? 334 00:21:12,210 --> 00:21:13,780 Bilmiyor muydun? 335 00:21:13,780 --> 00:21:16,960 Beş yıl önce kaldırılmıştı Oh Sun Il çetesinin tamamı. 336 00:21:16,960 --> 00:21:18,470 Bu Bay Lee'nin işiydi. 337 00:21:18,470 --> 00:21:19,900 Ah, o zamanki o büyük dava! 338 00:21:19,900 --> 00:21:21,350 İnanılmaz! 339 00:21:21,350 --> 00:21:23,840 Demek bu yüzden Şef... 340 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Bu sefer de bir şey yok mu? 341 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 Hayır, hiçbir şey. 342 00:21:28,480 --> 00:21:31,800 Akciğerlerini, böbreklerini aldılar karaciğer ve pankreas. 343 00:21:31,800 --> 00:21:33,690 Her şeyi aldılar. 344 00:21:33,690 --> 00:21:37,990 Ayrışma hızına bakılırsa, yaklaşık üç veya dört hafta oldu. 345 00:21:37,990 --> 00:21:43,420 Kışın gömülmüş olabilir ve havaların ısınmasıyla ayrıştı. 346 00:21:44,740 --> 00:21:47,890 Bir süredir sessizlik hakim. Bittiğini sanıyordum. 347 00:21:47,890 --> 00:21:50,080 Dürüst olmak gerekirse, ortasında bile tüm bu kaos, 348 00:21:50,080 --> 00:21:52,640 hala kabaca diktiler ve onu attı. 349 00:21:52,640 --> 00:21:55,560 Onlar dalga geçmiyorlar. 350 00:21:55,560 --> 00:21:59,000 Daha da acımasız görünüyorlar sonunculardan daha. 351 00:21:59,000 --> 00:22:02,690 Bay Lee, siz bu sefer zor zamanlar geçireceğiz. 352 00:22:08,110 --> 00:22:10,440 (Ulusal Adli Tıp Servisi) Beom, yapılacak ilk şey nedir? 353 00:22:10,440 --> 00:22:13,990 Kurbanın kayıp olduğu bildirildiğinden beri Taegong Dağı'nda yürüyüş yaparken, 354 00:22:13,990 --> 00:22:16,060 Sorumlu istasyonla görüşeceğim O zamanki soruşturmayla ilgili. 355 00:22:16,060 --> 00:22:17,060 İncele. 356 00:22:17,060 --> 00:22:19,530 CCTV görüntülerini güvence altına alın o zamanlar da yürüyüş parkurundan. 357 00:22:19,530 --> 00:22:22,050 Tamam aşkım. konusunda yardım isteyeceğim Cheongri Dağı ile ilgili sorular, 358 00:22:22,050 --> 00:22:23,740 cesedin bulunduğu yer. 359 00:22:23,740 --> 00:22:25,620 Merhaba Beom. 360 00:22:25,620 --> 00:22:26,820 Heyecanlı görünüyor musun? 361 00:22:26,820 --> 00:22:28,300 (Adli Görüntüleme Odası) 362 00:22:28,300 --> 00:22:30,070 Kazılacak o kadar çok yer var ki. 363 00:22:30,070 --> 00:22:32,890 Bu adamlar gerçek serseriler. Onları daha da çok yakalama isteği uyandırıyor. 364 00:22:33,740 --> 00:22:37,540 Başka kayıp olup olmadığını öğrenin Taegong Dağı çevresinde kişi raporları var. 365 00:22:37,540 --> 00:22:39,360 Ayrıca veritabanında arama yapın 366 00:22:39,360 --> 00:22:42,190 benzer olup olmadığını görmek için yakın zamanda kimliği belirsiz cesetler. 367 00:22:42,190 --> 00:22:44,360 Ne? Nedenmiş? 368 00:22:44,360 --> 00:22:46,480 Giden birisi Gangwon Eyaletinde kayıp 369 00:22:46,480 --> 00:22:48,990 Seul'de gömülü olarak bulundu. 370 00:22:48,990 --> 00:22:53,690 Bu kadar zahmete girmezler sadece bir kişiyi elden çıkarmak için. 371 00:22:57,230 --> 00:22:59,010 Merhaba Beom. Önce git arabada bekle. 372 00:22:59,010 --> 00:23:00,560 Bir yere uğramam lazım. 373 00:23:00,560 --> 00:23:02,260 Tamam aşkım. 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,450 Hadi! Haydi bunu yapalım! 375 00:23:09,030 --> 00:23:11,360 - Gönderdin mi? - Evet, elbette. 376 00:23:24,120 --> 00:23:25,820 Ah hayatım. 377 00:23:27,640 --> 00:23:30,460 Direktör Yoo Bo Na, günaydın. 378 00:23:30,460 --> 00:23:32,660 Evet, Bayan Oh Hyun Nam. 379 00:23:32,660 --> 00:23:34,820 - Buradasınız? - Evet. 380 00:23:36,050 --> 00:23:37,910 Görelim. 381 00:23:37,910 --> 00:23:41,420 Aman Tanrım, bugün dört kişi eklendi. 382 00:23:41,420 --> 00:23:45,290 Siyah, Gri ve Altın... 383 00:23:47,490 --> 00:23:52,060 Beyazımız bile var bir süredir ilk kez. 384 00:23:58,800 --> 00:24:00,060 Peki. 385 00:24:00,060 --> 00:24:04,770 Yeni bir müşteri listemiz var. o halde verimli bir toplantı yapalım. 386 00:24:04,770 --> 00:24:06,040 Evet! 387 00:24:06,040 --> 00:24:07,880 Ah, cidden... 388 00:24:07,880 --> 00:24:10,940 Birisi gidip Müdür Bong Tae Min'i getirsin. 389 00:24:10,940 --> 00:24:15,040 Vay, bu müşteri biraz fazla. 390 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 Kolay olmayacaklar. 391 00:24:16,400 --> 00:24:19,180 Tanrım, bu ay zorlu geçecek. 392 00:24:19,180 --> 00:24:20,540 Onu almaya gideceğim. 393 00:24:20,540 --> 00:24:22,400 Ben... 394 00:24:22,400 --> 00:24:24,590 Ben gideceğim. 395 00:24:26,050 --> 00:24:30,090 O oda çok güzel iğrenç. İyileşecek mi? 396 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 Ona bir maske vermeliydim. 397 00:24:31,920 --> 00:24:35,830 Her türlü kimyasala alışıktır. 398 00:24:35,830 --> 00:24:37,790 Aslında bundan hoşlanıyor olabilir. 399 00:24:39,070 --> 00:24:41,820 Üç, iki... 400 00:24:44,850 --> 00:24:46,060 Lanet olsun. 401 00:25:01,460 --> 00:25:03,810 Bu, üst düzey bir uzman tarafından yapıldı. 402 00:25:03,810 --> 00:25:07,260 Buna dahi düzeyinde çalışma diyebilirsiniz. 403 00:25:07,260 --> 00:25:08,470 İnceledim. 404 00:25:08,470 --> 00:25:11,660 Beklendiği gibi silah yok Kore'de bu tür mühimmat kullananlar, 405 00:25:11,660 --> 00:25:14,260 yurt dışında da bulamadım. 406 00:25:14,260 --> 00:25:18,920 O halde birisi bunu özel olarak yapmış olmalı. 407 00:25:18,920 --> 00:25:21,020 İlk vakadan itibaren bu böyleydi. 408 00:25:21,020 --> 00:25:24,000 Öyle göründüğü için sordum bu sefer kurşunlar değişmişti. 409 00:25:24,000 --> 00:25:27,300 Yani yükseltiyorlar ekipmanlarını birkaç yılda bir değiştirin. 410 00:25:27,300 --> 00:25:29,680 Ama eğer varsa bunun gibi özel, üst düzey bir teknisyen, 411 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 Bilmememin imkânı yok. 412 00:25:31,480 --> 00:25:34,430 Yalıçapkını yapar mı silahların kendileri mi? 413 00:25:34,430 --> 00:25:36,310 Muhtemelen hayır. Onları kişisel olarak yapmak... 414 00:25:36,310 --> 00:25:38,520 Peki, hangi çağda yaşadığımızı düşünürsek, 415 00:25:38,520 --> 00:25:41,960 muhtemelen vardır bir veya iki yetenekli asistan. 416 00:25:41,960 --> 00:25:45,760 Bir ya da iki kişi olabilir. ya da bütün bir ekip olabilir. 417 00:25:45,760 --> 00:25:50,390 Hepsi üst düzey uzmanlar olabilir dediğin gibi. 418 00:25:56,540 --> 00:25:58,460 Peki pirinç eriştesi? 419 00:26:03,220 --> 00:26:07,160 İçeri girmeyin. 420 00:26:07,160 --> 00:26:09,630 - İçeri girmeyin. - Lütfen içeri girmeyin. 421 00:26:09,630 --> 00:26:10,980 Ah, şu kurnaz serseri. 422 00:26:10,980 --> 00:26:13,190 Çok geniş, hadi içeri girelim. 