1 00:00:00,018 --> 00:00:04,018 Subtítulos en búlgaro de AVATAR-BG www.avatar-bg.org 2 00:00:04,219 --> 00:00:07,819 Traducción: siroco Editar: gogo63 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,829 Película de Nicolas Cage 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,635 Hora de matar 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,435 Película Giuliano Montaldo 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,029 Elenco: Ricky Tonyatsi 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,629 Flora Patriche Prakso 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,229 Gianluca Favila 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,829 george klesah 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,429 Roberto Linsol 11 00:00:38,919 --> 00:00:41,119 Giancarlo Giannini 12 00:00:41,320 --> 00:00:45,875 Novela Ennio Flayano "Es hora de matar" 13 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 14 00:01:27,920 --> 00:01:32,232 Música Ennio Morricone 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,315 ¡Dios mío! 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,609 ¿Adónde vas? 17 00:02:10,880 --> 00:02:15,396 Me duele el diente. Me enloquece. Dejar con el primer camión Arbr Tsebit. 18 00:02:17,240 --> 00:02:18,673 Ya está cargado. 19 00:02:19,920 --> 00:02:24,357 Primero debe desmontar la base de datos. Mañana por la mañana iremos todos en columna. 20 00:02:24,680 --> 00:02:26,732 Yo... no. Me voy inmediatamente. 21 00:02:27,280 --> 00:02:29,013 Nos vemos mañana. 22 00:02:29,920 --> 00:02:31,892 ¡Cuidado, Enrique! 23 00:02:32,060 --> 00:02:36,238 Los alrededores están llenos de rebeldes. - ¡De nuevo, es mejor que el dolor de dientes! 24 00:02:47,440 --> 00:02:50,557 Todo lo que le pasa Posteriormente, fue mi culpa, 25 00:02:50,640 --> 00:02:55,118 porque lo convencí de que no fuera. Y por el insoportable dolor de muelas. 26 00:02:56,520 --> 00:02:58,711 Sin embargo, hubo varias cosas atenuandome. 27 00:02:58,900 --> 00:03:03,430 Primero Enrico Silvestri tuvo mayor rango y no podía comandarlo. 28 00:03:03,520 --> 00:03:07,308 Segundo: Con dolor en los dientes. no yo mismo. 29 00:03:13,600 --> 00:03:15,955 esperemos que no sea así se produjo inflamación. 30 00:03:16,560 --> 00:03:21,236 Cuando nasabere pus, dolor. disminuye. O eso dicen. 31 00:03:30,920 --> 00:03:32,931 ¿Te ayuda a reducir el dolor? 32 00:03:34,640 --> 00:03:36,637 ¿No se ofende, señor teniente? 33 00:03:38,560 --> 00:03:40,095 ¡Cuidado! 34 00:04:04,120 --> 00:04:05,819 ¿Es verdad? 35 00:04:06,640 --> 00:04:09,677 ¿De verdad crees ¿Esa guerra estaba llegando a su fin? 36 00:04:10,200 --> 00:04:11,913 O eso dicen. 37 00:04:20,040 --> 00:04:22,349 este es el camion ¡Teniente Silvestri! 38 00:04:30,920 --> 00:04:32,478 ¡Pasó algo terrible! - ¿Teniente? 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,678 Mientras conducía, secuestra atencion y camion... 40 00:04:36,760 --> 00:04:38,957 ¿Con el teniente qué pasó? ¿Te lastimó? 41 00:04:39,200 --> 00:04:42,476 No, no, no lo será. Morir dolor en el diente y dijo que lo haría 42 00:04:42,660 --> 00:04:46,758 Continuó caminando hacia la base del edificio. - ¿Caminar? ¡Pero son las 2:00! 43 00:04:46,880 --> 00:04:51,635 Estaba seguro de que había un médico. Luego llegaría a nuestra base. 44 00:04:52,000 --> 00:04:54,689 ¡Sargento que devuelva el camión a la carretera! 45 00:04:55,200 --> 00:04:57,456 ¡Vamos! ¡Todos los camiones para irse! 46 00:04:57,960 --> 00:04:59,613 ¡Vamos! 47 00:05:08,200 --> 00:05:09,715 ¡Mover! 48 00:05:22,360 --> 00:05:25,955 Distrae mi atención. perdido manejo e incisiones. 49 00:05:26,040 --> 00:05:28,117 ¿Perdió el control? - Sí. 50 00:05:28,300 --> 00:05:31,356 Por tercera vez le digo. ¿Escribes? 51 00:05:31,540 --> 00:05:32,795 Sí. 52 00:05:34,360 --> 00:05:37,796 Escríbeme un informe completo. ¿Sabes cómo? - Sí, señor teniente. 53 00:05:38,120 --> 00:05:39,330 Está bien. 54 00:05:42,120 --> 00:05:44,554 ¡Vamos, actúa! - ¡Sí! 55 00:05:48,880 --> 00:05:52,156 ¿Cuándo llegó el teniente Silvestri? - ¿No es así? 56 00:05:52,240 --> 00:05:55,676 No, llegó seis horas antes. ¿Podemos estar seguros de que no ha llegado? 57 00:05:55,760 --> 00:06:00,788 Por supuesto. Antes de los 10 minutos y capitán. vino a buscarlo para pedirle autorización. 58 00:06:02,160 --> 00:06:05,436 Si alguien me preguntara, estoy en la cafetería. ¿El capitán allí? 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,876 Sí, teniente. Debe estar en la cafetería. 60 00:06:10,520 --> 00:06:13,876 Convenientemente tú, ¿verdad? No esfuérzate demasiado. 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,498 Criaturas negras... 62 00:06:33,640 --> 00:06:35,168 Anunciado... ... 63 00:06:35,720 --> 00:06:37,731 Amanecer...un nuevo día... 64 00:06:38,320 --> 00:06:40,397 ... Con un graznido feo. 65 00:06:42,480 --> 00:06:44,499 No amarlo. 66 00:06:44,880 --> 00:06:48,955 Los cuervos negros anunciaron nacimiento del sol. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,235 Mayo es mejor. 68 00:07:09,880 --> 00:07:12,314 Hola. tenemos una conexión ¿Basado en un edificio? 69 00:07:12,560 --> 00:07:15,497 Teníamos hasta anteayer. Enlace de fuerza 70 00:07:15,680 --> 00:07:19,639 comprobar si hay minas pero no he encontrado la interrupción. 71 00:07:20,000 --> 00:07:22,734 Disculpe, teniente. - Entiendo. 72 00:07:24,120 --> 00:07:26,988 Toma un poco de café. - No, gracias. 73 00:07:42,720 --> 00:07:44,230 ¡Enrico! 74 00:07:45,080 --> 00:07:46,590 Bienvenido. 75 00:07:46,800 --> 00:07:49,215 ¿Qué pasó? - Estoy perdido. 76 00:07:52,160 --> 00:07:54,496 Estamos temporalmente en esa choza. 