2
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
เข้าร่วมโทรเลข: @lubokvideo2021 - https://t.me/lubokvideo2021
3
00:00:42,422 --> 00:00:47,844
“ฟอร์มูล่า เอ็นเตอร์เทนเมนท์ พรีเซนส์”
4
00:00:49,221 --> 00:00:51,723
“ด้วยความร่วมมือกับ CJ Entertainment
การผลิตลายนิ้วมือ"
5
00:00:58,355 --> 00:00:59,648
“ผู้อำนวยการสร้าง
ไดสุเกะ "ไดสุ" มิยาจิ"
6
00:00:59,773 --> 00:01:01,024
“ผู้ร่วมโปรดิวเซอร์
แคธารีน คิม พี่โจไอ"
7
00:01:06,196 --> 00:01:09,074
"โปรดิวซ์โดย ลิม บยอง-วู"
8
00:01:18,542 --> 00:01:22,546
"ภาพยนตร์ซงแฮซอง"
9
00:01:40,606 --> 00:01:44,234
พี่ชาย!
10
00:01:51,617 --> 00:01:53,493
พี่ชาย!
11
00:02:20,354 --> 00:02:23,148
“จู จินโม”
12
00:02:25,025 --> 00:02:27,361
“ซอง ซึงฮอน”
13
00:02:29,112 --> 00:02:31,573
“คิม คัง อู”
14
00:02:33,283 --> 00:02:35,243
“โจฮันซุน”
15
00:02:36,078 --> 00:02:38,872
ดูสิ บอสรออยู่
16
00:02:45,295 --> 00:02:46,880
ไอ้โง่นั่น
17
00:02:51,760 --> 00:02:53,136
เปิดปากของคุณ
18
00:02:56,264 --> 00:02:57,432
อา...
19
00:02:58,600 --> 00:02:59,976
อ่า!
20
00:03:00,185 --> 00:03:01,478
อา...
21
00:03:06,692 --> 00:03:10,487
ดู. มันเป็นเพียงธุรกิจ
22
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
มันดีต่อประสาทของคุณ เข้าใจ?
23
00:03:16,576 --> 00:03:17,994
ผ่อนคลาย.
24
00:03:18,578 --> 00:03:20,956
รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.
25
00:03:21,289 --> 00:03:22,707
ดูดี.
26
00:03:22,708 --> 00:03:24,501
เกาหลีใต้คงปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
27
00:03:24,626 --> 00:03:25,961
แน่นอน.
28
00:03:37,556 --> 00:03:39,516
ฉันได้กลิ่นเงิน
29
00:03:56,867 --> 00:03:58,160
เริ่มกันเลย
30
00:04:01,872 --> 00:04:03,373
มันเป็นเรื่องจริง
31
00:04:11,465 --> 00:04:12,549
เริ่ม!
32
00:04:23,810 --> 00:04:25,020
ไปข้างหน้า.
33
00:05:28,124 --> 00:05:29,292
ขอบคุณ
34
00:05:31,753 --> 00:05:33,463
เกิดอะไรขึ้น
35
00:05:33,588 --> 00:05:34,840
ที่อยู่อะไร?
36
00:05:34,965 --> 00:05:36,216
ใช้ได้.
37
00:05:36,675 --> 00:05:42,013
ฉันจะส่งเพื่อนของฉันไปที่นั่น
38
00:05:43,348 --> 00:05:45,100
ของส่งมาถึงแล้ว.
39
00:05:47,352 --> 00:05:51,022
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นั่น
40
00:05:57,529 --> 00:05:59,865
แต่ฉันก็ยังอยากจะลองดู
41
00:05:59,990 --> 00:06:02,826
ฉันขอให้คุณมีความสุขจริงๆนะเพื่อน
42
00:06:04,661 --> 00:06:06,079
ขอบคุณบอส
43
00:06:32,564 --> 00:06:33,648
ยองชุน.
44
00:06:34,566 --> 00:06:36,234
คุณน่าทึ่งมาก
45
00:06:37,152 --> 00:06:38,320
กลับไปที่นั่น'
46
00:06:39,779 --> 00:06:41,448
เมื่อคุณทำสิ่งนี้...
47
00:06:44,284 --> 00:06:46,995
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
48
00:06:49,998 --> 00:06:51,124
แล้ว...
49
00:06:56,046 --> 00:06:57,255
คุณเอามัน.
50
00:07:01,843 --> 00:07:03,303
แต่นี่มันแพงมาก
51
00:07:03,845 --> 00:07:05,305
ขอบคุณ
52
00:07:06,431 --> 00:07:08,725
ฉันจะคิดถึงคุณทุกครั้ง
ฉันมองไปที่มัน
53
00:07:08,850 --> 00:07:10,936
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
54
00:07:13,229 --> 00:07:15,023
โร... โรเล็กซ์เหรอ?
55
00:07:15,690 --> 00:07:17,484
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
56
00:07:20,320 --> 00:07:21,738
ฉันรู้ประเภทของคุณ
57
00:07:22,781 --> 00:07:25,450
คุณจะจูบก้นฉันต่อไป
58
00:07:26,034 --> 00:07:30,789
แล้วหันกลับมาแทงหลังฉัน
59
00:07:30,914 --> 00:07:32,290
เข้าใจ?
60
00:07:36,586 --> 00:07:40,632
“เขตแดนระหว่างไทยกับลาว”
61
00:08:23,174 --> 00:08:26,594
"ปูซาน: 3 เดือนต่อมา"
62
00:08:27,387 --> 00:08:29,222
อะไรวะ?
63
00:08:30,807 --> 00:08:32,642
ให้ตายเถอะ!
64
00:08:33,560 --> 00:08:35,687
ฉันมีหมากฝรั่งติดรองเท้า
65
00:08:35,812 --> 00:08:36,854
รีบหน่อย!
66
00:08:36,855 --> 00:08:39,065
ใครทำสิ่งนี้?
67
00:08:39,899 --> 00:08:40,816
คุณรีบอะไร?
68
00:08:40,817 --> 00:08:42,986
ไม่ใช่ว่าเราเป็นทาสของเขา...
69
00:08:43,653 --> 00:08:45,697
ครั้งสุดท้ายที่เรามาสาย
70
00:08:46,197 --> 00:08:49,534
นี่คือวิธีที่คุณกำหนดเงื่อนไขของผู้คน
71
00:08:49,659 --> 00:08:51,828
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คาดหวังมากเกินไป
72
00:08:51,953 --> 00:08:54,205
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากคุณ
73
00:08:55,582 --> 00:08:56,916
จริงหรือ
74
00:08:57,375 --> 00:08:58,710
แม้กระทั่งคุณ?
75
00:08:58,835 --> 00:08:59,961
ไม่!
76
00:09:01,379 --> 00:09:02,296
ฉันจะไม่ไป.
77
00:09:02,297 --> 00:09:04,049
คุณจะไปไหน?
78
00:09:04,174 --> 00:09:06,384
ปล่อยฉันไป!
79
00:09:06,509 --> 00:09:08,178
ฉันบอกว่าฉันไม่ไป!
80
00:09:10,513 --> 00:09:12,015
ตกลง! ปล่อย!
81
00:09:12,140 --> 00:09:13,683
มันเจ็บ!
82
00:09:18,480 --> 00:09:21,775
เจ้าขยะไร้ค่า
83
00:09:21,900 --> 00:09:25,320
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ดึงอึแบบนั้นเหรอ?
84
00:09:25,987 --> 00:09:29,783
คุณคิดว่าฉันได้พบกับชาวรัสเซียเหล่านั้น
เพื่อตัวฉันเองเหรอ?
85
00:09:29,908 --> 00:09:32,368
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
86
00:09:33,369 --> 00:09:36,414
เชื่อฉัน. โปรด.
87
00:09:37,040 --> 00:09:38,792
ฉันต้องการ!
88
00:09:38,917 --> 00:09:41,795
แต่คุณยังมีหนทางที่จะไป
89
00:09:41,920 --> 00:09:46,716
คุณคิดว่าทุกคนสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำได้หรือไม่?
90
00:09:47,092 --> 00:09:48,468
ไม่มีทาง.
91
00:09:53,723 --> 00:09:55,016
ดี!
92
00:09:57,685 --> 00:09:59,813
คุณจะนานแค่ไหน
ให้ฉันกรอกหนังสือพวกนี้เหรอ?
93
00:10:03,399 --> 00:10:04,734
ลุงครับ ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...
94
00:10:04,818 --> 00:10:06,111
คุณเพิ่งทำอะไรไป?
95
00:10:06,236 --> 00:10:08,154
ฉันมีแผนของตัวเอง
96
00:10:08,279 --> 00:10:10,990
หนังสือเล่มนั้นมีค่ามากกว่าคุณ
97
00:10:11,116 --> 00:10:12,450
หยิบมันขึ้นมา
98
00:10:12,867 --> 00:10:14,577
ตอนนี้!
99
00:10:14,702 --> 00:10:16,204
หยิบมันขึ้นมา!
100
00:10:17,205 --> 00:10:18,373
หยิบมันขึ้นมา!
101
00:10:20,875 --> 00:10:22,335
ทิ่มเล็ก ๆ นั้น
102
00:10:27,674 --> 00:10:29,217
เขาไม่ใช่หลานชาย
103
00:10:29,342 --> 00:10:31,427
เหมือนลูกหมามากกว่า
104
00:10:50,530 --> 00:10:51,948
ชุงซิก ดูสิ!
105
00:10:52,073 --> 00:10:54,742
ทำไมคุณถึงดื่มเร็วขนาดนี้?
106
00:10:54,868 --> 00:10:58,079
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ
107
00:10:58,204 --> 00:11:02,458
แสดงความเคารพบ้าง. ฉันเกือบจะหกสิบแล้ว
108
00:11:02,584 --> 00:11:07,547
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
แล้วฉันควรพูดอะไรล่ะ?
109
00:11:07,672 --> 00:11:11,426
กรุณานายชุงซิกครับ?
110
00:11:11,551 --> 00:11:13,386
นั่นก็เพียงพอแล้ว
111
00:11:15,305 --> 00:11:18,641
อะไรทำให้ไอ้พวกนี้อยู่?
112
00:11:19,475 --> 00:11:21,895
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ใส่มัน.
113
00:11:23,062 --> 00:11:25,356
มันมีกลิ่น
114
00:11:25,481 --> 00:11:27,358
แค่ใส่มัน!
115
00:11:29,402 --> 00:11:32,572
“วันนี้เป็นของน้องชายของฉัน
ไปโรงเรียนวันแรก"
116
00:11:32,697 --> 00:11:35,033
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?