423 00:26:15,360 --> 00:26:17,060 - Affedersiniz. - İçeri gireceğiz. 424 00:26:17,060 --> 00:26:19,720 - İçeri gireceğiz. - Teşekkür ederim. 425 00:26:28,020 --> 00:26:29,390 Yeni bir yüz görüyorum, değil mi? 426 00:26:29,390 --> 00:26:33,840 Ah, 3. Takım çaylağımız. 427 00:26:33,840 --> 00:26:36,790 Ah, yeni katılan kişi mi? 428 00:26:36,790 --> 00:26:39,110 Ah canım, şanssızmış. 429 00:26:39,110 --> 00:26:42,140 Bir satış elemanı için nereden başladığınız önemlidir. 430 00:26:42,140 --> 00:26:43,880 Ama zamanlama işe yarıyor. 431 00:26:43,880 --> 00:26:46,590 Tüm satış ekibi atölyesini biliyorsunuz planlandı, değil mi? 432 00:26:46,590 --> 00:26:48,700 Bay Bong, lütfen bununla ilgilenin. 433 00:26:48,700 --> 00:26:51,510 Evet, elbette. 434 00:26:51,510 --> 00:26:54,650 Daha fazla kişi eklemek işe yaramaz sonuçları otomatik olarak iyileştirir. 435 00:26:54,650 --> 00:26:57,910 Küçük elit bir ekip doğru becerilere sahip olmak yeterlidir. 436 00:26:57,910 --> 00:27:00,960 Sessizce nüfuz eden bir satış tekniği, bir kez vurur ve geri çekilir. 437 00:27:00,960 --> 00:27:04,020 Gerçek bir tek atışlık, tek öldürme hareketi. 438 00:27:06,520 --> 00:27:09,360 Belki bir tarih belirlemeliyim ve bir ara onlara özel bir ders ver. 439 00:27:09,360 --> 00:27:11,890 - Kesinlikle. - Öğle yemeğinin tadını çıkar. 440 00:27:16,540 --> 00:27:18,360 O serseri... 441 00:27:21,920 --> 00:27:23,960 Gidip yemek yiyelim. 442 00:27:25,210 --> 00:27:26,910 Peki. 443 00:27:29,720 --> 00:27:31,400 Bu çok harika dostum. 444 00:27:31,400 --> 00:27:32,630 Üç katlı bir pasta. 445 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Ah, bunu hazırlayacağım. 446 00:27:34,420 --> 00:27:35,730 Ah, beklendiği gibi. 447 00:27:35,730 --> 00:27:37,420 Kesinlikle üç katlı bir pasta hazırlayacağım. 448 00:27:37,420 --> 00:27:40,090 Hyun Nam, anlamaya çalış. 449 00:27:40,090 --> 00:27:44,760 Satışlarda performans, Rütbeniz ve durumunuz. 450 00:27:44,760 --> 00:27:49,530 Zor olmalı iş hayatında gezinmek, değil mi? 451 00:27:49,530 --> 00:27:51,380 Bahsi geçmişken, Takım Lideri, 452 00:27:51,380 --> 00:27:55,660 sonuçlar zaten sahte olduğundan, her seferinde sonuncu olmak zorunda mıyız? 453 00:27:55,660 --> 00:27:58,990 Demek istediğim, birincilik değil, ama belki arada bir üçüncü sırada da olabilir... 454 00:27:58,990 --> 00:28:01,100 Haydi! 455 00:28:01,100 --> 00:28:04,830 Çalışan o kadar çok insan var ki bir hayran daha satmak için ayaklarını yerden kestiler. 456 00:28:04,830 --> 00:28:07,750 Dipte kalmamız doğru. 457 00:28:07,750 --> 00:28:12,190 Çok çalışan insanlara zarar veremeyiz ve her gün her şeyini ver. 458 00:28:13,160 --> 00:28:16,520 Tamam, o zaman gelecek ay her takımın altına ineceğiz 459 00:28:16,520 --> 00:28:18,990 yine en düşük rakamlar. 460 00:28:22,500 --> 00:28:25,510 Peki gerçekten bir atölyeye gitmek zorunda mıyız? 461 00:28:25,510 --> 00:28:27,490 Bu biraz fazla değil mi? 462 00:28:27,490 --> 00:28:28,740 Normalde bunu yapmazdık. 463 00:28:28,740 --> 00:28:32,620 Genelde gitmiyoruz ama yeni katıldığından beri, 464 00:28:32,620 --> 00:28:35,050 bu sefer bunu atlamak tuhaf geliyor. 465 00:28:35,050 --> 00:28:36,920 Bağlanmak için iyi bir fırsat gibi görünüyor 466 00:28:36,920 --> 00:28:38,920 ve birlikte biraz temiz hava alalım uzun bir süre sonra. 467 00:28:38,920 --> 00:28:41,820 Bir atölye bilmiyor musun? hâlâ işin bir parçası mı? 468 00:28:44,850 --> 00:28:48,220 Ne hakkında konuşabilirsin ki? hayran satan insanlarla mı? 469 00:28:49,240 --> 00:28:52,810 Kulağa eğlenceli geliyor. Daha önce hiç gitmemiştim. 470 00:28:52,810 --> 00:28:54,920 Vay, heyecanlıyım. 471 00:28:54,920 --> 00:28:56,890 Gitmek için sabırsızlanıyorum. 472 00:29:02,390 --> 00:29:05,440 Ama Direktör Yoo, bu sizin için sorun değil mi? Bu bir gecelik yolculuk. 473 00:29:05,440 --> 00:29:07,140 Evet. 474 00:29:08,160 --> 00:29:11,020 Mavi Takım'a git! 475 00:29:11,020 --> 00:29:13,150 Vay, Takım Lideri, aslında bununla oldukça iyi görünüyorsun. 476 00:29:13,150 --> 00:29:15,450 Gerçekten mi? biraz çaba harcadım çünkü bir atölyeye gidiyoruz. 477 00:29:15,450 --> 00:29:17,190 Yine de böyle giyiniyorum gerçekten öyle hissettiriyor 478 00:29:17,190 --> 00:29:19,290 Bir yolculuğa çıkıyoruz, değil mi? 479 00:29:20,540 --> 00:29:22,380 Anne! 480 00:29:22,380 --> 00:29:23,810 Yuh! 481 00:29:23,810 --> 00:29:25,660 Vay be, şimdi kreşe mi gidiyorsun? 482 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 Evet. 483 00:29:26,660 --> 00:29:30,870 Yul ve babanın hepsi hazır ve şimdi yola çıkıyoruz! 484 00:29:30,870 --> 00:29:33,220 Git, git! 485 00:29:33,220 --> 00:29:35,580 Ama bunu tek başına halletmeye gerçekten razı mısın? 486 00:29:35,580 --> 00:29:39,060 Se Ah'a sormalı mıyım? her ihtimale karşı bu gece yardım etmek için? 487 00:29:39,060 --> 00:29:42,570 Sorun değil. Kendi başıma iyi olacağım. 488 00:29:42,570 --> 00:29:45,760 Endişelenmeyin ve eğlenin. 489 00:29:45,760 --> 00:29:49,730 Tamam, teşekkür ederim. Yapacağım. 490 00:29:49,730 --> 00:29:53,720 Tatlım, şunu söylemek istiyorum Annene "iyi yolculuklar" mı? 491 00:29:54,540 --> 00:29:56,170 Ne zaman geri döneceksin? 492 00:29:56,170 --> 00:29:57,620 Yul, konuştuğumuz konu bu değildi. 493 00:29:57,620 --> 00:30:02,110 Sana sadece uyuyacağımı söyledim bir geceliğine, hatırladın mı? 494 00:30:02,110 --> 00:30:03,340 Evet Yul! 495 00:30:03,340 --> 00:30:05,860 Ben yokken babana iyi davranabilir misin? 496 00:30:05,860 --> 00:30:08,240 Nereye gidiyorsun? 497 00:30:08,240 --> 00:30:10,020 Peki... 498 00:30:10,020 --> 00:30:11,540 Bir saniye bekleyin. 499 00:30:11,540 --> 00:30:13,780 Yul, uyguladığımız şeyi yapmalıyız. 500 00:30:13,780 --> 00:30:16,790 Tatlım, annene veda et! 501 00:30:17,460 --> 00:30:20,800 Anne, iyi yolculuklar. 502 00:30:20,800 --> 00:30:22,420 Güçlü bir selam! 503 00:30:22,420 --> 00:30:24,260 Vay be! 504 00:30:25,080 --> 00:30:27,440 Vay be! Geri döneceğim. 505 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 Hoşça kal Yul. 506 00:30:30,790 --> 00:30:34,060 Hayır, kendini çok kötü hissediyor olmalı. 507 00:30:35,220 --> 00:30:39,020 Muhtemelen ilk defa oluyor çocuğundan bu kadar uzakta olmak. 508 00:30:44,740 --> 00:30:45,760 Evet! 509 00:30:45,760 --> 00:30:47,960 Özgürlük, özgürlük! 510 00:30:47,960 --> 00:30:50,580 Tamam, gidelim mi? 511 00:30:50,580 --> 00:30:52,280 Hadi içeri girelim. 