1 00:00:39,410 --> 00:00:41,871 Esta película está basada en hechos reales. 2 00:00:41,883 --> 00:00:44,356 Los personajes y escenas se han adaptado con fines dramáticos. 3 00:00:44,380 --> 00:00:47,279 Noticias Nacionales 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,620 Honorable presidente 5 00:00:50,620 --> 00:00:52,540 Para dar la bienvenida al nuevo año, Presidente Chun Doo-hwan 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,250 Visitó el Departamento de Seguridad. 7 00:00:54,260 --> 00:00:58,720 Recompensó sus graciosos servicios. a la vigilancia de contrainteligencia. 8 00:00:59,700 --> 00:01:03,470 El presidente expresó su preocupación por los izquierdistas, 9 00:01:03,660 --> 00:01:05,790 Antinacionalistas y espías. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 {\an8}19 activistas estudiantiles arrestados. 3 liberados. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 Capturamos espías dentro de los estudiantes. 11 00:01:07,846 --> 00:01:09,086 Incluso provocaron disturbios. 12 00:01:09,110 --> 00:01:13,350 sólo buscan socavar la capacidad de nuestro país sistema democrático liberal. 13 00:01:13,480 --> 00:01:16,620 Debemos estar alerta y mantener los nervios. 14 00:01:17,410 --> 00:01:22,609 Nuestro honorable presidente insiste que debemos garantizar 15 00:01:22,610 --> 00:01:26,620 el orden nacional básico y estabilidad social. 16 00:01:29,780 --> 00:01:30,780 ¿Qué es? 17 00:01:35,060 --> 00:01:39,160 Comisionado Park Cheo-won. Director de seguridad nacional. Nacido en Corea del Norte, en 1950 sirvió en Vietnam. 18 00:01:54,020 --> 00:01:55,020 Abre las puertas. 19 00:02:04,700 --> 00:02:07,030 Instituto de oceanología buguk. 20 00:02:08,400 --> 00:02:12,370 14 de enero de 1987. 00:30 horas. Centro de interrogatorios de Namyeong-dong. 21 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Manténgase alejado. 22 00:02:26,720 --> 00:02:29,550 Oh In-sang, médico. Hospital Yongsan de la Universidad Chung-Ang. 23 00:02:32,950 --> 00:02:33,970 Su corazón se detuvo. 24 00:02:35,760 --> 00:02:37,020 Revívelo. 25 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Epinefrina. 26 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 - Arrancar el motor. - Señor. 27 00:03:07,970 --> 00:03:08,970 Disculpe, señor. 28 00:03:09,620 --> 00:03:11,320 Un estudiante ha muerto en Namyeong-dong. 29 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 Ha llegado el coche del comisario. 30 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 No puede ser revivido. 31 00:03:41,710 --> 00:03:42,710 Muévelo. 32 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 Lo siento. 33 00:03:45,740 --> 00:03:46,740 ¿Me puedes ayudar? 34 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 ¡Señor! 35 00:04:07,440 --> 00:04:08,440 Vamos. 36 00:04:25,700 --> 00:04:26,960 ¿Quién llamó al médico? 37 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 Hice. 38 00:04:28,310 --> 00:04:29,800 No era comunista. 39 00:04:29,940 --> 00:04:31,380 Sólo un testigo. 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,389 Deberías haber reportado primero. 41 00:04:33,390 --> 00:04:34,390 Eh. 42 00:04:34,440 --> 00:04:36,810 Hay testigos ahora, ¿no? 43 00:04:37,020 --> 00:04:38,020 ¿Qué estabas pensando? 44 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Es sólo un estudiante. ¿Por qué es esto tan complicado? 45 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 Comamos. 46 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 ¡Atención! 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,360 ¡Ahora vete! 48 00:05:02,420 --> 00:05:04,920 Señor... sobre el cuerpo. 49 00:05:07,030 --> 00:05:08,250 Quémalo. 50 00:05:11,440 --> 00:05:12,510 Yo me ocuparé de ello. 51 00:05:27,770 --> 00:05:29,110 ¡Bienvenido! 52 00:05:32,540 --> 00:05:34,980 Cheo-won. Buenas noches.. 53 00:05:35,220 --> 00:05:37,280 Es bueno verte una ocasión tan gloriosa. 54 00:05:37,380 --> 00:05:38,570 Perdona mi intrusión. 55 00:05:38,580 --> 00:05:41,750 Teniente general Jang Se-dong. Agencia de seguridad nacional. 56 00:05:42,470 --> 00:05:43,780 El presidente pide disculpas... 57 00:05:44,390 --> 00:05:45,900 por no darte esto personalmente. 58 00:05:46,070 --> 00:05:47,070 Gracias. 59 00:05:47,670 --> 00:05:48,670 Esto es un honor. 59 00:05:50,070 --> 00:05:51,070 Bravo sin fin. 60 00:05:52,220 --> 00:05:53,900 ¿Qué tienes para mí? 61 00:05:56,590 --> 00:05:58,220 El Kim Jeong Nam Organización de espías 62 00:05:58,340 --> 00:05:59,720 ¿Kim Jeong-nam? 63 00:05:59,950 --> 00:06:01,130 Partido Revolucionario del Pueblo. 64 00:06:01,270 --> 00:06:02,470 Y el científico Min Cheong. 65 00:06:03,260 --> 00:06:04,640 Difundiendo propaganda... 66 00:06:04,800 --> 00:06:06,710 es el grupo detras el incidente de Incheon. 67 00:06:07,310 --> 00:06:11,400 ¿Cómo pueden pensar que lo harán? salirse con la suya? 68 00:06:12,530 --> 00:06:15,400 La huelga de hambre por Kim Yong-sam.. 69 00:06:16,660 --> 00:06:20,370 se debió a su colaboración con Kim Dae-jung y Kim Yeong-sam. 70 00:06:22,430 --> 00:06:25,870 ¿Quieres arrestar? ¿los tres? 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,170 Si se demuestra que lo son Los compinches de Kim Il Sung. 72 00:06:29,650 --> 00:06:32,730 Esos cabrones que convocan a elección directa todos los días.. 73 00:06:33,460 --> 00:06:34,660 con protestas antigubernamentales. 74 00:06:36,930 --> 00:06:38,900 Que buena idea. 75 00:06:39,350 --> 00:06:42,620 Incluso si la opinión del gobierno cambios, Namyeong-dong no lo hará. 76 00:06:42,830 --> 00:06:45,420 Los bastardos deberían ser arrestado lo antes posible. 77 00:06:46,210 --> 00:06:48,220 antes de lo nuevo Comienza el año académico. 78 00:06:49,040 --> 00:06:50,290 Definitivamente. 79 00:06:57,660 --> 00:07:01,790 Fiscal Choi Hwan. Fiscalía de Seúl. 80 00:07:02,920 --> 00:07:04,370 ¿No acabas de decir las cinco en punto? 81 00:07:04,870 --> 00:07:06,270 Será mejor que estés diciendo la verdad! 82 00:07:07,070 --> 00:07:08,209 Me olvidé. 83 00:07:08,210 --> 00:07:10,930 Ni siquiera puedo recordar lo que tenía para desayunar esta mañana. 84 00:07:12,340 --> 00:07:13,450 ¡Estúpido! 85 00:07:14,220 --> 00:07:16,629 Llene las botellas limpias con gasolina. 86 00:07:16,630 --> 00:07:17,800 No lo hemos hecho. 87 00:07:17,970 --> 00:07:18,630 ¿Qué es entonces? 88 00:07:18,760 --> 00:07:19,760 Disolvente. 89 00:07:22,746 --> 00:07:23,746 ¡Entrega de fideos! 90 00:07:23,770 --> 00:07:24,809 Por aquí. 91 00:07:24,810 --> 00:07:26,240 ¿Disolvente? Disolvente. ¿Qué deseas? 92 00:07:27,980 --> 00:07:28,980 ¡Tonto! 93 00:07:29,480 --> 00:07:31,980 ¡Maldito tonto! ¿Estás feliz ahora? 94 00:07:32,120 --> 00:07:33,900 decepcionas a tu padres y estás feliz? 95 00:07:34,080 --> 00:07:35,100 ¿Feliz? 96 00:07:39,820 --> 00:07:40,820 Un simple error. 97 00:07:54,180 --> 00:07:57,090 ¿Cómo puede el jefe del público ¿El fiscal come así? 98 00:07:57,210 --> 00:07:58,640 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 99 00:07:59,460 --> 00:08:00,510 Ven a cenar. 100 00:08:00,740 --> 00:08:01,740 Todo está arreglado. 101 00:08:04,120 --> 00:08:05,186 Bueno entonces. 102 00:08:05,210 --> 00:08:06,210 ¿Adónde vas? 103 00:08:06,660 --> 00:08:07,970 Por favor selle este pedido. 104 00:08:09,850 --> 00:08:10,850 Aquí. 105 00:08:12,560 --> 00:08:15,110 pensé que podría comer y bebe gratis. 106 00:08:16,900 --> 00:08:18,420 ¿Usas trucos sucios conmigo ahora? 107 00:08:20,110 --> 00:08:21,380 Vamos, fiscal. 108 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 Bak Jong-cheol, Universidad de Seúl. 109 00:08:25,750 --> 00:08:28,540 ¿Un infarto? ¿En un joven de 22 años? 110 00:08:28,760 --> 00:08:29,970 Debe ser incinerado esta noche. 111 00:08:34,570 --> 00:08:36,280 Te dejaré en paz ahora. 112 00:08:37,290 --> 00:08:40,250 deberías aflojar tu cinturón y relájate. 113 00:08:40,860 --> 00:08:42,740 hemos trabajado duro para nuestros hermanos. 114 00:08:44,710 --> 00:08:46,240 Ese estudiante de Seúl... 115 00:08:47,780 --> 00:08:48,840 ¿Eso no será un problema? 116 00:08:49,360 --> 00:08:50,730 Por supuesto que no. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,120 Está siendo atendido. 118 00:08:57,270 --> 00:08:59,420 Aprobación para la cremación. 119 00:09:08,130 --> 00:09:12,220 Lleva menos de ocho horas muerto. ¿El padre ya ha visto a su hijo fallecido? 120 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 ¿No lo ha visto? 121 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 ¿Tiene él? 122 00:09:16,950 --> 00:09:19,640 Ya obtuvimos el permiso del padre. 123 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 No lo creo. 124 00:09:20,980 --> 00:09:25,410 ¿Qué padre aceptaría una cremación? ¿Sin ver primero el cuerpo de su hijo? 125 00:09:26,120 --> 00:09:28,180 Si vas a miente, sé coherente! 126 00:09:28,200 --> 00:09:29,450 ¿Tiene esto algún sentido? 127 00:09:30,080 --> 00:09:32,100 Este es un asunto anticomunista. Por favor selle el pedido. 128 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 ¿Quién diablos eres tú? para darme órdenes?! 129 00:09:35,940 --> 00:09:36,940 ¡Salir! 130 00:09:44,410 --> 00:09:46,050 ¿Por qué tienes que ser así? 131 00:09:48,340 --> 00:09:52,040 Sólo cierra los ojos... y sellar la maldita orden. 132 00:09:52,290 --> 00:09:53,740 Te compraré un caliente y comida picante. 133 00:09:55,400 --> 00:09:58,880 Ya estoy acalorada y molesta. Esto no tiene ningún sentido. 134 00:09:59,040 --> 00:10:03,129 Debería realizarse una autopsia antes hablando de entierro o cremación. 135 00:10:03,130 --> 00:10:04,379 Según lo exige la ley. 136 00:10:04,380 --> 00:10:07,250 Sí. estoy de acuerdo contigo.. 137 00:10:08,400 --> 00:10:09,440 pero mis superiores.. 138 00:10:10,020 --> 00:10:12,940 Ordenó una cremación antes del amanecer. 139 00:10:17,060 --> 00:10:18,150 ¿Qué? 140 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 ¿Qué superiores? 141 00:10:21,060 --> 00:10:23,520 ¿Seguridad nacional? ¿Palacio Presidencial? 142 00:10:24,940 --> 00:10:26,020 Choi Hwan... 143 00:10:27,500 --> 00:10:29,110 Sólo ayúdame esta vez. 144 00:10:33,560 --> 00:10:34,920 Haz la autopsia por la mañana. 145 00:10:34,944 --> 00:10:36,384 Luego la cremación por la tarde. 146 00:10:39,500 --> 00:10:40,540 Mis fideos se han ablandado. 147 00:10:52,180 --> 00:10:53,770 Adiós. 148 00:10:57,140 --> 00:10:59,519 El crematorio ya está cerrado. 149 00:10:59,520 --> 00:11:02,270 Soy tu suegro. tu eres poniéndome las cosas difíciles. 150 00:11:02,430 --> 00:11:03,439 lo se.. 151 00:11:03,440 --> 00:11:04,610 Por supuesto que lo sé. 152 00:11:04,800 --> 00:11:06,880 Haz lo que te dicen. Si te ordenan gatear, ¡gatea! 153 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 ¿Entender? ¡Estúpido! 154 00:11:08,940 --> 00:11:10,450 Sí, lo entiendo. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,170 Hay alguien que quiere verte. 156 00:11:30,070 --> 00:11:31,220 ¿Qué deseas? 157 00:11:31,680 --> 00:11:33,970 dijo que tienes una cena cita esta noche. 158 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 De repente perdí el apetito. 159 00:11:37,130 --> 00:11:38,730 ¿Y tú? 160 00:11:39,680 --> 00:11:42,080 ¿Creen que el Fiscal General ¿La oficina es sólo para mostrar? 161 00:11:42,440 --> 00:11:43,980 tendrán que cambiar su actitud. 162 00:11:44,180 --> 00:11:45,750 Cambia el tuyo primero. 163 00:11:47,820 --> 00:11:48,900 ¿Es gracioso? 164 00:11:49,280 --> 00:11:50,660 ¡Sólo séllalo! 165 00:11:52,270 --> 00:11:53,270 O estamos todos jodidos. 166 00:11:54,580 --> 00:11:55,660 Sé lo que debo hacer. 167 00:11:55,760 --> 00:11:58,910 Creo que no eres más que un bastardo confiando en tu suegro. 168 00:11:59,040 --> 00:12:04,090 Si alguna vez recibo otra llamada así Sellaré la maldita orden. ¿Entender? 169 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 ¿Sin respuesta? 170 00:12:08,980 --> 00:12:10,090 Lo estamparé. 171 00:12:14,980 --> 00:12:16,750 Podría ser una emergencia. 172 00:12:45,170 --> 00:12:46,610 Orden de anatomía del cadáver. 173 00:12:47,040 --> 00:12:48,240 Si manipulas el cuerpo... 174 00:12:48,264 --> 00:12:50,644 Te acusaré de impedir una investigación oficial. 175 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 ¡Choi Hwan! 176 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 ¡Choi Hwan! 177 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 178 00:12:57,240 --> 00:12:58,630 ¡Oye, abre! 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,529 Maldito tonto, no podría ¿vienes antes? 180 00:13:13,530 --> 00:13:16,820 Fiscal Choi. Fiscalía N° 4 181 00:13:17,080 --> 00:13:19,116 Eres tan indisciplinado. 182 00:13:19,140 --> 00:13:21,080 Lo siento, hermano. Trabajo ocupado. 183 00:13:22,160 --> 00:13:26,000 Ni siquiera tuve tiempo de lavarme manos después de ir al baño. 184 00:13:26,020 --> 00:13:27,700 ¿Cuándo alguna vez lavarse las manos? 185 00:13:28,120 --> 00:13:30,460 ¿Cuándo has visto alguna vez ¿No me lavo las manos? 186 00:13:30,990 --> 00:13:32,840 Como te preocupas tanto por mí... 187 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 luego déjalo deslizar. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,730 no he estado borracho en mucho tiempo. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,680 Sólo quiero volver a casa. 190 00:13:41,350 --> 00:13:42,556 ¿Tuviste otra pelea? 191 00:13:42,580 --> 00:13:44,520 golpeé el teléfono cayó y lo rompió. 192 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 me molestarán por mi esposa más tarde. 193 00:13:48,400 --> 00:13:51,390 Algo más es irritarte, hermano. 194 00:13:52,380 --> 00:13:54,560 Los bastardos de la seguridad del estado estaban actuando de nuevo. 195 00:13:54,940 --> 00:13:58,350 Creen que el fiscal jefe La oficina es solo para exhibición. 196 00:14:00,670 --> 00:14:01,800 Creen que todos... 197 00:14:02,370 --> 00:14:04,470 pueden ser tratados como perros callejeros. 198 00:14:05,370 --> 00:14:08,289 ¿Qué tal si simplemente renuncio? 199 00:14:08,290 --> 00:14:11,650 Si no puedes resolver este pequeño conflicto. 200 00:14:12,210 --> 00:14:13,630 Todo esto podría caer sobre mi cabeza. 201 00:14:15,460 --> 00:14:16,460 siempre podría.. 202 00:14:17,500 --> 00:14:18,720 esparcir veneno para ratas. 203 00:14:20,070 --> 00:14:21,070 ¿Veneno? 204 00:14:33,650 --> 00:14:35,100 ¡Buen tiro! 205 00:14:38,910 --> 00:14:40,610 Lamento molestarte. 206 00:14:40,820 --> 00:14:43,320 - Gracias. - Gracias. 207 00:14:43,910 --> 00:14:47,296 Ese regreso fue solo ¡como un profesional! 208 00:14:47,320 --> 00:14:50,000 Parece que el señor Comisario está recuperando su juventud. 209 00:14:50,160 --> 00:14:53,860 Este brebaje está demostrando ser muy eficaz. 