1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,516 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:37,516 --> 00:00:40,716 [Эпизод 12] 5 00:00:49,984 --> 00:00:52,032 Держитесь крепче. 6 00:00:52,032 --> 00:00:55,183 Если ты упадешь, ты сломаешь ноги. 7 00:01:24,048 --> 00:01:26,020 Привет, Бон Тэ Мин. 8 00:01:26,020 --> 00:01:27,932 Дай мне ту вещь, что была в прошлый раз. 9 00:01:27,932 --> 00:01:29,140 Какая вещь? 10 00:01:29,140 --> 00:01:30,940 Пистолет, который ты сделал. 11 00:01:30,940 --> 00:01:32,649 Пистолет? 12 00:01:37,796 --> 00:01:39,496 [Молоко Деамокчжан] 13 00:01:54,692 --> 00:01:56,392 Ох. 14 00:01:57,600 --> 00:01:59,983 У тебя хороший слух. 15 00:01:59,983 --> 00:02:01,916 Что ты здесь делаешь один? 16 00:02:04,748 --> 00:02:06,072 Я тренируюсь. 17 00:02:06,072 --> 00:02:08,196 Я хочу отомстить, когда вырасту. 18 00:02:08,196 --> 00:02:10,064 Месть? 19 00:02:10,064 --> 00:02:11,296 На ком? 20 00:02:11,296 --> 00:02:12,924 Плохие взрослые. 21 00:02:12,924 --> 00:02:17,549 Это не месть. Это называется наказание виновных. 22 00:02:20,583 --> 00:02:24,648 Вы должны нацелиться на их самое слабое место. 23 00:02:24,648 --> 00:02:26,348 В одном кадре. 24 00:02:27,124 --> 00:02:28,883 Точно в цель. 25 00:02:38,008 --> 00:02:41,116 О, впечатляет. 26 00:02:42,464 --> 00:02:45,320 Отважная маленькая девочка, как тебя зовут? 27 00:02:45,320 --> 00:02:46,972 Я Ю Бо На. 28 00:02:46,972 --> 00:02:48,632 Мэм, вы кто? 29 00:02:48,632 --> 00:02:51,683 Ну и кем мне назвать себя? 30 00:03:01,644 --> 00:03:03,344 Что это такое? 31 00:03:09,180 --> 00:03:10,880 Заходите внутрь! 32 00:03:12,912 --> 00:03:14,612 Ты маленький... 33 00:03:18,948 --> 00:03:23,449 Дети, которые кусают руку, которая кормит и укрывает их 34 00:03:23,449 --> 00:03:27,024 им следовало бы погасить свет, ты не думаешь? 35 00:03:29,372 --> 00:03:30,540 Посмотрите на этого маленького панка. 36 00:03:30,540 --> 00:03:31,951 Что ты собираешься с этим делать? 37 00:03:31,951 --> 00:03:33,749 Поиграть со мной? 38 00:03:37,996 --> 00:03:39,696 Привет! 39 00:03:42,712 --> 00:03:46,083 <Я> Что? Почему ты делаешь это со мной? 40 00:04:04,572 --> 00:04:06,156 Всем патрульным подразделениям, внимание. 41 00:04:06,156 --> 00:04:08,380 Рядом с пабом Ji Hye в центре города. Исондон, Мёнгин-гу. 42 00:04:08,380 --> 00:04:10,464 Пьяный мужчина разбил бутылку соджу 43 00:04:10,464 --> 00:04:12,824 и вызывает беспокойство, держит женщину в заложниках. 44 00:04:12,824 --> 00:04:15,983 - Ближайшие патрульные машины, отправляйтесь прямо сейчас. - Исондон прямо по соседству. 45 00:04:17,212 --> 00:04:19,128 На данный момент патрульных машин нет. 46 00:04:19,128 --> 00:04:21,152 Включая близлежащих детективов и мобильные подразделения 47 00:04:21,152 --> 00:04:22,672 Все доступные единицы, пожалуйста, ответьте. 48 00:04:22,672 --> 00:04:25,683 Ой, похоже, их нет любые патрульные машины поблизости. 49 00:04:26,848 --> 00:04:28,308 Ситуация на месте происшествия обостряется. 50 00:04:28,308 --> 00:04:31,976 Ближайший доступный объект, независимо от задание, отвечайте немедленно. 51 00:04:31,976 --> 00:04:33,910 - Эй, Бом, поехали. - Хорошо. 52 00:04:33,910 --> 00:04:34,988 Два детектива из полицейского участка Намбу, 53 00:04:34,988 --> 00:04:37,683 в настоящее время наблюдаю за районом Исондона, реагируют на сцену. 54 00:04:55,336 --> 00:04:58,576 <Я> Мисс. Бо На, пожалуйста, прекрати! 55 00:04:58,576 --> 00:05:01,036 Он уже без сознания, мисс Ю! 56 00:05:01,036 --> 00:05:02,736 Мисс Ю! 57 00:05:06,912 --> 00:05:08,844 Ю Бо На. 58 00:05:08,844 --> 00:05:10,583 Прекратите это немедленно. 59 00:05:14,044 --> 00:05:15,749 Директор Ю. 60 00:05:16,947 --> 00:05:18,849 Ты в порядке? 61 00:05:31,000 --> 00:05:33,583 Вы действительно не сообщили пьяный скандал? 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,388 Пьяный скандал? 63 00:05:35,388 --> 00:05:37,749 Я никогда не делал такого отчета. 64 00:05:37,749 --> 00:05:38,749 Что? 65 00:05:38,749 --> 00:05:44,144 Ждать. Разве пьяный не разбил бутылку соджу и угрожать женщине? 66 00:05:44,144 --> 00:05:46,396 Нет. Ничего подобного не произошло. 67 00:05:46,396 --> 00:05:49,149 Вы уверены, что выбрали правильное место? 68 00:05:55,764 --> 00:05:57,483 Черт возьми. 69 00:05:58,536 --> 00:06:00,449 У нас есть свидетель. 70 00:06:01,492 --> 00:06:04,483 Почему ребенок, который должен быть под защитой даже здесь? 71 00:06:29,296 --> 00:06:32,216 Ты в порядке? Ты где-нибудь ранен? 72 00:06:33,976 --> 00:06:37,932 Мы здесь, чтобы помочь вам. 73 00:06:37,932 --> 00:06:40,876 Выспитесь хорошо. 74 00:06:40,876 --> 00:06:43,849 Завтра будет новый день. 75 00:07:06,317 --> 00:07:08,120 Кто-то потерял сознание и истекает кровью. из головы на пятом этаже 76 00:07:08,120 --> 00:07:10,720 аварийной лестницы в Королевской башне. 77 00:07:10,720 --> 00:07:12,949 <Я>Я думаю, он умрет если ты не доберешься сюда быстро. 78 00:07:18,925 --> 00:07:20,376 Извините! 79 00:07:20,376 --> 00:07:23,276 Встречались ли мы раньше? 80 00:07:23,276 --> 00:07:24,924 Нет. 81 00:07:24,924 --> 00:07:28,149 О, это опасно трогать его так неосторожно... 82 00:07:31,420 --> 00:07:33,356 Как прошел твой первый день на работе? Было ли это тяжело? 83 00:07:33,356 --> 00:07:35,849 Это то, чем я занимался уже давно, так что все быстро вернулось. 84 00:07:35,849 --> 00:07:39,696 Некоторые предполагают, что Зимородок, печально известный серийный убийца 85 00:07:39,696 --> 00:07:41,200 который исчез за последние четыре года... 86 00:07:41,200 --> 00:07:43,424 Разве у вас сегодня не была встреча с клиентом? Все прошло не очень хорошо? 87 00:07:43,424 --> 00:07:47,232 О, встреча сорвалась сегодня днём, поэтому его перенесли на сегодняшний вечер. 88 00:07:47,232 --> 00:07:48,849 [Зимородок снова наносит удар] Это первый раз 89 00:07:48,849 --> 00:07:51,083 [Двое VIP-гостей казино убиты] два человека были убиты 90 00:07:51,083 --> 00:07:53,536 в одном корпусе Kingfisher. 91 00:07:53,536 --> 00:07:55,412 Ты мне нравишься, Бо На. 92 00:07:55,412 --> 00:07:58,283 Ты ведь мало что обо мне знаешь, да? 93 00:09:01,464 --> 00:09:03,164 Гу Чон Рёль! 94 00:09:05,932 --> 00:09:08,716 Что? Кто-нибудь уже звонил? 95 00:09:16,744 --> 00:09:19,128 Я детектив Ли Дон Джин от станции Намбу. Что происходит? 96 00:09:19,128 --> 00:09:21,816 Мы получили сообщение о том, что больной ребенок находится дома один. 97 00:09:21,816 --> 00:09:23,516 Я верю, что это дом. 98 00:09:31,872 --> 00:09:35,428 Семь лет мой отец сидел в тюрьме, 99 00:09:35,428 --> 00:09:39,488 все в школе назвал меня идиотом или уродом. 100 00:09:39,488 --> 00:09:42,124 Я всегда был в отдалении. 101 00:09:42,124 --> 00:09:46,783 Даже малейший звук, словно падение ручки, заставляло меня подпрыгивать. 102 00:09:47,996 --> 00:09:50,648 Если бы кто-то хотя бы прошел мимо моего плеча, 103 00:09:50,648 --> 00:09:53,216 Я бы упал и задрожал. 104 00:09:54,728 --> 00:09:59,404 Врачи сказали, что со мной все будет в порядке и поправляйся со временем, 105 00:09:59,404 --> 00:10:01,483 но я никогда этого не делал. 106 00:10:02,384 --> 00:10:04,883 Однажды я понял почему. 107 00:10:06,160 --> 00:10:07,860 Потому что папа был бы... 108 00:10:09,020 --> 00:10:11,183 вернусь через несколько лет. 109 00:10:12,624 --> 00:10:15,383 Потому что это еще не закончилось. 110 00:10:16,416 --> 00:10:20,349 Когда я увидел, как мой отец исчез прямо перед моими глазами, 111 00:10:20,992 --> 00:10:22,816 Подумал я про себя. 112 00:10:24,872 --> 00:10:26,883 "Наконец-то всё закончилось." 113 00:10:29,196 --> 00:10:31,549 "Может быть, теперь я смогу жить... 114 00:10:33,649 --> 00:10:36,076 нормальная жизнь, 115 00:10:36,076 --> 00:10:38,149 как и все остальные». 116 00:10:39,136 --> 00:10:42,183 Сегодня, вероятно, будет такой день для этой девушки. 117 00:10:43,752 --> 00:10:45,983 День, когда она освободится от насилия. 118 00:11:04,428 --> 00:11:05,671 Спаси меня. 119 00:11:05,671 --> 00:11:09,136 Ну... Ух... 120 00:11:09,136 --> 00:11:11,176 Ингалятор..... 