512 00:30:57,090 --> 00:30:59,590 (Durumi Elektronik Satış Ekibi Atölyesi) Tamam, gidelim. Hadi gidelim. 513 00:31:00,410 --> 00:31:02,170 Dün ne yedin? 514 00:31:02,170 --> 00:31:03,960 Neden ramyeon yedin? 515 00:31:04,860 --> 00:31:05,980 Sosis de mi? 516 00:31:05,980 --> 00:31:08,620 Müdür, buraya bakın lütfen. 517 00:31:08,620 --> 00:31:10,080 Ben de gireyim. 518 00:31:10,080 --> 00:31:12,420 - Tamam, buraya bak. - Tanrım, hadi... 519 00:31:12,420 --> 00:31:14,490 Sadece bir tane al. 520 00:31:15,260 --> 00:31:18,490 - Bunu bana göndermelisin. - Evet, anladım. 521 00:31:25,290 --> 00:31:27,690 (Durumi Elektronik Satış Ekibi Atölyesi) 522 00:31:30,870 --> 00:31:32,360 Raporlar var 523 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 bir dizi kaybolma olayının Gangwon Eyaletinin Habaek bölgesinde. 524 00:31:35,560 --> 00:31:38,470 Kayboluşuyla başlıyoruz 50'li yaşlarındaki bir adamın 525 00:31:38,470 --> 00:31:40,420 Geçen kış Taegong Dağı'nda yürüyüş yaparken 526 00:31:40,420 --> 00:31:43,940 toplam yedi kişi şu ana kadar kaybolduk. 527 00:31:43,940 --> 00:31:45,920 (Taegong Dağı, Habaek) Kayıp kişiyi bulmak için 528 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 polis konuşlanmaya karar verdi mevcut tüm personel 529 00:31:47,960 --> 00:31:49,990 kaybolma şüphesi bölgesinde geniş ölçekli bir arama için 530 00:31:49,990 --> 00:31:53,920 ve durdur ve sor işlemi. 531 00:31:53,920 --> 00:31:57,460 Tüm CCTV görüntülerini inceledikten sonra kaybolmaların yaşandığı zamandan beri, 532 00:31:57,460 --> 00:31:59,580 yalnızca kurbanlar bölgeye girenler yakalandı. 533 00:31:59,580 --> 00:32:02,920 Görüntü yoktu ayrılan veya şüpheli olan herhangi biri. 534 00:32:02,920 --> 00:32:06,290 Bu, bunun insanlar tarafından yapıldığı anlamına gelir bölgeyi yeterince iyi bilen 535 00:32:06,290 --> 00:32:08,720 bilmek bile CCTV kameralarının bulunduğu yer. 536 00:32:08,720 --> 00:32:12,240 Bu nedenle güçlü bir ihtimal var üslerinin yakınlarda olduğunu. 537 00:32:12,240 --> 00:32:15,460 Bölge göz önüne alındığında çok sayıda konaklama tesisi var, 538 00:32:15,460 --> 00:32:19,720 onların üssüne inanılıyor buralarda bir yerlerde. 539 00:32:19,720 --> 00:32:21,920 (Taegong Polis Karakolu) 540 00:32:21,920 --> 00:32:26,420 Ekip 1 ayrıntılı bir şekilde arama yapacak konaklama yerleri ve yakındaki alanlar. 541 00:32:26,420 --> 00:32:30,230 Takım 2 çevreyi gözetleyecek herhangi bir acil durum için 542 00:32:30,230 --> 00:32:32,190 veya olası kaçışlar 543 00:32:32,190 --> 00:32:35,420 şüpheli araçları kontrol ederken girip çıkıyor. 544 00:32:40,360 --> 00:32:45,390 (Dede Pansiyonu) 545 00:32:50,020 --> 00:32:52,710 Hiçbir şey dışarıda olmanın yerini tutamaz. 546 00:32:52,710 --> 00:32:54,790 Ah, bu çok hoş! 547 00:32:55,780 --> 00:32:58,760 - Çok hoş, değil mi? - Evet, güzel. 548 00:33:00,060 --> 00:33:01,570 İnanılmaz. 549 00:33:01,570 --> 00:33:04,020 Bu gerçekten çok hoş. 550 00:33:06,220 --> 00:33:10,220 Ah, hoş geldiniz millet! 551 00:33:10,220 --> 00:33:13,680 Hepiniz uzun bir yolculuk geçirdiniz. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 552 00:33:13,680 --> 00:33:16,740 Ah canım, hepinizi görmek çok güzel. 553 00:33:16,740 --> 00:33:19,920 Kendinizi rahat ettirin sen buradayken. 554 00:33:19,920 --> 00:33:22,690 - Evet, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 555 00:33:23,590 --> 00:33:24,700 Tamam, dikkat! 556 00:33:24,700 --> 00:33:28,040 Size tahsis edilen odalara gidin, paketini aç ve biraz dinlen. 557 00:33:28,040 --> 00:33:29,920 Ve saat 2'ye doğru. Ne zaman? 558 00:33:29,920 --> 00:33:31,590 - saat 2! - saat 2! 559 00:33:31,590 --> 00:33:33,690 Saat 2'de eğlence... 560 00:33:35,390 --> 00:33:38,200 Anne, seni biraz sonra arayacağım. 561 00:33:38,200 --> 00:33:40,190 Saat 2'de rekreasyon alanında toplanın. 562 00:33:40,190 --> 00:33:42,560 Tamam, hadi gidelim! 563 00:33:42,560 --> 00:33:44,160 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim. 564 00:33:44,160 --> 00:33:46,360 Hava çok taze. 565 00:33:53,180 --> 00:33:55,200 - Sana birkaç sorum var. - Tabii, devam et. 566 00:33:55,200 --> 00:33:59,960 Şüpheli ziyaretçiniz oldu mu? ya da son zamanlarda çok fazla insan mı geliyor? 567 00:33:59,960 --> 00:34:02,820 Yaklaşık 80 konaklama yeri var Taegong Dağı bölgesinin tamamında. 568 00:34:02,820 --> 00:34:05,060 Büyük tatil köyleri ve oteller hariç, 569 00:34:05,060 --> 00:34:08,240 yaklaşık 65 özel villa var, pansiyonlar ve pansiyonlar. 570 00:34:08,240 --> 00:34:10,250 Peki bunu daraltırsak 571 00:34:10,250 --> 00:34:13,320 daha tenha yerlere veya bağımsız mülkler? 572 00:34:13,320 --> 00:34:15,170 Yaklaşık 30 yer. 573 00:34:15,170 --> 00:34:17,590 Bu beklenenden daha uzun sürecek. 574 00:34:17,590 --> 00:34:21,350 Şimdilik, zaman alsa da, Kapsamlı bir arama en iyi seçeneğimizdir. 575 00:34:21,350 --> 00:34:23,050 Evet anlaşıldı. 576 00:34:32,380 --> 00:34:34,320 Etrafta dolaşmalısın! 577 00:34:35,760 --> 00:34:37,460 Etrafta dolaş! 578 00:34:39,190 --> 00:34:40,360 - Beklemek! Neden düştü? - Uyanmak! 579 00:34:40,360 --> 00:34:41,620 - Acele etmek! Acele etmek! - Tamam, bir, iki! 580 00:34:41,620 --> 00:34:43,560 Yapabilirsin! 581 00:34:43,560 --> 00:34:45,020 Mümkün değil... 582 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Ne? Kendini mi düşürdü? 583 00:34:46,290 --> 00:34:47,760 Hadi lütfen. 584 00:34:47,760 --> 00:34:49,620 Hadi gidelim! 585 00:34:55,640 --> 00:34:58,690 Bu sadece bir hata değil. Bu çok büyük bir hata. 586 00:34:58,690 --> 00:35:04,620 56, 57, 58, 59, 60... 587 00:35:04,620 --> 00:35:08,500 Yolculuk! 588 00:35:08,500 --> 00:35:12,490 101, 102, 103, 104... 589 00:35:12,490 --> 00:35:16,920 105, 106, 107, 108... 590 00:35:37,800 --> 00:35:39,280 Takım 3! 591 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 - Dövüşmek! - Dövüşmek! 592 00:35:42,180 --> 00:35:44,790 Bir, iki, üç! 593 00:35:49,050 --> 00:35:50,940 - Bu... - Biraz gözlerini kullan. 594 00:35:50,940 --> 00:35:52,530 Bu sadece pratik, değil mi? 595 00:35:52,530 --> 00:35:54,040 Tamam, tamam. Bir kez daha! 596 00:35:54,040 --> 00:35:55,740 Teşekkürler. 597 00:35:56,840 --> 00:35:58,850 Pekala, Takım 3! 598 00:35:58,850 --> 00:36:00,380 - Dövüşmek! - Dövüşmek! 599 00:36:00,380 --> 00:36:02,430 - İyi! - Dövüşmek! 600 00:36:02,430 --> 00:36:05,060 Bir, iki, üç! 601 00:36:09,270 --> 00:36:12,010 Tanrım, git! Seni serseri! 