1
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Dobar dan svima. Ovo je
najjači rujanski uragan u dva

2
00:00:56,280 --> 00:01:00,220
desetljećima pogoditi zapadnu obalu
Florida. Oluja koja prijeti izazvati

3
00:01:00,220 --> 00:01:06,220
katastrofalna šteta s olujnim valom
prognoza do 18 stopa u nekima

4
00:01:06,280 --> 00:01:09,940
Očekuje se dolazak 18 stopa morske vode
na obalu.

5
00:01:13,720 --> 00:01:16,120
Ima još toga u praonici, ali
odnesi ovo u veliku plesnu dvoranu, u redu?

6
00:01:20,940 --> 00:01:23,380
Držati ih blizu i osigurati
imaju jake baterije.

7
00:01:24,080 --> 00:01:27,500
Danielle, gdje trebaš opskrbu
njih? Oh, hvala Bogu. Sklanjamo se

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,060
velika plesna dvorana, ali kako je
restoran?

9
00:01:29,660 --> 00:01:30,660
Osigurajte koliko god možete.

10
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
u redu,

11
00:01:32,720 --> 00:01:36,420
Renee, ni uragan ne može uništiti
tvoja zabava.

12
00:01:36,700 --> 00:01:41,080
Pa, pomiješao sam vrč Sanibel Sunset
za slučaj da izgubimo snagu. ja zovem

13
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
proslava hidratacije.

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,840
Ah, dobro, kuhinjsko osoblje donosi
nešto hrane. Želite iskočiti iz a

15
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
i špilja?

16
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
Ne iskušavaj me.

17
00:01:46,980 --> 00:01:49,820
Čekaj, ne, moj sin bi me ubio. Da, on
bi. gdje je on

18
00:01:50,440 --> 00:01:53,100
Što? Dovodi naše susjede
ovdje Dobro je da nemaš

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,920
prijavilo se previše gostiju. Ne znam
ako je to tako dobra stvar.

20
00:01:56,140 --> 00:01:58,760
Corporate nije baš oduševljen
opsežna slobodna radna mjesta.

21
00:01:59,440 --> 00:02:02,980
U svakom slučaju, idi u plesnu dvoranu. siguran sam
netko tamo već treba piće.

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,860
Idemo. Gostima je potrebno naše smirenje
prisutnost.

23
00:02:28,810 --> 00:02:32,870
Dakle, ta je pjesma zapravo o jednom od mojih
omiljene stvari, a to je imati

24
00:02:32,870 --> 00:02:33,870
malo previše zabave.

25
00:02:34,230 --> 00:02:39,410
Kad smo već kod zabave, uvijek je čast
glumiti jednog od najboljih u Nashvilleu

26
00:02:39,410 --> 00:02:40,750
spisateljska radionica.

27
00:02:41,890 --> 00:02:45,070
hvala ti puno

28
00:02:47,590 --> 00:02:48,590
Budite svi dobri.

29
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
Oh, Javi.

30
00:02:50,210 --> 00:02:51,210
Pa, gospodine.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,190
Pa kad ćeš pustiti neke nove
glazba?

32
00:02:54,050 --> 00:02:56,810
Čovječe, samo se zabavljam igrajući se, zar ne?
Ne toliko.

33
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Izvoli.

34
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Pridružite se obiteljskom poslu.

35
00:03:00,470 --> 00:03:03,110
I pružiti tati zadovoljstvo. Gdje je
zabava u tome?

36
00:03:06,270 --> 00:03:10,170
Kad smo kod toga, kunem se da ovaj čovjek ima
šesto čulo.

37
00:03:10,670 --> 00:03:13,090
Mark pušta glazbu. Moram stati
na to.

38
00:03:13,510 --> 00:03:14,510
Za vikend?

39
00:03:14,830 --> 00:03:16,130
Nikada ne prestaje raditi.

40
00:03:16,470 --> 00:03:19,890
bolje da idem. 7 ujutro sutra ujutro
sastanak.

41
00:03:21,110 --> 00:03:22,630
Trebam li te rezervirati za ostatak
mjesec?

42
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
Računajte na mene.

43
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Cijenim te, Scotty.

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,100
Da gospodine. Laku noć.

45
00:03:30,060 --> 00:03:34,140
Obnova iz ruševina, eto što
naći ćete na otoku Sanibel danas.

46
00:03:34,260 --> 00:03:38,860
Svjetski poznata destinacija svedena na
komadi cigle, grane, drvo i

47
00:03:38,860 --> 00:03:42,980
sjećanja, i napredak koji je spor
pružajući svojim stanovnicima nadu.

48
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Ne brini.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Ponovno će zasjati u br
vremena.

50
00:03:50,240 --> 00:03:51,820
Kako možeš biti tako siguran?

51
00:03:52,260 --> 00:03:54,180
Sjećate li se komorne miješalice na
plaža?

52
00:03:54,760 --> 00:03:57,480
Onaj gdje si popio svoju čašu
vino za kupanje u bazenu?

53
00:03:57,780 --> 00:04:01,400
Ne, onaj gdje je Božji čin uzrokovao a
val tsunamija i nokautirao mi stopala

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,198
ispod mene.

55
00:04:02,200 --> 00:04:07,800
I? I svaki poslovni lider u
Sanibel je potrčala u vodu da mi pomogne

56
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
na mojim nogama.

57
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Oni će učiniti isto za naše
djevojka vani.

58
00:04:11,340 --> 00:04:13,540
Poanta je da oluje dođu i prođu.

59
00:04:14,160 --> 00:04:15,260
Sanibel stoji snažno.

60
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
Kako je u odmaralištu?

61
00:04:18,360 --> 00:04:22,680
Imamo prostorije koje su operativne, ali
imamo puno posla ako jesmo

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
idem ga pripremiti prije turista
sezona.

63
00:04:25,130 --> 00:04:27,370
Ludo je što je to najmanje od mene
problema.

64
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
Što se događa?

65
00:04:29,910 --> 00:04:33,990
Napokon sam pristao na Travel Town
vrati se i daj nam drugu šansu,

66
00:04:34,230 --> 00:04:38,470
nadajući se da će nam dati bolju
pregled, ali mogu doći samo na

67
00:04:38,470 --> 00:04:41,530
kraj mjeseca i štete od uragana
nije baš neka turistička atrakcija.

68
00:04:42,230 --> 00:04:43,470
Zar ne mogu promijeniti raspored?

69
00:04:43,930 --> 00:04:47,730
Ne, ali razumijem. Mislim, imam sreće
da su se čak spremni vratiti

70
00:04:47,730 --> 00:04:48,730
uopće.

71
00:04:49,010 --> 00:04:52,230
Čitav razlog zašto je ta ocjena bila loša bio je
zbog korporativnih pravila.

72
00:04:52,810 --> 00:04:55,190
Vjerujem da su čak upotrijebili riječi
zagušljivo i napeto.

73
00:04:55,670 --> 00:04:58,490
Bože, bili bi oduševljeni da
mogli su vidjeti kako ste sve implementirali

74
00:04:58,490 --> 00:04:59,490
vaše ideje.

75
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
Trebala bi to učiniti.

76
00:05:02,570 --> 00:05:06,410
Trebali biste koristiti uragan kao
izgovor za organiziranje gostoprimstva.

77
00:05:06,890 --> 00:05:10,870
Renee, ja nemam buntovnički duh
poput tebe. A osim toga, korporativni je

78
00:05:10,870 --> 00:05:13,390
slanje viših da mi pomognu u rješavanju
ovu količinu posla.

79
00:05:13,670 --> 00:05:15,310
Oh, pa to je dobro. Imaš malo
podrška.

80
00:05:15,550 --> 00:05:19,870
Već se osjećam kao da mi je preko glave.
Mislim, korporacija to već misli

81
00:05:19,870 --> 00:05:21,850
ne uspijevam. A što ako im dokažem
točno?

82
00:05:22,660 --> 00:05:27,860
Što ako dobijemo još goru recenziju? ja
Mislim, ovo je moj posao iz snova. ne želim

83
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
izgubiti ga.

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
Fokusirate se na pogrešno što ako.

85
00:05:31,500 --> 00:05:33,640
Što ako sve uspije?

86
00:05:34,160 --> 00:05:38,300
Što ako se Travel Town vrati i da
sunčani sat sjajan pregled?

87
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Što ako tvrtka vidi vašu genijalnost i
daje vam promaknuće?

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
u pravu si ja znam

89
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Ja to mogu.

90
00:05:48,430 --> 00:05:52,530
Odrastao sam uz Sunčani sat. znam za
politike i procedure manual front and

91
00:05:52,530 --> 00:05:56,230
natrag. Upamtio sam mandat od
kontinuitet između odmarališta cijelim putem

92
00:05:56,230 --> 00:06:00,230
sve do odobrene boje koktela
ražnjići. Ne daj Bože nesankcioniranog

93
00:06:00,230 --> 00:06:01,310
korištenje koktel ražnjića.

94
00:06:01,810 --> 00:06:05,590
Što briga Fairbanks Corp kakve
ražnja za koktele? Oni misle

95
00:06:05,590 --> 00:06:07,590
uniformnost donosi udobnost gostima.

96
00:06:08,090 --> 00:06:11,630
Žele da se svako odmaralište osjeća isto,
bez obzira na lokaciju.

97
00:06:11,950 --> 00:06:13,310
Pa, nije ni čudo što je recenzija loša.

98
00:06:14,110 --> 00:06:16,370
Uniformnost je samo otmjena riječ za
dosadno.

99
00:06:16,670 --> 00:06:20,430
Volio bih da mogu donijeti više
okus, znaš, pokazati sve

100
00:06:20,430 --> 00:06:25,330
stvari koje Annabelle nudi, ali
nije moje mjesto, Renee.

101
00:06:26,070 --> 00:06:28,030
Pa, samo pomozimo ovoj tvrtki
potiskivač papira.

102
00:06:28,290 --> 00:06:29,290
Izvolite.

103
00:06:29,470 --> 00:06:31,330
Budi se i miriše morski povjetarac.

104
00:06:32,410 --> 00:06:34,150
Možda, ako budem imao sreće.

105
00:06:34,530 --> 00:06:36,170
Vidimo se kasnije u Arcy Ottersu.

106
00:06:36,600 --> 00:06:39,880
Ako želite najbolji obrok na Sanibelu,
vi ćete. Moja kuhinja je moj drugi dom

107
00:06:39,880 --> 00:06:41,020
sada. Hvala na doručku.

108
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Dobrodošli.

109
00:06:49,800 --> 00:06:55,240
Da, i nazvao sam osiguravajuće društvo,
pa smo pokriveni poplavom i vjetrom.

110
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
Očito, premije idu
skočiti u nebo, pa ćemo morati

111
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
taj. Jeste li kontaktirali obračun plaća?

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Dobro, i jesu li dobri?

113
00:07:06,870 --> 00:07:10,130
opa Vidiš, stigao si baš na vrijeme
težak posao, Mark.

114
00:07:11,250 --> 00:07:12,550
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?

115
00:07:14,090 --> 00:07:15,090
Možda i ne.

116
00:07:15,370 --> 00:07:20,030
Ovo izgleda kao kult farmaceuta
soba. Vi dečki želite da izađem

117
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
još Kool -Aid?

118
00:07:21,050 --> 00:07:24,050
figure. Radije bi popio otrov nego
sjediti na sastanku tvrtke.

119
00:07:24,370 --> 00:07:27,410
Da, tata. Pa, možda ako stavite a
malo više razulariti -zaslijepiti u nekim od

120
00:07:27,410 --> 00:07:31,930
proračunske tablice. Bit ću siguran i skliznuti ću
malo šljokica sljedeći put kad naša tvrtka bude unutra

121
00:07:31,930 --> 00:07:34,310
kriza. Dobro, kad smo kod krize...

122
00:07:35,630 --> 00:07:40,150
Uragan je pogodio izravno naš zaljev
i karipska svojstva. Ovo je a

123
00:07:40,150 --> 00:07:42,770
problem. Čekaj, zapravo postoji
kriza.

124
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Da.

125
00:07:44,670 --> 00:07:46,670
Zar ne dobivaju vijesti na vašem planetu?

