1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Это вымышленная история. Все персонажи
и события не имеют никакого отношения к реальности]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Сцены с детьми и животными сняты безопасно]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,516
[под опекой
и экспертный надзор согласно методическим указаниям]
4
00:00:37,516 --> 00:00:40,649
[Эпизод 14]
5
00:00:50,052 --> 00:00:52,088
<Я>Женщина? Вы уверены?
6
00:00:52,088 --> 00:00:54,568
Это не значит, что я не могу сказать
мужчина от женщины.
7
00:00:54,568 --> 00:00:57,408
Тот человек, которого я видел раньше,
он действительно Зимородок.
8
00:00:57,408 --> 00:00:59,312
Я заметил, как Зимородок прицелился,
и попался.
9
00:00:59,312 --> 00:01:01,076
Это крайне редкое явление для серийного убийцы
10
00:01:01,076 --> 00:01:04,076
как Зимородок, чтобы вдруг
отказаться от своих убеждений.
11
00:01:04,076 --> 00:01:06,296
Женщина, около 30 лет?
12
00:01:06,296 --> 00:01:08,649
<Я> Вау. Что это?
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,608
Да, что это?
14
00:01:11,608 --> 00:01:13,324
Я сейчас немного занят.
15
00:01:29,483 --> 00:01:32,296
[Идентификатор вызывающего абонента ограничен:
Ю Бо На ждет в Сонюдо]
16
00:01:32,296 --> 00:01:34,436
Выехать? В этот час?
17
00:01:34,436 --> 00:01:36,028
Куда ты идешь?
18
00:01:36,028 --> 00:01:37,420
Что? Остров Сонюдо?
19
00:01:37,420 --> 00:01:39,168
Ого, даже команда спецназа?
20
00:01:39,168 --> 00:01:41,036
Это на другом уровне.
21
00:01:41,036 --> 00:01:43,064
Будьте осторожны и будьте в безопасности.
22
00:01:43,064 --> 00:01:45,496
Эй, когда ты собираешься встретиться со мной?
23
00:01:45,496 --> 00:01:48,049
Ты сказал, что будешь спарринговать со мной. Помнить?
24
00:01:50,584 --> 00:01:53,072
Тэ Сон! Куда ты идешь?
25
00:01:53,072 --> 00:01:54,772
Тэ Сон!
26
00:02:00,949 --> 00:02:02,849
[Большая драгоценность]
27
00:02:30,412 --> 00:02:33,324
Это несправедливо. Что мы делаем...
28
00:02:33,324 --> 00:02:35,516
не так уж и отличается.
29
00:02:35,516 --> 00:02:38,549
Я предупреждаю вас.
30
00:02:38,549 --> 00:02:43,192
Если ты положишь палец на
мой муж или мой ребенок,
31
00:02:43,192 --> 00:02:44,892
Я...
32
00:02:45,540 --> 00:02:47,828
заставлю тебя испытать ад
пока ты еще жив.
33
00:02:47,828 --> 00:02:49,172
Это так?
34
00:02:49,172 --> 00:02:51,849
Тогда ты сможешь пережить ад
пока ты тоже жив.
35
00:02:51,849 --> 00:02:54,696
Уничтожьтесь так же, как и я.
36
00:02:54,696 --> 00:02:57,383
Забудьте все, что вам дорого.
37
00:03:07,208 --> 00:03:10,516
Думаю, ты все еще сможешь
тогда сыграть святого?
38
00:03:38,424 --> 00:03:41,916
Ух, я снова на шаг позади.
39
00:04:11,692 --> 00:04:14,849
Опять же, наш приоритет
взять подозреваемого живым.
40
00:04:14,849 --> 00:04:15,849
Да, сэр.
41
00:04:15,849 --> 00:04:17,016
Всем подразделениям, слушайте.
42
00:04:17,016 --> 00:04:20,516
Подозреваемого необходимо взять живым. Понял?
43
00:04:21,388 --> 00:04:23,312
Команды 1 и 2, сюда. Команда 3, туда.
44
00:04:23,312 --> 00:04:25,012
Заходи!
45
00:04:40,992 --> 00:04:42,388
Почему ты остановился?
46
00:04:42,388 --> 00:04:44,183
Продолжать идти!
47
00:04:45,624 --> 00:04:47,252
Попробуй убить меня!
48
00:04:47,252 --> 00:04:49,732
Прямо на глазах у мужа.
49
00:04:49,732 --> 00:04:51,749
Точно так же, как ты всегда делаешь.
50
00:05:32,032 --> 00:05:34,812
Одиннадцать часов!
Подозреваемый предположительно находился на крыше.
51
00:05:34,812 --> 00:05:37,644
Там! Команда 1, следуйте за мной.
Команда 2, прикройте нас!
52
00:05:37,644 --> 00:05:39,344
Двигаться!
53
00:05:46,116 --> 00:05:50,549
Ю Бо На, наслаждайся гниением в тюрьме
на всю оставшуюся жизнь.
54
00:06:38,912 --> 00:06:41,244
Дон Джин здесь. Нам пора идти.
55
00:06:41,244 --> 00:06:43,024
Хорошо?
56
00:06:43,024 --> 00:06:45,856
Нам пора идти. Торопиться. Хорошо?
57
00:06:45,856 --> 00:06:48,036
Торопиться.
58
00:06:48,036 --> 00:06:49,736
Торопиться.
59
00:06:59,168 --> 00:07:02,416
<Я> Что? Он все знал?
60
00:07:03,640 --> 00:07:06,992
Если лезвие невозможно остановить,
пусть оно придет ко мне.
61
00:07:06,992 --> 00:07:10,949
Пусть пистолет нацелен только на меня.
62
00:07:19,928 --> 00:07:21,649
Внимательно следите за окрестностями.
63
00:07:38,940 --> 00:07:40,640
Дорогая...
64
00:07:41,876 --> 00:07:43,576
Дорогая!
65
00:07:49,348 --> 00:07:51,583
Дорогая, что мне делать?
66
00:07:54,736 --> 00:07:55,996
<Я> Что мне делать? Дорогая...
67
00:07:55,996 --> 00:07:57,696
Мисс Ю.
68
00:08:07,048 --> 00:08:10,149
Это ты, Лейла.
69
00:08:11,692 --> 00:08:13,516
Давайте возьмем ее.
70
00:08:24,588 --> 00:08:26,168
Ее нет внутри здания.
71
00:08:26,168 --> 00:08:27,868
Ее тоже здесь нет.
72
00:08:35,500 --> 00:08:36,684
Северная часть парка.
73
00:08:36,684 --> 00:08:38,583
Подозреваемый замечен недалеко от реки Хан.
74
00:08:38,583 --> 00:08:40,672
Она направляется к мосту Соню.
75
00:08:40,672 --> 00:08:42,172
Все, двигайтесь туда!
76
00:08:42,172 --> 00:08:43,883
Черт возьми.
77
00:09:11,893 --> 00:09:14,083
Давай сначала уйдем отсюда.
78
00:09:40,246 --> 00:09:43,024
Подозреваемый замечен. Подозреваемый
вооружен чем-то похожим на огнестрельное оружие.
79
00:09:43,024 --> 00:09:45,083
Обезопасьте ее, прежде чем она покинет парк.
80
00:10:09,304 --> 00:10:12,396
[Нет входа]
81
00:10:17,952 --> 00:10:21,792
Мы те, кто должен быть благодарен вам
за приглашение нас в свой дом.
82
00:10:24,224 --> 00:10:25,560
Посмотри, как мы встречаемся.
83
00:10:25,560 --> 00:10:27,260
Пойдем со мной.
84
00:10:31,740 --> 00:10:33,440
Сюда.
85
00:10:34,410 --> 00:10:36,383
Следи за своим шагом. Это скользко.
86
00:10:56,292 --> 00:10:59,732
Квон Тэ Сон, кажется, сделал свой выбор.
87
00:10:59,732 --> 00:11:01,749
Теперь очередь Ю Бо На.
88
00:11:12,088 --> 00:11:13,788
Замри!
89
00:11:14,622 --> 00:11:16,322
Полиция!
90
00:11:27,684 --> 00:11:29,932
Брось оружие и подними руки вверх!
91
00:11:29,932 --> 00:11:31,632
Торопиться!
92
00:11:32,568 --> 00:11:34,683
Теперь все кончено, Зимородок.
93
00:11:35,696 --> 00:11:37,396
Брось пистолет.
94
00:11:39,012 --> 00:11:40,883
Зимородок?
95
00:11:42,560 --> 00:11:44,260
Ю Бо На...
96
00:11:46,044 --> 00:11:49,116
Тебе чертовски повезло.
97
00:11:49,116 --> 00:11:50,883
Черт возьми.
98
00:12:07,100 --> 00:12:08,849
Прекращение огня!
99
00:12:09,892 --> 00:12:11,716
Прекращение огня!
100
00:12:45,516 --> 00:12:49,349
Как ты знаешь, мы не можем ее забрать
в обычную больницу.
101
00:12:51,072 --> 00:12:52,772
Хорошо.
102
00:13:15,716 --> 00:13:17,416
Возьмите ее внутрь.
103
00:13:19,201 --> 00:13:20,684
Режиссер Ю!
104
00:13:20,684 --> 00:13:22,916
Готовься, торопись.
105
00:13:25,572 --> 00:13:27,283
С ней все будет в порядке.
106
00:13:30,180 --> 00:13:31,880
[Нет входа]
107
00:13:33,068 --> 00:13:34,768
Тэ Сон.
108
00:13:35,452 --> 00:13:39,904
Есть люди, которые помогают
где они нужны.
109
00:13:39,904 --> 00:13:41,604
С ней все будет в порядке.
110
00:13:42,700 --> 00:13:44,400
Хорошо.
111
00:13:54,724 --> 00:13:56,768
[Операционная]
112
00:14:25,944 --> 00:14:27,644
Присаживайтесь.
113
00:14:47,680 --> 00:14:52,132
К счастью, пострадала только мышца.
Жизненно важные органы не пострадали.
114
00:14:52,132 --> 00:14:55,516
She'll be fine with some rest.
115
00:14:56,708 --> 00:14:58,408
Спасибо.
116
00:15:08,012 --> 00:15:09,712
Мистер Ли!
117
00:15:11,652 --> 00:15:13,700
The NFS team is all standing by.
118
00:15:13,700 --> 00:15:16,883
It's a serious case, so the director
will conduct the autopsy personally.
119
00:15:16,883 --> 00:15:19,484
Man, we'll be up all night
if we're doing an autopsy, then.
120
00:15:19,484 --> 00:15:21,712
Что-нибудь необычное
while you were keeping watch?
121
00:15:21,712 --> 00:15:23,912
Любая подозрительная деятельность?
122
00:15:23,912 --> 00:15:25,284
No, nothing in particular.
123
00:15:25,284 --> 00:15:27,416
Вас что-то беспокоит?
124
00:15:29,049 --> 00:15:34,483
I don't know what I missed
или что мне не хватает.
125
00:15:42,812 --> 00:15:44,549
Почему ты это сделал?
126
00:15:45,976 --> 00:15:47,676
Хм?