602 00:36:12,010 --> 00:36:13,820 Peki. 603 00:36:14,930 --> 00:36:17,490 Bu sefer yine başarısız olursan, sen... 604 00:36:18,470 --> 00:36:20,170 Evet efendim. 605 00:36:20,800 --> 00:36:23,660 Dövüş! 606 00:36:23,660 --> 00:36:24,830 Hadi! Çabuk gidelim! 607 00:36:24,830 --> 00:36:27,970 Bir, iki, bir, iki... 608 00:36:27,970 --> 00:36:29,960 Bu neden bu kadar eğlenceli? 609 00:36:31,240 --> 00:36:32,660 Bir, iki, bir, iki! 610 00:36:32,660 --> 00:36:34,720 - Daha hızlı gidelim! - Acele etmek! 611 00:36:36,340 --> 00:36:39,020 Vay be kolay değil bu kadar karışıklık olur mu? 612 00:36:39,020 --> 00:36:40,490 Satışlarınızın bu kadar düşük olmasına şaşmamalı. 613 00:36:40,490 --> 00:36:41,760 Çabuk kalk! Uyanmak! 614 00:36:41,760 --> 00:36:42,860 - Uyanmak! Acele etmek! Hadi gidelim. - Ki! 615 00:36:42,860 --> 00:36:44,920 Bir, iki, bir, iki! 616 00:36:44,920 --> 00:36:47,750 Bu çok eğlenceli. 617 00:36:47,750 --> 00:36:49,890 - Bir, iki, bir, iki! - Tanrım! 618 00:36:53,720 --> 00:36:54,720 Hey, onlar ne... 619 00:36:54,720 --> 00:36:57,190 Hey, ne yapıyorlar? 620 00:37:00,030 --> 00:37:02,060 İyi. Biraz domuz yağı yiyelim. 621 00:37:02,060 --> 00:37:04,360 Keşke daha iyi oynasaydık. 622 00:37:05,250 --> 00:37:07,260 Ye, ye. 623 00:37:10,770 --> 00:37:12,470 Ye. 624 00:37:16,720 --> 00:37:18,490 Herkes bir parça et alsın! 625 00:37:18,490 --> 00:37:20,190 Hadi kadeh kaldıralım. 626 00:37:21,030 --> 00:37:22,590 - Satış Ekibi 3! - Satış Ekibi 3! 627 00:37:22,590 --> 00:37:25,890 - Dövüşmek! - Dövüşmek! 628 00:37:25,890 --> 00:37:27,620 Bay Han! 629 00:37:28,420 --> 00:37:30,690 Aman Tanrım, bu sığır eti... 630 00:37:31,300 --> 00:37:32,310 Aman tanrım! 631 00:37:32,310 --> 00:37:34,050 Ben de o sığır etinden biraz istiyorum. 632 00:37:34,050 --> 00:37:35,990 Ah, ne israf. 633 00:37:40,320 --> 00:37:43,120 Direktör Yoo sayesinde yemek yememiz lazım birinci sınıf Kore bifteği. 634 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 Çok teşekkür ederim. 635 00:37:47,330 --> 00:37:49,360 Bunu yapabilirim! 636 00:37:50,570 --> 00:37:52,420 Geri gitmek! 637 00:37:54,470 --> 00:37:56,140 Direktör Yoo. 638 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 Dövüş! 639 00:38:03,060 --> 00:38:04,790 (Birinci sınıf Kore sığır eti) 640 00:38:05,530 --> 00:38:07,010 - Güzel. - Vay. 641 00:38:07,010 --> 00:38:09,480 - Sığır eti yemeyeli ne kadar oldu? - Kesinlikle. 642 00:38:09,480 --> 00:38:14,030 Neyse bugün keyifli bir gündü Direktör Yoo'ya teşekkürler. 643 00:38:14,700 --> 00:38:17,060 Demek istediğim, buna bile sahip olamazdık şirket yemeklerinde, 644 00:38:17,060 --> 00:38:18,410 - yani onu burada yemek çok dokunaklı. - Böylece? 645 00:38:18,410 --> 00:38:19,800 - Gerçekten mi? - Evet. 646 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 İşletme bütçemizi biliyorsun her zaman zar zor yeterlidir. 647 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 Evet? 648 00:38:24,260 --> 00:38:26,960 Peki Müdür Yardımcısı Ki nereye gitti? 649 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 Gidecek bir yeri olduğunu söyledi ve önce yemeğe başlamamızı söyledi. 650 00:38:30,800 --> 00:38:32,890 Ama bu dana eti. 651 00:38:47,260 --> 00:38:48,960 Buldum! 652 00:38:57,410 --> 00:39:01,650 Dürüst olmak gerekirse, insanlar bizi seviyor Kingfisher'a teşekkür etmeliyim. 653 00:39:01,650 --> 00:39:03,610 Masum insanların peşine düşmez. 654 00:39:03,610 --> 00:39:05,890 Sadece kötü adamları öldürür. 655 00:39:05,890 --> 00:39:08,490 Bu yüzden gizlice Kingfisher'ı da destekleyin. 656 00:39:08,490 --> 00:39:12,580 Ben de. Umarım yalıçapkını asla yakalanmaz. 657 00:39:12,580 --> 00:39:13,740 Kadeh kaldırmalı mıyız? 658 00:39:14,390 --> 00:39:16,460 - Şerefe. - Siz inanılmazsınız. 659 00:39:16,460 --> 00:39:17,870 Hey, Kingfisher ne olmalı? 660 00:39:17,870 --> 00:39:19,400 O bir tür adalet kahramanı mı? 661 00:39:19,400 --> 00:39:23,070 Bana göre bu adam sadece dikkat çekmeye çalışan bir psikopat. 662 00:39:23,070 --> 00:39:25,630 - Tanrım! - Oturmak. 663 00:39:25,630 --> 00:39:29,840 Bir şeyleri yapanlar her zaman zavallı kaybedenlerdir gölgelerden böyle. 664 00:39:29,840 --> 00:39:33,210 Sadece insanlar yüzünden öldürdüğü suçlu muydu? 665 00:39:33,210 --> 00:39:34,960 Onun bir psikopattan ne farkı var? 666 00:39:34,960 --> 00:39:37,820 O sadece başka bir katil insanları öldürmeye takıntılı. 667 00:39:37,820 --> 00:39:40,410 Ve hatta kim geldi o çocukça isimle mi? 668 00:39:40,410 --> 00:39:43,890 Yalıçapkını mı? Cidden? Yalıçapkını mı? 669 00:39:43,890 --> 00:39:47,060 Hey, "Kral, dinlen artık" daha iyi olurdu. 670 00:39:51,460 --> 00:39:53,790 Dostum, ben genellikle oldukça temiz bir adamımdır. 671 00:39:53,790 --> 00:39:55,320 Ne? Zaten bu kadar geç mi? 672 00:39:55,320 --> 00:39:59,160 Tamam, geç oluyor o halde haydi başlayalım! 673 00:39:59,160 --> 00:40:02,040 Temsilciler Her takım, dışarı çıkın! 674 00:40:02,040 --> 00:40:05,920 Vay be, Bay Han gösteriyor yine eski alışkanlıkları. 675 00:40:26,480 --> 00:40:27,990 Anne. 676 00:40:27,990 --> 00:40:29,590 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? aramadan mı? 677 00:40:29,590 --> 00:40:30,990 Ne? Gelmeme izin verilmiyor mu? 678 00:40:30,990 --> 00:40:33,690 Bir anne oğlunun evini ziyaret edebilir ne zaman isterse. 679 00:40:33,690 --> 00:40:34,790 Büyükanne! 680 00:40:34,790 --> 00:40:37,520 Ah bebeğim. 681 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Endişelendiğim için geldim. 682 00:40:39,280 --> 00:40:42,520 Emin olmak istedim bebeklerim düzgün besleniyordu... 683 00:40:45,090 --> 00:40:47,160 Bu kadar çok mu kazandın? 684 00:40:50,340 --> 00:40:53,790 Yul'un annesi her şeyi hazırladı. 685 00:40:53,790 --> 00:40:56,380 Anne, onun nasıl biri olduğunu biliyorsun, değil mi? 686 00:40:56,380 --> 00:40:58,630 Eğer yemediyseniz bizimle yiyin. 687 00:40:58,630 --> 00:41:02,360 Hayır, zaten yedim. 688 00:41:03,720 --> 00:41:06,440 Bunların yarısı sizin tarafınızdan yapılmıştır. değil mi anne? 689 00:41:06,440 --> 00:41:07,840 Bo Na'nın bana söylediği buydu. 690 00:41:07,840 --> 00:41:12,190 Üçümüz dedi sen olmasaydın açlıktan ölürdüm. 691 00:41:13,230 --> 00:41:15,060 Bunu o mu söyledi? 692 00:41:15,060 --> 00:41:19,600 Senin yemek pişirmenin en iyisi olduğunu söylüyor. ve bunu taklit bile edemediği için üzgün. 693 00:41:19,600 --> 00:41:22,490 Garnitür dükkanı açmalıydın. tavuk restoranı değil. 694 00:41:22,490 --> 00:41:24,560 Ah hayatım. 