1 00:01:41,401 --> 00:01:43,441 ¿Qué tengo que hacer? 2 00:01:51,711 --> 00:01:54,811 ¡Oh, no! ¡Llegaré tarde al compromiso! 3 00:01:56,249 --> 00:01:58,589 In-jeong, ¿qué hacemos? 4 00:01:59,619 --> 00:02:01,349 -Salir. -¿Qué? 5 00:02:01,421 --> 00:02:02,491 ¡Sal del coche! 6 00:02:03,323 --> 00:02:04,263 Bien. 7 00:02:28,948 --> 00:02:31,548 Está bien. Cámbiate. 8 00:02:32,919 --> 00:02:35,019 ¿Quieres que me ponga eso? 9 00:02:35,088 --> 00:02:36,258 Es una ceremonia de compromiso. 10 00:02:36,322 --> 00:02:37,762 Eso no significa que yo-- 11 00:02:37,824 --> 00:02:40,364 Sólo úsalos. Llegarás tarde a la ceremonia. 12 00:02:44,030 --> 00:02:45,600 Dios mío. 13 00:02:47,634 --> 00:02:49,074 ¡Apresúrate! 14 00:02:57,844 --> 00:03:00,814 ¡Shin Ji Hyeon! ¿Te estás riendo en serio ahora mismo? 15 00:03:01,915 --> 00:03:03,515 ¿No es divertido? 16 00:03:03,683 --> 00:03:06,523 Oye, ¿no se siente como ¿estamos en una película? 17 00:03:06,920 --> 00:03:08,320 ¡Tenemos diez minutos! 18 00:03:12,258 --> 00:03:13,288 ¡Papá! 19 00:03:17,830 --> 00:03:20,170 Soy un alborotador. 20 00:03:20,767 --> 00:03:22,897 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 21 00:03:23,102 --> 00:03:24,702 Estoy bien. ¿Puedes conseguir mis zapatos? 22 00:03:34,414 --> 00:03:37,384 ¿Qué hacemos ahora? 23 00:03:39,252 --> 00:03:41,392 In-jeong, ella está llorando. 24 00:03:41,454 --> 00:03:44,364 ¡Oye, llorón! Sin lágrimas, ¿vale? 25 00:03:48,027 --> 00:03:49,197 Ponte estos. 26 00:03:50,263 --> 00:03:51,463 Ponte los zapatos rápidamente. 27 00:03:52,165 --> 00:03:53,225 ¿Qué pasa contigo? 28 00:03:53,833 --> 00:03:54,973 ¡Más rápido! 29 00:03:55,435 --> 00:03:58,065 Estamos casi en la entrada. Estaremos allí pronto. 30 00:03:58,771 --> 00:03:59,971 ¡Apresúrate! 31 00:04:00,039 --> 00:04:01,909 ¡Sigo pisando mi vestido! 32 00:04:04,844 --> 00:04:07,314 -¿Estamos bien ahora? -¡Ey! ¡Dios mío! 33 00:04:27,333 --> 00:04:28,773 ¿Qué es esto? 34 00:04:41,047 --> 00:04:42,717 KANG MIN-HO SHIN JI HYEON 35 00:05:15,948 --> 00:05:19,218 nunca he estado más celoso de mi amigo, Kang Min-ho. 36 00:05:19,886 --> 00:05:22,456 Y ahora, en representación de ambas familias, 37 00:05:22,889 --> 00:05:26,289 el padre de la novia entregará un mensaje a los invitados. 38 00:05:26,592 --> 00:05:27,992 ¡Denle un gran aplauso! 39 00:05:37,470 --> 00:05:38,540 Mis disculpas. 40 00:05:39,405 --> 00:05:42,905 Sé que son tiempos difíciles, pero quería que el compromiso de mi hijo fuera 41 00:05:43,376 --> 00:05:44,606 lo más grandioso posible. 42 00:05:45,178 --> 00:05:48,148 Como todos sabréis, en mi compañía, 43 00:05:48,581 --> 00:05:50,981 mi yerno es-- 44 00:06:08,601 --> 00:06:09,871 Ese idiota. 45 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 ¿Cómo pudo llegar tan tarde? 46 00:06:14,173 --> 00:06:15,173 ¡Han Kang! 47 00:06:19,011 --> 00:06:22,481 Como estaba diciendo, Kang Min-ho está actualmente a cargo de 48 00:06:23,015 --> 00:06:24,515 un proyecto tan grande, 49 00:06:24,684 --> 00:06:26,854 que si cronometramos la boda hasta cuando esté hecho, 50 00:06:27,453 --> 00:06:30,793 es posible que tengamos que esperar un año entero, tal vez incluso dos. 51 00:06:31,057 --> 00:06:33,057 Así que pensé que deberíamos hacer esto primero. 52 00:06:33,493 --> 00:06:36,103 Por eso hemos invitado todos los invitados importantes 53 00:06:36,863 --> 00:06:38,163 aquí hoy. 54 00:06:42,769 --> 00:06:43,769 ¡Salud! 55 00:06:48,474 --> 00:06:49,484 ¡Felicidades! 56 00:06:49,542 --> 00:06:50,582 ¡Gracias! 57 00:06:53,279 --> 00:06:54,309 ¡Eh, tú! 58 00:06:54,847 --> 00:06:56,777 Mira quien finalmente apareció. al final. 59 00:06:56,849 --> 00:06:58,749 Al menos vine. ¿Puedo irme ahora? 60 00:06:58,851 --> 00:07:00,591 Pero acabas de llegar. 61 00:07:02,855 --> 00:07:05,425 ¡Han Kang! Al menos deberías decir, "felicidades." 62 00:07:06,392 --> 00:07:07,732 Oye, felicidades. 63 00:07:07,994 --> 00:07:09,004 Bueno. 64 00:07:10,263 --> 00:07:11,333 Min Ho. 65 00:07:11,497 --> 00:07:13,127 -Sí. -Deberías ir para allá. 66 00:07:13,533 --> 00:07:15,203 El señor Cho quiere hablar contigo. 67 00:07:18,137 --> 00:07:19,707 Kang, ¿puedes tomarle la mano un minuto? 68 00:07:22,675 --> 00:07:24,335 Es por su vestido. 69 00:07:26,712 --> 00:07:28,852 No voy a tomar la mano de tu prometida. 70 00:07:30,116 --> 00:07:31,316 Estoy bien. 71 00:07:34,020 --> 00:07:35,390 Cuidado ahora. 72 00:07:37,657 --> 00:07:38,657 Ey. 73 00:07:38,724 --> 00:07:40,034 -Viniste. -Ey. 74 00:07:40,092 --> 00:07:43,262 entonces lo conociste ¿Cuándo fuiste a hacer tu MBA? 75 00:07:43,863 --> 00:07:46,533 Es arquitecto. Uno único y prometedor. 76 00:07:46,933 --> 00:07:48,843 Él estará a cargo de El sector espacial privado A. 77 00:07:48,901 --> 00:07:52,171 Si se graduó con Ji-hyeon, él no tendría ninguna experiencia. 78 00:07:52,738 --> 00:07:54,938 el vino primero en el Concurso de Ecoarquitectura. 79 00:07:55,441 --> 00:07:56,681 Prácticamente un genio. 80 00:07:59,745 --> 00:08:01,105 Bueno. Ve a hablar con él. 81 00:08:01,314 --> 00:08:02,354 Seguro. 82 00:08:03,382 --> 00:08:04,382 Sí. 83 00:08:04,951 --> 00:08:05,951 Sí. 84 00:08:07,453 --> 00:08:09,363 Ya casi ha terminado. 85 00:08:12,291 --> 00:08:13,331 ¿Ahora mismo? 86 00:08:16,596 --> 00:08:17,826 ¿Quieres que esté ahí? 87 00:09:39,478 --> 00:09:40,548 Bienvenido. 