117
00:11:35,909 --> 00:11:39,120
ฉันอยู่กับเขามาตลอดใช่ไหม?
118
00:11:39,871 --> 00:11:42,207
ยองชุนเขียนว่าอะไร...
119
00:11:42,332 --> 00:11:45,043
“ผู้หญิงในอุดมคติของฉัน”
120
00:11:45,168 --> 00:11:47,045
คุณงี่เง่า
121
00:11:47,503 --> 00:11:51,090
เป็นเวลาสามปีแล้ว
คุณยังสะกดไม่ได้เหรอ?
122
00:11:51,216 --> 00:11:53,801
มันคือ "ผู้หญิงในอุดมคติของฉัน!"
123
00:11:54,177 --> 00:11:57,222
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันแทบไม่มีเวลาหาเงินเลี้ยงชีพ
124
00:11:57,347 --> 00:12:02,143
เรื่องไร้สาระ มานี่!นี่คืออะไร?
125
00:12:04,646 --> 00:12:07,857
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
126
00:12:07,982 --> 00:12:13,571
กำลังส่งเงิน'
พยายามตามหาพี่ชายของคุณ
127
00:12:15,907 --> 00:12:17,283
ฮยอก
128
00:12:18,326 --> 00:12:21,746
เมื่อคุณพบเขาแล้ว
ล้างมือให้สะอาดทั้งหมดนี้
129
00:12:21,871 --> 00:12:23,331
สัญญา?
130
00:12:24,791 --> 00:12:26,084
ตกลง.
131
00:12:27,627 --> 00:12:33,341
ไทย ลาว เมียนมาร์ และมองโกเลีย
132
00:12:33,466 --> 00:12:35,176
นานแค่ไหนในมองโกเลีย?
133
00:12:35,301 --> 00:12:37,428
ประมาณ 4 เดือน
134
00:12:38,221 --> 00:12:40,390
ครอบครัวหรือญาติคนอื่น ๆ ?
135
00:12:45,019 --> 00:12:47,063
ครอบครัวหรือญาติท่านใด!
136
00:12:47,939 --> 00:12:51,359
ไม่มีใคร. ฉันอยู่คนเดียว
137
00:12:55,947 --> 00:12:58,199
- ชื่อ?
- คิมชอล.
138
00:12:58,950 --> 00:13:02,954
เจ้าสารเลวตัวน้อยฉลาดใช่ไหม?
139
00:13:03,454 --> 00:13:06,457
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีคิมแช็ก?
140
00:13:07,750 --> 00:13:10,545
ตอบหน่อยสิไอ้เวร!
141
00:13:11,421 --> 00:13:16,718
- ใช่.
- แล้วคุณก็มีเรื่องดี ๆ อยู่ตรงนั้น
142
00:13:16,843 --> 00:13:19,554
ทำไมคุณถึงจากไป?
143
00:13:19,679 --> 00:13:21,389
สวัสดี? ห้องซักถาม.
144
00:13:21,514 --> 00:13:25,560
คุณสามารถมาที่นี่โดยตรง
จากประเทศไทย
145
00:13:26,394 --> 00:13:28,021
ทำไมต้องผ่านพม่า?
146
00:13:28,146 --> 00:13:33,443
ล่องเรือสำราญทั่วเอเชีย?
147
00:13:33,568 --> 00:13:38,031
ตอบคำถามโคตรๆ
148
00:13:42,869 --> 00:13:44,537
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
149
00:13:44,662 --> 00:13:46,122
โอ้จริงเหรอ?
150
00:13:46,247 --> 00:13:47,749
WHO?
151
00:13:52,920 --> 00:13:56,299
คุณกำลังมองหาใคร ให้ตายเถอะ!
152
00:13:57,425 --> 00:14:01,304
ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับการตายของแม่ของฉัน
153
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
ระวังแอ่งน้ำ
154
00:14:05,099 --> 00:14:08,353
ฝนตกหนักอะไรขนาดนั้น?
155
00:14:08,644 --> 00:14:13,733
การหาเลี้ยงชีพไม่ใช่เรื่องง่ายใช่ไหม?
156
00:14:16,194 --> 00:14:18,738
หรืออาจจะง่ายสำหรับคุณ
157
00:14:18,863 --> 00:14:20,323
ไม่ครับ!
158
00:14:20,448 --> 00:14:23,284
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้พวกเขามาเมื่อวาน
159
00:14:34,420 --> 00:14:36,047
ยินดีต้อนรับสู่เกาหลี!
160
00:14:36,172 --> 00:14:37,840
ขอบคุณ!
161
00:14:38,508 --> 00:14:40,885
เกาหลีหนาวมากใช่ไหม?
162
00:14:41,469 --> 00:14:43,346
คุณโง่เพศสัมพันธ์!
163
00:14:55,358 --> 00:14:58,528
ดูนี่สิ เหมืองทองคำ!
164
00:15:04,409 --> 00:15:07,203
ฉันจะหาเงินให้พวกเขาเร็วๆ นี้!
165
00:15:07,328 --> 00:15:11,124
ฮยอก พาแทมินกลับไทยครั้งนี้
166
00:15:11,249 --> 00:15:14,419
มีบางอย่างที่เขาต้องทำที่นั่น
167
00:15:14,836 --> 00:15:18,005
ยองชุน
คุณต้องอยู่ข้างหลังและช่วยฉัน
168
00:15:18,131 --> 00:15:19,549
อะไร
169
00:15:19,674 --> 00:15:25,388
อย่าเข้าใจฉันผิด
เขาแค่ต้องการประสบการณ์เพิ่มเติม
170
00:15:26,222 --> 00:15:28,933
อันนี้ดี
171
00:15:29,475 --> 00:15:32,395
ไอ้เวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่.
จะทำในประเทศไทย?
172
00:15:32,520 --> 00:15:33,729
เขาจากไปอย่างปลอดภัย
173
00:15:33,855 --> 00:15:37,066
ฮยอกกับฉันเป็นทีมที่ดี
174
00:15:44,782 --> 00:15:46,033
เฮ้.
175
00:15:49,495 --> 00:15:51,122
ยองชุน.
176
00:16:04,969 --> 00:16:06,596
ไม่เลว.
177
00:16:07,388 --> 00:16:08,681
เอาล่ะ ไปกันเลย
178
00:16:08,806 --> 00:16:10,475
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
179
00:16:10,975 --> 00:16:13,811
คุณจะไปไหน? คุณและฉันต้องคุยกัน
180
00:16:13,936 --> 00:16:16,314
- ฉันจริงจัง.
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
181
00:16:16,439 --> 00:16:19,358
เฮ้ หยุด!
182
00:16:23,821 --> 00:16:24,696
ร้อยโทปาร์ค?
183
00:16:24,697 --> 00:16:28,284
ฮยอก มันเป็นวันโชคดีของคุณ ฉันพบเขาแล้ว!
184
00:16:28,409 --> 00:16:29,660
ขอโทษ?
185
00:16:30,870 --> 00:16:34,040
ไปดูเอาเองว่าเป็นพี่ชายคุณจริงๆหรือเปล่า
186
00:16:34,165 --> 00:16:36,125
ปกติเราไม่ปล่อยให้ใครทำแบบนี้
187
00:16:36,250 --> 00:16:39,420
ฉันรู้ ขอบคุณ
188
00:16:44,884 --> 00:16:46,052
ฮยอก.
189
00:17:24,382 --> 00:17:25,758
ชอล.
190
00:17:32,807 --> 00:17:34,684
เป็นคุณใช่ไหม?
191
00:17:45,444 --> 00:17:47,321
ฉันเองพี่ชายของคุณ
192
00:18:04,589 --> 00:18:06,090
มองมาที่ฉัน
193
00:18:11,929 --> 00:18:13,723
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
194
00:18:16,767 --> 00:18:19,854
คุณผูกสิ่งนี้ไว้ที่ข้อมือของฉันที่ชายหาด
195
00:18:22,773 --> 00:18:24,233
จดจำ?
196
00:18:25,860 --> 00:18:26,861
แค่วินาทีเดียว...
197
00:18:26,986 --> 00:18:29,113
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
198
00:18:29,238 --> 00:18:33,242
- กรุณาเปิดประตู!
- มองมาที่ฉัน
199
00:18:33,909 --> 00:18:35,745
ฟังฉันนะ
200
00:18:37,663 --> 00:18:39,582
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
201
00:18:41,000 --> 00:18:42,793
ที่ชายแดน ฉันพยายาม...
202
00:18:43,377 --> 00:18:48,674
มองคุณเหรอ? ดี. ลองดูให้ดี!
203
00:18:48,799 --> 00:18:50,468
มองมาที่ฉัน!
204
00:18:51,594 --> 00:18:55,348
ดูหน้าที่คุณทิ้งสิ!
205
00:18:57,933 --> 00:19:02,563
เพราะคุณพวกเขาจึงลากแม่ออกไป
และทุบตีเธอจนตาย
206
00:19:06,233 --> 00:19:12,114
ดูสีหน้าที่เห็นหมดเลย
207
00:19:23,000 --> 00:19:24,919
คุณจะได้รับมัน
208
00:19:25,461 --> 00:19:28,589
คุณสมควรที่จะตาย
209
00:19:32,301 --> 00:19:35,179
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
210
00:19:37,515 --> 00:19:41,519
เชี่ยเอ้ย ฉันบอกว่าอย่ามองฉัน!
211
00:19:41,644 --> 00:19:43,979
ฉันจะฆ่าคุณ!
212
00:19:45,064 --> 00:19:47,441
ฉันจะละสายตาจากคุณ!
213
00:19:49,610 --> 00:19:54,156
ให้ตายเถอะ เจ้าขี้ขลาด!
214
00:19:55,574 --> 00:19:59,745
คิมชอล! จับตัวเองให้ได้!
215
00:19:59,870 --> 00:20:02,164
ปล่อยฉันไป!
216
00:20:22,268 --> 00:20:24,645
แทมินจะนำเงินสดมา
217
00:20:24,770 --> 00:20:26,897
คราวนี้มาตีกันใหญ่เลย
218
00:20:27,857 --> 00:20:32,194
แล้วฮยอก เราไม่ควรจัดขบวนพาเหรดเหรอ?
219
00:20:32,319 --> 00:20:35,573
เราจะเรียกวงดนตรี Busan Girl's High School
220
00:20:35,698 --> 00:20:37,950
แขวนป้ายข้อความว่า
221
00:20:38,075 --> 00:20:40,453
“ไชโย! ฮยอกเจอน้องชายของเขาแล้ว!”