77 00:08:31,560 --> 00:08:33,254 ¿Qué pasó con tu brazo? 78 00:08:34,600 --> 00:08:36,110 Nada. 79 00:08:45,520 --> 00:08:47,790 Y entonces. ¿Cuál está bien esta mañana? 80 00:08:53,920 --> 00:08:56,036 ¿Te dolerá? - Abre la boca. 81 00:08:56,740 --> 00:08:58,692 Escucha... - Más amplio. 82 00:08:58,680 --> 00:09:01,177 Nosotros... ¿siento dolor? 83 00:09:01,680 --> 00:09:04,150 Me gustaría estar en tu lugar. 84 00:09:04,640 --> 00:09:06,116 Abierto. 85 00:09:09,400 --> 00:09:10,655 Entonces. 86 00:09:23,200 --> 00:09:25,511 Éste es un maldito momento. 87 00:09:26,600 --> 00:09:28,618 ¡Y qué fiesta! 88 00:09:36,560 --> 00:09:38,657 En este país la naturaleza 89 00:09:38,920 --> 00:09:40,892 simplemente indiferente. 90 00:09:41,480 --> 00:09:45,252 Nada que ver con nosotros. Ni siquiera sé que existimos. 91 00:09:47,520 --> 00:09:50,188 Sueño africano. ¿Qué es? 92 00:09:51,080 --> 00:09:54,492 Enorme espacio para llenarnos de nuestra tonta grandeza. 93 00:09:55,080 --> 00:10:00,195 No digo nada nuevo. Más bien, África Se llenan las páginas de mi diario. 94 00:10:01,760 --> 00:10:04,810 ¿Cómo... cómo puede vive una persona... 95 00:10:05,700 --> 00:10:08,392 ... ¿Con un balazo en el abdomen? 96 00:10:11,920 --> 00:10:15,437 Creo que las heridas en el abdomen. son los más dolorosos. 97 00:10:16,400 --> 00:10:18,736 Más no lo sé. Soy arquitecto. 98 00:10:20,120 --> 00:10:21,475 ¿Por qué? 99 00:10:28,920 --> 00:10:30,455 ¡Cuidado! 100 00:10:58,840 --> 00:11:01,490 Es importante que estemos vivos y sanos. 101 00:11:02,640 --> 00:11:05,329 Tomaremos nuestros camiones. 102 00:11:10,640 --> 00:11:13,837 ¿Un diente? ¿El dolor que fuiste? - ¡No! 103 00:11:41,400 --> 00:11:42,450 ¡Ey! 104 00:11:43,840 --> 00:11:46,195 Voy. - ¿Qué significa "ir"? 105 00:11:46,280 --> 00:11:49,716 Entrando en construcción. Encontrará un médico y un carruaje. 106 00:11:49,800 --> 00:11:52,917 ¡No, quédate! ¡Esperar! ¡Señor! 107 00:11:53,240 --> 00:11:56,596 ¡La columna llegará en cualquier momento! ¡Teniente! 108 00:11:56,680 --> 00:11:59,353 ¿Qué? ¿Me dejaste aquí? 109 00:12:48,000 --> 00:12:49,533 No había ningún médico. 110 00:12:50,000 --> 00:12:52,773 la enfermera me dio pastillas y me deseó éxito. 111 00:12:53,120 --> 00:12:56,995 me dijo que el camión salió del y debe esperar hasta la mañana. 112 00:12:57,360 --> 00:13:02,115 Me tragué varias pastillas y preparado para salir a la carretera cuando... 113 00:13:02,360 --> 00:13:03,395 Teniente. 114 00:13:04,520 --> 00:13:06,551 ¿Puedes ir a Arbr Tsebit? 115 00:13:06,760 --> 00:13:07,810 Sí. 116 00:13:08,280 --> 00:13:12,034 Hay un atajo. ven solo a Con sede en Arbr Tsebit. 117 00:13:13,040 --> 00:13:17,591 No debes regresar a la carretera principal. Ganarás tiempo. 118 00:13:17,680 --> 00:13:19,215 En serio. 119 00:13:20,220 --> 00:13:21,809 ¿Atajo? 120 00:13:22,000 --> 00:13:23,528 Sí, señor. 121 00:13:33,280 --> 00:13:36,274 Actualmente sólo piedras, pero convirtiéndolo en camino. 122 00:13:37,680 --> 00:13:41,195 Llega al río. Síguela en fluye, mientras desemboca en el lago. 123 00:13:41,380 --> 00:13:45,234 Allí verás el camino a la base. Estarás dos horas, no más. 124 00:13:46,400 --> 00:13:47,876 Entiendo. 125 00:13:54,720 --> 00:13:56,230 ¿Cigarrillo? 126 00:13:56,200 --> 00:13:58,791 Y gracias. - ¡Te lo agradezco! 127 00:14:08,200 --> 00:14:09,949 Te deseo éxito. 128 00:14:11,560 --> 00:14:13,475 Señor. 129 00:14:27,060 --> 00:14:29,871 su saludo pareció excesivo. 130 00:14:30,080 --> 00:14:34,358 de hecho, solo había seguir un camino directo. 131 00:14:36,280 --> 00:14:38,008 tipo extraño. 132 00:14:39,280 --> 00:14:41,377 Parecía un trabajador. 133 00:14:42,080 --> 00:14:43,832 Más bien, el estudiante. 134 00:14:44,560 --> 00:14:45,595 O civil. 135 00:14:46,880 --> 00:14:49,555 ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 136 00:14:50,840 --> 00:14:53,412 Simplemente me parecías... 137 00:14:54,480 --> 00:14:57,371 porque todo suceder después. 138 00:15:18,760 --> 00:15:22,548 cadáver de mula ensillada me aseguró que siguen el camino correcto. 139 00:15:25,400 --> 00:15:30,190 Estaba cerca del camino a la base de Arbr Tsebit. Me quedé una pastilla. 140 00:16:20,200 --> 00:16:21,250 ¡Oye! 141 00:16:21,880 --> 00:16:23,533 ¿Quieres fumar? 142 00:18:26,640 --> 00:18:28,150 ¡Hola! 143 00:18:56,480 --> 00:18:57,969 ¡Perdí! 144 00:18:59,920 --> 00:19:01,817 ¿De esa manera eres Arbr Tsebit? 145 00:19:22,680 --> 00:19:24,713 Llegas al lago. 146 00:19:26,160 --> 00:19:27,979 Gran Lago. 147 00:19:30,320 --> 00:19:31,830 ¿Tú? 148 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 Lago. Mucha agua. ¿Lo entiendes? 149 00:19:45,280 --> 00:19:46,676 ¿Adi? 150 00:19:46,920 --> 00:19:48,169 No, Adí. 151 00:19:48,880 --> 00:19:50,395 No, ningún pueblo. 152 00:19:50,760 --> 00:19:52,775 Puedes llegar al lago. 153 00:21:43,920 --> 00:21:45,692 No, nada. 154 00:23:30,440 --> 00:23:31,536 ¿No? 155 00:23:32,000 --> 00:23:33,096 No. 156 00:23:33,440 --> 00:23:34,616 Muy bien. 157 00:23:35,440 --> 00:23:36,993 ¿Algo más? 158 00:23:50,160 --> 00:23:52,216 ¿Quizás tienes hambre? 159 00:23:52,400 --> 00:23:54,990 Te daré algo de comer. 160 00:23:55,960 --> 00:23:57,170 Sabroso. 161 00:24:00,640 --> 00:24:02,129 ¿Te gusta? 162 00:24:05,240 --> 00:24:07,317 Sí. Creo que tienes razón. 163 00:24:07,600 --> 00:24:08,876 Está bien. 164 00:24:09,920 --> 00:24:11,672 Algo espiritual. 165 00:24:12,200 --> 00:24:13,476 Biblia. 166 00:24:13,800 --> 00:24:15,096 Esto es.. 167 00:24:17,080 --> 00:24:18,535 Una Biblia. 168 00:24:21,920 --> 00:24:23,958 ¿Sí? ¿Te gusta eso? 169 00:24:26,200 --> 00:24:28,555 Muy bien. Ahora veamos. 