88 00:09:41,147 --> 00:09:42,317 Un paquete de cigarrillos, por favor. 89 00:09:44,283 --> 00:09:45,383 El de la derecha. 90 00:09:52,091 --> 00:09:53,131 Serán 2.500 wones. 91 00:09:58,097 --> 00:09:59,197 Llegar de nuevo. 92 00:10:04,303 --> 00:10:07,443 ¿Dónde diablos has estado? 93 00:10:07,506 --> 00:10:10,336 -¿Dónde está Ji-hyeon? -Noqueado por agotamiento. 94 00:10:10,610 --> 00:10:12,550 ¿Cómo pudiste irte tan pronto como...? 95 00:10:45,544 --> 00:10:46,484 Pero padre, 96 00:10:47,079 --> 00:10:49,079 Quiero decir, Sr. Shin. ¿Qué quieres decir? 97 00:10:49,148 --> 00:10:51,648 ¡Papá! ¡Nos comprometimos ayer! 98 00:10:51,717 --> 00:10:53,147 ¿Quieres que nos casemos en 15 días? 99 00:10:53,219 --> 00:10:54,849 ¿Estabas siquiera escuchándome? 100 00:10:55,855 --> 00:10:57,485 Fue un error de mi parte. 101 00:10:58,190 --> 00:10:59,790 Antes de que las cosas se pongan muy ocupadas, 102 00:11:00,026 --> 00:11:02,256 deberíamos haber tenido tu boda, no un compromiso. 103 00:11:02,328 --> 00:11:04,858 Pero Padre, ya estamos comprometidos. 104 00:11:04,930 --> 00:11:06,000 ¿Qué? 105 00:11:06,666 --> 00:11:07,826 ¿No quieres casarte? 106 00:11:08,467 --> 00:11:10,237 ¿No quieres casarte con Ji-hyeon? 107 00:11:10,336 --> 00:11:11,766 Sabes que eso no es lo que quise decir. 108 00:11:11,871 --> 00:11:14,871 -Conciliado entonces. -¡No podemos casarnos en 15 días! 109 00:11:14,940 --> 00:11:16,240 ¡Hay mucho que preparar! 110 00:11:16,308 --> 00:11:17,838 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 111 00:11:18,344 --> 00:11:20,784 ¡Pensé que eran inseparables! 112 00:11:25,017 --> 00:11:26,617 Quiere que se haga rápido y seguro. 113 00:11:26,686 --> 00:11:29,216 lo quiere en la familia lo antes posible, 114 00:11:29,288 --> 00:11:31,218 para que pueda comenzar el proyecto turístico en Haemi-do. 115 00:11:31,791 --> 00:11:33,661 ¿Entonces esto se debe a su trabajo? 116 00:11:34,226 --> 00:11:36,826 ¿No conoces a tu padre? 117 00:11:37,463 --> 00:11:39,473 Eres su número uno. Entonces yo. 118 00:11:39,532 --> 00:11:42,002 La empresa viene detrás de nosotros. ¡Así es él! 119 00:11:42,234 --> 00:11:43,244 ¿No lo sabías? 120 00:11:43,302 --> 00:11:45,042 Por supuesto que lo sé. 121 00:11:45,871 --> 00:11:47,841 Pero incluso Minho se sorprendió. 122 00:12:02,121 --> 00:12:03,161 ¡Minho! 123 00:12:04,223 --> 00:12:05,223 ¿Qué es esto? 124 00:12:08,961 --> 00:12:10,931 Gracias al padre, Ni siquiera llegué a proponerle matrimonio. 125 00:12:11,030 --> 00:12:12,870 No parece correcto. 126 00:12:13,766 --> 00:12:14,896 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 127 00:12:29,682 --> 00:12:30,752 ¡Vamos! 128 00:12:33,285 --> 00:12:34,985 ¡Estoy hambriento! 129 00:12:35,988 --> 00:12:37,788 ¿Qué? ¿Sin comida? 130 00:12:38,090 --> 00:12:39,190 ¿Por qué no hiciste el pedido? 131 00:12:40,860 --> 00:12:42,130 Min-ho también está aquí. 132 00:12:42,795 --> 00:12:44,525 ¿No estabas en un viaje de negocios? 133 00:12:44,897 --> 00:12:47,127 Tenía que conocerlos a ustedes dos antes de la boda. 134 00:12:47,800 --> 00:12:50,670 ¡Tú fijaste la fecha de la boda a nuestras espaldas! 135 00:12:50,836 --> 00:12:55,066 Dijiste que todo estaba listo cuando llamé hace cinco minutos! 136 00:12:55,941 --> 00:12:57,041 Aquí. 137 00:12:57,309 --> 00:12:58,379 ¡Ta-da! 138 00:13:01,881 --> 00:13:02,751 Tengo hambre. 139 00:13:03,616 --> 00:13:05,216 Oye, ¿sacaste la hoja de laurel? 140 00:13:05,284 --> 00:13:08,454 Sin laurel, el doble de ajo. 141 00:13:09,388 --> 00:13:11,018 ¿Qué estás haciendo? Sírvelo. 142 00:13:11,657 --> 00:13:13,527 Pero acabo de recibir el plato. 143 00:13:13,859 --> 00:13:14,789 ¡Ir! 144 00:13:31,744 --> 00:13:32,784 ¡Señor Kang Min Ho! 145 00:13:33,245 --> 00:13:34,545 En aquel fatídico día, 146 00:13:34,814 --> 00:13:36,884 cuando salvaste la vida de Ji-hyeon, 147 00:13:37,283 --> 00:13:41,093 ¿Esperabas que ella comiera tanto? 148 00:13:41,220 --> 00:13:42,320 ¿Día fatídico? 149 00:13:44,223 --> 00:13:46,293 Oh, te refieres al día ¡Casi me da un infarto! 150 00:13:52,998 --> 00:13:54,798 ¡Vamos, date prisa! 151 00:14:05,477 --> 00:14:07,377 In-jeong, ¿qué pasa? 152 00:14:10,216 --> 00:14:11,216 ¡Vamos! 153 00:14:38,143 --> 00:14:39,813 ¡In-jeong! 154 00:14:44,083 --> 00:14:45,383 ¡In-jeong! 155 00:14:59,598 --> 00:15:03,838 Papá... ¿Qué debo hacer? 156 00:15:46,345 --> 00:15:47,345 ¡Ey! 157 00:15:47,680 --> 00:15:49,980 Estás bien ahora. Aguanta ahí. 158 00:15:52,318 --> 00:15:55,348 Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo una reunión mañana. 159 00:15:55,854 --> 00:15:56,994 Cuídate ahora. 160 00:15:59,591 --> 00:16:00,661 Levantémonos. 161 00:16:04,363 --> 00:16:05,763 ¡Como una escena sacada de una película! 162 00:16:07,199 --> 00:16:09,229 Totalmente como en una película romántica, ¿verdad? 163 00:16:10,235 --> 00:16:13,865 Incluso mientras me llevaba en su espalda, Pensó que podría ser un fantasma. 164 00:16:18,544 --> 00:16:19,614 ¿Qué? 165 00:16:20,846 --> 00:16:22,276 Aún no lo has superado, ¿verdad? 166 00:16:22,381 --> 00:16:24,351 El hecho de que casi muero gracias a ti. 167 00:16:25,651 --> 00:16:27,791 Shin Ji-hyeon no moriría así. 168 00:16:27,853 --> 00:16:29,023 Eres hija de un Dios. 169 00:16:29,588 --> 00:16:32,458 Si no fuera por Min-ho, Realmente hubiera muerto. 