126
00:07:47,570 --> 00:07:52,690
Ljudi, ovi popravci, oni će
moramo početi što prije ako to želimo

127
00:07:52,690 --> 00:07:55,930
radi po turističkoj sezoni. Koji
mjesto koje namjeravaš posjetiti, Mark?

128
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Žao mi je, što?

129
00:07:57,670 --> 00:07:58,850
Da, što?

130
00:07:59,250 --> 00:08:00,990
Molim vas, dajte Fairbanksima sobu.

131
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
Tata.

132
00:08:04,370 --> 00:08:05,370
Sjediti.

133
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
I ti također.

134
00:08:10,560 --> 00:08:15,340
Znate, izgradio sam cijelu ovu tvrtku za
pružiti našoj obitelji ugodan stil života.

135
00:08:15,840 --> 00:08:19,840
I htio ili ne, mladiću, to
zahtijeva trud od vas.

136
00:08:20,360 --> 00:08:23,540
Moja strast je glazba, i ti to znaš.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,780
Čini se da to baš ne prihvaćaš
više ozbiljno, zar ne?

138
00:08:27,220 --> 00:08:29,520
Imao si nekoliko pogodaka, i samo si
odustao.

139
00:08:30,140 --> 00:08:31,600
To nije odustajanje.

140
00:08:32,260 --> 00:08:34,120
To se zove spisateljska blokada.

141
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Godinama?

142
00:08:37,289 --> 00:08:39,470
Ovaj uragan prouzročio je mnogo
šteta, u redu?

143
00:08:40,210 --> 00:08:43,890
I jako smo tanki sa
turistička sezona brzo dolazi.

144
00:08:44,250 --> 00:08:48,050
Nikad ti se nije sviđao posao koji sam radio za tebe
prije, pa što želiš znati?

145
00:08:48,450 --> 00:08:50,690
Pa, život nije jedan veliki odmor.

146
00:08:51,330 --> 00:08:55,330
Naš posao je doslovno jedan veliki
odmor, tata.

147
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Odaberite mjesto.

148
00:08:58,550 --> 00:09:02,730
Procijenite štetu, potpišite račune, uzmite
postaviti i operativno od strane turista

149
00:09:02,730 --> 00:09:04,530
sezona. Onda možeš doći kući.

150
00:09:07,150 --> 00:09:08,290
Ionako nije važno.

151
00:09:08,490 --> 00:09:12,950
Sva naša odmarališta izgledaju isto. Tako samo
daj mi najbližu.

152
00:09:13,790 --> 00:09:15,190
Sanibel. Savršen.

153
00:09:15,850 --> 00:09:16,870
Putujete sutra.

154
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
super.

155
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Što?

156
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Ništa.

157
00:09:32,970 --> 00:09:34,930
Rasprava je li to dobro ili nije
ideja.

158
00:09:36,010 --> 00:09:39,930
Uragan je upravo pogodio Annabelle. Koliko
štetu koju bih sada mogao učiniti?

159
00:09:40,150 --> 00:09:42,070
Pravi. Dovoljno su prošli.

160
00:09:42,970 --> 00:09:45,550
Znaš, zvučiš jako poput tate
ovih dana.

161
00:09:45,810 --> 00:09:49,890
Oboje samo, kao, mrzite to što mi se sviđa
glazba više nego novac.

162
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
br.

163
00:09:51,350 --> 00:09:54,350
Samo želimo da pronađete smjer i
krenuti naprijed.

164
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
To je to.

165
00:09:56,650 --> 00:10:01,710
I ne mislite li da je možda vrijeme za
da se suočite s glazbom, a ne samo svirate

166
00:10:01,710 --> 00:10:04,950
to? Pa uvijek ima mjesta za jednog
više. Stvarno bi mogao rock.

167
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
šuti.

168
00:10:06,360 --> 00:10:07,900
Miran. hej

169
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
Dobrodošao u kult, brate.

170
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Ha.

171
00:10:12,660 --> 00:10:15,340
Niste me ni pitali što mi je najdraže
okus Kool -Aid je bio.

172
00:10:15,980 --> 00:10:17,160
Znam, jer je super.

173
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
I to je rast.

174
00:10:25,480 --> 00:10:32,240
Zašto me uhodiš

175
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
polica, Daniel?

176
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Upravo sam se prijavio.

177
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
Jutros smo imali hrpu rasprodaja.

178
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Imate li još goriva za prijavu?

179
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
Uh, ne. Došla je ekipa za čišćenje
grickalice.

180
00:10:42,860 --> 00:10:46,400
Moraju se pojaviti i police na tržnici
potpuno opskrbljena bez dodatnog prostora na policama

181
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
veći od osam centimetara.

182
00:10:48,000 --> 00:10:50,280
Oh, molim te, ne priručnik.

183
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Još nešto?

184
00:10:52,820 --> 00:10:55,220
Fino. Odnesite ovo u sobu 202.

185
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Više krava?

186
00:10:56,880 --> 00:10:59,300
Što rade u... Zapravo,
nema veze.

187
00:10:59,600 --> 00:11:02,740
Nije važno što rade
tamo unutra. Bitno je da mi

188
00:11:02,740 --> 00:11:04,680
ponašati se prema gostima koje imamo
tantijema.

189
00:11:06,980 --> 00:11:08,140
Dostavite ručnike s osmijehom.

190
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Dobar dan.

191
00:11:13,620 --> 00:11:15,840
Dobrodošli u Sundial Beach Resort i
Toplice.

192
00:11:16,240 --> 00:11:16,819
Hvala.

193
00:11:16,820 --> 00:11:19,620
Moram reći, bio sam na svim
sunčani satovi. Ovaj je poseban.

194
00:11:20,140 --> 00:11:25,760
Pa, sretni smo što te imamo. hvala
tebe. Ne smeta ti ako te prijavim ili dobijem

195
00:11:25,760 --> 00:11:26,940
netko da ti nosi torbe?

196
00:11:27,200 --> 00:11:28,520
Ili je to samo gitara?

197
00:11:29,150 --> 00:11:30,950
Štitonoša ručnika te je pretekao.

198
00:11:31,230 --> 00:11:32,230
Štitonoša ručnika?

199
00:11:32,290 --> 00:11:35,890
Da, pomogao mi je izvući torbe
prtljažnik, pružio mi ručnik, trgnuo se

200
00:11:35,890 --> 00:11:36,930
klanjajući se, nazivajući me princem.

201
00:11:37,390 --> 00:11:40,550
Rekao sam mu da mi ga zatakne za ovratnik kako bi moj
podanici bi znali da sam ja princ

202
00:11:40,550 --> 00:11:41,550
Grad ručnika.

203
00:11:41,890 --> 00:11:43,950
Jako mi je žao zbog toga.

204
00:11:45,250 --> 00:11:48,230
On je super. Moj tip tipa. Rekao mi je
opusti se, on bi sve sredio.

205
00:11:48,650 --> 00:11:51,950
Imate predivan pogled ovdje,
posebno svjetionik.

206
00:11:52,670 --> 00:11:54,350
Vidiš, tako znamo da smo kod kuće.

207
00:11:55,210 --> 00:11:56,210
Mora biti lijepo.

208
00:11:57,690 --> 00:12:00,990
Dobro? Osjećate se kao kod kuće za svoje
zasluženi odmor.

209
00:12:01,290 --> 00:12:02,410
Shvaćaš me.

210
00:12:03,390 --> 00:12:04,990
Daniela, učinit ću upravo to.

211
00:12:05,570 --> 00:12:08,990
Nakon što sam malo lutao okolo,
molim te pretvaraj se da izgledaš produktivno.

212
00:12:09,770 --> 00:12:12,010
Predivno. Javi mi ako trebaš
bilo što.

213
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
živjeli.

214
00:12:17,170 --> 00:12:18,770
U kojoj je sobi tip iz tvrtke
opet?

215
00:12:19,490 --> 00:12:21,290
Gitarista je iz tvrtke.

216
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Tako je rekao.

217
00:12:23,030 --> 00:12:24,650
Mislio sam da će biti gutljaj u odijelu,
također.

218
00:12:27,680 --> 00:12:28,760
Mark Fairbanks?

219
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Fairbanks?

220
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
Nema ga čak ni na web stranici.

221
00:12:36,540 --> 00:12:39,680
Mark Fairbanks nestao s godišnjeg
skupština dioničara?

222
00:12:40,620 --> 00:12:45,700
Radionica tekstopisca Marka Fairbanksa?
Ovaj tip je tekstopisac? Je li ovo a

223
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Vau. Moja mama voli Amber Ann Lambert's
pjesma.

224
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
Mislim, radio je to i radi
radi u poduzeću?

225
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
Nije ni čudo što je bio uzbuđen zbog a
godišnji odmor.

226
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
To je problem.

227
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Ne bi trebao biti na odmoru.

228
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Pa,

229
00:13:07,800 --> 00:13:08,519
zdravo opet.

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,640
Hej, partneru u zločinu. Sjednite. dati
meni mala inspiracija.

231
00:13:12,020 --> 00:13:14,680
Oh, hajde. Ovo će vam se svidjeti.

232
00:13:15,620 --> 00:13:19,940
Što mi radimo? Sviđa mi se mjesto
Ja sam za. Oh, ne. vjeruj mi vjeruj mi

233
00:13:19,960 --> 00:13:23,520
Morate vidjeti ovaj dio odmarališta.
Ali ne brini. Postoji bazen od

234
00:13:23,520 --> 00:13:25,700
kabane. i puno bolji pogled.

235
00:13:25,960 --> 00:13:28,620
Hej, čekaj. Budite oprezni. to je
skupi.

236
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Čovjek.

237
00:13:38,820 --> 00:13:41,660
Da, možda bismo mogli otići u bar.

238
00:13:42,640 --> 00:13:47,020
Oh, ne, ne. Ako želite malo
nadahnuće, jednostavno imaš pravo mjesto

239
00:13:47,020 --> 00:13:49,100
Donijet ću ti piće iz bara.

240
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Kako želite.

241
00:13:56,199 --> 00:13:57,199
Pa,

242
00:13:58,240 --> 00:14:00,540
Ionako mi se ova košulja nikad nije sviđala.

243
00:14:01,560 --> 00:14:02,820
Dakle, vi ste iz tvrtke.

244
00:14:04,160 --> 00:14:06,600
Trebao si mi reći. Mislio sam da si ti
bili gost.

245
00:14:07,140 --> 00:14:08,640
Tehnički, jesam. Ja ne živim ovdje.

246
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
Oh, hajde. Što se dogodilo s tim bunarom
-zasluženi odmor?

247
00:14:13,420 --> 00:14:15,380
Pogledaj okolo, Mark.

248
00:14:15,600 --> 00:14:19,720
Imamo toliko posla. Mislim, ovo
daleko je od standarda Fairbanka, a ja

249
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
ne može to imati.

250
00:14:21,810 --> 00:14:26,910
Draga, bit ću stvarna. nemam
ideja kako ovo mjesto radi. Upravo sam ovdje

251
00:14:26,910 --> 00:14:30,770
potpisati fakture, radne naloge, samo napraviti
sigurno se stvari spajaju.

252
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Iz bazena?

253
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
Pa ne taj bazen.

254
00:14:37,850 --> 00:14:40,850
Nitko ne voli mikromenadžment. Ja ću ostati
s puta ti.

255
00:14:41,950 --> 00:14:46,490
Napišite glazbu ili pokušajte. Dakle, to je
pravi razlog zašto si ovdje? ti si

256
00:14:46,490 --> 00:14:47,830
hoćeš li napisati glazbu?

257
00:14:49,100 --> 00:14:53,580
Ovdje sam kao uslugu svojoj obitelji, i
da, možda malo prodrmati pisca

258
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Nije tako ozbiljno.

259
00:14:55,000 --> 00:14:56,620
Meni je to ozbiljno.

260
00:14:57,040 --> 00:14:59,900
Travel Town, daju nam sekundu
mogućnost pregleda za nekoliko tjedana,

261
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
i moram podignuti ovo mjesto i
ponovno trčanje.