170 00:24:29,840 --> 00:24:31,116 Aquí lo tienes. 171 00:24:33,600 --> 00:24:35,189 ¿Te gustan estos? 172 00:24:35,280 --> 00:24:37,790 ¿Los quieres? ¿Sí? 173 00:24:39,840 --> 00:24:41,050 Excelente. 174 00:24:41,960 --> 00:24:44,918 No, no puedo dárselo. Esto también. 175 00:24:46,040 --> 00:24:47,236 ¡A! 176 00:24:47,560 --> 00:24:49,149 Mi reloj. 177 00:24:51,160 --> 00:24:52,849 No, él... 178 00:24:53,640 --> 00:24:55,731 No funciona bien. 179 00:25:01,000 --> 00:25:03,038 Estaba muy feliz. 180 00:25:07,320 --> 00:25:08,530 Miriam. 181 00:25:09,320 --> 00:25:13,154 Todos estos lugares tienen Mariam. Pero esa Miriam parecía diferente. 182 00:25:15,280 --> 00:25:19,034 Mientras ella ponía el reloj muñeca, me miró. 183 00:25:19,120 --> 00:25:22,430 Tuve la desagradable sensación si le pongo el anillo de compromiso. 184 00:25:26,600 --> 00:25:29,717 Decidi que si el no queria otro Puedo ir. 185 00:25:37,000 --> 00:25:38,230 Adiós. 186 00:26:20,480 --> 00:26:22,515 Luego me quedé dormido. 187 00:26:23,800 --> 00:26:25,995 El dolor en el diente era recuerdo lejano. 188 00:26:27,920 --> 00:26:29,992 Todo parecía lejano. 189 00:26:45,760 --> 00:26:47,015 ¡Gracias! 190 00:27:19,520 --> 00:27:22,034 Lástima que no podamos hablar. 191 00:27:25,920 --> 00:27:27,997 ¡Sí, vergüenza! 192 00:27:58,440 --> 00:27:59,716 Lago. 193 00:28:01,600 --> 00:28:03,115 ¡Ayúdame! 194 00:28:04,560 --> 00:28:06,949 necesito encontrar el lago y luego el camino. 195 00:28:07,200 --> 00:28:09,270 El lago donde habitan los cocodrilos. 196 00:28:12,080 --> 00:28:13,335 Espera un minuto. 197 00:28:20,160 --> 00:28:21,912 ¡Hargats! - ¡Hargats! 198 00:28:22,520 --> 00:28:24,238 Exactamente. ¿Dónde está Hargats? 199 00:28:26,880 --> 00:28:28,415 ¿Dónde está el lago? 200 00:28:29,800 --> 00:28:31,010 ¡Hargats! 201 00:28:31,760 --> 00:28:32,970 ¡Hargats! 202 00:28:38,440 --> 00:28:39,650 ¡Hargats! 203 00:28:39,920 --> 00:28:41,130 ¡Hargats! 204 00:28:46,960 --> 00:28:49,196 Finalmente encontré el lago. 205 00:28:49,440 --> 00:28:51,749 Pero ya era demasiado tarde. Dibujó la puesta de sol. 206 00:32:08,360 --> 00:32:11,096 Murió poco antes del amanecer. 207 00:32:16,240 --> 00:32:18,754 ¿Alguien escuchó tu disparo? - No. 208 00:32:23,640 --> 00:32:27,212 La levanté y le puse mi túnica. 209 00:32:29,560 --> 00:32:31,994 Se casó cuatro bordes de la tela. 210 00:32:35,440 --> 00:32:37,908 he llevado su cuerpo sobre las rocas. 211 00:32:39,200 --> 00:32:41,292 encontró un defecto. 212 00:32:43,000 --> 00:32:45,514 estaba muy cerca y apenas entró en su cuerpo. 213 00:32:46,960 --> 00:32:48,991 luego lo cubrió con piedras. 214 00:32:49,920 --> 00:32:54,374 Mientras se tapa, de repente Me acordé del reloj que le regalé. 215 00:32:56,160 --> 00:32:58,435 entonces decidió extender su mano. 216 00:33:08,960 --> 00:33:11,076 apenas llega a su ropa 217 00:33:12,120 --> 00:33:14,376 cayó demasiado profundo. 218 00:33:26,440 --> 00:33:30,399 finalmente logró llegar reloj y ponlo en tu muñeca. 219 00:33:34,840 --> 00:33:36,116 Entonces... 220 00:33:37,120 --> 00:33:39,476 Tomé una piedra y fui cubrirlo. 221 00:33:41,640 --> 00:33:44,598 Así que nada de hienas desagradables poder alcanzarlo. 222 00:33:48,440 --> 00:33:52,513 Entré en la cueva. apagó el fuego y polvo esparcido. 223 00:33:52,680 --> 00:33:54,433 barriles recogidos. 224 00:33:58,080 --> 00:34:02,152 borró los rastros de sangre. No quería dejar ningún rastro. 225 00:34:03,280 --> 00:34:04,793 rastro. 226 00:34:11,680 --> 00:34:14,893 Fui a la cascada en... lavar. 227 00:34:15,720 --> 00:34:18,234 Le quité la sangre de las manos. 228 00:34:19,480 --> 00:34:25,478 Envía tu camiseta. Yo... estaba desesperado. Quería gritar. ¡Para romperte la cabeza! 229 00:34:27,120 --> 00:34:28,678 Luego se fue. 230 00:34:36,040 --> 00:34:38,117 Al cabo de unos metros... 231 00:34:38,400 --> 00:34:39,913 Escuché... 232 00:34:41,080 --> 00:34:42,813 un ligero ruido. 233 00:34:44,280 --> 00:34:46,377 sonaba un violín extraño. 234 00:35:27,600 --> 00:35:29,355 ¿Eso es todo? 235 00:35:34,320 --> 00:35:35,570 Sí. 236 00:35:36,720 --> 00:35:39,393 ¿Todo lo que me dijiste? - ¡Sí, joder! 237 00:35:39,480 --> 00:35:41,272 ¿No lo has oído? 238 00:35:44,240 --> 00:35:47,596 El informe de su muerte. no revivirá. 239 00:35:48,560 --> 00:35:53,588 El coronel investigará. Formalidad, pero es opcional. 240 00:35:54,640 --> 00:35:57,393 El resultado es claro. 241 00:35:58,320 --> 00:36:02,313 En otras palabras: una confesión. a nada conduce. 242 00:36:02,560 --> 00:36:06,914 Arriesgarse para conservar el permiso Te dejo esperando 6 meses. 243 00:36:09,560 --> 00:36:11,618 ¡Llegó el correo! 244 00:36:15,400 --> 00:36:16,930 ¿Tu esposa? 245 00:36:17,760 --> 00:36:19,010 Sí. 246 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 ¡Póngase en fila! - ¡Rota, paz! 247 00:37:05,600 --> 00:37:07,179 ¡Pelotón, paz! 248 00:37:20,280 --> 00:37:22,491 ¡Su empresa fue construida, señor capitán! 249 00:37:23,160 --> 00:37:27,551 Los insurgentes han atacado el edificio. Clash lo hizo hace un momento. 250 00:37:27,640 --> 00:37:32,270 Escuadrón “Z” inicia operación la limpieza del territorio. 251 00:37:32,560 --> 00:37:37,315 Luego irá a la construcción, donde permanecerá en defensa. 252 00:37:37,400 --> 00:37:41,712 Me enteré de que el 3er Regimiento de Caballería es recibió órdenes de moverse. 253 00:37:41,800 --> 00:37:44,853 Abajo están las partes del 2.º Batallón. 254 00:37:45,160 --> 00:37:47,216 Recibido especial permiso del general 255 00:37:47,400 --> 00:37:51,379 para impulsar nuestras fuerzas armadas Asistencia a todos los puntos de nuestra zona. 256 00:38:26,680 --> 00:38:30,036 Envía a alguien a un puente. 