695 00:41:24,560 --> 00:41:26,450 Yine de hadi. 696 00:41:26,450 --> 00:41:29,210 Bir kocası ve bir çocuğu var. ve işe yeni döndüm. 697 00:41:29,210 --> 00:41:31,250 Zaten dışarıda mı kalıyor? 698 00:41:31,250 --> 00:41:32,610 Ve bunun iş için bile olmadığını duydum. 699 00:41:32,610 --> 00:41:37,220 Anne, bir atölye hala işin bir parçası olarak görülüyor. 700 00:41:37,220 --> 00:41:39,010 Çalış, ayağım. 701 00:41:39,010 --> 00:41:42,040 Hey, öyle bir yere gitmek sadece boşa gitmek anlamına gelir 702 00:41:42,040 --> 00:41:44,140 ve erkeklerle dalga geçmek. 703 00:41:44,140 --> 00:41:45,960 Yul'un annesi bunu asla yapmaz. 704 00:41:45,960 --> 00:41:47,940 Sen tam bir aşk hastası aptalsın. 705 00:41:47,940 --> 00:41:49,320 Onun hakkında gerçekten her şeyi biliyor musun? 706 00:41:49,320 --> 00:41:51,400 Elbette ben onun kocasıyım. Nasıl bilmem? 707 00:41:51,400 --> 00:41:53,780 Anne, alkolle pek anlaşamıyor. 708 00:41:53,780 --> 00:41:57,110 Herkes ne zaman randevularda barlara gidiyordum, 709 00:41:57,110 --> 00:41:59,560 çilekli shake içtik. 710 00:42:05,440 --> 00:42:07,590 - İç! - Dövüşmek! 711 00:42:07,590 --> 00:42:09,620 Ah, lütfen... 712 00:42:17,390 --> 00:42:19,660 Merhaba, Müdür Yardımcısı Kim, ne yapıyorsun? Acele etmek! 713 00:42:19,660 --> 00:42:21,390 Hey! 714 00:42:22,950 --> 00:42:25,980 Hadi gidelim! 715 00:42:30,050 --> 00:42:31,330 Haydi bunu yapalım! 716 00:42:32,960 --> 00:42:34,990 Direktör Yoo, oldukça iyisin, değil mi? 717 00:42:35,830 --> 00:42:37,340 Tekrar gidelim. 718 00:42:37,340 --> 00:42:38,990 Peki! 719 00:42:38,990 --> 00:42:42,750 Müdür Yoo içki içmediğini söyledi. 720 00:42:42,750 --> 00:42:44,190 O sadece içmiyor çünkü o evli. 721 00:42:44,190 --> 00:42:45,990 Balık gibi içebilir. 722 00:42:45,990 --> 00:42:48,890 Vay be, bugün gerçekten çok dışarı çıktı. 723 00:42:48,890 --> 00:42:51,720 Bunca zaman nasıl kendini tuttu? 724 00:43:05,980 --> 00:43:10,590 Direktör Yoo, gerçekten insanları 'öldürme' yeteneği var. 725 00:43:10,590 --> 00:43:12,440 Öldürme konusunda oldukça iyiyim. 726 00:43:12,440 --> 00:43:14,140 İyi! 727 00:43:16,590 --> 00:43:18,320 Atıştırmalıklar! 728 00:43:27,260 --> 00:43:28,960 İyi! 729 00:43:32,260 --> 00:43:34,460 Dökmeye devam etmeyin. 730 00:43:39,400 --> 00:43:41,220 Harika. 731 00:43:41,960 --> 00:43:43,890 Şuna bak. 732 00:43:48,560 --> 00:43:50,460 İyi! 733 00:43:50,460 --> 00:43:51,630 Ah, hayır! 734 00:43:51,630 --> 00:43:54,190 - Ah, Takım Lideri Han! - Takım Lideri Han! 735 00:43:54,190 --> 00:43:55,200 Aman tanrım! 736 00:43:55,200 --> 00:43:56,490 Bunu içmeliyim. Ne yapabilirim? 737 00:43:56,490 --> 00:44:00,590 - Yoo Bo Na! - Direktör Yoo! 738 00:44:00,590 --> 00:44:03,620 - Evet! - Evet! 739 00:44:05,320 --> 00:44:08,170 Peki, Direktör Yoo, iyi misiniz? 740 00:44:08,170 --> 00:44:09,170 Ha? Ne? 741 00:44:09,170 --> 00:44:11,020 İyi misin diye soruyorum. 742 00:44:11,020 --> 00:44:12,310 Ha? 743 00:44:12,310 --> 00:44:14,160 Hayır, hiçbir şey. 744 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 Tamam, otur. 745 00:44:17,300 --> 00:44:18,940 Ciddi anlamda kendini beğenmiş gibi davranıyor. 746 00:44:18,940 --> 00:44:20,580 Gerçekten inanılmazsın. 747 00:44:20,580 --> 00:44:24,090 İçme konusunda çok iyisin. Evlendikten sonra neden bıraktın? 748 00:44:24,710 --> 00:44:26,840 Şimdi başlıyor. 749 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 Peki! 750 00:44:28,160 --> 00:44:29,630 Satış Ekibi 3! 751 00:44:29,630 --> 00:44:33,220 - İyi! - İyi! 752 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Ah hayatım. 753 00:44:35,120 --> 00:44:39,310 Direktör Yoo'nun sarhoşluk alışkanlığı... 754 00:44:39,310 --> 00:44:42,000 Daha başlamadı bile henüz sarhoş alışkanlıklarını gösteriyor. 755 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Ne? 756 00:44:52,480 --> 00:44:54,220 Burada mısın? 757 00:44:54,220 --> 00:44:55,750 Hazırlanmaya başlayın. 758 00:44:55,750 --> 00:44:57,720 - Evet! - Evet! 759 00:44:57,720 --> 00:44:59,190 Şimdi aletlerinizi alın. 760 00:44:59,190 --> 00:45:00,890 - Evet! - Evet! 761 00:45:02,060 --> 00:45:04,190 Buraya ver. 762 00:45:06,900 --> 00:45:09,320 Avlanmaya gitmeliyiz. 763 00:45:15,160 --> 00:45:18,440 Tamam, buraya koy. 764 00:45:18,440 --> 00:45:19,680 Ah hayatım. 765 00:45:19,680 --> 00:45:23,020 Pek çok şeye benziyor insanlar zaten çökmüş durumda. 766 00:45:24,240 --> 00:45:26,590 Lütfen bundan biraz al. 767 00:45:26,590 --> 00:45:29,960 Bu ballı su en iyisi içtikten sonra mideniz ağrıdığında. 768 00:45:29,960 --> 00:45:31,520 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim! 769 00:45:31,520 --> 00:45:33,120 - Teşekkür ederim. - Her biriniz birer bardak alın. 770 00:45:33,120 --> 00:45:34,520 - Hepsini iç. - Deneyeyim. 771 00:45:34,520 --> 00:45:36,670 Affedersiniz hanımefendi. Bir dakika. 772 00:45:36,670 --> 00:45:40,780 En çok balı hangisine koydunuz? 773 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 - Ah hayatım. - Bu mu? 774 00:45:42,180 --> 00:45:44,890 Bunu alacağım. 775 00:45:45,720 --> 00:45:48,300 Sonra ben... 776 00:45:48,300 --> 00:45:50,690 - Belki bunda daha fazlası vardır? - Evet, devam et. 777 00:45:51,290 --> 00:45:53,080 Bunu alacağım. 778 00:45:53,080 --> 00:45:54,650 - Evet. - Devam etmek. 779 00:45:54,650 --> 00:45:55,660 İçki için teşekkür ederim. 780 00:45:55,660 --> 00:45:57,660 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 781 00:45:57,660 --> 00:46:00,340 - Teşekkür ederim. - Bunu dene. 782 00:46:00,340 --> 00:46:03,600 Bu doğal baldır. 783 00:46:03,600 --> 00:46:05,410 Ballı su için çok teşekkür ederim. 784 00:46:05,410 --> 00:46:06,640 Ah evet. 785 00:46:06,640 --> 00:46:12,220 - Aşağıdan yukarıya! - Aşağıdan yukarıya! 786 00:46:16,150 --> 00:46:17,850 Teşekkür ederim. 787 00:46:18,700 --> 00:46:22,360 - Gerçekten çok tatlı. - O halde keyfinize bakın. 788 00:46:22,360 --> 00:46:24,810 - Ah evet. - Evet. 789 00:46:24,810 --> 00:46:26,510 İçmeye devam et. 790 00:46:27,500 --> 00:46:29,220 Evet anladım. 791 00:46:44,190 --> 00:46:46,460 Bu serseriler çizgiyi aşıyor. 792 00:46:49,370 --> 00:46:50,780 (Taegong Dağı Kayıp Kişiler Haritası) Saklandıkları yerin olduğuna inanılıyor 793 00:46:50,780 --> 00:46:55,990 Taegong Büyükbaba Pansiyonu Taegong Dağı'nın doğu tarafında. 794 00:47:03,900 --> 00:47:08,490 Ama hâlâ elimizde somut bir kanıt yok. 795 00:47:08,490 --> 00:47:11,720 Tüm satış ekibi atölyesini biliyorsunuz planlandı, değil mi? 796 00:47:11,720 --> 00:47:13,630 Bay Bong, lütfen bununla ilgilenin. 