262
00:15:02,660 --> 00:15:03,880
Žao mi je, Travel Town.

263
00:15:04,080 --> 00:15:05,900
To čini polovicu naših rezervacija
online.

264
00:15:07,100 --> 00:15:11,100
Dakle, ako nemamo Travel Town, mi
nemaju odmaralište. A ako to ne učinimo

265
00:15:11,100 --> 00:15:13,700
resort, cijeli ovaj otok pati
jer ga nisam mogao hakirati kao

266
00:15:14,300 --> 00:15:18,000
Samo ću ti stati na put. ja
stajati mi na putu većinu vremena.

267
00:15:18,890 --> 00:15:23,310
Puno bolje s gitarom na pozornici nego
Držim šalicu vode. naći ću

268
00:15:23,310 --> 00:15:25,050
vi ste publika za svoju glazbu.

269
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
Bez uvrede.

270
00:15:27,230 --> 00:15:30,130
Ovdje nema dovoljno gostiju za publiku.
Nekako su mi potrebni za povratne informacije.

271
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Znam jedno mjesto.

272
00:15:32,710 --> 00:15:37,210
A zauzvrat, ti mi pomažeš da dobijem ovo
postaviti i ponovno pokrenuti.

273
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
U redu, dobro.

274
00:15:41,610 --> 00:15:43,050
Ovo je legalno mjesto.

275
00:15:43,410 --> 00:15:45,290
Nećeš me strpati u metlu
ormarić.

276
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Oh, volio bih.

277
00:15:55,210 --> 00:15:56,750
Dakle, koji je naš ulov dana?

278
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
Riblji štapić.

279
00:15:59,970 --> 00:16:01,550
Slani Sam nije mogao izvući svoj čamac.

280
00:16:01,970 --> 00:16:05,150
Ali ne brini, bit ćemo dobro.
Iako možda nemamo svježe

281
00:16:05,150 --> 00:16:08,570
ulov dana, napravit ćemo
najklasičniji riblji štapići na obali.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,630
Zvijezdo misije, dolazimo.

283
00:16:10,990 --> 00:16:13,210
Vrh i rep za ručak sutra, u redu,
Sam?

284
00:16:13,450 --> 00:16:15,230
Da, to je moj tip.

285
00:16:19,830 --> 00:16:20,549
hajde

286
00:16:20,550 --> 00:16:21,630
Želim da upoznaš sve.

287
00:16:31,180 --> 00:16:32,820
Pogledajte što je nanijela plaža.

288
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Čemu dugujemo čast?

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,540
Pauza za ručak.

290
00:16:36,860 --> 00:16:38,980
Tko si ti i što si mi učinio
kći?

291
00:16:39,620 --> 00:16:40,660
Oh, ovo je tvoj tata.

292
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Drago mi je, gospodine. Mark Fairbanks.

293
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Već smo se sreli.

294
00:16:45,300 --> 00:16:49,140
Kad si bio mali, koristio si
utrčati na pozornicu i razbiti sve naše

295
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
žice za gitaru.

296
00:16:50,820 --> 00:16:53,480
Čekaj, jesi li radio u Barneyju? Ovo je
Barney.

297
00:16:53,960 --> 00:16:58,780
Što? Kupio sam ga prije nekoliko godina. mi
preuredio, dotjerao. Postojao je

298
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
svirač bluesa.

299
00:17:01,019 --> 00:17:02,019
Jack Mack.

300
00:17:03,440 --> 00:17:07,260
Jack Mack, da. On je bio prvi koji je
nauči me igrati. Prvih par

301
00:17:07,260 --> 00:17:10,200
akordi. Da, sve dok Daniela nije nagovorila
tebe.

302
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Ne sjećam se toga. ne mislim
to sam bio ja.

303
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
Ne, to zvuči kao Daniela.

304
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Zamjenik učiniti -pravo.

305
00:17:16,819 --> 00:17:20,099
Tata me natjerao da rasturam stare datoteke za
tjedan kao kazna. Hvala.

306
00:17:21,119 --> 00:17:23,359
Bože, Jack Mack, čovječe. Uzeo me ispod sebe
njegovo krilo.

307
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Još uvijek je tu?

308
00:17:26,359 --> 00:17:27,500
Prošao prije nekoliko godina.

309
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
Oh, to je šteta.

310
00:17:29,640 --> 00:17:31,460
Volio bih igrati s njim
sada.

311
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
Pokaži mu da sam naučio više od tri
akordi.

312
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Oh, to si bio ti?

313
00:17:36,880 --> 00:17:42,660
Odsvirali ste ista tri akorda
i opet tjedan dana. Ti si me dovezao

314
00:17:42,660 --> 00:17:44,440
luda. Pokušao sam natjerati tatu da te izbaci.

315
00:17:44,660 --> 00:17:46,980
Sada si me odlučio zadržati ovdje
do sezone turneja.

316
00:17:47,220 --> 00:17:48,940
Tata me poslao ovamo da pomognem Danielle
van.

317
00:17:49,760 --> 00:17:51,500
Je li to bila njegova gitara vani?

318
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
Imaš li nešto protiv da provjerim? Naravno, kao
sve dok ti...

319
00:17:55,110 --> 00:17:58,430
Vratite konce, a kad ste
gotovo... Hej, ako puknem žicu, ja sam

320
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
trčanje za moj život.

321
00:17:59,550 --> 00:18:01,450
Zamjenik Dew ovdje bi bio a
građanska soba.

322
00:18:02,190 --> 00:18:03,190
Vidimo se vani.

323
00:18:03,930 --> 00:18:05,830
Nikada ga neću vratiti u
odmaralište.

324
00:18:06,230 --> 00:18:07,570
Pa, moramo uzeti pauzu
nekad.

325
00:18:08,370 --> 00:18:09,410
Sada, što mogu donijeti za vas?

326
00:18:09,710 --> 00:18:10,750
Burger ili riblji štapići?

327
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Ne pitaj.

328
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
Je li vam bilo od pomoći?

329
00:18:26,140 --> 00:18:28,360
Ostajem oprezno optimističan.

330
00:18:29,380 --> 00:18:31,300
Možeš li igrati ovdje nekoliko večeri?

331
00:18:33,700 --> 00:18:38,500
Mark nije baš oduševljen time što je
evo, pa pokušavam obaviti njegovo putovanje

332
00:18:38,500 --> 00:18:39,760
zabavniji i muzikalniji.

333
00:18:40,400 --> 00:18:44,420
Samo bih volio da imam veću publiku
više, znaš?

334
00:18:49,480 --> 00:18:50,520
Što ima, prijatelju?

335
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Voliš glazbu?

336
00:18:52,100 --> 00:18:53,120
Stvarno si dobar.

337
00:18:53,360 --> 00:18:54,349
Hvala.

338
00:18:54,350 --> 00:18:55,349
igraš?

339
00:18:55,350 --> 00:18:56,930
Hm, ne baš, ne.

340
00:18:58,150 --> 00:19:01,890
Pa, dođi gore. pokazat ću ti a
nekoliko akorda s kojima možemo živcirati Danielu.

341
00:19:02,110 --> 00:19:03,110
U redu.

342
00:19:03,650 --> 00:19:04,990
Zgrabi tog tipa upravo tamo.

343
00:19:05,210 --> 00:19:05,909
Ja sam Jamie.

344
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
Kako si, druže? Ocjena.

345
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Drago mi je.

346
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Drago mi je.

347
00:19:13,350 --> 00:19:17,610
Je li to moje dijete na pozornici i svira
pravi instrument?

348
00:19:22,640 --> 00:19:24,580
Da, imamo stvaranje kućnog benda.

349
00:19:24,880 --> 00:19:27,020
Oh, Jamie već zna moj favorit
pjesma.

350
00:19:27,420 --> 00:19:28,880
Mislim da misliš svačiji favorit
pjesma.

351
00:19:29,300 --> 00:19:33,180
Obavio si dobar posao, ha?

352
00:19:34,660 --> 00:19:35,740
Dobar posao, Jamie.

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,220
On je dobro dijete.

354
00:19:39,260 --> 00:19:42,740
Rekao je da njegova mama radi najbolje školjke.
Pokušajmo.

355
00:19:43,560 --> 00:19:45,820
Žalosno je reći, ali Sam ne zna pecati.

356
00:19:46,420 --> 00:19:49,700
Da, gotovo u svakom restoranu
ovaj otok kupuje od Sama.

357
00:19:50,280 --> 00:19:54,320
Uragan nije samo ozlijedio
odmaralište, to je štetilo svakom poslu.

358
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Pa što vi radite?

359
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
Bacite se na posao, ponovo izgradite.

360
00:19:57,980 --> 00:19:59,540
To je sve što možete učiniti. Timski napor.

361
00:20:00,060 --> 00:20:01,940
Jeste li spremni vratiti se na posao,
suigrači?

362
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Ja sam u timu.

363
00:20:05,720 --> 00:20:08,780
Naravno. I upravo sada igramo
za tim Emanuel.

364
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
Oh,

365
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
oj. Jupi

366
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
Drago mi je, gospodine.

367
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Vidimo se uskoro.

368
00:20:16,140 --> 00:20:18,260
Što vam mogu pomoći? Pa mi...

369
00:20:18,680 --> 00:20:22,200
Moram srediti terasu za bazen
Fairbanks standardi. Pa zapravo jesam

370
00:20:22,200 --> 00:20:24,980
ovaj dijagram s istaknutim područjima koja
možete se usredotočiti na.

371
00:20:27,040 --> 00:20:30,400
Ovdje su matematičke jednadžbe.
Nije li ovo više posao održavanja?

372
00:20:31,020 --> 00:20:34,380
Pa, rade na zraku na krovu
uređaj i provjera vode

373
00:20:34,460 --> 00:20:35,740
Ali želite trgovati?

374
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Uzet ću kartu stolice za bazen.

375
00:20:47,660 --> 00:20:50,700
Ako su moji izračuni točni, jesmo
zbog prekida vode.

376
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Ne,

377
00:20:52,500 --> 00:20:55,560
ne, ne. Hajde, zamjenice Daniela. Imati
mala zabava.

378
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Žedan?

379
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Ah, hvala ti.

380
00:21:07,780 --> 00:21:10,780
Jamčim vam da moja sestra ne bira
riješiti sve probleme.

381
00:21:11,060 --> 00:21:14,240
Pa, bazen izgleda super. Ti zapravo
obavio pristojan posao.

382
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Nemojte se iznenaditi.

383
00:21:17,320 --> 00:21:21,200
Hej, stavi noge unutra. Uživajte u voću
našeg rada. Ne, uzet ću svoju odjeću

384
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
mokri. br.

385
00:21:23,240 --> 00:21:27,380
Mark, ne možeš tako ići u bazen
taj. Onda ti uđi, a ja ću ostati

386
00:21:27,380 --> 00:21:29,000
ovdje U suprotnom, napravit ću a
stoj na rukama. u redu, u redu.

387
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
Oh, to je lijepo.

388
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Nije tako loše.

389
00:21:39,180 --> 00:21:43,460
Međutim, mogao bih koristiti svoj omiljeni ledeni
latte od vanilije s dodatnim sirupom, a zatim

390
00:21:43,460 --> 00:21:45,040
bilo bi savršeno.

391
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Čujem to.

392
00:21:49,450 --> 00:21:51,050
Tamo nam nedostaje ležaljka.

393
00:21:52,070 --> 00:21:56,430
Znate da je u redu opustiti se, zar ne?
Briga o sebi je zdrava. Stres može ubiti

394
00:21:56,430 --> 00:22:00,030
tebe. Mogu se opustiti u slobodno vrijeme, naravno.

395
00:22:00,250 --> 00:22:02,190
Kladim se da čak ni ne uzimaš bolovanja.
Jednom!

396
00:22:03,710 --> 00:22:05,090
Ipak se jednom osjećam krivim.

397
00:22:05,670 --> 00:22:09,910
Dišite duboko i sanjajte malo, gospođice
Charles. Vjerujte mi, lakše je kad

398
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
vježbaš.

399
00:22:11,950 --> 00:22:15,410
I da se zna, stolicu nisam stavio
tamo jer je veliki crveni X

400
00:22:15,410 --> 00:22:16,349
na zemlji.

401
00:22:16,350 --> 00:22:19,830
Oh, pa, tamo je stari Sandoval
Gusarsko blago je zakopano.

402
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Gusarsko blago.

403
00:22:21,110 --> 00:22:22,830
Arr, donesi mi lopatu.

404
00:22:25,070 --> 00:22:26,930
Zapravo, pirati bi bili zanimljivi.

405
00:22:28,350 --> 00:22:32,050
Pa, postoje legende o gusarima
otok.

406
00:22:32,730 --> 00:22:36,750
To je zapravo nešto što sam želio učiniti
za djecu, ali to nije u

407
00:22:36,750 --> 00:22:39,590
Priručnik Sundial Resorta, tako da je dobio
stavio veto prilično brzo.

408
00:22:39,870 --> 00:22:40,870
Pa učini to svejedno.

409
00:22:41,890 --> 00:22:43,170
Reci svom tati, ne meni.

410
00:22:43,610 --> 00:22:45,070
Oh, on me neće slušati.

411
00:22:45,630 --> 00:22:47,850
On te doveo ovamo. Ti si dio
tvrtka.

412
00:22:48,390 --> 00:22:49,570
Ne kako on želi.

413
00:22:50,470 --> 00:22:52,930
Nije da me nije briga za
obiteljski posao.

414
00:22:53,470 --> 00:22:56,670
Tako su ozbiljni da jednostavno nije zabavno.

415
00:22:58,150 --> 00:23:02,190
Stvari ne mogu biti zabavne cijelo vrijeme.
Ponekad moraš malo staviti

416
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
naporan rad.

417
00:23:04,170 --> 00:23:05,630
Zašto ne možete oboje?

418
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
sta ima

419
00:23:15,379 --> 00:23:18,160
Pa, imaš hitnu gitaru
lekcija.

420
00:23:18,740 --> 00:23:23,380
Da, očito Jamie, on glumi
ista tri akorda iznova i iznova,

421
00:23:23,480 --> 00:23:25,860
a Renee misli da su pokrovitelji
bivajući mučen.

422
00:23:27,180 --> 00:23:28,280
U redu, na tome sam.

423
00:23:28,820 --> 00:23:30,920
Morat ću ti pokazati svoj stoj na rukama
kasnije, valjda.

424
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
I ti dolaziš?

425
00:23:32,740 --> 00:23:36,220
Ne, ne, moram prošetati terenom
održavanje i obaviti neki obračun plaća do

426
00:23:36,220 --> 00:23:37,500
kasno, ali vidimo se sutra.

427
00:23:38,380 --> 00:23:39,800
Ne ako pronađem to zakopano blago.

428
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
Oh, skrivam lopatu.

429
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
Da, evo ga.

430
00:23:49,850 --> 00:23:50,890
Da, shvaćaš, čovječe.

431
00:23:51,170 --> 00:23:51,829
Da, da, da.

432
00:23:51,830 --> 00:23:53,470
Onda samo premjestite to dvoje, zar ne?

433
00:23:53,830 --> 00:23:55,230
dolje. U redu, oprosti. Dobivaš
to.

434
00:24:00,570 --> 00:24:02,030
Da. Da, stari.

435
00:24:14,860 --> 00:24:18,280
da je nevrijeme poprskalo kavanu.
Ne znam što bih bez mene

436
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
dnevna doza kofeina.

437
00:24:19,380 --> 00:24:21,280
Prestrašno je čak i razmišljati o tome.

438
00:24:21,900 --> 00:24:24,960
Što? Praktički si lansirao gromadu
kroz vjetrobransko staklo kad smo

439
00:24:24,960 --> 00:24:28,300
blokiran u preuzimanju tvoje kave
nakon oluje, zbog čega smo

440
00:24:28,300 --> 00:24:30,080
našu kavu prije nego što obavimo čišćenje.

441
00:24:30,440 --> 00:24:32,500
Ne treba više razbijenih prozora
ovaj otok.

442
00:24:32,800 --> 00:24:35,580
Hej, kad smo već kod čišćenja, kako si?
guitar hero radi?

443
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
U redu.

444
00:24:37,960 --> 00:24:41,800
Moram mu zaprijetiti da će raditi ručno
ponekad trudove, ali kad ih ima, on

445
00:24:41,800 --> 00:24:43,420
uspijeva uspjeti.

446
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Zabava?

447
00:24:45,000 --> 00:24:49,160
Zabava? Ne, mrziš to. Tako mi je žao.
To je neprihvatljivo.

448
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Veliki ledeni latte od vanilije, dodatni sirup.

449
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Izvolite.

450
00:24:55,580 --> 00:24:57,700
hej Oh, zdravo.

451
00:24:58,280 --> 00:25:00,240
Mislim da si zgrabio moje piće.

452
00:25:00,720 --> 00:25:04,720
Naručio sam ga i namjeravao sam ga donijeti
vama jutros, pa nema na čemu.

453
00:25:05,020 --> 00:25:06,960
Kako ste znali moju narudžbu?

454
00:25:07,260 --> 00:25:10,420
Spomenuli ste to u svom rijetkom sanjarenju
uz bazen jučer.

455
00:25:10,640 --> 00:25:13,000
Oprostite, sanjarite kraj bazena?

456
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Tijekom radnog vremena?

457
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Što?

458
00:25:16,040 --> 00:25:19,760
U redu, što se događa ovdje? ti
dvije koje započinju najčudniju djevojačku grupu na

459
00:25:19,760 --> 00:25:23,000
zemlja? volim to Nosit ću trafiku
konus. Igrat ću rezervu. dobio sam

460
00:25:23,060 --> 00:25:24,880
Ja ću to učiniti. U redu, čekaj. To je zapravo
stvarno dobra ideja.

461
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Mogli bismo vježbati.

462
00:25:26,940 --> 00:25:27,940
Trebali bismo početi.

463
00:25:28,040 --> 00:25:28,419
Trebali bismo.

464
00:25:28,420 --> 00:25:29,279
Kao jedan od ovih.

465
00:25:29,280 --> 00:25:30,700
Bože moj.

466
00:25:31,180 --> 00:25:32,179
Ritam sekcija.

467
00:25:32,180 --> 00:25:36,260
Da. kojim putem ideš ovuda.
I onda ovuda.

468
00:25:38,080 --> 00:25:40,600
Postoji li jutarnji ritual na ovo
otok? ne znam za.

469
00:25:41,280 --> 00:25:45,040
Ovdje smo da pomognemo trgovini mješovitom robom
premjestiti svoj starinski kamion naprijed.

470
00:25:45,040 --> 00:25:49,040
oluja ih je raselila, a oni
potrebna mi je pomoć u guranju jer je

471
00:25:49,040 --> 00:25:49,759
ne trči.

472
00:25:49,760 --> 00:25:53,220
Oh, i ekipa iz RLR-a i Royala
Shell je također tu da pomogne.

473
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Vidim da tvrtke rade više od pisanja
provjere.

474
00:25:57,740 --> 00:25:58,880
Tako se mi ovdje krećemo.

475
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Daniella je to organizirala.

476
00:26:00,680 --> 00:26:03,100
Osim toga, turisti se vole slikati
prednji dio kamiona.

477
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Neodoljivo je.

478
00:26:05,300 --> 00:26:06,800
Čini se da nikad ne prestaje raditi.

479
00:26:07,450 --> 00:26:10,790
U redu, ne moraš govoriti o meni unutra
treća osoba. Ja stojim upravo ovdje.

480
00:26:11,350 --> 00:26:12,350
Gdje? Daniela.

481
00:26:12,490 --> 00:26:15,510
gdje si Daniela. U redu, Mark,
oprezan. Ona postaje smrtonosna.

482
00:26:15,870 --> 00:26:16,870
Prelivena kava.

483
00:26:18,550 --> 00:26:21,310
Plastika može biti jako oštra ako znate
kako ga rezati. Baš kako treba.

484
00:26:21,770 --> 00:26:22,970
Da. Rekao sam ti.

485
00:26:24,950 --> 00:26:25,929
ti ozbiljno?

486
00:26:25,930 --> 00:26:27,070
Idemo. Jedan, dva, tri.

487
00:26:37,680 --> 00:26:42,700
što ste danas došli i pomogli. ja znam
koju je uragan pokušao opustošiti

488
00:26:42,700 --> 00:26:48,660
nas. Pokušalo nas je srušiti. Ali ja
vjerujem, ne, znam da Travel Town jest

489
00:26:48,660 --> 00:26:52,660
zaljubit ću se u Santa Barbaru
Otok kakav mi imamo. Zato hvala

490
00:26:52,660 --> 00:26:54,880
tebe. Puno vam hvala. Hvala.

491
00:26:58,640 --> 00:27:02,040
Držite se jako brzo, ljudi. Još jednom
za Danielu Charles.

492
00:27:02,940 --> 00:27:05,240
Kako nam ide, ljudi? Ja sam Mark.

493
00:27:05,580 --> 00:27:07,360
Želim te upoznati sa svojim prijateljem
Jamie ovdje.

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,020
Imam nešto za vas dečki.

495
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Dođi gore, prijatelju.

496
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Vau!

497
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Uživaj u tome. Ovo je za vas.

498
00:27:29,280 --> 00:27:33,460
Prošlo je dosta vremena otkako sam osjetio
ovaj dan.

499
00:27:34,480 --> 00:27:41,440
Ispod mojih nogu s gitarom u ruci
Drndanje istim pokretom

500
00:27:41,440 --> 00:27:48,380
Jesam kao dijete. Lijepo je vratiti se
evo i vidi u čemu sam

501
00:27:48,380 --> 00:27:55,080
Ne znam da li se zvijezde slažu ili da

502
00:27:55,080 --> 00:28:01,420
Nazvao bih to sudbinom, ali postoji razlog
našla te i jednu koju ne mogu objasniti

503
00:28:02,820 --> 00:28:09,040
Bilo da je to dio plana, bića
zapisano ovdje u pijesku, izgubio vožnju,

504
00:28:09,040 --> 00:28:12,900
pauza, mora se uzeti val po val.

505
00:28:16,440 --> 00:28:19,280
Hvala!

506
00:28:20,620 --> 00:28:22,760
Vidi, vidi, mislim da imamo dvoje unutra.

507
00:28:23,020 --> 00:28:24,600
Vi ste dobar tim.

508
00:28:27,200 --> 00:28:29,880
Evo, ti uzmi onu stranu, ja ću ovu
strana.

509
00:28:32,110 --> 00:28:36,210
Želim vidjeti tko može završiti svoju stranu
brže kao jedna od onih brodolomnika

510
00:28:36,210 --> 00:28:37,210
pokazati izazove?

511
00:28:37,430 --> 00:28:41,790
Vaša sposobnost da pronađete zabavu u većini
monoton zadatak me zapanjuje.

512
00:28:42,330 --> 00:28:44,850
Pa, ako nisam tamo gdje želim biti, ja
mogao bi se i zabaviti.

513
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
pretpostavljam.

514
00:28:46,110 --> 00:28:48,250
Radije biste bili u Nashvilleu i igrali
glazba?

515
00:28:49,130 --> 00:28:50,130
Možda.

516
00:28:50,550 --> 00:28:52,650
Valjda ovdje nije tako loše.

517
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
Koliko si dugo ovdje?

518
00:28:55,410 --> 00:28:57,070
Praktički sam odrastao na Sunčanom satu.

519
00:28:58,280 --> 00:29:02,140
Moja mama je bila vratar i zarađivala je
svi gosti sretni, tako sam htio učiniti

520
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
isti.

521
00:29:03,280 --> 00:29:08,200
Nemam diplomu iz ugostiteljstva
to je potrebno, pa su riskirali

522
00:29:08,200 --> 00:29:09,460
jer je moja mama bila jako voljena.

523
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Ne sumnjam da je ponosna.

524
00:29:12,780 --> 00:29:14,180
Iz znatiželje, gdje je ona?

525
00:29:15,900 --> 00:29:17,420
Preminula je prije par godina.

526
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
Na neki način, osjećam se kao da je čuvam
ostavština živa.

527
00:29:22,760 --> 00:29:23,800
Ona zvuči stvarno posebno.

528
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Bila je.

529
00:29:27,639 --> 00:29:30,160
Gostima je poklonila odmor a
životni vijek oko otoka.

530
00:29:31,120 --> 00:29:35,060
Samo bih volio da mogu donijeti zabavu i
šarm otoka u ljetovalište.

531
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Pa učini to.

532
00:29:37,620 --> 00:29:40,580
Očito je da voliš ovo mjesto, i
kad nešto voliš, ne možeš otići

533
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
pogrešno, bez obzira na sve.

534
00:29:41,820 --> 00:29:43,100
Stvarno vjeruješ u to?

535
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Naravno.

536
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
Danijela!

537
00:29:47,460 --> 00:29:50,260
Gdje ste našli ovog mališana?

538
00:29:50,500 --> 00:29:51,780
Bio je zaglavljen oko leđa.

539
00:29:52,580 --> 00:29:54,440
Vjerojatno pomaknut zbog oluje.

540
00:29:55,340 --> 00:29:57,740
Noga mu izgleda malo klimavo,
zar ne Da.

541
00:29:58,700 --> 00:30:03,600
U redu, dakle klinika za odvikavanje, to jest
zatvoreno. Pitam se da li Ding Darling, ti

542
00:30:03,660 --> 00:30:05,080
bi pomoglo? Možeš li uzeti moje ključeve?

543
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Što je Ding Darling?

544
00:30:07,620 --> 00:30:11,660
Oh, stari, Ding Darling je najbolje mjesto
impresionirati datume.

545
00:30:11,960 --> 00:30:14,720
Poneseš piknik, pogledaš neke ptice
i stvari.

546
00:30:16,140 --> 00:30:17,640
Zajamčen drugi spoj u Dog Fordu.

547
00:30:17,860 --> 00:30:21,800
U redu, to je puno više od toga. ti i
promatranje ptica, mali prijatelju?

548
00:30:22,320 --> 00:30:23,380
Trebali bismo ga uzeti.

549
00:30:24,200 --> 00:30:27,920
Hajde, pokaži mi Djeda Boa kojeg želiš
vidjeti svoje goste. Razmotrite to

550
00:30:28,540 --> 00:30:29,600
istraživanje. Istraživanje.

551
00:30:30,060 --> 00:30:31,780
Istraživanje. U redu, idemo.

552
00:30:49,610 --> 00:30:54,570
Drveće, nebo, oceanski zrak jesu
blaženstvo. Da, to je blaženstvo, ali i vi

553
00:30:54,570 --> 00:30:56,430
da ga prestanem gurati. Naš je red
samo naprijed.

554
00:31:01,410 --> 00:31:02,410
Bok.

555
00:31:23,149 --> 00:31:27,890
Danijela! O moj Bože, i to je bilo
dugo. Oh, znam. Bok, Tracy.

556
00:31:28,950 --> 00:31:32,770
U redu, kako ste preživjeli
oluja? Mi još procjenjujemo, ali vi

557
00:31:32,810 --> 00:31:33,890
ekosustav je jak.

558
00:31:34,530 --> 00:31:38,190
Publika se još nije vratila, pa je
država razmišlja o gašenju

559
00:31:38,190 --> 00:31:40,050
obrazovni centar ako ne možemo dobiti više
pješački promet.

560
00:31:41,070 --> 00:31:44,050
Ali, znaš, natjerao sam svoje dečke na popravak
natrpati posvuda.

561
00:31:44,530 --> 00:31:48,630
U redu, pa, javi mi ako ti treba
pomoć. Imate dovoljno na tanjuru.

562
00:31:48,770 --> 00:31:50,790
Naći ćemo način. Uvijek to radimo. ja znam

563
00:31:51,420 --> 00:31:53,980
Mark, dođi ovamo na trenutak. ja
imati nekoga koga želim da upoznaš.

564
00:31:54,300 --> 00:31:59,700
Tracy, ovo je Mark Fairbanks. Njegovo
obitelj posjeduje Sunčani sat. Oh, slavni

565
00:31:59,700 --> 00:32:01,800
Fairbanks. Drago mi je.

566
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Drago mi je. Pa čujem jednog našeg
stanovnici su željeli provesti dan u toplicama

567
00:32:05,880 --> 00:32:10,280
Sunčani sat. Evo ga.

568
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Bok, prijatelju.

569
00:32:12,620 --> 00:32:14,120
Provjerimo te ovdje.

570
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Oh, evo nas.

571
00:32:16,320 --> 00:32:19,320
Dobro si, dušo. ja znam Je li
teško?

572
00:32:20,360 --> 00:32:24,180
Kako se banje tamo hvale
za dame?

573
00:32:24,440 --> 00:32:27,180
Oh, da, pogledaj tu stražnju nogu. Oh, ja
vidjeti to.

574
00:32:28,040 --> 00:32:30,260
U redu, prijatelju, vratit ćemo te unutra
oblika.

575
00:32:30,640 --> 00:32:32,580
U redu, pusti me da ga odvezem straga
stvarno brzo.

576
00:32:33,380 --> 00:32:35,820
hajde U redu, hvala, Trace. bok,
prijatelju.

577
00:32:36,480 --> 00:32:38,460
Bok. Drago mi je, prijatelju.

578
00:32:41,340 --> 00:32:44,220
Da, pa, veliko mjesto.

579
00:32:44,540 --> 00:32:46,220
Znam, trebao bi vidjeti utočište.

580
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Je li tako, Trace?

581
00:32:48,100 --> 00:32:50,760
Najveća nerazvijena mangrova u
Sjedinjene Države.

582
00:32:52,920 --> 00:32:54,860
Trebali biste izaći s biciklima
staza.

583
00:32:55,340 --> 00:32:56,380
Danijela to dobro zna.

584
00:32:56,900 --> 00:32:59,960
Ona može istaknuti neke od vrsta
bolje nego što naši rendžeri mogu.

585
00:33:00,440 --> 00:33:02,560
Ooh, vozimo se onda.

586
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
hajde

587
00:33:06,360 --> 00:33:08,220
Bolje požuri prije nego što se izgubi.

588
00:33:08,460 --> 00:33:10,300
Pitam se je li to tako loše
stvar.

589
00:33:11,180 --> 00:33:12,179
sladak je.

590
00:33:12,180 --> 00:33:13,540
Oh, i iritantno.

591
00:33:14,180 --> 00:33:15,880
Oh, oni dobri uvijek jesu.

592
00:33:16,220 --> 00:33:17,220
Isprva.

593
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
U redu. Idi zabavi se.

594
00:33:19,060 --> 00:33:20,280
Ne, neću biti.

595
00:33:20,580 --> 00:33:22,360
Previše radiš. Zbogom, Craig.

596
00:33:25,980 --> 00:33:28,080
Na svoj znak, spremite se, idemo.

597
00:33:28,580 --> 00:33:30,060
U redu, ideš dolje.

598
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
Čekaj, izdrži. Idemo. Izdrži, moj
brzina se ne mijenja. Idemo.

599
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Bože,

600
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
ovo mjesto je nevjerojatno.

601
00:33:44,040 --> 00:33:45,260
Pretpostavljam da biste vidjeli ovo.

602
00:33:47,400 --> 00:33:48,580
Nastavite pjevati, ptice.

603
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Obožavam to.

604
00:33:52,260 --> 00:33:57,500
Dakle, ti si ozbiljan tekstopisac i ti
očito zna pjevati.

605
00:33:58,940 --> 00:34:00,240
Zašto pišete za druge ljude?

606
00:34:02,400 --> 00:34:03,780
Obitelj ima dovoljno svjetla reflektora.

607
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
ne znam

608
00:34:05,800 --> 00:34:09,980
Pretpostavljam da nisam želio da ljudi misle da sam ja
dizao nogu samo zbog

609
00:34:09,980 --> 00:34:12,760
ime. Oh, znači nisi htio biti
sljedeći Pierce Hilton.

610
00:34:13,060 --> 00:34:14,739
Točno. Nitko to ne želi vidjeti.

611
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Iako oboje izgledamo dobro u ružičastom.

612
00:34:19,460 --> 00:34:21,219
ne znam Možda i rade.

613
00:34:22,239 --> 00:34:25,060
Ptice, one pjevaju svoje pjesme.

614
00:34:25,300 --> 00:34:26,760
To je ono što ih čini tako posebnima.

615
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
To je istina.

616
00:34:30,620 --> 00:34:34,800
Znaš, stvarno mi se sviđa ta pjesma
pisao si za Coleborough.

617
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
Stvarno si talentiran.

618
00:34:38,719 --> 00:34:41,639
Hvala. Bože, svi se sada osjećaju tako staro.

619
00:34:42,500 --> 00:34:44,520
Nisam uspio ništa napisati
dobro za neko vrijeme.

620
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
Što se dogodilo?

621
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Ah, pogledaj tog pelikana.

622
00:34:47,659 --> 00:34:49,540
Da, zar ga nikad prije nisi vidio?

623
00:34:49,900 --> 00:34:52,580
Pa, naravno, samo ne kao nesreća
ovo.

624
00:34:54,480 --> 00:34:57,660
Shvaćate da niste odgovorili
moje pitanje.

625
00:34:59,180 --> 00:35:01,120
Udarao sam u zid radeći sa svojim
tata.

626
00:35:01,320 --> 00:35:02,460
Sve mora biti po svom.

627
00:35:03,680 --> 00:35:05,900
Tako je glazba postala moje utočište.

628
00:35:06,780 --> 00:35:12,340
Počeo sam pisati pjesme, sve se osjetilo
točno, i kupio nekoliko okolo

629
00:35:12,340 --> 00:35:13,340
i dobio nekoliko velikih posjekotina.

630
00:35:13,850 --> 00:35:14,890
Živjeti san?

631
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
Da, bilo je.

632
00:35:17,450 --> 00:35:23,650
Odgođeno još jedan zid i oznake,
industrija je govorila da nisam Nashville

633
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
dovoljno.

634
00:35:25,770 --> 00:35:30,350
Pa sam se opet izgubio i nisam bio
moći pronaći mjesto s tatom ili

635
00:35:32,070 --> 00:35:33,670
I od tada nisi ništa napisao?

636
00:35:34,470 --> 00:35:35,810
Ništa što govori iz srca.

637
00:35:37,790 --> 00:35:42,810
To je ludo, iako je Nashville moj
rodni grad, nisam se tamo osjetio.

638
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
Stvarno?

639
00:35:44,230 --> 00:35:48,670
Pa, dom nije mjesto. Mislim da je a
stanje postojanja.

640
00:35:49,690 --> 00:35:52,810
Inspiracija ne samo da presuši, već
može se kretati.

641
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
Bez šale.

642
00:35:55,390 --> 00:35:59,770
Je li čudno što se više osjećam svojom
ovdje?

643
00:36:00,850 --> 00:36:02,270
Ne, nikako.

644
00:36:04,090 --> 00:36:09,430
Ponekad je potrebno da biste doista bili ono što jeste
ova pozadina koja je sve samo ne.

645
00:36:12,940 --> 00:36:13,940
Mudra riječ.

646
00:36:14,300 --> 00:36:15,980
Usuđujem se reći, inspirativno.

647
00:36:18,460 --> 00:36:20,880
Zaista biste trebali ponijeti svaki sunčani sat
gost ovdje.

648
00:36:21,100 --> 00:36:22,380
Tvoj tata ne misli tako.

649
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Stvarno?

650
00:36:24,740 --> 00:36:29,360
Upoznali ste ga? Ne u najboljim odnosima,
ali... Ah, pozvan sam u

651
00:36:29,360 --> 00:36:30,420
ravnateljev ured.

652
00:36:31,200 --> 00:36:32,620
Da, bilo je nakon...

653
00:36:33,260 --> 00:36:37,760
Ta loša recenzija i naše rezervacije
pao, a ja sam ga pokušao ohrabriti

654
00:36:37,760 --> 00:36:41,140
neke ideje za implementaciju Senevala u
odmaralište, a onda to samo

655
00:36:41,140 --> 00:36:43,180
potpuno... On je stvorenje navike.

656
00:36:44,220 --> 00:36:46,120
Pouzdane formule nikad ga nisu iznevjerile.

657
00:36:46,360 --> 00:36:49,820
Da, pa, mislim da je bio zabrinut zbog toga
moj nedostatak formalnog obrazovanja spriječio me

658
00:36:49,820 --> 00:36:54,120
razumijevanje politika i
postupci poštene banke. on

659
00:36:54,120 --> 00:36:59,340
ako ja... Ako nisam dobio rezervacije,
Morao bih preispitati svoje

660
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
promicanje.

661
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Brutalan.

662
00:37:03,580 --> 00:37:07,160
Da. Dakle, to je razlog zašto sam po knjizi.

663
00:37:07,720 --> 00:37:10,940
Nema više rizika, čak ni onih zabavnih.

664
00:37:11,320 --> 00:37:14,560
Da, ne morate napustiti radost
ipak učiniti stvari sjajnima.

665
00:37:14,780 --> 00:37:19,040
Činiti stvari s radošću je ono što ih čini
super Ja sam zadužen za odmaralište.

666
00:37:19,160 --> 00:37:23,300
Gubitak gostiju, to je moj
odgovornost. A tvoj tata, on ima

667
00:37:23,620 --> 00:37:25,540
Ne znam, s razlogom.

668
00:37:25,900 --> 00:37:28,700
I plus, želim ga impresionirati.

669
00:37:29,020 --> 00:37:30,700
Da, ali s njim se ne može pobijediti.

670
00:37:31,560 --> 00:37:33,060
Davno sam to naučila.

671
00:37:34,660 --> 00:37:37,300
Pa, ne ako odustaneš prije nego uopće
započeti.

672
00:37:39,140 --> 00:37:43,260
Možda samo trebate uzeti sljedeći
zakoračite i umočite nožni prst u vodu.

673
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Pravo.

674
00:37:46,420 --> 00:37:51,380
Kako je ovo za prvi korak do
uspjeh?

675
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Lijepo.

676
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
Nije loše.

677
00:37:55,460 --> 00:37:57,020
Oh, Gator. Što?

678
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Oh.

679
00:37:59,630 --> 00:38:00,910
Piknik s aligatorima sada.

680
00:38:01,110 --> 00:38:02,630
Nisam znao da si takva kukavica.

681
00:38:03,410 --> 00:38:06,310
Ne, bio sam ždral, kao Karate Kid.

682
00:38:07,150 --> 00:38:08,550
Kao, vrlo hrabro.

683
00:38:08,850 --> 00:38:10,490
Vidimo se na maloj slici, Tony.

684
00:38:10,690 --> 00:38:13,450
Ja sam kao, ti si tako privržen
svijetu.

685
00:38:15,730 --> 00:38:16,730
Ja ih ne izmišljam.

686
00:38:23,750 --> 00:38:25,370
Hej, hvala još jednom, Tracy.

687
00:38:26,030 --> 00:38:28,370
Ne zaboravi večeras. ti i
dečki su dobrodošli. sigurno ću dopustiti

688
00:38:28,370 --> 00:38:29,288
oni znaju.

689
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Večeras?

690
00:38:30,570 --> 00:38:32,610
Da. R .C. Izgovara. Rekao si da mogu
igrati, sjećaš se?

691
00:38:32,890 --> 00:38:36,270
Još uvijek nismo ni napravili udubljenje u
posao, a imam hrpu faktura

692
00:38:36,270 --> 00:38:37,630
koje trebate odobriti.

693
00:38:37,950 --> 00:38:41,850
To će trajati 15 minuta. Ovi ljudi
rade bez prestanka od

694
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
Zaslužuju odmor.

695
00:38:43,410 --> 00:38:46,970
I, bonus, posao za R.C. Izgovara.
Pobjeda, pobjeda, pobjeda.

696
00:38:47,190 --> 00:38:49,510
U redu, igraš me prljavo. hvala
tebe.

697
00:38:50,430 --> 00:38:51,450
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

698
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Jamčiti.

699
00:39:01,950 --> 00:39:03,870
Stvarno zna kako obraditi gomilu.

700
00:39:05,450 --> 00:39:06,810
On je dobar prodavač.

701
00:39:07,330 --> 00:39:10,230
Čak me tjera na razmišljanje o svojim idejama
ponovno odmaralište.

702
00:39:10,570 --> 00:39:13,750
To je ono što je zasjalo u meni
oči djevojčice.

703
00:39:14,070 --> 00:39:18,950
Primijetio sam to svjetlucanje. To je budala
zadatak, ali je, znaš, zabavno razmišljati

704
00:39:18,950 --> 00:39:19,950
oko.

705
00:39:21,010 --> 00:39:24,270
Gdje su moji plesači?

706
00:39:24,610 --> 00:39:26,210
Renee! Hej, svi, siđite ovamo!

707
00:39:27,310 --> 00:39:30,630
Svi sada ustanite. hajde Idi
naprijed. Pokažite dobar provod.

708
00:39:30,990 --> 00:39:31,928
Hajde sada.

709
00:39:31,930 --> 00:39:33,150
Ples je zabavan.

710
00:39:33,390 --> 00:39:35,130
Ja ne plešem. Oh, mi to radimo.

711
00:39:35,410 --> 00:39:39,510
Odlazak na frontu. Mi smo naprijed.
Mi smo naprijed. Još jednom.

712
00:39:43,930 --> 00:39:50,430
Imam mali kvar na ormaru, ali
vi momci vratite se kući sigurno. Hvala puno.

713
00:39:52,270 --> 00:39:53,990
Pukla mi je narukvica.

714
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
U redu.

715
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
Nastavit ću tražiti.

716
00:40:07,330 --> 00:40:09,650
U redu, dobra vijest je da sam našao još školjki.

717
00:40:11,310 --> 00:40:13,310
Što je uopće s školjkama?

718
00:40:13,510 --> 00:40:17,230
Vidim da ih mnogi domaći ljudi nose.
Tracy je čak imala jedan na zapešću. to je

719
00:40:17,230 --> 00:40:19,310
tradicija oko otoka koju je moja mama
voli.

720
00:40:19,610 --> 00:40:22,930
Mještani će ih dobiti svakome
drugo. Evo ti, prijatelju.

721
00:40:24,190 --> 00:40:26,050
Hvala što ste doveli sve ljude
večeras.

722
00:40:27,020 --> 00:40:28,019
Oh, čovječe.

723
00:40:28,020 --> 00:40:31,040
Tako ih zarađuješ. očito,
ti si službeno domaći.

724
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
volim to

725
00:40:32,840 --> 00:40:34,600
Hej, uzmi granatiranje ovog čovjeka.

726
00:40:35,680 --> 00:40:37,620
Apsolutno. Imam prijedlog.

727
00:40:37,900 --> 00:40:41,440
Jamie i njegovi prijatelji trebaju zajednicu
radno vrijeme za njihov školski projekt.

728
00:40:41,440 --> 00:40:44,380
može nadzirati čišćenje plaže dok
dobiješ ovom čovjeku neku školjku.

729
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
sviđa mi se.

730
00:40:46,780 --> 00:40:51,180
Puno. Pobjeda, pobjeda, pobjeda. To je super
ideja. Znate da postoje pravila

731
00:40:51,180 --> 00:40:52,180
granatiranje, zar ne?

732
00:40:52,700 --> 00:40:54,260
Sigurna sam da poznaješ svakog od njih.

733
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
Da.

734
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
ponašat ću se lijepo.

735
00:40:57,970 --> 00:40:59,570
obećajem. Idemo.

736
00:41:02,090 --> 00:41:07,310
zabavite se

737
00:41:10,930 --> 00:41:12,930
Sprijateljimo li se?

738
00:41:13,590 --> 00:41:16,450
Uvijek. Na putu su za Ding
dragi.

739
00:41:16,730 --> 00:41:20,510
Znate, nikad nisu čuli za to ili
bio kod naših morskih vidri ili znao za njih

740
00:41:20,510 --> 00:41:21,730
tradicija polica.

741
00:41:22,090 --> 00:41:24,530
Pa, ne čudi me većina gostiju
nije.

742
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
Pa, sada imaju.

743
00:41:25,900 --> 00:41:28,740
I moji prijatelji dolaze sljedeći tjedan
raditi sve zabavne stvari na otoku.

744
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
Govorim ti svoje ideje, moj šarm.

745
00:41:32,860 --> 00:41:34,500
Teško ga je nadmašiti za korisničku službu.

746
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Da, jako dobro.

747
00:41:35,840 --> 00:41:39,040
Ali još uvijek moramo podići ovo izvješće
standardima Fairbanka, posebno sa

748
00:41:39,040 --> 00:41:42,680
Travel Town dolazi. Ne želim
biti pozvan u ravnateljev ured.

749
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
Oh, želim ti nešto pokazati.

750
00:41:46,320 --> 00:41:49,140
Molim te, nemoj mi reći da si našao još
oštećenje. Oh, čekaj, čekaj.

751
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
U redu.

752
00:41:52,200 --> 00:41:54,980
Zamislite mural Ding Darling.

753
00:41:56,589 --> 00:42:00,610
Manatees, ptice, aligatori, kornjače, ti
nazovi to. I sve je to uzvikivanje

754
00:42:00,610 --> 00:42:03,370
utočište. Sviđa mi se, ali definitivno jest
ne politika.

755
00:42:03,870 --> 00:42:07,590
Točno, shvaćam to. Ali ovo mjesto
nešto očajnički treba.

756
00:42:08,590 --> 00:42:09,590
Mislim da to znaš.

757
00:42:10,430 --> 00:42:13,850
Turisti se ne vraćaju, nije to to
uragan kriv ili tvoj. ja mislim

758
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
to su ovakve stvari.

759
00:42:17,590 --> 00:42:18,810
Znam da to vidiš.

760
00:42:22,220 --> 00:42:26,120
Naravno da mogu vidjeti. To je bilo moje
sanjati da, znaš, uliti više

761
00:42:26,120 --> 00:42:30,380
Sanibel kultura u ovo odmaralište. Ne
samo sa utočištem, ali sa

762
00:42:30,380 --> 00:42:34,440
i hranu i sve što čini
ovaj otok je tako sjajan.

763
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
Učinimo to.

764
00:42:36,280 --> 00:42:40,220
znaš što Odmah ću nazvati tatu
sada. Vau, ne, ne možeš nazvati svog tatu

765
00:42:40,220 --> 00:42:43,680
hir. Posljednji put kad sam bacao
bilo što za njega, to je bio ogroman novac.

766
00:42:44,380 --> 00:42:46,340
Dakle, ne želiš ni pokušati?

767
00:42:46,680 --> 00:42:49,160
Ništa ne uspijeva bez riskiranja,
sjećaš se?

768
00:42:49,480 --> 00:42:52,760
U redu, to je korak koji mijenja život. dakle
mora biti profesionalno. Mi bismo

769
00:42:52,760 --> 00:42:56,880
očito je potrebno zakazati sastanak,
izradite pitch deck, analizu proračuna.

770
00:42:57,060 --> 00:42:58,120
U redu, dobro.

771
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Svečana prezentacija.

772
00:42:59,520 --> 00:43:00,700
Sjajno. volim to

773
00:43:01,680 --> 00:43:03,920
Pa možemo li barem pokrenuti loptu?

774
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
U redu. U redu.

775
00:43:13,660 --> 00:43:18,080
Izvrsno. Da. U redu, imam priliku
popis za igralište i raspored

776
00:43:18,080 --> 00:43:19,580
s ovim ćemo dobiti sve
rasvjeta.

777
00:43:20,540 --> 00:43:21,720
Obala 743.

778
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Vau,

779
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
popis strijelaca.

780
00:43:24,820 --> 00:43:29,420
Vrijeme je već za slike. Netko jest
ozbiljno o pitch decku. Ako jesmo

781
00:43:29,420 --> 00:43:32,600
učinit ću to, želim to učiniti kako treba. ja
ne želim ovo zabrljati jer ja

782
00:43:32,600 --> 00:43:35,260
nije mogao dobiti pravu sunčevu svjetlost ili to
izgledao previše vjetrovito.

783
00:43:35,660 --> 00:43:38,980
Što, misliš da možeš kontrolirati
vrijeme tako što ćete napraviti dovoljno popisa?

784
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
Zbunjena sam.

785
00:43:40,760 --> 00:43:41,780
Želim biti temeljit.

786
00:43:42,100 --> 00:43:45,540
Cijela poanta ovoga je donijeti život
natrag na sunčani sat, pokažite gostima

787
00:43:45,540 --> 00:43:46,519
dobro se zabavljati.

788
00:43:46,520 --> 00:43:49,080
To znači da idemo na kraj i
zabavljamo se i sami.

789
00:43:49,960 --> 00:43:55,060
I ja se zabavljam, hvala. Da,
zabavno. Da, ništa ne govori tako kao a

790
00:43:55,060 --> 00:43:56,340
bojama kodirani popis snimaka.

791
00:43:56,680 --> 00:43:59,580
Da vidim to. Ne, naporno sam radio
taj.

792
00:43:59,840 --> 00:44:01,720
Možemo li samo vidjeti kamo nas dan vodi?

793
00:44:02,040 --> 00:44:05,160
U redu. Ako napravimo previše slika
Wendynih školjki, otići ćemo do

794
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
međuspremnik.

795
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
U redu.

796
00:44:11,090 --> 00:44:14,290
U redu, ne, ne od mene. Od školjki,
molim te

797
00:44:14,590 --> 00:44:15,730
Od školjki!

798
00:44:16,390 --> 00:44:17,710
Jeste li gotovi?

799
00:44:17,930 --> 00:44:20,250
Jeste li gotovi? Stvarno? Sada jesam. U redu.

800
00:44:21,230 --> 00:44:22,810
znaš što To će biti dobro.

801
00:44:24,290 --> 00:44:25,290
U redu.

802
00:44:25,970 --> 00:44:28,850
Objasni mi umijeće granatiranja.

803
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
U redu, sretno.

804
00:44:31,510 --> 00:44:38,130
Dakle, pronaći ćete područje, zagrabite
van

805
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
odjeljak,

806
00:44:40,540 --> 00:44:45,140
I onda napravite rešetku da ne grabite
na istom mjestu dva puta.

807
00:44:45,940 --> 00:44:46,940
Što?

808
00:44:48,020 --> 00:44:49,020
Guran sam.

809
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
ti si

810
00:44:50,800 --> 00:44:52,480
Našli ste neke dobre ovdje.

811
00:44:52,800 --> 00:44:53,820
Je li to dovoljno za narukvicu?

812
00:44:54,080 --> 00:44:57,340
Trebat će vam onaj savršen za
narukvicu. Ovo je dobro za onesvijestiti se,

813
00:44:57,360 --> 00:44:58,279
ipak.

814
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Izvoli.

815
00:44:59,400 --> 00:45:01,420
ja odlazim

816
00:45:03,000 --> 00:45:04,740
Hej, jesi li ikad napravio dvorce od pijeska
ove?

817
00:45:05,260 --> 00:45:06,360
Oni su za granatiranje.

818
00:45:07,160 --> 00:45:09,260
Kladim se da mogu napraviti bolji dvorac od pijeska
tebe.

819
00:45:10,200 --> 00:45:14,040
Moji dvorci od pijeska, oni su strukturalni
zvuk. uništio bih te. I moji jesu

820
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
kreativan, pa kažem da napravimo jedan.

821
00:45:16,760 --> 00:45:17,759
Oprostite?

822
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Da.

823
00:45:19,100 --> 00:45:22,020
Imate li školjku za koju bih mogao posuditi
moj dvorac od pijeska?

824
00:45:22,320 --> 00:45:23,340
Mislim da bih mogao.

825
00:45:24,480 --> 00:45:28,240
Što kažeš na... Što kažeš na onu?

826
00:45:30,300 --> 00:45:34,300
Savršen. Hvala. Nema na čemu. Ovo
imaš prilično cool dvorac od pijeska

827
00:45:34,300 --> 00:45:37,200
ovdje Žao mi je, samo će biti
isprano plimom.

828
00:45:38,700 --> 00:45:41,660
To je zabavni dio, u svakom slučaju, koji slijedi
natrag i izgraditi još jedan.

829
00:45:44,140 --> 00:45:45,620
Pretpostavljam da si u pravu.

830
00:45:46,480 --> 00:45:48,020
Znaš, ti si prilično pametno dijete.

831
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
ja znam

832
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
zabavite se

833
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
U redu.

834
00:45:57,980 --> 00:45:59,140
Predomislio sam se.

835
00:46:00,020 --> 00:46:02,380
Natjecanje u dvorcu od pijeska počinje sada.

836
00:46:02,780 --> 00:46:04,300
Oh, donesi.

837
00:46:09,450 --> 00:46:12,910
Nikada nisam vidio toliko granata na a
plaža.

838
00:46:14,490 --> 00:46:17,570
Vrijede li išta što bi pirat mogao
zanimati?

839
00:46:18,230 --> 00:46:21,670
Pa, ako nađete genonia,
sigurno ćeš imati sebe a

840
00:46:21,670 --> 00:46:23,130
blago. To je rijetkost.

841
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
Jeste li ga ikada našli?

842
00:46:26,770 --> 00:46:29,990
Ne. Genonia se ne nalazi.

843
00:46:30,350 --> 00:46:35,730
Genonija vas pronađe. A ako budeš imao sreće
dovoljno da te jedan pronađe, kaže legenda

844
00:46:35,730 --> 00:46:38,050
to da će ti more dati svoje
želja srca.

845
00:46:39,200 --> 00:46:40,680
Što bi bila želja vašeg srca?

846
00:46:46,020 --> 00:46:47,940
Vratite život Sanibelu.

847
00:46:50,160 --> 00:46:53,840
Svi ovdje to zaslužuju. Oni su
najbolji tip ljudi.

848
00:46:55,340 --> 00:46:56,340
Najbolji?

849
00:46:59,120 --> 00:47:00,120
Što je s tobom?

850
00:47:00,280 --> 00:47:02,400
Ne, ne, ne. Teško je pratiti sveca.

851
00:47:03,100 --> 00:47:05,420
Hej, reci mi. Nemoj me tjerati da te udarim.

852
00:47:07,530 --> 00:47:08,850
Ponovno pronađi moju slatku točku.

853
00:47:09,890 --> 00:47:10,990
Napiši neke sjajne pjesme.

854
00:47:12,630 --> 00:47:15,490
Ali nešto što ljudi stvarno mogu osjetiti,
točno?

855
00:47:15,830 --> 00:47:20,710
Glazba me inspirirala cijeli život, i
Samo želim to vratiti i dati

856
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
vrati se nekako.

857
00:47:22,450 --> 00:47:23,450
Nastavi kopati.

858
00:47:24,050 --> 00:47:26,750
Na dobrom si putu. Bez školjke
potrebno.

859
00:47:28,430 --> 00:47:31,050
Mislim da smo uspjeli.

860
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
ha?

861
00:47:34,750 --> 00:47:36,070
Da, izgleda dobro.

862
00:47:37,150 --> 00:47:38,450
Želiš ga razbiti, zar ne?

863
00:47:38,750 --> 00:47:39,890
Izlazi mi iz glave, molim te.

864
00:47:40,830 --> 00:47:41,830
Oh, hej.

865
00:48:08,490 --> 00:48:09,490
Pa ti još stojiš.

866
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
To je dobar znak.

867
00:48:10,850 --> 00:48:13,710
Da, samo se nadam da će je uspjeti dobiti
ponovno svjetlo.

868
00:48:14,110 --> 00:48:18,030
Ona je srce ovog otoka. Kad ti
vidi je, samo znaš da jesi

869
00:48:18,030 --> 00:48:19,030
kući.

870
00:48:20,330 --> 00:48:21,330
Mogu zamisliti.

871
00:48:23,030 --> 00:48:25,090
Osjećam se kao da sam većinu vremena zatvoren na moru
vremena.

872
00:48:25,950 --> 00:48:27,730
Pa, možda ti samo treba sigurna luka.

873
00:48:31,490 --> 00:48:33,150
Rasvjeta je trenutno savršena.

874
00:48:33,950 --> 00:48:36,130
Želite li izvući svoj popis snimaka, napravite
siguran da si dobio sve što si želio?

875
00:48:39,060 --> 00:48:42,820
Ne. Bit ću gdje dan oduzme
nas.

876
00:48:45,940 --> 00:48:49,560
Što? To je to. Ovo je Janonia
pokazati.

877
00:48:49,980 --> 00:48:52,480
Ne. Ti to ozbiljno?

878
00:48:52,720 --> 00:48:58,780
Ne mogu vjerovati. tražio sam
za tebe cijeli moj život. To jest

879
00:48:58,780 --> 00:48:59,780
nevjerojatno.

880
00:49:01,320 --> 00:49:05,350
Ti... Shvati. Ne govori tako dobro
stvari se događaju kad se zabavljaš.

881
00:49:05,350 --> 00:49:08,130
stvarno bi mi ovo uništio. To je bilo
želja mog srca.

882
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
hej

883
00:49:10,010 --> 00:49:11,390
pusti me da pogledam ovo. br.

884
00:49:11,770 --> 00:49:13,770
Nikada neću odustati od ovoga.

885
00:49:15,150 --> 00:49:18,410
Pa, srce mi kaže da trebamo proslaviti
ovo večeras.

886
00:49:18,910 --> 00:49:20,410
Na predstavu. Na predstavu.

887
00:49:20,750 --> 00:49:21,569
Drži ga gore.

888
00:49:21,570 --> 00:49:26,690
Ovo definitivno ide u igru.
Na predstavu. Idemo. Idemo.

889
00:49:31,470 --> 00:49:34,090
Nisam očekivao da ću te naći u Tikiju
Bar.

890
00:49:34,430 --> 00:49:35,450
Dupli mojito, molim.

891
00:49:35,730 --> 00:49:39,890
Oh, ne. Imam stroge naredbe da nikada
posluži joj mojito. Ona se pretvara u a

892
00:49:39,890 --> 00:49:43,510
Tasmanijski vrag. Hej, bili smo
djeveruše. Haos je bio dio posla

893
00:49:43,510 --> 00:49:46,130
opis. Izazvali ste svećenika
na pivski pong.

894
00:49:46,410 --> 00:49:47,410
šalila sam se.

895
00:49:47,910 --> 00:49:49,930
Svi znaju da je otac Peretti vino
tip.

896
00:49:50,640 --> 00:49:54,080
Uglavnom, on se zabavio, a i ti.
To je istina. Dosta prisjećanja. trebam

897
00:49:54,080 --> 00:49:57,620
potpisati ove dokumente o društveno korisnom radu
za Jamieja i njegove prijatelje. Da, molim

898
00:49:57,620 --> 00:50:01,480
reci im puno hvala. Izgleda
besprijekoran vani.

899
00:50:01,720 --> 00:50:04,560
Pa, to je zato što smo bili prestravljeni
da ćeš vrebati u kutu

900
00:50:04,560 --> 00:50:06,880
negdje pazeći da je sve bilo
učinjeno kodirati. U redu.

901
00:50:07,100 --> 00:50:08,820
Danas te nije bilo dosta dugo.

902
00:50:10,320 --> 00:50:11,560
Krenuli smo u granatiranje.

903
00:50:12,100 --> 00:50:14,820
Zapravo, pronašao sam školjku.

904
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Nema šanse!

905
00:50:16,560 --> 00:50:19,560
Rekao sam da znam što želiš.

906
00:50:19,930 --> 00:50:22,930
Da dobiješ malo prizme.

907
00:50:23,350 --> 00:50:26,790
U redu, to nije pošteno. Ja zapravo
naučio te kako plesati u svom pozivu.

908
00:50:27,310 --> 00:50:28,910
Prije mene nisi imao simptome.

909
00:50:29,110 --> 00:50:31,690
Ludilo. Da, to je to. Da. Pokaži mi
tvoja ljuska.

910
00:50:34,590 --> 00:50:36,590
Vau. Oh, tako je lijepo.