257 00:38:53,999 --> 00:38:55,199 ¡En Vivo! 258 00:39:03,000 --> 00:39:04,489 ¡Mirar! 259 00:39:08,400 --> 00:39:10,697 Deben haber sido nuestros Destacamento de "Z". 260 00:40:58,120 --> 00:41:00,395 Hola. - ¿Cómo te llamas? 261 00:41:04,520 --> 00:41:05,809 Juan. 262 00:41:36,000 --> 00:41:38,077 ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Detener! 263 00:41:45,440 --> 00:41:47,458 ¡Esperar! ¡No dispares! 264 00:41:53,640 --> 00:41:56,270 Mantén la calma. No tengas miedo. 265 00:42:06,280 --> 00:42:07,476 No. 266 00:42:08,280 --> 00:42:10,029 Puedes quedártelos. 267 00:42:15,960 --> 00:42:17,479 ¿Cómo te llamas? 268 00:42:17,720 --> 00:42:18,996 Elías. 269 00:42:23,240 --> 00:42:24,516 Elías. 270 00:42:28,600 --> 00:42:30,670 ¡Pelotón, llévense! 271 00:42:33,200 --> 00:42:34,735 ¡Vestido correcto! 272 00:42:36,680 --> 00:42:38,269 ¡A un lado! 273 00:42:40,080 --> 00:42:41,613 ¡Bien! 274 00:42:44,320 --> 00:42:45,869 ¡Camina marcha! 275 00:42:46,040 --> 00:42:47,619 Levy se fue. 276 00:43:15,600 --> 00:43:17,830 Perdón por el retraso Señor. 277 00:43:31,240 --> 00:43:33,298 Buen apetito. 278 00:43:49,680 --> 00:43:51,608 ¡Aplausos, señores! 279 00:43:53,760 --> 00:43:55,295 Teniente. 280 00:43:55,520 --> 00:43:57,348 Su permiso. 281 00:43:57,520 --> 00:43:59,576 ¡Felicidades! ¿Cuál es tu brazo? 282 00:43:59,760 --> 00:44:02,832 ¡Bien por usted! - ¡Envíanos vino de Italia! 283 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 ¡Salud! 284 00:44:13,800 --> 00:44:16,150 ¡Para el permiso tan esperado! 285 00:44:20,520 --> 00:44:25,196 Mario. ¡Mario, Mario, Mario! - Amas a tu esposa, ¿verdad? 286 00:44:25,560 --> 00:44:28,393 ¿Y ahora qué? - ¿Amas a tu esposa? 287 00:44:28,480 --> 00:44:31,916 ¿Amas a tu esposa? ¡Por supuesto que la amo! 288 00:44:32,000 --> 00:44:34,958 ¡Para tu esposa! - ¡Buen día! ¡Buenas noches! 289 00:44:35,440 --> 00:44:38,512 Para entender. O buenos días o buenas noches. 290 00:44:38,800 --> 00:44:41,172 Esto es para ti. - ¡Gracias, teniente! 291 00:44:49,600 --> 00:44:52,512 Es... ¡Oh, Dios! Fue tan hermoso. 292 00:44:58,960 --> 00:45:00,559 yo te digo... 293 00:45:02,480 --> 00:45:04,755 actuará como yo. 294 00:45:06,320 --> 00:45:10,233 ¿Quién sabe? Probablemente Mary, tampoco de lo contrario habría muerto ahí fuera. 295 00:45:10,480 --> 00:45:15,235 No escuchas. No estoy hablando de entonces y mientras estaba con ella! 296 00:45:49,960 --> 00:45:52,838 ¿Quién te enseñó a saludar? su espalda militar superior? 297 00:45:55,280 --> 00:46:00,149 Celebrado, Sr. Mayor. hoy recibí permiso y relajado. 298 00:46:05,080 --> 00:46:07,159 ¿Autorización para dejar su nombre? 299 00:46:07,340 --> 00:46:10,794 Sí. Y supongo que en Italia será despedida. 300 00:46:11,320 --> 00:46:13,372 ¡A! ¿Supongo? 301 00:46:16,200 --> 00:46:17,633 ¿Bebidas alcohólicas? 302 00:46:18,160 --> 00:46:20,355 No, señor. Huevo de Marsala. 303 00:46:33,840 --> 00:46:35,095 ¡Atención! 304 00:47:06,040 --> 00:47:10,556 entonces te quiero respuesta inmediata y precisa. 305 00:47:11,360 --> 00:47:14,911 Desde ustedes dos. De lo contrario tu enviar al proceso! 306 00:47:25,760 --> 00:47:28,479 ¿Coñac francés o brandy Friuli? 307 00:47:33,480 --> 00:47:35,436 ¡Vamos chicos! 308 00:47:36,040 --> 00:47:37,316 ¡Puros! 309 00:47:38,040 --> 00:47:40,395 ¡Gracias señor! - ¡Gracias, señor mayor! 310 00:47:40,480 --> 00:47:42,789 Debéis aprender a beber, muchachos. 311 00:47:44,280 --> 00:47:45,849 ¡Aquí, aquí! 312 00:47:46,680 --> 00:47:49,558 ¡Huevo de Marsala! Estás bromeando. 313 00:47:50,520 --> 00:47:53,114 Esto es algo serio. Deberías darte vergüenza. 314 00:47:53,720 --> 00:47:54,930 Entonces. 315 00:47:55,240 --> 00:47:57,629 Aquí está listo. Ahora vamos a chuknem. 316 00:47:59,160 --> 00:48:00,993 ¡Salud! - ¡Salud! 317 00:48:01,400 --> 00:48:05,678 ¿Qué es esa historia de las vacaciones? ¿De verdad quieres llegar a casa? 318 00:48:07,560 --> 00:48:10,757 ¿Cómo es el coñac francés? - ¡Exclusivo! 319 00:48:12,320 --> 00:48:15,676 "El único permiso para los soldados es la batalla! "¿Sabes quién lo dijo? 320 00:48:18,640 --> 00:48:21,518 ¡Lo digo! esto es Mis frases más famosas. 321 00:48:22,400 --> 00:48:26,951 Es el momento en que Italia capituló, Volamos hacia la leyenda. 322 00:48:27,120 --> 00:48:28,396 ¡Bravo! 323 00:48:28,580 --> 00:48:33,115 Maldito sea nuestro miserable problemas con la tarea! 324 00:48:33,320 --> 00:48:35,515 ¿Estás casado? - Yo - no. Él - sí. 325 00:48:35,760 --> 00:48:37,991 Eso pensé. ¡Cómo siento pena por él! 326 00:48:38,280 --> 00:48:43,308 ¡Malditas mujeres! Dame alas y ¡Encontrarás tu alma! 327 00:48:43,400 --> 00:48:46,433 ¡Esto no es tuyo! - ¡Ojalá fuera mío! 328 00:48:46,920 --> 00:48:48,876 En una f loca como yo. 329 00:48:49,320 --> 00:48:51,117 ¡Pero el poeta en mi corazón! 330 00:48:51,720 --> 00:48:55,315 ¡Espero que conozcas a Nietzsche! - No personalmente. 331 00:48:59,520 --> 00:49:01,319 ¡Sí, estarán condenados! 332 00:49:04,440 --> 00:49:07,796 ¡No lo conozco personalmente! ¡Qué clase de justicia! 333 00:49:09,280 --> 00:49:11,038 ¡Buen chiste! 334 00:49:17,080 --> 00:49:18,977 ¡No lo conozco personalmente! 335 00:49:19,880 --> 00:49:21,408 ¡No personalmente! 336 00:49:30,640 --> 00:49:31,855 ¡Horror! 337 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 ¡Salud! 338 00:49:57,480 --> 00:49:58,769 Mi esposa. 339 00:49:59,800 --> 00:50:01,672 Esperándome en Italia. 340 00:50:21,320 --> 00:50:23,959 Ahora entiendo por qué quería permanecer en África. 341 00:50:33,720 --> 00:50:37,998 Esto se convierte en comercio negro. En una palabra ladrón. 