121 00:11:11,176 --> 00:11:13,483 Ингалятор... Мой ингалятор, пожалуйста. 122 00:11:13,483 --> 00:11:14,936 Ингалятор... 123 00:11:14,936 --> 00:11:16,749 Пожалуйста, ингалятор... 124 00:11:19,976 --> 00:11:23,100 Пожалуйста... Пожалуйста, спаси меня... 125 00:11:23,100 --> 00:11:24,849 Спаси меня. Сохранить... 126 00:11:35,536 --> 00:11:39,249 Мне очень жаль, что я пришел сюда так поздно. 127 00:11:44,632 --> 00:11:47,916 Я позабочусь об остальном. 128 00:12:11,583 --> 00:12:16,176 Все ваши друзья отправятся в безопасное место. 129 00:12:16,176 --> 00:12:18,452 Ты тот, кто спас этих детей. 130 00:12:18,452 --> 00:12:21,149 Причина, по которой я занимаюсь этой работой. 131 00:12:38,588 --> 00:12:41,116 Я надеюсь, что хотя бы одного человека удастся спасти 132 00:12:41,924 --> 00:12:45,949 и благодаря этому кто-то может быть в безопасности. 133 00:13:20,784 --> 00:13:22,484 Тэ Сон. 134 00:13:33,444 --> 00:13:35,144 Мед. 135 00:13:36,376 --> 00:13:38,076 Тэ Сон. 136 00:13:47,769 --> 00:13:49,224 Привет? 137 00:13:49,224 --> 00:13:52,016 Где ты сейчас, Тэ Сон? 138 00:13:58,969 --> 00:14:00,669 Мед! 139 00:14:04,320 --> 00:14:06,020 Юл! 140 00:14:06,632 --> 00:14:09,216 Что не так с Юлом? Хм? 141 00:14:10,896 --> 00:14:13,040 Ее лихорадка внезапно подскочила пока она спала. 142 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 Они говорят, что это холодная лихорадка такое происходит в последнее время. 143 00:14:15,240 --> 00:14:18,464 Простуда? Утром она была в порядке. Как... 144 00:14:18,464 --> 00:14:22,748 Так они сказали, что с ней все будет в порядке? Хм? Хм? 145 00:14:22,748 --> 00:14:26,072 Ее лихорадка спала. Сказали следить за ней в течение дня или двух с лекарствами. 146 00:14:26,072 --> 00:14:29,224 Она такая маленькая, а теперь... 147 00:14:29,224 --> 00:14:32,316 Юл, тебе, должно быть, было так больно, да? 148 00:14:34,592 --> 00:14:36,948 Ох, бедный малыш, Юл. 149 00:14:36,948 --> 00:14:40,028 О, нет, тебе, должно быть, было так больно. 150 00:14:40,028 --> 00:14:42,216 Ох, им пришлось это поставить о таком маленьком ребенке... 151 00:14:44,283 --> 00:14:48,483 О, нет. Мне жаль, что мама пришла так поздно. 152 00:15:09,456 --> 00:15:13,049 Сегодня вечером я останусь рядом с Юлом. Ты иди отдохни. 153 00:15:16,748 --> 00:15:20,783 завтра возьму выходной и оставайся с Юлом, милый. 154 00:15:22,192 --> 00:15:23,892 Хорошо, тогда. 155 00:15:34,016 --> 00:15:38,349 [Комната Юла] 156 00:16:28,016 --> 00:16:30,449 [Последние новости: насилие над детьми Гу Чон Рёль найден мертвым прошлой ночью] 157 00:16:36,100 --> 00:16:37,800 Вчера вечером... 158 00:16:40,316 --> 00:16:43,483 [Большая драгоценность] 159 00:16:50,683 --> 00:16:53,416 [Большая драгоценность] 160 00:17:12,804 --> 00:17:14,980 [Большая драгоценность] Дорогая, когда ты ушла? 161 00:17:14,980 --> 00:17:16,728 Тебе следовало меня разбудить. 162 00:17:16,728 --> 00:17:19,408 Я бы приготовил тебе тост. 163 00:17:19,408 --> 00:17:21,808 Ты взял зонтик? 164 00:17:21,808 --> 00:17:24,041 Мой муж не может попасть под дождь. 165 00:17:24,041 --> 00:17:25,801 Ох, боже мой... 166 00:17:45,296 --> 00:17:50,596 Кажется, там еще много чего ты не знаешь о Бо На. 167 00:17:50,596 --> 00:17:51,896 Ой. 168 00:17:51,896 --> 00:17:54,383 Или она просто не говорит тебе много о себе? 169 00:17:57,932 --> 00:18:01,016 Да, менеджер Ким. Я Квон Тэ Сон, репортер журнала Not Today. 170 00:18:01,016 --> 00:18:03,216 Привет. Как твои дела? 171 00:18:03,216 --> 00:18:04,908 [Агентство столичной полиции Сеула] 172 00:18:04,908 --> 00:18:09,328 Этот случай определенно другой из образца, который мы видели до сих пор. 173 00:18:09,328 --> 00:18:13,588 Впервые мы нашли доказательства что убийца вмешался физически. 174 00:18:13,588 --> 00:18:17,392 Применение насилия предполагает были задействованы какие-то эмоции. 175 00:18:17,392 --> 00:18:20,852 Ну, чем больше ты злишься, тем больше раз вы склонны ударить кого-то ножом. 176 00:18:20,852 --> 00:18:23,416 Тот факт, что они позвонили скорая помощь, чтобы сообщить о больном ребенке 177 00:18:23,416 --> 00:18:26,604 также показывает, что даже среди всех этих эмоций, 178 00:18:26,604 --> 00:18:29,283 они явно хотели защитить ребенка. 179 00:18:30,300 --> 00:18:32,660 Что означает... 180 00:18:32,660 --> 00:18:35,960 Это что, похороны? Почему такие вытянутые лица? 181 00:18:35,960 --> 00:18:37,849 - Добро пожаловать, сэр. - Добро пожаловать, сэр. 182 00:18:39,259 --> 00:18:42,391 Мне жаль. Мне следовало быть осторожнее. 183 00:18:42,391 --> 00:18:44,280 Я ослабил бдительность. 184 00:18:44,280 --> 00:18:45,472 О чем ты сожалеешь? 185 00:18:45,472 --> 00:18:48,583 Во всяком случае, мы это подтвердили твоя теория оказалась верной. 186 00:18:48,583 --> 00:18:49,583 Не так ли? 187 00:18:49,583 --> 00:18:51,649 - Да, сэр. - Да, это так. 188 00:18:53,096 --> 00:18:54,404 [Ли Дон Джин] 189 00:18:54,404 --> 00:18:58,992 Не опускайся только потому, что Зимородок на этот раз сбежал. Продолжайте в том же духе. 190 00:18:58,992 --> 00:19:02,196 В следующий раз я попрошу шефа дать нам вся поддержка, которая нам нужна, 191 00:19:02,196 --> 00:19:03,744 даже если мне придется умолять его об этом. 192 00:19:03,744 --> 00:19:05,502 Понятно? 193 00:19:05,502 --> 00:19:06,502 Понятно? 194 00:19:06,502 --> 00:19:08,383 - Да, сэр. - Понятно, сэр. 195 00:19:10,096 --> 00:19:11,100 Ты ведь не обедал, да? 196 00:19:11,100 --> 00:19:13,816 Используйте кредитную карту отдела и побалуйте себя чем-нибудь приятным. 197 00:19:15,116 --> 00:19:17,080 Ответьте мне. 198 00:19:17,080 --> 00:19:19,288 - Нам это понравится. - Спасибо, сэр. 199 00:19:19,288 --> 00:19:22,616 Я ожидал, что он будет строгим, но на самом деле он довольно спокойный. 200 00:19:24,344 --> 00:19:26,684 Он был частью оперативной группы два раза раньше. 201 00:19:26,684 --> 00:19:28,916 Оба раза все закончилось плохо. и он был в ярости из-за этого. 202 00:19:28,916 --> 00:19:32,583 Он, наверное, один из нас кто больше всего хочет поймать зимородка. 203 00:19:32,583 --> 00:19:34,683 [Руководитель группы Гу Тэ Сок] 204 00:19:36,749 --> 00:19:39,488 Но есть одна вещь это не совсем сходится. 205 00:19:39,488 --> 00:19:41,680 Ложный приказ об отправке что появилось на сцене. 206 00:19:41,680 --> 00:19:43,328 Мы отправили его в группу голосового анализа, 207 00:19:43,328 --> 00:19:47,040 и они говорят, что это было создано ИИ, не голос реального человека. 208 00:19:47,040 --> 00:19:50,632 Похоже, нашу полицейскую сеть взломали. 209 00:19:50,632 --> 00:19:52,684 Взломали? 210 00:19:52,684 --> 00:19:53,972 Что же это значит? 211 00:19:53,972 --> 00:19:57,083 Знали ли они, что мы приедем, и отвлекли нас? 212 00:19:57,083 --> 00:19:59,056 Как? 213 00:19:59,056 --> 00:20:03,344 Может ли быть оперативник «Зимородка» внутри полиции? 214 00:20:03,344 --> 00:20:06,149 Знаете, как оперативник под прикрытием. 215 00:20:07,684 --> 00:20:11,936 [Дело по делу Зимородка] Это не обязательно должен быть кто-то из полиции. 216 00:20:11,936 --> 00:20:14,068 Я слышал только фан-кафе Kingfisher 217 00:20:14,068 --> 00:20:17,116 у нас более миллиона участников, верно? 218 00:20:23,208 --> 00:20:26,316 Должна быть заключена в тюрьму 219 00:20:26,316 --> 00:20:29,924 быть убежищем для преступников? Хм? 220 00:20:29,924 --> 00:20:35,396 Мы и так переполнены, не хватает места, 221 00:20:35,396 --> 00:20:37,149 не так ли? 222 00:20:39,900 --> 00:20:41,208 Кто знает? 223 00:20:41,208 --> 00:20:42,749 Среди них может быть кто-то охваченный местью 224 00:20:42,749 --> 00:20:45,183 [Электроника Дуруми] после потери семьи из-за преступника. 225 00:20:48,696 --> 00:20:50,524 Может быть... 226 00:20:50,524 --> 00:20:53,783 такие помощники прячутся где-то мы никогда не увидим. 227 00:20:53,783 --> 00:20:55,483 [Вход на надземную парковку запрещен] 228 00:21:00,116 --> 00:21:01,660 О, вау! 229 00:21:01,660 --> 00:21:04,056 Ух ты, он зеленый! 230 00:21:04,056 --> 00:21:08,164 Дело сделано. Как только ты доедишь кашу, ты почувствуешь себя лучше в мгновение ока, верно? 