797 00:47:13,630 --> 00:47:16,390 Evet, elbette. 798 00:47:19,660 --> 00:47:21,560 Hadi gidelim! 799 00:47:24,270 --> 00:47:25,360 Unutma, 800 00:47:25,360 --> 00:47:29,270 amaç bilgi toplamaktır, bir toplantı değil. 801 00:47:29,270 --> 00:47:32,700 Ve unutmayın, onların güvenliği her şeyden önce gelir. 802 00:47:32,700 --> 00:47:34,400 Evet! 803 00:47:51,760 --> 00:47:53,100 Binanın tüm dış cephesi 804 00:47:53,100 --> 00:47:55,170 elektromanyetik ile donatılmıştır koruyucu cihazlar. 805 00:47:55,170 --> 00:47:58,190 İletişimi kesmek için tasarlanmış gibi görünüyor Acil bir durumda dışarıda. 806 00:48:47,130 --> 00:48:49,380 - Bingo! - Affedersiniz hanımefendi. 807 00:48:49,380 --> 00:48:54,410 En çok balı hangisine koydunuz? 808 00:48:54,410 --> 00:48:55,630 Tehlikeli değil. 809 00:48:55,630 --> 00:48:56,880 Bu sadece bir uyku hapı. 810 00:48:56,880 --> 00:48:59,320 Bunu alacağım. 811 00:49:00,490 --> 00:49:02,390 Bu bir panzehir. 812 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 Daha önce hiç misafirlerin peşinden gitmemişlerdi. 813 00:49:08,750 --> 00:49:10,280 Akıllarını kaybetmiş olmalılar. 814 00:49:10,280 --> 00:49:14,680 Artık polis onların peşinde. büyük bir skor yapıp koşmaya çalışıyorum. 815 00:49:14,680 --> 00:49:16,540 İzlemeye devam edeceğiz şimdilik durum. 816 00:49:16,540 --> 00:49:18,470 Bu arada görmedim Bir süreliğine Tae Min. 817 00:49:18,470 --> 00:49:20,690 Müdür Yardımcısı Ki dışarı çıktı Çünkü iletişimi çalışmıyordu. 818 00:49:20,690 --> 00:49:22,440 Telefonlar da ölü. 819 00:49:22,440 --> 00:49:24,310 Cihazı etkinleştirmiş olmalılar. 820 00:49:24,310 --> 00:49:26,200 Lanet olsun. 821 00:49:26,200 --> 00:49:28,060 Onu bulacağım. 822 00:49:31,820 --> 00:49:34,020 Lütfen Direktör Yoo'ya göz kulak olun. 823 00:49:34,020 --> 00:49:35,790 Anladım. O yüzden acele edin. 824 00:49:44,060 --> 00:49:46,210 Müdür Yardımcısı Ki! 825 00:49:46,210 --> 00:49:48,360 Yönetici Tae Min! 826 00:49:48,990 --> 00:49:51,260 Neredeler? 827 00:49:52,660 --> 00:49:54,740 Müdür Yardımcısı Ki! 828 00:49:54,740 --> 00:49:56,960 Yönetici Tae Min! 829 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Gerçekten. 830 00:50:24,230 --> 00:50:26,560 Ellerindeki ne? 831 00:50:31,370 --> 00:50:33,570 Vay, bütün bunlar ne kadar? 832 00:50:33,570 --> 00:50:36,700 Bugün büyük ikramiyeyi vurduk. 833 00:50:36,700 --> 00:50:38,340 Hepsini bağlayın! 834 00:50:38,340 --> 00:50:40,190 Evet! 835 00:50:41,160 --> 00:50:45,080 Aslında bayılmaları daha iyi uyku haplarından. 836 00:50:45,080 --> 00:50:46,960 Tanrım, çılgın serseriler. 837 00:50:46,960 --> 00:50:50,520 Şimdilik bu çılgınları unutun. Önce Müdür Yardımcısı Ki'yi bulalım. 838 00:50:50,520 --> 00:50:53,620 İletişimi bir süredir kesik. Görünüşe göre onu yakalamışlar. 839 00:50:54,990 --> 00:50:56,990 Zaten öldüğünü mü düşünüyorsun? 840 00:50:56,990 --> 00:50:58,720 Affedersin. 841 00:50:59,960 --> 00:51:02,360 Eğer yaşıyorsa öyle olmalı buralarda bir yerlerde. 842 00:51:02,360 --> 00:51:04,760 Hiçbir araba tesisten ayrılmadı. 843 00:51:12,700 --> 00:51:14,820 Onları sıkıca bağlayın. 844 00:51:14,820 --> 00:51:18,660 Hey, kafanı oynat, Tanrım. 845 00:51:23,670 --> 00:51:25,170 Bu insanların nesi var? 846 00:51:25,170 --> 00:51:26,480 Neden hala uyanıklar? 847 00:51:26,480 --> 00:51:28,210 Selam millet. 848 00:51:28,210 --> 00:51:32,220 Böyle devam edersen işler değişir senin için zorlaşacak. 849 00:51:34,240 --> 00:51:36,790 Vay be, konuşurken beni dinle. 850 00:51:37,840 --> 00:51:38,920 Yaşlı adam! 851 00:51:38,920 --> 00:51:42,010 Bazıları hala uyanık. Ne yapıyoruz? Onları öldürmek mi? 852 00:51:42,010 --> 00:51:43,820 Sen deli misin? 853 00:51:47,000 --> 00:51:48,930 Her biri 300 milyon won değerinde. 854 00:51:48,930 --> 00:51:50,630 300 milyon won. 855 00:51:53,940 --> 00:51:57,530 O yaşlı cadının dikkati yine dağıldı. 856 00:51:57,530 --> 00:51:59,090 Şimdilik onları bağlayın. 857 00:51:59,090 --> 00:52:00,960 Veya onları bayılt. 858 00:52:00,960 --> 00:52:03,580 Birini tam olarak nasıl nakavt edersiniz? 859 00:52:03,580 --> 00:52:05,820 İncinmek istemiyorum. 860 00:52:05,820 --> 00:52:08,460 Lanet olsun, telefonum yine bozuldu. 861 00:52:08,460 --> 00:52:09,980 Bu bir sorun, değil mi? 862 00:52:09,980 --> 00:52:13,360 Ne? Polisi arayacak mısın? 863 00:52:13,360 --> 00:52:15,520 - Bana biraz zaman ver. - Hadi. 864 00:52:15,520 --> 00:52:18,760 Dostum, böyle olma. Bunu konuşalım... 865 00:52:19,960 --> 00:52:21,020 - Takım Lideri! - Takım Lideri! 866 00:52:21,020 --> 00:52:22,120 Fiziksel olarak iletişim kuracağız. 867 00:52:22,120 --> 00:52:25,290 - Siz serseriler... - Zaten yumruklarım kaşınıyordu. 868 00:52:25,290 --> 00:52:27,220 Ölümünü aceleye getirme. 869 00:52:27,220 --> 00:52:28,490 Hey, sadece çeneni kapalı tut. 870 00:52:28,490 --> 00:52:29,560 Bıçak! Bıçak! Bıçak! 871 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Lütfen beni kurtar. 872 00:52:31,920 --> 00:52:33,820 Lütfen beni kurtar! 873 00:52:34,790 --> 00:52:37,500 - Takım Lideri! - Orada bir kız var. 874 00:52:37,500 --> 00:52:40,120 Git onu bağla. Herkesi oraya ve buraya bağlayın. 875 00:52:42,940 --> 00:52:44,560 Buna pişman olacaksın. 876 00:52:44,560 --> 00:52:45,580 Pişman mı olacağız? 877 00:52:45,580 --> 00:52:46,580 Takım Lideri mi? 878 00:52:46,580 --> 00:52:48,620 Onu yere bırak. 879 00:52:54,250 --> 00:52:56,650 Aramanız bağlanamıyor ve sesli mesaja yönlendiriliyor. 880 00:52:56,650 --> 00:52:58,060 Bip sesinden sonra... 881 00:53:00,340 --> 00:53:03,180 Ne yapmalıyız? Annem sürekli telefonuna cevap vermiyor. 882 00:53:03,180 --> 00:53:06,500 Annemi özledim. 883 00:53:06,500 --> 00:53:08,230 Anneni özledin mi? 884 00:53:08,230 --> 00:53:11,610 Ben de annemi çok özlüyorum. 885 00:53:11,610 --> 00:53:13,760 Annem neden cevap vermiyor? 886 00:53:13,760 --> 00:53:17,260 Annen şu anda ormanın derinliklerinde. 887 00:53:17,260 --> 00:53:19,130 Yani telefon sinyali orada iyi değil. 888 00:53:19,130 --> 00:53:20,340 Ormanda mı? 889 00:53:20,340 --> 00:53:25,880 Peki ya annem bir kurtla karşılaşırsa Kırmızı Başlıklı Kız gibi mi? 890 00:53:25,880 --> 00:53:27,580 Ne? 891 00:53:29,020 --> 00:53:30,690 Burada mı? 892 00:53:30,690 --> 00:53:33,020 Kilitli. Ne yapıyoruz? 