342 00:50:44,840 --> 00:50:48,196 Y teñirse el pelo. - Esta noche es luna llena. 343 00:50:48,400 --> 00:50:50,152 ¿Qué pasa con ¿Hacer un montón de tonterías? 344 00:50:50,400 --> 00:50:52,453 Mujer. - Sí. 345 00:51:01,760 --> 00:51:04,088 ¿Los conoces? - Sí. 346 00:51:05,720 --> 00:51:08,632 Pregúntales si tienen alguna casa. y si nos invitas? 347 00:51:08,800 --> 00:51:10,096 No. 348 00:51:10,440 --> 00:51:13,238 No, bebí mucho. Me voy a dormir. 349 00:51:14,000 --> 00:51:17,335 ¡Ay, Enrique! ¡Enrico, Enrico, Enrico! 350 00:51:19,000 --> 00:51:20,589 Yo voy. 351 00:51:20,880 --> 00:51:23,155 Déjalo. Miramos. 352 00:51:42,800 --> 00:51:46,315 ¿Qué tipo de chistes son? Sabías sobre estas chicas. 353 00:51:48,040 --> 00:51:49,789 ¿Qué se sabe? 354 00:51:50,840 --> 00:51:52,195 Lepra. 355 00:51:53,520 --> 00:51:57,208 ¿No lo entiendes? tu piensas que dos flores así 356 00:51:57,400 --> 00:52:01,172 Me sentaré esperando a un idiota como tú. si son leprosos? 357 00:52:02,240 --> 00:52:06,518 ¡Vamos! ¡Coraje! ¡De esta salida al menos aprendiste algo! 358 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 Estas dos chicas de pie siempre en la iglesia. 359 00:52:13,200 --> 00:52:16,829 Y después de 40 años estará allí. 360 00:52:17,640 --> 00:52:22,077 ¿Y si alguien se acerca? - Justo como lo harían ustedes dos. 361 00:52:22,760 --> 00:52:25,016 ¡Tienen un turbante blanco en la cabeza! 362 00:52:25,520 --> 00:52:28,034 ¡Ven a llover! -¡Enrico! 363 00:52:30,000 --> 00:52:31,753 ¡Enrico para ir! 364 00:52:32,000 --> 00:52:33,210 ¡Enrico! 365 00:52:34,480 --> 00:52:35,735 ¡Enrico! 366 00:52:37,120 --> 00:52:38,330 ¡Enrico! 367 00:54:19,600 --> 00:54:21,636 ¿Quién está ahí? - ¡Elías, señor teniente! 368 00:54:34,240 --> 00:54:35,729 ¿Qué deseas? 369 00:54:41,480 --> 00:54:43,076 ¡Irse! 370 00:54:47,560 --> 00:54:48,836 ¡Elías! 371 00:55:15,200 --> 00:55:16,410 ¿Miriam? 372 00:55:18,360 --> 00:55:19,570 ¿Hermana? 373 00:55:20,120 --> 00:55:21,869 ¿Es tu hermana? 374 00:55:22,560 --> 00:55:24,293 ¿Estaba enferma? 375 00:55:24,840 --> 00:55:26,896 No lo sé. - ¡Tú! 376 00:55:28,440 --> 00:55:31,193 ¿Por qué tu hermana tiene un turbante blanco? 377 00:55:35,200 --> 00:55:38,556 Porque está enfermo. - María ya no vive en el pueblo. 378 00:55:38,640 --> 00:55:41,757 ¡Porque está enfermo! Enfermo ¿no? 379 00:55:54,040 --> 00:55:57,555 El viejo de la barba es tu padre, ¿verdad? 380 00:56:52,080 --> 00:56:54,992 Tienes suerte con el lanzamiento. ¿Está de permiso, teniente? 381 00:56:58,360 --> 00:57:01,113 Una vez llegado a Italia te despiden, ¿verdad? 382 00:57:03,800 --> 00:57:05,797 ¿Hoy te embarcas? 383 00:57:23,000 --> 00:57:24,289 Basta. 384 00:58:30,880 --> 00:58:33,758 Vierta gasolina y verifique. aceite. Inmediatamente. 385 00:58:34,280 --> 00:58:35,515 ¡Giovanni! 386 00:58:35,680 --> 00:58:38,717 ¡Antonio! - ¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte! 387 00:58:38,800 --> 00:58:41,758 Sí, mucho tiempo sin verte. ¿Tienes noticias de casa? 388 00:58:41,840 --> 00:58:45,833 ¡En definitiva una carta! - Yo y yo no lo tenemos. 389 00:59:11,600 --> 00:59:13,613 Ya terminaste. Puedes irte. 390 00:59:14,000 --> 00:59:16,958 Ven después de 3 días. - Gracias, doctora. 391 00:59:19,320 --> 00:59:21,788 Esto es lo que sucede al caminar descalzo. 392 00:59:23,000 --> 00:59:25,639 Es cierto que convocó porque están en la naturaleza. 393 00:59:27,000 --> 00:59:30,675 Contamos este mito para no entregar sus zapatos. 394 00:59:34,240 --> 00:59:35,455 Venir. 395 00:59:38,960 --> 00:59:42,589 En cualquier caso, cura mejor con sus hierbas 396 00:59:44,000 --> 00:59:45,831 que con nuestros ungüentos. 397 00:59:49,640 --> 00:59:51,478 Siéntate, siéntate. 398 01:00:01,640 --> 01:00:06,156 Quiero escribir un libro. historia Un hombre vino a África. 399 01:00:06,240 --> 01:00:09,550 Y accidentalmente infectar algo misterioso. 400 01:00:10,760 --> 01:00:14,355 ¿Puedo tomar un poco de té helado? - Sí, claro. ¿Eres escritor? 401 01:00:14,920 --> 01:00:16,075 Sí. 402 01:00:16,280 --> 01:00:18,514 Se dice que África encuentra… 403 01:00:19,800 --> 01:00:21,891 nuevos horizontes de vida. 404 01:00:23,200 --> 01:00:26,749 Pero sólo encontró la muerte. 405 01:00:30,560 --> 01:00:32,109 Magnífico. 406 01:00:36,040 --> 01:00:38,076 Pensé que podrás 407 01:00:38,160 --> 01:00:42,233 ayúdame a elegir la enfermedad. ¿Enfermedades tropicales, por ejemplo? 408 01:00:43,720 --> 01:00:46,190 Quiero decir... enfermedades como... 409 01:00:47,480 --> 01:00:48,769 lepra. 410 01:00:49,200 --> 01:00:50,455 Por supuesto. 411 01:00:51,480 --> 01:00:54,756 Digamos que este hombre está infectado, mientras dormía en la cama con 412 01:00:54,840 --> 01:00:58,799 Leproso africano. Esto es posible, ¿verdad? 413 01:00:59,800 --> 01:01:03,759 ¿Por qué esta persona no envió? ¿Solo para dormir con Ebony? 414 01:01:05,600 --> 01:01:07,716 Además, debo decirte, 415 01:01:08,720 --> 01:01:13,430 que los primeros síntomas de la lepra aparecen sólo después de 10-20 años. 416 01:01:15,320 --> 01:01:16,555 Yo no lo sabía. 417 01:01:16,740 --> 01:01:20,758 También hay casos en los que la infección es mucho más rápido. 418 01:01:21,960 --> 01:01:24,394 Digamos 2-3 meses meses o días. 419 01:01:25,200 --> 01:01:27,555 Te mostraré algo. 420 01:01:39,920 --> 01:01:41,175 Aquí lo tienes. 421 01:01:48,920 --> 01:01:50,216 Entonces. 422 01:01:51,880 --> 01:01:55,919 "La infección puede ser transmitido a través de lágrimas, saliva 423 01:01:56,680 --> 01:01:59,717 o por directo contacto con infectados 424 01:02:00,320 --> 01:02:02,351 a través de heridas abiertas o cortes. 