127
00:15:48,932 --> 00:15:52,016
Why did you take the bullet for me...
128
00:15:54,188 --> 00:15:56,492
Как мне жить
129
00:15:56,492 --> 00:15:58,949
если с тобой что-то случится?
130
00:16:00,908 --> 00:16:05,616
Без тебя... как мне жить?
131
00:16:42,783 --> 00:16:45,116
[Вождь На Гук Джин]
132
00:16:45,883 --> 00:16:47,616
[Отказ]
133
00:16:55,600 --> 00:16:57,916
Привет, Квон Тэ Сон!
почему ты не отвечаешь?
134
00:16:57,916 --> 00:16:59,108
Только не говори мне, что ты все еще спишь?
135
00:16:59,108 --> 00:17:01,712
Зимородок был застрелен
и убит полицией прошлой ночью.
136
00:17:01,712 --> 00:17:04,216
Эй, иди туда. НФС или
полицейское управление, где угодно.
137
00:17:04,216 --> 00:17:05,272
[Последние новости: Зимородок убит полицией]
138
00:17:05,272 --> 00:17:09,816
Серийный снайпер Зимородок
был убит прошлой ночью.
139
00:17:09,816 --> 00:17:12,649
Наслаждайтесь гниением в тюрьме
на всю оставшуюся жизнь.
140
00:17:16,920 --> 00:17:20,048
Согласно сообщениям,
Зимородок был застрелен
141
00:17:20,048 --> 00:17:22,983
после погони с полицией в неизвестном месте
место в Сеуле вчера вечером.
142
00:17:22,983 --> 00:17:26,016
Личность Зимородка, которая
оставался загадкой в течение 15 лет,
143
00:17:26,016 --> 00:17:28,188
неожиданно выяснилось
быть женщиной лет 30.
144
00:17:28,188 --> 00:17:31,049
Это открытие шокировало
и смутил общественность.
145
00:17:31,049 --> 00:17:32,049
Ты из НФС, да?
146
00:17:32,049 --> 00:17:33,572
Подтверждена ли личность Зимородка?
147
00:17:33,572 --> 00:17:35,488
Кто она? Пожалуйста, отпустите
ее имя и фото.
148
00:17:35,488 --> 00:17:37,016
Почему ее убили, а не взяли живой?
149
00:17:37,016 --> 00:17:40,049
Вы уверены, что женщина лет 30
кто погиб на месте был Зимородок?
150
00:17:40,049 --> 00:17:41,683
Было ли что-то чрезмерное
применение силы полицией?
151
00:17:41,683 --> 00:17:44,416
Неужели мы никогда не узнаем мотивы Зимородка?
152
00:17:46,504 --> 00:17:47,640
Наконец-то получила ее.
153
00:17:47,640 --> 00:17:50,712
Хорошая работа.
154
00:17:50,712 --> 00:17:52,816
Наконец-то получила ее.
155
00:17:56,796 --> 00:17:58,808
Хорошая работа.
156
00:17:58,808 --> 00:18:00,632
Но что значит, что мы не можем ее опознать?
157
00:18:00,632 --> 00:18:04,444
Ее отпечатки пальцев и ДНК не совпадают.
что-либо в наших национальных базах данных.
158
00:18:04,444 --> 00:18:06,948
Мы также проверили в иммиграционной службе,
159
00:18:06,948 --> 00:18:09,424
но совпадающих отпечатков пальцев нет
от любого иностранного гражданина.
160
00:18:09,424 --> 00:18:12,132
И что, она въехала в страну нелегально?
161
00:18:12,132 --> 00:18:16,983
Мы запросили проверку личности
пока по каналам Интерпола.
162
00:18:16,983 --> 00:18:17,983
Ох, чувак.
163
00:18:17,983 --> 00:18:20,472
В этом нет ничего простого.
164
00:18:20,472 --> 00:18:23,049
И все же, по крайней мере, она у нас есть.
165
00:18:23,724 --> 00:18:25,116
Отличная работа.
166
00:18:25,116 --> 00:18:26,816
Хорошая работа.
167
00:18:28,083 --> 00:18:30,536
[Генеральный комиссар]
168
00:18:30,536 --> 00:18:32,856
Звонки взрываются повсюду.
169
00:18:32,856 --> 00:18:34,556
Да, комиссар.
170
00:19:03,049 --> 00:19:04,749
Мед!
171
00:19:06,088 --> 00:19:07,876
Ты в порядке?
172
00:19:07,876 --> 00:19:09,960
С тобой все в порядке?
173
00:19:09,960 --> 00:19:11,684
Ты через многое прошел.
174
00:19:11,684 --> 00:19:14,436
Что-нибудь болит? Есть дискомфорт?
175
00:19:14,436 --> 00:19:16,783
Стоит ли мне обратиться к врачу?
176
00:19:20,368 --> 00:19:22,483
Дорогая, если ты сейчас встанешь...
177
00:19:27,896 --> 00:19:30,483
Не могли бы вы найти для меня лидера группы?
178
00:19:33,348 --> 00:19:35,048
Хорошо.
179
00:19:40,244 --> 00:19:43,728
С директором Ю все в порядке? Она проснулась?
180
00:19:43,728 --> 00:19:45,428
Да.
181
00:19:48,844 --> 00:19:51,849
Руководитель группы, Бо На ищет тебя.
182
00:20:04,644 --> 00:20:07,892
Да, Се А. я не думаю
Я могу добраться домой сегодня.
183
00:20:07,892 --> 00:20:11,004
<Я> Хорошо. я заставлю ее переночевать
сегодня вечером у меня дома.
184
00:20:11,004 --> 00:20:12,704
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
185
00:20:24,900 --> 00:20:26,600
Дорогая, что ты делаешь?
186
00:20:27,564 --> 00:20:29,416
Почему? Куда ты идешь?
187
00:20:31,318 --> 00:20:34,549
Ты уже знал, не так ли?
188
00:20:36,908 --> 00:20:38,249
Это было с того дня.
189
00:20:38,249 --> 00:20:40,716
День, когда Юл отправился в отделение скорой помощи.
190
00:20:40,716 --> 00:20:43,049
Ты продолжал избегать моих глаз,
191
00:20:43,888 --> 00:20:46,816
смотрел на меня, как на чужого.
192
00:20:52,804 --> 00:20:55,483
Вот почему ты пришел домой поздно на какое-то время
193
00:20:55,483 --> 00:20:58,649
и не мог нормально есть и спать.
194
00:20:59,620 --> 00:21:01,800
- Дорогая, я...
- Должно быть, это было тяжело для тебя.
195
00:21:01,800 --> 00:21:03,452
Дорогая, просто выслушай меня на секунду.
196
00:21:03,452 --> 00:21:05,249
Ты тоже был зол, не так ли?
197
00:21:05,249 --> 00:21:09,344
У жены, которая лгала
тебе все это время, не так ли?
198
00:21:11,116 --> 00:21:13,384
Вы, должно быть, были
199
00:21:13,384 --> 00:21:15,616
растерян и потерян.
200
00:21:19,004 --> 00:21:20,704
Я был.
201
00:21:23,756 --> 00:21:25,972
Я был зол,
202
00:21:25,972 --> 00:21:28,249
растерялся и совершенно потерялся.
203
00:21:29,044 --> 00:21:32,220
Честно говоря, твой секрет был
слишком много для меня. Мне было страшно.
204
00:21:32,220 --> 00:21:33,749
Но...
205
00:21:33,749 --> 00:21:36,583
Я пришел к одному выводу. Чтобы защитить тебя.
206
00:21:37,916 --> 00:21:41,116
Чтобы защитить вас и нашу семью.
207
00:21:43,048 --> 00:21:45,596
Дорогая, не могли бы мы просто вернуться к тому, как мы были?
208
00:21:45,596 --> 00:21:47,296
Мы можем снова улыбаться
209
00:21:49,264 --> 00:21:51,949
и вести себя так, как будто ничего не произошло.
210
00:21:55,092 --> 00:21:57,349
Сделать вид, что ничего этого не произошло?
211
00:22:05,780 --> 00:22:07,916
Я не думаю, что смогу это сделать.
212
00:22:12,572 --> 00:22:17,084
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
ты подумаешь о том, кто я на самом деле.
213
00:22:17,084 --> 00:22:20,949
Ты найдешь меня странным,
и ты будешь в замешательстве и боли.
214
00:22:24,749 --> 00:22:28,324
Вы будете постоянно задаваться вопросом
когда все взорвется.
215
00:22:28,324 --> 00:22:30,949
Нет. Этого не произойдет.
216
00:22:30,949 --> 00:22:32,544
Я стану твоим адом.
217
00:22:32,544 --> 00:22:33,916
Нет, дорогой.
218
00:22:33,916 --> 00:22:36,316
Нет, пожалуйста, не делай этого...
219
00:22:44,168 --> 00:22:46,316
Я не могу вернуться к тому, как все было.
220
00:22:49,480 --> 00:22:52,049
Ты все еще не знаешь меня по-настоящему.
221
00:23:26,684 --> 00:23:27,904
Мед!
222
00:23:27,904 --> 00:23:30,123
Дорогая, подожди...
223
00:23:30,123 --> 00:23:31,823
Дорогая!
224
00:24:34,220 --> 00:24:36,420
Я не могу вернуться к тому, как все было.
225
00:24:36,420 --> 00:24:38,596
Вы все еще меня не знаете по-настоящему.
226
00:24:38,596 --> 00:24:42,280
Директор Ю подала в отставку.
227
00:24:42,280 --> 00:24:44,996
Мы предложили больничный
или отпуск,
228
00:24:44,996 --> 00:24:47,416
но я думаю, что она приняла решение.
229
00:25:08,828 --> 00:25:10,528
Г-н Квон Тэ Сон.
230
00:25:16,000 --> 00:25:18,548
Я зашел по пути в аэропорт.
231
00:25:18,548 --> 00:25:20,684
Мне жаль.
232
00:25:20,684 --> 00:25:23,308
Мне следовало действовать раньше.
233
00:25:23,308 --> 00:25:25,916
Мог ли этот выстрел быть...
234
00:25:27,168 --> 00:25:29,968
Мама послала меня защитить ее.
235
00:25:29,968 --> 00:25:32,816
Я, наверное, получу по уху
от нее, когда я вернусь.
236
00:25:35,124 --> 00:25:37,783
Бо На пойдет с тобой?
237
00:25:42,068 --> 00:25:44,408
Я знаю по опыту.
238
00:25:44,408 --> 00:25:47,772
Просто упомянув мужа или ребенка
239
00:25:47,772 --> 00:25:50,680
глаза Ю Бо На сходят с ума.
240
00:25:50,680 --> 00:25:52,404
Для такого человека...
241
00:25:52,404 --> 00:25:55,549
Я спросил ее несколько раз, на всякий случай:
242
00:25:55,549 --> 00:25:57,644
но она наотрез отказалась.
243
00:25:57,644 --> 00:26:00,016
Она разочарует человека, который ее ждет.
244
00:26:05,332 --> 00:26:08,784
Я имел в виду именно это, когда сказал, что Бо На кажется
245
00:26:08,784 --> 00:26:10,808
найти хорошего парня.