231 00:21:08,164 --> 00:21:10,664 Да, я съем много. 232 00:21:10,664 --> 00:21:13,316 Вы будете? Ешьте много. 233 00:21:20,712 --> 00:21:22,724 Было ли больно, когда тебе сделали укол? 234 00:21:22,724 --> 00:21:24,628 Да, было больно. 235 00:21:24,628 --> 00:21:26,976 Но папа крепко обнял меня. 236 00:21:26,976 --> 00:21:28,336 Он сделал? 237 00:21:28,336 --> 00:21:31,644 Юл, тебе было грустно из-за того, что мамы не было рядом? 238 00:21:31,644 --> 00:21:34,660 Да, я плакала, потому что скучала по тебе. 239 00:21:34,660 --> 00:21:38,583 Я просила папу позвонить тебе, но он не стал. 240 00:21:39,812 --> 00:21:41,564 Он сделал? 241 00:21:41,564 --> 00:21:42,564 Зачем папе это делать? 242 00:21:42,564 --> 00:21:43,680 Я не знаю. 243 00:21:43,680 --> 00:21:45,380 Ешьте. 244 00:22:32,716 --> 00:22:34,916 Тогда... 245 00:22:34,916 --> 00:22:37,316 человек, который был на крыше за этой дверью... 246 00:22:40,884 --> 00:22:42,683 это была Ю Бо На? 247 00:22:43,768 --> 00:22:47,483 Похоже, ты не спал. Твое лицо выглядит изможденным. 248 00:22:48,376 --> 00:22:51,083 Человек, которого ты пытался спрятать в тот день... 249 00:22:53,924 --> 00:22:55,849 это была Ю Бо На? 250 00:22:58,456 --> 00:23:00,156 Хорошее горе. 251 00:23:01,432 --> 00:23:05,149 Почему ты гуляешь под дождем? Ты простудишься. 252 00:23:16,352 --> 00:23:19,083 Итак, вы наконец открыли дверь. 253 00:23:25,404 --> 00:23:27,692 Но это странно. 254 00:23:27,692 --> 00:23:30,060 Зачем приходить ко мне и спрашивать об этом? 255 00:23:30,060 --> 00:23:31,949 Замешанный здесь человек. 256 00:23:33,749 --> 00:23:37,583 Ты боялся, что она убьет тебя, если ты спросишь? 257 00:23:40,732 --> 00:23:42,432 Ты расстроен? 258 00:23:43,649 --> 00:23:47,240 Ну, я полагаю, у вас есть полное право злиться. 259 00:23:47,240 --> 00:23:52,124 После всех этих лет брака, она полностью обманула собственного мужа. 260 00:23:52,124 --> 00:23:55,083 И она скрыла такую ​​страшную тайну. 261 00:23:56,783 --> 00:23:59,776 Именно такая Ю Бо На. 262 00:23:59,776 --> 00:24:03,568 Она такая дотошная и проницательная. 263 00:24:03,568 --> 00:24:08,360 Она даже глазом не моргнула выставить кого-то дураком. 264 00:24:08,360 --> 00:24:10,060 Замолчи. 265 00:24:11,788 --> 00:24:15,112 Я сейчас на твоей стороне, Г-н Квон Тэ Сон. 266 00:24:15,112 --> 00:24:17,883 Что ты знаешь, чтобы так говорить? 267 00:24:19,083 --> 00:24:22,716 Скажи еще что-нибудь подобное, и я тебя не отпущу. 268 00:24:57,228 --> 00:24:59,916 Я слышал, что ребенок был в защитном убежище. 269 00:24:59,916 --> 00:25:01,964 Что произошло вчера? 270 00:25:01,964 --> 00:25:07,212 У нас нет другого выбора, кроме как выпустить ребенка, когда этого требуют родители. 271 00:25:07,212 --> 00:25:10,268 В то время приемная мама считался главным виновником 272 00:25:10,268 --> 00:25:13,552 поэтому у нас не было оснований отклонить просьбу отца. 273 00:25:13,552 --> 00:25:18,524 Возможно ли это для нас поговорить с ребенком? 274 00:25:18,524 --> 00:25:21,628 Мне очень жаль, но я боюсь это невозможно. 275 00:25:21,628 --> 00:25:24,300 Врач ребенка подчеркнул, что 276 00:25:24,300 --> 00:25:26,892 ее физическое и эмоциональное благополучие должно быть на первом месте. 277 00:25:26,892 --> 00:25:28,592 Я понимаю. 278 00:25:36,628 --> 00:25:40,883 Так этот панк злоупотреблял ребенок снова все это время. 279 00:25:42,100 --> 00:25:44,600 Мог ли Зимородок были свидетелями насилия вживую? 280 00:25:44,600 --> 00:25:47,044 Может быть, поэтому он так жестоко его избил? Он увидел это и вышел из себя? 281 00:25:47,044 --> 00:25:49,149 Это возможно. 282 00:25:49,149 --> 00:25:52,096 О, тогда ребенок, должно быть, что-то увидел. 283 00:25:52,096 --> 00:25:55,688 Если бы вы были ею, вы бы нам рассказали? 284 00:25:55,688 --> 00:25:57,616 На самом деле, я бы тоже не стал. 285 00:25:57,616 --> 00:26:00,224 Он спас ей жизнь. Она была бы ему должна на всю оставшуюся жизнь. 286 00:26:00,224 --> 00:26:01,849 Ты сказал, что другой ребенок тоже ничего не сказал. 287 00:26:01,849 --> 00:26:03,916 Тот, чей отец умер на Рождество. 288 00:26:06,020 --> 00:26:07,683 Дочь звали «Ой». 289 00:26:07,683 --> 00:26:09,383 Подожди секунду. 290 00:26:11,732 --> 00:26:13,432 О Сын А. 291 00:26:14,883 --> 00:26:16,980 Давайте поищем О Сын А. 292 00:26:16,980 --> 00:26:19,483 Что? Ее? 293 00:26:19,483 --> 00:26:21,249 До сих пор было ровно 294 00:26:21,249 --> 00:26:24,136 два человека в Kingfisher места преступлений, которые не были жертвами. 295 00:26:24,136 --> 00:26:25,980 Сын Ён Чан Бока, должно быть, еще молод. 296 00:26:25,980 --> 00:26:28,220 И О Сын А уже был бы взрослым. 297 00:26:28,220 --> 00:26:29,864 Кто знает? 298 00:26:29,864 --> 00:26:33,076 Как ты сказал, возможно, она расплачивается Зимородку за ее спасение. 299 00:26:33,076 --> 00:26:34,356 Давайте найдем ее. 300 00:26:34,356 --> 00:26:37,049 О, гений! 301 00:26:42,128 --> 00:26:44,196 - Привет! - О, ты здесь? 302 00:26:44,196 --> 00:26:45,796 Ох, я устал. 303 00:26:45,796 --> 00:26:48,249 Эй, он очень пьян. 304 00:26:54,336 --> 00:26:56,083 Репортер Квон Тэ Сон? 305 00:26:59,416 --> 00:27:03,104 Что ты здесь делаешь один, выглядишь таким несчастным? 306 00:27:03,104 --> 00:27:05,028 Что? Почему ты выглядишь как беспорядок? 307 00:27:05,028 --> 00:27:06,383 Репортер, вперед! 308 00:27:06,383 --> 00:27:10,652 Го Джи Сун! Мой дорогой коллега Го Джи Сун. 309 00:27:10,652 --> 00:27:12,483 - Го Джи Сун! - Эй, что с тобой? 310 00:27:12,483 --> 00:27:14,416 - Го Джи Сун! - Садиться. Садиться. 311 00:27:14,416 --> 00:27:17,092 Эй, Шеф действительно злится. 312 00:27:17,092 --> 00:27:20,560 Эй, ты всегда мне отказывал когда я попросил тебя выпить, 313 00:27:20,560 --> 00:27:22,432 говоря, что ты скучал по своей жене, да? 314 00:27:22,432 --> 00:27:26,383 И теперь ты пьешь один? 315 00:27:28,216 --> 00:27:30,149 У вас двоих была семейная ссора? 316 00:27:32,624 --> 00:27:34,716 Что это такое? 317 00:27:36,116 --> 00:27:38,636 Как он у тебя вообще есть? 318 00:27:38,636 --> 00:27:40,183 Ты раздражаешь. 319 00:27:40,183 --> 00:27:42,272 Ох, ты такой раздражающий. 320 00:27:42,272 --> 00:27:46,516 Эй, ты правда так сильно любишь свою жену? 321 00:27:50,212 --> 00:27:51,780 - Я делаю. - Что тебе в ней нравится? 322 00:27:51,780 --> 00:27:54,800 Что в ней такого замечательного? 323 00:27:54,800 --> 00:27:56,883 Моя жена 324 00:27:56,883 --> 00:28:01,649 может карабкаться по неровным горным тропам как будто это ничего. 325 00:28:01,649 --> 00:28:04,716 Даже когда снег скапливается такого же высокого роста, как ты, 326 00:28:04,716 --> 00:28:07,877 она пашет, как экскаватор. 327 00:28:07,877 --> 00:28:13,988 И она невероятно сильна, чтобы она могла поднять меня прямо с земли. 328 00:28:13,988 --> 00:28:17,852 И она отличный стрелок. 329 00:28:17,852 --> 00:28:20,483 Она не твоя жена. Она супергерой. 330 00:28:26,516 --> 00:28:29,983 Это было наше первое свидание в Сеуле. 331 00:28:31,684 --> 00:28:34,883 Когда я спросил, куда она хочет поехать, 332 00:28:34,883 --> 00:28:40,183 она просто хотела съесть токпокки на улице и купить резинку для волос. 333 00:28:40,896 --> 00:28:45,749 Когда я спросил, почему она хотел сделать эти вещи, 334 00:28:45,749 --> 00:28:49,336 она сказала, что просто хотела испытать эти обычные вещи. 335 00:28:49,336 --> 00:28:51,624 Что это за банальная история? 336 00:28:51,624 --> 00:28:53,916 Когда она была беременна Юлом, 337 00:28:54,864 --> 00:28:56,608 у нее было очень сильное утреннее недомогание. 338 00:28:56,608 --> 00:28:58,749 Поэтому после работы каждый день 339 00:28:58,749 --> 00:29:02,083 У меня есть немного клубники и смешал их для нее со льдом. 340 00:29:02,816 --> 00:29:06,340 Моя жена очень любит клубничные коктейли. 341 00:29:06,340 --> 00:29:08,204 Знаешь, что она сказала мне однажды? 342 00:29:08,204 --> 00:29:10,308 Что? 343 00:29:10,308 --> 00:29:12,983 «Такими темпами я собираюсь родить клубнику?" 344 00:29:16,692 --> 00:29:18,392 Разве это не смешно? 