170 00:16:41,533 --> 00:16:44,673 Salón de bodas, consultar. Vístete, compruébalo. 171 00:16:44,737 --> 00:16:47,607 Eso también está hecho. Todavía tenemos que enviar las invitaciones. 172 00:16:48,374 --> 00:16:50,844 Necesitamos vestidos para las damas de honor, y tenemos que ir de compras. 173 00:16:50,909 --> 00:16:53,209 Necesitamos comprar un montón de cosas. ese es el problema. 174 00:16:56,715 --> 00:16:57,545 ¡Ahí está! 175 00:16:57,616 --> 00:16:59,946 Entonces In-jeong y yo deberíamos hacer eso, ¿verdad? 176 00:17:00,285 --> 00:17:02,185 Elegiré tus vestidos mañana... 177 00:17:02,254 --> 00:17:03,294 ¡Oye! 178 00:17:03,355 --> 00:17:05,955 ¿Sabes cuánto cuesta tu vestido? 179 00:17:06,692 --> 00:17:07,692 Lo sé. 180 00:17:13,899 --> 00:17:14,899 ¿Sabes que? 181 00:17:15,601 --> 00:17:17,071 ¡Puedes usar esto para tus bodas! 182 00:17:18,337 --> 00:17:21,007 Entonces todos podremos tener nuestras bodas. ¡Con el mismo vestido! 183 00:17:21,473 --> 00:17:23,243 ¡Mucho mejor que alquilar uno! 184 00:17:23,308 --> 00:17:24,578 ¿Bien? 185 00:17:26,545 --> 00:17:29,075 La habitación de In-jeong será Usado como sala de estudio, ¿verdad? 186 00:17:29,148 --> 00:17:31,648 Sí. Mientras estoy en mi luna de miel, 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,387 Mamá va a renovar el segundo piso. 188 00:17:33,452 --> 00:17:36,292 Si hubiera ido a una universidad en Seúl, Habríamos vivido juntos. 189 00:17:38,023 --> 00:17:39,733 In-jeong, pruébalo. 190 00:17:40,592 --> 00:17:42,832 Voy a pasar. A Min-ho no le gustaría eso. 191 00:17:43,495 --> 00:17:46,595 No es como si fueras entrar como la novia o algo así. 192 00:17:51,870 --> 00:17:53,070 Deberías irte a la cama ahora. 193 00:17:53,972 --> 00:17:56,112 Es como si lo supiera todo. 194 00:17:56,308 --> 00:17:57,838 ¿Cómo sabe que todavía estamos despiertos? 195 00:17:57,910 --> 00:17:59,850 Él sabe todo sobre mí. 196 00:18:04,650 --> 00:18:07,320 Me voy a la cama ahora. Buenas noches. 197 00:18:34,413 --> 00:18:35,613 ¿Dónde está el dinero? 198 00:18:38,951 --> 00:18:39,991 ¡Eso no! 199 00:18:40,052 --> 00:18:41,552 ¡El dinero que dejó tu jefe aquí! 200 00:18:44,156 --> 00:18:46,586 lo se todo, así que no hagas nada estúpido. 201 00:18:47,392 --> 00:18:48,432 ¿Cuál es el retraso? 202 00:18:48,494 --> 00:18:49,704 ¡Ella simplemente está parada aquí! 203 00:18:52,831 --> 00:18:54,601 ¡Sé que tu jefe dejó el dinero aquí! 204 00:18:56,602 --> 00:18:57,872 Estás loco. 205 00:18:59,238 --> 00:19:00,308 ¡Pues tú! 206 00:19:06,044 --> 00:19:07,214 ¿Dónde está? 207 00:19:07,679 --> 00:19:08,779 ¡Voy a matarte! 208 00:19:11,216 --> 00:19:13,286 -Seguir. -Tú pequeña... 209 00:19:18,357 --> 00:19:20,327 DECLARACIÓN 210 00:19:23,095 --> 00:19:25,595 Realmente trataste de asumir estos dos hombres por tu cuenta? 211 00:19:26,465 --> 00:19:29,695 ¡Estaba sosteniendo un cuchillo! ¡Deberías haber hecho lo que te dijeron! 212 00:19:33,005 --> 00:19:37,505 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMBU 213 00:21:17,776 --> 00:21:21,046 Cada una de las 30 casas Debe diseñarse individualmente, ¿vale? 214 00:21:21,113 --> 00:21:22,953 Si no confías en mí, simplemente encuentra a alguien más. 215 00:21:23,015 --> 00:21:24,015 Vamos, hombre. 216 00:21:24,683 --> 00:21:26,793 Nunca piensas en ampliando su negocio. 217 00:21:27,152 --> 00:21:28,722 -Con tus habilidades-- -¿Realmente tengo que hacerlo? 218 00:21:29,254 --> 00:21:30,694 Ser tu padrino de boda, quiero decir. 219 00:21:32,157 --> 00:21:33,957 No si no quieres. 220 00:21:35,694 --> 00:21:38,134 Ji-hyeon es un poco simple a veces. Intenta entender. 221 00:21:42,134 --> 00:21:43,404 Entonces, ¿a quién tienes en mente? 222 00:21:45,404 --> 00:21:46,344 Por cierto, 223 00:21:46,405 --> 00:21:48,905 ¿Encontraste a esa mujer? estabas buscando en Corea? 224 00:21:50,809 --> 00:21:53,379 ¿No puedes encontrarla en este pequeño país? 225 00:21:53,712 --> 00:21:54,752 ¿Quieres ayuda? 226 00:21:56,248 --> 00:21:57,948 No, gracias. 227 00:22:05,357 --> 00:22:06,727 Espera, In Jeong. 228 00:22:07,092 --> 00:22:08,162 ¡Ey! ¡Han Kang! 229 00:22:08,327 --> 00:22:09,287 ¡Kang! 230 00:22:14,266 --> 00:22:17,766 Sólo quiero a todos nuestros queridos amigos. estar allí en la boda. 231 00:22:18,103 --> 00:22:21,443 Eres un buen amigo para los dos. 232 00:22:22,274 --> 00:22:23,644 No soy tu amigo. 233 00:22:23,842 --> 00:22:26,412 ¿Qué quieres decir? Fuimos juntos a la escuela secundaria. 234 00:22:26,478 --> 00:22:29,378 Sólo estuve allí unos meses. y resultó que estabas en mi clase. 235 00:22:29,581 --> 00:22:31,651 Eso te convierte en un compañero de clase, no en un amigo. 236 00:22:31,817 --> 00:22:33,387 Además, no quiero ser padrino de boda. 237 00:22:33,618 --> 00:22:34,618 ¿Por qué no? 238 00:22:35,787 --> 00:22:38,787 Ya le dije a Min-ho que no haré eso. Déjame en paz. 239 00:22:38,857 --> 00:22:40,457 ¿Realmente te liberó? 240 00:22:41,460 --> 00:22:42,530 Sólo vete. 241 00:22:42,794 --> 00:22:43,964 ¡Ey! ¡Han Kang! 242 00:22:44,896 --> 00:22:48,266 No me digas que todavía estás amargado de ese incidente. 243 00:22:48,834 --> 00:22:49,974 ¿Es eso todo? 244 00:22:51,770 --> 00:22:54,940 ¡Vamos! ¿Sigues guardando rencor? 245 00:22:55,374 --> 00:22:56,544 Lo he dejado todo atrás. 246 00:22:57,175 --> 00:23:00,675 Además, si lo piensas bien, ¡Yo debería ser el enojado! 