246
00:26:10,808 --> 00:26:13,448
Я сказал ей то же самое.
247
00:26:13,448 --> 00:26:17,888
Ну, она, наверное, это знает
лучше, чем кто-либо.
248
00:26:17,888 --> 00:26:19,588
Итак...
249
00:26:26,736 --> 00:26:28,436
Спасибо.
250
00:26:42,924 --> 00:26:44,949
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.
251
00:27:05,072 --> 00:27:08,049
Сегодня я отправил эти цветы Чхолу.
252
00:27:08,049 --> 00:27:10,056
Их называют маргаритками.
253
00:27:10,056 --> 00:27:12,340
Они очень похожи
цветы космоса, не так ли?
254
00:27:12,340 --> 00:27:15,860
Поэтому клиенты часто их путают.
255
00:27:15,860 --> 00:27:18,416
Какой у них цветочный язык?
256
00:27:19,716 --> 00:27:21,912
«Открытие тайны».
257
00:27:21,912 --> 00:27:23,840
"Настоящая любовь."
258
00:27:23,840 --> 00:27:26,616
«Настоящая любовь не имеет секретов».
259
00:27:26,616 --> 00:27:29,549
«Настоящая любовь означает раскрытие правды».
260
00:27:30,244 --> 00:27:32,516
Я думал, что это значит именно это.
261
00:27:32,516 --> 00:27:36,696
Но кто-то сказал мне, что
смысл был не очень приятным.
262
00:27:36,696 --> 00:27:40,116
Иногда ты хранишь секреты
потому что ты любишь кого-то слишком сильно.
263
00:27:41,304 --> 00:27:43,984
Он тот, кто живет в свете.
264
00:27:43,984 --> 00:27:46,283
Потому что он отличается от меня.
265
00:27:46,892 --> 00:27:50,716
Потому что если бы он знал, насколько мы разные,
мы не могли остаться вместе.
266
00:27:52,460 --> 00:27:54,568
Я не волнуюсь.
267
00:27:54,568 --> 00:27:56,416
Потому что этот день никогда не наступит.
268
00:27:57,712 --> 00:28:00,916
Потому что в тот день, когда он увидит мою другую сторону
269
00:28:01,684 --> 00:28:03,683
никогда не придет.
270
00:28:04,383 --> 00:28:06,776
Тогда я думал, что это уверенность
271
00:28:06,776 --> 00:28:08,916
что она никогда не
пусть ее тайна будет раскрыта,
272
00:28:08,916 --> 00:28:13,116
но, подумав об этом сейчас,
Я думаю, это было беспокойство.
273
00:28:15,468 --> 00:28:19,840
Обещание, которое она давала
себе, чтобы не бояться.
274
00:28:19,840 --> 00:28:24,716
Потому что она уже знала, чем это закончится.
275
00:28:26,744 --> 00:28:29,484
Может быть, она уже решила
276
00:28:29,484 --> 00:28:32,992
с самого начала, чем это закончится
277
00:28:32,992 --> 00:28:35,749
когда настал момент.
278
00:28:38,016 --> 00:28:40,849
Вот что я подумал.
279
00:28:48,283 --> 00:28:51,549
[Сравнение профилей судебно-медицинской экспертизы ДНК]
280
00:28:55,264 --> 00:28:57,483
Оперативная группа «Зимородок».
281
00:28:58,948 --> 00:29:00,649
О, да.
282
00:29:01,884 --> 00:29:03,952
Получили ли мы ответ от Интерпола?
283
00:29:03,952 --> 00:29:05,849
Да, спасибо.
284
00:29:07,316 --> 00:29:09,483
Г-н Ли, международное сотрудничество говорит
285
00:29:09,483 --> 00:29:13,216
они нашли совпадение ДНК
за тело, найденное в России.
286
00:29:13,216 --> 00:29:14,216
Россия?
287
00:29:14,216 --> 00:29:16,824
[Поиск совпадений ДНК
Рекорды Российской Федерации]
288
00:29:16,824 --> 00:29:20,116
«Лейла Чой, 38 лет».
289
00:29:20,116 --> 00:29:22,452
«Сообщается о пропаже примерно
15 лет назад».
290
00:29:22,452 --> 00:29:24,688
— С тех пор никаких записей о ее местонахождении нет?
291
00:29:24,688 --> 00:29:28,656
Пятнадцать лет... Это соответствует
Активный период Зимородка, да?
292
00:29:28,656 --> 00:29:30,720
Чувак, тогда это довольно убедительно.
293
00:29:30,720 --> 00:29:32,549
Так ее звали Лейла?
294
00:29:32,549 --> 00:29:35,472
Значит, она, должно быть, проникла незаконно.
15 лет назад
295
00:29:35,472 --> 00:29:37,816
и жил как житель без документов.
296
00:29:41,549 --> 00:29:43,632
Разве что-то не так?
297
00:29:43,632 --> 00:29:45,492
Что ты имеешь в виду?
298
00:29:45,492 --> 00:29:48,756
О, ты имеешь в виду другую ДНК из волос?
299
00:29:48,756 --> 00:29:52,192
Ну, это могло бы
принадлежал сообщнику.
300
00:29:52,192 --> 00:29:58,149
Но зачем ей идти в этот парк одной?
посреди ночи?
301
00:29:59,408 --> 00:30:01,372
Точно.
302
00:30:01,372 --> 00:30:03,616
Может быть, она пошла туда, чтобы с кем-то познакомиться?
303
00:30:03,616 --> 00:30:06,784
Но в тот час парк был закрыт.
Там не должно было никого быть.
304
00:30:06,784 --> 00:30:08,484
Ты прав.
305
00:30:09,932 --> 00:30:12,583
Там не должно было никого быть.
306
00:30:16,672 --> 00:30:18,716
О, ты здесь?
307
00:30:18,716 --> 00:30:19,744
Да, а где Юл?
308
00:30:19,744 --> 00:30:21,856
Она уже спит. Посмотрите на время.
309
00:30:21,856 --> 00:30:23,783
Пусть она поспит здесь сегодня вечером.
310
00:30:24,824 --> 00:30:26,524
Мама...
311
00:30:36,592 --> 00:30:39,649
Где мама Юла?
312
00:30:40,764 --> 00:30:43,812
Я говорил тебе. Она уехала
длительная командировка за границу.
313
00:30:43,812 --> 00:30:44,996
Вдруг?
314
00:30:44,996 --> 00:30:46,220
Где за границей?
315
00:30:46,220 --> 00:30:48,076
Когда она вернется?
316
00:30:48,076 --> 00:30:50,664
Посмотрите на это виноватое выражение его лица.
317
00:30:50,664 --> 00:30:52,060
Он ужасно лжет.
318
00:30:52,060 --> 00:30:53,619
Я знал, что что-то не так
319
00:30:53,619 --> 00:30:56,323
когда он пришел домой
выглядела такой бледной и измученной.
320
00:30:56,323 --> 00:31:00,064
Скажи мне. Что ты сделал с Бо На?
321
00:31:00,064 --> 00:31:01,908
- Хм?
- Хм?
322
00:31:01,908 --> 00:31:04,720
Ты закатил истерику из-за того, что она
поставить ее работу выше тебя и ребенка?
323
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
Как вы думаете, что это за мир?
324
00:31:07,640 --> 00:31:09,132
Он до сих пор не пришел в себя.
325
00:31:09,132 --> 00:31:11,156
Я определенно думаю
это ты все испортил.
326
00:31:11,156 --> 00:31:12,640
Точно. Вот что я говорю!
327
00:31:12,640 --> 00:31:14,728
Когда она впервые вышла замуж,
328
00:31:14,728 --> 00:31:17,716
Я доставил ей неприятности
за то, что плохо обращался с ножом,
329
00:31:17,716 --> 00:31:20,108
и через месяц она появилась
с мозолями на руках.
330
00:31:20,108 --> 00:31:22,144
Должно быть, она нарезала достаточно
изнашивать ей руки.
331
00:31:22,144 --> 00:31:24,268
Тогда она даже не знала
кем была Хён Бин, поэтому я странно посмотрел на нее.
332
00:31:24,268 --> 00:31:26,948
Потом она посмотрела все, в чем он был.
и вернулся, декламируя свои строки.
333
00:31:26,948 --> 00:31:29,848
«Сун Иль, я больше не странный, да?»
334
00:31:29,848 --> 00:31:31,304
Хотя я никогда не просил ее об этом,
335
00:31:31,304 --> 00:31:34,316
она получила жизнь, несчастный случай, компенсацию,
и страхование от деменции
336
00:31:34,316 --> 00:31:36,916
для всех в ее отделе.
337
00:31:36,916 --> 00:31:38,660
В том месяце я был на вершине рейтинга продаж.
338
00:31:38,660 --> 00:31:39,752
- Ни за что!
- Серьезно?
339
00:31:39,752 --> 00:31:41,120
Ага.
340
00:31:41,120 --> 00:31:43,464
Вот какой она человек. Хорошо?
341
00:31:43,464 --> 00:31:46,392
Она работает до мозга костей
для всего! Хорошо?
342
00:31:46,392 --> 00:31:48,416
Как это могло быть плохо
343
00:31:48,416 --> 00:31:53,516
для человека, так преданного своей семье
оставить даже Юла позади?
344
00:31:53,516 --> 00:31:57,716
У нее нет друзей,
так что ей, наверное, тоже некуда идти.
345
00:31:59,208 --> 00:32:03,508
Есть ли у нее родители
вернуться куда? Есть семья?
346
00:32:03,508 --> 00:32:07,240
Ей некуда в этом мире идти.
347
00:32:07,240 --> 00:32:11,483
Что, черт возьми, ты сделал?
заставить ее покинуть собственный дом?
348
00:32:12,405 --> 00:32:15,204
О, черт возьми.
349
00:32:15,204 --> 00:32:16,749
- Хм?
- Мама!
350
00:32:16,749 --> 00:32:18,354
- Ты в порядке?
- Осторожный.
351
00:32:18,354 --> 00:32:20,132
Мам, у тебя повышается давление.
352
00:32:20,132 --> 00:32:21,348
- Дайте-ка подумать.
- Ой, мама!
353
00:32:21,348 --> 00:32:23,650
- Принеси это.
- Нельзя допускать повышения кровяного давления.
354
00:32:23,650 --> 00:32:24,869
Ее кровяное давление не должно повышаться.
Иди купи лекарство!
355
00:32:24,869 --> 00:32:25,883
- Быстрый.
- Быстро, прими успокаивающую таблетку.
356
00:32:25,883 --> 00:32:27,412
Мама! Мама, ты в порядке?
357
00:32:27,412 --> 00:32:31,152
У меня разрывается сердце, просто подумай об этом...
358
00:32:31,152 --> 00:32:33,012
На стороне моей жены много людей.
359
00:32:33,012 --> 00:32:36,012
О боже. Господи.
360
00:32:44,931 --> 00:32:46,483
У нее здесь нет семьи.