345 00:29:20,264 --> 00:29:24,349 Чувак, ты действительно натираешь соль в ранах этого старого холостяка. 346 00:29:26,132 --> 00:29:28,212 Так? 347 00:29:28,212 --> 00:29:29,912 Вы счастливы? 348 00:29:32,984 --> 00:29:34,684 Я. 349 00:29:36,148 --> 00:29:38,916 Я так счастлив, что могу сойти с ума. 350 00:29:40,828 --> 00:29:42,816 Господи. 351 00:29:47,716 --> 00:29:49,908 Куда ты идешь? 352 00:29:49,908 --> 00:29:51,716 Чтобы увидеть мою жену. 353 00:30:10,048 --> 00:30:11,748 Ты вернулся? 354 00:30:13,048 --> 00:30:16,483 Зачем ты так много выпил? Хм? 355 00:30:30,572 --> 00:30:32,272 Ну... 356 00:30:34,584 --> 00:30:36,949 Я принесу тебе медовой воды, дорогая. 357 00:30:42,220 --> 00:30:44,883 Дорогая, выпей это. Это медовая вода. 358 00:30:45,544 --> 00:30:47,244 Хорошо? 359 00:30:48,696 --> 00:30:50,940 Мы женаты, да? 360 00:30:50,940 --> 00:30:53,272 Конечно, мы есть. 361 00:30:53,272 --> 00:30:55,568 Выпей это и немного протрезвеешь. 362 00:30:55,568 --> 00:30:59,816 Ты моя жена, а я твой муж. 363 00:31:01,440 --> 00:31:04,783 Ты мама Юла, а я папа Юла. 364 00:31:06,220 --> 00:31:07,920 Вот что это такое. 365 00:31:12,712 --> 00:31:14,412 Верно? 366 00:31:17,456 --> 00:31:20,183 Дорогая, что-то случилось сегодня? 367 00:31:20,183 --> 00:31:23,249 Ты весь день не отвечал на телефонный звонок. В чем дело? 368 00:31:29,696 --> 00:31:32,222 Я спрашиваю, потому что мне действительно интересно. 369 00:31:32,222 --> 00:31:34,649 Пожалуйста, дайте мне честный ответ. 370 00:31:35,834 --> 00:31:37,500 Хорошо. 371 00:31:37,500 --> 00:31:39,749 Что вы хотите знать? 372 00:31:39,749 --> 00:31:41,449 Ты... 373 00:31:44,552 --> 00:31:48,016 Вы действительно любите клубничные коктейли? 374 00:31:50,832 --> 00:31:52,883 Это действительно правда? 375 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Ты правда Ю Бо На... 376 00:31:59,852 --> 00:32:03,549 Ты да, да? Ты на самом деле Ю Бо На, да? 377 00:32:07,300 --> 00:32:10,449 Ты выглядишь очень пьяным. Пойдем спать. 378 00:32:14,652 --> 00:32:16,849 Что я для тебя? 379 00:32:19,108 --> 00:32:22,304 Ты злишься на меня за что-то, дорогая? 380 00:32:22,304 --> 00:32:26,883 Это потому, что я поздно пришел домой? не позвонив вчера? 381 00:32:26,883 --> 00:32:29,016 Почему ты женился на мне? 382 00:32:34,716 --> 00:32:36,849 Ты действительно любил меня? 383 00:33:33,628 --> 00:33:37,483 мне на самом деле не очень нравится клубничные коктейли. 384 00:33:38,520 --> 00:33:40,220 Они слишком холодные. 385 00:33:41,024 --> 00:33:46,183 Но когда я влюбился, Я действительно хотел это сделать. 386 00:33:47,083 --> 00:33:49,983 Сидя друг напротив друга и пить клубничные коктейли. 387 00:33:53,228 --> 00:33:55,883 Поэтому я просто притворился, что они мне нравятся. 388 00:33:58,652 --> 00:34:01,916 Потому что я хотел продолжать делать это с тобой. 389 00:34:03,720 --> 00:34:07,083 Мне просто очень нравились эти моменты. 390 00:34:11,000 --> 00:34:13,749 Потому что это такой человек ты для меня. 391 00:35:34,168 --> 00:35:36,516 Эй, стой там! 392 00:35:38,168 --> 00:35:39,868 О, вот и снова. 393 00:35:41,848 --> 00:35:43,548 Что это такое? 394 00:35:45,712 --> 00:35:47,988 Ты поел? 395 00:35:47,988 --> 00:35:50,516 Ты не просто перекусил по-своему через очередной прием пищи, да? 396 00:35:54,949 --> 00:35:59,083 <Я> Я поел! Две полные миски риса с рагу из кимчи. 397 00:36:00,144 --> 00:36:01,652 Хорошая работа. 398 00:36:01,652 --> 00:36:03,949 Обязательно поужинайте. 399 00:36:07,864 --> 00:36:08,916 Квон Се А. 400 00:36:08,916 --> 00:36:11,416 Ты мне действительно нравишься, 401 00:36:11,416 --> 00:36:13,949 и я был немного расстроен этим Я не мог тебя видеть. 402 00:36:13,949 --> 00:36:17,683 Поэтому я бы хотел, чтобы ты отвечал, когда я пишу тебе. 403 00:36:21,096 --> 00:36:23,149 <Я> Ты поел? Ешьте настоящую еду, а не рамен. 404 00:36:23,149 --> 00:36:24,224 Я поел! 405 00:36:24,224 --> 00:36:25,748 <Я> Хорошо. Что ты ел на обед? 406 00:36:25,748 --> 00:36:27,216 Я смешала тунец с рисом. 407 00:36:27,216 --> 00:36:29,040 О, звучит хорошо. Я ужинаю. 408 00:36:29,040 --> 00:36:30,783 <Я> Ты поел? Приятного аппетита. 409 00:36:30,783 --> 00:36:33,584 Почему ты делаешь это со мной? 410 00:36:33,584 --> 00:36:35,600 Это единственная причина ты просил меня ответить? 411 00:36:35,600 --> 00:36:38,583 Ты что, робот, отслеживающий еду, или что? 412 00:36:39,616 --> 00:36:40,983 О, давай! 413 00:36:40,983 --> 00:36:43,916 Я уже поел! Бросайте это! 414 00:36:43,916 --> 00:36:46,004 Се, ах, что ты делаешь завтра? 415 00:36:46,004 --> 00:36:48,616 - О! - Давай встретимся? 416 00:36:49,283 --> 00:36:51,483 Есть ли место, куда бы вы хотели пойти? 417 00:36:51,483 --> 00:36:53,916 Да, да, да! 418 00:36:59,868 --> 00:37:01,176 Вау, они такие красивые. 419 00:37:01,176 --> 00:37:02,556 Привет! 420 00:37:02,556 --> 00:37:04,783 Посмотрите на его глаза. Такая красивая. 421 00:37:04,783 --> 00:37:06,183 Идите сюда. 422 00:37:06,183 --> 00:37:08,208 Привет. 423 00:37:08,208 --> 00:37:14,196 Потому что лошади эволюционировали когда его преследуют хищники, 424 00:37:14,196 --> 00:37:18,120 они могут быть чрезвычайно чувствительны к незнакомая обстановка или внезапные раздражители... 425 00:37:18,120 --> 00:37:19,840 Давай попробуем, ладно? 426 00:37:19,840 --> 00:37:22,368 Сэр, мы можем покататься на нем? 427 00:37:22,368 --> 00:37:25,172 Я никогда ни на чем не ездил, кроме как на машине... 428 00:37:25,172 --> 00:37:26,916 Се Ах! 429 00:37:26,916 --> 00:37:28,808 Вверх, иди. 430 00:37:28,808 --> 00:37:30,808 Вау, это действительно высоко. 431 00:37:30,808 --> 00:37:32,044 - Это весело? - Ага. 432 00:37:32,044 --> 00:37:33,583 - Давай, давай. - Нет, я в порядке. 433 00:37:33,583 --> 00:37:35,288 Он тоже собирается кататься. 434 00:37:35,288 --> 00:37:36,988 Я в порядке. 435 00:37:40,808 --> 00:37:43,183 Ты... действительно хорош в этом. 436 00:37:43,940 --> 00:37:45,640 Как это? 437 00:37:49,748 --> 00:37:52,449 - Ого, осторожно. - Это потрясающе. 438 00:38:02,516 --> 00:38:04,628 Как они вообще на этом ездили? 439 00:38:04,628 --> 00:38:06,916 С растущим акцентом на низкоуглеродный зеленый рост, 440 00:38:06,916 --> 00:38:09,528 Велосипедная культура становится становится все более популярным... 441 00:38:09,528 --> 00:38:12,649 Ого, давай тоже покатаемся на велосипедах. 442 00:38:13,483 --> 00:38:15,916 Ну, но я только когда-либо управляли большими транспортными средствами... 443 00:38:16,680 --> 00:38:19,320 Помощник менеджера Ки, тебе нужно крутить педали. 444 00:38:19,320 --> 00:38:21,049 Хорошо? 445 00:38:24,292 --> 00:38:26,049 Весело, правда? 446 00:38:29,972 --> 00:38:31,749 Это действительно приятно, правда? 447 00:38:41,316 --> 00:38:43,049 [Мистер. Тигр] 448 00:38:45,032 --> 00:38:47,716 Ты обедал? Что у тебя было? 449 00:38:48,356 --> 00:38:50,949 Я ел джамппонг. 450 00:38:54,656 --> 00:38:57,692 Могу я спросить тебя кое-что? 451 00:38:57,692 --> 00:38:58,983 Что это такое? 452 00:38:58,983 --> 00:39:03,749 Что женщинам нравится, когда им говорят мужчины? 453 00:39:03,749 --> 00:39:07,924 Что-то, что будет двигаться отношения развиваются быстро? 454 00:39:07,924 --> 00:39:09,800 Зачем говорить что-то длинное? 455 00:39:09,800 --> 00:39:12,016 Одного предложения достаточно. 456 00:39:12,016 --> 00:39:13,716 Одно предложение? 457 00:39:15,468 --> 00:39:17,264 Г-жа Квон Се А. 458 00:39:17,264 --> 00:39:18,528 Да? 459 00:39:18,528 --> 00:39:20,396 - Я тебя люблю. - Да. 460 00:39:20,396 --> 00:39:22,096 Что? 461 00:39:22,916 --> 00:39:25,249 Я ослышался? 462 00:39:25,249 --> 00:39:27,249 Вы меня правильно поняли. 463 00:39:27,980 --> 00:39:29,464 Я люблю тебя, Се А. 464 00:39:29,464 --> 00:39:30,700 Что? 465 00:39:30,700 --> 00:39:32,400 Почему? 466 00:39:33,144 --> 00:39:35,076 Тебе не нравится это слышать? 467 00:39:35,076 --> 00:39:36,564 О, нет. 468 00:39:36,564 --> 00:39:38,540 Это совсем не то. Но... 469 00:39:38,540 --> 00:39:40,683 Он, должно быть, шутит, да? 470 00:39:40,683 --> 00:39:43,016 Я не шучу. 471 00:39:43,016 --> 00:39:44,716 Я серьезно. 472 00:39:51,132 --> 00:39:53,468 Кстати, помощник менеджера Ки, ты умеешь читать мысли или что-то в этом роде? 473 00:39:53,468 --> 00:39:57,449 Се Ах, твои мысли написаны у тебя на лице. 474 00:39:57,449 --> 00:40:00,183 Поэтому ты мне нравишься еще больше. 475 00:40:06,664 --> 00:40:08,316 О, здесь так хорошо. 476 00:40:08,316 --> 00:40:11,216 Вид красивый, и это так освежает. 477 00:40:17,822 --> 00:40:20,465 Ага. 478 00:40:29,344 --> 00:40:33,720 Почему он вдруг сказал: «Я люблю тебя»? 479 00:40:33,720 --> 00:40:35,949 Сколько раз ты меня вообще видел? 480 00:40:37,172 --> 00:40:39,804 Помощник менеджера Ки такой парень? кто влюбляется сразу? 481 00:40:39,804 --> 00:40:42,249 Хотя он на это не выглядел. 482 00:40:42,249 --> 00:40:44,483 Ну, разве люди обычно не говорят 483 00:40:44,483 --> 00:40:47,344 что-то вроде «Ты мне нравишься» 484 00:40:47,344 --> 00:40:53,208 или «Хочешь со мной встречаться?» первый? 485 00:40:53,208 --> 00:40:56,116 Ну, мне придется попробовать самому, чтобы узнать. 486 00:41:08,476 --> 00:41:10,192 Этот панк... 487 00:41:10,192 --> 00:41:13,796 Эй! Вы получите штраф в размере 30 000 вон. для езды по тротуару! 488 00:41:13,796 --> 00:41:15,196 Я поймал тебя. 489 00:41:15,196 --> 00:41:17,449 Я видел твое лицо! 490 00:41:42,968 --> 00:41:44,716 Ты поел? 491 00:41:46,440 --> 00:41:49,628 Я поел. Пицца и паста. 492 00:41:49,628 --> 00:41:51,664 Хорошая работа. 493 00:41:51,664 --> 00:41:54,232 О, почему ты был разносились так раньше? 494 00:41:54,232 --> 00:41:55,949 Что-то случилось? 495 00:41:56,964 --> 00:42:00,049 Нет, ничего. 496 00:42:02,640 --> 00:42:04,340 Хотите пойти поиграть в игры? 497 00:42:05,852 --> 00:42:08,416 - Нет. - Хочешь пойти за куриными ножками? 498 00:42:10,544 --> 00:42:12,244 Нет. 499 00:42:12,884 --> 00:42:14,296 Почему? 500 00:42:14,296 --> 00:42:15,760 Потому что ты мне нравишься? 501 00:42:15,760 --> 00:42:18,712 Эй, не говори такие вещи. 502 00:42:18,712 --> 00:42:20,516 Мне от этого некомфортно. 503 00:42:28,286 --> 00:42:29,986 Квон Се А. 504 00:42:31,828 --> 00:42:33,836 Ты мне нравишься, 505 00:42:33,836 --> 00:42:36,849 но это всего лишь мои ощущения. 506 00:42:36,849 --> 00:42:39,816 Конечно, я уважаю все, что ты чувствуешь ко мне. 507 00:42:39,816 --> 00:42:45,249 Время, которое я провел с тобой и наша дружба очень много значит для меня. 508 00:42:45,249 --> 00:42:49,083 Если ты встретишь кого-то, кто тебе понравится, Я отпущу свои чувства. 509 00:42:50,308 --> 00:42:54,324 А до тех пор я буду продолжать так себя чувствовать. 510 00:42:54,324 --> 00:42:58,083 Так ты не можешь просто потусоваться со мной сегодня? 511 00:42:59,663 --> 00:43:04,649 Эй, мне было бы очень больно, если бы это сделало отношения между нами неловкими. 512 00:43:08,972 --> 00:43:11,420 О, скажи что-нибудь. 513 00:43:11,420 --> 00:43:15,249 Ты должен сказать мне что ты думаешь, чтобы я знал. 514 00:43:21,764 --> 00:43:23,680 Хорошо. 515 00:43:23,680 --> 00:43:29,183 Но если ты скажешь что-то вроде «Ты мне нравишься» еще раз, я убью тебя. 516 00:43:30,072 --> 00:43:31,772 Хорошо! 517 00:43:33,504 --> 00:43:35,340 Пойдем. 518 00:43:35,340 --> 00:43:36,452 Не делай этого. 519 00:43:36,452 --> 00:43:37,600 Где? Пойдем! 520 00:43:37,600 --> 00:43:38,683 Начнем с ПК. 521 00:43:38,683 --> 00:43:40,416 Хороший. 522 00:43:46,249 --> 00:43:48,452 О, мистер Джо. Что случилось так рано? 523 00:43:48,452 --> 00:43:51,248 Сэр, та женщина, жена вашего друга... 524 00:43:51,248 --> 00:43:54,588 Тот, кто поймал голосовой фишинг в прошлый раз сама себя обманула. 525 00:43:54,588 --> 00:43:56,292 Чем она зарабатывает на жизнь? 526 00:43:56,292 --> 00:43:57,472 Мисс Бо На? 527 00:43:57,472 --> 00:43:59,436 Она обычный офисный работник. Почему? 528 00:43:59,436 --> 00:44:03,020 Ух ты. Я думал, она работает в действие или что-то в этом роде. 529 00:44:03,020 --> 00:44:04,540 Она настоящий шутник, да? 530 00:44:04,540 --> 00:44:08,288 Что сказали эти мошенники о ней было на самом деле правда? 531 00:44:08,288 --> 00:44:10,116 Просто отправь это сейчас. 532 00:44:16,792 --> 00:44:19,276 Значит, он просто перепрыгнул через эти здания? 533 00:44:19,276 --> 00:44:21,449 Что, он полетел? 534 00:44:23,560 --> 00:44:25,964 Какой сумасшедший. 535 00:44:25,964 --> 00:44:28,549 О чём ты, черт возьми, думаешь? 536 00:44:53,284 --> 00:44:56,983 Ты уже закончил? Или ты даже не начинал? 537 00:45:03,716 --> 00:45:06,900 Почему ты ушел с работы, руководитель группы? 538 00:45:06,900 --> 00:45:09,328 Вдруг? Ну давай же. 539 00:45:09,328 --> 00:45:11,960 Я говорил тебе раньше. 540 00:45:11,960 --> 00:45:15,000 Я был истощен физически и эмоционально после развода с отцом детей, 541 00:45:15,000 --> 00:45:17,049 и у меня пропало желание работать. 542 00:45:17,049 --> 00:45:21,616 Люди меняются, когда жизнь делает крутой поворот. 543 00:45:23,820 --> 00:45:25,816 Я тоже тогда тебе не поверил. 544 00:45:27,456 --> 00:45:29,983 Но неужели не было другой причины? 545 00:45:36,112 --> 00:45:38,416 Потому что мой муж узнал. 546 00:45:39,584 --> 00:45:41,749 Чем я действительно занимался. 547 00:45:42,456 --> 00:45:47,040 Он сказал мне немедленно уйти и исчезнуть куда-то далеко. 548 00:45:47,040 --> 00:45:50,649 И никогда не показываю свое лицо снова перед семьей. 549 00:45:51,608 --> 00:45:53,292 В ответ он сказал, что сохранит это в секрете. 550 00:45:53,292 --> 00:45:54,849 от детей на всю оставшуюся жизнь. 551 00:45:56,052 --> 00:45:57,936 Конечно, я сказал да. 552 00:45:57,936 --> 00:46:01,183 Что еще я мог сделать? Я их мама. 553 00:46:01,183 --> 00:46:03,483 Я должен защитить своих детей. 554 00:46:08,044 --> 00:46:10,783 Почему ты вдруг это спрашиваешь? 555 00:46:12,128 --> 00:46:14,949 Итак, неизбежная переменная появился с твоим мужем, да? 556 00:46:14,949 --> 00:46:18,249 Это из-за того, что он приходил в прошлый раз? 557 00:46:21,364 --> 00:46:23,349 Я не уверен. 558 00:46:24,248 --> 00:46:26,616 Хочу спросить, но не могу себя заставить. 559 00:46:30,532 --> 00:46:33,076 Ты волнуешься заранее 560 00:46:33,076 --> 00:46:36,583 потому что ты боишься какой может быть ответ, верно? 561 00:46:41,849 --> 00:46:45,583 Не все истории заканчиваются одинаково. 562 00:46:45,583 --> 00:46:50,083 Кроме того, он твой муж, и ему не все равно. о тебе больше, чем о ком-либо другом. 563 00:46:50,912 --> 00:46:52,949 Это не похоже на тебя. 564 00:46:53,648 --> 00:46:56,883 Вы не из тех, кто должен волноваться заранее. 565 00:47:04,482 --> 00:47:06,309 - О, ты здесь? - Ага. 566 00:47:06,309 --> 00:47:09,291 О Сын А, ты меня спрашивал. чтобы разобраться, она сменила имя. 567 00:47:09,291 --> 00:47:10,683 Изменил? К чему? 568 00:47:10,683 --> 00:47:12,048 О Хён Нам. 569 00:47:12,048 --> 00:47:13,796 [Персональная информация] Это ее нынешнее фото на удостоверение личности. 570 00:47:13,796 --> 00:47:15,907 Ее нынешний адрес Ханан-ро в Янпхён-гу. 571 00:47:15,907 --> 00:47:17,772 И, похоже, у нее тоже есть достойная работа. 572 00:47:17,772 --> 00:47:19,036 Где она работает? 573 00:47:19,036 --> 00:47:21,083 Дуруми Электроникс? 574 00:47:23,383 --> 00:47:27,183 [О Хён Нам, Команда продаж электроники Durumi 3] 575 00:47:37,796 --> 00:47:41,383 Я применил совет, который вы мне дали, с пользой. 576 00:47:43,116 --> 00:47:45,168 Совет, который я тебе дал? 577 00:47:45,168 --> 00:47:46,868 Ой. 578 00:47:47,724 --> 00:47:49,749 Как долго вы встречаетесь? 579 00:47:50,440 --> 00:47:52,140 Что? 580 00:47:53,112 --> 00:47:57,683 Ты не использовал его на какой-то женщине вы даже едва встретились, не так ли? 581 00:48:01,396 --> 00:48:05,383 Боже мой, только сумасшедший мог сделать это. 582 00:48:06,844 --> 00:48:08,544 Господи. 583 00:48:19,492 --> 00:48:21,483 Вам есть что сказать? 584 00:48:23,256 --> 00:48:26,149 Я просто собирался чего-нибудь выпить. 585 00:48:26,860 --> 00:48:28,560 Хорошо. 586 00:48:36,536 --> 00:48:39,728 Простите, кто... вы? 587 00:48:39,728 --> 00:48:41,656 О боже! 588 00:48:41,656 --> 00:48:43,856 Тэ Мин. 589 00:48:43,856 --> 00:48:45,272 Вы с ума сошли? 590 00:48:45,272 --> 00:48:47,940 Ты встречаешься с кем-то? 591 00:48:47,940 --> 00:48:49,332 Привет! 592 00:48:49,332 --> 00:48:52,983 Ух ты, это так незнакомо. Очень незнакомо. 593 00:48:57,112 --> 00:48:59,216 Эй, это место немного изменилось. 594 00:49:03,088 --> 00:49:04,916 Ты принял душ? 595 00:49:07,744 --> 00:49:09,444 Хм? 596 00:49:10,840 --> 00:49:12,983 А что у тебя с волосами... 597 00:49:13,854 --> 00:49:15,554 Эй! 598 00:49:22,156 --> 00:49:23,528 Сейчас все в порядке? 599 00:49:23,528 --> 00:49:25,360 Ага. 600 00:49:25,360 --> 00:49:26,708 Юлу сейчас лучше. 601 00:49:26,708 --> 00:49:30,083 Нет, я имею в виду тебя. Ты никогда не был таким раньше. 602 00:49:33,920 --> 00:49:35,620 Ну... 603 00:49:37,556 --> 00:49:39,220 Может быть, это потому, что я теперь мама? 604 00:49:39,220 --> 00:49:41,349 Если это все, то это облегчение. 605 00:49:42,683 --> 00:49:46,283 Ты... Почему ты тогда последовал за мной? 606 00:49:55,160 --> 00:49:57,283 Возьми и меня с собой. 607 00:49:58,376 --> 00:50:00,648 Тогда я не получил свою рогатку. 608 00:50:00,648 --> 00:50:03,536 Когда я приехал в Корею, почему ты последовал за мной? 609 00:50:03,536 --> 00:50:05,649 Потому что Ю Бо На собиралась. 610 00:50:08,456 --> 00:50:10,116 Тогда... 611 00:50:10,972 --> 00:50:13,316 если я когда-нибудь снова уйду, 612 00:50:14,100 --> 00:50:16,116 ты тоже последуешь за мной? 613 00:50:17,540 --> 00:50:19,240 Ты куда-то собираешься? 614 00:50:27,472 --> 00:50:29,549 Куда бы я вообще пошел? 615 00:50:29,549 --> 00:50:31,483 Все, что мне нужно, находится прямо здесь. 616 00:50:34,416 --> 00:50:37,652 Есть какие-нибудь новости об этом панке? 617 00:50:37,652 --> 00:50:39,132 Ничего особенного. 618 00:50:39,132 --> 00:50:41,116 Как дела? Что-то происходит? 619 00:50:50,068 --> 00:50:53,616 Нет. Наверное, я просто слишком чувствителен. 620 00:50:54,720 --> 00:50:57,616 Пожалуйста, проверьте его основные маршруты и дайте мне знать. 621 00:50:57,616 --> 00:50:59,980 [Кабинет начальника] 622 00:50:59,980 --> 00:51:03,820 Что на тебя нашло? Почему ты так отстранился от этого в последнее время? 623 00:51:03,820 --> 00:51:05,476 Что-то происходит? 624 00:51:05,476 --> 00:51:07,868 Нет. Ничего подобного. 625 00:51:07,868 --> 00:51:10,064 В этом проблема. 626 00:51:10,064 --> 00:51:12,464 Может у тебя ничего не происходит? Конечно, ты не можешь. 627 00:51:12,464 --> 00:51:14,080 У вас должно быть много дел. 628 00:51:14,080 --> 00:51:16,983 Прошло много времени с тех пор, как «Зимородок» была создана оперативная группа. 629 00:51:16,983 --> 00:51:19,148 У тебя должно быть что-то чтобы показать это уже сейчас. 630 00:51:19,148 --> 00:51:21,672 Мне? Показать что? 631 00:51:21,672 --> 00:51:23,408 Что значит "что"? 632 00:51:23,408 --> 00:51:26,283 Кто такой Зимородок, сколько ему лет, где он живет, чем занимается. 633 00:51:26,283 --> 00:51:27,896 Почему я должен это делать? 634 00:51:27,896 --> 00:51:30,748 Почему я? Вокруг полно репортеров. 635 00:51:30,748 --> 00:51:33,528 Почему я должен это делать? 636 00:51:33,528 --> 00:51:38,449 Вы посвятили годы погоне за Зимородком. Почему ты злишься? 637 00:51:42,476 --> 00:51:46,924 Я слышу эту оперативную группу отличается от предыдущих. 638 00:51:46,924 --> 00:51:50,112 Все приближаются, думая, что они на этот раз действительно может что-нибудь получить. 639 00:51:50,112 --> 00:51:52,849 Хочешь в конечном итоге ничего не делать? но расшифровывать чужую работу? 640 00:51:55,072 --> 00:51:58,492 Эти статьи о Kingfisher ты писал на протяжении многих лет. 641 00:51:58,492 --> 00:52:02,768 Они предлагают другую глубину и перспектива. Мне они нравятся! 642 00:52:02,768 --> 00:52:05,604 Честно говоря, ваши статьи были прекрасны. сочувствовали Зимородку, не так ли? 643 00:52:05,604 --> 00:52:07,748 И ты просто собираешься сидеть в сторонке сейчас? 644 00:52:07,748 --> 00:52:12,016 Ты действительно собираешься позволить всем говорить чего они хотят от Кингфишера? 645 00:52:34,449 --> 00:52:35,716 [Квон Тэ Сон] 646 00:52:35,716 --> 00:52:38,349 [Зимородок, Результаты поиска] 647 00:52:39,783 --> 00:52:43,483 [Если я когда-нибудь встречу Зимородка] 648 00:52:47,883 --> 00:52:52,283 [Если я когда-нибудь встречу Зимородка] 649 00:52:55,896 --> 00:52:57,437 Какой человек 650 00:52:57,437 --> 00:53:00,716 <я>посвятил бы всю свою жизнь на что-то подобное? 651 00:53:02,584 --> 00:53:04,512 Но я этого не сделал. 652 00:53:04,512 --> 00:53:08,416 Я никогда не рассуждал о нем небрежно. 653 00:53:08,416 --> 00:53:11,404 Так что, даже если личность Зимородка когда-нибудь откроется, 654 00:53:11,404 --> 00:53:13,649 Я не удивлюсь. 655 00:53:14,268 --> 00:53:18,324 Я просто буду с нетерпением ждать этого дня Я наконец-то встретил его. 656 00:53:18,324 --> 00:53:21,783 Я хочу посидеть рядом с ним у костра 657 00:53:21,783 --> 00:53:24,383 и послушай, как он говорит о его жизнь всю ночь. 658 00:53:25,144 --> 00:53:29,383 Не спрашивая ничего, Я мог бы просто послушать. 659 00:53:36,752 --> 00:53:40,816 Но если бы я встретил его как обычный гражданин, а не репортер, 660 00:53:40,816 --> 00:53:45,228 У меня была бы юридическая обязанность сообщить о нем в полицию. 661 00:53:45,228 --> 00:53:47,216 Могу ли я это сделать? 662 00:53:48,083 --> 00:53:50,249 Могу ли я его сдать? 663 00:53:51,216 --> 00:53:56,783 На этот вопрос, Я пока не нашел ответа. 664 00:53:56,783 --> 00:53:59,083 Вы сообщите об этом в полицию? 665 00:54:00,849 --> 00:54:05,916 О, поскольку ты репортер, ты собираешься разоблачить ее в статье? 666 00:54:06,896 --> 00:54:09,949 Ты сделал это со мной в тот день? потому что ты боялся, что я это сделаю? 667 00:54:10,700 --> 00:54:14,483 Если бы это было так, я бы не стал только что уложил тебя спать. 668 00:54:17,774 --> 00:54:21,724 Ну, скажем так, я передумал. 669 00:54:21,724 --> 00:54:22,964 Потому что мне стало любопытно. 670 00:54:22,964 --> 00:54:26,992 О чем именно Ю Бо На пытается защитить. 671 00:54:26,992 --> 00:54:28,883 И будет ли она 672 00:54:29,583 --> 00:54:32,716 способен продолжать защищать его. 673 00:54:32,716 --> 00:54:34,516 Что ты имеешь в виду? 674 00:54:34,516 --> 00:54:37,983 Наверное, это одно и то же? 675 00:54:37,983 --> 00:54:43,660 Причина, по которой вы хотели сдержи данное мне обещание. 676 00:54:43,660 --> 00:54:47,949 О, кстати, Ю Бо На не знает об этом дне, да? 677 00:54:47,949 --> 00:54:52,148 Именно поэтому я до сих пор жив и здоров. 678 00:54:52,148 --> 00:54:56,483 Не правда ли, это одно и то же? 679 00:54:56,483 --> 00:54:59,383 Причина, по которой вам пришлось 680 00:54:59,383 --> 00:55:03,316 оставаться в неведении относительно Ю Бо На. 681 00:55:06,049 --> 00:55:12,449 «Важно настоящее, а не прошлое». Ты когда-то это сказал, да? 682 00:55:13,549 --> 00:55:18,749 Ю Бо На была Ю Бо На в прошлом, и теперь она все еще Ю Бо На. 683 00:55:18,749 --> 00:55:22,432 Остается только ваш выбор, не так ли? 684 00:55:22,432 --> 00:55:25,183 Пойдешь ли ты с ней или оставишь ее. 685 00:55:25,183 --> 00:55:29,583 Включая сообщение о ней или ее разоблачение в статье, конечно. 686 00:55:34,149 --> 00:55:38,883 [Электроника Дуруми] 687 00:55:50,880 --> 00:55:52,580 Г-жа О Хён Нам! 688 00:56:03,432 --> 00:56:05,783 Не хочешь кофе? 689 00:56:10,908 --> 00:56:12,292 Ой, извините! 690 00:56:12,292 --> 00:56:14,216 Я думаю, ты что-то уронил. 691 00:56:15,016 --> 00:56:17,183 Спасибо. 692 00:56:43,624 --> 00:56:45,736 Почему здесь негде припарковаться? 693 00:56:45,736 --> 00:56:47,649 Что, не здесь? 694 00:56:49,008 --> 00:56:51,572 Перерыв у Кингфишера... 695 00:56:51,572 --> 00:56:54,783 Какие точные даты были еще раз? 696 00:56:56,588 --> 00:56:57,860 Бабушка! 697 00:56:57,860 --> 00:56:59,460 О боже, посмотрите, кто здесь! 698 00:56:59,460 --> 00:57:01,483 Юл здесь. 699 00:57:02,792 --> 00:57:04,583 - Ты здесь? - Да, мама. 700 00:57:04,583 --> 00:57:05,824 Ты только что вернулся с работы? 701 00:57:05,824 --> 00:57:08,552 Да, Юл хотел твою жареную курицу, поэтому я привел ее. 702 00:57:08,552 --> 00:57:10,780 - Ой. - Действительно? 703 00:57:10,780 --> 00:57:13,576 Я поджарю тебе очень вкусную курицу. 704 00:57:13,576 --> 00:57:15,276 Хорошо. 705 00:57:16,352 --> 00:57:17,476 Давай садись. 706 00:57:17,476 --> 00:57:19,176 Да, Мать. 707 00:57:20,476 --> 00:57:22,676 О, Тэ Сон тоже придет, да? 708 00:57:22,676 --> 00:57:26,096 О, он был очень занят в последнее время, мама. 709 00:57:26,096 --> 00:57:29,188 Я сам его почти не вижу. 710 00:57:29,188 --> 00:57:30,983 Действительно? 711 00:57:32,076 --> 00:57:33,400 Я приготовлю его в кратчайшие сроки. 712 00:57:33,400 --> 00:57:36,128 Она необычайно мила. 713 00:57:36,128 --> 00:57:38,549 Это сила денег? 714 00:57:41,688 --> 00:57:43,948 Юль, порви и съешь. 715 00:57:43,948 --> 00:57:46,536 Тяжело ли вам сейчас? 716 00:57:46,536 --> 00:57:49,616 Ты выглядишь очень усталым и напряженным. 717 00:57:49,616 --> 00:57:51,349 Ну... 718 00:57:55,683 --> 00:58:01,520 Мама, Тэ Сон не сказал что-нибудь необычное для тебя, не так ли? 719 00:58:01,520 --> 00:58:04,849 Он мне особо ничего не сказал... 720 00:58:05,652 --> 00:58:07,396 Почему? Что случилось с Тэ Соном? 721 00:58:07,396 --> 00:58:10,416 Тэ Сон тебе изменяет? 722 00:58:11,792 --> 00:58:13,760 Будьте осторожны с тем, что говорите в присутствии ребенка. 723 00:58:13,760 --> 00:58:16,220 Думаешь, он сделал бы что-то подобное? 724 00:58:16,220 --> 00:58:18,988 Я просто шучу! 725 00:58:18,988 --> 00:58:22,104 - Юль, ешь побольше. - Хорошо. 726 00:58:23,820 --> 00:58:26,024 Я не слишком уверен, мама. 727 00:58:26,024 --> 00:58:31,016 Я просто чувствую, что Тэ Сон был немного расстроен мной в последнее время. 728 00:58:31,876 --> 00:58:35,396 Чем он мог на тебя расстроиться? 729 00:58:35,396 --> 00:58:37,468 Думаю, это время пришло. 730 00:58:37,468 --> 00:58:42,040 Вот почему я бросил работу когда Хёк Джуну было пять. 731 00:58:42,040 --> 00:58:47,483 Мой муж так на меня суетился ставить работу выше нашего ребенка и его... 732 00:58:48,828 --> 00:58:50,848 Тогда увольняйся и с работы. 733 00:58:50,848 --> 00:58:52,168 Мама! 734 00:58:52,168 --> 00:58:53,816 Ты не совсем спасаешь мир. 735 00:58:53,816 --> 00:58:57,576 Что может быть важнее женщине, чем ее муж и ребенок? 736 00:58:57,576 --> 00:59:00,249 О, Бо На, не принимай это близко к сердцу. 737 00:59:01,856 --> 00:59:03,883 Есть одна вещь. 738 00:59:05,276 --> 00:59:06,883 Моя собственная жизнь. 739 00:59:06,883 --> 00:59:09,708 Я женился в 24 740 00:59:09,708 --> 00:59:14,116 и жила только ради мужа и детей. 741 00:59:14,116 --> 00:59:17,820 Потом, когда отец Тэ Сона внезапно скончался, я чувствовал себя таким потерянным. 742 00:59:17,820 --> 00:59:21,749 Мне нужно было зарабатывать на жизнь, но я не знал, как что-либо сделать. 743 00:59:21,749 --> 00:59:25,340 Итак, я собрал то, что у меня было и открыл это место. 744 00:59:25,340 --> 00:59:28,749 Сначала мне было неловко жарить курицу. 745 00:59:28,749 --> 00:59:31,207 Масло разбрызгалось повсюду, моя кожа обгорела, 746 00:59:31,207 --> 00:59:34,349 и мне приходилось иметь дело с пьяными клиентами. 747 00:59:34,349 --> 00:59:36,116 Хорошее горе. 748 00:59:37,572 --> 00:59:40,340 Я тоже много плакала. 749 00:59:40,340 --> 00:59:42,004 Мама. 750 00:59:42,004 --> 00:59:44,383 Но на следующий день я вернулся в магазин. 751 00:59:44,383 --> 00:59:46,016 Мне пришлось открыть двери. 752 00:59:46,016 --> 00:59:49,116 Как бы тяжело мне ни было, я продолжал приходить. 753 00:59:49,116 --> 00:59:52,736 И знаешь что? Мне это понравилось. 754 00:59:52,736 --> 00:59:55,800 Я был владельцем этого магазина. 755 00:59:55,800 --> 00:59:58,504 Жарить курицу было моей работой. 756 00:59:58,504 --> 01:00:03,516 Я понял: «О, это моя жизнь». 757 01:00:10,260 --> 01:00:13,212 Работать, воспитывая ребенка, непросто. 758 01:00:13,212 --> 01:00:14,864 Но что ты можешь сделать? 759 01:00:14,864 --> 01:00:16,804 Если только ты не ненавидишь то, что делаешь, 760 01:00:16,804 --> 01:00:20,683 если это то, что ты любишь, вы должны довести это до конца. 761 01:00:22,840 --> 01:00:24,732 Ой, я совсем забыл. 762 01:00:24,732 --> 01:00:27,449 Я оставила тряпку кипеть на плите. 763 01:00:29,756 --> 01:00:31,980 Когда вы оба будете заняты, приведите Юла сюда. 764 01:00:31,980 --> 01:00:35,049 Я буду наблюдать за ней, даже если мне придется закрыть магазин. 765 01:00:36,956 --> 01:00:39,116 И заплати мне за дневную работу. 766 01:00:40,580 --> 01:00:42,640 Разве ты не говорил, что никогда не закроешься, несмотря ни на что? 767 01:00:42,640 --> 01:00:44,749 Ты довольно быстро сменил мелодию, да? 768 01:00:53,116 --> 01:00:55,456 Мамочка, поймай меня, если сможешь! 769 01:00:55,456 --> 01:00:56,840 Юл! 770 01:00:56,840 --> 01:00:59,520 О, ты слишком быстрый. Я не могу тебя поймать. 771 01:00:59,520 --> 01:01:00,783 - Что нам тогда делать дальше? - Мама! 772 01:01:00,783 --> 01:01:04,416 - Я хочу это сделать! - Хорошо, иди вверх. Ты хорош в этом. 773 01:01:04,416 --> 01:01:06,649 Следите за своей головой. 774 01:01:06,649 --> 01:01:08,849 Ух ты. 775 01:01:08,849 --> 01:01:10,596 Вау, ты молодец! 776 01:01:10,596 --> 01:01:14,500 мне на самом деле не очень нравится клубничные коктейли. 777 01:01:14,500 --> 01:01:18,936 Но когда я влюбился, Я действительно хотел это сделать. 778 01:01:18,936 --> 01:01:21,652 Сидя друг напротив друга и пить клубничные коктейли. 779 01:01:21,652 --> 01:01:24,449 Потому что это своего рода ты для меня человек. 780 01:01:27,652 --> 01:01:29,716 Ты поднимаешься выше! 781 01:01:29,716 --> 01:01:31,672 Мамочка, я хочу это сделать. 782 01:01:31,672 --> 01:01:33,636 Хорошо. 783 01:01:33,636 --> 01:01:35,156 Ты можешь встать самостоятельно, Юл? 784 01:01:35,156 --> 01:01:37,256 - Да, я могу встать. - Вперед, продолжать. Вставать. 785 01:01:37,256 --> 01:01:40,036 Ох, посмотрим. 786 01:01:40,036 --> 01:01:41,836 Ваша рука выглядит нормально. Верно? 787 01:01:41,836 --> 01:01:45,416 Это больно? У тебя небольшое кровотечение, Юл. 788 01:01:45,416 --> 01:01:47,149 [Пластырь] 789 01:01:49,016 --> 01:01:50,716 Это больно? 790 01:01:57,236 --> 01:02:00,083 При этом, скоро станет лучше, верно? 791 01:02:00,083 --> 01:02:01,783 Ага. 792 01:02:03,584 --> 01:02:05,560 Ух ты, это действительно хорошо прижилось. 793 01:02:05,560 --> 01:02:07,116 Оно прилипло? 794 01:02:07,116 --> 01:02:08,816 Ага. 795 01:02:10,216 --> 01:02:12,088 Хм? Это папа! 796 01:02:12,088 --> 01:02:14,620 Папочка! 797 01:02:14,620 --> 01:02:16,808 Моя маленькая драгоценность! 798 01:02:16,808 --> 01:02:18,252 - Тебе было весело? - Ага. 799 01:02:18,252 --> 01:02:19,516 Что ты сделал? 800 01:02:19,516 --> 01:02:20,868 Я тоже катался на качелях. 801 01:02:20,868 --> 01:02:23,016 Ты сегодня вернулся рано. 802 01:02:23,016 --> 01:02:25,380 Да, я закончил раньше. 803 01:02:25,380 --> 01:02:27,668 А что насчет ужина? 804 01:02:27,668 --> 01:02:29,616 Ну, пока нет. 805 01:02:30,316 --> 01:02:32,164 Пойдем домой. я приготовлю что-нибудь вкусненькое для тебя. 806 01:02:32,164 --> 01:02:33,864 Хорошо. 807 01:02:43,760 --> 01:02:45,516 Даже сейчас Kingfisher может быть 808 01:02:45,516 --> 01:02:49,480 сидя за обеденным столом выглядит совершенно обычным. 809 01:02:49,480 --> 01:02:55,204 Старательный сотрудник, чей-то супруг или любящий родитель. 810 01:02:55,204 --> 01:02:59,581 Он мог бы жениться, создал семью и завел детей, как и я. 811 01:02:59,581 --> 01:03:01,943 - Эй, ты. - Эй, кто знает? 812 01:03:01,943 --> 01:03:04,896 Эта наклейка действительно могла быть подсказкой. 813 01:03:04,896 --> 01:03:07,116 Никогда не знаешь. 814 01:03:10,249 --> 01:03:11,836 [Повязка на голову, Красный Дьявол, Высокий и Стройный] 815 01:03:11,836 --> 01:03:13,416 [Короткие или завязанные волосы, большая сумка на плече] 816 01:03:25,688 --> 01:03:27,449 Кто это? 817 01:03:43,384 --> 01:03:44,800 Что привело тебя сюда в этот час, на ровном месте? 818 01:03:44,800 --> 01:03:47,849 Я случайно оказался рядом, поэтому я зашел повидаться с Юлом. 819 01:03:48,696 --> 01:03:51,148 Юль, мистер Дон Джин здесь! 820 01:03:51,148 --> 01:03:53,264 Мистер Ли! 821 01:03:53,264 --> 01:03:57,383 Ох, Юл. Вот мой Юл. 822 01:03:57,383 --> 01:04:00,368 Юль, сколько тебе лет? 823 01:04:00,368 --> 01:04:05,160 - Четыре. - Правильно, четыре. 824 01:04:05,160 --> 01:04:06,720 Дон Джин, ты здесь? 825 01:04:06,720 --> 01:04:08,120 О, да. 826 01:04:08,120 --> 01:04:10,049 Извините, что зашёл без звонка. 827 01:04:10,049 --> 01:04:12,848 - Нисколько. - Я уже ужинал. 828 01:04:12,848 --> 01:04:15,616 Возьмите с собой чай и фрукты. Заходите. 829 01:04:36,064 --> 01:04:39,136 Почему ты просто стоишь там? Садиться. 830 01:04:39,136 --> 01:04:43,388 - Когда вы сказали, что впервые встретили Бо На? - Хм? 831 01:04:43,388 --> 01:04:45,099 Восемь лет назад, во время чемпионата мира. 832 01:04:45,099 --> 01:04:47,788 Когда у тебя была разбита голова и были в больнице, да? 833 01:04:47,788 --> 01:04:50,776 Почему ты вдруг спрашиваешь о моей личной жизни? 834 01:04:50,776 --> 01:04:52,980 Вам одиноко в эти дни? 835 01:04:52,980 --> 01:04:55,016 Мистер Ли, посмотрите на это. 836 01:04:55,856 --> 01:04:58,020 Ой, Юль! 837 01:04:58,020 --> 01:05:01,429 Ого, ты наклеил наклейки на свою куклу? 838 01:05:01,429 --> 01:05:03,083 Ух ты. 839 01:05:08,012 --> 01:05:10,760 Это наклейка Baby Shark! 840 01:05:10,760 --> 01:05:13,116 Тебе нравится Малышка Шарк, да, Юл? 841 01:05:13,116 --> 01:05:14,916 Да, я знаю. 842 01:05:15,916 --> 01:05:18,584 Да ладно, какой ребенок не как сейчас? 843 01:05:18,584 --> 01:05:22,896 Как вы и сказали, каждый дом в стране с малышом их тонна. 844 01:05:22,896 --> 01:05:24,596 Ага. 845 01:05:25,448 --> 01:05:27,264 Дон Джин, съешь немного фруктов. 846 01:05:27,264 --> 01:05:28,964 О, спасибо. 847 01:05:35,328 --> 01:05:36,872 Вы все еще заняты в эти дни? 848 01:05:36,872 --> 01:05:38,212 Ну да. 849 01:05:38,212 --> 01:05:41,649 Я присоединился к оперативной группе «Зимородка». 850 01:05:41,649 --> 01:05:44,149 О, тогда ты, должно быть, очень занят. 851 01:05:44,149 --> 01:05:46,056 Ну, это просто... 852 01:05:46,056 --> 01:05:49,956 Вы вернулись на работу после приема три года отпуска по уходу за ребенком, да? 853 01:05:49,956 --> 01:05:52,036 Ты приспособился, хорошо? 854 01:05:52,036 --> 01:05:55,068 Ну да. Все в порядке. 855 01:05:55,068 --> 01:05:59,249 Она уже много лет вернулась к работе. Займись своим делом, чувак. 856 01:06:02,768 --> 01:06:05,883 Ну, ты ведь знаешь Гу Чон Рёля, да? 857 01:06:06,632 --> 01:06:07,996 Гу Чон Рёль? 858 01:06:07,996 --> 01:06:10,380 - Ага. - Ах, да. 859 01:06:10,380 --> 01:06:12,104 Я видел статью. 860 01:06:12,104 --> 01:06:13,849 У меня такое чувство... 861 01:06:14,604 --> 01:06:17,349 что это была работа Зимородка. 862 01:06:20,760 --> 01:06:24,116 Юл, хочешь фруктов? 863 01:06:25,976 --> 01:06:27,676 Ну вот. 864 01:06:28,683 --> 01:06:32,249 Были серьезные признаки тупая травма на лице. 865 01:06:32,249 --> 01:06:35,936 Но Зимородок никогда физически не прикасался к своим жертвам раньше. 866 01:06:35,936 --> 01:06:39,036 Ты знаешь его лучше, чем кто-либо. Вы эксперт по зимородку. 867 01:06:39,036 --> 01:06:41,000 Что ты здесь делаешь, говоря о работе? 868 01:06:41,000 --> 01:06:42,640 Съешьте немного фруктов. Это хорошо. 869 01:06:42,640 --> 01:06:44,736 Хорошо. 870 01:06:44,736 --> 01:06:48,640 Профилировщик сказал, что здесь были замешаны эмоции. 871 01:06:48,640 --> 01:06:53,216 Если он избил его так жестоко, за этим должен был стоять гнев. 872 01:06:54,183 --> 01:06:56,796 Ребенок вас слышит. Останавливаться. 873 01:06:56,796 --> 01:06:58,683 Ну, это просто заставило меня 874 01:06:59,296 --> 01:07:01,516 подумать о чем-нибудь. 875 01:07:02,583 --> 01:07:07,083 Может ли Кингфишер быть родителем, воспитывающим ребенка? 876 01:07:08,949 --> 01:07:10,688 Мам, возьми один из них. 877 01:07:10,688 --> 01:07:12,388 Хорошо. 878 01:07:14,108 --> 01:07:16,612 Юль, ты больше любишь яблоки? 879 01:07:16,612 --> 01:07:18,088 Ты сам это сказал. 880 01:07:18,088 --> 01:07:21,483 Он мог жениться и родить ребенка. Никогда не знаешь. 881 01:07:23,492 --> 01:07:25,284 Допили чай? 882 01:07:25,284 --> 01:07:27,116 Давайте выйдем наружу. 883 01:07:35,232 --> 01:07:37,383 У тебя есть что мне сказать? 884 01:07:38,316 --> 01:07:40,816 Скажи это. Перестаньте ходить вокруг да около. Что это такое? 885 01:07:43,820 --> 01:07:46,016 Ты в союзе с Кингфишером? 886 01:07:48,172 --> 01:07:51,549 Что за ерунда ты ругался в последнее время? 887 01:07:51,549 --> 01:07:55,216 Человек, которому ты сказал, что должен был защитить этим эмбарго, 888 01:07:56,228 --> 01:07:57,928 это зимородок? 889 01:08:00,408 --> 01:08:05,068 На этот вопрос, Я пока не нашел ответа. 890 01:08:05,068 --> 01:08:08,449 Нет, я на твоей стороне. 891 01:08:12,152 --> 01:08:14,242 Я серьезно. 892 01:08:14,242 --> 01:08:18,568 Тот человек, которого я видел раньше, он действительно Зимородок. 893 01:08:18,568 --> 01:08:19,964 В день инцидента в Хэгондоне 894 01:08:19,964 --> 01:08:23,284 Я следил за мамой Ён Чан Бока и нашел, где прятался Ён Чан Бок. 895 01:08:23,284 --> 01:08:27,200 Я обыскал близлежащие крыши и заметил Зимородок прицелился и попался. 896 01:08:27,200 --> 01:08:30,004 Эй, почему ты говоришь мне это только сейчас? 897 01:08:30,004 --> 01:08:33,016 Потому что он угрожал причинить вред моей семье. 898 01:08:33,652 --> 01:08:37,549 Тогда человек, которого ты сказал ты должен был защитить.... 899 01:08:37,549 --> 01:08:41,316 Моя жена и мой ребенок. Моя любимая семья. 900 01:08:42,236 --> 01:08:44,016 Мне нужно защитить их. 901 01:08:48,540 --> 01:08:50,349 Ты будешь на моей стороне, верно? 902 01:08:51,076 --> 01:08:52,948 Хм? 903 01:08:52,948 --> 01:08:55,016 Вы сказали, что хотите отплатить за услугу. 904 01:09:14,440 --> 01:09:16,192 Ты проводил его, хорошо? 905 01:09:16,192 --> 01:09:18,616 Юл уснул. 906 01:09:20,156 --> 01:09:23,083 Я уберу. Ты сначала помойся, дорогая. 907 01:09:33,292 --> 01:09:34,992 В чем дело? 908 01:09:51,168 --> 01:09:55,916 Я закончил со всем, чем занят. Хотите пригласить Юла на эти выходные? 909 01:10:00,148 --> 01:10:01,848 С удовольствием. 910 01:10:26,812 --> 01:10:29,108 Юл, посмотри на папу. 911 01:10:29,108 --> 01:10:30,808 Папочка! 912 01:10:32,052 --> 01:10:33,849 Посмотри на папу. 913 01:10:48,528 --> 01:10:50,583 Мамочка, привет! 914 01:10:53,124 --> 01:10:54,824 Будь осторожен! 915 01:10:56,884 --> 01:10:58,584 Понял тебя. 916 01:11:04,388 --> 01:11:07,216 Мама фотографирует! Посмотри на мамочку! 917 01:11:10,352 --> 01:11:12,052 Юл! 918 01:11:23,912 --> 01:11:26,030 - Ох, дорогая... - Сэр, позвольте мне помочь вам с этим. 919 01:11:26,030 --> 01:11:28,630 О, да. Спасибо. 920 01:11:38,852 --> 01:11:41,008 Это очень вкусно. 921 01:11:41,008 --> 01:11:42,824 - Я тебя люблю. - Ты любишь маму? 922 01:11:42,824 --> 01:11:43,824 Я тоже тебя люблю. 923 01:11:43,824 --> 01:11:45,524 Я тоже тебя люблю. 924 01:11:51,560 --> 01:11:52,883 О, спасибо. 925 01:11:52,883 --> 01:11:54,816 - Да. - Спасибо. 926 01:12:07,416 --> 01:12:09,149 Подожди... 927 01:12:10,560 --> 01:12:12,683 Вызовите скорую! 928 01:12:12,683 --> 01:12:14,383 Что случилось? 929 01:13:40,716 --> 01:13:43,272 В чем именно смысл всего этого? 930 01:13:43,272 --> 01:13:45,216 Социальная смерть Зимородка? 931 01:13:45,216 --> 01:13:47,136 Кингфишер серьезно сошел с ума? 932 01:13:47,136 --> 01:13:49,756 С чего бы ему вдруг начать убивать людей? кто даже не преступники? 933 01:13:49,756 --> 01:13:52,544 Неужели убийца не зимородок? 934 01:13:52,544 --> 01:13:53,949 У вас есть доказательства? 935 01:13:53,949 --> 01:13:55,368 Нам нужно будет это проверить с этого момента. 936 01:13:55,368 --> 01:13:59,412 Тот, кто может подражать Зимородку и хочет его сбить. 937 01:13:59,412 --> 01:14:01,136 Бо На, я не могу найти Юла! 938 01:14:01,136 --> 01:14:03,276 Мы должны их поймать прежде чем появится третья жертва. 939 01:14:03,276 --> 01:14:06,536 Я слышал волосы с совпадающей ДНК был найден на обоих местах стрельбы. 940 01:14:06,536 --> 01:14:08,249 Мы нашли это.