893 00:53:40,880 --> 00:53:42,580 Vay... 894 00:54:03,880 --> 00:54:06,560 Müdür Yardımcısı Ki, orada mısın? 895 00:54:08,020 --> 00:54:09,720 Hey! 896 00:54:17,270 --> 00:54:19,390 İşte, burada! 897 00:54:22,590 --> 00:54:25,240 Acele et, acele et. 898 00:54:25,240 --> 00:54:28,860 Ne sürpriz. Müdür Yardımcımız Ki Yine operasyon sırasında mı kayboldu? 899 00:54:32,160 --> 00:54:34,300 Gerçekten asla hayal kırıklığına uğratmıyorsun. 900 00:54:34,300 --> 00:54:38,060 Şaşırmak doğru değil mi ve böyle bir zamanda endişeleniyor musun? 901 00:54:38,060 --> 00:54:40,720 Aman Tanrım, ne yapacağız? İyi misin? 902 00:54:41,530 --> 00:54:43,460 Siz ikiniz anlaşamıyor musunuz? 903 00:54:44,390 --> 00:54:47,420 Ne kadar berbat. 904 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 İçerisi nasıl? 905 00:54:48,420 --> 00:54:50,290 Zaten baskın yaptılar. 906 00:54:50,290 --> 00:54:51,490 Bunlardan epeyce var. 907 00:54:51,490 --> 00:54:52,700 Bunu planlamışlar gibi görünüyor. 908 00:54:52,700 --> 00:54:54,380 Acele edip gitmemiz gerekmez mi? 909 00:54:54,380 --> 00:54:56,220 Muhtemelen çoktan kavga etmeye başlamışlardır. 910 00:54:56,220 --> 00:54:57,920 Evet. 911 00:54:58,820 --> 00:55:00,520 Evet. 912 00:55:02,270 --> 00:55:05,320 Takım Lideri! 913 00:55:05,320 --> 00:55:08,260 - Gitmenize izin vermeyeceğim serseriler. - Ah! 914 00:55:10,940 --> 00:55:12,930 Onlara dokunamaz mıyız? Neden? 915 00:55:12,930 --> 00:55:14,480 Onlar gri. 916 00:55:14,480 --> 00:55:18,120 - Ne? - Henüz toplantı için onaylanmadılar. 917 00:55:18,120 --> 00:55:20,250 Gri, hâlâ aşağıda oldukları anlamına gelir soruşturma, onaylanmış müşteriler değil. 918 00:55:20,250 --> 00:55:21,860 Bunu bilmiyor musun? 919 00:55:21,860 --> 00:55:23,980 Bu kadarını biliyorum. 920 00:55:23,980 --> 00:55:26,320 Ama önce bize saldırdılar! 921 00:55:26,320 --> 00:55:31,720 Hiçbir koşulda müşterimiz olmayan biriyle mi toplantı yapacağız? 922 00:55:31,720 --> 00:55:33,810 Biz sadece hedeflerle ilgileniyoruz 923 00:55:33,810 --> 00:55:36,410 birden çok kez doğrulanmış 924 00:55:36,410 --> 00:55:40,260 ve son olarak sistem üzerinden onaylandı. 925 00:55:40,260 --> 00:55:42,390 Bu bizim kuralımızdır. 926 00:55:43,680 --> 00:55:45,090 Yani sadece şunu yapmamız gerekiyor burada oturup onu alır mısın? 927 00:55:45,090 --> 00:55:47,010 İçeride başka insanlar da var. 928 00:55:47,010 --> 00:55:50,260 Bu kadar endişelenme. Henüz olmadığını söyledim. 929 00:55:51,450 --> 00:55:53,190 Onları sıkıca bağlayın. 930 00:55:53,190 --> 00:55:55,560 Acele etmek. 931 00:55:55,560 --> 00:55:57,660 Doğru şekilde yapın. 932 00:56:01,800 --> 00:56:04,120 Takım Lideri, iyi misiniz? 933 00:56:05,550 --> 00:56:07,900 Ben iyiyim. 934 00:56:07,900 --> 00:56:11,590 Aslında bizi öldürmezler, değil mi? 935 00:56:11,590 --> 00:56:12,590 Yapacağız. 936 00:56:12,590 --> 00:56:14,760 Ah evet? 937 00:56:14,760 --> 00:56:15,860 Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? 938 00:56:15,860 --> 00:56:18,140 Nasıl ölmek istersin? 939 00:56:18,140 --> 00:56:20,060 Karnını özel olarak kesip açmalı mıyım? hayattayken mi? 940 00:56:20,060 --> 00:56:21,120 Hadi. 941 00:56:21,120 --> 00:56:22,920 - Ah. - HAYIR. 942 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 Madem gözlerin çok parlak, Önce bunları çıkarmalıyım. 943 00:56:26,120 --> 00:56:27,690 Hala benziyorlar onlar bir şeye değer. 944 00:56:27,690 --> 00:56:31,440 Bu doğru. En iyi görüşe sahibim. 945 00:56:31,440 --> 00:56:33,200 Çok fazla marul yedim. 946 00:56:33,200 --> 00:56:35,160 Beta-karoten, biliyorsun. 947 00:56:35,970 --> 00:56:37,780 B-B-Beta ne? 948 00:56:37,780 --> 00:56:40,420 Beta-karoten, seni salak. 949 00:56:41,390 --> 00:56:43,260 Neden onun saçmalıklarını eğlendiriyorsun? 950 00:56:43,260 --> 00:56:45,550 Saçmalığı bırak ve onları harekete geçir hızlı bir şekilde depoya. 951 00:56:45,550 --> 00:56:49,780 Ve Dr. Jo'yu içeri çağırın sabahın erken saatlerinde! 952 00:56:49,780 --> 00:56:52,120 Tüm müşterilerle iletişime geçin. 953 00:56:53,920 --> 00:56:56,410 Bunu sevecekler. 954 00:56:56,410 --> 00:56:59,590 Hepsi genç ve sağlıklı. 955 00:57:00,670 --> 00:57:02,920 Sanırım gerçekten öleceğiz. Ne yapıyoruz? 956 00:57:02,920 --> 00:57:04,730 Ah, endişelenme. 957 00:57:04,730 --> 00:57:09,090 Şansım 150 yaşına kadar yaşayacağımı söylüyor. 958 00:57:09,090 --> 00:57:10,600 Sen bununla dolusun. 959 00:57:10,600 --> 00:57:14,070 Hey, seni serseri, neler yapıyorsun? bu kadar dikkatli mi bakıyorsun? 960 00:57:14,070 --> 00:57:16,240 Telefon, aptal. Şu telefon. 961 00:57:16,240 --> 00:57:19,160 Telefon bile çalışmıyor. Lanet olsun! 962 00:57:21,890 --> 00:57:23,590 Ne? 963 00:57:24,970 --> 00:57:26,100 Ha? Nedir? 964 00:57:32,120 --> 00:57:34,520 (Acil Durum Bildirimi) "Müşteriyle ön görüşme onaylandı" mı? 965 00:57:34,520 --> 00:57:35,520 Bu nedir? 966 00:57:35,520 --> 00:57:37,720 Sonunda onay aldık gibi görünüyor. 967 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 Pekala, yavaş yavaş toplantımıza başlayalım. 968 00:57:51,610 --> 00:57:54,560 Bitti. Biz geldik. 969 00:57:54,560 --> 00:57:56,260 Buldum. 970 00:57:56,260 --> 00:57:57,630 Kanıtları gönderdim. 971 00:57:57,630 --> 00:57:59,680 Acil toplantı onayı isteniyor. 972 00:57:59,680 --> 00:58:00,860 Peki şimdi ne yapacağız? 973 00:58:00,860 --> 00:58:04,520 Ağır silahlarla donatılmışlar. Ya eğer göğüs göğüse çarpışmaya mı geliyor? 974 00:58:04,520 --> 00:58:06,360 Yine boşuna endişeleniyorsun. 975 00:58:11,490 --> 00:58:14,580 Takım lideri görev yaptı Ordu Özel Kuvvetlerinde. 976 00:58:14,580 --> 00:58:17,320 O özellikle yetenekli yakın mesafe çatışmada. 977 00:58:19,200 --> 00:58:21,270 Aman tanrım. 978 00:58:21,270 --> 00:58:23,700 Müdür Yardımcısı Yang'in hobisi akla gelebilecek her türlü dövüş sporu var. 979 00:58:23,700 --> 00:58:26,760 Judo, tekvando, kickboks... 980 00:58:26,760 --> 00:58:28,860 Onun yapamayacağı hiçbir şey yok. 981 00:58:34,860 --> 00:58:36,560 Tanrım. 982 00:58:39,830 --> 00:58:42,720 Hepiniz havlıyorsunuz ve ısırmıyorsunuz. 983 00:58:44,300 --> 00:58:47,900 Müdür! 984 00:58:53,630 --> 00:58:56,490 Eller havaya, seni serseri! 985 00:58:58,210 --> 00:58:59,910 Ah hayatım. 986 00:59:01,150 --> 00:59:03,390 Senin gibi yaşlı bir insan... 987 00:59:04,040 --> 00:59:09,090 oynamamalı bunun gibi tehlikeli şeylerle. 988 00:59:09,980 --> 00:59:12,020 Ah, bu çok ateşli! 989 00:59:12,020 --> 00:59:16,290 Kapa çeneni! Duvara dönük, ve ellerini kaldır. 