425 01:02:02,840 --> 01:02:05,149 Ataca los nervios periféricos. 426 01:02:05,680 --> 01:02:07,772 músculos, ojos, 427 01:02:08,200 --> 01:02:12,512 también los órganos internos como el hígado, los testículos, 428 01:02:12,800 --> 01:02:15,109 e incluso extremidades. " 429 01:02:16,040 --> 01:02:20,192 Tu héroe lo entenderá que esta infectado de lepra 430 01:02:20,640 --> 01:02:22,835 en heridas que no cierran. 431 01:02:24,200 --> 01:02:26,716 También la formación de u otros ganglios linfáticos. 432 01:02:32,120 --> 01:02:34,356 En general, no morirás rápidamente. 433 01:02:35,480 --> 01:02:39,268 La enfermedad ataca al cuerpo muy lentamente. 434 01:02:40,600 --> 01:02:43,111 Afortunadamente las heridas volverse insensible. 435 01:02:44,280 --> 01:02:47,636 Aislar al paciente en especial Local custodiado por policías. 436 01:02:48,120 --> 01:02:51,749 Los médicos están obligados a declarar. cada caso de esta enfermedad. 437 01:02:51,840 --> 01:02:55,389 Por lo tanto, tu héroe no tiene manera Para evitar el campamento de leprosos. 438 01:02:56,920 --> 01:03:00,378 ¿Tienes alguna idea de qué campamento para los leprosos en la Tierra Prometida? 439 01:03:02,840 --> 01:03:06,173 ¿Sabes lo que hago? ¿Será tu regalo? Para mí no necesito. 440 01:03:06,760 --> 01:03:08,010 Conseguir. 441 01:03:09,080 --> 01:03:10,335 Gracias. 442 01:03:16,560 --> 01:03:18,049 Sólo rayones. 443 01:03:18,640 --> 01:03:20,193 Tuve un accidente. 444 01:03:22,360 --> 01:03:26,433 De camino a Arbr Tsebit Giramos el camión. 445 01:03:27,680 --> 01:03:31,229 El conductor se distrajo por un momento. Él me habló. 446 01:03:31,320 --> 01:03:35,329 Los cursos de conducción no son muy buenos. - ¿Y el héroe de tu novela? 447 01:03:35,800 --> 01:03:37,479 ¿Qué pasará? 448 01:03:37,760 --> 01:03:40,354 ¿Será remitido a la lepra? 449 01:03:41,000 --> 01:03:43,197 ¿Hay una familia en Italia? 450 01:03:44,920 --> 01:03:46,150 Hay una mujer. 451 01:03:46,800 --> 01:03:48,836 Entonces querrás volver. - Sí. 452 01:03:48,920 --> 01:03:51,480 ¡Y las cosas se mezclan! - Exactamente. 453 01:03:51,560 --> 01:03:54,258 El desgraciado regresa con su esposa, que se retraerá. 454 01:03:54,440 --> 01:03:56,014 Verdadero. - Me esconderé. 455 01:03:56,200 --> 01:03:58,036 Sí. - Y sanará. 456 01:03:58,220 --> 01:03:59,773 Sí. - ¡Una "Odisea" moderna! 457 01:03:59,960 --> 01:04:01,515 Una "Odisea" moderna. 458 01:04:01,640 --> 01:04:03,710 Pero es inmoral. - Exactamente. 459 01:04:04,580 --> 01:04:08,514 F... las mejores novelas son siempre menos inmoral. 460 01:04:10,920 --> 01:04:12,972 te encontraras ¿Alguien para publicarlo? 461 01:04:13,400 --> 01:04:14,655 No lo sé. 462 01:04:15,600 --> 01:04:17,328 Te deseo éxito. 463 01:04:18,520 --> 01:04:20,551 Ve a ver mi mano. 464 01:04:20,800 --> 01:04:23,633 No, ya era tarde. Se llega a Masaua. 465 01:04:25,080 --> 01:04:28,675 Conductor esperándome. Quien sabe donde esta - Miré su mano. 466 01:04:29,360 --> 01:04:32,158 Pero primero hay que lavarse. Sólo por un momento. 467 01:04:35,000 --> 01:04:37,912 enviar saludos nuestra madre Italia! 468 01:04:39,720 --> 01:04:41,792 No me digas tu nombre. 469 01:04:42,040 --> 01:04:43,655 Mi nombre es Tiberio. 470 01:04:45,240 --> 01:04:47,019 Carlos De Sanctis. 471 01:04:48,280 --> 01:04:52,717 Disculpe, De Sanctis. debería ser solicitar el suministro de agua. 472 01:04:53,200 --> 01:04:55,395 3 días no lo usé. 473 01:05:03,120 --> 01:05:04,709 Centro. 474 01:05:06,240 --> 01:05:07,750 urgente f 475 01:06:12,880 --> 01:06:14,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 01:06:16,320 --> 01:06:19,915 Disculpe, teniente. Pensé que era uno de los soldados. 477 01:06:20,000 --> 01:06:24,869 El barco sale después de las 3:00. Los pasajeros no deben estar a bordo. 478 01:06:28,440 --> 01:06:30,876 Mientras me voy. Aquí están mis documentos. 479 01:06:32,560 --> 01:06:36,075 No importa, teniente. La regla se aplica a. 480 01:06:38,280 --> 01:06:41,795 Además, su licencia no estampado. 481 01:06:44,520 --> 01:06:46,895 ¿Ser podpechanano por quién? - Desde el puesto de mando. 482 01:06:47,080 --> 01:06:49,396 A la entrada del puerto. Donde entraste. 483 01:06:49,580 --> 01:06:52,592 Coloque la impresión y regresar después de 2 horas. 484 01:06:54,080 --> 01:06:56,172 A la entrada del puerto. 485 01:06:57,000 --> 01:07:00,595 Sin este sello no puedo permitirme el lujo para subir a bordo. 486 01:08:40,560 --> 01:08:42,598 ¡Pelotón, quédense! 487 01:08:44,680 --> 01:08:46,698 ¡Pelotón, a la izquierda! 488 01:08:59,400 --> 01:09:00,955 ¡Atención! 489 01:09:09,000 --> 01:09:11,389 ¡Primera línea de la rodilla! 490 01:09:18,160 --> 01:09:19,449 ¡Listo! 491 01:09:20,680 --> 01:09:21,890 ¡En el objetivo! 492 01:09:23,640 --> 01:09:24,916 ¡Fuego! 493 01:09:28,000 --> 01:09:29,289 Ven aquí. 494 01:09:33,600 --> 01:09:34,896 Venir. 495 01:09:39,960 --> 01:09:41,170 Sentarse. 496 01:09:55,680 --> 01:09:58,035 "Kyanti" de Italia, ¿verdad? 497 01:09:59,920 --> 01:10:02,334 ¿Quieres comer? - No, gracias. 498 01:10:02,560 --> 01:10:04,093 ¿Por qué no beber? 499 01:10:04,920 --> 01:10:10,896 Escucha, necesitas conseguir enviar a Italia. 500 01:10:11,520 --> 01:10:15,379 El barco ya partió. - Lo sé. Pero debemos regresar a Italia. 501 01:10:15,560 --> 01:10:17,591 ¿Ayúdame? - ¿Ilegal? 502 01:10:17,700 --> 01:10:19,215 Tan ilegalmente. 503 01:10:30,000 --> 01:10:32,719 Hay otro barco. Después de 5 días. ¿Pagas? 504 01:10:33,480 --> 01:10:36,517 ¿Pagas mucho dinero? - ¿Cuánto dinero? 505 01:10:43,840 --> 01:10:45,917 30.000 liras. - ¿Cómo? 506 01:10:46,100 --> 01:10:49,236 30.000 liras. - ¡Oh Dios! ¿Cómo 30.000? 