210 00:14:55,920 --> 00:14:58,020 Señor. No podemos localizar el director de seguridad pública. 211 00:14:59,060 --> 00:15:01,180 Incluso los hoteles del zona han sido registradas. 212 00:15:01,200 --> 00:15:02,620 ¿Ese bastardo es comunista? 213 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 No hay evidencia de eso. 214 00:15:14,990 --> 00:15:16,950 Consígame el Fiscal General del Distrito de Seúl. 215 00:15:17,820 --> 00:15:21,490 Fiscalía de Seúl. 15 de enero de 1987. 07:30 horas. 216 00:15:24,060 --> 00:15:26,836 Ji Geom-jang, no lo sabemos donde está el fiscal Choi. 217 00:15:26,860 --> 00:15:28,510 Es tu deber... 218 00:15:29,080 --> 00:15:30,790 Esto es malo. 219 00:15:31,400 --> 00:15:32,570 Convoca a todos juntos. 220 00:15:33,570 --> 00:15:34,630 Sí, señor. 221 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Me diste un susto. 222 00:15:43,720 --> 00:15:45,980 Esto es mala suerte... mala suerte. 223 00:15:46,000 --> 00:15:48,230 Choi Hwan. ¡Despertar! 224 00:15:53,070 --> 00:15:57,070 ¿Por qué llegué temprano en la mañana? ¿Llamada telefónica de Park Cheo-won? 225 00:15:57,310 --> 00:15:59,540 Ese es el último maldito lo que necesitaba. 226 00:16:01,480 --> 00:16:03,660 ¿Al menos lo intentaste? para limpiar el desorden? 227 00:16:05,070 --> 00:16:06,580 No necesitamos discutirlo... 228 00:16:06,710 --> 00:16:08,329 pero una autopsia necesita que se llevará a cabo. 229 00:16:08,330 --> 00:16:10,490 Necesitas tener cuidado con quién estás tratando. 230 00:16:10,740 --> 00:16:12,920 Nadie que se haya atrevido a subir. contra Park Cheo-won.. 231 00:16:13,020 --> 00:16:14,870 ha vivido para contarlo. 232 00:16:16,420 --> 00:16:18,590 En el caso sexual de Bucheon, no pudimos procesar.. 233 00:16:18,730 --> 00:16:20,510 en base a su interrogatorio. 234 00:16:21,420 --> 00:16:22,830 Tuvimos que soportar las consecuencias. 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,600 Esta vez seguimos los procedimientos legales. 236 00:16:25,740 --> 00:16:26,970 Echa un vistazo a esto... 237 00:16:27,440 --> 00:16:30,840 Simplemente agarra a cualquiera e interrógalo. hasta que confiesa todo. 238 00:16:31,540 --> 00:16:33,790 Al menos lo conseguirán su desertor del norte. 239 00:16:35,320 --> 00:16:37,120 Realmente no tienes idea ¿Qué es Namyeongdong? 240 00:16:40,460 --> 00:16:41,460 Es probable... 241 00:16:41,840 --> 00:16:44,520 que en realidad era torturado hasta la muerte. 242 00:16:44,680 --> 00:16:46,450 Eso no nos concierne. 243 00:16:46,660 --> 00:16:47,869 Si este asunto se filtra, 244 00:16:47,870 --> 00:16:50,060 ¿Cómo manejaremos las consecuencias? 245 00:16:50,470 --> 00:16:52,516 No quiero pensar en eso. No puedo. 246 00:16:52,540 --> 00:16:54,140 Por lo tanto debe ser manejado discretamente. 247 00:16:54,240 --> 00:16:56,400 Si pasa algo, lo haremos sean los que se jodan. 248 00:16:56,424 --> 00:16:57,760 ¡Eres tan condenadamente testarudo! 249 00:16:58,140 --> 00:16:59,420 ¡No quiero saber más! 250 00:17:03,480 --> 00:17:04,790 Es mejor no hacerlo. 251 00:17:05,640 --> 00:17:07,970 Solo di que no sabes nada.. 252 00:17:08,100 --> 00:17:10,060 y expresar un profundo pesar. 253 00:17:10,290 --> 00:17:12,390 Déjame manejarlo. Sólo yo solo. 254 00:17:12,400 --> 00:17:14,150 Déjame. 255 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 ¿Está seguro? 256 00:17:18,570 --> 00:17:19,570 No. 257 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 No es nada. 258 00:17:21,401 --> 00:17:22,470 Brindaré por eso. 259 00:17:27,020 --> 00:17:28,910 Es mejor con el estómago vacío. 260 00:17:29,020 --> 00:17:30,700 Eso dices. 261 00:17:33,040 --> 00:17:34,790 Entonces todo está acordado. 262 00:17:36,180 --> 00:17:37,250 ¡Oh, reportero pecado! 263 00:17:37,380 --> 00:17:39,590 ¿Cómo está, señor fiscal? 264 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Bien. 265 00:17:41,940 --> 00:17:44,796 Bien... bien, está bien. 266 00:17:44,820 --> 00:17:46,350 No te preocupes. Bien. 267 00:17:46,580 --> 00:17:47,580 Bien. 268 00:17:48,760 --> 00:17:50,550 eres el primero para llegar hoy! 269 00:17:50,920 --> 00:17:52,740 Quien madruga se lleva el gusano. 270 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Gracias. 271 00:17:56,300 --> 00:17:57,540 No subestimes a la policía. 272 00:17:58,140 --> 00:17:59,310 Era un estudiante universitario. 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,870 Sin seong-ho. Diario Jong-ang. Mesa de asuntos sociales. 274 00:18:07,560 --> 00:18:10,150 Parece que el Jong Ang Daily vuelve a estar rezagado. 275 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Era estudiante de derecho. 276 00:18:12,280 --> 00:18:15,880 No la Facultad de Derecho, pero Lingüística. 277 00:18:16,220 --> 00:18:18,120 Su nombre es Bak Jong... algo. 278 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 Veo. 279 00:18:20,200 --> 00:18:21,930 Entonces él es un lingüista. 280 00:18:24,880 --> 00:18:26,670 Una vida joven desaparecida así como así. 281 00:18:28,820 --> 00:18:31,520 Los bastardos de Namyeong-dong no considere las consecuencias. 282 00:18:34,060 --> 00:18:35,060 Namyeong... 283 00:18:35,061 --> 00:18:39,230 ¿Por qué... por qué son estos? gente tan atrevida? 284 00:18:45,120 --> 00:18:46,910 Hola... hola, ¿editor? 285 00:18:47,100 --> 00:18:50,830 Un estudiante universitario que fue secuestrado. a Namyeong-dong para ser interrogado. 286 00:18:51,110 --> 00:18:52,330 ha muerto. 287 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Hospital Universitario de Hanyang. 288 00:19:05,200 --> 00:19:07,090 ¿Está mi Cheol aquí? 289 00:19:07,340 --> 00:19:08,340 ¿Dónde? 290 00:19:09,740 --> 00:19:11,520 Estaba... levemente herido. 291 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Por favor entra. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,439 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 293 00:19:16,440 --> 00:19:18,770 ¿Por qué estás tomando ¿Yo a la morgue? 294 00:19:19,120 --> 00:19:20,360 padre.. 295 00:19:20,680 --> 00:19:21,940 ¿Por qué estás aquí? 296 00:19:23,620 --> 00:19:25,280 ¿Qué sucede contigo? 297 00:19:26,080 --> 00:19:27,580 ¿Dónde está Cheol? 298 00:19:32,420 --> 00:19:35,280 ¡Jong-cheol! 299 00:19:36,300 --> 00:19:39,540 ¡Jong-cheol! 300 00:19:44,120 --> 00:19:47,219 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 301 00:19:47,220 --> 00:19:49,389 ¡Hijo mío! 302 00:19:49,390 --> 00:19:51,400 ¿Qué pasó? 303 00:20:02,760 --> 00:20:04,430 ¡Tu apetito es bastante decente! 304 00:20:05,400 --> 00:20:06,780 ¿Por qué estás comiendo ahora? 305 00:20:07,150 --> 00:20:09,439 Nueve partidarios del movimiento obrero arrestados. 306 00:20:09,440 --> 00:20:11,950 Yoon Sang-sam. Reportero. Dong-a diario. Mesa de asuntos sociales. 307 00:20:12,340 --> 00:20:16,000 El Sam tiene un artículo sobre el creciente movimiento obrero. 308 00:20:16,020 --> 00:20:18,160 Fluye con gracia como un arroyo. 309 00:20:18,440 --> 00:20:19,500 ¿Cuál es el punto en eso? 310 00:20:19,720 --> 00:20:22,000 Cualquier día de estos podría desaparecer de repente. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 ¿Hay una frase? en esa frase? 312 00:20:25,120 --> 00:20:28,760 Di lo que quieres decir y para picar tus palabras de esa manera. 313 00:20:29,860 --> 00:20:31,340 Todo es lo mismo al final. 314 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 ¿Por qué eres tan sensible? 315 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 ¿Todavía no hablas? a tu cuñada? 316 00:20:36,860 --> 00:20:38,500 Creo que será mejor suplicar perdón. 317 00:20:38,580 --> 00:20:40,520 El diario Jong Ang es bastante tarde hoy. 318 00:20:40,521 --> 00:20:43,980 Sala de Prensa. 15 de enero de 1987. 15:00 horas. 319 00:20:42,180 --> 00:20:44,020 ¿Revisamos si hay errores tipográficos? 320 00:20:51,369 --> 00:20:52,529 - ¡Rápido! - ¿Lo que está sucediendo? 321 00:20:52,530 --> 00:20:53,030 ¿Cuál es la historia? 322 00:20:53,031 --> 00:20:54,311 - ¡Encuéntralo rápidamente! - ¿Dónde está? 323 00:20:54,335 --> 00:20:55,405 ¡Sácalo! 324 00:20:55,870 --> 00:20:57,289 Si no es el principal página, prueba la parte de atrás! 325 00:20:57,290 --> 00:20:58,040 No es esto. Esto no. 326 00:20:58,041 --> 00:20:59,619 - No es esto. - ¡Mira de nuevo! 327 00:20:59,620 --> 00:21:00,620 ¿Cuál? 328 00:21:01,210 --> 00:21:02,210 ¿Qué demonios? 329 00:21:02,710 --> 00:21:04,380 ¿Dónde está? 330 00:21:09,670 --> 00:21:12,420 {\an8}Estudiante muere de shock durante interrogatorio policial. 331 00:21:10,180 --> 00:21:10,930 ¿Hola? 332 00:21:11,080 --> 00:21:12,796 He visto las noticias. 333 00:21:12,820 --> 00:21:13,700 ¿Sí, editor? 334 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 ¿Hay algo sobre su vida? 335 00:21:15,300 --> 00:21:16,716 Eso no es importante ahora. 336 00:21:16,740 --> 00:21:20,730 Estamos siendo allanados por la policía. Todo es un desastre. 337 00:21:21,660 --> 00:21:22,720 ¿Qué? 338 00:21:23,820 --> 00:21:26,300 ¿Estás diciendo... que no es verdad? 339 00:21:26,720 --> 00:21:27,970 Sea cierto o no.. 340 00:21:28,140 --> 00:21:29,500 Publicamos esta historia, así que... 341 00:21:30,700 --> 00:21:33,616 ¡Vaya! Escóndete en algún lugar y no muéstrate ante cualquiera. 342 00:21:33,640 --> 00:21:35,830 Si te atrapan, puedes Despídete de tu vida. 343 00:21:37,660 --> 00:21:38,820 ¡Él está aquí! 344 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Lo tenemos. 345 00:21:40,750 --> 00:21:42,830 ¿Qué deseas? ¡Vienes conmigo! 346 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 ¡Bastardos! 347 00:21:44,960 --> 00:21:46,276 - ¡Bastardos! - ¿Estás cansado de vivir? 348 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 ¿Qué? 349 00:21:47,820 --> 00:21:48,956 ¡Malditos bastardos! 350 00:21:48,980 --> 00:21:52,170 ¡Déjalo ir! ¡Bastardos! 351 00:21:52,320 --> 00:21:53,760 ¡Lo siento! 352 00:21:54,120 --> 00:21:55,260 ¡Sí! 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,570 Déjame explicarte el resto. 354 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 ¡Sí! ¡Sí! 355 00:21:59,820 --> 00:22:02,590 Kang Min-chang. Director general de policía. 356 00:22:06,050 --> 00:22:07,220 ¿Qué es esto? 357 00:22:07,256 --> 00:22:08,296 Esta situación no es buena. 358 00:22:08,320 --> 00:22:11,150 Cuando sirves al país esto es bastante normal. 359 00:22:11,320 --> 00:22:12,460 Sólo un pequeño caso. 360 00:22:12,640 --> 00:22:13,860 ¡Hola, Park Cheo-won! 361 00:22:14,560 --> 00:22:16,800 ¡Tu supuesto caso pequeño nos está arrastrando al barro! 362 00:22:20,820 --> 00:22:22,660 Ahora no es el momento de señalar con el dedo. 363 00:22:22,860 --> 00:22:23,970 Sentarse. 364 00:22:27,300 --> 00:22:30,630 El presidente es extremadamente preocupado por este asunto. 365 00:22:30,860 --> 00:22:33,020 Solo un poco de descuido y todos somos culpados. 366 00:22:34,800 --> 00:22:37,570 Esta cuestión urgente debe resolverse primero. 367 00:22:38,740 --> 00:22:40,540 Simplemente haz una declaración como esta. 368 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Decisión conjunta del hecho relevante. Un estudiante proizquierdista murió de un infarto. 369 00:22:47,744 --> 00:22:49,064 Esta es la cronología de los acontecimientos... 370 00:22:49,900 --> 00:22:54,450 Con plena fe en el policia os lo cuento todo.. 371 00:22:55,420 --> 00:22:58,980 {\an8}Departamento de Seguridad. 15 de enero de 1987. 16:00 horas. 372 00:22:55,570 --> 00:22:58,240 Había absolutamente ningún acto de tortura. 373 00:22:58,500 --> 00:22:59,070 Si eso es verdad.. 374 00:22:59,480 --> 00:23:00,670 ¿Cómo murió? 375 00:23:01,160 --> 00:23:04,940 Eso es porque... durante la investigacion.. 376 00:23:05,920 --> 00:23:08,420 Porque el escritorio del investigador... 377 00:23:10,080 --> 00:23:12,420 Su escritorio... 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,140 ¿Qué pasa con el escritorio? 379 00:23:15,240 --> 00:23:17,860 Porque cuando el investigador Golpeó fuerte la mesa.. 380 00:23:18,580 --> 00:23:20,330 El estudiante se asustó tanto 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,250 que dio miedo.. 382 00:23:28,280 --> 00:23:30,020 y se desplomó en el suelo. 383 00:23:31,740 --> 00:23:33,360 ¿Tiene eso sentido? 384 00:23:33,520 --> 00:23:36,220 Por la rotura de la mesa, ¿Se desplomó en el suelo? 385 00:23:36,620 --> 00:23:38,500 A veces un ruido fuerte puede causar un ataque al corazón. 386 00:23:39,440 --> 00:23:41,530 ¿Un joven vivo acaba de morir así? 387 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 ¿O murió de un shock cardíaco? 388 00:23:42,701 --> 00:23:44,450 De hecho murió del shock. 389 00:23:44,680 --> 00:23:46,256 Y ha sido confirmado por el médico de Jungdae. 390 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 ¿Hospital Jungdae? 391 00:23:47,720 --> 00:23:49,280 ¿Cuál es el nombre de ¿El médico involucrado? 392 00:23:51,460 --> 00:23:52,460 Eso es... 393 00:23:54,080 --> 00:23:56,380 El nombre... ¿cómo se llama? 394 00:23:56,700 --> 00:23:58,020 no hubo confirmación, ¿verdad? 395 00:23:58,050 --> 00:23:59,240 No es así. 396 00:24:00,380 --> 00:24:01,469 Creo que es Oh Yeon-sang. 397 00:24:01,470 --> 00:24:02,810 - Oh Yeon-sang. - Oh Yeon-sang. 398 00:24:04,390 --> 00:24:06,230 Oh Yeon-sang. 399 00:24:15,160 --> 00:24:16,250 ¿Qué es esto? 400 00:24:17,660 --> 00:24:19,160 he hecho el problema aún peor. 401 00:24:20,600 --> 00:24:21,820 Lo siento. 402 00:24:29,870 --> 00:24:31,510 Hospital Yongsan de la Universidad Chung-Ang. 403 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 ¡Mover! 404 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 En otras palabras, murió ¿De un shock al corazón? 405 00:24:44,960 --> 00:24:47,430 Eso... no estoy seguro. 406 00:24:47,640 --> 00:24:48,430 Lo sabremos después de una autopsia. 407 00:24:48,431 --> 00:24:50,551 ¿Estaba todavía vivo cuando lo trajeron? a la sala de emergencias? 408 00:24:50,575 --> 00:24:52,690 No la sala de emergencias pero en Namyeong-dong. 409 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 - ¿Namyeong-dong? - ¿Namyeong-dong? 410 00:24:54,384 --> 00:24:55,384 ¿Qué pasó allí? 411 00:24:56,040 --> 00:24:58,110 Cuando llegué allí... 412 00:24:58,300 --> 00:24:59,500 su corazón ya se había detenido. 413 00:24:59,620 --> 00:25:01,060 ¿Puedes por favor proporcionar más detalles. 414 00:25:01,140 --> 00:25:03,279 Quiero decir, para cuando llegué allí 415 00:25:03,280 --> 00:25:04,949 y limpió el agua de su cuerpo 416 00:25:04,950 --> 00:25:07,120 luego hice algunos chequeos.. 417 00:25:07,440 --> 00:25:08,570 ¿Agua? 418 00:25:10,760 --> 00:25:12,460 Por favor explique en detalle. 419 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 El caso es que hubo agua en el cuerpo, ¿verdad? 420 00:25:15,184 --> 00:25:15,710 Ah, no. 421 00:25:15,711 --> 00:25:17,580 Según la policía.. 422 00:25:19,060 --> 00:25:20,799 la víctima estaba en un estado de ebriedad. 423 00:25:20,800 --> 00:25:23,300 Entonces, durante la investigación, bebió mucha agua. 424 00:25:23,430 --> 00:25:24,970 ¿Estado de ebriedad? 425 00:25:24,980 --> 00:25:26,060 Estado de ebriedad. 426 00:25:26,220 --> 00:25:27,640 Bebió demasiado vino de arroz. 427 00:25:27,920 --> 00:25:29,140 ¿Vino de arroz? 428 00:25:29,280 --> 00:25:31,060 Eso significa que él no morir de shock. 429 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 ¿Cómo podemos informar esto? 430 00:25:32,141 --> 00:25:33,559 Es muy frustrante. 431 00:25:33,560 --> 00:25:34,979 ¿Por qué estás molesto? 432 00:25:34,980 --> 00:25:36,899 Simplemente escriba los hechos. 433 00:25:36,900 --> 00:25:38,300 ¿No tienes ninguno? amigos doctores? 434 00:25:38,324 --> 00:25:40,913 Si lo hubiera hecho, ya tendría una primicia. 435 00:25:42,500 --> 00:25:43,820 No te vayas todavía. Espera aquí. 436 00:25:44,240 --> 00:25:45,910 Vale, adiós. 437 00:25:48,100 --> 00:25:49,180 Llamadas al baño. 438 00:25:55,820 --> 00:26:00,300 Hospital Universitario de Hanyang. 15 de enero de 1987. 16:00 horas. 439 00:25:57,000 --> 00:25:58,616 Buenas tardes, señor fiscal. 440 00:25:58,640 --> 00:25:59,660 Saludos. 441 00:26:00,370 --> 00:26:01,920 He traído varias películas. 442 00:26:02,080 --> 00:26:04,436 he preparado diez cajas de películas. 443 00:26:04,460 --> 00:26:05,260 Bien. 444 00:26:05,380 --> 00:26:07,360 Doctor Ah. 445 00:26:09,520 --> 00:26:10,950 Fiscal Choi Hwan. 446 00:26:11,100 --> 00:26:12,520 Soy Park Dong Ho. 447 00:26:12,760 --> 00:26:13,960 La situación es muy grave. 448 00:26:14,060 --> 00:26:15,700 Por favor sigue el Principios post-mortem. 449 00:26:16,860 --> 00:26:18,940 Incluso las cosas más pequeñas... 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 debe estar detallado en su informe. 451 00:26:20,520 --> 00:26:21,689 ¿Estás seguro de eso? 452 00:26:21,690 --> 00:26:23,150 Esto es sólo de procedimiento. 453 00:26:23,300 --> 00:26:26,160 Fiscal Pyo. División penal del distrito de Seúl. 454 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 ¡Tonto! 455 00:26:29,020 --> 00:26:30,369 ¡No intentes desviarte! 456 00:26:30,370 --> 00:26:31,870 Me estás haciendo quedar mal. 457 00:26:33,080 --> 00:26:34,080 Después de usted. 458 00:26:40,380 --> 00:26:41,620 Lamento molestarte. 459 00:26:41,644 --> 00:26:44,654 ¡Bastardos! quien ¿te dio aprobación? 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Te atreves a ir en contra órdenes policiales? 461 00:26:47,800 --> 00:26:49,639 No aceptamos órdenes tuyas. 462 00:26:49,640 --> 00:26:50,720 ¡Vete ahora! 463 00:26:50,880 --> 00:26:52,060 Tontos ignorantes. 464 00:26:52,460 --> 00:26:53,016 Soy fiscal. 465 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Sr. Fiscal.. 466 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 ¿Quieres esto? 467 00:26:56,230 --> 00:26:57,810 Lo siento, lo siento. 468 00:26:57,936 --> 00:26:58,936 Déjame en paz.. 469 00:26:58,960 --> 00:27:03,240 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 470 00:27:12,700 --> 00:27:15,660 ¡Madre! ¡Madre! 471 00:27:18,000 --> 00:27:22,090 Sólo por un tiempo, sólo por un tiempo. 472 00:27:23,220 --> 00:27:25,930 Sólo una vez. Déjame verlo una vez. 473 00:27:26,080 --> 00:27:30,930 Por favor permítame verlo. 474 00:27:40,690 --> 00:27:42,439 ¡Oye, déjalo ir! 475 00:27:42,440 --> 00:27:44,529 Recordaré todas vuestras caras. 476 00:27:44,530 --> 00:27:46,030 ¡Afuera! ¡Afuera! 477 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Bastardos. 478 00:27:47,910 --> 00:27:50,739 Organigrama de Kim Jeong-nam. 479 00:27:50,740 --> 00:27:52,740 Jang Yeong-dal. Detenido. 480 00:27:59,850 --> 00:28:02,250 Kim Jeong-nam. 481 00:28:04,780 --> 00:28:05,780 Llamada telefónica para usted, señor. 482 00:28:08,916 --> 00:28:09,916 Hablar. 483 00:28:09,940 --> 00:28:10,640 ¿Quién es ese? 484 00:28:10,920 --> 00:28:13,240 Soy el director de Seguridad Pública del Distrito de Seúl. 485 00:28:13,840 --> 00:28:16,140 Llamo desde el Hospital Central de Hanyang. 486 00:28:16,420 --> 00:28:20,150 Tus hombres están impidiendo a mis hombres realizar asuntos oficiales. 487 00:28:20,320 --> 00:28:22,200 Todos los jefes de agencias. He recibido una nota. 488 00:28:23,040 --> 00:28:24,730 no hay necesidad para una autopsia. 489 00:28:25,990 --> 00:28:27,150 Señor, ¿me conoce? 490 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 ¿Por qué estás siendo tan irrespetuoso? 491 00:28:28,704 --> 00:28:30,434 Soy el Fiscal Jefe. 492 00:28:31,140 --> 00:28:32,319 ¿Estás intentando darme dolor de cabeza? 493 00:28:32,320 --> 00:28:33,960 Así que no tienes que hacerlo obedecer la ley, ¿verdad? 494 00:28:34,100 --> 00:28:36,260 ¿Reunimos todos los fiscales y hablar de ello? 495 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 ¿Qué estás diciendo? 496 00:28:38,140 --> 00:28:39,770 Intente consultar el manual de la policía. 497 00:28:40,300 --> 00:28:43,170 Asegúrate de saber quién tiene autoridad en esta materia. 498 00:28:43,570 --> 00:28:44,750 Y también.. 499 00:28:44,960 --> 00:28:46,920 no deberías estarlo usando ese dialecto. 500 00:28:47,160 --> 00:28:49,260 Es el dialecto de Kim Il Sung, ¿eh? 501 00:28:58,580 --> 00:29:00,190 Consigue el equipo 1 y el equipo 2 aquí ahora mismo! 502 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Sí. 503 00:29:09,660 --> 00:29:11,280 ¡Estúpido bastardo! 504 00:29:13,620 --> 00:29:14,700 ¿Qué es esto? 505 00:29:28,500 --> 00:29:30,170 Esta es una orden post mortem. 506 00:29:30,880 --> 00:29:33,370 Un gran hombre como tú tiene que esconderse detrás de un trozo de papel? 507 00:29:34,740 --> 00:29:35,890 No nos emocionemos. 508 00:29:36,300 --> 00:29:37,390 Es la ley. 509 00:29:43,380 --> 00:29:44,979 Si los perros pierden a sus presas, 510 00:29:44,980 --> 00:29:47,800 ¿Crees que su amo lo hará? ¿quedarse en silencio y no hacer nada? 511 00:29:48,580 --> 00:29:49,600 ¿Qué tal una apuesta? 512 00:29:50,140 --> 00:29:52,070 ¿Quién de nosotros será el desafortunado? 513 00:29:52,500 --> 00:29:53,820 Sólo soy un perro salvaje sin límites. 514 00:29:54,120 --> 00:29:55,600 No tan educado como los perros habituales. 515 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Es más... 516 00:29:57,060 --> 00:29:59,610 Los perros salvajes podrían morder lo que quisiera, ¿no es gracioso? 517 00:30:00,540 --> 00:30:02,740 Estoy tan asustado. 518 00:30:03,760 --> 00:30:06,170 Pero no eres más que un perro callejero salvaje desdentado. 519 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 ¡Espera! 520 00:30:18,520 --> 00:30:21,600 la hija de un el tio de mi prima.. 521 00:30:21,820 --> 00:30:25,940 está casada con un periodista extranjero trabajando para esta revista. 522 00:30:26,239 --> 00:30:27,359 Peter Hendall es su nombre.. 523 00:30:27,360 --> 00:30:33,410 siempre me duele preguntarle por una importante filtración de noticias. 524 00:30:35,360 --> 00:30:36,840 Cualquier problema con los Juegos Olímpicos del 88... 525 00:30:36,864 --> 00:30:39,064 Seguramente molestará al presidente. 526 00:30:39,360 --> 00:30:40,370 ¿Entonces qué harás? 527 00:30:47,460 --> 00:30:48,460 Continúe entonces. 528 00:30:49,640 --> 00:30:51,100 ¿Qué es lo que realmente quieres? 529 00:30:52,920 --> 00:30:54,970 Parece que no lo he hecho yo mismo lo suficientemente claro. 530 00:30:55,180 --> 00:30:57,280 Sólo quiero hacer bien mi trabajo. 531 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 ¿En realidad? 532 00:30:59,880 --> 00:31:02,490 Bueno, sigue mordiendo. 533 00:31:03,200 --> 00:31:05,390 No cambiará nada. 534 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 ¡Piérdase! 535 00:31:15,960 --> 00:31:17,010 Seguiré adelante. 536 00:31:17,520 --> 00:31:19,220 Entonces morirás en mis manos. 537 00:31:20,440 --> 00:31:23,500 Un perro mestizo sólo come basura. 538 00:31:29,680 --> 00:31:32,000 humillante y completamente inútil. 539 00:31:37,360 --> 00:31:38,860 Tendré que comprar más soju. 540 00:31:46,440 --> 00:31:49,750 Hospital Universitario de Hanyang. 15 de enero de 1987. 21:50 horas. 541 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 ¿Eres un miembro de la familia? 542 00:31:56,520 --> 00:31:57,530 ¿Cómo te llamas? 543 00:31:59,280 --> 00:32:01,619 Soy su tío, Park Wol-gil. 544 00:32:01,620 --> 00:32:03,040 Wol-gil, ¿correcto? 545 00:32:04,220 --> 00:32:05,300 Tome asiento mientras espera. 546 00:32:05,500 --> 00:32:06,820 Profesor Hwang, por favor comience. 547 00:32:39,660 --> 00:32:40,990 Necesito ir al baño. 548 00:32:56,880 --> 00:32:57,920 Médico.. 549 00:32:58,140 --> 00:33:00,840 Soy Yoon Sang-sam de Dong A diario. 550 00:33:00,940 --> 00:33:02,600 ¿Había alguna señal de tortura? 551 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 He estado esperando aquí durante años. 552 00:33:08,540 --> 00:33:10,770 Antes dijiste allí Había agua en el cuerpo. 553 00:33:10,980 --> 00:33:12,860 ¿Cuál es la condición? del cuerpo? 554 00:33:14,820 --> 00:33:16,490 Sólo dime lo que viste. 555 00:33:18,900 --> 00:33:19,900 Doctor. 556 00:33:23,750 --> 00:33:25,320 En el suelo.. 557 00:33:27,100 --> 00:33:29,320 había mucha agua. 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,540 También una bañera. 559 00:33:38,720 --> 00:33:40,830 Había burbujas en sus pulmones. 560 00:33:42,060 --> 00:33:43,060 ¿Burbujas de aire? 561 00:33:43,930 --> 00:33:46,270 ¿Fue esta la causa de su muerte? 562 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Bien. 563 00:34:11,640 --> 00:34:13,240 Profesor Baksa, por favor. explica claramente! 564 00:34:13,264 --> 00:34:14,080 Por favor explique. 565 00:34:14,220 --> 00:34:16,750 - ¡Profesor Hwang! - ¡Profesor Hwang! 566 00:34:16,960 --> 00:34:21,220 ¡Asesinado por la policía! ¡Asesinado por la policía! 567 00:34:22,140 --> 00:34:26,910 No murió por el shock. el ¡Fue asesinado por la policía! 568 00:34:27,040 --> 00:34:28,850 Fue torturado para muerte, ¿no? 569 00:34:30,000 --> 00:34:31,760 Usaron tortura con agua sobre él, ¿no? 570 00:34:31,784 --> 00:34:33,064 Fue una tortura con agua, ¿no? 571 00:34:47,360 --> 00:34:49,120 Serás auditado mañana. 572 00:34:50,440 --> 00:34:51,570 Ellos ya lo saben. 573 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Bueno. 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Sólo estaba allí para ayudar. 575 00:34:57,340 --> 00:34:58,380 Fue simplemente una formalidad. 576 00:34:58,381 --> 00:35:00,930 Piensa en ello como en unas vacaciones y meterse con los auditores. 577 00:35:01,800 --> 00:35:02,930 ¿No eres inteligente? 578 00:35:03,430 --> 00:35:05,890 ¿Qué hice mal? ¿Por qué? ¿Debería ser auditado? 579 00:35:07,840 --> 00:35:10,389 ¡Bastardo! todavía estás mirándome? 580 00:35:10,390 --> 00:35:11,719 Dime que me incline, me inclino. 581 00:35:11,720 --> 00:35:13,610 Hazme pisar, Me pisotearon. 582 00:35:14,070 --> 00:35:16,150 - ¿Por qué debería...? -Han-gyeong.. 583 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 Lo siento. 584 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Sólo vete a casa. 585 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 Como usted ordene. 586 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 ¡Sí! 587 00:35:32,660 --> 00:35:35,580 Los resultados post-mortem debe ser revelado! 588 00:35:35,680 --> 00:35:37,650 no es como el Simplemente se rompió el brazo. 589 00:35:38,140 --> 00:35:39,520 Es una historia importante. 590 00:35:39,920 --> 00:35:41,750 ¿Por qué está gritando? 591 00:35:41,960 --> 00:35:43,170 Aquí viene. 592 00:35:43,360 --> 00:35:45,930 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó exactamente? 593 00:35:46,340 --> 00:35:47,680 Vamos. Vámonos. 594 00:35:47,860 --> 00:35:48,860 ¡Todos! 595 00:35:50,500 --> 00:35:52,349 A partir de mañana, toda tortura. estará prohibido. 596 00:35:52,350 --> 00:35:53,600 ¿Indulto? 597 00:35:53,890 --> 00:35:55,176 una investigacion especial se formará el equipo. 598 00:35:55,200 --> 00:35:56,769 ¿Por qué murió? ¿Quién lo mató? 599 00:35:56,770 --> 00:35:57,770 Investiga en detalle. 600 00:35:57,860 --> 00:35:59,520 Editor, ¿qué pasa con eso? 601 00:36:03,600 --> 00:36:05,320 ¡Basta de esta mierda! 602 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Un estudiante muere después de ser ¡Torturados por bastardos de la policía! 603 00:36:10,900 --> 00:36:12,140 ¿Cuál es el punto de las pautas? 604 00:36:13,150 --> 00:36:14,790 ¡No más encubrimiento! 605 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 ¡Listo! 606 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 ¿Oh sí? 607 00:36:21,041 --> 00:36:22,060 ¡Vamos, rápido! 608 00:36:33,340 --> 00:36:35,720 Bueno... ¡es el profesor Hwang! 609 00:36:36,040 --> 00:36:37,790 Qué preocupante eres. Por favor siéntate. 610 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 ¿Cómo murió? 611 00:36:43,760 --> 00:36:44,900 Señor.. 612 00:36:45,880 --> 00:36:49,579 La causa de la muerte fue presión aplicada al cuello. 613 00:36:49,580 --> 00:36:51,220 Durante la tortura del agua en la bañera, 614 00:36:51,300 --> 00:36:52,780 el cuello fue presionado contra el aro. 615 00:36:53,020 --> 00:36:54,410 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! 616 00:36:54,710 --> 00:36:56,200 Escuche atentamente. 617 00:36:56,820 --> 00:36:58,750 Si esto alguna vez se filtra, 618 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 todo el pais estará en crisis.. 619 00:37:01,160 --> 00:37:03,139 y todos nosotros moriremos. 620 00:37:03,140 --> 00:37:05,780 Pero... la evidencia dejado en el cadáver.. 621 00:37:05,790 --> 00:37:06,740 Fue muy claro. 622 00:37:06,741 --> 00:37:08,340 ¡Se suponía que iba a ser cremado! 623 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Esto no importará. 624 00:37:14,230 --> 00:37:16,220 Sólo informa que el causa de muerte.. 625 00:37:16,380 --> 00:37:18,320 Fue... un... ataque... al corazón. 626 00:37:19,460 --> 00:37:20,920 No agregues nada más. 627 00:37:29,290 --> 00:37:31,320 Compra una buena comida para todos. 628 00:37:37,040 --> 00:37:39,120 Lo siento, señor director. 629 00:37:42,260 --> 00:37:44,320 Sólo te destruirás a ti mismo. 630 00:37:46,360 --> 00:37:49,300 Mañana anunciaremos el La causa de la muerte fue el shock. 631 00:37:49,460 --> 00:37:50,460 ¿Comprendido? 632 00:38:02,600 --> 00:38:06,150 Una sangre del tamaño de un ping-pong se descubrió coágulo.. 633 00:38:06,151 --> 00:38:08,530 16 de enero de 1987. 09:00 horas. 634 00:38:06,380 --> 00:38:08,530 Indicando una posibilidad de tuberculosis. 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,989 Coágulos de sangre formados en el regiones del cuello y el pecho, 636 00:38:11,990 --> 00:38:14,910 ocurrido durante el proceso de reanimación artificial. 637 00:38:15,830 --> 00:38:19,750 Había absolutamente No hay señales de tortura. 638 00:38:25,820 --> 00:38:29,589 - Madre. Madre. - Madre. Madre. 639 00:38:29,590 --> 00:38:31,919 Madre. Madre. 640 00:38:31,920 --> 00:38:36,100 - Madre. - Madre. 641 00:38:39,560 --> 00:38:41,320 Nuestro chico no era comunista. 642 00:38:44,320 --> 00:38:46,020 La ceremonia del entierro ha terminado. 643 00:38:46,180 --> 00:38:47,670 El equipo número 2 está listo para continuar. 644 00:38:52,420 --> 00:38:53,950 ¿Por qué no permites el acceso? 645 00:38:54,140 --> 00:38:55,450 ¡Alinéense correctamente! 646 00:39:01,720 --> 00:39:03,620 ¿Por qué nos niegas el acceso? 647 00:39:08,780 --> 00:39:09,940 ¡Los familiares están ahí! 648 00:39:54,620 --> 00:39:56,716 Ese es el auto de Yoon Gi-ja. ¿Me doy la vuelta? 649 00:39:56,740 --> 00:39:57,860 Espera un momento. 650 00:39:58,576 --> 00:39:59,576 No, no. 651 00:39:59,600 --> 00:40:00,010 cámara.. 652 00:40:00,011 --> 00:40:01,680 - ¿Cámara? - Sí, cámara. 653 00:40:02,580 --> 00:40:03,740 El autobús sigue recto. 654 00:40:03,764 --> 00:40:04,849 El auto no lo es. 655 00:40:04,850 --> 00:40:06,939 ¿Qué están haciendo estos bastardos? 656 00:40:06,940 --> 00:40:08,519 ¿Qué vehículo? 657 00:40:08,520 --> 00:40:10,519 2382.. ¡Gira a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 658 00:40:10,520 --> 00:40:13,020 - ¿Gire a la izquierda? - ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 659 00:40:15,160 --> 00:40:16,650 ¡Oye, mueve el auto! 660 00:40:17,340 --> 00:40:18,750 ¡Te dije que movieras el auto! 661 00:40:30,660 --> 00:40:31,790 Oye, oye. ¡Detenlos! 662 00:40:32,200 --> 00:40:33,260 ¡Detener! 663 00:40:35,760 --> 00:40:37,080 soy reportero de Dong A diario. 664 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 ¿Por qué tiraste? lejos la cámara?! 665 00:40:41,400 --> 00:40:42,936 ¡Salir! 666 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 ¿Por qué no permites nosotros para entrevistarlos? 667 00:40:45,260 --> 00:40:46,730 ¿Por qué no podemos hablar con ellos? 668 00:41:10,440 --> 00:41:11,450 Jong-cheol.. 669 00:41:16,220 --> 00:41:17,220 Papá. 670 00:41:20,340 --> 00:41:22,090 ¿Por qué sucedió esto? 671 00:41:24,260 --> 00:41:27,600 ¿Por qué te fuiste así? 672 00:41:33,640 --> 00:41:36,580 ¿Por qué no estás todavía aquí? 673 00:41:42,600 --> 00:41:46,420 Adiós mi niño hermoso. 674 00:41:54,420 --> 00:42:00,880 no hay nada mas.. Puedo hacerlo por ti. 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,230 Deja de ser difícil. 676 00:42:11,730 --> 00:42:14,059 ya te dije No puedo venir hoy. 677 00:42:14,060 --> 00:42:15,979 Soy reportero. 678 00:42:15,980 --> 00:42:16,730 Ya te lo dije.. 679 00:42:16,731 --> 00:42:19,740 ¿Por qué eres tan terco? Vuelve otro día. 680 00:42:22,980 --> 00:42:25,280 Otro perro salvaje más. 681 00:42:26,080 --> 00:42:28,080 ¿Por qué no me dejas pasar? 682 00:42:29,720 --> 00:42:31,080 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 683 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 ¡Retroceder! 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,000 ¡Piérdase! ¡Bastardo! 685 00:42:35,260 --> 00:42:37,000 ¿Bastardo? quien eres tu llamando bastardo? 686 00:42:37,980 --> 00:42:39,260 Reportero Yoon, por favor cálmese. 687 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Quiero confirmar algunos hechos. Se ahogó. 688 00:42:42,890 --> 00:42:44,030 ¿Muerte por tortura con agua? 689 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 ¿Quién te dijo que era? ¿por ahogamiento? 690 00:42:46,980 --> 00:42:48,870 Entonces, ¿qué? Muerte debido a la violencia? 691 00:42:50,180 --> 00:42:52,300 ¡Seguridad nacional! ¡Reales bastardos! 692 00:42:52,460 --> 00:42:54,600 ¿Por qué debería decírtelo? ir y compruébalo por ti mismo. 693 00:42:54,940 --> 00:42:56,270 Estás metido hasta el cuello. 694 00:42:57,060 --> 00:42:58,060 ¿Qué prometieron? 695 00:42:58,220 --> 00:43:00,020 ¿Departamento de Seguridad? ¿Palacio Presidencial? 696 00:43:02,030 --> 00:43:03,030 ¡Sí, tienes razón! 697 00:43:03,031 --> 00:43:05,780 Sí, quiero tener más éxito. que otros. ¿Satisfecho? 698 00:43:09,540 --> 00:43:11,050 deberías estar avergonzado de ti mismo. 699 00:43:35,900 --> 00:43:37,850 Simplemente escribe una muy buena historia. 700 00:43:51,370 --> 00:43:53,540 Estrangulado mientras torturado bajo el agua. 701 00:44:09,420 --> 00:44:13,120 Industrias Sin Gil. Departamento de seguridad. División sin gil-dong. 702 00:44:13,840 --> 00:44:16,730 19 de enero de 1987. 16:00 horas. 703 00:44:23,420 --> 00:44:25,440 ¿No es este el Departamento? de Supervisión? 704 00:44:28,600 --> 00:44:31,080 Guk-jang, ¿qué está pasando? 705 00:44:31,940 --> 00:44:32,940 ¡Espósalo! 706 00:44:33,740 --> 00:44:36,120 Oye, oye... ¡bajate! ¿Qué estás haciendo? 707 00:44:39,660 --> 00:44:40,660 ¡No jodas! 708 00:44:41,420 --> 00:44:42,420 ¡Bastardos! 709 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 ¡No te metas conmigo! 710 00:44:54,220 --> 00:44:58,140 Estás bajo arresto por cargos de torturando y causando la muerte. 711 00:44:59,820 --> 00:45:02,320 Ya no eres un oficial de policía. 712 00:45:03,570 --> 00:45:06,240 Eres un criminal. Criminal, ¿vale? 713 00:45:10,980 --> 00:45:13,909 ¿Qué puedo hacer? El presidencial Palacio ordenó el arresto. 714 00:45:13,910 --> 00:45:15,180 ¿Quién en particular? 715 00:45:15,800 --> 00:45:19,250 No puedo decírtelo. usted sólo empeora las cosas. 716 00:45:19,540 --> 00:45:20,620 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 717 00:45:23,920 --> 00:45:25,760 ¡Director Parque! tu hay que ser firme! 718 00:45:26,000 --> 00:45:28,260 Para salvarte, tendrás ¡Para cortar la madera muerta! 719 00:45:32,060 --> 00:45:33,070 Sin Gil-dong. 720 00:45:46,360 --> 00:45:47,510 ¿OMS? 721 00:45:48,110 --> 00:45:49,110 ¡Salir! 722 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 ¡Señor! 723 00:45:55,580 --> 00:45:56,690 Cheo-won.. 724 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 ¡Señor! 725 00:46:04,316 --> 00:46:05,316 ¡Señor! 726 00:46:05,340 --> 00:46:06,460 Malditos bastardos. 727 00:46:06,710 --> 00:46:07,710 ¡Libéralos! 728 00:46:13,020 --> 00:46:14,020 ¡Continúa con ello! 729 00:46:15,180 --> 00:46:16,190 ¡Hola, Park Cheo-won! 730 00:46:17,580 --> 00:46:18,980 ¿No sabes quién ordenó esto? 731 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 ¡Bastardos! 732 00:46:28,900 --> 00:46:31,400 Te atreves a desobedecer órdenes y ¿Agredir a un compañero oficial? 733 00:46:38,020 --> 00:46:40,500 Crees que toda la policía son iguales? 734 00:46:40,720 --> 00:46:43,500 Cuando recibías sobornos, 735 00:46:44,210 --> 00:46:46,840 estábamos enfrentando la vida o la muerte situaciones para atrapar a los comunistas. 736 00:46:50,020 --> 00:46:51,920 Si no fuera por mí, este pais.. 737 00:46:52,260 --> 00:46:56,010 ¡Me habría rendido ante Kim Il Sung, bastardo! ¿Entender? 738 00:46:56,020 --> 00:46:58,600 ¡Bastardo! estas haciendo un error muy grande. 739 00:46:58,740 --> 00:47:00,580 Te atreves a ir en contra ¿Las órdenes del presidente? 740 00:47:07,640 --> 00:47:09,310 ¡Escúchame atentamente! 741 00:47:09,780 --> 00:47:12,530 Si alguien se atreve a interferir en mi caza de comunistas, 742 00:47:15,010 --> 00:47:17,870 voy a tratar a esa persona como comunista también. 743 00:47:27,750 --> 00:47:28,750 ¡Dejar! 744 00:47:29,736 --> 00:47:30,736 ¡Todos, váyanse! 745 00:47:30,760 --> 00:47:32,130 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 746 00:47:35,520 --> 00:47:36,520 ¡Afuera! 747 00:47:46,720 --> 00:47:47,720 ¿Doloroso? 748 00:47:48,520 --> 00:47:49,980 Soy inocente. 749 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 ¡Mantén la cabeza en alto! 750 00:47:54,660 --> 00:47:56,170 Eres un patriota. 751 00:47:56,860 --> 00:47:58,936 Mantén la cabeza en alto y ¡Endereza tu espalda! 752 00:47:58,960 --> 00:48:00,900 La pena no es tan grave... 753 00:48:02,220 --> 00:48:05,660 por muerte mediante tortura. 754 00:48:05,940 --> 00:48:08,000 Solo aguanta durante unos meses. 755 00:48:08,220 --> 00:48:10,940 Será muerte por negligencia y Te salvaré con una sentencia leve. 756 00:48:12,900 --> 00:48:14,590 Tengo una familia que mantener. 757 00:48:16,680 --> 00:48:18,340 Yo los cuidaré. 758 00:48:25,840 --> 00:48:27,100 Obedeceré órdenes. 759 00:48:28,840 --> 00:48:30,040 Por supuesto... 760 00:48:31,600 --> 00:48:34,810 Esto es lo que Namyeong-dong se trata. 761 00:48:38,490 --> 00:48:41,898 Han Byeong-yong. Guardián. Prisión de Yeong Deung-po. 762 00:48:41,910 --> 00:48:45,330 Una vez fue despedido debido a la creación de un sindicato de guardias. Ahora regresó a su lugar. 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,720 Por favor dile que se calle. 764 00:49:03,980 --> 00:49:05,019 Está perturbando mi sueño. 765 00:49:05,020 --> 00:49:10,020 Lee Bu Yong. Dong-a diario. Presunto líder del movimiento 3 de mayo en Incheon. 766 00:49:11,940 --> 00:49:12,980 Está fuera de los límites. 767 00:49:14,756 --> 00:49:15,756 ¿Sentencia de muerte? 768 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 No. 769 00:49:17,860 --> 00:49:19,620 Torturó a ese Seúl Estudiante universitario.. 770 00:49:19,644 --> 00:49:21,054 y provocó su muerte. 771 00:49:39,420 --> 00:49:43,510 ¡Hola! ¡Ey! ¡Tú allí! 772 00:49:43,820 --> 00:49:44,850 ¡Muéstrame tu identificación! 773 00:49:46,760 --> 00:49:50,270 ¿Solo esto? ¿Ninguna otra forma de identificación? 774 00:49:51,400 --> 00:49:54,190 Disculpe, ¿qué autobús? va a Sin Gil-dong? 775 00:49:54,420 --> 00:49:55,940 ¡Atrápalo! 776 00:50:01,860 --> 00:50:02,860 ¡Arrástralo! 777 00:50:15,130 --> 00:50:16,130 Estoy en casa. 778 00:50:16,180 --> 00:50:17,550 ¡En realidad! ¿Por qué está esto en el camino? 779 00:50:17,680 --> 00:50:20,396 Siempre haces un escándalo. ¿Por qué no puedo? ¿Simplemente vienes a casa y duermes? 780 00:50:20,420 --> 00:50:22,380 ¿A dónde te diriges? 781 00:50:22,660 --> 00:50:25,640 Cuidado no acabes en prisión. Aún no tienes esposa. 782 00:50:25,980 --> 00:50:28,890 Por eso deambulo, por eso Puedes conocer más mujeres. 783 00:50:29,180 --> 00:50:30,640 No es inteligente responder. 784 00:50:31,500 --> 00:50:34,480 ¿Entonces tienes una cita? ¿Ya estás saliendo? 785 00:50:34,710 --> 00:50:36,649 solo sabes como para parlotear todo el día. 786 00:50:36,650 --> 00:50:37,820 ¿Qué más hay? 787 00:50:37,940 --> 00:50:40,900 ¿Por qué te confundes? ¿Con gente tan extraña? 788 00:50:41,019 --> 00:50:42,819 Hablando de extraño, estoy Ya es el más raro. 789 00:50:42,820 --> 00:50:44,489 Escucho tus divagaciones.. 790 00:50:44,490 --> 00:50:46,330 ¿Cómo puedo ser normal? 791 00:50:46,820 --> 00:50:48,240 - Loco. - ¿Qué es? 792 00:50:49,160 --> 00:50:51,830 He cocinado un buen guiso de carne. Ve y come un poco. 793 00:50:56,880 --> 00:50:58,480 necesito una novia igual que mi hermana. 794 00:50:58,504 --> 00:51:00,114 ¿Pero por qué no puedes ser educado? 795 00:51:00,290 --> 00:51:03,430 ¿Qué pasa? ¿Tomaste ¿La medicina equivocada? 796 00:51:03,680 --> 00:51:04,340 Sí. 797 00:51:04,576 --> 00:51:05,576 ¿Dónde está Yeon Hee? 798 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 En su habitación y durmiendo... solo como el típico estudiante perezoso. 799 00:51:09,300 --> 00:51:13,480 Tenemos oyentes que quieren para escuchar las canciones de Yoo Jae Ha. 800 00:51:14,160 --> 00:51:16,610 Sí, los reproduciremos por ti. 801 00:51:16,830 --> 00:51:19,110 Esta es una canción para jóvenes con problemas. 802 00:51:19,280 --> 00:51:21,360 El camino escondido. 803 00:51:26,130 --> 00:51:27,130 ¡Maldición! ¡Estúpida máquina! 804 00:51:27,450 --> 00:51:28,869 No lo golpees así. 805 00:51:28,870 --> 00:51:29,870 ¿Conseguiré un martillo? 806 00:51:30,660 --> 00:51:34,120 ¡Tío! ¿No pregunté? para reparar esto? 807 00:51:34,400 --> 00:51:36,040 ¿Crees que tu ¿Tío es reparador? 808 00:51:36,200 --> 00:51:38,310 Sólo mira el escándalo que haces. 809 00:51:40,630 --> 00:51:43,800 Oye... encontré esto tumbado junto a la puerta. 810 00:51:43,940 --> 00:51:45,260 Entonces... 811 00:51:45,859 --> 00:51:47,299 Pensé en traer en casa para ti. 812 00:51:47,300 --> 00:51:48,236 ¿Qué es? 813 00:51:48,260 --> 00:51:49,260 ¿Alimento? 814 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 ¿Walkman? 815 00:51:55,640 --> 00:51:56,980 ¡Tío! 816 00:51:58,240 --> 00:52:00,399 Eres mi tío mayor. 817 00:52:00,400 --> 00:52:01,450 ¡Quítate de encima! 818 00:52:01,860 --> 00:52:03,820 siempre eres como esto con regalos. 819 00:52:05,120 --> 00:52:06,420 Es para cuando vayas a la universidad. 820 00:52:13,536 --> 00:52:14,536 Yeon-hee.. 821 00:52:14,560 --> 00:52:15,560 ¿Qué? 822 00:52:22,080 --> 00:52:23,080 Esto... 823 00:52:24,840 --> 00:52:26,000 ¿Tengo que ver a ese hombre otra vez? 824 00:52:28,380 --> 00:52:29,429 Con una cara como la mía.. 825 00:52:29,430 --> 00:52:31,180 Me pararían en los puestos de control. 826 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Pero no lo serás. 827 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 Sólo mírate. 828 00:52:34,021 --> 00:52:35,581 Casi te patean fuera del sindicato. 829 00:52:35,620 --> 00:52:36,620 Eres tan resistente. 830 00:52:36,800 --> 00:52:38,270 Dije que no era un sindicato. 831 00:52:40,520 --> 00:52:41,520 Yeon-hee.. 832 00:52:42,180 --> 00:52:43,609 Esto es algo bueno. 833 00:52:43,610 --> 00:52:46,700 ¿Crees que un tío decirle a su sobrina que haga algo? 834 00:52:52,460 --> 00:52:53,950 ¿Como esto? 835 00:52:54,120 --> 00:52:56,120 Eres un funcionario pero ¿actuar como un prisionero? 836 00:52:57,380 --> 00:52:59,540 Si no te gusta ¡Está bien! 837 00:53:01,040 --> 00:53:02,130 Dijiste que era un regalo. 838 00:53:02,170 --> 00:53:03,210 Doo-bong ingresó a la universidad. 839 00:53:03,211 --> 00:53:05,210 - ¿Quién es Doo-bong? - El hijo del jefe de mi sección. 840 00:53:15,076 --> 00:53:16,076 Es la última vez. 841 00:53:16,100 --> 00:53:16,890 Por supuesto. 842 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 Último tiempo. 843 00:53:20,380 --> 00:53:21,730 También puede grabar. 844 00:53:21,980 --> 00:53:23,820 Y juega al revés lado también. 845 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 ¿En serio? 846 00:53:29,660 --> 00:53:30,739 Rápidamente. 847 00:53:30,740 --> 00:53:32,160 Bueno. 848 00:53:39,080 --> 00:53:40,250 ¡Ey! ¡Ey! 849 00:53:43,419 --> 00:53:44,499 Mantén tu mente en tu trabajo. 850 00:53:44,500 --> 00:53:45,170 ¡Loco! 851 00:53:45,171 --> 00:53:47,210 Mira lo que sois: perdedores. 852 00:53:49,300 --> 00:53:50,930 Disculpe. 853 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Por supuesto. 854 00:53:55,440 --> 00:53:57,100 ¿Qué ha pasado? 855 00:53:58,000 --> 00:54:01,010 Pastor Han. Asociación de sacerdotes católicos por la justicia. 856 00:54:04,320 --> 00:54:07,780 Kim Jeong-nam. Líder del movimiento pro democracia, actualmente buscado. 857 00:54:08,380 --> 00:54:10,860 quiero la verdad sobre Muerte de Bak Jong-cheol. 858 00:54:11,090 --> 00:54:12,290 Ellos harán sus declaraciones. 859 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 Mañana. 860 00:54:14,020 --> 00:54:16,200 Debemos identificar a la policía. oficiales involucrados.. 861 00:54:16,460 --> 00:54:18,320 y castigar a quienes torturó al niño. 862 00:54:20,290 --> 00:54:22,090 si imprudentemente perseguir al enemigo equivocado, 863 00:54:22,920 --> 00:54:24,510 podrías despertar un león dormido. 864 00:54:25,420 --> 00:54:27,300 Entonces será difícil para encontrar la verdad. 865 00:54:29,660 --> 00:54:33,360 Incluso el jefe de prisión de la seguridad estaba amenazada. 866 00:54:33,920 --> 00:54:36,070 ¿Cómo puede ser eso? permitido que suceda? 867 00:54:37,760 --> 00:54:39,310 Es una lata de gusanos. 868 00:54:41,020 --> 00:54:42,480 Los verdaderos torturadores.. 869 00:54:42,680 --> 00:54:44,650 sus departamentos, rangos y nombres. 870 00:54:44,820 --> 00:54:46,650 Los que ayudaron a este encubrimiento... 871 00:54:48,720 --> 00:54:51,620 Los investigaré todos a fondo. 872 00:54:54,480 --> 00:54:55,530 Pastor. 873 00:54:57,980 --> 00:54:59,810 La última arma que tenemos... 874 00:55:01,300 --> 00:55:02,750 es la verdad. 875 00:55:03,680 --> 00:55:05,030 Y esa verdad.. 876 00:55:05,550 --> 00:55:07,370 derribará este régimen. 877 00:55:08,820 --> 00:55:10,010 ¡Señor! 878 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Yeon-hee. 879 00:55:19,800 --> 00:55:22,650 Mi tío se disculpa por no traerte la noticia él mismo. 880 00:55:24,780 --> 00:55:25,780 Está bien. 881 00:55:27,560 --> 00:55:30,030 no te pareces un monje budista. 882 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Ah, ¿eres sacerdote? 883 00:55:36,280 --> 00:55:38,700 Ella es la sobrina de Han Byeong-yong. 884 00:55:39,860 --> 00:55:42,320 Mira dentro y encuentra la luz de la verdad. 885 00:55:52,996 --> 00:55:53,996 ¡Señor! 886 00:55:54,020 --> 00:55:56,420 Ahn Gye-jang. Jefe de seguridad. Prisión de Yeongdeung-po. 887 00:56:09,596 --> 00:56:10,596 - ¡Marido! - ¡Jin-gyoo! 888 00:56:10,620 --> 00:56:11,320 ¡Jin-gyoo! 889 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 ¡Marido! 890 00:56:12,500 --> 00:56:13,336 ¡Jin-gyoo! 891 00:56:13,360 --> 00:56:15,250 - ¡Jin-gyoo! - ¡Madre! 892 00:56:16,950 --> 00:56:18,990 20 de febrero de 1987. 04:30 pm. 893 00:56:19,150 --> 00:56:21,079 ¿Estás bien? 894 00:56:21,080 --> 00:56:22,950 ¿Qué ha pasado? 895 00:56:25,300 --> 00:56:26,419 Madre, esto no es un asunto serio. 896 00:56:26,420 --> 00:56:27,499 No tienes que preocuparte. 897 00:56:27,500 --> 00:56:29,520 Has matado a alguien. Por supuesto que es serio. 898 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 ¡Qué estabas pensando! 899 00:56:31,780 --> 00:56:32,920 ¿Te crié así? 900 00:56:33,590 --> 00:56:35,259 quitarle la vida a alguien? 901 00:56:35,260 --> 00:56:36,340 padre.. 902 00:56:37,960 --> 00:56:39,550 Yo... he sido acusado injustamente. 903 00:56:40,560 --> 00:56:42,430 Sinceramente, he estado Acusado injustamente, padre. 904 00:56:43,030 --> 00:56:44,100 ¿Acusado injustamente? 905 00:56:45,200 --> 00:56:46,200 ¿Acusado de qué? 906 00:56:48,190 --> 00:56:49,520 Sólo estaba sosteniendo sus piernas. 907 00:56:50,400 --> 00:56:51,880 era otra persona quien lo mató. 908 00:56:52,030 --> 00:56:53,529 Ni siquiera era parte del equipo. 909 00:56:53,530 --> 00:56:55,400 - No estaba haciendo nada.. - ¡Basta! 910 00:56:56,200 --> 00:56:58,529 - Suficiente. ¡Mentiroso! - ¿Qué deseas? 911 00:56:58,530 --> 00:57:00,029 - ¡Marido! - ¡Jin-gyoo! 912 00:57:00,030 --> 00:57:01,869 - ¡Suficiente! - ¡Jin-gyoo! 913 00:57:01,870 --> 00:57:03,369 - ¡Jin-gyoo! - ¡Quítame las manos de encima! 914 00:57:03,370 --> 00:57:04,200 ¡Marido! 915 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 ¡Jin-gyoo! 916 00:57:06,710 --> 00:57:08,789 Por favor observe el reglas de visita. 917 00:57:08,790 --> 00:57:11,880 ¡Jin-gyoo! ¡Jin-gyoo! 918 00:57:15,800 --> 00:57:17,850 si escribes algo asi otra vez.. 919 00:57:18,050 --> 00:57:20,120 Haré volar tu prisión. 920 00:57:30,740 --> 00:57:34,690 Notas de visita 921 00:57:36,400 --> 00:57:37,400 Ahn Gye-jang aquí. 922 00:57:37,401 --> 00:57:38,989 Este es Han Byeong-yong. 923 00:57:38,990 --> 00:57:41,240 Prisionero 4879 solicita una reunión. 924 00:57:42,490 --> 00:57:43,910 Estoy en camino. 925 00:57:52,860 --> 00:57:54,050 Buenas noches. 926 00:57:55,680 --> 00:57:57,170 Ahn Gye-jang. 927 00:57:57,920 --> 00:57:59,590 ¿Pediste verme? 928 00:58:00,400 --> 00:58:02,060 ¿Te sientes incómodo? 929 00:58:02,420 --> 00:58:06,880 He oído eso para evitar dirigirme a la policía. tortura tus horas se han reducido. 930 00:58:07,860 --> 00:58:10,060 este tema no tiene nada que ver con la administración penitenciaria. 931 00:58:10,260 --> 00:58:11,820 ¿Qué te hace ¿Te sientes incómodo? 932 00:58:13,300 --> 00:58:14,340 Él dijo.. 933 00:58:16,720 --> 00:58:18,940 Había otro oficial involucrados en la tortura. 934 00:58:24,260 --> 00:58:26,950 Si no hay nada más, y esta reunión ha terminado. 935 00:58:27,190 --> 00:58:28,990 descansa un poco antes regresando a tu celda. 936 00:58:32,420 --> 00:58:33,960 ¿Quieres ser ¿su cómplice? 937 00:58:34,280 --> 00:58:37,160 El funcionario público no puede filtrar información. 938 00:58:39,360 --> 00:58:41,720 La verdad no debe ser encerrado en prisión! 939 00:58:43,010 --> 00:58:44,010 mi responsabilidad.. 940 00:58:45,570 --> 00:58:47,310 Es solo detener y encarcelar. 941 00:59:11,800 --> 00:59:16,960 Distrito de Alm, Seúl. Recuerdo de Bak Jong-cheol. 3 de marzo de 1987. 14:00 horas. 942 00:59:17,560 --> 00:59:18,720 ¿Qué estás mirando? 943 00:59:18,850 --> 00:59:19,850 Jeong-mi. 944 00:59:20,460 --> 00:59:22,720 Oye, tu casa está cerca... 945 00:59:23,200 --> 00:59:25,760 ¿Por qué estás tan disfrazado? 946 00:59:25,980 --> 00:59:27,100 ¡Estás loco! 947 00:59:27,350 --> 00:59:28,350 Sólo me lavé la cara. 948 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 ¿Cómo está mi piel? 949 00:59:31,190 --> 00:59:32,950 Deberías limpiar el lápiz labial de tus dientes. 950 00:59:33,010 --> 00:59:35,100 Derrocar al régimen. 951 00:59:35,320 --> 00:59:37,440 Exponer la tortura y la muerte. por dictadores militares. 952 00:59:37,720 --> 00:59:39,860 - ¡Derrocar al régimen! - ¡Derrocar al régimen! 953 00:59:40,036 --> 00:59:41,556 - Todos los ciudadanos patrióticos.. - Vámonos. 954 00:59:41,580 --> 00:59:42,700 ¡Oye, oye, oye, espera! 955 00:59:42,860 --> 00:59:44,530 ¡Es guapo! 956 00:59:45,550 --> 00:59:46,550 Por favor lea. 957 00:59:46,630 --> 00:59:48,700 comenzaremos un enfrentamiento nacional. 958 00:59:48,940 --> 00:59:50,190 ¡Únase a nosotros! ¡Unir! 959 00:59:50,790 --> 00:59:53,790 - ¡Viva Bak Jong-cheol! - ¡Viva Bak Jong-cheol! 960 00:59:54,140 --> 00:59:56,290 Por favor lea esto. Es importante. 961 00:59:57,740 --> 00:59:59,540 Bak Jong-cheol. Ceremonia de Recuerdo Nacional. 962 01:00:04,440 --> 01:00:05,940 Vamos, vámonos. 963 01:00:11,720 --> 01:00:13,230 ¡Yeon-hee! 964 01:00:39,240 --> 01:00:40,600 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 965 01:00:40,700 --> 01:00:41,800 ¡Dije déjame ir! 966 01:00:56,480 --> 01:00:57,480 ¡Bastardo! 967 01:00:59,140 --> 01:01:00,140 ¡Detener! 968 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 ¡Detener! 969 01:01:14,010 --> 01:01:15,010 ¡Ven aquí! 970 01:01:18,080 --> 01:01:19,630 Detente... ¡perra! 971 01:01:25,200 --> 01:01:26,850 ¡Detente, bastardo! 972 01:01:38,780 --> 01:01:39,790 ¡aquí dentro! ¡aquí dentro! 973 01:01:47,016 --> 01:01:48,016 ¡Rápidamente! 974 01:01:48,040 --> 01:01:49,240 Estamos cerrados. 975 01:01:49,820 --> 01:01:51,490 Cerrado hoy. 976 01:01:52,856 --> 01:01:53,856 ¡Abrir la puerta! 977 01:01:53,880 --> 01:01:55,750 ¡Acabo de decir que estamos cerrados, idiota! 978 01:01:56,840 --> 01:01:59,220 - ¡Abre esta puerta! - ¡Estamos cerrados! 979 01:02:00,820 --> 01:02:01,870 ¡Detener! 980 01:02:08,600 --> 01:02:10,340 Me arden los ojos. 981 01:02:14,450 --> 01:02:16,220 Hace mucho calor. 982 01:02:17,280 --> 01:02:20,550 No te frotes los ojos. Lo empeorará. 983 01:02:25,140 --> 01:02:26,140 Lávate la cara primero. 984 01:02:46,520 --> 01:02:48,270 Disculpe... Tus zapatos. 985 01:02:54,060 --> 01:02:55,136 No es nada. 986 01:02:55,160 --> 01:02:56,220 Todavía tengo calcetines puestos. 987 01:02:56,480 --> 01:02:58,440 Sales así serás arrestado. 988 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 ¿Es esto lo que llevas puesto? 989 01:03:01,760 --> 01:03:04,050 Cuestan 8.000 wones, pero Para ti, sólo 5.000 wones. 990 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Lo siento, no tengo dinero. 991 01:03:10,820 --> 01:03:11,840 Déjame pagar. 992 01:03:13,060 --> 01:03:14,310 No hay necesidad. No es nada. 993 01:03:16,560 --> 01:03:18,080 Esto... 994 01:03:18,300 --> 01:03:19,900 es por salvarme. 995 01:03:32,860 --> 01:03:34,010 Er... espera, espera! 996 01:03:40,720 --> 01:03:43,390 Hoja de horas de los empleados 997 01:03:45,520 --> 01:03:46,690 ¡Idiota! 998 01:03:46,920 --> 01:03:48,820 Te dije que no tomaras notas. 999 01:03:55,120 --> 01:03:58,200 Tus declaraciones... son siempre inconsistente. 1000 01:03:58,460 --> 01:04:00,450 Quiero confirmar algo. 1001 01:04:01,360 --> 01:04:04,460 Esposaste a la víctima. manos detrás de su espalda, 1002 01:04:04,660 --> 01:04:05,660 como se indica aquí. 1003 01:04:06,860 --> 01:04:08,590 Pero las muñecas de la víctima... 1004 01:04:09,080 --> 01:04:11,820 No muestra ninguna marca de esposas. 1005 01:04:13,640 --> 01:04:16,220 Esta es una muerte por negligencia. ¿Qué diferencia hay? 1006 01:04:16,470 --> 01:04:17,550 Es más o menos lo mismo. 1007 01:04:17,660 --> 01:04:19,890 La negligencia que mostraste... 1008 01:04:22,350 --> 01:04:23,890 Tu crimen fue torturando hasta la muerte. 1009 01:04:24,120 --> 01:04:25,560 Interrogatorio con tortura. 1010 01:04:27,700 --> 01:04:29,120 Los cargos no ¿Ha sido cambiado? 1011 01:04:29,830 --> 01:04:32,496 ¿De qué estás hablando? ¡No intentes nada conmigo! 1012 01:04:32,520 --> 01:04:35,990 Si todavía no te das cuenta, ¡El castigo es de 15 años! 1013 01:04:36,170 --> 01:04:38,070 Confiesa todo. 1014 01:04:40,420 --> 01:04:41,610 ¡Bastardo! 1015 01:04:42,120 --> 01:04:43,120 ¿Qué? ¿Bastardo? 1016 01:04:45,240 --> 01:04:46,250 Yo no lo maté. 1017 01:04:46,460 --> 01:04:47,580 ¿Qué? 1018 01:04:47,780 --> 01:04:48,920 ¿Estás sordo? 1019 01:04:49,760 --> 01:04:51,590 ¡El asesino era otra persona! 1020 01:04:53,016 --> 01:04:54,016 No puedes simplemente... 1021 01:04:54,040 --> 01:04:55,040 ¿Qué está pasando? 1022 01:04:55,420 --> 01:04:57,870 ya has sido advertido para no volver a intentarlo. 1023 01:04:58,510 --> 01:05:01,010 ¿Qué deseas? 1024 01:05:01,120 --> 01:05:02,520 ¿Qué deseas? 1025 01:05:03,430 --> 01:05:05,196 ¡Bárbaros! 1026 01:05:05,220 --> 01:05:07,190 Sois todos iguales. 1027 01:05:07,900 --> 01:05:09,660 Recordarle a Park Cheo-won para cumplir su promesa! 1028 01:05:11,560 --> 01:05:13,320 ¿Quién crees que eres? 1029 01:05:14,920 --> 01:05:16,040 ¿Qué estás tratando de sacar? 1030 01:05:17,960 --> 01:05:20,280 Ellos son los culpables. 1031 01:05:21,680 --> 01:05:23,700 ¡Hola, Jo Han-gyeong! 1032 01:05:23,960 --> 01:05:25,120 ¿Qué estás diciendo? 1033 01:05:29,140 --> 01:05:30,170 Ustedes son los verdaderos asesinos. 1034 01:05:30,860 --> 01:05:31,860 ¿No? 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,320 ¡Agarra al bastardo! 1036 01:05:37,180 --> 01:05:38,180 ¡Ni siquiera te muevas! 1037 01:05:43,720 --> 01:05:45,320 Tus vidas dependen de lo que digo hoy. 1038 01:05:47,280 --> 01:05:48,640 Piénselo detenidamente. 1039 01:05:52,620 --> 01:05:53,650 Se acabaron los horarios de visita. 1040 01:06:10,620 --> 01:06:12,656 ¿Quieres esa cantidad de dinero? 1041 01:06:12,680 --> 01:06:13,848 ¿Alguien ahí? 1042 01:06:13,860 --> 01:06:15,040 todavía hay un público sección de relaciones. 1043 01:06:15,064 --> 01:06:16,484 dame especial política de informes! 1044 01:06:17,380 --> 01:06:20,396 Esos protectores se debieron a convocar a elecciones directas. 1045 01:06:20,420 --> 01:06:23,430 Bajo tal caos, este país será destruido frente a nosotros. 1046 01:06:23,670 --> 01:06:25,156 Enfoca tu informe en este aspecto! 1047 01:06:25,180 --> 01:06:26,850 - Correcto, entendido. - Y, además... 1048 01:06:27,040 --> 01:06:28,040 Ministro del Interior. 1049 01:06:28,210 --> 01:06:31,520 Quiero un registro de todos los políticos. instituciones dentro de cada universidad. 1050 01:06:32,560 --> 01:06:35,939 Estás en espera las 24 horas. ¡No dejes que pase nada! 1051 01:06:35,940 --> 01:06:36,960 Bien. 1052 01:06:38,030 --> 01:06:39,910 ¿Por qué debería seguir necesitando? preocuparse por esto? 1053 01:06:49,190 --> 01:06:51,790 Al parecer hubo un motín en la prisión. 1054 01:06:52,910 --> 01:06:56,300 El fiscal cambia el cargo a Muerte por Negligencia. 1055 01:06:56,550 --> 01:06:59,550 Afortunadamente pudimos apagar este incendio. 1056 01:06:59,760 --> 01:07:01,259 ¿Quieres volver a avivar las llamas? 1057 01:07:01,260 --> 01:07:03,760 Reunión de partidarios de Bak Jong-cheol. 1058 01:07:04,830 --> 01:07:07,720 Si esto se convierte en un cabo suelto, habremos terminado. 1059 01:07:09,570 --> 01:07:12,560 Puedo extender la prueba sin fecha límite. 1060 01:07:13,970 --> 01:07:16,070 Tu decides. Toma tu propia decisión. 1061 01:07:18,070 --> 01:07:19,490 Park Cheo-won.. 1062 01:07:20,820 --> 01:07:23,320 el honorable presidente está muy preocupado. 1063 01:07:42,800 --> 01:07:45,300 Kang Jin-gyoo. Banco Fiduciario de Seúl. 1064 01:07:46,770 --> 01:07:50,600 Millones, decenas de millones. Cientos. 1065 01:07:54,890 --> 01:07:57,090 ¿Es esta compensación por ¿10 años de mi vida? 1066 01:08:01,230 --> 01:08:03,030 Sácame antes de fin de mes. 1067 01:08:03,760 --> 01:08:06,950 Cuando el presidente entrega el cargo a su sucesor... 1068 01:08:09,090 --> 01:08:10,370 habrá amnistía. 1069 01:08:10,510 --> 01:08:12,460 ¿Tengo que esperar hasta el año que viene? 1070 01:08:14,170 --> 01:08:16,040 ¿No crees que tengo ¿Le han mentido antes? 1071 01:08:17,440 --> 01:08:19,630 La vida es sólo una apuesta. 1072 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 Es mejor limpiar la conciencia. y obtener una sentencia más leve. 1073 01:08:22,420 --> 01:08:24,580 Este es un importante etapa de tu vida. 1074 01:08:25,260 --> 01:08:26,460 Al menos muestra tu patriotismo. 1075 01:08:26,484 --> 01:08:29,314 Patriotismo, patriotismo... ¡Maldito patriotismo! 1076 01:08:31,020 --> 01:08:33,420 no puedo dormir pacíficamente aquí. 1077 01:08:35,410 --> 01:08:37,230 Estas manos... 1078 01:08:37,410 --> 01:08:40,480 Los gritos y llantos de aquellos He golpeado con estas manos.. 1079 01:08:42,320 --> 01:08:45,070 siempre están en mi cabeza. 1080 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 Nosotros... 1081 01:08:49,230 --> 01:08:50,740 ¿Somos patriotas? 1082 01:08:54,620 --> 01:08:55,900 ¡Bastardo! 1083 01:09:01,320 --> 01:09:02,320 ¡No me jodas! 1084 01:09:05,970 --> 01:09:07,760 ¿Quieres que te explote la cabeza? 1085 01:09:10,060 --> 01:09:11,250 Sólo dispara. 1086 01:09:12,110 --> 01:09:13,110 ¡Hazlo! 1087 01:09:19,660 --> 01:09:20,660 No necesito... 1088 01:09:21,690 --> 01:09:22,690 No. 1089 01:09:23,720 --> 01:09:24,810 Tu esposa.. 1090 01:09:25,260 --> 01:09:26,260 y tus hijos.. 1091 01:09:26,320 --> 01:09:28,500 será arrojado a el río Imjin. 1092 01:09:28,820 --> 01:09:31,630 Así limpiamos el país. de desertores del norte.. 1093 01:09:32,300 --> 01:09:33,860 Lo has hecho antes deberías saberlo. 1094 01:09:35,380 --> 01:09:38,370 En ese momento tu corazón será destrozado 1095 01:09:38,640 --> 01:09:39,990 Disfrutaré viéndolo. 1096 01:09:42,100 --> 01:09:43,380 Cheo-won. 1097 01:09:45,840 --> 01:09:46,840 ¡Haz tu elección! 1098 01:09:48,280 --> 01:09:50,470 ¡Un patriota o un traidor! 1099 01:09:53,760 --> 01:09:54,860 Acepto. 1100 01:09:56,340 --> 01:09:59,860 Aceptaré... aceptaré. 1101 01:10:10,060 --> 01:10:11,060 ¡Cheo ganó! 1102 01:10:11,200 --> 01:10:12,990 Por favor obedezca las reglas de la prisión. 1103 01:10:13,700 --> 01:10:15,410 De acuerdo con las reglas, esto.. 1104 01:10:19,980 --> 01:10:21,200 no puede suceder. 1105 01:10:21,500 --> 01:10:23,520 Contacto físico con otras fiestas.. 1106 01:10:39,040 --> 01:10:40,950 Estás tan comprometido con tu trabajo. 1107 01:10:42,820 --> 01:10:44,110 ¡Come con los guardias! 1108 01:10:55,280 --> 01:10:56,590 ¡Párate ahí! 1109 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 ¡Apresúrate! 1110 01:11:00,440 --> 01:11:01,610 ¿No tienes identificación de estudiante? 1111 01:11:02,880 --> 01:11:04,040 ¡Indique su número de identificación de estudiante! 1112 01:11:05,740 --> 01:11:07,630 8711023. 1113 01:11:08,640 --> 01:11:10,500 Mierda, normalmente nunca me detienen. 1114 01:11:10,900 --> 01:11:12,640 ¿Parezco un activista estudiantil? 1115 01:11:13,000 --> 01:11:14,700 Hoy por alguna razón.. 1116 01:11:15,780 --> 01:11:16,960 Pareces uno. 1117 01:11:17,100 --> 01:11:19,140 Te has vestido así caballero blanco que te salvó. 1118 01:11:20,800 --> 01:11:22,036 Ah, ese joven. 1119 01:11:22,060 --> 01:11:24,110 Te dije que no lo es un activista estudiantil. 1120 01:11:24,600 --> 01:11:25,730 ¿Joven? 1121 01:11:25,960 --> 01:11:27,570 ¡No te engañes! 1122 01:11:27,860 --> 01:11:30,150 Incluso si lo vuelves a ver, él no te recordará. 1123 01:11:30,420 --> 01:11:33,240 Pero él recordará tu linda cara maquillada. 1124 01:11:33,540 --> 01:11:34,160 ¿Lo limpio? 1125 01:11:34,170 --> 01:11:35,216 - Aquí. - ¡No! 1126 01:11:35,240 --> 01:11:36,330 ¡Aquí lo tienes! 1127 01:11:37,380 --> 01:11:38,740 Oye, por eso... 1128 01:11:38,960 --> 01:11:40,480 deberías ser como yo y llevar esto. 1129 01:11:40,504 --> 01:11:42,444 Esto te garantiza no será detenido. 1130 01:11:42,880 --> 01:11:44,250 Parece tan inocente, ¿verdad? 1131 01:11:44,830 --> 01:11:46,040 Kim Hee-ae. 1132 01:11:46,380 --> 01:11:48,270 Soy la actriz Kim Hee-ae. 1133 01:11:52,320 --> 01:11:54,760 ¿Por qué todos se abrazan? ¿Un libro en el pecho? 1134 01:11:57,076 --> 01:11:58,196 Incluso si tienes el pecho plano, 1135 01:11:58,220 --> 01:11:59,050 tienes que tener confianza. 1136 01:11:59,051 --> 01:12:00,051 ¡Vamos! 1137 01:12:02,456 --> 01:12:03,456 ¡Ey! 1138 01:12:03,480 --> 01:12:04,820 Heriste mi orgullo. 1139 01:12:12,260 --> 01:12:13,310 ¿Ese es él? 1140 01:12:14,860 --> 01:12:16,220 Oh... oh mi... 1141 01:12:16,400 --> 01:12:18,720 Incluso si es un espía, él todavía debería estar comprometido. 1142 01:12:20,060 --> 01:12:21,060 ¡Él viene! 1143 01:12:21,340 --> 01:12:22,340 Él recuerda. 1144 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Sonrisa. 1145 01:12:26,780 --> 01:12:27,810 ¿Eres un estudiante nuevo? 1146 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Sí. 1147 01:12:29,950 --> 01:12:30,950 No te sientas incómodo. 1148 01:12:31,170 --> 01:12:32,170 estoy seguro.. 1149 01:12:32,220 --> 01:12:33,220 nos hemos conocido antes. 1150 01:12:34,880 --> 01:12:35,880 ¿Sí? 1151 01:12:36,260 --> 01:12:38,220 Nuestra organización es mostrando un vídeo más tarde. 1152 01:12:39,080 --> 01:12:40,080 ¿Vendrás? 1153 01:12:40,340 --> 01:12:41,340 ¿Indulto? 1154 01:12:41,520 --> 01:12:43,560 También habrá un evento para compartir cómics. 1155 01:12:46,300 --> 01:12:47,980 Estaremos... allí. 1156 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 ¡Dios mío! 1157 01:12:49,340 --> 01:12:51,150 Tus zapatos son geniales. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:53,310 Parecen caros. 1159 01:12:57,300 --> 01:12:58,300 Eran baratos. 1160 01:13:00,160 --> 01:13:02,410 Está bien. Hasta luego. 1161 01:13:09,340 --> 01:13:10,500 Mira, él no te reconoció. 1162 01:13:10,524 --> 01:13:12,023 Ni siquiera te recordaba. 1163 01:13:12,080 --> 01:13:13,259 Dijo barato, barato. 1164 01:13:13,260 --> 01:13:15,420 ¿De verdad le compraste zapatos baratos? 1165 01:13:16,360 --> 01:13:17,590 ¡Bajar! 1166 01:13:21,550 --> 01:13:22,930 No te recordaba en absoluto. 1167 01:13:23,180 --> 01:13:24,396 ¡Dije que no quiero ir! 1168 01:13:24,420 --> 01:13:26,440 - Ven, ven, ven. - ¡Espera, espera! 1169 01:13:30,180 --> 01:13:31,270 Sólo un momento. 1170 01:13:31,520 --> 01:13:32,520 ¿Qué es? 1171 01:13:33,520 --> 01:13:34,840 ¿Quieres refrescarte primero? 1172 01:13:36,360 --> 01:13:37,700 La entrada es por ahí. 1173 01:13:37,980 --> 01:13:39,120 - Deja de preocuparte. - Bienvenido. 1174 01:13:39,280 --> 01:13:40,720 Por favor siéntate aquí. 1175 01:13:42,620 --> 01:13:43,950 Siéntate ahí. 1176 01:13:44,950 --> 01:13:46,240 ¿Están todos listos? 1177 01:13:46,440 --> 01:13:47,440 ¿Empezamos? 1178 01:13:48,620 --> 01:13:49,960 Cortinas. 1179 01:13:53,040 --> 01:13:56,940 El club de apreciación del cómic Ahora os muestro un vídeo importante. 1180 01:13:57,660 --> 01:13:58,660 ¿Cuál es la película? 1181 01:13:59,140 --> 01:14:00,270 En realidad es un documental. 1182 01:14:00,520 --> 01:14:01,970 Fue hecho en el extranjero. 1183 01:14:02,820 --> 01:14:05,810 Todos ustedes saben... sobre el situación en Gwangju. 1184 01:14:07,360 --> 01:14:08,360 Aquí... 1185 01:14:09,120 --> 01:14:10,460 son los hechos. 1186 01:14:10,900 --> 01:14:12,820 ¿Qué es esto? Vamos. 1187 01:15:32,980 --> 01:15:35,470 Al principio no pude míralo hasta el final. 1188 01:15:39,940 --> 01:15:41,920 La realidad es... demasiado horrible. 1189 01:15:42,020 --> 01:15:44,770 Entonces ¿por qué muestras estas cosas a la gente? 1190 01:15:45,070 --> 01:15:46,890 ¿Qué quieres que hagamos? 1191 01:15:47,490 --> 01:15:49,500 ¿Quieres que lo hagamos? ¿luchar contra el ejército? 1192 01:15:49,740 --> 01:15:50,850 ¿Cómo vamos a luchar? 1193 01:15:51,500 --> 01:15:53,270 Si se sacrifican más vidas, 1194 01:15:53,980 --> 01:15:55,500 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 1195 01:16:01,990 --> 01:16:05,339 Hay 22 agentes trabajando en información del departamento de orientación, 1196 01:16:05,340 --> 01:16:08,470 pero nadie sabe donde Kim Jeong-nam se esconde. 1197 01:16:09,510 --> 01:16:12,180 ¿Temes más problemas porque de la falta de resultados? 1198 01:16:13,690 --> 01:16:14,920 Lo siento mucho 1199 01:16:16,360 --> 01:16:18,360 pero la situación actual no es como antes. 1200 01:16:21,110 --> 01:16:22,280 ¡Detén todo! 1201 01:16:30,700 --> 01:16:31,940 Director de Contracomunismo. 1202 01:16:31,964 --> 01:16:33,789 ¡Enciende la televisión ahora! 1203 01:16:33,790 --> 01:16:35,660 El discurso está por comenzar. 1204 01:16:36,220 --> 01:16:37,290 Admitido. 1205 01:16:37,500 --> 01:16:38,580 El honorable presidente.. 1206 01:16:38,700 --> 01:16:41,879 está esperando el arresto de Kim Jeong-nam. 1207 01:16:41,880 --> 01:16:47,050 Kim Dae-joong y Kim Yeong-sam son manipulando el incidente de Bak Jong-cheol. 1208 01:16:47,320 --> 01:16:49,390 Tenemos que sobrevivir a esto. 1209 01:16:49,660 --> 01:16:51,470 sabes que esto es nuestra última oportunidad. 1210 01:16:59,880 --> 01:17:01,230 ¡Déjalo ir! 1211 01:17:02,740 --> 01:17:03,790 Cheo-won. 1212 01:17:04,490 --> 01:17:06,440 Respetuosamente debes Recuerda tu posición. 1213 01:17:06,740 --> 01:17:09,490 Cuando estaba en el Norte, Una vez tuve un perro macho. 1214 01:17:10,490 --> 01:17:12,310 Al perro le gustaba desaparecer. de vez en cuando. 1215 01:17:14,000 --> 01:17:16,420 ¿Sabes cómo yo solía encontrarlo? 1216 01:17:20,260 --> 01:17:23,420 Lo atraí de regreso usando una perra en celo. 1217 01:17:23,670 --> 01:17:26,296 Entonces todos los perros machos vendría.. 1218 01:17:26,320 --> 01:17:28,680 babeando y empezando peleando entre sí. 1219 01:17:30,860 --> 01:17:37,059 Ahora siento que tal cosa es imposible en mi mandato. 1220 01:17:37,060 --> 01:17:42,400 9 de abril de 1987. 09:00 am. Declaración de Constitución. 1221 01:17:37,690 --> 01:17:39,859 De acuerdo con el constitución actual, 1222 01:17:39,860 --> 01:17:42,610 el 25 de febrero del año próximo, 1223 01:17:42,760 --> 01:17:44,279 mi mandato como presidente terminará. 1224 01:17:44,280 --> 01:17:46,580 Es hora de terminar con esto. 1225 01:17:48,000 --> 01:17:49,530 atraerlo con todas las perras. 1226 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Hazlo bien. 1227 01:17:51,860 --> 01:17:52,860 ¡Estamos listos! 1228 01:17:54,720 --> 01:17:55,870 - ¡Sígueme! - ¡Listo! 1229 01:17:56,440 --> 01:17:57,870 Oye, tráelos contigo. 1230 01:17:59,780 --> 01:18:04,320 Necesitamos estar preparados... y motivado contra... 1231 01:18:05,340 --> 01:18:07,260 Significa que habrá un elección directa, ¿no? 1232 01:18:07,630 --> 01:18:10,470 Mierda, la elección directa El sistema es para él mismo. 1233 01:18:10,740 --> 01:18:13,469 Editor, ¿está extendiendo? ¿Su dictadura? 1234 01:18:13,470 --> 01:18:14,809 ¿Cómo podemos avanzar? 1235 01:18:14,810 --> 01:18:17,366 ¿De qué otra manera puede mantener el poder? 1236 01:18:17,390 --> 01:18:18,480 ¡Ey! 1237 01:18:18,980 --> 01:18:20,479 ¡Sección Política! ¡Asuntos Sociales! 1238 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 ¿Qué estás esperando? 1239 01:18:25,230 --> 01:18:26,569 ¿Qué significa? 1240 01:18:26,570 --> 01:18:27,490 ¿Qué significa eso? 1241 01:18:27,491 --> 01:18:29,760 Significa que sólo él elegir al próximo presidente. 1242 01:18:30,160 --> 01:18:31,989 Mierda... Señora. Una botella de soju. 1243 01:18:31,990 --> 01:18:32,830 Un momento. 1244 01:18:32,831 --> 01:18:34,330 No, no es necesario. 1245 01:18:36,330 --> 01:18:39,250 Señor Fiscal, tenemos una hora antes de que nos reunamos. 1246 01:18:42,220 --> 01:18:43,340 No voy a ir. 1247 01:18:45,000 --> 01:18:46,670 ¡Solo escucha al bastardo! 1248 01:18:46,800 --> 01:18:48,010 Quiere otros siete años. 1249 01:18:48,280 --> 01:18:50,839 No siete años. La elección falsa, 1250 01:18:50,840 --> 01:18:52,760 asegurará el mundo de esta gente no terminará. 1251 01:18:52,860 --> 01:18:55,009 ¿Qué quieres decir con ¿Las elecciones falsas? 1252 01:18:55,010 --> 01:18:56,250 Realmente no sabes nada. 1253 01:18:56,360 --> 01:18:57,360 Debes ser un espía. 1254 01:18:57,560 --> 01:18:58,850 ¿De verdad eres de Yonsei? 1255 01:18:59,200 --> 01:18:59,770 ¡Escúchalo! 1256 01:18:59,980 --> 01:19:01,019 Eres sólo un estudiante. 1257 01:19:01,020 --> 01:19:03,360 Este es un juego que sido manipulado por ellos. 1258 01:19:04,690 --> 01:19:05,940 ¿Qué estás haciendo? 1259 01:19:06,200 --> 01:19:07,610 Tengo que hacer algo. 1260 01:19:08,190 --> 01:19:09,610 Ey. Organicémonos. 1261 01:19:10,580 --> 01:19:12,250 Sang-ho, trae la impresora. 1262 01:19:25,600 --> 01:19:27,710 voy a salir por un rato, hermano. 1263 01:19:29,550 --> 01:19:31,880 es demasiado peligroso para ti ahí fuera. 1264 01:19:35,140 --> 01:19:36,140 ¿Qué es esto? 1265 01:19:36,141 --> 01:19:38,220 ¿Qué es un directo? sistema electoral? 1266 01:19:38,400 --> 01:19:40,139 Todos los votantes han recibido sobornos para votar. 1267 01:19:40,140 --> 01:19:41,140 Verdadero. 1268 01:19:41,220 --> 01:19:43,100 sociales del país El nivel de calidad sigue siendo demasiado bajo. 1269 01:19:45,140 --> 01:19:46,820 ¿Por qué no estás cambiando de turno? 1270 01:19:51,570 --> 01:19:55,780 Este es un revolucionario punto de inflexión. 1271 01:19:55,880 --> 01:19:59,500 creo apasionadamente y fuertemente en esto. 1272 01:20:01,040 --> 01:20:02,240 lo prometo.. 1273 01:20:03,020 --> 01:20:04,560 tienes todo mi apoyo. 1274 01:20:06,880 --> 01:20:09,170 No tienes nada de qué preocuparte. 1275 01:20:09,360 --> 01:20:12,260 Los comunistas intentan entrar el Palacio Presidencial.. 1276 01:20:12,980 --> 01:20:14,760 ¡Todos deben ser eliminados! 1277 01:20:23,870 --> 01:20:26,610 Enviaré hombres para vigilar sobre quienes rodean a Kim Jeong-nam. 1278 01:20:32,700 --> 01:20:34,030 Prisionero 4879. 1279 01:20:36,240 --> 01:20:37,530 Reunión. 1280 01:20:41,460 --> 01:20:42,660 Aquí dentro. 1281 01:21:03,580 --> 01:21:06,180 - Papá, me han acusado injustamente. - ¿Acusado injustamente de qué? 1282 01:21:07,700 --> 01:21:09,820 El resto está escrito en base en lo que recordaba. 1283 01:21:13,420 --> 01:21:15,320 Todo lo que puedo hacer.. 1284 01:21:16,030 --> 01:21:17,030 es esto. 1285 01:21:25,320 --> 01:21:27,900 Debes haber terminado antes de la mañana. 1286 01:21:51,380 --> 01:21:52,530 ¡Detener! 1287 01:21:56,060 --> 01:21:57,610 ¿Me llamaste? 1288 01:21:58,610 --> 01:22:00,950 Nunca pensé que me detendrían. 1289 01:22:01,560 --> 01:22:04,200 Soy un oficial de la Ministerio de Justicia. 1290 01:22:07,870 --> 01:22:10,290 Es... es sólo una revista. 1291 01:22:10,480 --> 01:22:11,480 ¿Un guardián? 1292 01:22:13,040 --> 01:22:15,130 Te ves realmente... feo. 1293 01:22:16,970 --> 01:22:19,220 Sí, como un ladrón. Un delincuente. 1294 01:22:20,080 --> 01:22:21,890 Me lo han dicho dos veces hoy. 1295 01:22:22,050 --> 01:22:24,720 Tendrás que culpar a mis padres. 1296 01:22:25,140 --> 01:22:26,140 ¿Qué es esto? 1297 01:22:26,141 --> 01:22:30,060 Sólo algo para pasar el tiempo. ¿Qué estás comprobando? 1298 01:22:31,650 --> 01:22:32,650 Seguir. 1299 01:22:32,651 --> 01:22:35,070 Sí, sí. Perdón por te he preocupado. 1300 01:22:37,120 --> 01:22:39,990 Una revista apropiada para un domingo solitario. 1301 01:22:52,160 --> 01:22:53,800 La familia de Ahn acaba de llegar. fuera del templo. 1302 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 ¿No es Kim Jeong-nam católico? 1303 01:22:56,120 --> 01:22:57,120 Algo está pasando. 1304 01:22:58,480 --> 01:22:59,480 ¡Mira el interior, rápido! 1305 01:23:03,480 --> 01:23:04,600 ¡Oye, vigila la puerta trasera! 1306 01:23:06,300 --> 01:23:08,620 Lo mejor es informar primero. Si tan solo actuamos los dos... 1307 01:23:08,644 --> 01:23:10,914 ¿Quieres dejar ¿Otros obtienen el crédito? 1308 01:23:11,540 --> 01:23:13,070 dividiremos el crédito en este. 1309 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 ¡Objetivo adquirido! 1310 01:24:00,620 --> 01:24:02,320 Objetivo adquirido. Solicite soporte. 1311 01:24:32,020 --> 01:24:33,020 Redondea la espalda. 1312 01:24:33,021 --> 01:24:34,100 ¡Rápido! 1313 01:24:44,220 --> 01:24:45,780 ¿A dónde se fue? 1314 01:24:49,780 --> 01:24:50,790 Allá arriba. 1315 01:25:03,220 --> 01:25:04,280 Lo siento. 1316 01:25:05,080 --> 01:25:06,470 ¡Maldito bastardo! 1317 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Hola. 1318 01:25:16,240 --> 01:25:18,560 Informe la posición de la sombra. Informe la posición de la sombra. 1319 01:25:18,780 --> 01:25:20,880 El objetivo se fue. Él no está aquí. 1320 01:25:22,980 --> 01:25:26,490 Lo hemos perdido. no aquí, no aquí. 1321 01:26:03,180 --> 01:26:05,440 ¡Búsquenlo, bastardos! 1322 01:26:23,040 --> 01:26:24,460 Lo siento, señor. 1323 01:26:38,220 --> 01:26:39,730 Cheo-won. 1324 01:26:43,480 --> 01:26:45,319 ¿Se ha mudado Kim Jeong-nam? a un lugar seguro? 1325 01:26:45,320 --> 01:26:48,490 Sí, logró escapar. 1326 01:26:49,490 --> 01:26:50,490 Eso es una suerte. 1327 01:26:50,491 --> 01:26:52,160 Está en la Iglesia Hyangrim. 1328 01:26:52,400 --> 01:26:53,909 Sé dónde está. puedo ir.. 1329 01:26:53,910 --> 01:26:55,579 No, no lo hagas. 1330 01:26:55,580 --> 01:26:56,676 Ya estoy de vuelta. 1331 01:26:56,700 --> 01:26:59,330 Ya no es seguro para ti. 1332 01:26:59,480 --> 01:27:00,490 ¿Dónde está mamá? 1333 01:27:00,590 --> 01:27:02,589 ya conoces la declaracion él está planeando hacer. 1334 01:27:02,590 --> 01:27:05,090 Sin las palomas, todo será en vano. 1335 01:27:06,090 --> 01:27:08,150 - Debe recibir ese mensaje. - Esperar. 1336 01:27:08,510 --> 01:27:11,010 Demasiados de nuestra gente han sido expuestos. 1337 01:27:12,380 --> 01:27:15,130 Déjamelo a mí. yo piensa en otra manera. 1338 01:27:29,440 --> 01:27:30,500 Yeon-hee.. 1339 01:27:31,880 --> 01:27:32,900 Yeon-hee.. 1340 01:27:34,370 --> 01:27:35,550 ¡Me sorprendiste! 1341 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 ¿Qué? 1342 01:27:47,320 --> 01:27:48,320 No otra vez. 1343 01:27:48,980 --> 01:27:51,770 lo prometo... esto es la última vez. 1344 01:27:52,100 --> 01:27:53,680 Esto es importante. Debe estar expuesto. 1345 01:27:53,970 --> 01:27:55,969 Si queda expuesto, ¿entonces qué? Te lastimarás. 1346 01:27:55,970 --> 01:27:58,820 ¿Cómo puedo ver a alguien morir? sin hacer nada? 1347 01:28:04,740 --> 01:28:07,220 No soy solo yo, ahí Hay otros que te ayudarán. 1348 01:28:08,400 --> 01:28:10,650 No olvides cómo murió mi padre. 1349 01:28:11,980 --> 01:28:13,659 Exigiendo sus salarios atrasados... 1350 01:28:13,660 --> 01:28:15,239 Todos sufrimos al final. 1351 01:28:15,240 --> 01:28:18,080 Tu padre solo lo hizo lo que estaba bien. 1352 01:28:18,340 --> 01:28:20,660 El culpable es su maldito. Jefe que se negó a pagar. 1353 01:28:20,880 --> 01:28:22,750 ¿Por qué culpar a una persona inocente? 1354 01:28:22,980 --> 01:28:24,980 mi padre bebía ¿por culpa de su jefe? 1355 01:28:26,500 --> 01:28:28,420 Al principio casi nunca bebía. 1356 01:28:28,700 --> 01:28:31,420 solo se dedicó a beber porque la gente lo decepcionó. 1357 01:28:32,160 --> 01:28:33,340 Yeon-hee.. 1358 01:28:34,760 --> 01:28:36,760 Era simplemente algo ordinario accidente de tráfico. 1359 01:28:37,260 --> 01:28:39,760 No culpes a los demás. ¡Quién más! 1360 01:28:42,600 --> 01:28:44,850 Si alguien hubiera parado para ayudarlo.. 1361 01:28:50,840 --> 01:28:53,110 Mi padre no habría muerto. 1362 01:28:54,700 --> 01:28:56,030 No necesito esto. 1363 01:29:13,800 --> 01:29:16,390 250 wones, tienes 50 wones menos. 1364 01:29:23,320 --> 01:29:25,390 Disfruta y vive bien la vida. 1365 01:29:27,230 --> 01:29:29,570 ¡Ten cuidado de no caer! 1366 01:29:31,380 --> 01:29:32,490 ¿Dónde está tu tío? 1367 01:29:32,660 --> 01:29:33,660 ¡No sé! 1368 01:29:34,440 --> 01:29:36,560 ¡Byeong-yong! ¡Byeong-yong! 1369 01:29:37,380 --> 01:29:40,190 Lleva esos artículos adentro. mira como si fuera a llover. 1370 01:29:43,900 --> 01:29:44,910 ¿Se pelearon ustedes dos? 1371 01:29:45,360 --> 01:29:46,360 ¿Disputa? 1372 01:29:48,900 --> 01:29:49,990 Eres demasiado. 1373 01:29:50,820 --> 01:29:53,140 Cuántas veces te lo he dicho. tratar Tu tío como tu padre. 1374 01:29:53,200 --> 01:29:57,430 Eres demasiado terco para escuche el sentido común. 1375 01:29:58,260 --> 01:29:59,679 ¿Qué pasó? 1376 01:29:59,680 --> 01:30:00,510 ¡Byeong-yong! 1377 01:30:00,510 --> 01:30:01,510 ¡Volver! 1378 01:30:01,511 --> 01:30:02,570 ¡Bastardo! 1379 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 ¡Byeong-yong! 1380 01:30:04,681 --> 01:30:06,820 - ¡Bastardo! - ¡No! ¡No! 1381 01:30:09,360 --> 01:30:11,420 ¡No! Por favor perdónala. 1382 01:30:12,530 --> 01:30:15,530 - ¡Tío! - ¡Byeong-yong! 1383 01:30:20,700 --> 01:30:21,720 ¡Bastardos! 1384 01:30:23,200 --> 01:30:25,128 ¿Por qué me arrestas? ¿Qué he hecho? 1385 01:30:25,140 --> 01:30:27,080 ¡Callarse la boca! 1386 01:30:27,870 --> 01:30:29,280 ¡Oye, mantenla alejada! 1387 01:30:33,380 --> 01:30:34,380 ¡No! 1388 01:30:34,381 --> 01:30:36,220 - ¡Llévenselo! - ¡Tío! 1389 01:30:37,420 --> 01:30:39,720 ¡Byeong-yong! ¡Byeong-yong! 1390 01:30:39,940 --> 01:30:41,720 ¡No te preocupes! Estoy bien. 1391 01:30:42,460 --> 01:30:43,640 ¡Tío! ¡Byeong-yong! 1392 01:30:43,740 --> 01:30:45,490 - ¡Yeon-hee! - ¡Tío! 1393 01:30:50,200 --> 01:30:52,650 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué está sucediendo? 1394 01:30:59,300 --> 01:31:02,160 ¿Has conocido a muchos de nuestros V.I.P. prisioneros? 1395 01:31:04,320 --> 01:31:06,330 Los he visto varias veces. 1396 01:31:13,500 --> 01:31:14,936 Eres.. 1397 01:31:14,960 --> 01:31:18,590 ¿Está familiarizado con Kim Jeong-nam? 1398 01:31:18,980 --> 01:31:19,990 No lo conozco. 1399 01:31:23,510 --> 01:31:24,680 ¿Kim Jeong-nam? 1400 01:31:25,820 --> 01:31:27,950 dijo que recibió financiación de Kim Il Sung. 1401 01:31:28,600 --> 01:31:31,270 Y lo distribuyó a miembros del partido de oposición. 1402 01:31:32,880 --> 01:31:33,940 ¿Es eso cierto? 1403 01:31:34,520 --> 01:31:37,530 No sé. yo no conocer a esta persona. 1404 01:31:43,410 --> 01:31:45,240 La Organización Kim Jeong-nam. 1405 01:31:47,690 --> 01:31:49,080 Organización Prodemocracia. 1406 01:31:50,080 --> 01:31:51,270 Socavar al gobierno. 1407 01:31:58,540 --> 01:32:00,670 ¿Por qué te ves así? ¿Sorprendido por esto? 1408 01:32:02,980 --> 01:32:03,980 ¡Llévalo! 1409 01:32:06,780 --> 01:32:08,100 ¿Le damos las obras completas? 1410 01:32:08,124 --> 01:32:10,964 Hazle saber cuán verdaderamente dedicados somos. 1411 01:32:19,400 --> 01:32:20,400 ¡Ey! 1412 01:32:29,960 --> 01:32:30,960 ¡Ey! 1413 01:32:31,340 --> 01:32:32,830 ¡Guardián! 1414 01:32:33,040 --> 01:32:34,400 Esta es tu nueva habitación. 1415 01:32:35,099 --> 01:32:36,419 Confiesa rápidamente para que pueda irme a casa. 1416 01:32:36,420 --> 01:32:37,580 Antes de que mueras horriblemente aquí. 1417 01:32:39,220 --> 01:32:40,220 ¡Ey! 1418 01:32:46,640 --> 01:32:47,640 Papeles. 1419 01:33:02,280 --> 01:33:03,860 Tu casa es bastante difícil de encontrar. 1420 01:33:12,320 --> 01:33:13,390 ¿Por qué estás aquí? 1421 01:33:16,640 --> 01:33:17,680 Para reclutarte, por supuesto. 1422 01:33:19,710 --> 01:33:21,110 Únase a nuestro club. 1423 01:33:22,540 --> 01:33:23,880 Jeong-mi ya se ha unido. 1424 01:33:28,550 --> 01:33:30,440 Este es uno de publicaciones del club. 1425 01:33:31,850 --> 01:33:33,770 Llamamiento nacional para derrocar el régimen dictatorial 1426 01:33:41,580 --> 01:33:43,150 ¿Te unirás a la manifestación? 1427 01:33:48,280 --> 01:33:50,090 ¿Crees que puedes cambiar el mundo? 1428 01:33:51,240 --> 01:33:52,250 Qué noble de vuestra parte. 1429 01:33:53,020 --> 01:33:54,700 ¿No consideras tu ¿Los sentimientos de la familia? 1430 01:34:02,880 --> 01:34:04,220 La canción de hoy 1431 01:34:05,460 --> 01:34:06,910 Ese día nunca llegará. 1432 01:34:09,900 --> 01:34:11,550 ¡Deja de soñar despierto y despierta! 1433 01:34:16,120 --> 01:34:17,300 yo queria.. 1434 01:34:21,100 --> 01:34:22,330 pero no puedo. 1435 01:34:28,520 --> 01:34:29,720 Mi corazón está demasiado pesado. 1436 01:34:35,660 --> 01:34:36,660 Sólo vete. 1437 01:34:47,460 --> 01:34:48,460 Yo iré a casa primero. 1438 01:34:54,700 --> 01:34:55,700 Yeon-hee. 1439 01:34:57,440 --> 01:34:59,480 Contáctame si cambia de opinión. 1440 01:35:33,970 --> 01:35:37,310 Una batalla solidaria esperándote. Contacto: 754-6512.. Mi hogar. 1441 01:36:01,330 --> 01:36:05,310 Yeon-hee. Esto es muy importante. Iglesia Hyangrim. Kim Jeong-nam. 362-2664. 1442 01:36:18,080 --> 01:36:19,139 ¿Hola? 1443 01:36:19,140 --> 01:36:20,190 Yeon-hee.. 1444 01:36:22,120 --> 01:36:23,399 Hola? ¿Mamá? 1445 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 1446 01:36:25,120 --> 01:36:28,990 Byeong-yong... ha sido tomados por agentes especiales. 1447 01:36:29,620 --> 01:36:31,420 Lo van a matar. 1448 01:36:34,180 --> 01:36:35,740 Éste es muy testarudo. 1449 01:36:36,940 --> 01:36:38,580 ¿Aún se resiste? 1450 01:36:42,800 --> 01:36:44,920 Han pasado siete días pero él no habla. 1451 01:36:45,580 --> 01:36:46,730 Es un tipo duro. 1452 01:36:47,780 --> 01:36:49,090 Muéstrame su expediente personal. 1453 01:36:58,940 --> 01:37:00,100 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1454 01:37:04,300 --> 01:37:05,660 ¡Retrocedan, bastardos! 1455 01:37:06,460 --> 01:37:07,996 Sabemos que están dentro. 1456 01:37:08,020 --> 01:37:10,190 ¡Han Byeong-yong! 1457 01:37:13,860 --> 01:37:15,000 ¡Tu hermana está aquí! 1458 01:37:16,520 --> 01:37:17,820 ¿Qué quieres con ellos? 1459 01:37:18,120 --> 01:37:19,240 ¡Detenlos! 1460 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 ¡Dong Saeng-ku! 1461 01:37:25,100 --> 01:37:26,590 ¡Mamá! ¡Mamá! 1462 01:37:28,580 --> 01:37:29,880 Mamá, ¿estás bien? 1463 01:37:30,960 --> 01:37:33,696 ¿Qué te da el derecho? ¿golpear a las mujeres? 1464 01:37:33,720 --> 01:37:35,969 ¡Matones! ¡No sois más que matones! 1465 01:37:35,970 --> 01:37:37,890 ¿Qué derecho tienes? comportarse así? 1466 01:37:39,640 --> 01:37:41,090 ¡Mamá, por favor cálmate! 1467 01:37:43,420 --> 01:37:46,060 ¿Qué derecho tienes? ¿golpear a la gente? 1468 01:37:50,420 --> 01:37:52,150 ¡Mamá! ¡Yeon-hee! 1469 01:37:54,680 --> 01:37:57,956 ¡Entra ahí! ¡Arriba! sentarse ¡cállate y cállate! 1470 01:37:57,980 --> 01:37:58,980 ¡Ayuda! 1471 01:38:01,740 --> 01:38:02,760 ¡Mamá! 1472 01:38:04,180 --> 01:38:08,020 ¡No te muevas! ¡No te muevas! Callarse la boca. ¡Maldita mujer! 1473 01:38:10,120 --> 01:38:11,150 ¡Todos retrocedan! 1474 01:39:34,670 --> 01:39:39,839 Define el rally como una reunión ilegal. 1475 01:39:39,840 --> 01:39:42,600 Para evitar más ilegalidades concentraciones, la oposición... 1476 01:40:35,720 --> 01:40:36,720 ¡No te muevas! 1477 01:40:42,520 --> 01:40:45,756 Dos, tres, cuatro.. 1478 01:40:45,780 --> 01:40:49,500 cinco, seis, siete. 1479 01:41:00,660 --> 01:41:04,476 Uno, dos, tres.. 1480 01:41:04,500 --> 01:41:08,350 Sí... tío... qué valiente... 1481 01:41:25,080 --> 01:41:26,970 El joven de pie al lado de mi madre.. 1482 01:41:31,950 --> 01:41:33,890 Se llama Dong-hee. 1483 01:41:35,460 --> 01:41:37,600 Cuando era pequeño, casi muere.. 1484 01:41:38,050 --> 01:41:39,910 pero mi madre se las arregló para salvarlo. 1485 01:41:41,460 --> 01:41:44,130 El chico nunca fue realmente justo en la cabeza. 1486 01:41:45,320 --> 01:41:48,420 Mi padre lo trataba como a una familia. y ayudó con su carrera. 1487 01:41:50,140 --> 01:41:53,020 Consideré a Dong-hee ser mi hermano mayor. 1488 01:41:57,520 --> 01:41:58,820 Sin embargo.. 1489 01:41:59,980 --> 01:42:02,200 Después de que Kim Il Sung llegara al poder, 1490 01:42:03,060 --> 01:42:05,990 el empezó.. a participar en el movimiento democrático... 1491 01:42:06,980 --> 01:42:09,130 Incluso llevaba un brazalete rojo. 1492 01:42:11,120 --> 01:42:15,250 Luego trajeron al ejército popular. en casa y ¿sabes lo que hizo? 1493 01:42:17,860 --> 01:42:19,820 ¡Enemigo del pueblo! 1494 01:42:20,120 --> 01:42:21,820 ¡Propietarios crueles! 1495 01:42:22,520 --> 01:42:25,510 Envía a todos los oponentes de ¡Esta revolución al infierno! 1496 01:42:28,340 --> 01:42:30,760 Dong-hee dijo que él No podía desperdiciar ninguna bala. 1497 01:42:33,420 --> 01:42:35,820 Entonces atravesó una lanza de bambú. 1498 01:42:37,600 --> 01:42:40,270 en el pecho de mi padre. 1499 01:42:40,460 --> 01:42:42,190 ¡Bastardo, mueres ahí! 1500 01:42:46,000 --> 01:42:48,400 Tuve miedo y me escondí en un armario.. 1501 01:42:48,860 --> 01:42:50,180 y fue testigo de todo. 1502 01:42:51,400 --> 01:42:52,520 Pero entonces... 1503 01:42:54,840 --> 01:42:57,550 Si hubiera salido en ese momento, ¿Podría haber salvado a mi madre? 1504 01:42:57,650 --> 01:42:59,460 ¡Dong-hee, te maldigo! 1505 01:43:00,500 --> 01:43:03,710 ¡Madre! debería haberlo intentado para salvar la vida de mi hermana. 1506 01:43:04,320 --> 01:43:05,800 Porque ella murió en mi lugar. 1507 01:43:14,820 --> 01:43:16,740 ¿Sabes? 1508 01:43:18,640 --> 01:43:20,720 ¿Qué es realmente el infierno? 1509 01:43:24,440 --> 01:43:26,770 Mi familia murió uno por uno... 1510 01:43:28,180 --> 01:43:30,420 pero ni siquiera pude levanta un dedo para ayudar. 1511 01:43:31,920 --> 01:43:34,010 Y todavía te niegas a hablar. 1512 01:43:36,080 --> 01:43:38,250 Piensa en ese infierno. 1513 01:43:51,360 --> 01:43:53,010 Es tu elección. 1514 01:44:29,050 --> 01:44:30,380 Lo lamento. 1515 01:44:31,480 --> 01:44:32,840 mi tio.. 1516 01:44:35,140 --> 01:44:38,180 No merece ser torturado. 1517 01:44:43,740 --> 01:44:44,980 Gracias.. 1518 01:44:45,420 --> 01:44:46,820 por confiar en mí. 1519 01:45:00,500 --> 01:45:01,700 Pastor.. 1520 01:45:02,160 --> 01:45:04,020 Esta mañana su La paloma voló aquí. 1521 01:45:57,600 --> 01:45:58,930 Iglesia Hyangrim 1522 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 ¡Rápido! 1523 01:46:01,580 --> 01:46:02,960 ¡Cierra la puerta! ¡Por aquí! 1524 01:46:03,240 --> 01:46:04,520 ¡Bloquea la puerta rápidamente! 1525 01:46:04,660 --> 01:46:05,916 ¡Rápido! ¡Rápido! 1526 01:46:05,940 --> 01:46:06,976 ¡Solo corre! 1527 01:46:07,000 --> 01:46:07,720 Pastor.. 1528 01:46:07,740 --> 01:46:08,870 ¡Corre rápido! 1529 01:46:16,040 --> 01:46:17,840 ¡Este es un lugar de adoración! 1530 01:46:17,940 --> 01:46:18,940 ¿Cómo te atreves a entrar? 1531 01:46:20,420 --> 01:46:21,460 ¿Qué deseas? 1532 01:46:24,700 --> 01:46:25,810 ¿Dónde está Kim Jeong-nam? 1533 01:46:39,360 --> 01:46:40,360 ¡Busca por todas partes! 1534 01:46:55,530 --> 01:46:56,620 ¡Kim Jeong Nam! 1535 01:46:56,960 --> 01:46:58,120 ¡Baja! 1536 01:47:04,790 --> 01:47:05,790 ¡Rápidamente! 1537 01:47:23,340 --> 01:47:24,420 Intenta abrir eso. 1538 01:47:29,020 --> 01:47:30,640 18 de mayo. Misa conmemorativa de Gwangju. 1539 01:47:30,641 --> 01:47:32,310 Hoy nos reunimos en compañerismo.. 1540 01:47:32,540 --> 01:47:34,770 Para honrar al séptimo Aniversario del 18 de mayo. 1541 01:47:34,771 --> 01:47:37,500 18 de mayo de 1987. 11:30. 1542 01:47:34,980 --> 01:47:37,476 Dentro de la casa de Dios Todopoderoso. 1543 01:47:37,500 --> 01:47:39,320 Para escuchar una declaración muy importante. 1544 01:47:50,880 --> 01:47:54,419 Pastor Kim Seung-hoon. líder de la Asociación de sacerdotes católicos por la justicia. 1545 01:47:54,420 --> 01:47:59,680 Hechos que rodean la tortura y muerte de Bak Jong-cheol. 1546 01:47:59,880 --> 01:48:03,180 Fueron manipulados... y encubiertos. 1547 01:48:03,380 --> 01:48:07,320 Los interrogadores de Bak Jong-cheol y los torturadores son miembros de... 1548 01:48:08,740 --> 01:48:10,940 la Oficina de Investigación Anticomunista. 1549 01:48:11,140 --> 01:48:12,860 Equipo 2 y equipo 5. 1550 01:48:12,870 --> 01:48:17,070 Equipo 2-1: detective Jo Han-gyeong. 1551 01:48:18,100 --> 01:48:22,210 Equipo 2-1: Policía El agente Lee Jeong-ho. 1552 01:48:22,460 --> 01:48:26,120 Equipo 2-1: detective Hwang Jeong-woong. 1553 01:48:26,240 --> 01:48:29,910 Equipo 2-1: Sargento Ban Geum-gon. 1554 01:48:30,220 --> 01:48:34,820 Equipo 5-2: Sargento Kang Jin-gyoo. 1555 01:48:40,260 --> 01:48:41,260 ¡Maldita sea! 1556 01:48:43,160 --> 01:48:44,160 ¡Levantarse! 1557 01:48:53,200 --> 01:48:54,420 Jong-cheol.. 1558 01:48:54,720 --> 01:48:56,320 Este es Namyeong-dong. 1559 01:48:58,140 --> 01:49:00,120 Tu alma vale nada de nada aquí. 1560 01:49:03,140 --> 01:49:04,420 ¿Dónde está Jong-woon? 1561 01:49:10,040 --> 01:49:11,500 No sé. 1562 01:49:12,920 --> 01:49:14,280 Realmente no lo sé. 1563 01:49:18,090 --> 01:49:20,040 Podemos continuar esto durante mucho tiempo. 1564 01:49:21,180 --> 01:49:22,420 Las mentiras son mentiras. 1565 01:49:22,560 --> 01:49:24,680 - ¿Este bastardo todavía no habla? - ¡No! 1566 01:49:24,900 --> 01:49:25,576 ¡No! 1567 01:49:25,600 --> 01:49:26,610 Lo lamento. 1568 01:49:26,760 --> 01:49:29,270 - ¡No sé! - ¡Ponerse de pie! 1569 01:49:30,280 --> 01:49:31,280 Lo lamento. 1570 01:49:31,770 --> 01:49:32,840 ¡Bastardo! 1571 01:49:34,020 --> 01:49:35,580 - ¡Empieza a hablar rápido! - ¡No sé! 1572 01:49:35,604 --> 01:49:36,654 ¡Bastardo! 1573 01:49:49,180 --> 01:49:50,620 madre.. 1574 01:49:51,780 --> 01:49:53,540 madre.. 1575 01:49:57,480 --> 01:50:01,380 Si nuestro país es o no rumbo a la democracia.. 1576 01:50:01,640 --> 01:50:05,390 la clave está en revelar la verdad de este caso. 1577 01:50:06,540 --> 01:50:08,970 El 18 de mayo de 1987. 1578 01:50:09,080 --> 01:50:12,060 Los sacerdotes católicos Asociación por la Justicia.. 1579 01:50:12,180 --> 01:50:13,810 - ¡Difunde la noticia rápidamente! - ¡Ahora! 1580 01:50:28,100 --> 01:50:29,100 ¡Llama rápido! 1581 01:50:30,740 --> 01:50:33,080 Los responsables de Bak La muerte de Jong-cheol es... 1582 01:50:33,220 --> 01:50:34,910 El agente de policía Lee Jeong-ho, 1583 01:50:35,220 --> 01:50:37,000 El detective de policía Hwang.. 1584 01:50:57,020 --> 01:50:58,070 No hay nadie. 1585 01:50:59,690 --> 01:51:01,270 ¡Vamos! 1586 01:51:35,100 --> 01:51:36,100 ¡Cheo ganó! 1587 01:51:36,640 --> 01:51:37,640 ¡Cheo ganó! 1588 01:51:37,641 --> 01:51:40,059 ¡Por favor, responda! ¡Por favor, responda! 1589 01:51:40,060 --> 01:51:41,730 ¡Encuentra a Cheo-won ahora! 1590 01:51:41,880 --> 01:51:43,670 ¡Situación de emergencia! ¡Situación de emergencia! 1591 01:51:56,500 --> 01:51:59,720 ¿Por qué no hubo ninguno? ¿Se tomaron contramedidas? 1592 01:52:04,220 --> 01:52:05,320 Comprendido. 1593 01:52:10,500 --> 01:52:11,570 ¡Quémalo! 1594 01:52:13,720 --> 01:52:14,720 Todo ello. 1595 01:52:15,100 --> 01:52:16,780 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 1596 01:52:19,300 --> 01:52:20,300 ¡Quémalo! 1597 01:52:36,020 --> 01:52:37,020 ¡Ey! 1598 01:52:37,400 --> 01:52:38,400 Ahí estás. 1599 01:52:38,420 --> 01:52:40,460 Detective, ¿por qué está aquí? 1600 01:52:41,560 --> 01:52:42,660 Ha pasado un tiempo.. 1601 01:52:45,640 --> 01:52:46,830 ¡Arrestenlos! 1602 01:53:06,980 --> 01:53:08,080 ¡Comisionado Cheo-won! 1603 01:53:08,100 --> 01:53:10,316 ¿Sabías que eran cinco? ¿Personas involucradas en la tortura? 1604 01:53:10,340 --> 01:53:11,136 No lo sabíamos. 1605 01:53:11,160 --> 01:53:12,360 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1606 01:53:12,384 --> 01:53:14,110 fue torturado sistemáticamente, ¿no? 1607 01:53:14,120 --> 01:53:15,770 No existía tal cosa. 1608 01:53:15,920 --> 01:53:17,196 ¿Órdenes de superiores? 1609 01:53:17,220 --> 01:53:18,716 ¡Cállate la boca, bastardo! 1610 01:53:18,740 --> 01:53:19,740 ¡Responde la pregunta! 1611 01:53:21,240 --> 01:53:23,300 Diste 100 millones de wones al oficial de policía. 1612 01:53:24,320 --> 01:53:25,800 su familia tiene ya testificó. 1613 01:53:26,400 --> 01:53:27,770 ¿De dónde vino el dinero? 1614 01:53:28,340 --> 01:53:31,340 Matar mediante tortura, ocultamiento, falsificación y soborno. 1615 01:53:31,600 --> 01:53:33,320 Ha llegado el día. 1616 01:53:57,910 --> 01:54:00,410 Veredicto de culpabilidad 1617 01:54:02,420 --> 01:54:05,750 Tema: Director del equipo anticomunista. Sus errores no se pueden perdonar. 1618 01:54:08,720 --> 01:54:12,090 Firmado: Presidente Chun Doo-hwan 1619 01:54:26,100 --> 01:54:30,310 30 de mayo de 1987. 15:00 horas. 1620 01:54:36,756 --> 01:54:38,636 Necesitas un poco de veneno para ratas en la sala de recepción. 1621 01:54:38,660 --> 01:54:40,280 Las ratas son tan grandes como los gatos. 1622 01:54:46,170 --> 01:54:48,980 Es un placer verte de nuevo. 1623 01:54:50,796 --> 01:54:51,796 ¡Aquí! 1624 01:54:51,820 --> 01:54:53,730 Si necesita un abogado, por favor contáctame. 1625 01:54:54,750 --> 01:54:56,690 Que tengas buena suerte. 1626 01:54:56,900 --> 01:54:57,900 Disculpe. 1627 01:55:00,600 --> 01:55:01,600 ¡Mover! 1628 01:55:06,280 --> 01:55:08,350 Ojos al frente. ¡Vamos! 1629 01:55:33,276 --> 01:55:34,276 Hazlo... 1630 01:55:34,300 --> 01:55:35,670 ¡Deshazte de todos los anuncios! 1631 01:55:38,420 --> 01:55:39,480 - ¡Redactor! - ¿Qué? 1632 01:55:39,500 --> 01:55:41,220 Este país se ha convertido en un campo de batalla. 1633 01:55:41,360 --> 01:55:42,800 No podemos cubrirlo todo. 1634 01:55:42,900 --> 01:55:44,970 Entonces céntrate en las universidades. y principales regiones. 1635 01:55:45,036 --> 01:55:46,036 ¡Sí, señor! 1636 01:55:46,060 --> 01:55:47,730 ¡Atención! ¡Atención! 1637 01:55:47,920 --> 01:55:49,530 Hoy a las 6 p.m. 1638 01:55:49,900 --> 01:55:51,756 todos los templos e iglesias tocarán sus campanas. 1639 01:55:51,780 --> 01:55:53,636 Los vehículos harán sonar sus bocinas. 1640 01:55:53,660 --> 01:55:55,600 Todos estén preparados para conseguir entrevistas. ¿Entender? 1641 01:55:55,620 --> 01:55:56,780 - Sí. - ¡Bueno! 1642 01:56:01,100 --> 01:56:03,356 ¡Volver! ¡Gas lacrimógeno! ¡Gas lacrimógeno! 1643 01:56:03,380 --> 01:56:04,380 ¡Bastardos! 1644 01:56:14,320 --> 01:56:15,320 ¿Hola? 1645 01:56:16,120 --> 01:56:17,310 ¡Hermana! 1646 01:56:18,800 --> 01:56:20,089 ¿Por qué lloras? 1647 01:56:20,090 --> 01:56:21,540 ¿Estás bien? 1648 01:56:23,080 --> 01:56:24,470 ¿Cómo está Yeon-hee? 1649 01:56:27,480 --> 01:56:28,530 Periódicos. 1650 01:56:52,420 --> 01:56:55,090 La Universidad de Yonsei bombardeada con gases lacrimógenos 1651 01:57:00,290 --> 01:57:06,150 Un estudiante fue atropellado en cabeza por un bote de gas lacrimógeno 1652 01:57:17,110 --> 01:57:19,648 Lee Han-yeol apoyado por un amigo. Fue llevado.. 1653 01:57:19,660 --> 01:57:22,210 a la Universidad de Yonsei en estado crítico. 1654 01:57:47,010 --> 01:57:52,520 Proteger la constitución y ¡Derrocar al dictador! 1655 01:57:48,140 --> 01:57:51,140 9 de junio de 1987. 17:00 horas. 1656 01:57:54,620 --> 01:57:56,190 ¡Apunta! 1657 01:57:57,020 --> 01:57:58,020 ¡Fuego! 1658 01:58:03,300 --> 01:58:04,300 Chool-yeol! 1659 01:58:05,420 --> 01:58:06,420 Chool-yeol! 1660 01:58:15,380 --> 01:58:16,380 ¡No! 1661 01:58:17,560 --> 01:58:18,980 Yeol, ¿estás bien? 1662 01:58:31,560 --> 01:58:32,640 ¡Bastardos! 1663 01:58:45,460 --> 01:58:53,460 Derrocar la dictadura militar que ¡Ha torturado y matado brutalmente a muchos! 1664 01:58:59,600 --> 01:59:02,420 ¡Cuarenta millones de personas se unen! 1665 01:59:03,420 --> 01:59:07,759 Derrocar la dictadura militar que ¡Ha torturado y matado brutalmente a muchos! 1666 01:59:07,760 --> 01:59:10,759 ¡Cuarenta millones de personas se unen! 1667 01:59:10,760 --> 01:59:14,536 Derrocar la dictadura militar que ¡Ha torturado y matado brutalmente a muchos! 1668 01:59:14,560 --> 01:59:16,230 Larga vida a Bak Jong-cheol 1669 01:59:16,340 --> 01:59:17,956 ¡Torturado hasta la muerte! 1670 01:59:17,980 --> 01:59:20,110 ¡Un régimen de delincuentes! 1671 01:59:20,240 --> 01:59:23,690 ¡Devuélvenos Bak Jong-cheol! 1672 01:59:23,710 --> 01:59:25,190 ¡Torturado hasta la muerte! 1673 01:59:25,660 --> 01:59:27,916 ¡Qué estás esperando! ¡Fuego! 1674 01:59:27,940 --> 01:59:29,120 ¡Devuélvenos Bak Jong-cheol! 1675 01:59:29,390 --> 01:59:31,200 ¡Devuélvemelo! 1676 02:00:58,250 --> 02:01:00,960 ¡Han-yeol! ¡Han-yeol! 1677 02:01:56,180 --> 02:02:04,180 ¡Protege la constitución y derroca al dictador! 1678 02:02:16,040 --> 02:02:19,320 Otro estudiante se ha convertido en víctima. 1679 02:02:20,200 --> 02:02:25,540 ¡Vamos todos al Ayuntamiento! 1680 02:02:28,290 --> 02:02:30,050 ¡Vamos, unámonos! 1681 02:02:30,160 --> 02:02:33,970 ¡Derrocar al dictador! 1682 02:02:34,120 --> 02:02:35,969 ¡Esto ha ido demasiado lejos! 1683 02:02:35,970 --> 02:02:37,889 ¡Derrocar al dictador! 1684 02:02:37,890 --> 02:02:39,969 ¡Derrocamiento! ¡Derrocamiento! 1685 02:02:39,970 --> 02:02:41,809 ¡Cuarenta millones de personas se unen! 1686 02:02:41,810 --> 02:02:43,809 ¡Derrocar al dictador! 1687 02:02:43,810 --> 02:02:45,979 ¡Derrocamiento! ¡Derrocamiento! 1688 02:02:45,980 --> 02:02:47,229 ¡Derrocar al dictador! 1689 02:02:47,230 --> 02:02:54,739 Cuando el mar oriental se seque y las montañas se derrumben, 1690 02:02:54,740 --> 02:02:56,659 Bebe, bebe. 1691 02:02:56,660 --> 02:03:01,239 Que Dios cuide de nuestro país.. 1692 02:03:01,240 --> 02:03:05,749 - durante diez mil años. - ¡Todos debemos levantarnos! 1693 02:03:05,750 --> 02:03:08,363 Flor de hibisco y tres mil millas... 1694 02:03:08,375 --> 02:03:10,999 ¡Lee Han-yeol está luchando por su vida! 1695 02:03:11,000 --> 02:03:13,370 ¡Todos! ¡Adelante juntos! 1696 02:03:30,440 --> 02:03:38,440 ¡Protege la constitución y derroca al dictador! 1697 02:04:13,690 --> 02:04:16,098 El 29 de junio de 1987. La República de Corea había emitido 1698 02:04:16,110 --> 02:04:18,529 Un acuerdo para elección presidencial directa, Declaración del 29 de junio. 1699 02:04:18,530 --> 02:04:23,699 Lee Han-yeol murió en el hospital el 7 de mayo. 1700 02:04:23,700 --> 02:04:31,540 1,6 millones de personas asistieron a su funeral nacional el 9 de julio. 1336 02:04:29,456 --> 02:04:37,381 ♪ No será el sueño de una simple noche. 1337 02:04:37,423 --> 02:04:44,388 ♪ Cuando nuestro largo sufrimiento termine 1338 02:04:44,471 --> 02:04:51,478 ♪ Los ojos de mi hermano se derramarán. 1339 02:04:52,354 --> 02:04:57,484 ♪ Lágrimas que fluyen 1340 02:04:58,485 --> 02:05:06,410 ♪ En un largo río 1341 02:05:06,452 --> 02:05:12,499 ♪ Hecho con sudor laborioso 1342 02:05:13,459 --> 02:05:20,507 ♪ Un sueño de olas de justicia. 1343 02:05:21,383 --> 02:05:28,474 ♪ Rompiendo en el vasto océano de paz 1344 02:05:30,476 --> 02:05:32,019 Daejeon 1345 02:05:32,061 --> 02:05:33,729 Daegu 1346 02:05:33,771 --> 02:05:35,481 Gwangju 1347 02:05:35,522 --> 02:05:36,982 chuncheon 1348 02:05:37,024 --> 02:05:38,776 Busán 1349 02:05:43,530 --> 02:05:50,454 ♪ Cuando llegue el día 1350 02:05:50,496 --> 02:05:56,669 ♪ Cuando llegue el día 1351 02:05:56,710 --> 02:05:59,129 9 de junio de 1987 1352 02:05:59,296 --> 02:06:03,467 ♪ Las caras de mis hermanos perdidos. 1353 02:06:04,343 --> 02:06:10,474 ♪ todos los recuerdos dolorosos 1354 02:06:10,557 --> 02:06:18,482 ♪ y mi corta juventud 1355 02:06:18,524 --> 02:06:25,489 ♪ no será una causa perdida 1356 02:06:25,531 --> 02:06:32,496 ♪ Cuando llegue el día 1357 02:06:32,579 --> 02:06:39,545 ♪ Cuando llegue el día 1358 02:06:44,550 --> 02:06:50,556 ♪ Cuando llegue el día 1359 02:06:50,597 --> 02:06:53,517 Monumento a Lee Han Yeol 1360 02:06:53,934 --> 02:06:57,354 ♪ Cuando llegue el día 1361 02:06:57,563 --> 02:07:04,570 ♪ Las caras de mis hermanos perdidos. 1362 02:07:04,611 --> 02:07:10,576 ♪ Todos los recuerdos dolorosos 1363 02:07:10,617 --> 02:07:18,584 ♪ Y la espera agonizante 1364 02:07:18,625 --> 02:07:25,549 ♪ No será una causa perdida 1365 02:07:25,632 --> 02:07:31,638 ♪ Cuando llegue el día 1366 02:07:32,639 --> 02:07:42,566 ♪ Cuando llegue el día 1367 02:07:50,449 --> 02:07:57,581 ♪ Dentro de la niebla vaga y tenue 1368 02:07:58,749 --> 02:08:05,631 ♪ El camino está por delante 1369 02:08:06,465 --> 02:08:13,639 ♪ Un camino como un arco iris lejano 1370 02:08:14,848 --> 02:08:20,688 ♪ Eso se siente cerca como si pudiera atraparlo. 1371 02:08:21,855 --> 02:08:29,613 ♪ Me pregunto si está esperando ♪ Para mí en alguna parte 1372 02:08:29,697 --> 02:08:37,663 ♪ Miro a mi alrededor pero no lo encuentro. 1373 02:08:37,830 --> 02:08:44,712 ♪ Querida, por favor sé mi fuerza. 1374 02:08:45,796 --> 02:08:49,633 ♪ Para que pueda encontrar este camino 1375 02:08:49,717 --> 02:08:53,679 ♪ Eso me lo dan 1376 02:08:53,721 --> 02:09:00,728 ♪ Querida, hazme un camino 1377 02:09:01,562 --> 02:09:06,400 ♪ Mi camino está velado 1378 02:09:06,608 --> 02:09:08,986 Una película de Jang Joon-hwan