222
00:20:40,578 --> 00:20:42,288
คุณคิดอย่างไร?
223
00:20:42,413 --> 00:20:44,540
ไปอีกแล้ว
224
00:20:44,665 --> 00:20:47,752
ไม่ ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆ
225
00:20:47,877 --> 00:20:51,046
ถ้าเขาเป็นเหมือนฮยอก
เขาจะกล้าหาญ
226
00:20:51,172 --> 00:20:55,801
ตอนนี้ไม่มีใครมายุ่งกับเราได้
227
00:20:55,926 --> 00:20:58,846
พวกคุณสามคนจะเป็นเจ้าของปูซาน
228
00:21:01,766 --> 00:21:04,310
เกิดอะไรขึ้น?
229
00:21:08,355 --> 00:21:09,940
อะไร
230
00:21:31,420 --> 00:21:32,505
ฮยอก.
231
00:21:32,880 --> 00:21:33,964
- เจอกันที่สนามบิน
- ครับท่าน.
232
00:21:34,089 --> 00:21:36,842
ไม่รู้จะหุบปากเมื่อไร?
233
00:21:36,967 --> 00:21:40,179
ฮยอก.
234
00:21:41,138 --> 00:21:42,890
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
235
00:21:43,891 --> 00:21:46,268
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
236
00:21:50,689 --> 00:21:53,359
เด็กพวกนี้บ่นทุกเรื่อง
237
00:21:53,484 --> 00:21:59,657
เอาล่ะ ตามใจคุณ!
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเนรคุณ!
238
00:22:01,325 --> 00:22:04,787
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
มันไม่มีประโยชน์ที่จะกลับมา
239
00:22:06,080 --> 00:22:07,623
ฉันทำ.
240
00:22:08,082 --> 00:22:11,168
แต่เขาปฏิเสธที่จะพบคุณ
241
00:22:11,293 --> 00:22:15,589
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ถ้าเขาปฏิเสธที่จะพบคุณ
242
00:22:20,094 --> 00:22:24,807
อย่างน้อยคุณก็ให้สิ่งนี้แก่เขาได้ไหม?
243
00:22:24,932 --> 00:22:27,476
ดี.
244
00:22:28,310 --> 00:22:29,353
ให้มันกับฉัน.
245
00:22:33,482 --> 00:22:34,817
ขอบคุณ
246
00:22:49,415 --> 00:22:51,417
ห้านาที.
247
00:23:02,219 --> 00:23:03,262
ฮยอก.
248
00:23:31,707 --> 00:23:34,376
มาเร็ว!
249
00:24:04,365 --> 00:24:06,283
เป็นอย่างไรบ้าง
250
00:24:09,161 --> 00:24:13,832
ฉันอยากจะพบคุณจริงๆ
251
00:24:15,417 --> 00:24:18,003
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน แต่...
252
00:24:20,005 --> 00:24:21,423
ชอล!
253
00:24:22,132 --> 00:24:27,680
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
254
00:24:29,473 --> 00:24:31,767
แต่คุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
255
00:24:32,685 --> 00:24:35,354
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
256
00:24:43,654 --> 00:24:47,616
ดูนี่สิสหายคิม
257
00:24:50,119 --> 00:24:52,830
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว'
และออกไปซะ
258
00:25:02,631 --> 00:25:06,468
ฉันจะรับโทษทุกอย่าง
คุณให้ฉัน.
259
00:25:07,177 --> 00:25:09,221
ฉันสมควรได้รับมัน
260
00:25:10,055 --> 00:25:12,433
เพื่อรักษาผิวของตัวเอง
261
00:25:13,600 --> 00:25:17,104
ฉันทิ้งแม่และพี่ชายของตัวเอง
262
00:25:19,481 --> 00:25:21,775
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณให้ฉัน
263
00:25:24,069 --> 00:25:30,284
แต่อย่าให้เราพรากจากกันอีกเลย
264
00:25:32,745 --> 00:25:38,000
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันถามคุณ
265
00:25:47,551 --> 00:25:51,346
นี่เป็นสิ่งที่ดี! ไม่เลวใช่มั้ย?
266
00:25:57,978 --> 00:25:59,396
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
267
00:26:01,982 --> 00:26:03,442
สู่ประเทศไทย
268
00:26:06,737 --> 00:26:10,324
ฉันจะไป. อยู่กับชอล...
269
00:26:10,783 --> 00:26:15,120
ไม่ ฉันควรจะไป
270
00:26:17,915 --> 00:26:20,918
ยองชุน มีบางอย่าง...
271
00:26:21,043 --> 00:26:22,920
นานแค่ไหนแล้ว?
272
00:26:24,171 --> 00:26:26,215
สิบปี?
273
00:26:27,424 --> 00:26:30,969
ฉันรู้ว่าเราเป็นหุ้นส่วนกันและทุกคน
แต่ 10 ปีเหรอ?
274
00:26:31,095 --> 00:26:34,348
จากภาคเหนือสู่ประเทศไทย
แล้วไปปูซาน
275
00:26:34,473 --> 00:26:38,435
มันช่างยาวนานเหลือเกินสำหรับเรา
276
00:26:38,811 --> 00:26:40,604
ฉันก็เลยคิดว่า...
277
00:26:45,317 --> 00:26:47,444
หลังจากงานนี้'
278
00:26:49,196 --> 00:26:51,031
คุณควรออกไปให้ความสำคัญกับชอล
279
00:26:51,156 --> 00:26:53,659
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
280
00:26:59,665 --> 00:27:07,665
ฉันกำลังพูดถึงอะไร
281
00:28:27,211 --> 00:28:28,337
สวัสดี.
282
00:28:29,171 --> 00:28:30,839
ยินดีที่ได้รู้จัก.
283
00:28:31,924 --> 00:28:33,133
มานี่สิ!
284
00:28:35,302 --> 00:28:36,637
นั่งลง!
285
00:28:37,846 --> 00:28:38,679
บอสอยู่ไหน?
286
00:28:38,680 --> 00:28:41,141
เจ้านายไม่สบาย.. เขาจะสาย.
287
00:28:41,600 --> 00:28:43,143
ผ่อนคลาย. นั่งลง
288
00:28:43,769 --> 00:28:45,103
โปรด.
289
00:28:57,616 --> 00:28:59,284
เงินอยู่ที่ไหน?
290
00:29:12,422 --> 00:29:14,049
เจ้านายจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
291
00:29:14,174 --> 00:29:16,176
ฉันนำของขวัญมาให้คุณด้วย
292
00:29:25,060 --> 00:29:26,228
แทมิน...
293
00:29:32,776 --> 00:29:40,776
ฆ่าเขา!
294
00:30:42,012 --> 00:30:46,975
ตามเขามา! รีบหน่อย!
295
00:31:27,349 --> 00:31:29,851
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว ต้องการการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม!
296
00:32:31,913 --> 00:32:33,290
สวัสดี
297
00:32:33,415 --> 00:32:36,084
ฉันเอง.
298
00:32:36,209 --> 00:32:39,838
คุณอยู่ที่ไหน
299
00:32:40,338 --> 00:32:43,467
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
300
00:32:43,592 --> 00:32:46,386
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
301
00:32:46,511 --> 00:32:51,641
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เงิน
302
00:32:56,229 --> 00:32:57,814
ร้อยโทปาร์ค.
303
00:33:02,277 --> 00:33:03,612
เกี่ยวกับ ชอล.
304
00:33:03,737 --> 00:33:06,198
แล้วเขาล่ะ?
305
00:33:08,950 --> 00:33:10,952
น้องชายคนเล็กของฉัน...
306
00:33:14,372 --> 00:33:16,208
ถ้าคุณเห็นเขา...
307
00:33:16,750 --> 00:33:19,252
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
308
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
เกิดอะไรขึ้น?
309
00:33:22,547 --> 00:33:24,257
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
310
00:33:24,841 --> 00:33:26,176
ฮยอก!
311
00:33:27,010 --> 00:33:32,474
บอกเขาว่าฉันขอโทษ
312
00:33:39,898 --> 00:33:44,528
ฉันไม่วิ่งหนีจากเขา
313
00:33:50,825 --> 00:33:52,744
ฉันจะกลับมาหาเขา
314
00:33:54,704 --> 00:33:57,249
ฮยอก คุณอยู่ไหนเนี่ย?
315
00:33:57,374 --> 00:33:58,625
ฮยอก.
316
00:34:27,320 --> 00:34:28,738
ฉันยอมแพ้!
317
00:34:30,323 --> 00:34:31,575
ฉันยอมแพ้!
318
00:34:33,451 --> 00:34:35,537
ฉันยอมแพ้!
319
00:34:40,000 --> 00:34:42,586
“กองกำลังผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ”
พ่อค้าโดนจับ"
320
00:35:02,981 --> 00:35:05,692
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความภักดีที่นี่
321
00:35:05,817 --> 00:35:08,445
ดังนั้นจงสอนบทเรียนให้พวกเขา
322
00:36:01,164 --> 00:36:03,124
เฮ้!เฮ้!
323
00:36:07,962 --> 00:36:10,423
เฮ้ หยุด! เฮ้ หยุด!
324
00:36:10,548 --> 00:36:18,264
ฮยอก
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่
325
00:36:19,849 --> 00:36:21,893
ฉันจะทำให้พวกเขาจำเราได้
326
00:36:34,906 --> 00:36:42,906
สนุกไหม?
327
00:39:19,487 --> 00:39:22,115
หลังจากลังเลอยู่บ้าง'
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
328
00:39:23,074 --> 00:39:26,536
ผู้หมวดพาร์ค ฉันขอโทษ
329
00:39:27,704 --> 00:39:30,373
คุณรักฉันเหมือนพ่อ
330
00:39:30,498 --> 00:39:35,336
และยืนเคียงข้างฉันเสมอ ฉันขอโทษ.
331
00:39:35,795 --> 00:39:37,672
ฉันขอโทษ.
332
00:39:38,923 --> 00:39:46,264
ฉันไม่สามารถขอการให้อภัยได้
จากคุณหรือชอลอีกครั้ง
333
00:39:51,394 --> 00:39:52,896
เป็นยังไงบ้าง?