247 00:23:04,783 --> 00:23:06,283 Sigues siendo tan insistente como siempre. 248 00:23:07,686 --> 00:23:09,416 -¿Qué? -Haces cosas que nadie más hace, 249 00:23:09,488 --> 00:23:11,088 y sigue siendo agresivo. 250 00:23:11,590 --> 00:23:13,860 No quiero porque eres tú. ¿Feliz ahora? 251 00:23:14,126 --> 00:23:15,186 ¿Entiendo? 252 00:23:15,594 --> 00:23:16,604 Han Kang... 253 00:23:18,764 --> 00:23:20,674 Entonces, una vez que te enojas con alguien, 254 00:23:21,600 --> 00:23:23,240 Te quedas enojado para siempre. ¿Es eso todo? 255 00:23:23,568 --> 00:23:24,668 Así es. 256 00:23:27,305 --> 00:23:30,035 Una vez que te casas, Te trataré como a la esposa de mi padre. 257 00:23:30,242 --> 00:23:32,242 ¿Lo tenemos claro? Esta conversación ha terminado. 258 00:24:01,339 --> 00:24:04,339 -Dijo que no, ¿verdad? -Está siendo malo. 259 00:24:04,810 --> 00:24:06,080 ¿Qué clase de amigo es ese? 260 00:24:06,144 --> 00:24:07,984 Tampoco deberías tratarlo así. 261 00:24:08,947 --> 00:24:12,317 -¿Qué hice? -¡Ustedes dos fueron enemigos durante meses! 262 00:24:12,384 --> 00:24:14,494 ¡Eso fue hace mucho tiempo! 263 00:24:14,553 --> 00:24:16,523 Eso no significa que seas su amigo. 264 00:24:16,721 --> 00:24:19,421 Él está diciendo que no lo eres, Entonces, ¿qué te hace pensar lo contrario? 265 00:24:19,825 --> 00:24:21,085 La amistad va en ambos sentidos. 266 00:24:21,326 --> 00:24:23,086 Bueno, no dejas de ser amigos sin más. 267 00:24:23,195 --> 00:24:26,395 Él te odia. ¿Eso no te hace odiarlo? 268 00:24:26,465 --> 00:24:28,795 -No. -¡Qué santo! 269 00:24:29,568 --> 00:24:33,938 A veces es molesto pero no lo odio, ¿vale? 270 00:24:34,005 --> 00:24:36,635 Si alguien me odiara, yo también lo odiaría. 271 00:24:37,008 --> 00:24:38,138 ¿Cómo es que no lo odias? 272 00:24:38,844 --> 00:24:41,314 Tengo mis razones. In-jeong, llegarás tarde al trabajo. 273 00:24:41,379 --> 00:24:44,279 Yo también tengo que pasar por mi casa. Va a ser un día ajetreado. 274 00:24:45,050 --> 00:24:46,920 Pagaré por estos más tarde. ¡Adiós! 275 00:24:49,988 --> 00:24:51,288 Fuimos demasiado duros con ella. 276 00:24:56,628 --> 00:24:58,998 Copia certificada del registro, certificado de impresión de sello, 277 00:24:59,364 --> 00:25:00,374 y el sello registrado. 278 00:25:01,900 --> 00:25:03,170 Eso es todo, ¿verdad? 279 00:25:03,235 --> 00:25:04,535 Tan meticuloso hoy. 280 00:25:06,271 --> 00:25:07,311 Ah, por cierto. 281 00:25:07,472 --> 00:25:09,912 Le dijiste a Kang que ¿No tiene que ser padrino de boda? 282 00:25:10,141 --> 00:25:12,941 No se lleva exactamente bien con los demás. 283 00:25:13,245 --> 00:25:15,045 No querría la atención. 284 00:25:15,614 --> 00:25:16,784 Fue lo mismo en Estados Unidos. 285 00:25:16,848 --> 00:25:18,648 ¿Estás diciendo que se siente incómodo? 286 00:25:19,217 --> 00:25:20,217 ¿Ese Han Kang? 287 00:25:20,285 --> 00:25:22,945 Ha sido herido en el pasado. Simplemente no lo demuestra. 288 00:25:24,556 --> 00:25:26,356 Supongo que eso lo explica. 289 00:25:26,424 --> 00:25:28,094 Yo me ocuparé de los padrinos de boda. 290 00:25:30,695 --> 00:25:33,465 El chico que fue el maestro de ceremonias en nuestro compromiso. debería ser uno de ellos! 291 00:25:33,532 --> 00:25:36,072 Llámame si terminas antes de las cuatro. Me iré contigo. 292 00:25:36,134 --> 00:25:38,074 Sabes que eso nunca sucederá. 293 00:25:42,707 --> 00:25:44,207 ¿No estás olvidando algo? 294 00:25:47,846 --> 00:25:48,906 ¡Mi celular! 295 00:25:51,049 --> 00:25:52,079 Torpe. 296 00:25:55,053 --> 00:25:56,153 Entonces me voy. 297 00:26:00,191 --> 00:26:02,091 Tengo previsto estar en Namyangju. a las cinco en punto. 298 00:26:02,327 --> 00:26:04,527 Tan pronto como recibamos el dinero, Hablaré con el Sr. Jeong, 299 00:26:04,729 --> 00:26:06,629 y sellar el acuerdo de compra del sitio Haemi-do. 300 00:26:06,798 --> 00:26:07,928 Gran trabajo. 301 00:26:08,600 --> 00:26:11,200 Yo comencé este lío, y lo limpiaste maravillosamente. 302 00:26:12,070 --> 00:26:13,100 Esto es sólo el comienzo. 303 00:26:13,238 --> 00:26:14,308 Tienes razón. 304 00:26:15,006 --> 00:26:17,036 El verdadero trabajo comienza ahora. 305 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 Muy bien entonces. 306 00:26:24,883 --> 00:26:28,653 Me voy y no volveré. Deberías volver a casa también. 307 00:26:28,720 --> 00:26:29,920 Sí, señor Shin. 308 00:26:29,988 --> 00:26:32,088 -Bien. -Cuidarse. 309 00:26:39,230 --> 00:26:41,630 Esto debería verse bien en In-jeong. 310 00:26:45,103 --> 00:26:46,743 Quizás algo un poco más sexy. 311 00:26:47,138 --> 00:26:48,168 No puedo elegir. 312 00:26:48,640 --> 00:26:50,510 Ve con lo que quieras. 313 00:26:50,775 --> 00:26:52,975 Todo está bien si la novia es bonita. 314 00:26:53,044 --> 00:26:54,254 De ninguna manera. 315 00:26:54,312 --> 00:26:57,752 ya he elegido uno de los amigos del novio para ella. 316 00:26:57,816 --> 00:26:58,846 Veo. 317 00:26:59,751 --> 00:27:02,091 Quiero que In-jeong realmente destaque. 318 00:27:02,153 --> 00:27:04,263 Entonces deberías decirle que venga. y probárselos ella misma. 319 00:30:26,791 --> 00:30:29,061 KIM JIN-SU 320 00:30:29,294 --> 00:30:30,334 Sr. Kim Jin-su. 321 00:30:33,298 --> 00:30:34,328 Tienes cinco minutos. 322 00:30:45,643 --> 00:30:50,283 PELIGRO: OCURREN ACCIDENTES MORTALES 323 00:33:19,297 --> 00:33:21,167 ¿Quién te enseñó a conducir? 324 00:33:22,266 --> 00:33:23,326 ¿Qué es esto? 325 00:34:19,557 --> 00:34:21,557 Eres joven pero muy impresionante. Sr. Kang. 326 00:34:23,227 --> 00:34:24,697 Me caso en una semana. 327 00:34:24,862 --> 00:34:26,262 El mundo entero lo sabe. 328 00:34:26,631 --> 00:34:30,031 Quiero al menos estar libre del trabajo. durante tres días antes de la boda. 329 00:34:32,336 --> 00:34:33,836 ¡Mira eso de ahí! 330 00:34:45,283 --> 00:34:46,323 ¡Maldición! 331 00:36:22,446 --> 00:36:23,976 Despierta, jovencita. 332 00:36:24,048 --> 00:36:25,778 ¡Oye, señora! 333 00:36:25,850 --> 00:36:27,350 ¿Está bien? 334 00:36:27,718 --> 00:36:29,448 -Abrir la puerta. -¿Cómo puedo hacer esto? 335 00:36:29,520 --> 00:36:30,490 ¡Hay tanta sangre! 336 00:36:30,555 --> 00:36:31,785 ¡Oye, señora! 337 00:36:31,856 --> 00:36:33,386 ¡Creo que lo golpeó por detrás! 338 00:36:33,457 --> 00:36:34,527 ¿Qué hacemos? 339 00:36:34,592 --> 00:36:36,032 ¡Despertar! 340 00:36:36,093 --> 00:36:37,833 ¡Dama! ¿Estás bien? 341 00:36:38,496 --> 00:36:39,696 ¡Despertar! 342 00:36:41,032 --> 00:36:42,102 ¡Oye, señora! 343 00:36:59,350 --> 00:37:01,790 ¡Ese soy yo! 344 00:37:04,789 --> 00:37:05,919 ¡A mí! 345 00:37:07,058 --> 00:37:08,888 MIN-HO 346 00:37:10,895 --> 00:37:11,995 ¡Fuera del camino! 347 00:37:18,603 --> 00:37:19,943 ¿Qué está sucediendo? 348 00:37:22,540 --> 00:37:23,640 Esto no puede ser. 349 00:37:25,943 --> 00:37:26,983 No. 350 00:37:27,812 --> 00:37:28,852 ¡No! 351 00:37:29,880 --> 00:37:30,920 Ella no se despierta. 352 00:37:37,455 --> 00:37:39,355 ¡Por favor, apresúrese! 353 00:37:50,801 --> 00:37:51,801 ¡Disculpe! 354 00:37:52,270 --> 00:37:53,140 ¡Disculpe! 355 00:38:23,200 --> 00:38:25,000 ¡Ey! ¡Dama! 356 00:38:25,703 --> 00:38:26,703 ¡Dama! 357 00:38:27,271 --> 00:38:29,341 -¡Dama! -¿Disculpe, señor? 358 00:38:30,574 --> 00:38:31,684 ¿Señor? 359 00:38:33,077 --> 00:38:34,147 ¡Ey! 360 00:38:34,712 --> 00:38:35,782 ¡Dama! 361 00:38:35,980 --> 00:38:37,750 ¿Qué me pasó? 362 00:38:38,249 --> 00:38:39,519 ¡Papá! 363 00:38:51,362 --> 00:38:53,232 Por favor, acérquese al mostrador de pagos. 364 00:38:54,165 --> 00:38:55,225 Bueno. 365 00:40:01,532 --> 00:40:02,872 Disculpe. 366 00:40:03,067 --> 00:40:04,767 ¡Hija mía! ¡Su nombre es Shin Ji-hyeon! 367 00:40:04,835 --> 00:40:06,895 -¡Papá! -¡Del accidente automovilístico! ¿Dónde está ella? 368 00:40:07,972 --> 00:40:09,242 -¡Padre! -¡Min-ho! 369 00:40:09,840 --> 00:40:10,910 ¡Minho! 370 00:40:20,918 --> 00:40:23,088 -¡Ji-hyeon! -¿Qué pasó? 371 00:40:23,821 --> 00:40:24,791 ¿Qué? 372 00:40:29,226 --> 00:40:30,286 ¡Ji-hyeon! 373 00:40:30,795 --> 00:40:31,825 Ji-hyeon... 374 00:40:35,299 --> 00:40:36,299 Ji-hyeon... 375 00:40:59,824 --> 00:41:01,234 No puedes entrar aquí. 376 00:41:03,127 --> 00:41:05,557 ¡Por favor! ¡Debes salvarla! 377 00:41:13,637 --> 00:41:14,767 Papá. 378 00:41:20,144 --> 00:41:21,314 Min Ho. 379 00:41:22,880 --> 00:41:24,380 Soy yo, Ji-hyeon. 380 00:41:27,918 --> 00:41:29,018 Papá... 381 00:41:35,860 --> 00:41:36,890 ¡Minho! 382 00:41:38,529 --> 00:41:39,759 ¡Minho! 383 00:41:45,369 --> 00:41:46,599 ¡Esto no puede ser! 384 00:41:52,676 --> 00:41:53,736 ¡Mamá! 385 00:41:54,678 --> 00:41:55,708 ¡Estimado! 386 00:41:59,750 --> 00:42:00,890 ¿Dónde está Ji-hyeon? 387 00:42:01,952 --> 00:42:03,392 ¿Está mal herida? 388 00:42:04,355 --> 00:42:06,285 Lo sabremos con seguridad después de la operación. 389 00:42:06,690 --> 00:42:07,660 ¿Qué? 390 00:42:08,993 --> 00:42:10,903 -¡Madre! -¡Mamá! 391 00:42:17,601 --> 00:42:18,741 ¡Esos bastardos! 392 00:42:19,770 --> 00:42:21,070 ¿Cómo sucedió esto? 393 00:42:28,112 --> 00:42:29,482 ¿Qué debo hacer? 394 00:42:54,405 --> 00:42:55,835 ¡Disculpe! 395 00:43:30,441 --> 00:43:32,411 Oye, ¿me reconoces? 396 00:43:32,610 --> 00:43:33,780 ¡Me viste allí atrás! 397 00:43:33,911 --> 00:43:36,651 ¡Shin Ji Hyeon! ¿Qué clase de conducción imprudente fue esa? 398 00:43:57,001 --> 00:43:58,141 Ha fallecido. 399 00:43:58,369 --> 00:43:59,369 ¿Qué? 400 00:44:00,037 --> 00:44:01,267 ¡Estimado! 401 00:44:01,538 --> 00:44:03,168 ¡No! ¡Estimado! 402 00:44:03,507 --> 00:44:05,037 ¡Oh, no! ¡Hijo mío! 403 00:44:05,109 --> 00:44:06,609 -¡Por favor despierta, querida! -¡Papá! 404 00:44:06,810 --> 00:44:08,410 -¡Papá! -¡Estimado! 405 00:44:08,979 --> 00:44:10,809 -¡Despertar! -¡Papá! 406 00:44:11,048 --> 00:44:13,248 ¡Despertar! ¡Por favor despierta! 407 00:44:13,484 --> 00:44:14,794 Tu vida ha terminado. 408 00:44:15,853 --> 00:44:17,963 ¡Despierta, querida! 409 00:44:20,090 --> 00:44:21,730 ¡Estimado! ¡Por favor despierta! 410 00:44:21,959 --> 00:44:24,329 ¡Cariño mío! ¡Por favor despierta! 411 00:44:24,528 --> 00:44:25,598 Vámonos. 412 00:44:26,764 --> 00:44:28,174 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 413 00:44:30,401 --> 00:44:31,471 Por aquí, por favor. 414 00:44:33,437 --> 00:44:35,537 ¡Abre los ojos! ¡Estimado! 415 00:44:37,875 --> 00:44:39,575 ¡Por favor despierta! 416 00:44:39,643 --> 00:44:41,353 ¡Estimado! 417 00:45:43,440 --> 00:45:44,680 ¿Qué es todo esto? 418 00:45:45,676 --> 00:45:47,336 ¿Qué es eso? ¿Quién eres? 419 00:45:48,178 --> 00:45:49,248 Sígueme. 420 00:46:08,365 --> 00:46:09,425 Así que eres... 421 00:46:10,768 --> 00:46:12,798 ¿Eres la Parca? 422 00:46:13,070 --> 00:46:14,940 ¡Vamos! ¡Qué nombre tan cursi! 423 00:46:15,339 --> 00:46:18,409 Esta es la era moderna. Ahora tenemos un nombre moderno. 424 00:46:19,042 --> 00:46:21,412 No soy la Parca. 425 00:46:21,712 --> 00:46:22,752 Soy un programador. 426 00:46:22,813 --> 00:46:24,013 ¿Un programador? 427 00:46:24,548 --> 00:46:27,948 Cada persona nace con una duración de vida predeterminada. 428 00:46:28,085 --> 00:46:30,185 No entraré en detalles. 429 00:46:31,555 --> 00:46:32,555 Lo guardaremos para más tarde. 430 00:46:33,323 --> 00:46:35,963 De todos modos, lo compruebo las horas programadas de muerte de las personas, 431 00:46:36,026 --> 00:46:37,456 y llevarlos al más allá. 432 00:46:37,528 --> 00:46:39,698 Eso es lo que hace la Parca. 433 00:46:39,763 --> 00:46:42,433 ¡Te dije! ¡Soy un programador! 434 00:46:42,699 --> 00:46:44,539 ¡Programador! 435 00:46:44,601 --> 00:46:45,671 ¡Eso no importa! 436 00:46:48,205 --> 00:46:49,665 Significa que estoy muerto de todos modos. 437 00:46:51,742 --> 00:46:53,982 Bien. Estás muerto. 438 00:46:54,044 --> 00:46:56,954 ¿Entonces estabas ahí para recogerme? 439 00:46:57,281 --> 00:46:59,121 ¿Es por eso que sabías mi nombre? 440 00:46:59,183 --> 00:47:02,353 Bueno, no exactamente. Sólo Kim Jin-su estaba en mi agenda hoy. 441 00:47:02,686 --> 00:47:04,186 Lo viste, ¿verdad? El hombre que acaba de irse. 442 00:47:04,521 --> 00:47:08,261 Lo estaba esperando. Muerte por infarto al conducir. 443 00:47:08,926 --> 00:47:13,396 Pero un accidente retrasó el tráfico, y tuvo un infarto tarde. 444 00:47:13,463 --> 00:47:17,133 ¡La peor pesadilla de cualquier planificador! ¡Un horario retrasado! 445 00:47:17,434 --> 00:47:19,274 Entonces, ¿qué me pasó? 446 00:47:19,503 --> 00:47:20,973 ¿Por qué nadie viene por mí? 447 00:47:21,138 --> 00:47:22,838 Porque no estabas programado para hoy. 448 00:47:24,508 --> 00:47:26,578 -¿Qué? -Escucha, Shin Ji-hyeon. 449 00:47:26,944 --> 00:47:28,514 No se suponía que murieras hoy. 450 00:47:30,013 --> 00:47:31,923 ¿Se supone que no deberías morir hoy? 451 00:47:33,750 --> 00:47:38,120 A veces tenemos alborotadores que arruinan nuestros planes. 452 00:47:38,255 --> 00:47:40,255 Como el que intentó suicidarse hoy. 453 00:47:40,858 --> 00:47:43,828 No lo entiendo. ¡Ella sabe que eventualmente llegará su momento! 454 00:47:43,894 --> 00:47:45,134 ¡Eso no es justo! 455 00:47:46,163 --> 00:47:47,833 Casi me das un infarto. 456 00:47:47,898 --> 00:47:49,798 ¿Por qué tuve que morir antes de tiempo? 457 00:47:49,867 --> 00:47:51,597 Como dije, ¡las cosas se arruinaron! 458 00:47:51,668 --> 00:47:53,968 ¿Y cómo es eso justo? 459 00:47:57,107 --> 00:47:58,407 Estás mintiendo, ¿no? 460 00:47:59,543 --> 00:48:00,813 No estoy realmente muerto, ¿verdad? 461 00:48:03,247 --> 00:48:06,047 Debería haberlo pensado. Ni siquiera te pareces a Grim Reaper. 462 00:48:06,250 --> 00:48:08,690 ¿Quién dice que no parezco un planificador? 463 00:48:09,953 --> 00:48:12,063 ¿Has conocido a alguien? ¿Quién volvió de la muerte? 464 00:48:13,190 --> 00:48:16,430 Incluso si sucede, No pueden recordarnos. 465 00:48:18,562 --> 00:48:19,862 No estoy muerto. 466 00:48:20,664 --> 00:48:22,234 No puedo estar muerto. 467 00:48:24,468 --> 00:48:26,698 Estoy en cirugía ahora mismo. 468 00:48:27,070 --> 00:48:29,240 Vi que me llevaban al quirófano. 469 00:48:30,073 --> 00:48:31,813 No se opera a los muertos. 470 00:48:32,042 --> 00:48:35,952 ¿Es natural verme ir a el quirófano con mis propios ojos? 471 00:48:53,130 --> 00:48:57,130 Sólo quiero a todos nuestros queridos amigos. estar allí en la boda. 472 00:48:57,501 --> 00:49:00,841 Eres un buen amigo para los dos. 473 00:49:00,904 --> 00:49:02,114 No soy tu amigo. 474 00:49:02,606 --> 00:49:04,706 No quiero porque eres tú. ¿Feliz ahora? 475 00:49:15,986 --> 00:49:17,146 ¡Hola, Han Kang! 476 00:49:18,188 --> 00:49:19,258 Park Seo-u! 477 00:49:19,890 --> 00:49:21,530 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 478 00:49:23,694 --> 00:49:24,734 kang... 479 00:49:25,529 --> 00:49:26,959 Ji-hyeon tuvo un accidente. 480 00:49:50,687 --> 00:49:53,017 ¿Qué pasa, querida? 481 00:49:53,090 --> 00:49:56,560 ¿Por qué no se despierta? ¿Cuándo despertará? 482 00:49:57,661 --> 00:49:59,401 ¿Dónde está el doctor? 483 00:49:59,463 --> 00:50:02,373 Estará aquí pronto. Espera un minuto. 484 00:50:04,634 --> 00:50:06,604 ¿Ver? No estoy muerto todavía. 485 00:50:06,670 --> 00:50:08,570 ¿Puedes cerrar la boca por favor? 486 00:50:18,315 --> 00:50:19,845 -In-jeong... -Sr. ¡Espinilla! 487 00:50:27,791 --> 00:50:28,891 ¡Ji-hyeon! 488 00:50:29,259 --> 00:50:30,389 Ella es mi amiga. 489 00:50:30,660 --> 00:50:31,800 Shin In-jeong. Lo sé. 490 00:50:32,963 --> 00:50:34,463 Tu prometido, Kang Min-ho. 491 00:50:34,931 --> 00:50:36,101 Tus padres. 492 00:50:37,701 --> 00:50:39,601 Park Seo-u y Han Kang deberían venir. 493 00:50:41,838 --> 00:50:42,968 ¡Señor Shin! 494 00:50:43,273 --> 00:50:44,313 Gracias por venir. 495 00:50:44,474 --> 00:50:45,944 ¿Qué pasó con Ji Hyeon? 496 00:50:46,877 --> 00:50:48,247 ¿Cómo sucedió esto? 497 00:51:02,125 --> 00:51:03,155 Hola, Ji-hyeon. 498 00:51:06,430 --> 00:51:07,600 ¿Qué pasó? 499 00:51:11,902 --> 00:51:15,172 Dr. Cho, hábleme. ¿Cómo está mi niña? 500 00:51:16,640 --> 00:51:18,380 Está en estado vegetativo. 501 00:51:18,909 --> 00:51:20,439 Pero está más cerca de la muerte cerebral. 502 00:51:35,659 --> 00:51:36,729 ¿Muerte cerebral? 503 00:51:38,962 --> 00:51:40,062 Eso significa... 504 00:51:44,401 --> 00:51:45,641 -Sra. ¡Espinilla! -¡Mamá! 505 00:51:46,870 --> 00:51:48,710 No puedes interferir. 506 00:51:52,275 --> 00:51:53,535 ¿Qué estás diciendo? 507 00:51:55,712 --> 00:51:56,912 ¿Qué pasa con la operación? 508 00:51:57,848 --> 00:51:58,878 ¿Por qué? 509 00:52:02,352 --> 00:52:03,422 ¡Ji-hyeon! 510 00:52:12,963 --> 00:52:13,963 Ji-hyeon... 511 00:52:16,500 --> 00:52:17,530 ¿Lo entiendes ahora? 512 00:52:25,475 --> 00:52:27,005 Entonces, ¿qué pasará conmigo ahora? 513 00:52:28,211 --> 00:52:30,181 -Sígueme. -¿Adónde vamos? 514 00:52:39,222 --> 00:52:41,792 No vas a subir a ese ascensor. así que sígueme. 515 00:52:49,432 --> 00:52:51,402 Estoy harto de estos. 516 00:52:51,835 --> 00:52:53,695 Siempre es lo mismo con ustedes los humanos. 517 00:52:54,371 --> 00:52:56,371 ¿Puedes al menos ser más creativo? 518 00:52:57,307 --> 00:52:58,577 No te acerques más. 519 00:52:59,075 --> 00:53:01,105 Dije que no hay ascensor para ti. entonces ¿por qué estás huyendo? 520 00:53:01,244 --> 00:53:03,854 ¡Olvídalo! ¡No voy a caer en tu mentira! 521 00:53:05,048 --> 00:53:07,718 A diferencia de ustedes los humanos, nosotros no mentimos. 522 00:53:09,152 --> 00:53:10,152 ¿Todavía piensas...? 523 00:53:11,188 --> 00:53:12,488 que soy humano? 524 00:53:13,557 --> 00:53:14,957 ¡Ayúdame, por favor! 525 00:53:15,025 --> 00:53:17,355 ¡Dios, esto es nuevo! ¿Me estás pidiendo ayuda? 526 00:53:17,460 --> 00:53:18,960 ¿Aún no entiendes quién soy? 527 00:53:20,030 --> 00:53:21,160 Vamos. 528 00:53:22,232 --> 00:53:24,702 No, tú no. Quiero hablar con tu jefe. 529 00:53:26,870 --> 00:53:28,870 -¿Qué? -Tú eres la Parca. 530 00:53:29,139 --> 00:53:31,039 ¡No tengo que escucharte! 531 00:53:31,474 --> 00:53:34,584 ¡Debe haber alguien encima de ti! ¡Dios, Buda o quien sea! 532 00:53:34,644 --> 00:53:37,214 Así es. Sólo soy un insignificante. 533 00:53:37,747 --> 00:53:39,277 Pero este es mi territorio. 534 00:53:39,683 --> 00:53:42,853 Realizo pedidos y redacto informes. Yo estoy a cargo aquí. 535 00:53:43,687 --> 00:53:45,217 Me caso en una semana. 536 00:53:46,756 --> 00:53:48,016 En cuanto a mis padres, 537 00:53:48,558 --> 00:53:49,688 Soy su único hijo. 538 00:53:50,427 --> 00:53:53,157 ¡Ni siquiera se suponía que debía morir! ¡Qué irresponsable! 539 00:53:54,397 --> 00:53:56,897 no eres el unico que murió injustamente. 540 00:53:58,168 --> 00:53:59,668 Y en cuanto a ese tipo de almas, 541 00:54:00,337 --> 00:54:02,667 No los obligamos a tomar el ascensor. 542 00:54:04,541 --> 00:54:05,641 ¿Lo prometes? 543 00:54:10,614 --> 00:54:14,994 Este es mi quinto año como Programador, en tu barrio. 544 00:54:16,119 --> 00:54:18,289 Hemos tenido otros dos casos como este. 545 00:54:18,555 --> 00:54:19,685 Serías el tercero. 546 00:54:20,690 --> 00:54:21,730 ¿Otros dos casos? 547 00:54:22,359 --> 00:54:23,389 En tales casos, 548 00:54:23,460 --> 00:54:26,660 en otras palabras, los que mueren prematuramente por culpa de otros, 549 00:54:26,796 --> 00:54:27,996 Ofrecemos dos opciones. 550 00:54:28,565 --> 00:54:29,895 Puedes elegir uno de ellos. 551 00:54:30,100 --> 00:54:31,170 ¿Cuáles son? 552 00:54:31,234 --> 00:54:32,274 Uno. 553 00:54:32,602 --> 00:54:35,642 Siga la guía del Programador y dejar este mundo. 554 00:54:35,705 --> 00:54:38,575 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Eso se está muriendo! 555 00:54:38,942 --> 00:54:41,912 Un chico eligió esta opción. A este mundo no le quedaba nada. 556 00:54:42,012 --> 00:54:44,352 Eligió probar su suerte en la próxima vida. 557 00:54:44,581 --> 00:54:46,081 Tomó de buen grado el ascensor. 558 00:54:46,683 --> 00:54:47,723 ¿Hablas en serio? 559 00:54:50,086 --> 00:54:52,256 ¿Qué dije sobre mentir? 560 00:54:54,124 --> 00:54:57,034 ¡Está bien, lo entiendo! ¡No te acerques a mí! 561 00:54:57,093 --> 00:54:59,303 ¿Qué pasa con la otra víctima? 562 00:54:59,362 --> 00:55:00,902 Eligió la segunda opción. 563 00:55:03,266 --> 00:55:04,526 ¿Cuál es la segunda opción? 564 00:55:04,601 --> 00:55:05,771 Tienes 49 días 565 00:55:06,202 --> 00:55:08,912 para encontrar tres personas que realmente te amen. 566 00:55:09,406 --> 00:55:10,666 Si lo haces, puedes quedarte. 567 00:55:10,907 --> 00:55:12,707 En otras palabras, demuestra tu valía. 568 00:55:12,809 --> 00:55:15,379 Buscas alterar el orden de la naturaleza. e invertir su flujo. 569 00:55:15,445 --> 00:55:18,875 Muéstrame que tu vida es Vale la pena todo ese problema. 570 00:55:18,948 --> 00:55:22,948 ¿No te refieres a treinta? Tres suena demasiado fácil. 571 00:55:23,420 --> 00:55:24,750 Yo no apostaría por eso. 572 00:55:24,954 --> 00:55:27,794 Estamos hablando de vida o muerte. ¿Crees que será fácil? 573 00:55:27,857 --> 00:55:30,387 Acabas de ver a tres de ellos en la habitación. 574 00:55:30,660 --> 00:55:32,800 Si cuentas a mis padres y todos mis amigos, 575 00:55:33,063 --> 00:55:36,133 -Ya son más de tres. -Los parientes consanguíneos no cuentan. 576 00:55:36,199 --> 00:55:37,229 ¿Porqué es eso? 577 00:55:37,400 --> 00:55:39,070 Te aman incondicionalmente. 578 00:55:40,136 --> 00:55:41,666 ¿Pero cómo pruebo su amor? 579 00:55:41,738 --> 00:55:44,038 Alguien que te ama de verdad 580 00:55:44,107 --> 00:55:46,537 derramará una lágrima por ti. Esa será la prueba. 581 00:55:47,043 --> 00:55:49,253 Tres gotas de pura lágrima. 582 00:55:50,947 --> 00:55:52,117 ¿Eso es todo? 583 00:55:53,083 --> 00:55:55,653 Deberías haberlo dicho antes. Los acabas de ver. 584 00:55:55,785 --> 00:55:58,355 Min-ho, In-jeong y Seo-u. Todos lloraron por mí. 585 00:55:58,521 --> 00:56:01,861 Las lágrimas no siempre significan alguien está llorando de verdad. 586 00:56:14,104 --> 00:56:15,574 ¿Por qué estamos aquí? 587 00:56:16,106 --> 00:56:17,206 Mira con atención. 588 00:56:17,640 --> 00:56:20,240 -¿En qué? -Las lágrimas de los que lloran. 589 00:56:20,510 --> 00:56:21,510 Mire de cerca. 590 00:56:37,460 --> 00:56:40,760 Esa es la lágrima de la simpatía para un amigo que murió joven. 591 00:56:41,698 --> 00:56:43,068 Y esa mujer de allí, 592 00:56:43,299 --> 00:56:46,599 ella está aliviada de que No es ella quien murió tan joven. 593 00:56:47,270 --> 00:56:50,170 Ese esta derramando lágrimas falsas por una cuestión de cortesía. 594 00:57:02,118 --> 00:57:04,388 Ahí está. Una pura gota de lágrima. 595 00:57:05,655 --> 00:57:06,715 ¿Dónde? 596 00:57:10,994 --> 00:57:12,564 Es sólo una lágrima normal. 597 00:57:14,097 --> 00:57:15,667 entonces esa mujer 598 00:57:16,232 --> 00:57:19,172 ¿Realmente amaste al que falleció? 599 00:57:19,235 --> 00:57:21,095 Sí. Ella es su hermana. 600 00:57:25,041 --> 00:57:26,711 Y ese es su marido. 601 00:57:28,311 --> 00:57:30,851 Él está esperando una enorme suma de dinero del seguro. 602 00:57:31,781 --> 00:57:35,421 Está triste, pero estará feliz de seguir adelante. 603 00:57:41,257 --> 00:57:44,357 Veo a dos que están realmente felices. 604 00:57:48,798 --> 00:57:49,928 Humanos... 605 00:57:50,867 --> 00:57:52,867 Criaturas tan complejas. 606 00:57:57,340 --> 00:57:58,370 ¿Cómo te sientes? 607 00:57:59,175 --> 00:58:00,175 Estoy fascinado. 608 00:58:01,544 --> 00:58:05,014 Debe ser agradable ser tan simple. y optimista. 609 00:58:05,682 --> 00:58:08,552 Así me llaman. Sra. Simple y optimista. 610 00:58:08,718 --> 00:58:10,918 Entonces, ¿qué dices? ¿Aceptas el desafío? 611 00:58:11,187 --> 00:58:12,587 ¿Qué desafío? 612 00:58:12,655 --> 00:58:15,185 ¡Encontrar las tres lágrimas! ¿Qué otra cosa? 613 00:58:16,192 --> 00:58:17,392 ¡Por supuesto que acepto! 614 00:58:17,694 --> 00:58:19,264 No soy como esa señora de allí. 615 00:58:19,329 --> 00:58:21,059 No hace falta que me digas eso. 616 00:58:21,364 --> 00:58:23,074 La decisión es tuya. 617 00:58:23,132 --> 00:58:24,672 ¡Dije que acepto! 618 00:58:24,734 --> 00:58:26,644 Bueno. Ven por aquí. 619 00:58:29,806 --> 00:58:31,306 Seguro que le encanta liderar a la gente. 620 00:58:44,454 --> 00:58:47,224 -Su nombre es Song I-kyung. Ella tiene 28 años. -Canción I-kyung. 621 00:58:47,290 --> 00:58:49,390 -Creció en el orfanato Chuncheon Hansarang. -Tiene 28 años. 622 00:58:49,459 --> 00:58:51,429 -Orfanato Chuncheon Hansarang. -Después de la secundaria, 623 00:58:51,494 --> 00:58:53,634 ella obtuvo un título en turismo y hotelería. 624 00:58:53,696 --> 00:58:55,996 -Trabajó durante dos años en el Hotel Seúl, -Trabajó en el Hotel Seúl. 625 00:58:56,065 --> 00:58:57,965 -pero dejó su trabajo a los 23. -A las 23. 626 00:58:58,034 --> 00:59:00,644 Desempleado durante un año, Luego comenzó a trabajar en tiendas de conveniencia. 627 00:59:00,703 --> 00:59:01,873 ¡Esperar! ¡Esperar! 628 00:59:02,705 --> 00:59:05,535 ¿Puedes escribir eso en alguna parte? 629 00:59:06,376 --> 00:59:08,206 No soy bueno memorizando cosas. 630 00:59:08,978 --> 00:59:11,748 Su turno actual es de 2 a. m. a 9 a. m. 631 00:59:12,015 --> 00:59:13,115 ¡Escríbemelo! 632 00:59:14,717 --> 00:59:16,787 ¿Qué? ¡Memoricé todo! 633 00:59:17,086 --> 00:59:19,756 Olvídate de la lógica de este mundo. 634 00:59:20,890 --> 00:59:21,930 Por cierto, 635 00:59:22,258 --> 00:59:24,688 ¿realmente tiene que ser ella? 636 00:59:25,461 --> 00:59:26,461 ¿Qué? 637 00:59:26,529 --> 00:59:28,569 Ella es un poco rara, ¿no crees? 638 00:59:28,731 --> 00:59:31,631 ¡Mira su cabello! ¿Y su vestimenta? 639 00:59:32,101 --> 00:59:35,641 No sé sobre tu mundo, pero aquí todo sucede por una razón. 640 00:59:35,972 --> 00:59:37,612 Todo está conectado entre sí. 641 00:59:37,774 --> 00:59:40,814 Entonces hay una conexión entre ella y yo? 642 00:59:41,411 --> 00:59:42,451 Dime qué es. 643 00:59:44,080 --> 00:59:46,680 ¿Qué estabas pensando? en el momento del accidente? 644 00:59:51,387 --> 00:59:53,817 No lo recuerdo. 645 00:59:53,890 --> 00:59:55,790 Entonces cállate y escucha. 646 00:59:55,858 --> 00:59:57,688 Todavía tengo un montón de instrucciones. 647 01:00:18,715 --> 01:00:20,015 Mamá. Papá. 648 01:00:20,984 --> 01:00:22,454 Sólo dame unos días. 649 01:00:23,853 --> 01:00:25,253 Tú también, Min Ho. 650 01:00:26,456 --> 01:00:28,056 Volveré pronto. 651 01:01:06,295 --> 01:01:07,955 Espere hasta que se duerma. 652 01:01:19,475 --> 01:01:22,205 No tengas miedo. No tengas miedo. 653 01:01:22,278 --> 01:01:23,848 No es nada difícil. 654 01:01:40,697 --> 01:01:43,327 Déjate en manos de ella. Eso servirá. 655 01:04:16,285 --> 01:04:17,415 yo soy... 656 01:04:20,022 --> 01:04:21,322 Shin Ji Hyeon. 657 01:04:27,330 --> 01:04:28,430 yo soy... 658 01:04:33,236 --> 01:04:34,796 Shin Ji Hyeon. 659 01:04:47,850 --> 01:04:49,820 Traducción de subtítulos por Su-youn Jung