507 01:10:49,600 --> 01:10:51,497 ¿Tienes 30.000? 508 01:10:53,680 --> 01:10:55,195 Escuchar. 509 01:10:55,380 --> 01:11:00,115 Mira, de vuelta en Italia, yo ¡Te daremos más de 30 000 libras! 510 01:11:00,200 --> 01:11:02,270 Te daré más dinero en Italia. 511 01:11:03,080 --> 01:11:04,335 No. 512 01:11:30,640 --> 01:11:34,394 ¡Teniente, venga! - ¡Teniente, aquí arriba! 513 01:11:34,480 --> 01:11:38,075 ¡Guapo, sube aquí! 514 01:11:38,260 --> 01:11:39,812 ¡Teniente, venga aquí! 515 01:11:40,000 --> 01:11:42,514 ¡Teniente, venga! - ¡Excelente, te encantará! 516 01:11:42,700 --> 01:11:44,750 ¡Me encantará, ven, ven! 517 01:12:06,160 --> 01:12:07,991 ¡Oh, mira quién es! 518 01:12:08,960 --> 01:12:10,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 01:12:11,120 --> 01:12:15,159 Perdí el barco. - ¡Tu destino está aquí y no en Italia! 520 01:12:15,640 --> 01:12:17,353 Quédate con nosotros. 521 01:12:17,960 --> 01:12:22,750 En casa sólo encontraría problemas. ¿Dónde desapareció esa noche? 522 01:12:23,320 --> 01:12:25,595 ¡Ay, lo siento! ¿Duelen? - No. 523 01:12:26,600 --> 01:12:28,619 No sentí nada. 524 01:12:35,200 --> 01:12:37,839 Disculpe por un momento. Tengo algo que hacer. 525 01:12:39,560 --> 01:12:41,075 Vuelvo enseguida. 526 01:13:14,280 --> 01:13:16,371 No hay informes, ¿verdad? - No. 527 01:13:16,560 --> 01:13:18,632 ¿Que eres? - Como siempre. 528 01:13:27,120 --> 01:13:28,889 ¿Alimentarte? 529 01:13:34,040 --> 01:13:36,634 Primero el caso, luego el placer. 530 01:13:37,480 --> 01:13:39,755 Qué espectáculo, ¿eh? - Sí, muy bonito. 531 01:13:41,360 --> 01:13:44,470 Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 532 01:13:46,600 --> 01:13:50,673 Escucha, para la próxima vez. Quiero el mismo servicio. 533 01:13:51,120 --> 01:13:55,398 Mismo precio. En desacuerdo ¡Otras promociones! 534 01:14:01,760 --> 01:14:04,836 ¿Importante? - César ¡Llámame! 535 01:14:10,360 --> 01:14:12,079 ¿Qué estás haciendo? 536 01:14:12,640 --> 01:14:14,651 Ella es linda ¿No te gusta? 537 01:14:15,880 --> 01:14:17,598 Quiere... 538 01:14:18,520 --> 01:14:21,318 Estoy comprando. ¿No te ofendas? 539 01:14:23,320 --> 01:14:25,417 Yo pago la cuenta. ¿Bueno? 540 01:14:26,880 --> 01:14:31,396 Partiendo hoy hacia la base. De regreso después de 3 días. ¿Estás aquí? 541 01:14:31,880 --> 01:14:33,130 Sí. 542 01:14:33,340 --> 01:14:36,038 El próximo barco después de 5 días. 543 01:14:37,440 --> 01:14:40,876 ¿Puedo ir contigo? Aquí que hacer? calor terrible que es 544 01:14:41,520 --> 01:14:44,034 Por supuesto que lo hará ven conmigo. ¡Bravo! 545 01:14:44,600 --> 01:14:47,831 ¿Cambiaremos la rueda? Charlamos. Te reirás. 546 01:14:47,920 --> 01:14:50,070 Sí, te reirás. 547 01:14:53,040 --> 01:14:55,679 Oye, en silencio. eso esta dormido 548 01:14:55,800 --> 01:15:00,693 Estamos en esta inmensidad. Atendido y atendido por negros. 549 01:15:01,760 --> 01:15:04,913 ¿Cuántas personas pequeñas ¿Solo experiencia en casa? 550 01:15:06,840 --> 01:15:09,229 Conocí uno. Era mi vecino. 551 01:15:09,640 --> 01:15:11,696 Trabajó como contador. 552 01:15:12,800 --> 01:15:16,456 Recibió 750 libras por mes. Durante 10 horas al día. 553 01:15:18,680 --> 01:15:23,608 Un domingo en la iglesia. completo Establecer familia. mujer, niños 554 01:15:23,880 --> 01:15:28,396 padre-madre-en-uno hija triste de 47 años. 555 01:15:29,240 --> 01:15:30,555 Eso es todo. 556 01:15:34,120 --> 01:15:36,775 Quedó claro con quién hablas, ¿verdad? 557 01:15:39,480 --> 01:15:43,234 Lo era, por supuesto. Y se supone que me debe gustar. 558 01:15:43,840 --> 01:15:46,752 Pero a diferencia de él, yo quería Vuelvo a esta vida. 559 01:15:47,200 --> 01:15:49,794 al paisaje alrededor de mi casa sellado. 560 01:15:50,640 --> 01:15:53,712 siendo para mi amor eso me tratará. 561 01:16:03,800 --> 01:16:08,476 Ahora estás pensando: "Aquí, nuestro Cesare ¡El constructor es agradable! Debe ser feliz. " 562 01:16:09,120 --> 01:16:12,237 Pero no es verdad. Estoy más deprimido que antes. 563 01:16:36,240 --> 01:16:38,913 Estos chimpancés ¡De hecho, desciende del bosque! 564 01:16:48,240 --> 01:16:50,259 Lo mejor es detenerse aquí. 565 01:17:15,080 --> 01:17:17,071 Urgente necesito hacer algo. 566 01:17:18,160 --> 01:17:20,754 Y no creas que tengo miedo de esos bandidos. 567 01:17:22,600 --> 01:17:25,114 Al igual que mi reloj biológico. 568 01:17:27,000 --> 01:17:30,197 Para apostarte ¿Son exactamente las 15:30? 569 01:17:42,160 --> 01:17:43,675 ¿Me escuchó, teniente? 570 01:17:45,960 --> 01:17:47,210 ¡Sí! 571 01:17:47,560 --> 01:17:49,109 ¿Qué hora es? 572 01:17:49,720 --> 01:17:50,930 El tiempo es.. 573 01:17:51,640 --> 01:17:53,159 15 y 45! 574 01:17:54,960 --> 01:17:56,579 ¿Qué dije? 575 01:17:58,480 --> 01:18:00,513 ¿Los vemos todavía beduinos? 576 01:18:00,620 --> 01:18:02,273 ¡No! - Excelente. 577 01:18:04,360 --> 01:18:06,288 ¡Misión cumplida! 578 01:18:06,480 --> 01:18:08,318 Oye, ¿qué estás haciendo? 579 01:18:08,800 --> 01:18:10,892 No iré. 580 01:18:11,240 --> 01:18:12,793 Me voy. 581 01:18:13,440 --> 01:18:15,093 ¿Estás bromeando? 582 01:18:15,720 --> 01:18:17,473 Gracias por todo. 583 01:18:18,280 --> 01:18:19,735 Vamos. 584 01:18:20,960 --> 01:18:22,773 Es broma, ¿verdad? 585 01:18:23,320 --> 01:18:26,630 Si decidiste fingir ser ingenioso, ¡Ahora es el momento, teniente! 586 01:18:27,040 --> 01:18:30,430 ¡Te ordeno que regreses inmediatamente! 587 01:18:31,240 --> 01:18:33,331 ¡Es una broma, mayor! 588 01:18:38,120 --> 01:18:40,139 ¿Sabes qué hacer? Para... 589 01:18:41,240 --> 01:18:42,495 Para... 590 01:19:08,000 --> 01:19:10,097 Te falta mucho dinero. 591 01:19:10,600 --> 01:19:12,215 ¡Tú te los llevaste! 