361
00:32:46,483 --> 00:32:48,900
[Восемь лет назад]
362
00:32:48,900 --> 00:32:51,060
Она была усыновлена
русская семья в детстве
363
00:32:51,060 --> 00:32:53,549
и вернулся уже взрослым.
364
00:33:00,964 --> 00:33:03,624
Пожалуйста, присмотри за моей девушкой.
365
00:33:03,624 --> 00:33:06,060
Почему ты спрашиваешь меня?
366
00:33:06,060 --> 00:33:07,783
Ты тот, кто должен относиться к ней правильно.
367
00:33:10,044 --> 00:33:12,216
Ты сказал, что у нее нет семьи.
368
00:33:13,136 --> 00:33:15,083
Так что позаботься о ней, приятель.
369
00:33:25,040 --> 00:33:26,740
Подозреваемый обнаружен.
370
00:33:36,076 --> 00:33:38,249
[Повязка на голову, Красный Дьявол, Высокий и Стройный]
371
00:33:39,783 --> 00:33:42,216
[Короткие или завязанные волосы, большая сумка на плече]
372
00:33:46,200 --> 00:33:47,933
Моя жена и мой ребенок.
373
00:33:47,933 --> 00:33:49,849
Моя любимая семья.
374
00:33:50,692 --> 00:33:52,212
Мне нужно защитить их.
375
00:33:52,212 --> 00:33:54,116
Ты будешь на моей стороне, верно?
376
00:33:55,200 --> 00:33:57,016
Вы сказали, что хотите отплатить за услугу.
377
00:34:07,549 --> 00:34:10,116
[Не сегодня]
378
00:34:15,412 --> 00:34:17,900
Должно быть, это его действительно потрясло.
379
00:34:17,900 --> 00:34:20,999
С тех пор он полностью отошел от этого.
380
00:34:20,999 --> 00:34:26,524
Я знаю. Он ничего не читал
но статьи о Kingfisher весь день.
381
00:34:26,524 --> 00:34:29,149
Возможно, он был в шоке
узнать, что она женщина?
382
00:34:29,149 --> 00:34:33,516
Или он расстроен, что пропустил сенсацию?
383
00:34:34,408 --> 00:34:38,916
Ну, он, должно быть, чувствует себя очень разбитым
после столь долгого изучения этого.
384
00:34:38,916 --> 00:34:41,260
Репортерам иногда так бывает.
385
00:34:41,260 --> 00:34:43,616
Оставьте его в покое на некоторое время.
386
00:34:43,616 --> 00:34:47,583
[Убит из огнестрельного оружия, убит из огнестрельного оружия:
Несчастный конец Зимородка]
387
00:34:48,816 --> 00:34:52,416
[От Защитника Справедливости до Жестокого Убийцы:
Падение Зимородка]
388
00:34:53,868 --> 00:34:56,036
Я открыл дверь, чтобы подать еду в номер,
389
00:34:56,036 --> 00:34:59,192
и они двое
вдруг перестал шептаться.
390
00:34:59,192 --> 00:35:03,120
Мне стало любопытно, поэтому я вышел на улицу
и прислушивался через щель в двери.
391
00:35:03,120 --> 00:35:06,522
«Давайте сделаем это за границей. Мы встретимся там».
392
00:35:06,522 --> 00:35:08,648
Они сказали что-то вроде этого.
393
00:35:08,648 --> 00:35:12,383
Вы слышали, что они планировали сделать?
394
00:35:13,324 --> 00:35:15,916
Я думаю, они упомянули какую-то девушку.
395
00:35:16,600 --> 00:35:20,649
Ох, и что все это можно сделать за деньги
без всяких условий.
396
00:35:35,944 --> 00:35:37,932
Ой.
397
00:35:37,932 --> 00:35:40,172
Г-н Квон Тэ Сон.
398
00:35:40,172 --> 00:35:43,049
Рад тебя видеть. Пожалуйста, заходите.
399
00:35:48,964 --> 00:35:53,644
В прошлом директор Ю
сказала, что хочет уйти.
400
00:35:53,644 --> 00:35:55,800
Мы все пытались отговорить ее от этого.
401
00:35:55,800 --> 00:35:58,272
Потому что все беспокоились об этом
402
00:35:58,272 --> 00:36:01,672
она может буквально умереть
если бы она продолжала в том же духе.
403
00:36:01,672 --> 00:36:03,383
Директор Ю сохранил
404
00:36:04,640 --> 00:36:06,649
движение вперед
405
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
имея в виду одну вещь.
406
00:36:10,716 --> 00:36:12,549
Она верила, что если продолжит в том же духе,
407
00:36:13,816 --> 00:36:16,648
мир станет немного лучше.
408
00:36:16,648 --> 00:36:17,892
Немного безопаснее.
409
00:36:17,892 --> 00:36:19,616
Но...
410
00:36:20,292 --> 00:36:23,083
неужели мир так легко становится лучше?
411
00:36:23,836 --> 00:36:30,316
Вот что заставило директора Ю
самый измученный и измученный.
412
00:36:34,776 --> 00:36:37,500
Хм? Подожди! Ждать!
413
00:36:37,500 --> 00:36:40,249
Мы заставили ее взять длительный отпуск
414
00:36:41,164 --> 00:36:43,904
дать ей немного времени
чтобы вернуть свою жизнь в нужное русло.
415
00:36:43,904 --> 00:36:45,604
Если бы она все еще чувствовала то же самое
416
00:36:46,412 --> 00:36:50,884
после того, как она вернулась,
мы пообещали, что не будем пытаться остановить ее.
417
00:36:50,884 --> 00:36:53,196
Но через три-четыре месяца
418
00:36:53,196 --> 00:36:57,749
она вернулась и спросила нас
разорвать ее заявление об отставке.
419
00:37:08,492 --> 00:37:13,249
Я думаю, что директору Ю все еще нужен
такое время сейчас.
420
00:37:13,988 --> 00:37:19,183
Так что считайте, что это дало ей долгое путешествие.
421
00:37:19,912 --> 00:37:24,916
И, может быть, так же, как когда вы двое
впервые встретились в отчаянное время,
422
00:37:25,656 --> 00:37:28,283
придет еще один шанс
423
00:37:29,572 --> 00:37:32,249
когда вы так же сильно нужны друг другу.
424
00:37:40,849 --> 00:37:42,816
[Детектив Ли Дон Джин]
425
00:37:50,108 --> 00:37:51,752
Что случилось так поздно?
426
00:37:51,752 --> 00:37:55,020
Ну, просто подумал о тебе.
427
00:37:55,020 --> 00:37:57,008
Что ты делаешь?
428
00:37:57,008 --> 00:38:00,084
Моя жена и Юл захотели мороженого,
429
00:38:00,084 --> 00:38:02,132
поэтому я пошел в магазин.
Я сейчас направляюсь домой.
430
00:38:02,132 --> 00:38:03,324
Мороженое?
431
00:38:03,324 --> 00:38:05,024
В этот час?
432
00:38:05,724 --> 00:38:07,549
Они хотели немного.
433
00:38:09,608 --> 00:38:12,584
Тогда вечерняя тренировка будет тяжелой
пока ты присматриваешь за Юлом.
434
00:38:12,584 --> 00:38:14,749
Хорошо, оставайтесь на связи.
435
00:38:16,308 --> 00:38:17,412
А что насчет Юла?
436
00:38:17,412 --> 00:38:19,682
Ну, невестка Се А куда-то ушла,
437
00:38:19,682 --> 00:38:21,444
поэтому она какое-то время останется у Се А.
438
00:38:21,444 --> 00:38:24,120
Мисс Бо На? Куда она пошла?
439
00:38:24,120 --> 00:38:26,950
Ее брат говорит, что она пошла дальше
длительная командировка за границу,
440
00:38:26,950 --> 00:38:28,849
но Се А не так уверен.
441
00:38:28,849 --> 00:38:30,759
Возможно, между ними что-то произошло.
442
00:38:30,759 --> 00:38:33,049
В последнее время дома дела идут не очень хорошо.
443
00:38:34,664 --> 00:38:36,364
Привет?
444
00:38:38,087 --> 00:38:40,172
[Детектив Ли Дон Джин]
Зачем звонить и ничего не говорить?
445
00:38:40,172 --> 00:38:42,836
Привет? Ли Дон Джин!
446
00:38:42,836 --> 00:38:44,792
Ты...
447
00:38:44,792 --> 00:38:46,444
Я задам вам один важный вопрос,
448
00:38:46,444 --> 00:38:49,083
так что хорошенько подумайте, прежде чем ответить.
449
00:38:51,408 --> 00:38:53,092
Что теперь? Что это такое?
450
00:38:53,092 --> 00:38:56,160
Кто тебе больше нравится, я или твоя жена?
451
00:38:56,160 --> 00:38:57,860
Ты сумасшедший панк, ты пьян?
452
00:38:57,860 --> 00:38:59,120
Я сейчас серьезно.
453
00:38:59,120 --> 00:39:01,728
Конечно, я люблю свою Бо На.
454
00:39:01,728 --> 00:39:04,292
Я мог бы прекрасно жить без тебя
на тысячу лет.
455
00:39:04,292 --> 00:39:07,592
Но я не мог прожить ни одного дня
без моей Бо На.
456
00:39:07,592 --> 00:39:10,149
Вы это имеете в виду? Действительно?
457
00:39:10,149 --> 00:39:11,749
Ты не жалеешь об этом, правда?
458
00:39:11,749 --> 00:39:12,900
Нет.
459
00:39:12,900 --> 00:39:15,583
Спроси меня сто раз.
Мой ответ не изменится.
460
00:39:17,783 --> 00:39:22,549
Лучшее, что я когда-либо делал
должен был встретиться с Бо На, жениться на ней...
461
00:39:24,108 --> 00:39:25,983
и создать семью.
462
00:39:33,160 --> 00:39:35,183
Тьфу, положи трубку, ты, сумасшедший панк!
463
00:40:19,249 --> 00:40:22,016
[Мама, я скучаю по тебе. Я так тебя люблю]
464
00:40:26,384 --> 00:40:28,624
Какой из них вам понравился больше всего?
465
00:40:28,624 --> 00:40:32,316
Ну... Мне они все понравились.
Мне нравился каждый момент.
466
00:40:32,316 --> 00:40:33,544
[Шесть лет назад, лето]
467
00:40:33,544 --> 00:40:35,051
- Это так приятно!
- Их так много
468
00:40:35,051 --> 00:40:36,849
- Там красивые вещи.
- Здесь?
469
00:40:37,632 --> 00:40:40,283
Хорошо, раз, два!
470
00:40:43,380 --> 00:40:45,236
Стойте здесь.
471
00:40:45,236 --> 00:40:47,484
Мне?
472
00:40:47,484 --> 00:40:48,868
- Принцесса Ю Бо На!
- Что?
473
00:40:48,868 --> 00:40:50,956
Оставайся стильным.
474
00:40:50,956 --> 00:40:52,444
- Это опасно, да?
- Ага.
475
00:40:52,444 --> 00:40:54,028
Примите позу.
476
00:40:54,028 --> 00:40:57,176
Один два три!
477
00:40:57,176 --> 00:40:59,492
Сфотографируйтесь в красивой обстановке.
478
00:40:59,492 --> 00:41:01,492
Мы выполнили сегодняшнюю миссию?
479
00:41:01,492 --> 00:41:03,983
- Миссия выполнена!
- Хорошо, отлично.
480
00:41:04,604 --> 00:41:05,895
Что нам делать дальше?
481
00:41:05,895 --> 00:41:09,108
Следующий? Ну...
482
00:41:09,108 --> 00:41:14,084
О! Как насчет приготовления чаджана рамёна?
дома в воскресенье?
483
00:41:14,084 --> 00:41:16,946
Знаешь, воскресный шеф-повар Чаджан Рамён.
484
00:41:16,946 --> 00:41:18,100
Пожалуйста, сделай это для меня.
485
00:41:18,100 --> 00:41:19,108
Хорошо.
486
00:41:19,108 --> 00:41:20,316
- Что еще?
- Ну...
487
00:41:20,316 --> 00:41:22,888
- На десерт клубничный коктейль!
- Хорошо.
488
00:41:22,888 --> 00:41:24,580
Просмотр ночного фильма. Фильм ужасов.
489
00:41:24,580 --> 00:41:25,849
- О, звучит хорошо!
- Как насчет этого?
490
00:41:25,849 --> 00:41:28,428
- Ты справишься с этим, да?
- Нет.
491
00:41:28,428 --> 00:41:32,064
Тогда мы устроим пикник
у реки Хан и поесть жареной курицы.
492
00:41:32,064 --> 00:41:33,483
У нас так много дел.
493
00:41:33,483 --> 00:41:34,928
Тогда нам лучше заняться делом.
494
00:41:34,928 --> 00:41:36,520
Тэ Сон, ты хочешь чем-нибудь заняться?
495
00:41:36,520 --> 00:41:38,220
Я хочу жениться.
496
00:41:41,424 --> 00:41:44,468
Жениться для тебя рановато, да?
497
00:41:44,468 --> 00:41:46,168
Ох...
498
00:41:49,983 --> 00:41:53,608
Но когда люди делают это, не так ли...
499
00:41:53,608 --> 00:41:56,296
делать это, отдавая что-то?
500
00:41:56,296 --> 00:41:58,412
Это предложение, да?
501
00:41:58,412 --> 00:41:59,604
По телевизору, когда люди делают это,
502
00:41:59,604 --> 00:42:01,932
- они всегда что-то дарят.
- Ох, ну...
503
00:42:01,932 --> 00:42:03,284
О, я имею в виду...
504
00:42:03,284 --> 00:42:06,156
Это не официальное предложение.
505
00:42:06,156 --> 00:42:09,948
Просто все, чем я был
держаться внутри...
506
00:42:09,948 --> 00:42:11,089
Оно просто вылилось наружу.
507
00:42:11,089 --> 00:42:13,436
Но я планировал
сделать правильное предложение...
508
00:42:13,436 --> 00:42:17,020
У меня было кольцо, готовое подарить тебе...
509
00:42:17,020 --> 00:42:18,720
Хорошо.
510
00:42:22,272 --> 00:42:23,876
Но...
511
00:42:23,876 --> 00:42:25,576
Ну...
512
00:42:26,300 --> 00:42:28,316
Когда ты собираешься это сделать?
513
00:42:30,188 --> 00:42:32,756
После того, как вы выбрали дату,
дайте мне знать заранее.
514
00:42:32,756 --> 00:42:37,860
Таким образом, я могу думать о
что я собираюсь сказать.
515
00:42:37,860 --> 00:42:40,049
Обязательно назови мне дату.
516
00:42:46,476 --> 00:42:48,649
Тэ Сон, давай.
517
00:42:54,824 --> 00:42:58,184
Я еще так много хочу с тобой сделать.
518
00:42:58,184 --> 00:42:59,184
Правда?
519
00:42:59,184 --> 00:43:04,748
Что-то, чего мы еще не делали.
Что-то лучшее и особенное.
520
00:43:04,748 --> 00:43:08,956
Давайте сделаем каждое из них вместе.
521
00:43:08,956 --> 00:43:10,948
Ага.
522
00:43:10,948 --> 00:43:12,648
Вместе.
523
00:43:56,700 --> 00:43:57,728
Мистер Квон!
524
00:43:57,728 --> 00:44:00,652
Ваша догадка оказалась верной.
525
00:44:00,652 --> 00:44:03,842
Две жертвы зимородка
оба были в Камбодже
526
00:44:03,842 --> 00:44:05,860
[Информация о бронировании]
примерно в то же время прошлым летом.
527
00:44:05,860 --> 00:44:08,049
И это.
528
00:44:08,049 --> 00:44:11,528
И за это время мама
и дочь продают еду на улице
529
00:44:11,528 --> 00:44:13,952
были убиты в Камбодже.
530
00:44:13,952 --> 00:44:16,616
Их тела были найдены,
531
00:44:17,324 --> 00:44:19,100
а убийцу так и не поймали?
532
00:44:19,100 --> 00:44:21,724
Пожалуйста, подготовьте заявку на поездку.
Четыре дня и три ночи в Камбодже.
533
00:44:21,724 --> 00:44:23,749
Хорошо, понял.
534
00:44:25,283 --> 00:44:27,349
[Детектив Ли Дон Джин]
535
00:44:30,392 --> 00:44:32,712
Детектив Ли Дон Джин,
536
00:44:32,712 --> 00:44:36,849
давайте вместе завершим это дело как следует.
537
00:44:46,816 --> 00:44:49,356
- Черт возьми.
- Квон Се А, оно у тебя еще есть.
538
00:44:49,356 --> 00:44:51,883
Конечно, я буду выглядеть остро
скоро тоже стану полицейским.
539
00:44:51,883 --> 00:44:54,192
Ну давай же. Ты принимаешь
полиция слишком легкомысленна.
540
00:44:54,192 --> 00:44:56,972
Это легко. Даже парень
которого бросила крошечная девочка
541
00:44:56,972 --> 00:44:59,792
и скулил, чтобы сохранить это в секрете, теперь полицейский.
542
00:44:59,792 --> 00:45:01,649
Как долго ты собираешься это поднимать...
543
00:45:04,684 --> 00:45:06,120
Эй, это дешевый ход!
544
00:45:06,120 --> 00:45:08,216
Вот почему вам нужно сосредоточиться.
545
00:45:15,500 --> 00:45:17,068
Это было сейчас опасно.
Будь сосредоточен, ладно?
546
00:45:17,068 --> 00:45:19,036
Черт возьми. Я же говорил тебе, не снисходи ко мне!
547
00:45:19,036 --> 00:45:20,749
Ты собираешься заниматься дзюдо ртом?
548
00:45:38,516 --> 00:45:41,516
Ой!
549
00:45:47,816 --> 00:45:51,216
Ух, я чуть не умер, занимаясь дзюдо.
550
00:45:52,416 --> 00:45:54,600
Эй, именно поэтому я сказал тебе не делать этого.
551
00:45:54,600 --> 00:45:56,783
Что ты делаешь в священном зале для дзюдо?
552
00:45:56,783 --> 00:45:57,783
Эй, что я сделал?
553
00:45:57,783 --> 00:45:59,783
Что ты делаешь?
Это зал дзюдо, а не борцовский ринг.
554
00:45:59,783 --> 00:46:02,016
Ты относился ко мне легко, не так ли?
555
00:46:16,476 --> 00:46:18,173
Как проходит подготовка к соревнованиям?
556
00:46:18,173 --> 00:46:24,183
Ох... Прошло так много времени с тех пор, как я ушел.
Я просто возвращаюсь к своим чувствам.
557
00:46:24,836 --> 00:46:27,716
Ты выглядишь так, будто можешь выиграть
даже если ты сегодня соревновался.
558
00:46:28,364 --> 00:46:30,316
Я видел это сам.
559
00:46:31,683 --> 00:46:34,384
Но это был настоящий бой.
560
00:46:34,384 --> 00:46:37,049
Конкуренция – это другое.
561
00:46:39,172 --> 00:46:42,149
Ты сказал, что хочешь это узнать
что ты за человек, да?
562
00:46:51,916 --> 00:46:53,987
Судя по тому, что я видел,
563
00:46:53,987 --> 00:46:57,168
ты умный, честный и смелый.
564
00:46:57,168 --> 00:46:59,620
Достойный и честный...
565
00:46:59,620 --> 00:47:03,338
Ну, это более-менее верно.
566
00:47:03,338 --> 00:47:08,136
Вы, наверное, уже
иметь представление о том, какой я.
567
00:47:08,136 --> 00:47:10,328
Поэтому я думаю...
568
00:47:10,328 --> 00:47:13,968
ты, наверное, думаешь о том же, что и я.
569
00:47:13,968 --> 00:47:16,064
То же самое...
570
00:47:16,064 --> 00:47:18,183
О чем ты думаешь?
571
00:47:19,352 --> 00:47:24,052
Я думаю, мы не можем смотреть в одно и то же будущее.
572
00:47:24,052 --> 00:47:25,752
Вот о чем я думал.
573
00:47:28,280 --> 00:47:30,500
Я был очень рад познакомиться с вами.
574
00:47:30,500 --> 00:47:32,792
За время, проведенное вместе,
575
00:47:32,792 --> 00:47:34,552
Мне было так весело.
576
00:47:37,504 --> 00:47:41,649
Ты станешь отличным полицейским.
577
00:47:41,649 --> 00:47:45,583
Я всегда буду болеть за тебя издалека.
578
00:48:00,616 --> 00:48:03,276
Я позабочусь, чтобы я стал
хороший полицейский.
579
00:48:03,276 --> 00:48:05,483
Спасибо, помощник менеджера Ки.
580
00:48:10,400 --> 00:48:13,928
Если я когда-нибудь снова уйду,
ты тоже последуешь за мной?
581
00:48:13,928 --> 00:48:15,628
Ты куда-то собираешься?
582
00:48:18,781 --> 00:48:20,168
Куда бы я вообще пошел?
583
00:48:20,168 --> 00:48:21,700
Все, что мне нужно, находится прямо здесь.
584
00:48:21,700 --> 00:48:25,349
На этот раз она пошла одна.
585
00:48:30,880 --> 00:48:32,832
Перестань хандрить и вставай.
586
00:48:32,832 --> 00:48:34,532
Ну давай же!
587
00:48:40,320 --> 00:48:43,584
Отныне выходи
и ешь со мной во время еды.
588
00:48:43,584 --> 00:48:46,383
- Людям нужно есть, чтобы жить.
- Я ем.
589
00:48:46,383 --> 00:48:49,704
Я имею в виду настоящую еду. Не случайно
закуски, которые вы используете, чтобы обойтись.
590
00:48:49,704 --> 00:48:51,872
Теплый обед!
591
00:48:51,872 --> 00:48:54,380
Иногда я ем правильную пищу.
592
00:48:54,380 --> 00:48:57,448
И после того, как мы поедим,
погуляй со мной в парке.
593
00:48:57,448 --> 00:48:58,881
- Что?
- Не скрывайся просто так
594
00:48:58,881 --> 00:49:00,496
в этой вонючей маленькой комнате.
595
00:49:00,496 --> 00:49:03,416
Время от времени подышите свежим воздухом, ладно?
596
00:49:04,260 --> 00:49:05,884
Да, иногда.
597
00:49:05,884 --> 00:49:09,216
После прогулки пойдем за покупками одежды.
598
00:49:11,484 --> 00:49:14,949
Выглядишь так, будто у тебя приличное телосложение.
599
00:49:17,708 --> 00:49:20,720
О, я одеваюсь довольно хорошо.
600
00:49:20,720 --> 00:49:22,888
Это все ради меня.
601
00:49:22,888 --> 00:49:26,352
Теперь, когда директора Ю больше нет,
кто знает, как часто мы будем гулять вместе?
602
00:49:26,352 --> 00:49:28,549
Поэтому внимательно следите за своим состоянием.
603
00:49:33,712 --> 00:49:36,292
Что ты делаешь? Становится холодно.
604
00:49:36,292 --> 00:49:37,992
Хорошо.
605
00:49:48,644 --> 00:49:51,028
Мама.
606
00:49:51,028 --> 00:49:53,592
Мама.
607
00:49:53,592 --> 00:49:55,784
Мама.
608
00:49:55,784 --> 00:49:58,588
- Где ты, мамочка?
- Юл, что случилось?
609
00:49:58,588 --> 00:50:01,683
Когда придет мама?
610
00:50:04,032 --> 00:50:05,552
Юл,
611
00:50:05,552 --> 00:50:09,192
У мамочки столько работы,
так что она еще не закончена.
612
00:50:09,192 --> 00:50:12,652
Я скучаю по маме,
613
00:50:12,652 --> 00:50:15,840
но я думаю, она не скучает по мне.
614
00:50:15,840 --> 00:50:18,108
О, нет, это неправда.
615
00:50:18,108 --> 00:50:21,508
Мамочка так скучает по тебе,
поэтому она плачет каждую ночь.
616
00:50:21,508 --> 00:50:22,564
Действительно?
617
00:50:22,564 --> 00:50:25,164
Конечно. Это правда.
618
00:50:25,164 --> 00:50:26,749
Юл,
619
00:50:26,749 --> 00:50:31,880
Мамочка тоже скучает по тебе,
но она сильная и много работает.
620
00:50:31,880 --> 00:50:34,083
Так что же делать Юлу?
621
00:50:35,672 --> 00:50:38,344
Юл должен быть смелым и вести себя хорошо, верно?
622
00:50:38,344 --> 00:50:40,749
Таким образом, когда мама придет домой...
623
00:50:42,165 --> 00:50:46,392
Когда она приходит домой, вау,
она будет так счастлива и скажет:
624
00:50:46,392 --> 00:50:49,616
«Ух ты, моя Юль дождалась
так смело для меня», да?
625
00:50:50,640 --> 00:50:55,156
А пока Юл будет играть,
ешь и спи спокойно.
626
00:50:55,156 --> 00:50:57,276
И папа будет усердно работать.
627
00:50:57,276 --> 00:51:02,104
И мы вместе будем смело ждать мамочку.
628
00:51:02,104 --> 00:51:03,804
Как это?
629
00:51:08,720 --> 00:51:10,749
Это моя хорошая девочка, Юл.
630
00:51:17,516 --> 00:51:19,083
[Сием Рип Мама-Дочь
Диаграмма взаимосвязи дел об убийствах]
631
00:51:19,083 --> 00:51:20,316
[24 июля 2025 г., О Сон Нам
и Хан Док Ман вошли в Сием Рип]
632
00:51:20,316 --> 00:51:21,683
[О Сон Нам, Хан Док Ман,
Какова их связь? Туризм?]
633
00:51:21,683 --> 00:51:23,449
[Контрольный список, обратитесь к местным гидам,
Найдите их связь]
634
00:51:26,183 --> 00:51:27,783
[О Сон Нам и Хан Док Ман,
Необходимо проверить связь]
635
00:51:27,783 --> 00:51:30,983
[Обход даркнета]
636
00:51:33,952 --> 00:51:34,952
[Ортопедическая клиника О Сон Нам]
А?
637
00:51:34,952 --> 00:51:36,308
[Средняя школа Онсанг]
А?
638
00:51:36,308 --> 00:51:39,652
Мистер Квон! Пожалуйста, взгляните на это!
639
00:51:39,652 --> 00:51:42,480
Вы видите здесь Доктора О и Детскую любовь?
640
00:51:42,480 --> 00:51:44,964
Это нелегальный сайт. Прямо здесь.
641
00:51:44,964 --> 00:51:46,316
Это доказательства, имеющие отношение к делу.
642
00:51:46,316 --> 00:51:50,000
Это было отправлено нам по факсу
камбоджийской полицией.
643
00:51:50,000 --> 00:51:52,772
Пожалуйста, проверьте это хотя бы один раз.
644
00:51:52,772 --> 00:51:54,544
Куриная каша здесь.
645
00:51:54,544 --> 00:51:56,649
Вау, это выглядит хорошо.
646
00:52:02,080 --> 00:52:05,207
- Мама тоже любит куриную кашу.
- Верно?
647
00:52:05,207 --> 00:52:06,736
- Мама любит куриную кашу, да?
- Ага.
648
00:52:06,736 --> 00:52:09,289
- Ага.
- Папа хорошо готовит?
649
00:52:09,289 --> 00:52:10,312
Ты очень хорош.
650
00:52:10,312 --> 00:52:12,012
Спасибо.
651
00:52:18,080 --> 00:52:20,212
Папа, я закончила уборку!
652
00:52:20,212 --> 00:52:21,432
Ты сам все это убрал, Юл?
653
00:52:21,432 --> 00:52:23,549
- Ага.
- Отличная работа.
654
00:52:36,116 --> 00:52:37,760
[Эксклюзив: «Последние две жертвы Зимородка»
Не были невинными гражданскими лицами]
655
00:52:37,760 --> 00:52:40,276
Две последние жертвы Зимородка
656
00:52:40,276 --> 00:52:42,449
не были невинными гражданскими лицами.
657
00:52:43,292 --> 00:52:46,444
Шокирующая правда об этих двух мужчинах
658
00:52:46,444 --> 00:52:49,416
предположительно принадлежит Зимородку
Последние жертвы наконец-то стали известны.
659
00:52:49,416 --> 00:52:50,981
[Последние две жертвы Зимородка]
Двое мужчин, ранее
660
00:52:50,981 --> 00:52:52,768
[Разоблачены как преступники]
считается, что между ними нет никакой связи
661
00:52:52,768 --> 00:52:54,500
было подтверждено, что они остались
662
00:52:54,500 --> 00:52:58,020
в той же стране Юго-Восточной Азии
в тот же период в прошлом.
663
00:52:58,020 --> 00:53:02,171
Расследование, основанное на наводке
из корейского СМИ
664
00:53:02,171 --> 00:53:05,468
и сотрудничество местных властей
раскрыли их заговор
665
00:53:05,468 --> 00:53:07,724
и убийство матери и дочери.
666
00:53:07,724 --> 00:53:10,912
По данным совместного расследования
СМИ и полицией,
667
00:53:10,912 --> 00:53:14,128
двое мужчин заманили восьмилетнюю девочку
668
00:53:14,128 --> 00:53:18,756
продажа еды на улице
в стране Юго-Восточной Азии.
669
00:53:18,756 --> 00:53:20,952
Когда мама девочки сопротивлялась
их попытку изнасиловать ее,
670
00:53:20,952 --> 00:53:23,296
они жестоко убили и маму, и дочь
671
00:53:23,296 --> 00:53:25,900
и избавились от их тел.
672
00:53:25,900 --> 00:53:29,392
Двое мужчин, практикующий врач
и учитель средней школы,
673
00:53:29,392 --> 00:53:31,572
были участниками нелегального сайта
674
00:53:31,572 --> 00:53:34,272
обмен материалами о сексуальной эксплуатации детей.
675
00:53:34,272 --> 00:53:36,812
Они встретились оффлайн, чтобы спланировать преступление.
676
00:53:36,812 --> 00:53:40,744
а потом притворился
поехать за границу отдельно
677
00:53:40,744 --> 00:53:44,668
прежде чем встретиться там, чтобы это осуществить.
678
00:53:44,668 --> 00:53:46,522
Хорошо, все.
679
00:53:46,522 --> 00:53:47,624
Поехали.
680
00:53:47,624 --> 00:53:49,392
Пойдем!
681
00:53:49,392 --> 00:53:50,631
Пойдем!
682
00:53:50,631 --> 00:53:52,331
Хорошо.
683
00:53:57,480 --> 00:53:58,744
А что насчет Тэ Мина?
684
00:53:58,744 --> 00:53:59,748
Ой.
685
00:53:59,748 --> 00:54:01,616
Удачной поездки.
686
00:54:10,132 --> 00:54:14,964
Как шокирующие преступления двух мужчин
687
00:54:14,964 --> 00:54:17,183
когда-то считались невинными жертвами
о Зимородке,
688
00:54:17,183 --> 00:54:20,416
общественное мнение о Kingfisher
снова меняется.
689
00:54:20,416 --> 00:54:24,028
"Зимородок никогда не причинял вреда
в конце концов, невиновные люди."
690
00:54:24,028 --> 00:54:26,283
"Я всегда в него верил..."
691
00:54:28,760 --> 00:54:30,460
Посмотрите на него.
692
00:54:31,600 --> 00:54:35,083
Он наконец очистил имя Зимородка.
693
00:55:04,932 --> 00:55:08,216
Мне тоже нужно очистить это место.
694
00:55:17,144 --> 00:55:19,349
Интересно, как история Ю Бо На?
695
00:55:20,652 --> 00:55:22,449
закончится.
696
00:55:30,528 --> 00:55:33,100
Юль, папа сегодня работает допоздна,
697
00:55:33,100 --> 00:55:35,288
[6 месяцев спустя]
и тетушка Се А заберет тебя.
698
00:55:35,288 --> 00:55:36,351
Хорошо?
699
00:55:36,351 --> 00:55:38,876
Мойте руки, как только вернетесь домой.
700
00:55:38,876 --> 00:55:43,568
Папа приготовил твое любимое карри.
Поешьте с тетей Се А.
701
00:55:43,568 --> 00:55:45,860
Моя маленькая драгоценность,
ты можешь сделать это для меня, да?
702
00:55:45,860 --> 00:55:48,367
Да, я могу.
703
00:55:48,367 --> 00:55:49,404
Это мой Юл. Ты лучший.
704
00:55:49,404 --> 00:55:51,144
Лучшее! Лучшее!
705
00:55:51,144 --> 00:55:53,412
Мама делала это так.
706
00:55:53,412 --> 00:55:55,326
Лучшее! Лучшее!
707
00:55:55,326 --> 00:55:57,249
Мама это сделала?
708
00:55:58,852 --> 00:56:02,316
Хм? Идет снег. Папа, посмотри, идет снег!
709
00:56:02,316 --> 00:56:04,449
Ух ты, снег!
710
00:56:12,760 --> 00:56:14,749
Хотите выйти на улицу и посмотреть?
711
00:56:18,444 --> 00:56:22,524
Ух ты, сколько белого снега.
712
00:56:22,524 --> 00:56:25,721
Это точно. Первый снег
в этом году пришел рано.
713
00:56:25,721 --> 00:56:27,816
Вау, это красиво.
714
00:56:34,076 --> 00:56:37,072
Меня зовут Ю Бо На. Это мое настоящее имя.
715
00:56:37,072 --> 00:56:40,449
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Это мой первый раз с любовью.
716
00:56:46,448 --> 00:56:48,148
Это красиво.
717
00:57:37,744 --> 00:57:40,404
Есть идеи, куда она могла пойти?
718
00:57:40,404 --> 00:57:42,496
Я не уверен.
719
00:57:42,496 --> 00:57:44,916
Она всегда умела прятаться.
720
00:57:45,716 --> 00:57:47,749
Она, наверное, где-то
721
00:57:48,449 --> 00:57:50,920
найти свой собственный взгляд.
722
00:57:50,920 --> 00:57:52,989
Но через три-четыре месяца
723
00:57:52,989 --> 00:57:54,604
она вернулась и спросила нас
разорвать ее заявление об отставке.
724
00:57:54,604 --> 00:57:56,984
Я спросил ее, почему.
725
00:57:56,984 --> 00:57:59,513
И она сказала только одно.
726
00:57:59,513 --> 00:58:02,620
«Я увидел прекрасный вид».
727
00:58:02,620 --> 00:58:06,983
Мне было интересно, какой красивый вид
она видела и где,
728
00:58:06,983 --> 00:58:11,449
это привело кого-то, кто был
практически мертвый, вернувшийся к жизни вот так.
729
00:58:13,572 --> 00:58:16,083
Увидев вас, господин Квон Тэ Сон,
заставил меня осознать это.
730
00:58:16,083 --> 00:58:17,908
Это был ты.
731
00:58:17,908 --> 00:58:20,749
You are the one who saved Director Yoo.
732
00:59:10,848 --> 00:59:12,984
Она никогда не выходила на улицу.
733
00:59:12,984 --> 00:59:15,548
So I don't know what got into her
пойти в горы.
734
00:59:15,548 --> 00:59:17,764
И в такой день тоже.
735
00:59:17,764 --> 00:59:19,883
Тропа должна быть трудной.
736
00:59:42,268 --> 00:59:44,608
Счастливого Рождества!
737
00:59:44,608 --> 00:59:48,949
This is a Christmas present for you, Bo Na!
738
00:59:50,002 --> 00:59:52,616
Разве они не прекрасны и кристально чисты?
739
00:59:53,596 --> 00:59:56,373
When I was little, I used to suck on them.
740
00:59:56,373 --> 00:59:59,016
Мы могли бы сделать с ними стружку льда, верно?
741
01:00:04,708 --> 01:00:06,940
Я был так напуган.
742
01:00:06,940 --> 01:00:09,722
Я боялся, что ты можешь исчезнуть.
743
01:00:09,722 --> 01:00:12,205
Возможно, любовь начинается
744
01:00:12,205 --> 01:00:13,968
когда тебя тянет к
745
01:00:13,968 --> 01:00:17,212
только одна сторона человека
среди всего множества сторон, которые у них есть.
746
01:00:17,212 --> 01:00:19,449
Я уже влюбился.
747
01:00:48,696 --> 01:00:50,396
Это красиво.
748
01:00:52,740 --> 01:00:55,796
Это место действительно
зимой красивее.
749
01:00:55,796 --> 01:00:57,496
Вам не кажется?
750
01:01:01,883 --> 01:01:04,396
Это поле полевых цветов
раньше это было взглядом на всю мою жизнь.
751
01:01:04,396 --> 01:01:07,528
Но с тех пор,
оно превратилось в снежное поле.
752
01:01:07,528 --> 01:01:12,200
Я думаю, даже твой вкус к декорациям меняется.
в зависимости от того, с кем ты.
753
01:01:12,200 --> 01:01:14,749
Если бы цветы услышали это,
почувствуют ли они себя немного обиженными?
754
01:01:20,568 --> 01:01:23,898
Дорога была трудной,
так что мне потребовалась целая вечность, чтобы добраться сюда.
755
01:01:23,898 --> 01:01:29,236
Я боялся, что они закроются
дорога из-за снега.
756
01:01:29,236 --> 01:01:31,783
Но, к счастью, гора меня пропустила.
757
01:01:32,432 --> 01:01:34,349
Хотя я дважды поскользнулся.
758
01:01:34,349 --> 01:01:38,416
Я так спешил,
поэтому я взял с собой не ту обувь.
759
01:01:43,376 --> 01:01:45,076
Я думал...
760
01:01:48,132 --> 01:01:50,882
Мне не нужно было знать.
761
01:01:50,882 --> 01:01:53,349
Где ты родился, как ты вырос,
762
01:01:53,349 --> 01:01:56,508
чем занимаешься, как живешь...
763
01:01:56,508 --> 01:01:58,548
Я думал, все в порядке
не зная ничего из этого.
764
01:01:58,548 --> 01:02:01,283
Потому что Ю Бо На, которую я знаю
мне было достаточно.
765
01:02:02,024 --> 01:02:04,816
Ты ешь курицу
и куриную кашу теперь хорошо.
766
01:02:05,483 --> 01:02:09,664
И ты говоришь Юлу каждый день
ладить с ее друзьями.
767
01:02:09,664 --> 01:02:11,364
У тебя есть мама
768
01:02:12,252 --> 01:02:15,828
и три невестки.
769
01:02:15,828 --> 01:02:17,916
Ты больше не один.
770
01:02:19,669 --> 01:02:21,816
Теперь я так хорошо тебя знаю.
771
01:02:23,084 --> 01:02:26,983
И я люблю тебя больше, чем
кто-либо в этом мире.
772
01:02:30,328 --> 01:02:32,383
Но теперь я хочу знать.
773
01:02:35,149 --> 01:02:38,816
Что было в твоем сердце
когда ты шел по этой длинной дороге.
774
01:02:38,816 --> 01:02:41,408
Как это было сложно.
775
01:02:41,408 --> 01:02:44,481
Было ли вам одиноко или страшно. Все это.
776
01:02:44,481 --> 01:02:47,383
Каждую сторону тебя, которую я не знаю.
777
01:02:55,183 --> 01:02:57,883
Я знаю, что мы не можем вернуться к тому, как все было.
778
01:02:59,008 --> 01:03:00,632
Но давайте сделаем это вместо этого.
779
01:03:00,632 --> 01:03:02,716
Давайте не торопимся
знакомимся друг с другом.
780
01:03:03,338 --> 01:03:05,038
Хорошо?
781
01:03:10,832 --> 01:03:13,816
Чтобы я мог научиться любить каждую твою сторону.
782
01:03:33,549 --> 01:03:36,240
Пойдем домой со мной.
783
01:03:36,240 --> 01:03:38,316
Здесь холодно.
784
01:03:43,044 --> 01:03:45,049
Юл тоже тебя ждет.
785
01:03:50,649 --> 01:03:54,416
Я сказал ей желание
с первым снегопадом сбывается,
786
01:03:55,748 --> 01:03:58,583
и она хотела увидеть свою маму.
787
01:03:59,504 --> 01:04:01,349
Точно так же, как я.
788
01:04:45,844 --> 01:04:48,049
Есть кое-что, что мне всегда было интересно.
789
01:04:49,490 --> 01:04:51,190
Что это такое?
790
01:04:56,056 --> 01:04:57,628
Еще во время чемпионата мира...
791
01:04:57,628 --> 01:04:58,628
Да.
792
01:04:58,628 --> 01:05:00,892
Почему вы сообщили мне об этом?
793
01:05:00,892 --> 01:05:02,683
Потому что ты был красивым
794
01:05:05,701 --> 01:05:07,716
и казался хорошим человеком.
795
01:05:11,783 --> 01:05:15,883
[Цыпленок Тэ Сон]
796
01:05:18,883 --> 01:05:21,949
[Цыпленок Тэ Сон]
797
01:05:36,864 --> 01:05:39,132
Хорошее горе.
798
01:05:39,132 --> 01:05:42,364
Почему ты всегда убираешься
всякий раз, когда у вас есть шанс?
799
01:05:42,364 --> 01:05:43,904
Вы все еще в таком восторге?
800
01:05:43,904 --> 01:05:45,648
Конечно, я.
801
01:05:45,648 --> 01:05:48,181
Такое ощущение, что у меня есть все на свете.
802
01:05:48,181 --> 01:05:51,336
Честно говоря, чем больше я об этом думаю,
он тип домовладельца.
803
01:05:51,336 --> 01:05:54,892
Я имею в виду, как он мог продать
это место по такой цене?
804
01:05:54,892 --> 01:05:56,276
Точно.
805
01:05:56,276 --> 01:05:59,620
Мы должны быть благодарны, что он никогда
поднимал арендную плату все эти годы.
806
01:05:59,620 --> 01:06:02,012
Такой замечательный человек.
807
01:06:02,012 --> 01:06:06,244
Я думал, мы наконец встретимся на подписании,
но он так и не появился.
808
01:06:06,244 --> 01:06:07,944
Я знаю.
809
01:06:08,704 --> 01:06:10,404
О боже.
810
01:06:11,020 --> 01:06:13,728
Ты говорил всю свою жизнь
был в этом магазине.
811
01:06:13,728 --> 01:06:16,412
И теперь твоя жизнь действительно
в полном цвету в свои золотые годы, да?
812
01:06:16,412 --> 01:06:20,199
Абсолютно. Теперь это действительно мой магазин.
813
01:06:20,199 --> 01:06:22,896
Я вкладываю в это всю свою жизнь!
814
01:06:22,896 --> 01:06:24,032
Все в порядке!
815
01:06:24,032 --> 01:06:26,316
О, это так?
816
01:06:28,500 --> 01:06:30,499
Мама! Мы опоздаем.
817
01:06:30,499 --> 01:06:32,388
О боже, чуть не забыл...
818
01:06:32,388 --> 01:06:34,677
Подожди, нам пора идти.
819
01:06:34,677 --> 01:06:37,700
Вы упаковали много
закуски и напитки, да?
820
01:06:37,700 --> 01:06:39,232
- Их тонны.
- Хорошо.
821
01:06:39,232 --> 01:06:40,932
Давайте поторопимся.
822
01:06:42,816 --> 01:06:45,016
Пойдем!
823
01:06:47,416 --> 01:06:49,016
[Закрыто сегодня утром в связи с семейным мероприятием]
824
01:06:49,016 --> 01:06:51,316
[Захватывающий спортивный день]
825
01:06:55,390 --> 01:06:57,389
[Квон Юл]
Юл!
826
01:06:57,389 --> 01:07:00,876
- Ой, это Юль!
- Иди, Квон Юл! Борьба!
827
01:07:00,876 --> 01:07:03,056
Ух ты!
828
01:07:03,056 --> 01:07:05,176
Вперёд, Синяя команда!
829
01:07:05,176 --> 01:07:06,876
[Мы любим тебя, Джи Ан]
Хе Ри!
830
01:07:07,849 --> 01:07:08,883
Быстрее, быстрее!
831
01:07:08,883 --> 01:07:09,916
Вот и все!
832
01:07:09,916 --> 01:07:12,056
Давай, давай!
833
01:07:12,056 --> 01:07:14,249
Ух ты!
834
01:07:14,249 --> 01:07:16,083
[Маленькая драгоценность моей семьи]
835
01:07:16,716 --> 01:07:18,283
Первое место!
836
01:07:18,283 --> 01:07:19,783
Мамочка, я заняла первое место!
837
01:07:19,783 --> 01:07:21,849
- Это моя девочка! Ты лучший!
- Первое место!
838
01:07:21,849 --> 01:07:22,976
Моя маленькая драгоценность самая лучшая!
839
01:07:22,976 --> 01:07:25,847
Видеть? У меня глубока кровь национального спортсмена.
840
01:07:25,847 --> 01:07:27,752
Почему твоя кровь попала к ней?
841
01:07:27,752 --> 01:07:30,608
О боже. Я думаю, она так счастлива
с мамой и папой здесь.
842
01:07:30,608 --> 01:07:32,849
Мой Юл сегодня тоже летает в ярости!
843
01:07:32,849 --> 01:07:34,787
Квон Юл лучший!
844
01:07:34,787 --> 01:07:38,783
Далее состоится родительская эстафета.
845
01:07:41,571 --> 01:07:44,468
See the calf muscles on number one
из другой команды?
846
01:07:44,468 --> 01:07:46,380
- Ага.
- Она делает
847
01:07:46,380 --> 01:07:47,649
ПТ не реже трех раз в неделю.
848
01:07:47,649 --> 01:07:48,712
- Три раза...
- Три...
849
01:07:48,712 --> 01:07:50,456
У нее быстрый старт.
850
01:07:50,456 --> 01:07:51,692
И бегун номер два.
851
01:07:51,692 --> 01:07:53,456
Она продолжает брать на себя вес
ее левая нога, да?
852
01:07:53,456 --> 01:07:55,664
- Ее беспокоит колено.
- Хорошо.
853
01:07:55,664 --> 01:07:56,860
Ой!
854
01:07:56,860 --> 01:07:59,280
Она будет терять скорость на поворотах.
855
01:07:59,280 --> 01:08:02,092
Особенно опасен бегун номер три.
856
01:08:02,092 --> 01:08:04,705
- Почему?
- Почему?
857
01:08:04,705 --> 01:08:06,709
[Мама Сола! Борьба!]
Мама Сола! Борьба!
858
01:08:06,709 --> 01:08:08,320
- Мама!
- Хорошая работа!
859
01:08:08,320 --> 01:08:10,908
Такие люди безумно конкурентоспособны.
860
01:08:10,908 --> 01:08:13,652
Ее глаза сойдут с ума
во второй раз она получает эстафету.
861
01:08:13,652 --> 01:08:16,256
И бегун номер пять вон там.
862
01:08:16,256 --> 01:08:18,883
Она пришла на каблуках
и просто переоделся в кроссовки.
863
01:08:18,883 --> 01:08:20,704
О, нет.
864
01:08:20,704 --> 01:08:24,632
Это буквально кричит:
865
01:08:24,632 --> 01:08:26,692
«Вы все сегодня трупы».
866
01:08:26,692 --> 01:08:29,304
Хорошо, тогда я пройду последний этап.
867
01:08:29,304 --> 01:08:31,200
Я эксперт по его убийству.
868
01:08:31,200 --> 01:08:32,904
Хорошо!
869
01:08:32,904 --> 01:08:33,980
Хорошо, хорошо!
870
01:08:33,980 --> 01:08:35,016
Сделаем это?
871
01:08:35,016 --> 01:08:36,372
- Давайте раздавим их!
- Давайте раздавим их!
872
01:08:36,372 --> 01:08:38,072
- Пойдем!
- Пойдем!
873
01:08:39,816 --> 01:08:42,649
- Пойдем!
- Ничего страшного, даже если ты проиграешь.
874
01:08:47,883 --> 01:08:51,049
[Красная команда, Синяя команда]
875
01:08:53,500 --> 01:08:55,200
Готов...
876
01:09:01,016 --> 01:09:02,816
[Беги, ты понял!]
877
01:09:05,372 --> 01:09:07,072
Возьми это!
878
01:09:10,180 --> 01:09:12,849
- Мама Хе Ри!
- Мама Хе Ри, пожалуйста!
879
01:09:17,083 --> 01:09:18,783
[Мама Сола! Борьба!]
880
01:09:20,892 --> 01:09:23,349
- Иди, мама Со Джуна!
- Иди, мама Со Джуна!
881
01:09:25,688 --> 01:09:27,483
Разве она не немного медленная?
882
01:09:27,483 --> 01:09:28,483
Что она делает?
883
01:09:28,483 --> 01:09:30,180
- Подожди...
- Гоша.
884
01:09:30,180 --> 01:09:31,749
Она просто болтала.
885
01:09:31,749 --> 01:09:33,504
- Ладно, хорошо!
- Пойдем!
886
01:09:33,504 --> 01:09:34,516
Вот и все.
887
01:09:34,516 --> 01:09:35,816
Хорошо, поехали!
888
01:09:35,816 --> 01:09:37,548
- Пойдем! Бегать!
- Ты получил это!
889
01:09:37,548 --> 01:09:39,248
Пойдем!
890
01:09:52,316 --> 01:09:54,183
[Захватывающий спортивный день]
891
01:09:54,183 --> 01:09:55,883
[Праздник молодых мечтаний]
892
01:09:58,049 --> 01:09:59,783
[болею за тебя]
893
01:10:14,064 --> 01:10:15,408
Вау! С невероятной скоростью...
894
01:10:15,408 --> 01:10:17,260
- Что с ней случилось?
- Последний бегун мчится вперед.
895
01:10:17,260 --> 01:10:19,248
Она сокращает разрыв.
896
01:10:19,248 --> 01:10:21,340
- Иди, Ю Бо На!
- А теперь последний бегун...
897
01:10:21,340 --> 01:10:24,183
- Еще один круг!
- Иди, мамочка!
898
01:10:41,483 --> 01:10:43,083
- Ага!
- Ага!
899
01:10:43,083 --> 01:10:44,883
Ух ты!
900
01:10:56,060 --> 01:10:57,783
Что я только что увидел?
901
01:10:57,783 --> 01:10:59,883
Юл получила его от мамы.
902
01:10:59,883 --> 01:11:02,716
Что она делала в свое время?
903
01:11:02,716 --> 01:11:04,983
Это серьезно
зря потраченный талант во всех отношениях.
904
01:11:04,983 --> 01:11:09,383
Я так горжусь своей невесткой!
905
01:11:22,308 --> 01:11:24,008
Хорошее горе.
906
01:11:27,228 --> 01:11:29,483
- Боже.
- Ух ты!
907
01:11:30,348 --> 01:11:31,472
Господи, ты меня напугал!
908
01:11:31,472 --> 01:11:34,324
Бездельничать вместо того, чтобы работать, да?
909
01:11:34,324 --> 01:11:36,649
О, давай.
910
01:11:38,240 --> 01:11:40,449
Я не бездельничаю.
911
01:11:41,383 --> 01:11:43,804
Я просто отдыхаю от солнца.
912
01:11:43,804 --> 01:11:45,176
Я думал, меня поджарят заживо.
913
01:11:45,176 --> 01:11:47,620
Так почему ты продолжаешь делать
жизнь тяжела для себя?
914
01:11:47,620 --> 01:11:50,483
Из всех на земле ты был бы
первый полицейский, отказавшийся от повышения,
915
01:11:50,483 --> 01:11:53,564
награду, а затем добровольно понизить в должности.
916
01:11:53,564 --> 01:11:54,872
Посмотрите, кто говорит!
917
01:11:54,872 --> 01:11:56,275
Тогда обычно ли репортер отказывается
918
01:11:56,275 --> 01:11:58,516
премия "Журналист года", да?
919
01:12:00,888 --> 01:12:02,588
Господи.
920
01:12:04,276 --> 01:12:06,644
Там еще много плохих парней.
921
01:12:06,644 --> 01:12:09,820
Вот почему я принимаю на себя все тепло.
922
01:12:09,820 --> 01:12:11,948
Люди требуют вернуть Kingfisher.
923
01:12:11,948 --> 01:12:16,196
Люди всегда скучают по вещам, которых не существует.
924
01:12:16,196 --> 01:12:19,340
Боже, они должны это поискать
в фантастических рассказах.
925
01:12:19,340 --> 01:12:22,516
Так что возвращайся на свое место
и делай свою работу, ладно?
926
01:12:22,516 --> 01:12:26,040
Убедитесь, что еще один не появится!
927
01:12:26,040 --> 01:12:27,684
Конечно, я это сделаю.
928
01:12:27,684 --> 01:12:29,384
Господи.
929
01:12:32,208 --> 01:12:35,100
Ты тоже хорошо делаешь свою работу, Квон Тэ Сон!
930
01:12:35,100 --> 01:12:36,516
Я всегда так делаю.
931
01:12:36,516 --> 01:12:38,800
Невероятно...
932
01:12:38,800 --> 01:12:40,549
Господи.
933
01:13:09,883 --> 01:13:11,983
[Три медведя]
934
01:13:40,520 --> 01:13:42,248
Найдена женщина лет 30
935
01:13:42,248 --> 01:13:45,924
зарезан в жилом доме
районе Сеула этим утром.
936
01:13:45,924 --> 01:13:47,831
По данным полиции, мужчина лет 40
937
01:13:47,831 --> 01:13:50,440
<я>отбывал срок
за то, что годами преследовал женщину.
938
01:13:50,440 --> 01:13:52,650
Они считают, что он убил ее в отместку
939
01:13:52,650 --> 01:13:55,100
после того, как она сообщила о нем,
после его освобождения
940
01:13:55,100 --> 01:13:58,324
и в настоящее время ищут
для подозреваемого, скрывшегося с места происшествия.
941
01:13:58,324 --> 01:14:00,308
Сообщается, что жертва
рассказала близким людям
942
01:14:00,308 --> 01:14:02,744
что она боялась, что он придет
после нее однажды его освободили.
943
01:14:02,744 --> 01:14:04,646
[По сообщениям, жертва опасалась возмездия]
Говорили, что она была
944
01:14:04,646 --> 01:14:06,556
[После его освобождения]
очень расстроен.
945
01:14:06,556 --> 01:14:09,604
По мере роста общественного беспокойства
повторяющиеся ответные преступления,
946
01:14:09,604 --> 01:14:13,649
Полиция концентрирует свои усилия
о задержании подозреваемого.
947
01:14:14,504 --> 01:14:16,204
Да.
948
01:14:19,004 --> 01:14:21,749
Хорошо. Пойдем?
949
01:16:18,283 --> 01:16:20,033
[Спасибо всем нашим зрителям!]
950
01:16:20,033 --> 01:16:22,383
[Желаю вам всем найти свой собственный прекрасный вид!]