334
00:39:55,440 --> 00:40:00,403
ฮยอกที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณคงอยากได้ยินเรื่องชอลแทบตาย
335
00:40:01,487 --> 00:40:05,825
เขาออกจากศูนย์ตั้งถิ่นฐานใหม่แล้ว'
และปลอดภัยกับเรา
336
00:40:05,950 --> 00:40:08,578
ป้าก็รักเขาเหมือนกัน
337
00:40:09,245 --> 00:40:15,919
เขาเรียนหนักเพื่อที่จะเป็นตำรวจ
338
00:40:16,336 --> 00:40:19,213
ฉันถามเขาว่าทำไมเขาถึงอยากเป็นตำรวจ
339
00:40:19,339 --> 00:40:21,966
บอกว่ามีคนอยากจับ..
340
00:40:22,884 --> 00:40:27,347
อาจเป็นเพราะเขาคิดถึงคนนี้
341
00:40:27,972 --> 00:40:31,059
ฉันให้จดหมายของคุณแก่เขา
342
00:41:01,297 --> 00:41:04,217
"ปูซาน: 3 ปีต่อมา"
343
00:41:07,553 --> 00:41:11,557
เข้าใจแล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
344
00:41:11,683 --> 00:41:13,768
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
345
00:41:49,387 --> 00:41:50,095
คุณอยู่ที่ไหน!
346
00:41:50,096 --> 00:41:51,097
เชี่ยเอ้ย!
347
00:41:52,807 --> 00:41:54,017
รับเลย!
348
00:41:56,811 --> 00:41:58,021
มานี่สิ!
349
00:41:58,312 --> 00:41:58,937
คุณกำลังจะไปไหน
350
00:41:58,938 --> 00:42:16,705
เฮ้!
351
00:42:16,706 --> 00:42:19,333
ตัดอึ!
352
00:42:19,709 --> 00:42:22,545
เขาบอกเราแล้วว่าคุณขายปืน
353
00:42:22,670 --> 00:42:23,880
คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?
354
00:42:24,005 --> 00:42:25,715
ฉันเพิ่งพบพวกเขา
355
00:42:25,840 --> 00:42:29,469
ไร้สาระ คุณกำลังขาย
พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของแทมิน
356
00:42:29,594 --> 00:42:32,096
ทำไมทำแบบนี้กับคนบริสุทธิ์?
357
00:42:32,221 --> 00:42:35,933
หยุดเหวี่ยงฉันสักทีนะไอ้สารเลว!
358
00:42:36,059 --> 00:42:37,769
ใช้ได้. นั่นก็เพียงพอแล้ว
359
00:42:40,271 --> 00:42:42,106
ตอนนี้คุณระยำแล้ว
360
00:42:50,198 --> 00:42:51,156
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
361
00:42:51,157 --> 00:42:52,950
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
362
00:42:53,785 --> 00:42:56,287
ไม่มีใครหิวแถวนี้ใช่ไหม?
363
00:42:57,413 --> 00:42:58,873
คุณเคยฆ่าผู้ชายไหม?
364
00:42:58,998 --> 00:43:01,209
อะไรวะ?
365
00:43:01,334 --> 00:43:03,669
เคยลิ้มรสเนื้อมนุษย์ไหม?
366
00:43:06,547 --> 00:43:08,508
คุณกำลังทำอะไร?
367
00:43:09,050 --> 00:43:14,013
เมื่อฉันขึ้นไปทางเหนือ เพื่อนของฉันก็กำลังจะตาย
368
00:43:14,472 --> 00:43:19,268
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาคือการกิน
เนื้อทั้งหมดที่เขาต้องการ
369
00:43:19,727 --> 00:43:21,270
ดังนั้น?
370
00:43:21,896 --> 00:43:26,651
ฉันขายจักรยานของฉันแล้ว'
และซื้อเนื้อทั้งหมดเท่าที่ฉันจะทำได้
371
00:43:28,986 --> 00:43:31,197
เรากินมันทั้งหมด
372
00:43:33,241 --> 00:43:39,831
อาจเป็นเพราะเขาได้รับความปรารถนาของเขา'
เขาเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา
373
00:43:45,169 --> 00:43:51,259
ฉันอยู่ที่งานศพของเขา '
เมื่อมีคนมาหาฉัน'
374
00:43:51,384 --> 00:43:56,222
เขาต้องการซื้อร่างกาย
เพื่อให้พวกเขาสามารถนำไปใช้ในโรงเรียนแพทย์ได้
375
00:43:57,515 --> 00:43:59,100
ฉันก็เลยขายมันไป
376
00:44:01,894 --> 00:44:07,108
ร่างกายของเขาจะสูญเปล่า
อยู่ในพื้นดินอยู่แล้ว
377
00:44:08,818 --> 00:44:13,948
เมื่อฉันได้เงินสิ่งแรก
ฉันอยากจะกินเนื้อสัตว์
378
00:44:14,657 --> 00:44:16,909
ฉันจึงกลับไปตลาด
379
00:44:18,286 --> 00:44:24,667
ผู้ชายที่ซื้อเพื่อนของฉัน
กำลังขายเนื้อ
380
00:44:26,544 --> 00:44:28,671
ตะกร้าที่เต็มไปด้วยเนื้อ
381
00:44:35,553 --> 00:44:37,847
ฉันไม่สามารถกำจัดรสชาตินั้นได้
382
00:44:47,190 --> 00:44:48,900
ฉันจะกัดคุณได้อย่างไร?
383
00:44:49,901 --> 00:44:52,486
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ
384
00:44:52,612 --> 00:44:54,572
ฉันขายมันแล้ว!ฉันขายมันแล้ว!
385
00:44:54,697 --> 00:44:55,614
อะไร
386
00:44:55,615 --> 00:44:59,744
ปืน! ฉันขายปืนแล้ว
387
00:45:55,883 --> 00:45:57,176
ทำงานได้ดี.
388
00:45:57,593 --> 00:46:00,054
แค่ทำงานของฉัน
389
00:46:14,527 --> 00:46:15,611
เฮ้.
390
00:46:17,989 --> 00:46:19,657
เฮ้ รัสเซีย...
391
00:46:19,782 --> 00:46:21,284
อะไรนะ?
392
00:46:21,409 --> 00:46:25,288
ตอนนี้ไปมอบตัวกันเถอะ
393
00:46:26,455 --> 00:46:28,624
หรือมิฉะนั้นคุณอาจตายได้
394
00:46:33,796 --> 00:46:36,924
พวกคุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงินสด
395
00:46:39,343 --> 00:46:40,761
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
396
00:46:40,886 --> 00:46:45,975
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันจะไม่ทรยศคุณ!
397
00:46:46,100 --> 00:46:47,268
ฝังเขา.
398
00:46:47,393 --> 00:46:51,647
โปรด! อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
399
00:46:52,189 --> 00:46:54,233
นี่คือการยิงกันที่สถานี
400
00:46:54,358 --> 00:46:56,485
ปีนี้ก็เป็นครั้งที่สามแล้ว
401
00:46:56,610 --> 00:47:01,532
พบปืนรัสเซียอยู่ในรถ
402
00:47:01,657 --> 00:47:06,787
แทมินไปทำงานแล้ว
กับรัสเซียมาสามปีแล้ว
403
00:47:06,912 --> 00:47:08,706
และเราได้รับข้อมูลแล้ว
404
00:47:08,831 --> 00:47:11,917
ว่าอาวุธปืนทั้งหมดทะลุเขาไป
405
00:47:12,043 --> 00:47:13,252
ลี ยอง-ชุน.
406
00:47:13,377 --> 00:47:15,713
ผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือคนหนึ่ง
อดีตกองกำลังพิเศษ
407
00:47:15,838 --> 00:47:18,215
เขามีหน้าที่ดูแลอาวุธ'
408
00:47:18,341 --> 00:47:20,926
แต่นี่คือคนหลักของเรา
409
00:47:21,052 --> 00:47:22,219
คิมฮยอก.
410
00:47:22,345 --> 00:47:25,681
สามปีที่แล้ว'
เขาถูกจับในประเทศไทย
411
00:47:25,806 --> 00:47:27,683
และยังคงให้บริการอยู่ที่นั่น
412
00:47:27,808 --> 00:47:30,811
ไม่ เขาออกไปแล้ว
413
00:47:33,022 --> 00:47:34,523
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
414
00:47:35,441 --> 00:47:36,776
คุณไม่รู้เหรอ?
415
00:47:57,254 --> 00:47:59,340
เขายังติดตามเราอยู่หรือเปล่า?
416
00:48:00,591 --> 00:48:01,967
ครับท่าน.
417
00:48:03,427 --> 00:48:04,929
หยุดรถ.
418
00:48:31,372 --> 00:48:34,500
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
419
00:48:35,876 --> 00:48:38,421
ไม่ต้องกังวล. ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป
420
00:48:39,213 --> 00:48:41,173
แล้วฉันทำอะไรล่ะ?
421
00:48:41,757 --> 00:48:43,092
มากมาย.
422
00:48:43,217 --> 00:48:48,556
ยาเสพติด โสเภณี ปืน การฆาตกรรม...
423
00:48:56,772 --> 00:49:02,862
แล้วแทนที่จะติดตามฉัน
แค่จับฉันไว้นะไอ้โง่
424
00:49:03,863 --> 00:49:07,616
นั่นคือแผนของฉัน
ขยับไปซะ ไอ้สารเลว
425
00:49:07,741 --> 00:49:10,870
ดูสิ ผ่านมาปีกว่าแล้ว
426
00:49:10,995 --> 00:49:16,041
คุณคงเป็นคนไร้ความสามารถจริงๆ
427
00:49:17,376 --> 00:49:20,254
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ไร้เดียงสา
428
00:49:21,297 --> 00:49:23,340
เรียนรู้ที่จะยอมรับมัน
429
00:49:23,466 --> 00:49:25,634
และอย่าเพิ่งเรียนรู้วิธีสาบาน
430
00:49:28,429 --> 00:49:30,681
เช่นเดียวกับพี่ใหญ่ของเขา
431
00:49:30,806 --> 00:49:32,516
ผู้หญิงเลวเล็กน้อย
432
00:49:39,773 --> 00:49:40,858
ชอง แทมิน.
433
00:49:40,983 --> 00:49:41,983
หยุดอยู่ตรงนั้น
434
00:49:41,984 --> 00:49:45,529
หยุดเลย รับฉันถ้าคุณทำได้
435
00:49:45,654 --> 00:49:46,822
หยุด!
436
00:49:50,659 --> 00:49:51,911
ออกไปจากเขา!
437
00:49:54,705 --> 00:49:56,457
ฟังนะ ไอ้สารเลว
438
00:49:56,582 --> 00:49:59,877
ฮยอกไม่ใช่พี่ชายของฉัน เข้าใจแล้วใช่ไหม?