592 01:19:13,040 --> 01:19:15,429 Sí, los tomé y los puse en espera. 593 01:19:16,640 --> 01:19:18,915 Volveremos pronto Una vez llegado a Italia. 594 01:19:22,080 --> 01:19:23,913 No cargado. 595 01:19:34,040 --> 01:19:38,113 ¡Estafas así! ¡Yo culparé! - ¡No, lo haré! 596 01:19:39,600 --> 01:19:44,515 No me culparé, porque lo haré. hacer. ¡Roba el ejército! 597 01:19:48,880 --> 01:19:50,613 Estás loco. 598 01:19:52,280 --> 01:19:56,956 ¡Imbécil! ¡Antifascista! ¡Tenía que hacerlo, quiero decir! 599 01:19:59,080 --> 01:20:00,832 ¡Ahora sal! 600 01:20:01,760 --> 01:20:03,352 ¡Salir! 601 01:20:05,120 --> 01:20:06,648 Estás loco. 602 01:20:20,440 --> 01:20:22,232 ¡Terminará mal! 603 01:21:18,240 --> 01:21:21,038 "La enfermedad hace heridas en extremadamente doloroso. 604 01:21:21,640 --> 01:21:24,393 Heridas profundas y digestión de tejidos... 605 01:21:25,480 --> 01:21:27,994 tienen diferentes grados de dolor". 606 01:23:00,360 --> 01:23:01,893 Estoy cansado. 607 01:23:02,440 --> 01:23:04,392 Necesito descansar. 608 01:23:04,840 --> 01:23:06,695 ¿Puedo quedarme aquí? 609 01:23:09,680 --> 01:23:11,299 Toma el dinero. 610 01:23:11,680 --> 01:23:14,478 Algunos se quedarán un día más. Nadie lo dice. 611 01:23:16,760 --> 01:23:18,473 ¡Habla contigo! 612 01:23:19,200 --> 01:23:20,819 ¿Estás sordo? 613 01:23:21,000 --> 01:23:22,549 ¡Contéstame! 614 01:23:24,920 --> 01:23:26,469 ¡Contéstame! 615 01:23:27,120 --> 01:23:30,635 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Responde dartako! 616 01:23:30,720 --> 01:23:33,393 dije, y obtengo respuestas ¡Este maldito dinero! 617 01:23:34,120 --> 01:23:35,375 ¡Vamos! 618 01:25:18,600 --> 01:25:19,855 Gracias. 619 01:28:10,280 --> 01:28:12,252 No puedo comer. 620 01:28:13,800 --> 01:28:15,433 Debes comer. 621 01:28:16,160 --> 01:28:17,415 yo. 622 01:28:27,640 --> 01:28:29,029 ¡Johannes! 623 01:28:34,120 --> 01:28:35,509 ¡Johannes! 624 01:29:51,800 --> 01:29:53,715 Fui a pronunciar? 625 01:30:02,760 --> 01:30:04,796 Este es el cuartel de María, ¿no? 626 01:30:06,280 --> 01:30:08,953 Ahora es tu cobertizo si quieres. 627 01:30:10,440 --> 01:30:11,829 No, no. 628 01:30:12,280 --> 01:30:16,273 ¡No, no! quiero estar ahí donde estas. 629 01:30:17,920 --> 01:30:21,037 no me necesitas ¡Abandono, Johannes! 630 01:30:23,480 --> 01:30:27,189 ¿No ves que estoy enfermo? Como Miriam. 631 01:30:29,120 --> 01:30:32,237 ¡No ves que estoy enfermo! 632 01:30:33,120 --> 01:30:35,211 María estaba enferma. 633 01:30:53,440 --> 01:30:54,729 Juan. 634 01:30:57,120 --> 01:30:58,409 Juan. 635 01:31:06,800 --> 01:31:08,836 Quiero contarles cómo murió María. 636 01:31:12,160 --> 01:31:15,689 le contó cómo ejerce el destino. yo para castigarla... 637 01:31:16,120 --> 01:31:18,597 ... con lo que hizo más tarde. 638 01:31:29,080 --> 01:31:31,636 Lo que ni siquiera me atrevo a recordar 639 01:31:32,040 --> 01:31:34,596 y lo que no se dice Incluso tú, María. 640 01:33:45,339 --> 01:33:49,939 Mientras nuestras tropas se preparan regresando a casa, 641 01:33:51,039 --> 01:33:54,039 nuestro jefe de estado envió al contingente militar, 642 01:33:55,140 --> 01:33:58,770 seguir siendo territorio conquistado siguientes directivas: 643 01:34:00,200 --> 01:34:04,478 Addis Abeba fue ocupada. Su Excelencia declaró: 644 01:34:04,660 --> 01:34:08,556 Primero: Sea despiadado disparó a todos esos 645 01:34:08,740 --> 01:34:11,039 en las ciudades o fuera de ellas sea visto con brazos. 646 01:34:11,200 --> 01:34:15,876 Segundo: Todos los jóvenes etíopes, atrapado en el robo de una finca italiana, 647 01:34:15,960 --> 01:34:18,235 también ser disparado sin piedad. 648 01:34:18,320 --> 01:34:22,632 Tercero: Que todos sean fusilados participantes en los asesinatos, la violencia y 649 01:34:22,720 --> 01:34:25,837 robo, y también en resistencia a las autoridades. 650 01:34:32,560 --> 01:34:33,770 ¡Enrico! 651 01:34:34,080 --> 01:34:35,369 ¡Enrico! 652 01:34:53,080 --> 01:34:57,692 Cuando fui al cuartel general de mando Estaba seguro de que lo ejecutaría. 653 01:34:58,380 --> 01:35:02,508 Pero esto no sucede. El médico militar fue generoso. 654 01:35:05,280 --> 01:35:08,556 Probablemente todos estaban emocionados el hecho de que la guerra había terminado. 655 01:35:09,640 --> 01:35:13,073 Y se han olvidado de ti. - Posiblemente, pero sigo... 656 01:35:14,040 --> 01:35:18,075 preguntarse si lo que tu dicho no es sólo una pesadilla. 657 01:35:18,880 --> 01:35:20,791 Pero una cosa sí sé con seguridad. 658 01:35:21,800 --> 01:35:23,315 Curado. 659 01:35:26,440 --> 01:35:28,159 ¿Qué pasa? 660 01:35:28,760 --> 01:35:31,638 Entrenamiento en rescate. Debes usar chaquetas. 661 01:35:33,200 --> 01:35:35,570 ¿Chalecos salvavidas? ¡Feliz! 662 01:35:44,400 --> 01:35:48,951 lo perdí de vista durante el resto. parte del camino. No vi ni descendí. 663 01:35:49,040 --> 01:35:52,056 Para ser honesto, ni siquiera se molestó en buscarlo. 664 01:35:52,540 --> 01:35:55,950 tendría que dile que mayor 665 01:35:56,140 --> 01:35:58,808 mientras se devuelve fue atacado y asesinado, 666 01:35:59,280 --> 01:36:02,875 ni siquiera será capaz de defenderse porque el arma estaba vacía. 667 01:36:03,840 --> 01:36:07,335 Vi más Enrico, pero recordado durante mucho tiempo 668 01:36:07,520 --> 01:36:12,469 olor a brillante, que tenía poner. Olor a flores podridas. 669 01:36:13,920 --> 01:36:17,674 Todo lo que se dice que ocurrió tiempo de operación para la familia. 670 01:36:17,760 --> 01:36:19,876 Desafortunadamente, no fue así. 671 01:36:20,440 --> 01:36:25,468 Hora de matar 672 01:36:26,305 --> 01:36:32,572 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos