1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Это вымышленная история. Все персонажи
и события не имеют никакого отношения к реальности]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Сцены с детьми и животными сняты безопасно]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,516
[под опекой
и экспертный надзор согласно методическим указаниям]
4
00:00:37,516 --> 00:00:41,056
[Эпизод 13]
5
00:00:41,056 --> 00:00:44,204
Даже если это сложно, обязательно
ты растягиваешься дома каждый день.
6
00:00:44,204 --> 00:00:48,072
Принимайте лекарства два раза в день,
и увидимся снова через неделю.
7
00:00:48,072 --> 00:00:49,600
Да, Доктор. Спасибо.
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,300
Заботиться.
9
00:00:54,572 --> 00:00:57,768
Доктор О, это был ваш последний пациент.
10
00:00:57,768 --> 00:00:59,528
Вы сегодня много работали.
11
00:00:59,528 --> 00:01:02,348
Боже мой, я даже не осознавал, что уже так поздно.
12
00:01:02,348 --> 00:01:04,649
Вы тоже проделали большую работу, г-жа Юнг.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,500
Господи.
14
00:01:16,049 --> 00:01:17,783
[Ортопедическая клиника О Сон Нам,
Режиссер О Сон Нам]
15
00:01:29,612 --> 00:01:31,852
[Не входите, идет расследование]
16
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Ух.
17
00:01:33,992 --> 00:01:36,116
Они снова выстрелили ему в глаз.
В чем дело?
18
00:01:36,116 --> 00:01:37,349
Пуля случайно попала ему в глаз?
19
00:01:37,349 --> 00:01:39,100
Или это было намеренно?
20
00:01:39,100 --> 00:01:42,044
Два раза подряд?
Тогда это должно было быть намеренно.
21
00:01:42,044 --> 00:01:45,160
В последний раз левый глаз. Сегодня правильно.
22
00:01:45,160 --> 00:01:47,256
Ух ты. Это безумие.
23
00:01:47,256 --> 00:01:49,644
Зачем им это делать, когда они
никогда не поступал так даже с худшими преступниками...
24
00:01:49,644 --> 00:01:52,132
Вы уверены, что ничего не нашли?
25
00:01:52,132 --> 00:01:54,228
Ага. Опять ничего.
26
00:01:54,228 --> 00:01:57,840
В лучшем случае у него был штраф за нарушение правил дорожного движения.
за то, что семь лет назад пробежал свет.
27
00:01:57,840 --> 00:02:00,504
В любом случае, это Зимородок
серьезно сошел с ума или что?
28
00:02:00,504 --> 00:02:03,783
С чего бы ему вдруг начать убивать людей?
кто даже не преступники?
29
00:02:09,704 --> 00:02:13,796
Ух ты, снаружи все открыто.
Откуда, черт возьми, прозвучал выстрел?
30
00:02:13,796 --> 00:02:16,383
Если только он не полетел по воздуху
чтобы сделать снимок,
31
00:02:17,272 --> 00:02:18,831
он, должно быть, выстрелил из-за реки.
32
00:02:18,831 --> 00:02:20,408
Ни за что!
33
00:02:20,408 --> 00:02:23,183
Оттуда?
Возможно ли это вообще?
34
00:02:47,860 --> 00:02:51,468
Произошла еще одна стрельба
после инцидента, произошедшего на прошлых выходных.
35
00:02:51,468 --> 00:02:52,924
[Еще одна смертельная стрельба, доктор лет 40]
Последняя жертва
36
00:02:52,924 --> 00:02:55,044
[Застрелен в офисе больницы]
был практикующим врачом, ему было под сорок,
37
00:02:55,044 --> 00:02:58,316
<я>кто был убит
вчера поздно вечером в своей клинике
38
00:02:58,316 --> 00:03:00,700
[Награда за добрые дела, О Сон Нам]
пулей, пробившей окно.
39
00:03:00,700 --> 00:03:02,532
Он был констатирован мертвым на месте происшествия.
40
00:03:02,532 --> 00:03:05,668
Всего три дня назад учитель средней школы
в 50 лет был застрелен
41
00:03:05,668 --> 00:03:09,416
при переходе пешеходного перехода
средь бела дня в самом центре города.
42
00:03:09,416 --> 00:03:12,324
Теперь еще один гражданский
был убит обстрелом,
43
00:03:12,324 --> 00:03:14,760
вызывает шок по всей стране.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,180
[Зимородок нацелен только на преступников]
Поскольку это первый Зимородок,
45
00:03:16,180 --> 00:03:17,848
[Зачем убивать невинных мирных жителей?]
Целью которого являются только преступники
46
00:03:17,848 --> 00:03:20,760
[Герой или убийца?]
преследовал обычных граждан
47
00:03:20,760 --> 00:03:22,539
[Общественное мнение меняется после гибели мирных жителей]
следователи также внимательно следят
48
00:03:22,539 --> 00:03:26,440
установить личности двух жертв
и любая связь между ними.
49
00:03:26,440 --> 00:03:28,249
Кто мог бы...
50
00:03:40,908 --> 00:03:45,292
Дорогая, я думаю, Юл хочет показать
ее друзья рассказали, что она поехала на остров Чеджу.
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,504
Давай покажем папе.
52
00:03:46,504 --> 00:03:48,204
Та-да!
53
00:03:49,704 --> 00:03:52,604
Тебе было так весело?
собираешься в путешествие с мамой и папой?
54
00:03:52,604 --> 00:03:55,816
Да, это было так весело.
55
00:03:55,816 --> 00:03:59,032
Юль, покажи это своим друзьям,
а потом положи его в сумку, ладно?
56
00:03:59,032 --> 00:04:00,649
- Хорошо.
- Хорошо.
57
00:04:00,649 --> 00:04:02,932
Давай, надень это.
58
00:04:02,932 --> 00:04:06,688
Давай, поехали! Мандариновая девочка.
59
00:04:06,688 --> 00:04:08,388
Пойдем!
60
00:04:09,783 --> 00:04:11,028
[Агентство столичной полиции Сеула]
61
00:04:11,028 --> 00:04:14,828
Как сообщалось ранее,
ни одна из жертв не имела судимости,
62
00:04:14,828 --> 00:04:18,283
и никакой другой преступной деятельности
был идентифицирован.
63
00:04:19,160 --> 00:04:21,376
Нет ли связи
между двумя жертвами?
64
00:04:21,376 --> 00:04:25,088
Нет. На данный момент мы не нашли
любая связь между ними.
65
00:04:25,088 --> 00:04:28,476
У них нет дублирования в родных городах,
школы, профессии, районы,
66
00:04:28,476 --> 00:04:30,983
или период военной службы.
67
00:04:32,112 --> 00:04:34,416
Вы определили местонахождение снайперов?
68
00:04:35,640 --> 00:04:38,884
Первая снайперская локация была
строящееся здание.
69
00:04:38,884 --> 00:04:41,924
Внутри не было камер видеонаблюдения.
и на территории снаружи интенсивное пешеходное движение,
70
00:04:41,924 --> 00:04:44,648
что затрудняет идентификацию подозреваемого.
71
00:04:44,648 --> 00:04:49,996
Второй выстрел прозвучал примерно с
два километра через реку Хан.
72
00:04:49,996 --> 00:04:51,929
Наша судебно-медицинская команда
в настоящее время выслеживает стрелка
73
00:04:51,929 --> 00:04:54,083
на основании доказательств с места происшествия.
74
00:04:58,032 --> 00:05:00,692
Разве это не возможно, что
стрелок не Кингфишер?
75
00:05:00,692 --> 00:05:03,116
Подражатель, например.
76
00:05:09,716 --> 00:05:12,492
Оба случая явно имеют сходство
к предыдущим атакам:
77
00:05:12,492 --> 00:05:17,744
дальние выстрелы, одиночная пуля,
и место огнестрельного ранения.
78
00:05:17,744 --> 00:05:20,428
Но это не самое главное
разница в целях?
79
00:05:20,428 --> 00:05:22,016
За последние 15 лет,
80
00:05:22,016 --> 00:05:25,156
Зимородок ни разу не
причинил вред невиновному гражданскому лицу.
81
00:05:25,156 --> 00:05:27,724
Ну и характер преступления
может измениться в любой момент.
82
00:05:27,724 --> 00:05:30,549
Важен метод.
83
00:05:32,700 --> 00:05:36,688
Наша оперативная группа рассматривает Kingfisher
главный подозреваемый в обоих случаях
84
00:05:36,688 --> 00:05:38,800
нет, по сути, единственный подозреваемый,
85
00:05:38,800 --> 00:05:40,749
и мы все сделаем
мы можем его задержать.
86
00:05:40,749 --> 00:05:41,749
Вот и все.
87
00:05:41,749 --> 00:05:45,149
[Снайперские локации]
88
00:05:56,196 --> 00:05:57,580
Мэм,
89
00:05:57,580 --> 00:06:01,464
у тебя есть какая-нибудь теория, почему
он внезапно сменил цели?
90
00:06:01,464 --> 00:06:03,280
Это крайне редко для серийного убийцы.
91
00:06:03,280 --> 00:06:06,000
как Зимородок, чтобы вдруг
отказаться от своих убеждений.
92
00:06:06,000 --> 00:06:10,283
Особенно тот, кто подписан
такая последовательная картина так долго.
93
00:06:11,512 --> 00:06:14,249
Если он изменил свои цели, это значит...
94
00:06:14,856 --> 00:06:17,583
цель убийств изменилась.
95
00:06:19,452 --> 00:06:22,988
Ну, давайте подождем и посмотрим
как развивается расследование.
96
00:06:22,988 --> 00:06:25,049
- Хорошо.
- Понял.
97
00:06:29,149 --> 00:06:30,492
[Репортер Квон Тэ Сон]
98
00:06:30,492 --> 00:06:32,516
- О, одну минутку, пожалуйста.
- Ага.
99
00:06:33,956 --> 00:06:35,656
Где ты?
100
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Не кажется ли ему, что он немного расстроен в последнее время?
101
00:06:40,120 --> 00:06:41,561
Зимородок кто-то
он провел годы на охоте
102
00:06:41,561 --> 00:06:42,896
в принципе как полицейский.
103
00:06:42,896 --> 00:06:46,116
Он провел много времени
изучая его в процессе.
104
00:06:46,116 --> 00:06:50,149
Он не мог смириться с этим,
но подумал, что парень подвел черту.
105
00:06:51,652 --> 00:06:54,383
Может быть, это немного разочаровывает
увидеть это изменение?
106
00:06:59,623 --> 00:07:01,928
- Что это такое?
- Подарок от Юла.
107
00:07:01,928 --> 00:07:03,628
Подарок?
108
00:07:05,920 --> 00:07:08,088
Вы были на острове Чеджу? Когда?
109
00:07:08,088 --> 00:07:10,788
Ну... На прошлых выходных, с семьей.
110
00:07:12,572 --> 00:07:15,000
Пока некоторые из нас работают
наши задницы без единого выходного,
111
00:07:15,000 --> 00:07:16,949
вы, ребята, развлекаетесь.
112
00:07:18,156 --> 00:07:20,300
Подарок Юля такой милый.
113
00:07:20,300 --> 00:07:21,344
Так...
114
00:07:21,344 --> 00:07:25,952
Пока мы были на острове Чеджу,
Сеул полностью перевернулся.
115
00:07:25,952 --> 00:07:28,236
Тебя, наверное, завалило, да?
116
00:07:28,236 --> 00:07:31,952
Вы не сюда заболоченного человека привели
просто чтобы передать это, да?
117
00:07:31,952 --> 00:07:37,016
Ты знаешь, я ничего не могу сказать
помимо официального брифинга, верно?
118
00:07:40,316 --> 00:07:44,116
Забудьте официальную линию.
Что говорит тебе твоя интуиция?
119
00:07:46,328 --> 00:07:48,024
Привет.
120
00:07:48,024 --> 00:07:52,956
Если есть еще такой панк, как Кингфишер
в этой стране это трагедия.
121
00:07:52,956 --> 00:07:54,983
Это ваш вывод?
122
00:07:59,832 --> 00:08:03,720
Я думаю, у вас другое мнение.
123
00:08:03,720 --> 00:08:06,104
Ты уже говорил мне об этом однажды.
124
00:08:06,104 --> 00:08:09,920
Вы сказали: «Кто знает, когда этот пистолет
может быть обращено против невиновного человека?»
125
00:08:09,920 --> 00:08:11,949
Вы все еще так думаете?
126
00:08:13,544 --> 00:08:16,220
Что, если бы кто-то убил их
из личной мести
127
00:08:16,220 --> 00:08:19,148
и подставил за это Зимородка?
128
00:08:19,148 --> 00:08:22,449
Это ваш вывод?
129
00:08:24,548 --> 00:08:26,248
Ух ты.
130
00:08:29,248 --> 00:08:33,496
Почему я чувствую себя
ты защищаешь Зимородка?
131
00:08:33,496 --> 00:08:35,928
Тот самый панк, который тебе угрожал, не меньше.
132
00:08:35,928 --> 00:08:37,076
Если бы он был панком
кто убьет кого угодно,
133
00:08:37,076 --> 00:08:39,816
он бы убил меня
вместо того, чтобы угрожать мне тогда.
134
00:08:41,152 --> 00:08:43,500
Есть какие-нибудь доказательства?
135
00:08:43,500 --> 00:08:46,216
Доказательство того, что Зимородка подставили.
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,883
Именно это я сейчас и собираюсь выяснить.
137
00:08:52,212 --> 00:08:55,516
Вы делаете свою работу. Я сделаю свое.
138
00:08:56,252 --> 00:08:57,952
Я вышел.
139
00:09:03,472 --> 00:09:05,049
Я знал этого панка
когда-нибудь перейдет черту.
140
00:09:05,049 --> 00:09:06,852
Он наконец показал свое истинное лицо.
141
00:09:06,852 --> 00:09:09,183
Герой, который ловит преступников?
Какой понт.
142
00:09:09,183 --> 00:09:10,964
- Он сам преступник.
- Истинное правосудие?
143
00:09:10,964 --> 00:09:12,652
Поймать зимородка – это справедливость.
144
00:09:12,652 --> 00:09:14,572
Как мы можем так жить,
интересно, когда нас застрелят?
145
00:09:14,572 --> 00:09:16,124
Что, черт возьми, делает полиция?
Почему его до сих пор не поймали?
146
00:09:16,124 --> 00:09:18,416
Взгляды людей полностью изменились.
147
00:09:18,416 --> 00:09:20,066
В комментариях тоже ненависть.
148
00:09:20,066 --> 00:09:22,468
Эти люди...
149
00:09:22,468 --> 00:09:24,849
Как они смеют сравнивать
подделка по сравнению с настоящей сделкой?
150
00:09:26,580 --> 00:09:29,704
Убить кого-то одним выстрелом
с этого расстояния и под этим углом
151
00:09:29,704 --> 00:09:32,249
значит, он профессионал,
вероятно, на уровне директора Ю.
152
00:09:32,249 --> 00:09:35,383
Он явно тот, у кого нет никаких сомнений
153
00:09:35,383 --> 00:09:39,560
о принесении в жертву невинных людей
для достижения своей цели.
154
00:09:39,560 --> 00:09:42,348
В чем именно смысл всего этого?
155
00:09:42,348 --> 00:09:45,049
Социальная смерть Зимородка?
156
00:09:51,488 --> 00:09:57,183
Вместо того, чтобы нападать на меня напрямую,
они преследуют общественное мнение?
157
00:09:59,340 --> 00:10:01,883
Если цель состоит в том, чтобы превратить
Зимородок стал злодеем,
158
00:10:01,883 --> 00:10:03,883
двух жертв будет недостаточно.
159
00:10:03,883 --> 00:10:06,776
Чем больше будет жертв,
тем больше влияние.
160
00:10:06,776 --> 00:10:10,183
Мы должны поймать его
прежде чем появится третья жертва.
161
00:10:10,183 --> 00:10:13,324
Ки Ён До,
ты проверил то, что я просил?
162
00:10:13,324 --> 00:10:15,440
Все готово.
163
00:10:15,440 --> 00:10:17,392
Вот записи с камер видеонаблюдения по первому делу.
164
00:10:17,392 --> 00:10:20,616
Это было сделано незадолго до стрельбы.
165
00:10:20,616 --> 00:10:24,636
Что это за этот инвалид, весь закутанный?
166
00:10:24,636 --> 00:10:27,176
Разве ему не жарко в середине лета?
167
00:10:27,176 --> 00:10:29,328
Может ли он намеренно скрывать свое лицо?
168
00:10:29,328 --> 00:10:33,332
Похоже на жертву
первым подошел к нему, чтобы предложить помощь.
169
00:10:33,332 --> 00:10:37,232
Пострадавший вызвался добровольцем
с организацией инвалидов раньше.
170
00:10:37,232 --> 00:10:42,184
Он мог бы использовать это, чтобы заманить
жертву в снайперскую локацию.
171
00:10:42,184 --> 00:10:44,192
Ваша догадка оказалась верной.
172
00:10:44,192 --> 00:10:47,804
Это записи с камер видеонаблюдения снаружи
в больницу тем утром.
173
00:10:47,804 --> 00:10:48,804
О, смотри!
174
00:10:48,804 --> 00:10:51,196
Опять тот мужчина в инвалидной коляске.
175
00:10:51,196 --> 00:10:52,932
Зачем ему туда идти?
176
00:10:52,932 --> 00:10:55,700
Не похоже, что у него было
какую-то конкретную роль в этот день.
177
00:10:55,700 --> 00:10:57,449
«Поймай меня, если сможешь».
178
00:11:06,300 --> 00:11:09,149
Он оставляет нам след, по которому мы можем идти.
179
00:11:11,549 --> 00:11:13,468
Все в порядке. Давайте проследим за этим.
180
00:11:13,468 --> 00:11:17,436
Ага. Если мы последуем этому, мы в конечном итоге
найти след убийцы.
181
00:11:17,436 --> 00:11:20,200
Мы должны найти его
прежде чем появится еще одна жертва.
182
00:11:20,200 --> 00:11:21,576
Ты можешь это сделать, верно?
183
00:11:21,576 --> 00:11:23,516
Да, понял.
184
00:11:31,116 --> 00:11:34,128
Мы не можем попасть на место происшествия.
185
00:11:34,128 --> 00:11:37,448
Больница, наверное, все равно закрыта.
186
00:11:37,448 --> 00:11:39,700
Забудьте эту сцену.
187
00:11:39,700 --> 00:11:41,516
Давайте начнем там.
188
00:11:41,516 --> 00:11:43,232
[Ортопедическая клиника О Сон Нам]
Где?
189
00:11:43,232 --> 00:11:47,444
Знаете ли вы что-нибудь о
Доктор О Сон Нам, здесь директор?
190
00:11:47,444 --> 00:11:48,849
О Сон Нам?
191
00:11:48,849 --> 00:11:52,549
Я вообще ничего о нем не слышал.
192
00:11:54,344 --> 00:11:56,292
[О Сон Нам, хирург-ортопед]
193
00:11:57,668 --> 00:11:59,707
- Это камера видеонаблюдения снаружи, да?
- Да.
194
00:11:59,707 --> 00:12:03,392
Можем ли мы проверить три дня?
видеозаписи инцидента?
195
00:12:03,392 --> 00:12:08,144
Вы заметили кого-нибудь подозрительного?
болтаешься здесь в последнее время?
196
00:12:08,144 --> 00:12:09,844
Нет.
197
00:12:10,728 --> 00:12:11,728
Вот и все.
198
00:12:11,728 --> 00:12:14,816
- Мы сделаем копию и вернем ее.
- Конечно.
199
00:12:14,816 --> 00:12:16,548
[Копирование]
200
00:12:16,548 --> 00:12:19,452
Мистер Ли, они нашли
вторая снайперская локация.
201
00:12:19,452 --> 00:12:21,748
Спасибо.
202
00:12:21,748 --> 00:12:22,808
- Пойдем.
- Верно.
203
00:12:22,808 --> 00:12:24,440
Доктор О Сон Нам.
204
00:12:24,440 --> 00:12:26,028
О, да.
205
00:12:26,028 --> 00:12:30,628
Вы случайно не помните
кто-нибудь сопровождал его?
206
00:12:30,628 --> 00:12:34,416
Я не уверен. Не совсем.
207
00:12:34,416 --> 00:12:39,212
О, я думаю, что это были в основном мужчины
примерно его возраста.
208
00:12:39,212 --> 00:12:41,249
- Спасибо.
- Пожалуйста.
209
00:12:43,624 --> 00:12:47,468
Тогда обычно это были другие врачи?
210
00:12:47,468 --> 00:12:50,408
Ну, я в этом не уверен...
211
00:12:50,408 --> 00:12:51,840
Это то место?
212
00:12:51,840 --> 00:12:53,764
Да. Судя по траекторным расчетам,
213
00:12:53,764 --> 00:12:56,616
это единственное место
в пределах погрешности.
214
00:13:02,736 --> 00:13:04,564
Здание было завершено несколько месяцев назад.
215
00:13:04,564 --> 00:13:06,816
но он все еще свободен,
поэтому система видеонаблюдения не работала.
216
00:13:06,816 --> 00:13:09,816
Ух ты. Я не знаю, как он
удалось выбрать такое место.
217
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
О, но это действительно странно.
218
00:13:18,960 --> 00:13:21,112
Что такое?
219
00:13:21,112 --> 00:13:23,076
Не было работающих камер видеонаблюдения
в первой сцене тоже.
220
00:13:23,076 --> 00:13:26,920
Зачем выбирать такие места
вместо того, чтобы стирать отснятый материал, как раньше?
221
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
Что-то об этом
просто не похоже на Зимородка...
222
00:13:29,196 --> 00:13:31,283
А что именно такое «как Kingfisher»?
223
00:13:31,283 --> 00:13:32,752
Что?
224
00:13:32,752 --> 00:13:35,200
Я имею в виду, начиная с факта
что он убивает невинных людей...
225
00:13:35,200 --> 00:13:37,236
Убивал ли он виновных людей
или невиновные люди,
226
00:13:37,236 --> 00:13:39,276
он убил кого-то. Мы должны поймать его.
227
00:13:39,276 --> 00:13:41,344
Нам просто нужно делать свою работу.
228
00:13:41,344 --> 00:13:43,049
Хорошо.
229
00:13:44,072 --> 00:13:47,349
Мы узнаем, как только поймаем его
независимо от того, зимородок он или нет.
230
00:13:50,400 --> 00:13:53,940
Похоже, здесь тоже нашли волосы.
Там тоже были некоторые.
231
00:13:53,940 --> 00:13:56,716
Разве снайперские места обычно не были чистыми?
232
00:14:03,756 --> 00:14:08,749
Черт побери, кто на свете желает смерти?
233
00:14:13,724 --> 00:14:17,796
Черт возьми, как мне поймать этого панка?
234
00:14:17,796 --> 00:14:20,849
Просто подожди, пока я доберусь до него.
235
00:14:27,628 --> 00:14:29,781
Менеджер Тэ Мин,
почему ты просто сидишь там?
236
00:14:29,781 --> 00:14:31,749
Вам нужно что-то сделать!
237
00:14:34,820 --> 00:14:37,888
Наш Зимородок о
заклеймить как убийцу.
238
00:14:37,888 --> 00:14:39,484
Ее репутация под угрозой!
239
00:14:39,484 --> 00:14:41,088
Вы двое были друзьями
с тех пор, как вы были детьми.
240
00:14:41,088 --> 00:14:42,900
И ты просто будешь сидеть там
типа это ничего?
241
00:14:42,900 --> 00:14:46,284
Схема его движения
подтверждает, что он был недалеко от места преступления,
242
00:14:46,284 --> 00:14:47,856
хоть и не в тот день,
но день или два раньше.
243
00:14:47,856 --> 00:14:49,568
О, что он говорит?
244
00:14:49,568 --> 00:14:52,032
Хорошо, я здесь.
245
00:14:52,032 --> 00:14:54,324
[Ю Бо На]
246
00:14:54,324 --> 00:14:55,952
Что ты делаешь?
247
00:14:55,952 --> 00:14:57,849
Комната 1803.
248
00:14:59,788 --> 00:15:02,249
Успокойся О Хён Нам.
249
00:15:03,483 --> 00:15:04,683
Я найду ключу хорошее применение.
250
00:15:04,683 --> 00:15:06,416
[Ю Бо На]
251
00:15:11,348 --> 00:15:13,716
Значит, ты все-таки что-то делал.
252
00:15:14,480 --> 00:15:16,283
Вы действительно друзья.
253
00:15:18,328 --> 00:15:20,949
Но куда делся директор Ю?
254
00:15:22,664 --> 00:15:24,364
Хм?
255
00:15:58,516 --> 00:16:00,800
[Идентификация вызывающего абонента ограничена]
256
00:16:00,800 --> 00:16:04,232
<Я> Сюрприз! Привет, мой друг.
257
00:16:04,232 --> 00:16:06,132
Сменили обувь?
258
00:16:06,132 --> 00:16:09,360
Слишком жарко, чтобы продолжать носить их.
259
00:16:09,360 --> 00:16:12,756
В комнате есть что-нибудь?
Ты видишь меня?
260
00:16:12,756 --> 00:16:14,208
Зачем спрашивать?
261
00:16:14,208 --> 00:16:16,492
Я знаю, почему ты пришел.
262
00:16:16,492 --> 00:16:17,576
Но это был не я.
263
00:16:17,576 --> 00:16:20,868
Я знаю. Стрельба была довольно точной.
264
00:16:20,868 --> 00:16:24,316
Ты на самом деле очень паршивый
в снайперской стрельбе, не так ли?
265
00:16:25,532 --> 00:16:27,500
Только потому, что ты монстр.
266
00:16:27,500 --> 00:16:29,616
Знаете, я не такой уж и паршивый.
267
00:16:30,308 --> 00:16:32,468
Мама тебя послала?
268
00:16:32,468 --> 00:16:35,149
Маме было бы обидно это услышать.
269
00:16:35,876 --> 00:16:37,208
Тогда кто это?
270
00:16:37,208 --> 00:16:43,380
Тот, кто может подражать Зимородку
и хочет тебя сбить?
271
00:16:43,380 --> 00:16:45,080
Я занят.
272
00:16:50,776 --> 00:16:53,783
Я говорил тебе, что ты будешь тем
прийти искать меня первым.
273
00:17:50,076 --> 00:17:52,683
Серьезно, эти монстры...
274
00:17:54,260 --> 00:17:57,596
Ю Бо На лучше присматривай за ней.
275
00:17:57,596 --> 00:17:59,596
[Похоронный зал]
О, эти люди просто не хотят слушать.
276
00:17:59,596 --> 00:18:01,960
Уйди, серьезно!
277
00:18:01,960 --> 00:18:05,696
Если ты придешь сюда еще раз,
Я звоню в полицию.
278
00:18:05,696 --> 00:18:07,644
Невероятно, блин...
279
00:18:07,644 --> 00:18:09,344
Заходите.
280
00:18:12,628 --> 00:18:16,560
В итоге нас выгнали
даже не поговорив с семьей.
281
00:18:16,560 --> 00:18:17,936
По крайней мере, мы выразили свое почтение.
282
00:18:17,936 --> 00:18:20,536
И мы почувствовали атмосферу внутри.
283
00:18:20,536 --> 00:18:25,316
Что, нам тоже стоит разбить лагерь у входа?
284
00:18:28,964 --> 00:18:30,824
Они нашли Зимородка
вторая снайперская локация.
285
00:18:30,824 --> 00:18:34,500
Отправляйтесь туда. Посмотри, сможешь ли ты найти
что-либо на месте происшествия. Что угодно.
286
00:18:34,500 --> 00:18:35,828
Это был Шеф.
287
00:18:35,828 --> 00:18:38,956
Он хочет, чтобы мы проверили, нашли ли они
что-нибудь на второй снайперской локации.
288
00:18:38,956 --> 00:18:43,808
Репортеры разбили лагерь там
могут покрыть это сами.
289
00:18:43,808 --> 00:18:47,608
Пусть полиция разбирается со стрелком.
Мы разберемся с жертвами.
290
00:18:47,608 --> 00:18:50,449
Давай проверим первую жертву завтра.
291
00:18:50,449 --> 00:18:51,449
- Хорошо, сэр.
- Хорошо...
292
00:18:51,449 --> 00:18:53,683
Он был порядочным и законопослушным человеком.
293
00:18:53,683 --> 00:18:56,184
Он был добр к своим пациентам.
294
00:18:56,184 --> 00:18:58,524
Он, должно быть, был
дома настоящий семьянин.
295
00:18:58,524 --> 00:19:00,683
Каждый год он ездил за границу.
296
00:19:00,683 --> 00:19:05,556
Он ездил в Камбоджу в прошлом году
и планировал поехать на Бали в этом году.
297
00:19:05,556 --> 00:19:09,100
Зачем кому-то убивать такого человека?
Этот проклятый Зимородок.
298
00:19:09,100 --> 00:19:11,216
Господи, какой панк.
299
00:19:12,848 --> 00:19:15,468
Еще недавно ему поклонялись как герою,
300
00:19:15,468 --> 00:19:19,183
и теперь они лечат его
как враг общества номер один.
301
00:19:48,649 --> 00:19:50,492
[Цыпленок Тэ Сон]
302
00:19:50,492 --> 00:19:52,192
Г-жа Се А?
303
00:20:10,849 --> 00:20:12,072
[Агентство столичной полиции Сеула]
304
00:20:12,072 --> 00:20:14,883
Сеульское столичное полицейское управление?
305
00:20:15,616 --> 00:20:17,983
[На этот раз пройдя весь путь,
Создана оперативная группа «Зимородок»]
306
00:20:17,983 --> 00:20:19,983
[Прошлые дела находятся на рассмотрении
с новыми методами расследования]
307
00:20:33,052 --> 00:20:35,264
Что это?
308
00:20:35,264 --> 00:20:36,883
Подожди, не говори мне, что ты сделал это сам...
309
00:20:36,883 --> 00:20:39,500
Нет, это сделал Сунь Иль.
310
00:20:39,500 --> 00:20:42,824
Я вам еще раз говорю, я не успел.
311
00:20:42,824 --> 00:20:47,149
Сун Иль сделал это, чтобы поблагодарить вас
для увеличения продаж.
312
00:20:48,056 --> 00:20:49,540
Какая разница, кто это сделал?
313
00:20:49,540 --> 00:20:51,900
О, я жаждал чего-то
все равно острое. Это здорово.
314
00:20:51,900 --> 00:20:53,372
Придется заказывать чаще.
315
00:20:53,372 --> 00:20:55,744
Вам очень хочется поджариться во фритюре
вместо курицы, да?
316
00:20:55,744 --> 00:20:58,604
Почему кто-то жаждет
что-нибудь острое, заказать курицу?
317
00:20:58,604 --> 00:21:00,240
Я чуть не умер, пробираясь сюда.
318
00:21:00,240 --> 00:21:02,072
Ням!
319
00:21:02,072 --> 00:21:03,088
Это хорошо?
320
00:21:03,088 --> 00:21:04,788
Ага.
321
00:21:08,324 --> 00:21:09,464
Итак...
322
00:21:09,464 --> 00:21:11,752
это работа полиции...
323
00:21:11,752 --> 00:21:14,149
действительно жестко?
324
00:21:15,552 --> 00:21:17,448
Ты беспокоишься обо мне?
325
00:21:17,448 --> 00:21:18,816
Ага.
326
00:21:18,816 --> 00:21:20,316
Как будто. Ты хочешь умереть?
327
00:21:20,316 --> 00:21:22,740
Да или нет? Просто дайте мне факты.
328
00:21:22,740 --> 00:21:24,716
«Да или нет? Просто дайте мне факты…»
329
00:21:29,468 --> 00:21:30,668
А?
330
00:21:30,668 --> 00:21:32,744
Помощник менеджера Ки, что привело тебя сюда?
331
00:21:32,744 --> 00:21:36,012
О, ну, вы видите.
Я не собирался идти отсюда туда.
332
00:21:36,012 --> 00:21:38,676
Но я шел оттуда сюда,
а потом я увидел магазин.
333
00:21:38,676 --> 00:21:40,764
Я очень хочу пить.
Они продают воду в бутылках, верно?
334
00:21:40,764 --> 00:21:42,883
Да, они делают. Я полагаю, да.
335
00:21:48,748 --> 00:21:50,849
Он пришел в магазин.
336
00:21:59,736 --> 00:22:00,804
Рад видеть вас снова.
337
00:22:00,804 --> 00:22:02,504
Действительно.
338
00:22:03,152 --> 00:22:06,783
Кажется, тебе действительно нравится
влезать в чужие дела, да?
339
00:22:07,448 --> 00:22:09,516
Но я в этот раз не совался.
340
00:22:13,532 --> 00:22:15,588
Кажется, ты работаешь до мозга костей.
341
00:22:15,588 --> 00:22:18,596
Ну, тебе хотя бы платят за сверхурочную работу?
342
00:22:18,596 --> 00:22:22,804
Похоже, ты даже голову не мыл.
Должно быть, государственная служба приносит свои плоды.
343
00:22:22,804 --> 00:22:25,016
Тебе даже поесть не дают?
344
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
Я экономлю время, пропуская приемы пищи.
345
00:22:28,060 --> 00:22:30,104
В эти дни мы преследуем очень горячую цель.
346
00:22:30,104 --> 00:22:32,236
Надеюсь, ты не гонишься за неправильной тенью.
347
00:22:32,236 --> 00:22:33,508
И как вы думаете, о ком я говорю?
348
00:22:33,508 --> 00:22:36,283
Весь мир гудит о нем.
349
00:22:39,284 --> 00:22:41,464
Вы не думаете, что это Зимородок?
350
00:22:41,464 --> 00:22:43,380
Потому что это не его стиль.
351
00:22:43,380 --> 00:22:45,949
Даже у убийц есть стиль?
352
00:22:47,660 --> 00:22:51,284
Профессионально мы называем это «паттерном».
353
00:22:51,284 --> 00:22:53,320
Образец...
354
00:22:53,320 --> 00:22:56,388
Ну, цели изменились.
355
00:22:56,388 --> 00:22:57,656
Вот почему на этот раз никакого сообщения.
356
00:22:57,656 --> 00:23:00,260
Он скопировал метод,
но что-то в этом чувствуется по-другому.
357
00:23:00,260 --> 00:23:02,949
Так ты думал о том же, что и я?
358
00:23:04,632 --> 00:23:06,760
Я никогда этого не говорил.
359
00:23:06,760 --> 00:23:08,984
Твое лицо сделало это.
360
00:23:08,984 --> 00:23:12,749
Я довольно хорошо разбираюсь в людях.
361
00:23:15,912 --> 00:23:20,549
Ну, похоже, вы двое
находятся на одной странице.
362
00:23:20,549 --> 00:23:25,196
Теперь, когда вы закончили,
Могу ли я сделать бомбическое объявление?
363
00:23:25,196 --> 00:23:27,720
- Бомба...
- Объявление?
364
00:23:27,720 --> 00:23:29,420
я...
365
00:23:31,076 --> 00:23:32,649
собираюсь стать полицейским.
366
00:23:32,649 --> 00:23:35,016
Я собираюсь стать полицейским.
367
00:23:35,016 --> 00:23:36,088
- Что?
- Что вы сказали?
368
00:23:36,088 --> 00:23:39,780
Я собираюсь стать полицейским
и поймать всех...
369
00:23:39,780 --> 00:23:41,472
- плохие парни.
- Подожди, почему же...
370
00:23:41,472 --> 00:23:43,216
Серьезно? Потрясающий!
371
00:23:44,764 --> 00:23:46,129
Это повод для радости?
372
00:23:46,129 --> 00:23:48,298
- Тогда мне стоит попытаться остановить ее?
- Конечно!
373
00:23:48,298 --> 00:23:50,188
- Почему?
- Ну...
374
00:23:50,188 --> 00:23:52,664
Потому что быть полицейским опасно.
375
00:23:52,664 --> 00:23:54,283
ВОЗ? Преступники?
376
00:23:54,283 --> 00:23:57,196
И ей придется учиться годами
просто чтобы сдать экзамен.
377
00:23:57,196 --> 00:23:59,196
О, есть еще специальный набор
программа для мастеров боевых искусств.
378
00:23:59,196 --> 00:24:01,040
Действительно? У них это есть?
379
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
- Смотри, Се А.
- Да.
380
00:24:02,280 --> 00:24:03,383
- Что?
- Если ты оглянешься вокруг,
381
00:24:03,383 --> 00:24:05,284
- можно найти...
- Я болею за тебя, Квон Се Дол!
382
00:24:05,284 --> 00:24:06,920
Ты знаешь, я буду твоим старшим
если ты станешь полицейским, да?
383
00:24:06,920 --> 00:24:08,148
Ой, заткнись!
384
00:24:08,148 --> 00:24:10,649
Специальный набор для мастеров боевых искусств?
Как это работает?
385
00:24:10,649 --> 00:24:14,032
Вот как это сделать.
Ну, конкуренция довольно жесткая.
386
00:24:14,032 --> 00:24:16,452
Имея медаль международного
конкуренция даст вам преимущество.
387
00:24:16,452 --> 00:24:17,625
- У тебя его нет.
- Нет, но я выиграл
388
00:24:17,625 --> 00:24:18,649
множество внутренних соревнований.
389
00:24:18,649 --> 00:24:20,062
Действительно? Тогда ваш следующий снимок будет
390
00:24:20,062 --> 00:24:21,716
соревнования на Кубок Генерального комиссара...
391
00:24:25,502 --> 00:24:27,720
О, это приятно.
392
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Что заставило вас принять такое радикальное решение?
393
00:24:33,920 --> 00:24:35,716
Это из-за твоего друга?
394
00:24:35,716 --> 00:24:39,616
О, ну, какое-то влияние он имел.
395
00:24:39,616 --> 00:24:45,068
Но более того, я думаю
Быть полицейским – отличная работа.
396
00:24:45,068 --> 00:24:47,816
Но с чего вдруг...
397
00:24:49,064 --> 00:24:53,832
Мне казалось, что мое сердце колотилось.
398
00:24:53,832 --> 00:24:57,160
Когда я поймал тех нападавших в последний раз.
399
00:24:57,160 --> 00:25:01,216
И когда я поймал это
Голосовой фишинг-мошенник в последнее время.
400
00:25:03,752 --> 00:25:09,116
На днях помощник менеджера Ки,
когда ты сказал мне, что любишь меня.
401
00:25:09,116 --> 00:25:10,116
Тогда я...
402
00:25:10,116 --> 00:25:12,349
О, я знаю.
403
00:25:12,349 --> 00:25:14,983
Вы ничего не имели в виду.
Ты просто сказал это небрежно.
404
00:25:14,983 --> 00:25:20,804
Кто бы серьезно сказал такое женщине?
они встречались всего несколько раз?
405
00:25:20,804 --> 00:25:24,516
Той ночью я случайно встретил Сон Хуна.
406
00:25:24,516 --> 00:25:26,410
Я попросил его пойти со мной на компьютерную вечеринку,
407
00:25:26,410 --> 00:25:29,540
но он сказал, что у него есть работа
на следующий день и уехал.
408
00:25:29,540 --> 00:25:33,672
Сначала он показался мне немного раздражающим,
но тут меня вдруг осенило...
409
00:25:33,672 --> 00:25:36,844
«Ой, я такой старый,
410
00:25:36,844 --> 00:25:41,120
но я даже не
есть работа, нет карьеры,
411
00:25:41,120 --> 00:25:44,468
и я не имею никакого влияния в обществе».
412
00:25:44,468 --> 00:25:47,016
Ты не учишься в аспирантуре?
413
00:25:47,852 --> 00:25:51,504
Я только что пошел в аспирантуру
потому что это было связано с моей специальностью.
414
00:25:51,504 --> 00:25:54,816
мне было интересно
что мне делать со своей жизнью,
415
00:25:54,816 --> 00:25:58,544
и тут я вспомнил этот момент.
416
00:25:58,544 --> 00:26:05,383
Как мое сердце колотилось
когда я поймал этих плохих парней.
417
00:26:07,084 --> 00:26:12,584
Я ни в чем особенно не силен,
и дзюдо – это все, что у меня есть.
418
00:26:12,584 --> 00:26:14,304
Но если я продолжу его использовать,
419
00:26:14,304 --> 00:26:19,783
возможно я смогу помочь
сделать мир немного лучше?
420
00:26:21,194 --> 00:26:26,932
Се Ах, ты веришь закону?
и полиция может защитить всех?
421
00:26:26,932 --> 00:26:30,876
Если только вы не полицейский,
преступников не поймаешь.
422
00:26:30,876 --> 00:26:33,304
И нет другого пути
наказать их по закону, да?
423
00:26:33,304 --> 00:26:35,104
Что, если бы был другой путь?
424
00:26:35,104 --> 00:26:38,566
- Что?
- Может быть, где-то в этом мире,
425
00:26:38,566 --> 00:26:41,276
есть люди, которые это делают
по-другому.
426
00:26:41,276 --> 00:26:44,933
С той же целью
сделать мир лучше,
427
00:26:44,933 --> 00:26:48,028
защита людей
полиция не может защитить,
428
00:26:48,028 --> 00:26:51,116
и наказывать тех, кто избегает наказания
429
00:26:53,513 --> 00:26:55,213
по закону.
430
00:27:21,123 --> 00:27:26,949
Тот, кто может подражать Зимородку
и хочет тебя сбить?
431
00:27:43,638 --> 00:27:46,568
Юл наконец-то заснул.
Я прочитала ей целых две книги.
432
00:27:46,568 --> 00:27:49,316
Неудивительно. Я думал, ты задремал вместе с ней.
433
00:27:49,316 --> 00:27:52,540
Дорогая, как только мы закончим это,
на сегодня мы закончили.
434
00:27:52,540 --> 00:27:55,316
Тогда можем ли мы выпить чего-нибудь холодненького?
435
00:27:56,590 --> 00:27:58,740
Как насчет пива?
436
00:27:58,740 --> 00:28:00,449
- Пиво?
- Ага.
437
00:28:02,976 --> 00:28:07,232
Я услышал пиво после того, как уложил детей спать
на вкус как рай.
438
00:28:07,232 --> 00:28:09,016
- Уложить детей спать?
- Ага.
439
00:28:09,779 --> 00:28:10,808
Отказ от родительских обязанностей?
440
00:28:10,808 --> 00:28:15,508
Так вот что говорят смывает
весь дневной стресс и усталость.
441
00:28:15,508 --> 00:28:17,549
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
442
00:28:19,583 --> 00:28:21,583
О, это освежает.
443
00:28:22,832 --> 00:28:26,616
О, такое ощущение, что все это
накопившийся стресс просто тает.
444
00:28:30,849 --> 00:28:33,683
Теперь я понимаю, почему люди любят это пить.
445
00:28:35,492 --> 00:28:39,749
Но знаешь что? Юл кажется
действительно очарована своим первым полетом на самолете.
446
00:28:39,749 --> 00:28:41,592
Она говорила об этом весь день.
447
00:28:41,592 --> 00:28:44,036
«Мама, мы летали по небу, да?»
448
00:28:44,036 --> 00:28:47,008
«Пушистые облака были
такие красивые, не так ли?»
449
00:28:47,008 --> 00:28:49,683
«И мы увидели океан
тоже с неба, да?»
450
00:28:49,683 --> 00:28:52,952
К счастью, она совсем не боялась летать.
451
00:28:52,952 --> 00:28:55,124
Нам придется взять ее
скоро на другой рейс.
452
00:28:55,124 --> 00:28:59,544
Юл довольно... активный, понимаешь?
453
00:28:59,544 --> 00:29:00,816
И ее нелегко напугать.
454
00:29:00,816 --> 00:29:04,480
Может быть, ей стоит попробовать что-нибудь
немного более активный, тебе не кажется?
455
00:29:04,480 --> 00:29:06,216
Например, как...
456
00:29:07,652 --> 00:29:09,316
плавание,
457
00:29:10,324 --> 00:29:13,011
тхэквондо или лыжи?
458
00:29:13,011 --> 00:29:15,949
Катание на сноуборде немного более дикое, чем катание на лыжах?
459
00:29:15,949 --> 00:29:18,016
Ей нравятся страшные вещи.
460
00:29:18,016 --> 00:29:20,183
- А вы?
- Хм?
461
00:29:22,152 --> 00:29:24,549
У тебя нет ничего, чем бы ты хотел заняться?
462
00:29:26,412 --> 00:29:31,216
Я сделал все
Я хотел попробовать с тех пор, как встретил тебя.
463
00:29:34,542 --> 00:29:37,436
Какой из них вам понравился больше всего?
464
00:29:37,436 --> 00:29:39,716
Я любил их всех.
465
00:29:39,716 --> 00:29:41,416
Я любил каждый момент.
466
00:29:44,356 --> 00:29:49,205
Иду с тобой рука об руку и болтаю
когда мы гуляли по цветам.
467
00:29:49,205 --> 00:29:52,383
И все эти пикники у реки Хан.
468
00:29:52,383 --> 00:29:56,888
И каждое воскресенье ты шеф-повар
готовить лапшу с черной фасолью?
469
00:29:56,888 --> 00:30:01,580
И все эти поздние ночи
фильмы ужасов, которые вы ненавидели.
470
00:30:01,580 --> 00:30:04,608
Все красивые селфи, которые мы сделали вместе.
471
00:30:04,608 --> 00:30:06,308
Все эти вещи.
472
00:30:08,172 --> 00:30:11,183
Ну это все такие обычные вещи.
473
00:30:11,916 --> 00:30:14,383
Они все особенные для меня.
474
00:30:15,868 --> 00:30:19,383
Я еще так много хочу сделать с тобой.
475
00:30:20,504 --> 00:30:22,204
Действительно?
476
00:30:23,228 --> 00:30:29,849
Что-то, чего мы еще не делали.
Что-то лучшее и особенное.
477
00:30:30,476 --> 00:30:34,680
Давайте сделаем каждое из них вместе.
478
00:30:35,688 --> 00:30:37,524
Ага.
479
00:30:37,524 --> 00:30:39,316
Вместе.
480
00:30:42,712 --> 00:30:44,412
Выпьем?
481
00:31:00,116 --> 00:31:02,549
[Агентство столичной полиции Сеула]
482
00:31:12,332 --> 00:31:13,683
[Отчет об анализе следов]
Мистер Ли, это результаты анализа.
483
00:31:13,683 --> 00:31:15,583
для следовых доказательств с места происшествия.
484
00:31:17,032 --> 00:31:18,128
Ни за что!
485
00:31:18,128 --> 00:31:19,456
Почему? Что это такое?
486
00:31:19,456 --> 00:31:23,149
Они нашли волосы с совпадающей ДНК
в обеих снайперских позициях?
487
00:31:23,928 --> 00:31:26,676
- Что?
- В базе данных полиции нет совпадений...
488
00:31:26,676 --> 00:31:28,976
Но есть ли какой-то базовый профиль?
А что насчет пола?
489
00:31:28,976 --> 00:31:30,524
О, вот оно!
490
00:31:30,524 --> 00:31:33,783
Женщина, около 30 лет?
491
00:31:36,828 --> 00:31:38,780
Ух ты. Что это?
492
00:31:38,780 --> 00:31:40,480
[Женщина, около 30 лет]
Если это женщина...
493
00:31:41,221 --> 00:31:44,016
Может ли это быть тот человек, которого видел карманник?
494
00:31:47,264 --> 00:31:49,290
Мы вошли в телосложение мужчины, одежду,
495
00:31:49,290 --> 00:31:50,536
и детали инвалидной коляски
в программу поиска
496
00:31:50,536 --> 00:31:53,340
и отслеживал его перемещения
на камерах видеонаблюдения в течение нескольких дней.
497
00:31:53,340 --> 00:31:54,864
Я нашел что-то необычное.
498
00:31:54,864 --> 00:31:56,564
Что это такое?
499
00:31:57,328 --> 00:32:01,949
Он продолжал обходить эту местность,
поэтому я отслеживал его перемещения.
500
00:32:03,168 --> 00:32:05,216
Вот что я нашел.
501
00:32:06,424 --> 00:32:09,452
Он отправился на этот остров
и несколько раз обошел его по периметру.
502
00:32:09,452 --> 00:32:11,580
Я думаю, это может быть какое-то послание.
503
00:32:11,580 --> 00:32:14,520
Низ выглядит как полумесяц.
504
00:32:14,520 --> 00:32:18,712
Верхняя часть – это глаз,
а внизу бровь?
505
00:32:18,712 --> 00:32:20,304
Может ли быть что-то подобное?
506
00:32:20,304 --> 00:32:23,712
Жертвы, глаза.
507
00:32:24,752 --> 00:32:26,604
О, ты прав.
508
00:32:26,604 --> 00:32:31,184
Обе жертвы получили ранение в глаз
на этот раз, не так ли?
509
00:32:31,184 --> 00:32:36,568
По данным нашей внутренней полицейской сети,
может ли это быть связано с делом?
510
00:32:36,568 --> 00:32:39,549
Жизненно важное место каждого зверя
511
00:32:40,372 --> 00:32:42,072
это глаз.
512
00:32:48,740 --> 00:32:54,549
Тот, кто может подражать Зимородку
и хочет тебя сбить?
513
00:32:56,024 --> 00:32:58,740
Сколько времени это займет
отследить ограниченный номер?
514
00:32:58,740 --> 00:33:00,565
Если исходный номер
до сих пор записан в сети,
515
00:33:00,565 --> 00:33:02,152
это может занять всего 15 минут.
516
00:33:02,152 --> 00:33:04,083
Мне это нужно в течение десяти минут.
517
00:33:05,876 --> 00:33:07,649
Если возможно, раньше.
518
00:33:18,688 --> 00:33:20,416
Где вы сейчас?
519
00:33:35,783 --> 00:33:40,649
[Лето 2008, Россия]
520
00:33:53,392 --> 00:33:54,564
Босс ужинает.
521
00:33:54,564 --> 00:33:56,320
У него поздний ужин, да?
522
00:33:56,320 --> 00:34:00,868
Как может панк, который убивал
вся семья переваривает его еду?
523
00:34:00,868 --> 00:34:02,864
Это пустая трата хорошей еды.
524
00:34:02,864 --> 00:34:04,416
Давай закончим это и пойдем.
525
00:34:04,416 --> 00:34:07,236
Даже заключенные, приговоренные к смертной казни, получают последний обед.
526
00:34:07,236 --> 00:34:08,424
Просто подожди.
527
00:34:08,424 --> 00:34:12,149
Это твоя проблема.
528
00:34:12,992 --> 00:34:15,816
Если это слишком сложно, я могу это сделать.
529
00:34:16,488 --> 00:34:20,016
Такой панк заслуживает
пуля прямо в глаз...
530
00:34:26,824 --> 00:34:28,548
Никогда не видел этого раньше.
531
00:34:28,548 --> 00:34:30,864
О, это?
532
00:34:30,864 --> 00:34:33,560
Мне это понравилось, и я сделал одну татуировку.
533
00:34:33,560 --> 00:34:35,520
Это просто такая поговорка.
534
00:34:35,520 --> 00:34:38,532
Жизненно важное место каждого зверя
535
00:34:38,532 --> 00:34:39,776
это глаз.
536
00:34:39,776 --> 00:34:42,316
Как это? Довольно круто, правда?
537
00:34:43,256 --> 00:34:45,183
Следите за окрестностями.
538
00:34:46,083 --> 00:34:47,173
Ужин окончен.
539
00:34:47,173 --> 00:34:48,873
Он уходит.
540
00:35:01,808 --> 00:35:03,012
Миссия выполнена.
541
00:35:03,012 --> 00:35:04,756
Хорошая работа.
542
00:35:04,756 --> 00:35:06,456
Убирайся и возвращайся.
543
00:35:16,549 --> 00:35:19,649
О, Боже. У нас есть свидетель.
544
00:35:19,649 --> 00:35:20,683
Вы, должно быть, дочь босса.
545
00:35:20,683 --> 00:35:22,783
Лейла, подожди, дай мне разобраться...
546
00:35:32,512 --> 00:35:34,472
Ты сумасшедший?
547
00:35:34,472 --> 00:35:35,976
Вы хоть представляете, что вы сделали?
548
00:35:35,976 --> 00:35:38,508
Что? Застрелил ребенка?
549
00:35:38,508 --> 00:35:40,383
Или выстрелил ей в глаз?
550
00:35:44,308 --> 00:35:47,696
«Немедленно устраните всех свидетелей».
551
00:35:47,696 --> 00:35:49,588
Я просто выполнял приказы.
552
00:35:49,588 --> 00:35:53,116
Разве глаз не является жизненно важным местом свидетеля?
553
00:35:53,788 --> 00:35:56,749
Кто же отдал такой приказ?
554
00:35:57,804 --> 00:36:02,756
«Твое имя, в смерти,
оказывается только на твоем надгробии».
555
00:36:02,756 --> 00:36:08,016
«Но грехи твои, даже в смерти,
передаются вашим детям».
556
00:36:14,768 --> 00:36:16,349
Она была всего лишь ребенком.
557
00:36:16,349 --> 00:36:19,128
У нее не было оружия, и она даже не кричала.
558
00:36:19,128 --> 00:36:21,764
Она была просто испуганной маленькой девочкой.
559
00:36:21,764 --> 00:36:24,276
Я слышал, что она его дочь.
560
00:36:24,276 --> 00:36:25,924
Ребенок был невиновен.
561
00:36:25,924 --> 00:36:30,516
Ее отец убил бесчисленное количество невинных людей.
562
00:36:30,516 --> 00:36:32,183
Некоторые из них тоже были детьми.
563
00:36:32,183 --> 00:36:34,549
Ты говорил это все время.
564
00:36:34,549 --> 00:36:37,444
Я думал, ты просто имел в виду это как предупреждение.
565
00:36:37,444 --> 00:36:39,448
Мы никогда не делали ничего подобного.
566
00:36:39,448 --> 00:36:41,664
Потому что нас никогда не поймали.
567
00:36:41,664 --> 00:36:45,260
Свидетель в конечном итоге становится голосом.
568
00:36:45,260 --> 00:36:47,683
И этот голос призывает к мести.
569
00:36:50,900 --> 00:36:53,183
Тебя могли убить.
570
00:36:55,400 --> 00:36:58,396
Тогда тебе следовало убить меня вместо этого.
571
00:36:58,396 --> 00:37:01,196
«Эти дети теперь в безопасности».
572
00:37:01,196 --> 00:37:03,816
«Ты их спас».
573
00:37:03,816 --> 00:37:08,372
Ты сказал это мне, когда мне было восемь.
574
00:37:08,372 --> 00:37:10,468
- Я сделал.
- нигде не припоминаю
575
00:37:10,468 --> 00:37:14,756
этими словами сказать, что все в порядке
убивать невинных людей, чтобы спасти кого-то.
576
00:37:14,756 --> 00:37:16,456
Это так?
577
00:37:20,416 --> 00:37:25,196
Сегодня мы нарушили самое главное правило
мы должны поддерживать.
578
00:37:25,196 --> 00:37:27,649
Ты видишь это не так, как я, мама.
579
00:37:28,300 --> 00:37:30,000
Я прав?
580
00:37:32,492 --> 00:37:34,192
Так?
581
00:37:37,476 --> 00:37:42,192
Спасибо, что вырастил меня
и учил меня все эти годы.
582
00:37:42,192 --> 00:37:45,483
Я думал, что у меня будет шанс
чтобы когда-нибудь отплатить тебе.
583
00:37:51,512 --> 00:37:53,216
Береги себя.
584
00:38:03,404 --> 00:38:05,683
Ты выследил меня быстрее, чем я думал.
585
00:38:06,536 --> 00:38:08,816
Вы уже знали.
586
00:38:08,816 --> 00:38:11,516
Вот почему вы приехали в Корею.
587
00:38:13,624 --> 00:38:15,468
Ты ей помогаешь?
588
00:38:15,468 --> 00:38:17,383
Или охотиться на нее?
589
00:38:19,560 --> 00:38:22,116
Терять ее каждый раз?
590
00:38:23,600 --> 00:38:26,383
Сеул больше, чем я думал, не так ли?
591
00:38:27,656 --> 00:38:29,752
В чем причина?
592
00:38:29,752 --> 00:38:32,592
Причина, по которой Лейла так поступает со мной.
593
00:38:32,592 --> 00:38:35,616
Суммируя? Или длинная версия?
594
00:38:37,088 --> 00:38:39,049
Короткая версия?
595
00:38:42,108 --> 00:38:44,249
Ну, обида на тебя?
596
00:38:48,428 --> 00:38:50,283
Что ты имеешь в виду?
597
00:38:50,888 --> 00:38:52,080
Почему она обиделась на меня?
598
00:38:52,080 --> 00:38:54,016
Непреднамеренно,
599
00:38:54,628 --> 00:38:56,883
Я случайно увидел кое-что.
600
00:38:58,084 --> 00:39:00,274
Когда я услышал, что вы двое работаете вместе,
601
00:39:00,274 --> 00:39:04,849
Мне стало любопытно, и я последовал за вами в тот день
без вашего ведома.
602
00:39:08,208 --> 00:39:12,968
Она ясно видела эту девушку,
но почему она тебе не сказала?
603
00:39:12,968 --> 00:39:15,564
- Миссия выполнена.
- Хорошая работа.
604
00:39:15,564 --> 00:39:17,264
Убирайся и возвращайся.
605
00:39:21,728 --> 00:39:24,236
О, Боже. У нас есть свидетель.
606
00:39:24,236 --> 00:39:26,983
- Вы, должно быть, дочь босса.
- Лейла, подожди, дай мне разобраться...
607
00:39:29,372 --> 00:39:31,249
Я понял это в тот момент.
608
00:39:31,249 --> 00:39:33,020
Эта девушка была никем
609
00:39:33,020 --> 00:39:36,349
- но добыча попала в ловушку Лейлы.
- Ты спятил?
610
00:39:36,349 --> 00:39:39,080
Лейла намеренно позволила этой девушке увидеть тебя.
611
00:39:39,080 --> 00:39:40,780
Берегите себя.
612
00:39:56,104 --> 00:40:00,784
Если ты собираешься выглядеть так, как будто ты просто
потеряла руку, ты должен был остановить ее.
613
00:40:00,784 --> 00:40:04,568
Она начала эту жизнь
по своей воле и выбору.
614
00:40:04,568 --> 00:40:08,316
Я обещал, что она может уйти
когда бы она ни захотела.
615
00:40:12,256 --> 00:40:14,652
Почему ты ей не сказал?
616
00:40:14,652 --> 00:40:16,983
Что ты никогда не отдавал приказ?
617
00:40:18,268 --> 00:40:19,783
Потому что я не был уверен.
618
00:40:19,783 --> 00:40:23,388
Потому что я не был уверен, что смогу дать
619
00:40:23,388 --> 00:40:29,060
тот же порядок
если бы свидетель действительно явился.
620
00:40:29,060 --> 00:40:32,088
Наставница пытается защитить своего ученика,
621
00:40:32,088 --> 00:40:35,916
и ученица, которая предпочла бы умереть сама.
622
00:40:38,200 --> 00:40:40,416
В любом случае, это не продлилось бы долго.
623
00:40:42,428 --> 00:40:46,549
Иногда она была и моим наставником.
624
00:40:48,228 --> 00:40:50,183
Заботься о ней с этого момента.
625
00:40:51,988 --> 00:40:53,548
Позаботиться о чем?
626
00:40:53,548 --> 00:40:54,732
Ю Бо На.
627
00:40:54,732 --> 00:40:57,840
Куда она идет, что она делает,
628
00:40:57,840 --> 00:40:59,240
и в безопасности ли она.
629
00:40:59,240 --> 00:41:02,644
Лейлу выгнали из
организация над этим.
630
00:41:02,644 --> 00:41:07,708
Она переехала в Юго-Восточную Азию и теперь
работает наемным убийцей, весьма востребованным.
631
00:41:07,708 --> 00:41:11,552
Ты знаешь, что это такое, да?
Получать деньги за убийство людей.
632
00:41:11,552 --> 00:41:15,616
Потом мы недавно узнали
она вернулась в Корею.
633
00:41:16,664 --> 00:41:18,784
Мама тебя послала?
634
00:41:18,784 --> 00:41:21,592
Извини, что все это время так заморачивался.
635
00:41:21,592 --> 00:41:25,400
Моя мама дорожит своим учеником
больше, чем ее собственный сын,
636
00:41:25,400 --> 00:41:28,308
так не может ли сын немного рассердиться по этому поводу?
637
00:41:28,308 --> 00:41:30,583
Если бы «Зимородок» был первой целью,
638
00:41:32,113 --> 00:41:34,212
Я должен быть следующим.
639
00:41:34,212 --> 00:41:36,316
Ну,
640
00:41:36,316 --> 00:41:39,849
ты правда думаешь
Я не знаю, что ты знаешь?
641
00:41:44,732 --> 00:41:46,649
Ваша ахиллесова пята.
642
00:41:49,592 --> 00:41:52,332
Ты никогда не думал о возвращении?
643
00:41:52,332 --> 00:41:53,892
Мама...
644
00:41:53,892 --> 00:41:56,316
Я думаю, она все еще ждет тебя.
645
00:41:59,068 --> 00:42:01,183
Ты сказал, что отправил ей мою информацию.
646
00:42:01,840 --> 00:42:03,812
Наверное, она уже знает.
647
00:42:03,812 --> 00:42:06,083
Что я не вернусь.
648
00:42:08,364 --> 00:42:10,149
Передавай ей привет.
649
00:42:15,252 --> 00:42:17,616
Должно быть, она очень разочарована.
650
00:42:21,864 --> 00:42:23,532
Ты нашел ее?
651
00:42:23,532 --> 00:42:25,612
Нет, я пойду сам.
652
00:42:25,612 --> 00:42:27,883
Отправьте мне местоположение.
653
00:42:56,148 --> 00:42:59,604
Мисс Хи Сон, да. Ты с Юлом, да?
654
00:42:59,604 --> 00:43:01,783
Ах, да. Мы только что вышли из детского сада.
655
00:43:01,783 --> 00:43:03,232
Что-нибудь показалось странным?
656
00:43:03,232 --> 00:43:05,628
Как и любой подозрительный человек, шедший поблизости.
657
00:43:05,628 --> 00:43:08,040
Нет, совсем нет. Почему? Почему ты спрашиваешь?
658
00:43:08,040 --> 00:43:09,444
О, это ничего.
659
00:43:09,444 --> 00:43:13,520
Не могли бы вы пойти прямо домой?
Я сейчас приду за ней.
660
00:43:13,520 --> 00:43:15,683
Хорошо. Пойдем.
661
00:43:16,349 --> 00:43:18,383
[Моё сердце]
662
00:43:47,908 --> 00:43:49,880
Однажды кто-то спросил меня...
663
00:43:49,880 --> 00:43:51,492
Что если...
664
00:43:51,492 --> 00:43:55,516
Что бы ты сделал, если бы проиграл
вещи, которые для вас наиболее важны?
665
00:43:56,880 --> 00:43:58,580
Я не знаю.
666
00:43:59,384 --> 00:44:01,449
Я никогда об этом не думал.
667
00:44:02,700 --> 00:44:04,268
Потому что я не верю
это когда-нибудь произойдет.
668
00:44:04,268 --> 00:44:09,016
На самом деле, я иногда представляю
жизнь без Тэ Сона.
669
00:44:10,476 --> 00:44:14,116
И каждый раз я ничего не могу представить.
670
00:44:14,736 --> 00:44:17,016
Точно так же, как...
671
00:44:17,016 --> 00:44:19,383
мое сердце остановилось.
672
00:44:20,068 --> 00:44:21,516
Жизнь без Тэ Сона...
673
00:44:21,516 --> 00:44:22,616
[Моё сердце]
674
00:44:22,616 --> 00:44:25,780
это было бы равносильно смерти, верно?
675
00:44:25,780 --> 00:44:27,283
Потому что я люблю его.
676
00:44:27,283 --> 00:44:28,524
[Большая драгоценность]
677
00:44:28,524 --> 00:44:30,583
Потому что я его очень люблю.
678
00:44:30,583 --> 00:44:32,616
[Моё сердце]
679
00:44:41,413 --> 00:44:42,772
Как долго он находится внутри?
680
00:44:42,772 --> 00:44:44,992
Он зашёл пять минут назад.
Он еще не вышел.
681
00:44:44,992 --> 00:44:46,692
Действительно?
682
00:45:01,680 --> 00:45:04,156
Черт возьми, этот панк...
683
00:45:04,156 --> 00:45:05,883
Он сразу вышел.
684
00:45:10,616 --> 00:45:13,583
[Не сегодня]
685
00:45:13,583 --> 00:45:15,132
[Руководитель группы Бонг]
686
00:45:15,132 --> 00:45:16,324
Да, руководитель группы.
687
00:45:16,324 --> 00:45:18,932
Мы потеряли его. Инвалидная коляска оказалась подделкой.
688
00:45:18,932 --> 00:45:20,632
Что?
689
00:45:55,376 --> 00:45:57,196
Тэ Сон!
690
00:45:57,196 --> 00:45:59,698
Дорогая, что привело тебя сюда?
691
00:45:59,698 --> 00:46:01,105
Почему ты не отвечал на телефон?
692
00:46:01,105 --> 00:46:02,623
- Я звонил тебе несколько раз.
- Мой телефон?
693
00:46:02,623 --> 00:46:05,816
Должно быть, я оставил его в офисе.
Извините, но что случилось? Что-то не так?
694
00:46:05,816 --> 00:46:07,752
Нет, все в порядке.
695
00:46:07,752 --> 00:46:10,456
Ну, вообще-то... Просто так, дорогая.
696
00:46:10,456 --> 00:46:14,383
Кто-то из моих знакомых сказал, что они послали меня
пакет, поэтому я дал им адрес.
697
00:46:14,383 --> 00:46:17,304
Потом я понял, что по глупости
дал им адрес вашего офиса.
698
00:46:17,304 --> 00:46:18,696
Вы сделали?
699
00:46:18,696 --> 00:46:20,983
Поэтому я звонил тебе несколько раз,
но ты не ответил.
700
00:46:20,983 --> 00:46:23,634
Вот я проходил мимо и подумал
Я бы зашел и увидел тебя.
701
00:46:23,634 --> 00:46:25,280
- Извините, что беспокою вас, пока вы заняты.
- Нет, все в порядке.
702
00:46:25,280 --> 00:46:26,324
Ты вышел, чтобы забрать это?
703
00:46:26,324 --> 00:46:28,228
Конечно, я это сделал. Это совершенно нормально.
704
00:46:28,228 --> 00:46:29,812
- Извини.
- Все в порядке. Не волнуйся.
705
00:46:29,812 --> 00:46:32,294
- Мне пора вернуться к работе.
- Хорошо.
706
00:46:32,294 --> 00:46:34,383
- Заботиться.
- Пока!
707
00:46:38,152 --> 00:46:39,183
- Мед.
- Ага?
708
00:46:39,183 --> 00:46:41,116
Почему мне так тяжело уйти?
709
00:46:41,720 --> 00:46:43,180
Ты работаешь сегодня допоздна?
710
00:46:43,180 --> 00:46:44,678
У меня есть работа вне дома,
но это должно закончиться раньше.
711
00:46:44,678 --> 00:46:46,349
Я приду домой рано.
712
00:46:47,660 --> 00:46:51,449
Хорошо. Увидимся дома.
Мне правда пора идти, как бы я этого не хотел.
713
00:47:43,012 --> 00:47:47,552
Твое имя, после смерти,
попадает только на ваше надгробие.
714
00:47:47,552 --> 00:47:52,912
Но твои грехи, даже в смерти,
передаются вашим детям.
715
00:47:52,912 --> 00:47:55,083
Лейла, подожди, позволь мне разобраться...
716
00:48:00,316 --> 00:48:03,388
[Г-жа Хи Сон]
717
00:48:03,388 --> 00:48:05,783
Да, госпожа Хи Сон, вы сейчас дома?
718
00:48:05,783 --> 00:48:07,368
Ты с Юлом, да?
719
00:48:07,368 --> 00:48:09,196
Бо На, я нигде не могу найти Юла!
720
00:48:09,196 --> 00:48:11,008
Что мне делать?
721
00:48:11,008 --> 00:48:12,192
Как сообщалось ранее,
722
00:48:12,192 --> 00:48:15,700
были найдены волосы с совпадающей ДНК
в обеих снайперских позициях.
723
00:48:15,700 --> 00:48:20,416
Анализ NFS показывает
он принадлежит женщине лет 30.
724
00:48:31,636 --> 00:48:33,688
Пожалуйста, увеличьте масштаб.
725
00:48:33,688 --> 00:48:35,204
Соответственно, мы сузили круг подозреваемых
726
00:48:35,204 --> 00:48:36,804
[Количество подозреваемых сужено]
женщинам от 30 лет.
727
00:48:36,804 --> 00:48:41,120
После перепроверки записей с камер видеонаблюдения и видеорегистратора.
собранные на местах преступлений,
728
00:48:41,120 --> 00:48:45,216
мы нашли одну женщину
который присутствовал при обеих сценах.
729
00:48:45,216 --> 00:48:46,664
Она действительно тот же человек?
730
00:48:46,664 --> 00:48:49,016
Одежда и обувь у нее разные.
731
00:48:53,792 --> 00:48:58,364
Как видите, у нее есть
та же татуировка в том же месте.
732
00:48:58,364 --> 00:49:01,044
Полумесяц внизу и глаз вверху.
733
00:49:01,044 --> 00:49:05,383
Как известно, обе жертвы
были убиты выстрелом в глаз.
734
00:49:06,400 --> 00:49:09,932
Видеорегистратор из припаркованной рядом машины
на втором месте преступления запечатлена эта женщина
735
00:49:09,932 --> 00:49:12,849
[Женщина садится в машину и уезжает]
сесть в машину и уехать.
736
00:49:12,849 --> 00:49:14,440
[Увеличить номерной знак]
Мы побежали по тарелке,
737
00:49:14,440 --> 00:49:15,799
[Владелец: мужчина лет 70]
и хозяин оказался мужчиной
738
00:49:15,799 --> 00:49:17,228
[Кто умер три года назад]
ему за 70, он умер три года назад.
739
00:49:17,228 --> 00:49:19,012
Итак, это угнанная машина.
740
00:49:19,012 --> 00:49:20,156
Что ж, это неоспоримое доказательство.
741
00:49:20,156 --> 00:49:21,868
[Сеульский центр управления дорожным движением]
Мы используем все доступные ресурсы
742
00:49:21,868 --> 00:49:24,004
чтобы выследить автомобиль,
включая интегрированную систему на базе искусственного интеллекта
743
00:49:24,004 --> 00:49:27,100
для поиска разыскиваемых автомобилей
и интеллектуальные системы видеонаблюдения
744
00:49:27,100 --> 00:49:29,616
управляется местными органами власти.
745
00:49:41,535 --> 00:49:43,235
Ух.
746
00:49:47,532 --> 00:49:50,349
Он доставлен.
747
00:50:13,640 --> 00:50:15,044
Пожалуйста, пощадите меня.
748
00:50:15,044 --> 00:50:16,948
Пожалуйста, пощади мою жизнь.
749
00:50:16,948 --> 00:50:21,452
Если ты хочешь жить,
скажи мне то, что я хочу услышать.
750
00:50:21,452 --> 00:50:23,920
Ох... Я действительно ничего не знаю.
751
00:50:23,920 --> 00:50:27,416
Я их даже никогда не видел.
Я просто сделал то, за что мне заплатили.
752
00:50:30,572 --> 00:50:32,272
Разблокируйте его.
753
00:50:53,524 --> 00:50:55,316
- Пожалуйста, позвольте мне это увидеть.
- Ты не можешь.
754
00:50:55,316 --> 00:50:56,676
Бо На, ты здесь?
755
00:50:56,676 --> 00:50:58,820
Дети захотели немного, и мы пришли.
756
00:50:58,820 --> 00:51:00,300
И пока я платил за секунду...
757
00:51:00,300 --> 00:51:01,483
Я попросил показать систему видеонаблюдения внутри,
758
00:51:01,483 --> 00:51:02,828
[Только авторизованный персонал]
но они сказали нет.
759
00:51:02,828 --> 00:51:06,460
Ну, я сказал тебе, что не могу
просто покажи это кому угодно.
760
00:51:06,460 --> 00:51:09,104
Если это так важно, вызывайте полицию.
761
00:51:09,104 --> 00:51:10,612
Прошу прощения.
762
00:51:10,612 --> 00:51:12,312
Привет!
763
00:51:17,552 --> 00:51:19,336
О боже. Кто эта женщина?
764
00:51:19,336 --> 00:51:22,149
Бо На, ты ее знаешь?
765
00:51:35,228 --> 00:51:40,868
В последнее время я иногда чувствую
что-то странное вокруг меня.
766
00:51:40,868 --> 00:51:46,583
Каждый раз, каждая клетка в
мое тело находится в состоянии повышенной боевой готовности.
767
00:51:47,424 --> 00:51:50,468
У меня такое ощущение, что какая-то опасность
768
00:51:50,468 --> 00:51:54,449
исходящий от меня
мог бы связаться с моим ребенком, моим мужем,
769
00:51:55,220 --> 00:51:57,596
моя семья...
770
00:51:57,596 --> 00:51:59,316
Беспокойство.
771
00:52:03,040 --> 00:52:07,383
И каждый раз я молюсь от всего сердца.
772
00:52:08,340 --> 00:52:10,583
Если лезвие невозможно остановить,
773
00:52:11,220 --> 00:52:13,488
пусть это придет ко мне.
774
00:52:13,488 --> 00:52:17,384
Пусть пистолет нацелен только на меня.
775
00:52:17,384 --> 00:52:19,084
Юл!
776
00:52:30,124 --> 00:52:31,983
Ой, Юль!
777
00:52:44,084 --> 00:52:45,336
Квон Юл!
778
00:52:45,336 --> 00:52:46,640
Хм? Мама!
779
00:52:46,640 --> 00:52:48,744
Леди, моя мама здесь!
780
00:52:48,744 --> 00:52:50,752
Хм?
781
00:52:50,752 --> 00:52:52,740
Куда она пошла?
782
00:52:52,740 --> 00:52:54,348
ВОЗ?
783
00:52:54,348 --> 00:52:55,544
Юл, кто здесь был?
784
00:52:55,544 --> 00:52:57,736
- Хм?
- Да, твой друг.
785
00:52:57,736 --> 00:52:58,864
Мой друг?
786
00:52:58,864 --> 00:53:01,960
Ага. Она толкала меня
сейчас на качелях.
787
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
Но куда она пошла?
788
00:53:13,968 --> 00:53:18,116
Юл, я тебе говорил нет
следовать за незнакомцами, помнишь?
789
00:53:18,116 --> 00:53:21,068
Как ты мог прийти сюда один?
не сказав госпоже Хи Сон?
790
00:53:21,068 --> 00:53:23,940
Она не чужая. Она твой друг.
791
00:53:23,940 --> 00:53:25,949
Откуда ты знаешь, что она моя подруга?
792
00:53:25,949 --> 00:53:28,080
Я никогда не показывал тебе своих друзей.
793
00:53:28,080 --> 00:53:30,660
Она показала мне вашу фотографию.
794
00:53:30,660 --> 00:53:32,360
Картина?
795
00:53:33,840 --> 00:53:35,883
Мамочка, видишь? Это она.
796
00:53:40,236 --> 00:53:44,932
«Жизненно важное место каждого зверя — это глаз».
797
00:53:44,932 --> 00:53:46,852
<Я> Как дела? Довольно круто, правда?
798
00:53:46,852 --> 00:53:51,004
Хватит баловаться. Поторопитесь.
799
00:53:51,004 --> 00:53:52,783
Я скучаю по тебе.
800
00:53:53,800 --> 00:53:56,052
Как я уже говорил по телефону,
801
00:53:56,052 --> 00:54:01,284
он был учителем, который был
уважал всю свою жизнь.
802
00:54:01,284 --> 00:54:02,436
- Я понимаю.
- Ага.
803
00:54:02,436 --> 00:54:07,316
Даже сейчас его бывшие ученики
все еще навещайте его в День учителя.
804
00:54:12,692 --> 00:54:18,168
Это было сделано, когда он пошел в
Камбоджа прошлым летом.
805
00:54:18,168 --> 00:54:19,600
Камбоджа?
806
00:54:19,600 --> 00:54:21,283
На заднем плане Ангкор-Ват.
807
00:54:21,283 --> 00:54:24,480
Это была одна из его поездок из списка желаний.
808
00:54:24,480 --> 00:54:30,349
Он ездил в Камбоджу в прошлом году
и планировал поехать на Бали в этом году.
809
00:54:36,040 --> 00:54:37,740
Привет.
810
00:54:39,216 --> 00:54:42,749
Ты помнишь меня, да?
Мы встретились на днях в ресторане.
811
00:54:43,564 --> 00:54:44,949
О, да.
812
00:54:44,949 --> 00:54:49,916
Просто тебе показалось, что
есть что сказать мне в тот день.
813
00:54:49,916 --> 00:54:53,816
Не могли бы вы сказать мне сейчас, все ли в порядке?
814
00:55:01,283 --> 00:55:03,888
Они пришли в ресторан вместе.
Они оба.
815
00:55:03,888 --> 00:55:09,044
Под обоими вы имеете в виду врача и...
816
00:55:09,044 --> 00:55:12,149
Учитель средней школы, которого застрелили первым.
817
00:55:20,520 --> 00:55:22,772
Не только дальнобойный.
Принеси мне тоже что-нибудь для ближнего боя.
818
00:55:22,772 --> 00:55:24,752
Глушитель, нож и фонарик тоже.
819
00:55:24,752 --> 00:55:26,408
Торопиться.
820
00:55:26,408 --> 00:55:28,476
Нашел!
821
00:55:28,476 --> 00:55:32,604
В настоящее время автомобиль
на стоянке парка реки Янхва Хан.
822
00:55:32,604 --> 00:55:34,876
Окончательно!
823
00:55:34,876 --> 00:55:36,484
Будьте готовы выехать.
824
00:55:36,484 --> 00:55:38,184
Да, сэр!
825
00:55:44,404 --> 00:55:46,460
Хм? Юль, папа дома!
826
00:55:46,460 --> 00:55:48,716
- Я дома.
- Папочка!
827
00:55:48,716 --> 00:55:51,149
Юл! Вот ты где!
828
00:55:51,149 --> 00:55:52,452
Ты дома?
829
00:55:52,452 --> 00:55:54,380
Что привело вас сюда? Где Бо На?
830
00:55:54,380 --> 00:55:58,152
У нее было что-то срочное,
поэтому она попросила меня посмотреть Юля.
831
00:55:58,152 --> 00:55:59,192
Что-то срочное? Что случилось?
832
00:55:59,192 --> 00:56:02,849
Ну я тоже не знаю.
Должно быть что-то на работе.
833
00:56:49,116 --> 00:56:51,316
Привет, мой друг.
834
00:56:53,448 --> 00:56:54,976
Ох...
835
00:56:54,976 --> 00:56:57,964
Должен ли я приветствовать вас здесь по-корейски?
836
00:56:57,964 --> 00:57:00,840
Прошло много времени, Ю Бо На.
837
00:57:00,840 --> 00:57:02,996
Почему ты убил этих людей?
838
00:57:02,996 --> 00:57:04,924
Что?
839
00:57:04,924 --> 00:57:08,496
Это первое, что вы спрашиваете
еще до того, как мы догнали?
840
00:57:08,496 --> 00:57:12,816
Потому что мне нужно решить, убивать ли тебя.
841
00:57:13,916 --> 00:57:15,484
Верно.
842
00:57:15,484 --> 00:57:17,920
Наш благородный зимородок
843
00:57:17,920 --> 00:57:21,748
не из тех, кто убивает кого попало
из-за плохого настроения.
844
00:57:21,748 --> 00:57:23,649
Стоит ли мне ждать дольше?
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,512
Извините, что разочаровал вас.
846
00:57:26,512 --> 00:57:28,949
Этого будет недостаточно, чтобы убить меня.
847
00:57:31,584 --> 00:57:35,383
Знаете ли вы, что бананы на гриле
на вкус как жареный сладкий картофель?
848
00:57:37,900 --> 00:57:40,272
Была женщина, которая всегда спрашивала
849
00:57:40,272 --> 00:57:43,936
если бы я ел всякий раз, когда возвращался с работы.
850
00:57:43,936 --> 00:57:46,664
Она была женщиной, продававшей
дешевая еда на улице.
851
00:57:46,664 --> 00:57:49,683
Сколько бы раз я ее не игнорировал,
она спрашивала каждый день.
852
00:57:51,404 --> 00:57:53,383
"Ты поел?"
853
00:57:54,048 --> 00:57:56,364
Она ничего не боялась.
854
00:57:56,364 --> 00:57:59,416
Тому, кто просто
вернуться после убийства кого-то...
855
00:58:00,964 --> 00:58:05,383
Однажды я был голоден,
поэтому я остановился и посмотрел.
856
00:58:05,383 --> 00:58:09,816
Она собрала немного еды
и попросила свою маленькую дочь принести его мне.
857
00:58:11,268 --> 00:58:16,408
С тех пор жареные бананы
от этой женщины стал моим ужином.
858
00:58:16,408 --> 00:58:18,549
Однажды мама и дочь
859
00:58:19,332 --> 00:58:22,908
были найдены мертвыми в куче мусора.
860
00:58:22,908 --> 00:58:27,349
Мне потребовалось некоторое время, чтобы выяснить, кто это сделал.
861
00:58:28,856 --> 00:58:31,983
Я задавался вопросом, стоит ли выкалывать им глаза
862
00:58:31,983 --> 00:58:34,349
или разорвать их на части.
863
00:58:35,349 --> 00:58:39,884
Весело размышляя об этом,
Я тоже подумал, что этот способ довольно хорош.
864
00:58:39,884 --> 00:58:44,216
Убей тех, кто этого заслуживает
и сбить Зимородка тоже.
865
00:58:45,488 --> 00:58:47,188
Хлопнуть!
866
00:58:48,740 --> 00:58:51,556
Почему ты делаешь это со мной?
867
00:58:51,556 --> 00:58:54,460
Я не думаю, что я что-то тебе сделал.
868
00:58:54,460 --> 00:58:56,183
Потому что ты меня раздражаешь.
869
00:58:57,532 --> 00:59:01,283
Видеть, как ты живешь так
пока я живу вот так,
870
00:59:02,076 --> 00:59:04,149
от этого у меня скручивает желудок.
871
00:59:08,249 --> 00:59:12,912
Я убил эту девушку, чтобы защитить Ю Бо На.
872
00:59:12,912 --> 00:59:17,149
Я думал, ты этого хотел,
Мама. Был ли я не прав?
873
00:59:17,944 --> 00:59:20,596
Вместо этого тебе следовало убить Ю Бо На.
874
00:59:20,596 --> 00:59:22,296
Что ты имеешь в виду...
875
00:59:25,083 --> 00:59:30,428
Ю Бо На сказала:
«Вместо этого тебе следовало убить меня».
876
00:59:30,428 --> 00:59:32,216
Вы понимаете, что это значит?
877
00:59:34,444 --> 00:59:37,283
Не совсем.
878
00:59:38,468 --> 00:59:42,364
Ты не знаешь того, что знает Ю Бо На.
879
00:59:42,364 --> 00:59:44,532
Вот почему.
880
00:59:44,532 --> 00:59:46,316
Вот почему я изгоняю тебя.
881
00:59:46,316 --> 00:59:49,372
Ты... выгоняешь меня?
882
00:59:49,372 --> 00:59:50,728
Почему?
883
00:59:50,728 --> 00:59:52,368
Я... я...
884
00:59:52,368 --> 00:59:55,549
Девушка, которая могла убить, не моргнув глазом.
885
00:59:55,549 --> 00:59:57,628
Я волновался, но продолжал смотреть.
886
00:59:57,628 --> 01:00:01,183
Иногда эта природа
может быть полезен в полевых условиях.
887
01:00:01,183 --> 01:00:06,652
Но тебе не следовало переходить черту.
888
01:00:06,652 --> 01:00:10,616
Вы не должны были доказывать
какой ты человек.
889
01:00:10,616 --> 01:00:14,549
Я хотел быть семьей.
890
01:00:15,788 --> 01:00:21,583
Но как бы я ни старался,
ты смотрел только на Бо На.
891
01:00:22,244 --> 01:00:24,504
Чем мы такие разные?
892
01:00:24,504 --> 01:00:26,716
Она убивает людей, и я тоже!
893
01:00:26,716 --> 01:00:28,800
Это просто тонкая грань.
894
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
Разделены одной тонкой линией.
895
01:00:31,100 --> 01:00:35,944
Насколько велика разница
эта тонкая грань будет доказана
896
01:00:35,944 --> 01:00:39,383
тем, как сложится ваша жизнь.
897
01:00:40,104 --> 01:00:41,883
Вы не согласны?
898
01:00:42,684 --> 01:00:46,480
Я должен был убить тебя тогда
вместо той девушки.
899
01:00:46,480 --> 01:00:50,708
Вот так меня бросили,
и так я живу сейчас.
900
01:00:50,708 --> 01:00:52,408
Спасибо вам.
901
01:00:54,180 --> 01:00:55,880
Нет.
902
01:00:57,104 --> 01:01:00,149
Ты тот, кто сделал тебя тем, кто ты есть.
903
01:01:02,036 --> 01:01:04,764
Если ты получил то, что хотел,
теперь спокойно иди домой.
904
01:01:04,764 --> 01:01:06,800
Пока ты еще жив.
905
01:01:06,800 --> 01:01:08,983
Для этого уже слишком поздно.
906
01:01:09,680 --> 01:01:13,583
Я думал, ты будешь жить
более-менее похож на меня.
907
01:01:14,228 --> 01:01:16,720
- Но...
- Зимородок,
908
01:01:16,720 --> 01:01:18,576
правда, он не потрясающий?
909
01:01:18,576 --> 01:01:19,940
Он действительно есть!
910
01:01:19,940 --> 01:01:21,740
Миру нужен такой человек.
911
01:01:21,740 --> 01:01:24,948
Интересно, какой он? Мне так любопытно.
912
01:01:24,948 --> 01:01:26,620
Я бы хотел с ним встретиться.
913
01:01:26,620 --> 01:01:30,248
Люди здесь уважают вас как героя?
914
01:01:30,248 --> 01:01:34,483
Там все ко мне относятся
как криминальный панк.
915
01:01:36,052 --> 01:01:37,816
Мам, мы останемся на ночь?
916
01:01:37,816 --> 01:01:39,549
Да, мы останемся на одну ночь.
917
01:01:39,549 --> 01:01:40,583
Ура!
918
01:01:40,583 --> 01:01:44,349
У тебя любящий муж,
красивая дочь, и...
919
01:01:45,592 --> 01:01:47,752
у вас даже есть семья.
920
01:01:47,752 --> 01:01:50,483
Ты даже выглядишь довольно счастливым.
921
01:01:56,864 --> 01:01:58,783
Это несправедливо.
922
01:02:00,288 --> 01:02:01,712
Что мы делаем...
923
01:02:01,712 --> 01:02:04,036
не так уж и отличается.
924
01:02:04,036 --> 01:02:05,736
Ты и я
925
01:02:06,568 --> 01:02:09,168
попадем в ад, когда умрем.
926
01:02:09,168 --> 01:02:11,549
Тот же ад?
927
01:02:12,340 --> 01:02:13,700
Это звучит несколько справедливо.
928
01:02:13,700 --> 01:02:15,983
Я приму свою справедливую долю наказания.
929
01:02:16,772 --> 01:02:19,652
Если есть наказание
Мне придется столкнуться, пока я жив,
930
01:02:19,652 --> 01:02:21,416
Я тоже это возьму.
931
01:02:22,232 --> 01:02:23,932
Но...
932
01:02:25,200 --> 01:02:26,983
оставь мою семью в стороне от этого.
933
01:02:27,976 --> 01:02:30,116
Я предупреждаю вас.
934
01:02:30,116 --> 01:02:34,700
Если ты положишь палец на
мой муж или мой ребенок,
935
01:02:34,700 --> 01:02:37,484
Я заставлю тебя пережить ад
пока ты еще жив.
936
01:02:37,484 --> 01:02:39,568
Это так?
937
01:02:39,568 --> 01:02:42,316
Тогда ты сможешь пережить ад
пока ты тоже жив.
938
01:02:43,576 --> 01:02:46,952
Уничтожьтесь так же, как и я.
939
01:02:46,952 --> 01:02:49,649
Забудьте все, что вам дорого.
940
01:04:10,484 --> 01:04:13,364
Попробуй убить меня на глазах у твоего мужа.
941
01:04:13,364 --> 01:04:15,183
Это ты, Лейла.
942
01:04:15,183 --> 01:04:16,183
Давайте возьмем ее.
943
01:04:16,183 --> 01:04:18,436
Подозреваемого необходимо взять живым.
944
01:04:18,436 --> 01:04:22,124
Ю Бо На, наслаждайся гниением в тюрьме
на всю оставшуюся жизнь.
945
01:04:22,124 --> 01:04:24,060
Дон Джин здесь. Нам пора идти.
946
01:04:24,060 --> 01:04:25,440
Нам пора идти. Торопиться.
947
01:04:25,440 --> 01:04:28,144
Я стану твоим адом.
948
01:04:28,144 --> 01:04:29,196
Прекращение огня!
949
01:04:29,196 --> 01:04:33,349
Без тебя... как мне жить?
950
01:04:34,849 --> 01:04:36,549
[Мама, я скучаю по тебе. Я так сильно тебя люблю]