439
00:50:45,923 --> 00:50:48,050
ดูสิว่าเป็นใคร
440
00:50:50,469 --> 00:50:52,304
อะไรกับเสื้อผ้า?
441
00:51:00,813 --> 00:51:02,606
ยินดีต้อนรับกลับมา
442
00:51:08,195 --> 00:51:12,074
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!
443
00:51:12,199 --> 00:51:15,828
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
444
00:51:15,953 --> 00:51:17,705
คุณทำได้อย่างไร?
445
00:51:17,830 --> 00:51:20,082
กลับไป!
446
00:51:20,207 --> 00:51:21,458
ฉันบอกให้ไป!
447
00:51:25,754 --> 00:51:28,882
ฉันลืมสตูว์กิมจิ
448
00:51:29,008 --> 00:51:31,510
ไม่ ไม่ นั่งลง
449
00:51:34,138 --> 00:51:37,182
คุณคิดถึงการทำอาหารของฉันใช่ไหม?
450
00:51:44,607 --> 00:51:46,442
คุณควรไปหาชอลนะ
451
00:51:52,323 --> 00:51:55,075
มาเลยคุณคนโง่
452
00:51:57,119 --> 00:52:00,039
ถ้าเขาสาปคุณก็ฟัง
453
00:52:00,164 --> 00:52:02,249
หากเขาโจมตีคุณก็แค่รับมันไป
454
00:52:06,337 --> 00:52:13,927
ก่อนจะลืมก็วางเงินมัดจำไว้
จากบ้านของคุณเข้าสู่บัญชีนี้
455
00:52:14,053 --> 00:52:20,059
ที่อยู่ของเขาอยู่ในนั้นด้วย
456
00:52:20,392 --> 00:52:21,977
ไปพบเขา.
457
00:52:23,145 --> 00:52:25,856
คุณทั้งสองผ่านอะไรมามากมาย
458
00:52:25,981 --> 00:52:28,275
ที่จะหันหลังให้กันในตอนนี้
459
00:52:29,318 --> 00:52:32,780
มันนานพอแล้ว
460
00:52:44,375 --> 00:52:47,586
ยองจุนอยู่ไหน?
461
00:52:47,711 --> 00:52:55,711
ลืมเขาซะ
462
00:54:55,172 --> 00:54:56,548
เฮ้คุณ.
463
00:54:56,673 --> 00:55:00,594
เรียกว่าล้างรถเหรอ?
464
00:55:00,719 --> 00:55:03,013
ข้างในยังสกปรกอยู่
465
00:55:03,764 --> 00:55:06,934
ไม่เป็นไรนะไอ้โง่
466
00:55:09,937 --> 00:55:13,106
เฮ้รอ
467
00:55:15,317 --> 00:55:17,528
อึ.
468
00:55:21,573 --> 00:55:25,035
นายไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
469
00:55:26,119 --> 00:55:34,119
เอาล่ะ!
470
00:56:51,371 --> 00:56:55,500
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการดื่มกับเพื่อนเก่า
471
00:56:57,794 --> 00:57:00,005
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
472
00:57:02,424 --> 00:57:04,134
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
473
00:57:07,137 --> 00:57:08,889
โอ้ขาของฉัน?
474
00:57:10,182 --> 00:57:13,393
แค่อุบัติเหตุร้ายแรง
475
00:57:15,979 --> 00:57:20,233
หวาน. ควรจะลิ้มรสเช่นนี้เสมอ
476
00:57:22,694 --> 00:57:24,488
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งเจ๋งๆ
477
00:57:29,159 --> 00:57:30,577
ดูนี่สิ
478
00:57:30,702 --> 00:57:32,579
เอาชนะอันที่เราเคยขี่ใช่มั้ย?
479
00:57:32,704 --> 00:57:36,792
เอาไปหนึ่งตัวแล้วพาออกทะเล
480
00:57:36,917 --> 00:57:41,797
มันจะยอดเยี่ยมมาก
481
00:57:41,922 --> 00:57:43,799
เมื่อคุณกลับมา สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
482
00:57:43,924 --> 00:57:45,592
มันเป็นสัญญาณที่ดี
483
00:57:47,844 --> 00:57:52,182
พี่ชาย แทมินกำลังทำข้อตกลง
กับชาวรัสเซียในไม่ช้า
484
00:57:52,307 --> 00:57:54,017
มันจะใหญ่มาก
485
00:57:54,935 --> 00:57:56,269
นี่อะไรน่ะ?
486
00:57:56,395 --> 00:58:00,065
ไปหาหมอกันก่อนครับ แล้ว...
487
00:58:00,190 --> 00:58:01,650
พี่ชาย
488
00:58:03,026 --> 00:58:04,611
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
489
00:58:05,862 --> 00:58:08,490
มันยังไม่จบ ฉันยังคงมีความฝัน
490
00:58:09,866 --> 00:58:12,369
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี่?
491
00:58:12,494 --> 00:58:14,162
ยองชุน
492
00:58:14,663 --> 00:58:17,416
มันไม่ง่ายอีกต่อไป
493
00:58:29,803 --> 00:58:33,181
เชี่ยเอ้ย
494
00:58:35,809 --> 00:58:38,645
ตอนนี้คุณสงสารฉันแล้วเหรอ?
495
00:58:39,354 --> 00:58:41,648
ลี ยองชุน?
496
00:58:45,736 --> 00:58:50,949
คุณกลับมาหลังจากผ่านไป 3 ปี
และโยนเงินสองสามเหรียญมาให้ฉันเหรอ?
497
00:58:53,535 --> 00:58:55,328
เพราะฉันพิการเหรอ?
498
00:58:57,164 --> 00:58:59,249
เพศสัมพันธ์คุณ
499
00:58:59,750 --> 00:59:05,005
“ยองจุนผู้ยิ่งใหญ่” ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
500
00:59:05,547 --> 00:59:07,049
อยากให้ฉันพิสูจน์มั้ย?
501
00:59:09,509 --> 00:59:11,053
อยากให้ฉันพิสูจน์มั้ย?
502
00:59:22,439 --> 00:59:25,442
รู้ไหมว่าฉันเอาตัวรอดจากสิ่งนี้ในกระเป๋าได้อย่างไร?
503
00:59:28,070 --> 00:59:31,073
สิ่งนี้ทำให้ฉันดำเนินต่อไปได้อย่างไร
504
00:59:34,493 --> 00:59:35,786
ตอนที่คุณไม่อยู่?
505
00:59:38,246 --> 00:59:41,333
คุณอาจจะมีความสุข
กับการตามหาพี่ชายของคุณ
506
00:59:42,167 --> 00:59:43,835
แต่แล้วฉันล่ะ?
507
00:59:52,427 --> 00:59:53,762
ดูแล.
508
01:00:26,920 --> 01:00:28,713
กำจัดยองชุนกันเถอะ
509
01:00:29,506 --> 01:00:31,049
อะไร
510
01:00:31,174 --> 01:00:32,884
คุณบ้าหรือเปล่า?
511
01:00:34,845 --> 01:00:36,638
ไอ้เฒ่าทำให้ฉันประสาทเสีย
512
01:00:36,763 --> 01:00:39,933
เขาควรจะนั่งเงียบๆ
ในกระท่อมเล็กๆ ของเขา
513
01:00:40,725 --> 01:00:44,354
แทมิน คุณสบายดีนะ
514
01:00:45,147 --> 01:00:47,858
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
515
01:00:47,983 --> 01:00:54,573
คุณมีพวกเขาที่จะขอบคุณ
สำหรับจุดที่คุณอยู่ตอนนี้
516
01:00:54,698 --> 01:00:57,576
ดังนั้นอย่าเป็นเช่นนั้นเลย...
517
01:00:58,785 --> 01:01:00,328
บอส จุง'
518
01:01:05,876 --> 01:01:07,794
ตั้งใจฟัง.
519
01:01:08,545 --> 01:01:13,925
ถ้าคุณพูดถึงพวกเขา
ต่อหน้าฉันอีกครั้งหนึ่ง
520
01:01:14,050 --> 01:01:18,305
พิจารณาเราผ่าน
521
01:01:24,269 --> 01:01:25,562
ไปกันเถอะกวางฮี
522
01:01:45,415 --> 01:01:48,251
ครั้งนี้ฉันทำอะไรผิด?
523
01:01:49,544 --> 01:01:51,296
ฉันต้องการทราบเหตุผล
524
01:01:51,421 --> 01:01:55,008
ฉันอยู่คดีนี้มาทั้งปีแล้ว
525
01:01:55,133 --> 01:01:57,636
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
526
01:01:57,761 --> 01:02:00,347
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
527
01:02:00,472 --> 01:02:04,142
ฉันหมายถึงสำหรับคุณและน้องชายของคุณ
528
01:02:06,269 --> 01:02:10,440
คุณปิดคดีแล้ว ไม่มีคำถามถาม
529
01:02:10,565 --> 01:02:12,776
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน
530
01:02:12,901 --> 01:02:16,738
เขาเป็นเพียงอดีตนักโทษและอาชญากรอีกคน
531
01:02:16,863 --> 01:02:18,240
คุณไม่พูดเหรอ?
532
01:02:19,449 --> 01:02:22,285
ฉันสามารถบอกได้เมื่อไอ้สารเลวโกหก
533
01:02:24,162 --> 01:02:30,168
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ฉันเคยมีประสบการณ์ตรง
534
01:02:35,173 --> 01:02:36,508
คิม ชอล.
535
01:02:38,760 --> 01:02:41,012
คุณไม่เคยทรยศใคร
536
01:02:41,721 --> 01:02:44,724
คุณคิดว่าคุณรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร?
537
01:02:50,021 --> 01:02:52,107
ลองดูที่นี่
538
01:02:54,276 --> 01:03:00,615
แล้วตัดสินใจว่าคุณต้องการให้เขาตายหรือไม่
539
01:03:01,032 --> 01:03:03,868
เรียนรู้เกี่ยวกับศัตรู
540
01:03:03,994 --> 01:03:05,996
และคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง
541
01:04:18,443 --> 01:04:26,443
“ที่ชายหาดกับชอล”
542
01:06:43,963 --> 01:06:45,965
ไอ้เหี้ยนั่นมาอีกแล้ว
543
01:06:50,887 --> 01:06:52,430
โอ้ขอโทษ!
544
01:06:52,555 --> 01:06:54,307
ขออภัยด้วยเรื่องนั้น บอส
545
01:06:56,309 --> 01:06:59,479
คุณควรนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
546
01:07:09,072 --> 01:07:10,949
ระหว่างทางแล้ว.
547
01:07:13,368 --> 01:07:16,663
แล้วมันจะเกิดขึ้นหรือไม่?
548
01:07:22,835 --> 01:07:27,632
พวกเขาได้ข่าวว่าคุณเป็น
ภายใต้การดูแลของตำรวจ
549
01:07:29,217 --> 01:07:32,887
ช่างเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
550
01:07:33,346 --> 01:07:34,889
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
551
01:07:35,014 --> 01:07:38,184
เดือนนี้? เดือนหน้า?
552
01:07:43,523 --> 01:07:45,608
สามเดือน. อย่างน้อย.
553
01:07:54,200 --> 01:07:56,744
ยังไงก็ตามครับ.
554
01:07:56,869 --> 01:07:59,205
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะรอสักหน่อยไหม?
555
01:07:59,831 --> 01:08:01,958
ดูเหมือนว่าจะเร็วเกินไป
556
01:08:05,128 --> 01:08:07,130
ฉันวางแผนไว้แล้ว
557
01:08:09,007 --> 01:08:10,508
ฉันกำลังไป!
558
01:08:11,426 --> 01:08:14,929
เกือบจะถึงแล้ว ครับท่าน!
559
01:08:16,347 --> 01:08:18,558
ครับท่าน. เราอยู่ข้างหลังเขา
560
01:08:25,023 --> 01:08:27,025
ฉันอยู่ที่นี่
561
01:08:27,775 --> 01:08:29,319
ฉันไม่เห็นคุณ
562
01:08:29,444 --> 01:08:30,862
คุณอยู่ที่ไหน
563
01:08:32,363 --> 01:08:35,074
ฉันสามารถเห็นคุณได้ดี
564
01:08:35,325 --> 01:08:36,993
ข้างหลังคุณ.
565
01:08:48,630 --> 01:08:50,506
ฉันเรียกคนขับรถ
566
01:09:11,694 --> 01:09:13,821
คุณมีบางอย่างต่อต้านฉันเหรอ?
567
01:09:15,573 --> 01:09:17,867
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
568
01:09:19,285 --> 01:09:20,662
หยุดที่สำนักงาน
569
01:09:20,787 --> 01:09:22,455
เราจะหาบางอย่างให้กับคุณ
570
01:09:22,580 --> 01:09:24,582
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
571
01:09:26,709 --> 01:09:30,838
คุณแน่ใจเหรอ?
572
01:09:30,963 --> 01:09:32,423
ใช่.
573
01:09:33,591 --> 01:09:38,096
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
574
01:09:40,390 --> 01:09:41,766
กังวล?
575
01:09:45,603 --> 01:09:47,980
ฉันจะซื่อสัตย์.
576
01:09:48,940 --> 01:09:51,150
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
577
01:09:52,360 --> 01:09:57,448
มันเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถผ่านไปได้'
และตำรวจก็อยู่บนหลังของฉัน
578
01:09:59,242 --> 01:10:00,868
ฉันหมายถึงชอล..
579
01:10:02,954 --> 01:10:05,998
ฉันเหงาเมื่อคุณจากไป
580
01:10:06,124 --> 01:10:09,460
แต่น้องชายของคุณคอยเป็นเพื่อนฉัน
581
01:10:18,010 --> 01:10:19,721
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!
582
01:10:23,599 --> 01:10:28,646
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?
583
01:10:31,774 --> 01:10:36,904
เพราะฉันก็เคยทรยศใครเหมือนกัน
584
01:10:40,616 --> 01:10:43,035
แต่ถ้าคุณสัมผัสพี่ชายของฉัน
585
01:10:44,245 --> 01:10:46,122
ฉันจะฆ่าคุณ.
586
01:11:04,557 --> 01:11:08,519
เข้ามาได้เลย น้ำซุปพร้อมแล้ว
587
01:11:21,824 --> 01:11:23,743
มีอีกบ้าง
588
01:11:24,368 --> 01:11:31,876
คนเราต้องกินดีเพื่อความอยู่รอด
589
01:11:32,001 --> 01:11:33,795
อยากดื่มไหม?
590
01:11:36,964 --> 01:11:40,802
นี่คือใคร? ชอล!
591
01:11:41,177 --> 01:11:44,597
คุณเคยไปที่ไหน?
592
01:11:44,722 --> 01:11:46,224
คุณกินอะไรหรือยัง
593
01:11:46,724 --> 01:11:48,351
นั่งลง
594
01:11:48,476 --> 01:11:50,645
ฉันจะเอาชามมาให้คุณ
595
01:12:26,347 --> 01:12:28,683
นี่มันอะไรกัน!
596
01:12:29,058 --> 01:12:31,894
นี่เป็นวิธีที่คุณสองคนกินข้าวที่บ้านเหรอ?
597
01:13:05,511 --> 01:13:08,264
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
598
01:13:08,931 --> 01:13:13,352
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สามเดือนนับจากนี้
599
01:13:14,770 --> 01:13:17,356
ฉันจะดูแลพวกเขาในภายหลัง
600
01:13:17,982 --> 01:13:22,111
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับฮยอก
601
01:13:22,236 --> 01:13:23,863
แล้วยองจุนล่ะ?
602
01:13:23,988 --> 01:13:25,489
แม้ว่าเขาจะขาไม่ดีก็ตาม'
603
01:13:25,615 --> 01:13:27,491
เขายังมีมืออยู่
604
01:13:27,867 --> 01:13:30,953
แถมเขายังคาดเดาไม่ได้อีกด้วย
605
01:13:31,078 --> 01:13:34,790
เขาคือคนที่คุณต้องกังวล
606
01:13:34,916 --> 01:13:36,542
คุณควรรู้จากประสบการณ์
607
01:14:12,244 --> 01:14:16,332
“ฉันรู้จักคนโกหกเมื่อฉันเห็นคนคนหนึ่ง”
นั่นคือคุณใช่ไหม?
608
01:14:21,545 --> 01:14:23,297
นี่คือมัน
609
01:14:24,966 --> 01:14:28,135
ณ วันนี้ ชอล พ้นคดีแล้ว
610
01:14:44,568 --> 01:14:46,112
ดูสิใครอยู่ที่นี่!
611
01:14:46,237 --> 01:14:49,323
ฮยอก. ดีใจที่ได้พบคุณ!
612
01:14:49,824 --> 01:14:51,283
มานั่งสิ!
613
01:14:54,245 --> 01:14:56,956
คุณจะรออะไรอีก?
614
01:14:57,081 --> 01:14:58,541
มีที่นั่ง!
615
01:15:01,669 --> 01:15:03,462
คุณออกมาที่นี่
616
01:15:13,556 --> 01:15:15,307
คุณกำลังพยายามดึงอะไร?
617
01:15:17,977 --> 01:15:19,603
อะไร
618
01:15:22,898 --> 01:15:25,693
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?
619
01:15:29,864 --> 01:15:31,198
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
620
01:15:31,323 --> 01:15:33,617
เข้ามาคุยกันได้เลย
621
01:15:38,080 --> 01:15:41,208
มีการทำธุรกรรมครั้งใหญ่เร็วๆ นี้
622
01:15:41,333 --> 01:15:44,420
ทั้งบริษัทตกอยู่ในความเสี่ยงกับเรื่องนี้
623
01:15:44,545 --> 01:15:49,633
คุณพูดอะไร?
ไปครั้งสุดท้ายเหรอ? เพื่อเห็นแก่สมัยโบราณ?
624
01:15:53,763 --> 01:15:55,556
ฉันเลิกทั้งหมดแล้ว
625
01:15:57,224 --> 01:16:00,895
แล้วถ้ายองชุนทำล่ะ?
626
01:16:12,656 --> 01:16:16,911
นั่นแย่เกินไป ฮยอก.
627
01:16:17,578 --> 01:16:19,705
ขอแสดงความเป็นธรรม
628
01:16:20,247 --> 01:16:23,793
ยองจุนกำลังเดินกะโผลกกะเผลก
เพราะเขาแก้แค้นคุณแล้ว
629
01:16:23,918 --> 01:16:25,294
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเขาเหรอ?
630
01:16:29,173 --> 01:16:31,217
คุณอยากตายเหรอ?
631
01:16:32,259 --> 01:16:34,261
หุบปากไปเลย
632
01:16:41,310 --> 01:16:42,603
คุณบ้าเหรอ?
633
01:16:43,187 --> 01:16:44,522
คุยกับฉัน!
634
01:16:49,652 --> 01:16:53,155
ฉันไม่เคยขอให้คุณไปทำอย่างนั้น
635
01:16:53,280 --> 01:16:54,824
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
636
01:16:55,491 --> 01:16:57,576
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
637
01:17:01,914 --> 01:17:03,415
เชี่ยเอ้ย
638
01:17:05,292 --> 01:17:07,753
มีอะไรผิดปกติกับเรา?
639
01:17:21,725 --> 01:17:23,644
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
640
01:17:28,440 --> 01:17:30,943
เราเสียหน้าแบบนั้นไม่ได้
641
01:17:35,447 --> 01:17:36,699
ฉันจะไป.
642
01:17:52,131 --> 01:17:54,508
คุณทำอะไรอยู่!
643
01:17:54,633 --> 01:17:56,093
คุณคุยกับเขาเรื่องอะไร?
644
01:17:56,218 --> 01:17:58,804
คุณกำลังวางแผนอะไรกับแทมิน?
645
01:17:58,929 --> 01:18:01,098
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะชอล
646
01:18:01,223 --> 01:18:05,352
อย่าพูดชื่อฉันนะ'
เจ้าขยะไร้ค่า!
647
01:18:06,228 --> 01:18:07,605
ขยะ?
648
01:18:08,939 --> 01:18:10,733
นี่คือพี่ชายของคุณ
649
01:18:11,066 --> 01:18:12,443
พี่ชายของคุณ
650
01:18:12,568 --> 01:18:15,529
หนึ่งเดียวในโลก
651
01:18:15,946 --> 01:18:18,908
แล้วคุณเรียกเขาว่าขยะเหรอ?
652
01:18:19,033 --> 01:18:21,410
พี่ชายของคุณเป็นขยะเหรอ?
653
01:18:22,077 --> 01:18:23,495
เอามันกลับมา.
654
01:18:23,621 --> 01:18:24,955
ขอโทษนะเจ้าสารเลว!
655
01:18:25,080 --> 01:18:28,209
คุณควรระวังให้ดี
656
01:18:28,334 --> 01:18:30,628
ฉันจะไล่คุณออกไปเหมือนกัน
657
01:18:31,795 --> 01:18:33,088
ยิงแล้ว.
658
01:18:34,215 --> 01:18:35,507
ยิงฉันตอนนี้เลย
659
01:18:35,633 --> 01:18:37,092
หยุดมัน.
660
01:18:37,635 --> 01:18:39,428
ยิงฉันเลยไอ้เด็กน้อย!
661
01:18:39,762 --> 01:18:41,555
- ยิง!
- ฉันบอกให้หยุด!
662
01:18:47,728 --> 01:18:49,230
นักสืบคิม.
663
01:18:52,024 --> 01:18:54,485
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นอีกต่อไป
664
01:19:04,245 --> 01:19:06,830
ตอนนี้คุณเป็นนักสืบแล้ว'
665
01:19:10,125 --> 01:19:12,670
และได้ปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นี่
666
01:19:14,672 --> 01:19:20,261
ฉันรู้สึกมีความสุขและเสียใจมาก
667
01:19:22,304 --> 01:19:24,056
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
668
01:19:27,268 --> 01:19:29,770
ฉันออกจากธุรกิจนั้นแล้ว
669
01:19:33,148 --> 01:19:34,900
โปรดเชื่อฉัน.
670
01:20:13,939 --> 01:20:16,066
“ชอลที่รัก ฉันคิดถึงคุณ...”
671
01:20:30,956 --> 01:20:32,708
ไอ้เลว.
672
01:20:53,020 --> 01:20:54,813
ไอ้โง่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่!
673
01:20:54,938 --> 01:20:56,148
หิว?
674
01:20:56,273 --> 01:20:58,233
อึ.
675
01:20:59,193 --> 01:21:00,652
ร้อยโทพาร์คอยู่ที่ไหน?
676
01:21:00,778 --> 01:21:03,822
บอกให้พักผ่อนบ้าง
677
01:21:05,616 --> 01:21:07,701
มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?
678
01:21:07,826 --> 01:21:11,246
ถ้าอัยการรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันก็ระยำเหมือนกัน
679
01:21:11,372 --> 01:21:12,414
ดู.
680
01:21:14,875 --> 01:21:17,419
คุณคนสร้างปัญหา
681
01:21:23,300 --> 01:21:25,094
อะไรก็ตาม.
682
01:21:32,184 --> 01:21:34,186
เปิดเพลงหน่อย.
683
01:21:47,950 --> 01:21:50,119
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
684
01:21:50,577 --> 01:21:51,578
ครอบครัวสบายดีไหม?
685
01:21:51,703 --> 01:21:55,040
ใช่. พวกเขากินอย่างบ้าคลั่ง
686
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
รู้ไหมสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ "ตำรวจ" คืออะไร?
687
01:21:58,836 --> 01:22:00,379
มันคือ "ครอบครัว"
688
01:22:01,505 --> 01:22:05,217
ยังไงก็ดีกว่า
ที่จะมีบางอย่างมากกว่าไม่มีเลย
689
01:22:08,554 --> 01:22:10,139
จงทำดีกับเขา
690
01:22:13,517 --> 01:22:16,353
เขากำลังจะไปไหน?
691
01:22:16,478 --> 01:22:19,481
ต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ลูกชายของฉันเขียนถึงฉัน?
692
01:22:19,606 --> 01:22:21,817
มันเยี่ยมมาก
693
01:22:21,942 --> 01:22:23,485
มันอยู่ด้านหลัง.
694
01:22:23,610 --> 01:22:25,362
เอ่อ มันอยู่ในนั้นเหรอ?
695
01:22:26,113 --> 01:22:28,824
ตอนนี้เขาโตกันหมดแล้ว
696
01:22:30,117 --> 01:22:31,827
ฉันภูมิใจในตัวเขาจริงๆ
697
01:22:38,417 --> 01:22:42,463
เอ่อโอ้. เกิดอุบัติเหตุ
698
01:22:44,006 --> 01:22:45,841
เราควรทำอย่างไร?
699
01:23:01,315 --> 01:23:09,315
นักสืบลี!
700
01:23:12,242 --> 01:23:15,037
พี่ชาย ตื่นสิ!
701
01:23:20,042 --> 01:23:21,793
เกิดอะไรขึ้น?
702
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
เราควรทำอย่างไร?
703
01:23:35,057 --> 01:23:36,308
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
704
01:23:52,950 --> 01:23:54,368
เกิดอะไรขึ้น
705
01:24:02,042 --> 01:24:04,086
นั่นแทมินไม่ใช่เหรอ?
706
01:24:07,548 --> 01:24:09,341
มันเป็นความผิดของฉัน
707
01:24:12,261 --> 01:24:14,471
ฉันควรจะเป็นคนที่ถูกฆ่าตาย
708
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
ตอนนี้ฉันก็เหมือนกับคุณ
709
01:24:25,357 --> 01:24:27,901
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิคุณอีกต่อไป
710
01:24:39,955 --> 01:24:41,456
ไม่
711
01:24:43,750 --> 01:24:45,794
คุณแตกต่าง
712
01:24:49,006 --> 01:24:50,757
ช่วยฉันด้วย
713
01:24:53,385 --> 01:24:55,178
เรามาจบกันที่นี่
714
01:24:56,888 --> 01:24:59,266
ขอเพียงจากไป
715
01:25:05,105 --> 01:25:11,778
ฉันจะเรียกคุณว่า "พี่ชาย"
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
716
01:25:15,115 --> 01:25:18,035
แต่ฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป
717
01:25:22,039 --> 01:25:23,707
พี่ชาย.
718
01:26:08,460 --> 01:26:10,087
ยองชุน.
719
01:26:10,879 --> 01:26:13,215
สมัยก่อนคุณเจ๋งมาก
720
01:26:14,675 --> 01:26:17,010
ดูคุณตอนนี้
721
01:26:18,261 --> 01:26:21,264
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะฆ่าตัวตาย
722
01:26:23,308 --> 01:26:24,643
ยองชุน.
723
01:26:25,977 --> 01:26:28,730
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
724
01:26:29,690 --> 01:26:33,652
คุณให้มันกับฉัน
725
01:26:33,777 --> 01:26:37,280
ปรากฎว่าเป็นของปลอม
726
01:26:39,241 --> 01:26:41,535
ฉันรู้แล้วในตอนนั้น
727
01:26:43,328 --> 01:26:48,500
แต่ฉันเก็บมันไว้
728
01:26:52,129 --> 01:26:53,630
ทำไม
729
01:26:58,510 --> 01:27:01,680
เพื่อเตือนตัวเองถึงเป้าหมายของฉัน
730
01:27:05,642 --> 01:27:07,102
ทำไม
731
01:27:10,689 --> 01:27:14,109
เพราะคุณเป็นของปลอม'
และฉันคือตัวจริง
732
01:27:23,744 --> 01:27:25,871
มองมาที่ฉันตอนนี้
733
01:27:27,414 --> 01:27:28,957
แข็งแกร่งกว่าฮยอก
734
01:27:31,001 --> 01:27:36,548
และมีพลังมากกว่าคุณ
735
01:27:41,803 --> 01:27:43,138
เข้าใจ?
736
01:28:08,455 --> 01:28:11,124
ใช้ได้. เราไม่เป็นไร.
737
01:28:13,835 --> 01:28:15,420
คุณจะไปไหน?
738
01:28:16,171 --> 01:28:18,381
อย่าไปทำอะไรโง่ๆนะ
739
01:28:18,507 --> 01:28:21,009
ถ้าอย่างนั้นก็อย่ากลับมาอีกนะ
740
01:28:32,187 --> 01:28:33,271
ยองชุน.
741
01:28:33,939 --> 01:28:35,148
ยองชุน.
742
01:28:35,857 --> 01:28:37,067
ยองชุน.
743
01:28:37,859 --> 01:28:39,319
เกิดอะไรขึ้น?
744
01:28:39,611 --> 01:28:40,694
คุณได้ยินฉันไหม?
745
01:28:40,695 --> 01:28:42,697
ยองชุน!
746
01:28:42,823 --> 01:28:45,408
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
747
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
748
01:28:56,378 --> 01:29:01,258
ฮยอก คุณคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?
749
01:29:04,928 --> 01:29:07,722
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
750
01:29:12,811 --> 01:29:15,647
ยังไงซะฉันก็จะออกไปแล้ว
751
01:29:20,068 --> 01:29:22,279
ฉันไม่สามารถเอาชนะไอ้เวรนั่นได้ แทมิน
752
01:29:23,071 --> 01:29:24,948
ฉันทำไม่ได้
753
01:29:26,867 --> 01:29:28,201
มองหน้าฉันสิ
754
01:29:41,214 --> 01:29:46,011
มันคงจะดีถ้าเริ่มต้นใหม่
755
01:29:55,937 --> 01:29:57,397
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
756
01:30:05,572 --> 01:30:13,572
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
757
01:33:10,006 --> 01:33:11,174
นั่นใครน่ะ?
758
01:33:11,800 --> 01:33:13,551
โอ้ นั่นยองชุน!
759
01:33:15,804 --> 01:33:17,597
ไปโรงเรียนพร้อมกระเป๋าใบนั้นเหรอ?
760
01:34:05,019 --> 01:34:06,062
เปิดมัน
761
01:34:06,146 --> 01:34:07,897
ฉันไม่มีกุญแจ
762
01:34:08,690 --> 01:34:16,690
เปิดประตู!
763
01:35:14,589 --> 01:35:15,965
เข้า!
764
01:35:35,693 --> 01:35:39,155
อะไรวะ.
765
01:35:40,198 --> 01:35:45,119
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันพัง
766
01:35:45,245 --> 01:35:47,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
767
01:35:47,205 --> 01:35:49,666
หากคุณไม่พบหนังสือเล่มนั้น พวกเราทุกคน...
768
01:35:53,294 --> 01:35:56,047
ปากโคตรๆ
769
01:36:03,846 --> 01:36:08,685
ฮยอก คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
770
01:36:09,060 --> 01:36:11,396
มันเรียกว่าการคืนทุน
771
01:36:12,647 --> 01:36:15,066
ได้ดูหนังสือบ้างไหม?
772
01:36:16,025 --> 01:36:20,822
ชื่อที่คุณเห็นมากที่สุดหลังจากฉัน
773
01:36:22,282 --> 01:36:25,034
-ฮยอกและยองชุน
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
774
01:36:25,159 --> 01:36:27,328
ฟังนะคุณพูดมากเกินไป
775
01:36:27,453 --> 01:36:31,749
นำหนึ่งล้าน US ภายในเที่ยงคืน
เข้าใจ?
776
01:36:46,556 --> 01:36:49,684
เพื่อนพ่อก็มากันหมด
777
01:36:49,809 --> 01:36:51,644
พ่ออยู่ไหน?
778
01:36:56,065 --> 01:37:00,653
คุณหมายถึงมีการต่อสู้แบบประจัญบานเหรอ?
779
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
บอกว่าใคร?
780
01:37:04,907 --> 01:37:07,076
คนของแทมินเหรอ?
781
01:37:07,201 --> 01:37:08,578
ฉันจะอยู่ที่นั่น
782
01:37:14,334 --> 01:37:16,002
อะไร...
783
01:37:16,794 --> 01:37:18,379
เฮ้ คุณจะไปไหน?
784
01:37:18,921 --> 01:37:20,590
รอสักครู่...
785
01:37:23,509 --> 01:37:28,765
ชีวิตในภาคใต้ไม่ปรากฏ
ให้เป็นอย่างที่เราคิด
786
01:37:30,808 --> 01:37:34,312
ใช่ ฉันจะบอกว่าเราทำ
ค่อนข้างดีในอึนี้
787
01:37:38,149 --> 01:37:40,360
นี่มันจริงๆ นะ
788
01:37:40,485 --> 01:37:43,321
ใช้เวลานั่งเรือยนต์ 20 นาที
789
01:37:43,654 --> 01:37:46,157
ไม่มีการกลับมา
790
01:37:52,663 --> 01:37:55,208
พวกเขาพากันทั้งแก๊งค์
791
01:38:08,846 --> 01:38:10,348
อากาศดี.
792
01:38:12,100 --> 01:38:13,226
ไม่ใช่เหรอ?
793
01:38:13,351 --> 01:38:15,478
เงินอยู่ที่ไหน?
794
01:38:40,837 --> 01:38:42,213
ตาของคุณ
795
01:38:50,930 --> 01:38:52,598
อะไรวะ!
796
01:38:55,935 --> 01:38:57,270
หนังสือ?
797
01:38:58,729 --> 01:39:00,815
ตำรวจก็มีนะ
798
01:39:01,774 --> 01:39:03,776
คุณคิดว่าคุณสองคนจะรอดออกมาได้หรือไม่?
799
01:39:03,901 --> 01:39:06,487
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ
800
01:39:07,572 --> 01:39:09,907
ตราบใดที่คุณยังตาย
801
01:39:15,997 --> 01:39:17,290
หยุด.
802
01:39:19,500 --> 01:39:20,960
วางปืนลง
803
01:39:22,920 --> 01:39:24,380
วางพวกเขาลง!
804
01:39:40,897 --> 01:40:35,909
รับพวกเขา.
805
01:40:35,910 --> 01:40:37,578
อย่าบอกพวกเขาว่าคุณได้ยินเรื่องนี้จากฉัน
806
01:40:37,703 --> 01:40:39,705
ฮยอกโทรหา DA
807
01:40:39,830 --> 01:40:41,374
บอกว่าเขาจะรับแทมินเข้ามา
808
01:40:41,499 --> 01:40:46,671
เพราะเหตุนี้ตำรวจจึงเคลื่อนตัวออกไป
809
01:40:46,796 --> 01:40:49,131
แต่คุณไม่ควรไป
810
01:40:50,716 --> 01:40:53,928
โทรศัพท์ที่คุณโทรออกถูกปิด...
811
01:41:01,727 --> 01:41:03,980
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
812
01:41:04,855 --> 01:41:06,023
ฮยอก เข้ามา!
813
01:41:07,358 --> 01:41:08,359
ประณามมัน
814
01:41:08,484 --> 01:41:09,944
มาเร็ว!
815
01:41:16,909 --> 01:41:20,079
ไปข้างหน้า! ฉันมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ
816
01:41:22,206 --> 01:41:23,291
ฮยอก.
817
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
ฮยอก!
818
01:41:25,001 --> 01:41:27,253
ให้ตายเถอะ! อะไรวะ!
819
01:41:28,045 --> 01:41:30,089
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ข้างหลัง
และตายคนเดียวเหรอ?
820
01:41:30,214 --> 01:41:31,716
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้
821
01:41:34,427 --> 01:41:35,845
เชี่ยเอ้ย!
822
01:41:36,429 --> 01:41:38,014
ฉันทำเสร็จแล้ว
823
01:41:44,478 --> 01:41:45,980
คุณทำอะไรอยู่?
824
01:41:46,105 --> 01:41:50,318
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะตาย
825
01:41:56,532 --> 01:41:58,701
มันจะไม่ใช่ฉัน
826
01:42:05,333 --> 01:42:06,542
อยู่กลับ.
827
01:42:24,977 --> 01:42:26,228
อะไรวะ!
828
01:42:33,736 --> 01:42:34,904
เจ้านาย!
829
01:42:36,947 --> 01:42:39,116
ไม่ใช่เราคนเดียวที่กำลังจะตาย
830
01:42:42,370 --> 01:42:44,747
เขาดูพร้อมที่จะไปเช่นกัน
831
01:42:52,129 --> 01:42:53,422
ส่งเขาไปเถอะ
832
01:42:53,881 --> 01:42:55,174
ส่งเขา.
833
01:43:10,648 --> 01:43:12,358
เฮ้ พี่น้อง
834
01:43:13,984 --> 01:43:15,861
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ
835
01:43:20,366 --> 01:43:22,743
ฆ่าพวกมัน!
836
01:43:29,792 --> 01:43:32,712
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!
837
01:43:32,837 --> 01:43:34,171
ปล่อยฉันนะ!
838
01:43:48,102 --> 01:43:49,645
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
839
01:44:32,480 --> 01:44:34,190
ชอล คุณสบายดีไหม?
840
01:44:35,274 --> 01:44:37,943
คุณจะทิ้งฉันอีกแล้ว!
841
01:44:45,910 --> 01:44:47,411
ฉันจะไม่ไปไหน
842
01:44:53,334 --> 01:44:55,544
อึ!
843
01:45:36,252 --> 01:45:44,252
เขามาจากไหน?
844
01:47:24,693 --> 01:47:25,861
คุณโอเคไหม?
845
01:47:35,454 --> 01:47:36,747
พี่...
846
01:47:42,169 --> 01:47:44,380
ไอ้เวรพวกนั้น
847
01:47:54,181 --> 01:47:56,058
คุณตายหมดแล้ว
848
01:48:07,069 --> 01:48:11,156
คุณกำลังทำอะไร? ดู.
849
01:48:12,032 --> 01:48:13,325
ดูใบหน้านี้สิ
850
01:48:13,450 --> 01:48:16,036
ดูน้องชายของคุณสิ!
851
01:48:16,412 --> 01:48:19,039
คุณเห็นอะไร?
852
01:48:19,164 --> 01:48:21,917
เขายังคงกังวลเกี่ยวกับคุณ!
853
01:48:23,419 --> 01:48:25,295
นั่นคือพี่ใหญ่ของคุณ
854
01:48:30,968 --> 01:48:32,136
ยืนขึ้น!
855
01:48:34,138 --> 01:48:35,723
ประณามคุณ
856
01:48:36,223 --> 01:48:38,308
ไอ้โชคดี
857
01:48:39,935 --> 01:48:44,148
แล้วฉันล่ะ?
858
01:49:46,585 --> 01:49:47,628
ยองชุน!
859
01:49:48,253 --> 01:49:50,464
ยองชุน!
860
01:50:02,851 --> 01:50:03,852
เชี่ยเอ้ย!
861
01:50:33,423 --> 01:50:34,925
ไอ้เลว.
862
01:50:53,110 --> 01:50:55,279
ปล่อยคอฉันนะ!
863
01:51:34,067 --> 01:51:42,067
เอาล่ะไอ้เวร เรามาทำแบบนี้กันเถอะ
864
01:53:01,029 --> 01:53:02,572
คุณไม่ร้องไห้.
865
01:53:06,994 --> 01:53:08,245
พี่ชาย.
866
01:53:13,709 --> 01:53:15,585
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ก็ตาม
867
01:53:17,337 --> 01:53:18,880
อย่าไปร้องไห้เลยนะ
868
01:53:21,425 --> 01:53:22,718
ตกลง?
869
01:53:26,305 --> 01:53:30,892
คุณสัญญาว่าจะดูแลฉัน
870
01:53:32,602 --> 01:53:35,063
ฉันกำลังจะไป
871
01:53:38,984 --> 01:53:40,861
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
872
01:53:41,653 --> 01:53:43,447
มาเริ่มต้นกันใหม่
873
01:53:46,116 --> 01:53:49,286
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.
874
01:53:49,536 --> 01:53:51,204
ฉันเสียใจ.
875
01:53:55,417 --> 01:53:57,461
พี่ชาย!
876
01:53:58,503 --> 01:54:01,923
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณบางอย่าง
877
01:54:03,342 --> 01:54:06,970
ที่จะบอกว่าฉันคิดถึงคุณ
878
01:54:15,312 --> 01:54:19,649
พี่ชาย!
879
01:54:28,909 --> 01:54:32,496
แทมิน! ออกมามอบตัวแล้ว!
880
01:54:34,623 --> 01:54:36,625
เชี่ยเอ้ย
881
01:54:36,750 --> 01:54:38,627
ฉันขอย้ำ...
882
01:54:38,752 --> 01:54:40,670
แทมิน! ออกมายกมือขึ้น!
883
01:54:40,796 --> 01:54:43,965
ฉันยอมแพ้!
884
01:54:51,681 --> 01:54:53,558
หยุดเลย
885
01:55:04,027 --> 01:55:06,738
ชอล! วางปืนลง!
886
01:55:09,449 --> 01:55:11,451
วางปืนลง!
887
01:55:13,537 --> 01:55:15,622
เขาบอกให้วางปืนลง
888
01:55:22,254 --> 01:55:24,381
พวกคุณไม่อยู่ที่นี่
889
01:55:24,923 --> 01:55:27,509
พาพี่ไปกลับด้วย
890
01:55:28,552 --> 01:55:31,012
กลับเกาหลีเหนือกันเถอะ
891
01:55:32,013 --> 01:55:33,807
ผู้หญิงเลวตัวน้อย
892
01:56:08,675 --> 01:56:10,302
เชี่ยเอ้ย...
893
01:56:31,239 --> 01:56:35,869
พี่ครับ ไปด้วยกันครับ.
894
01:56:58,183 --> 01:57:02,354
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เพราะเราผูกพันใช่ไหม?
895
01:57:02,479 --> 01:57:10,479
คุณพูดถูก. เราจะไม่แยกจากกัน