990 00:59:18,060 --> 00:59:19,820 Acele etmek! 991 00:59:24,740 --> 00:59:26,440 Geri kalanınız da! 992 00:59:29,020 --> 00:59:31,390 Hey, onları duvara yasla! 993 00:59:33,900 --> 00:59:35,060 Takım Lideri! 994 00:59:35,060 --> 00:59:37,820 Hey, üzerine bas. 995 00:59:40,860 --> 00:59:43,220 Selam, selam! 996 00:59:43,220 --> 00:59:45,790 Mümkünse mide bölgesine dokunmayın. 997 00:59:45,790 --> 00:59:49,020 - Tanesi 300 milyon won! - Evet! 998 00:59:54,950 --> 00:59:59,100 Peki ya bir kurt ortaya çıkarsa Annen ormandayken mi? 999 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 Kurt çok korkar ve kaçardı. 1000 01:00:01,400 --> 01:00:03,690 Annen kurttan daha mı güçlü? 1001 01:00:03,690 --> 01:00:07,820 Elbette annen çok daha güçlü. Annen çok güçlü. 1002 01:00:07,820 --> 01:00:12,280 En zorlu zirvelere tırmanabilir sanki hiçbir şeymiş gibi dağ yolları. 1003 01:00:12,280 --> 01:00:17,290 Derin karda bile, yolu buldozer gibi sürüyor. 1004 01:00:17,290 --> 01:00:21,020 O çok güçlü beni kolaylıkla kaldırabilmesini. 1005 01:00:21,020 --> 01:00:24,990 Peki... Ve... 1006 01:00:27,110 --> 01:00:30,490 O gerçekten korkusuz... 1007 01:00:35,040 --> 01:00:36,980 Tanıdığım anne 1008 01:00:36,980 --> 01:00:41,580 harika bir insan kim kaba ve güçlü, 1009 01:00:41,580 --> 01:00:43,790 yine de zarafetini asla kaybetmez. 1010 01:00:44,860 --> 01:00:46,660 Nedir? 1011 01:00:46,660 --> 01:00:49,120 Neden bu kadar gürültülü? 1012 01:00:50,510 --> 01:00:52,490 Kuyu. 1013 01:00:56,140 --> 01:00:58,110 Direktör Yoo uyandı. 1014 01:00:58,110 --> 01:00:59,430 Direktör Yoo. 1015 01:00:59,430 --> 01:01:02,280 Ah, kahretsin, kim o? Sizi gürültücü serseriler. 1016 01:01:02,280 --> 01:01:04,200 Uyuyamıyorum. 1017 01:01:04,200 --> 01:01:05,790 Bu ne? Bunu kim yaptı? 1018 01:01:05,790 --> 01:01:07,620 Kim beni böyle bağladı? 1019 01:01:07,620 --> 01:01:11,740 - Sen miydin? - Bu kadının nesi var? 1020 01:01:11,740 --> 01:01:15,420 Bütün bu lanet sinekler nereden geldi? 1021 01:01:15,420 --> 01:01:16,790 Ne? Sinekler mi? 1022 01:01:16,790 --> 01:01:19,120 Sinekler mi? Seni çılgın serseri! 1023 01:01:24,060 --> 01:01:26,990 Tek başına halledebileceğini söylemiştin. Zaten yaşlandın mı? Ha? 1024 01:01:26,990 --> 01:01:29,560 Aylardır bu işin içindeyim. 1025 01:01:29,560 --> 01:01:31,960 En azından kendim yapmayı deneyeceğimi düşündüm. 1026 01:01:31,960 --> 01:01:34,480 Uzun zamandan beri ilk gezindi bu. 1027 01:01:34,480 --> 01:01:38,450 İçmeni, iyi uyumanı istedim. ve keyfinize bakın. 1028 01:01:38,450 --> 01:01:43,490 Sonra bu yaşlı moruk aniden silahla ortaya çıktı. 1029 01:01:43,490 --> 01:01:44,720 - Silah mı? - Evet. 1030 01:01:44,720 --> 01:01:46,690 Silahı mı var? 1031 01:01:47,750 --> 01:01:50,440 Direktör Yoo, bununla ilgilen. 1032 01:01:50,440 --> 01:01:53,160 Hareket edin serseriler. 1033 01:01:55,510 --> 01:01:57,450 Hey! 1034 01:01:57,450 --> 01:01:59,140 Sen diz çök. 1035 01:01:59,140 --> 01:02:00,800 Evet, diz çök. 1036 01:02:00,800 --> 01:02:02,090 Dizlerinin üstüne çök, seni serseri! 1037 01:02:02,090 --> 01:02:05,060 Bu yaşlı sinek vızıldayarak nereden geldi? 1038 01:02:06,150 --> 01:02:07,980 O serseri... 1039 01:02:07,980 --> 01:02:10,690 Kafanda bir delik mi istiyorsun? 1040 01:02:11,790 --> 01:02:13,450 "Kafanda bir delik" mi? 1041 01:02:13,450 --> 01:02:15,150 Bu benim çizgim. 1042 01:02:16,450 --> 01:02:18,200 Ah, Tanrım, ben... 1043 01:02:18,200 --> 01:02:22,550 Kıpırdama! Hareket et, ben de ateş edeceğim! 1044 01:02:22,550 --> 01:02:24,660 Eğer hareket edersem bana vuramayacaksın. 1045 01:02:26,060 --> 01:02:30,200 Cidden... Aklını mı kaçırdı? 1046 01:02:30,200 --> 01:02:32,820 Devam etmek. Hala burada kalıyorum. 1047 01:02:36,320 --> 01:02:38,100 T-T-Doğru. 1048 01:02:38,100 --> 01:02:40,090 Öl, seni serseri! 1049 01:02:42,190 --> 01:02:44,520 Yaşlı adam! 1050 01:02:44,520 --> 01:02:47,990 - Yaşlı adam. - Beni vuramadın mı? 1051 01:02:51,030 --> 01:02:52,860 Ateş etmeyeceğim. Yapmayacağım. 1052 01:02:52,860 --> 01:02:54,560 Ateş etmeyecek misin? 1053 01:03:01,360 --> 01:03:02,530 Gitme zamanı. 1054 01:03:02,530 --> 01:03:04,310 Hey! Öldür o serseri! 1055 01:03:04,310 --> 01:03:05,890 Uzun bir aradan sonra gideyim mi? 1056 01:03:05,890 --> 01:03:07,760 Hemen üzerime gelin, uçuyorsunuz! 1057 01:03:07,760 --> 01:03:09,760 Hey! Öldür o serseri! 1058 01:03:12,790 --> 01:03:15,040 Kaçırıldı. 1059 01:03:15,040 --> 01:03:16,820 Sanırım o zaman gideceğim. 1060 01:03:17,790 --> 01:03:19,560 Hey, seni serseri! 1061 01:03:41,740 --> 01:03:44,060 Yoo Bo Na'nın sarhoşluk alışkanlığı sona erdi. 1062 01:03:46,410 --> 01:03:48,110 Bo Na... 1063 01:03:58,670 --> 01:04:01,090 Neden sürekli ayağa kalkıyorsun? 1064 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Bir puma kadar çevik bir kadın, 1065 01:04:17,090 --> 01:04:19,210 Aslan kadar güçlü 1066 01:04:19,210 --> 01:04:21,800 ve bir kuğu kadar zarif. 1067 01:04:21,800 --> 01:04:23,760 Yoo Bo Na baktı 1068 01:04:24,610 --> 01:04:26,990 o zaman gerçekten güzel. 1069 01:05:01,890 --> 01:05:03,790 Dizlerinin üstüne çök, seni serseri! 1070 01:05:10,390 --> 01:05:13,120 Direktör Yoo hâlâ elinde! 1071 01:05:48,900 --> 01:05:52,060 Yul, sana yapmam gerektiğini söyledim bugün işe gideceğim, o yüzden yapamam, değil mi? 1072 01:05:52,060 --> 01:05:53,060 Senden nefret ediyorum anne. 1073 01:05:53,060 --> 01:05:54,980 Peki bu adam sonuçta dışarı mı çıkacak? 1074 01:05:54,980 --> 01:05:57,000 Ama zaman çizgisinde yukarıya doğru hareket etmeliyiz. 1075 01:05:57,000 --> 01:05:58,550 Mahalleye dönmeden önce. 1076 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Bu oldukça heyecan yaratacak. 1077 01:06:00,170 --> 01:06:02,210 Serbest bırakıldığı gün öldü. 1078 01:06:02,210 --> 01:06:04,590 Suçları takip etsek ne olur? bunlar gerçekleşmeden önce? 1079 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Efendim, hoş geldiniz. 1080 01:06:06,800 --> 01:06:08,390 Kingfisher'ın bir sonraki hedefi. 1081 01:06:08,390 --> 01:06:09,820 Bunun Kingfisher'la bağlantısı var mı? 1082 01:06:09,820 --> 01:06:12,060 Beni mi takip ediyordun? 1083 01:06:12,060 --> 01:06:13,410 Neler oluyor? Takım Lideri! 1084 01:06:13,410 --> 01:06:16,190 Ben Pyo Kyu Cheol'um, sizi serseriler! 1085 01:06:16,190 --> 01:06:19,200 Bu, Direktör Yoo'yu en tehlikeli konumda. 1086 01:06:19,200 --> 01:06:21,760 Ayrıca yakalanma olasılığı en yüksek olan da o.