911
00:50:37,470 --> 00:50:40,250
Oh, kakav si dan imao.

912
00:50:40,890 --> 00:50:44,910
Šetati plažom sa zgodnim muškarcem,
pronaći školjku svojih snova. Imali smo

913
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
dobar dan.

914
00:50:45,970 --> 00:50:46,970
Mogu reći.

915
00:50:47,870 --> 00:50:48,870
On je dobar za tebe.

916
00:50:49,840 --> 00:50:56,740
On definitivno nije. On je poput čovjeka
tumbleweed. A osim toga, znaš

917
00:50:56,740 --> 00:51:01,180
moj prioritet je resort i ovo
otok da se vrati u život.

918
00:51:01,440 --> 00:51:05,200
Putujući grad, dolaze u dvoje
tjedana, a ja jednostavno ne želim puhati

919
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
druga prilika.

920
00:51:06,920 --> 00:51:08,780
Ali možda je on tvoja prava prilika.

921
00:51:09,620 --> 00:51:12,780
Htjeli ste iznijeti svoje ideje
za odmaralište tako dugo, a on

922
00:51:12,780 --> 00:51:14,760
konačno te natjerao da to učiniš.

923
00:51:15,520 --> 00:51:18,400
Nikada te nisam vidio ovakvog. ti si
praktički svijetli. čekaj malo

924
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Izgledaš zgodnije nego inače.

925
00:51:20,180 --> 00:51:21,520
Što se događa? izlaziš van

926
00:51:23,000 --> 00:51:25,620
Da. Gradimo pit deck.

927
00:51:25,960 --> 00:51:27,180
Pravo. Paluba jame.

928
00:51:27,380 --> 00:51:30,800
Da. I sunčani sat se sigurno promijenio
svoju politiku garderobe prema ružu za usne i

929
00:51:30,800 --> 00:51:33,900
štikle, a ne haljina. Mi smo također
slaveći predstavu.

930
00:51:34,120 --> 00:51:36,580
I želio je otići na jedno mjesto u gradu
koji je imao najbolja pića, pa.

931
00:51:37,180 --> 00:51:38,180
Oh.

932
00:51:38,540 --> 00:51:39,540
Doc Ford?

933
00:51:40,430 --> 00:51:42,250
On ti se doista sviđa. br.

934
00:51:42,510 --> 00:51:47,230
Da. Ne, definitivno mi se ne sviđa.
Sviđa mi se baš kao što mi se sviđaš ti, ti

935
00:51:47,230 --> 00:51:49,150
znati. Oboje ste vrlo simpatični ljudi.

936
00:51:49,370 --> 00:51:53,570
Pravo. Da. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Ne postoji način da se svima kaže.

937
00:52:00,790 --> 00:52:05,290
Dakle, fešta od plodova mora jednom tjedno u
Tiki Bar, a možemo pozvati i domaće

938
00:52:05,290 --> 00:52:08,930
restorana i uključite goste
i neka kušaju nešto od lokalnog

939
00:52:08,930 --> 00:52:09,930
kuhinje.

940
00:52:10,830 --> 00:52:14,210
Znam što misliš. Sam i dalje
ne može izvući svoj čamac. Ali izrađujem

941
00:52:14,210 --> 00:52:16,170
nekoliko poziva da vidimo možemo li unajmiti ekipu.

942
00:52:16,850 --> 00:52:17,850
Posada?

943
00:52:18,550 --> 00:52:21,750
Da, očistiti krhotine s
marina za Samov brod.

944
00:52:22,710 --> 00:52:26,970
Čini se ludim da nikoga ne možemo dobiti
vani. Svi su tako zauzeti

945
00:52:26,970 --> 00:52:27,970
odmah sada.

946
00:52:28,250 --> 00:52:30,330
Čekaj, Sam još uvijek ne može raditi?

947
00:52:31,130 --> 00:52:32,570
Možda je sve ovo samo fantazija.

948
00:52:32,790 --> 00:52:36,450
Mislim, svaki posao na ovom otoku je
patnja.

949
00:52:36,710 --> 00:52:38,490
A ja samo...

950
00:52:38,960 --> 00:52:42,600
Neću dobiti bolju recenziju
da nitko ne želi na odmor u

951
00:52:42,600 --> 00:52:43,600
od uragana.

952
00:52:44,580 --> 00:52:48,660
Ne treba nam pitch deck. Trebamo
olakšanje.

953
00:52:49,080 --> 00:52:50,160
Što ako možemo oboje?

954
00:52:53,260 --> 00:52:56,800
Što ako budemo domaćini pomoći prilikom uragana
koncert u odmaralištu?

955
00:52:57,160 --> 00:53:01,160
Jack Mack mi je uvijek govorio glazbu
može promijeniti svijet.

956
00:53:01,980 --> 00:53:03,280
Pa zašto ne ovaj otok?

957
00:53:04,380 --> 00:53:05,940
Mislite li da bi ljudi stvarno došli?

958
00:53:06,460 --> 00:53:07,760
Mislim da ljudi...

959
00:53:08,010 --> 00:53:10,990
Trebate znati da uragan može imati
srušio Sanibela, ali dobivamo

960
00:53:10,990 --> 00:53:11,988
back up.

961
00:53:11,990 --> 00:53:15,570
Mislim, mogli bismo to prenositi uživo,
postaviti online donacije.

962
00:53:15,830 --> 00:53:18,970
Mislim, stvarno, stvarno pokazati
otok.

963
00:53:19,750 --> 00:53:23,370
To je puno posla, a to nije
politike.

964
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
Politika, točno.

965
00:53:25,330 --> 00:53:27,470
Tvoj tata, također, neće odobriti.

966
00:53:28,230 --> 00:53:29,230
Prepusti ga meni.

967
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
Ne stresiraj se.

968
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
hej

969
00:53:38,700 --> 00:53:43,560
Oh, mislio sam da smo se dogovorili da nećemo više
plesanje. Oh, nikad ne bih pristala

970
00:53:43,560 --> 00:53:45,080
taj. Tako mi je žao.

971
00:53:45,520 --> 00:53:47,000
Mark, ja stvarno ne plešem.

972
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
Naravno da možeš.

973
00:53:50,200 --> 00:53:52,300
Lako je. Samo osjeti ritam.

974
00:53:52,540 --> 00:53:55,020
U redu. Slijedite moje vodstvo. U redu.

975
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
Pogledaj to.

976
00:54:00,280 --> 00:54:01,680
Znaš, želim ti zahvaliti.

977
00:54:02,440 --> 00:54:06,160
Nisam ti dao dovoljno kredita kada
ti si prvi došao ovdje.

978
00:54:07,560 --> 00:54:10,560
Ali stvarno si promijenio sve naše živote.

979
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
Naši životi?

980
00:54:14,780 --> 00:54:18,860
Da, znate, gosti, osoblje.

981
00:54:19,100 --> 00:54:22,900
Oh, točno. Tracy i Jamie, moj tata.

982
00:54:23,480 --> 00:54:24,279
Naravno.

983
00:54:24,280 --> 00:54:25,280
Da.

984
00:54:27,380 --> 00:54:28,600
A što je s vama?

985
00:54:31,380 --> 00:54:34,580
valjda i ja.

986
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
i ti?

987
00:54:43,160 --> 00:54:47,340
Da. Naravno, puno posla.
Da.

988
00:54:48,960 --> 00:54:50,500
Pa, što misliš?

989
00:54:51,280 --> 00:54:52,560
Je li to da za koncert?

990
00:54:53,140 --> 00:54:56,380
Mislim da je to upravo ono što Sanibel
potrebama.

991
00:54:56,760 --> 00:54:59,960
Oh, pa ćemo se malo zabaviti.

992
00:55:15,310 --> 00:55:16,310
Ja sam kći tvoje majke.

993
00:55:16,890 --> 00:55:18,290
Oh, da? Kako to?

994
00:55:19,170 --> 00:55:22,770
Pa, znao sam je loviti po cijelom ovome
mjesto, pazeći da je jela.

995
00:55:24,750 --> 00:55:25,750
Na čemu radiš?

996
00:55:27,010 --> 00:55:31,130
Pa, pokušavam raditi na terenu
palubu, ali ne mogu se fokusirati.

997
00:55:31,650 --> 00:55:34,710
To mi je važna stvar i ja
samo ne razumijem zašto ne mogu

998
00:55:34,710 --> 00:55:36,950
to. Mislite da ste ometeni?

999
00:55:37,890 --> 00:55:39,450
Što je važnije od ovoga?

1000
00:55:39,890 --> 00:55:40,930
Mogu nešto smisliti.

1001
00:55:48,590 --> 00:55:52,710
Voljeti svoj posao i brinuti se za njega
prijatelji i zajednica su prekrasni

1002
00:55:52,910 --> 00:55:55,030
dobro? I volim to kod tebe.

1003
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
Ali?

1004
00:55:57,670 --> 00:56:03,770
Ali. Vidim tu posebnu iskru u tebi
oči svaki put kad vidim da gledaš

1005
00:56:03,770 --> 00:56:08,590
Marko. I to je ista iskra koju sam imao
kad sam gledao tvoju majku.

1006
00:56:13,110 --> 00:56:17,030
Sad, ako ovo skrivaš ili poričeš,

1007
00:56:18,190 --> 00:56:20,010
To kod mene neće uspjeti,
dobro?

1008
00:56:20,230 --> 00:56:21,330
Imat ćemo problem.

1009
00:56:22,450 --> 00:56:25,470
Jer u ovoj obitelji idemo na što
želimo.

1010
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
Tata, čujem te.

1011
00:56:28,870 --> 00:56:34,550
Stvarno želim. Ali, Mark, ne ide
smisao za mene. Samo ne vidim kako to

1012
00:56:34,550 --> 00:56:35,550
moglo uspjeti.

1013
00:56:35,870 --> 00:56:39,290
Život se živi naprijed, razumije se
unatrag.

1014
00:56:42,270 --> 00:56:43,270
Hej, tata.

1015
00:56:44,570 --> 00:56:45,570
Hvala.

1016
00:56:46,290 --> 00:56:47,370
Najbolji ste.

1017
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
ja znam

1018
00:56:48,960 --> 00:56:54,960
Ovo je Mark.

1019
00:56:55,240 --> 00:56:57,260
Oprosti što sam ti nedostajao. Znaš što treba
učiniti.

1020
00:56:58,220 --> 00:57:00,520
Mrzim tvoju govornu poštu.

1021
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Nazovi me.

1022
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Da pogodim.

1023
00:57:04,540 --> 00:57:05,660
Nema riječi od Marka.

1024
00:57:06,740 --> 00:57:07,740
Uh, ne.

1025
00:57:08,440 --> 00:57:11,580
Ali sinoć sam dobio desetak faktura
da je potpisao.

1026
00:57:12,400 --> 00:57:14,940
zajedno s vrlo velikim troškovima za a
demo ekipa.

1027
00:57:15,220 --> 00:57:17,060
Pa, sumnjam da je uopće pogledao
fakture.

1028
00:57:17,960 --> 00:57:19,900
Možda račun za Sanibel stiže
skupo.

1029
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Da, znam.

1030
00:57:21,460 --> 00:57:25,380
Vidi, Dennis je ponovno nazvao u ime
Ted Evans.

1031
00:57:25,740 --> 00:57:28,420
Dao je pozamašnu ponudu za Sunčani sat.

1032
00:57:29,600 --> 00:57:30,600
Teško je odbiti.

1033
00:57:31,100 --> 00:57:32,880
Ali znaš da on to želi privatno
složenica.

1034
00:57:33,520 --> 00:57:35,500
Je li to stvarno dobar izgled za nas?

1035
00:57:36,320 --> 00:57:40,080
Da je Sanibel jedan od naših vodećih brodova...
I polako je krenulo nizbrdo

1036
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
budući da.

1037
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
Drži Marka.

1038
00:57:42,760 --> 00:57:47,340
Pokušavao sam. Da, pa, pokušaj svaki
mjesto unutar 60 milja koje ima live

1039
00:57:47,340 --> 00:57:48,340
glazba.

1040
00:57:52,400 --> 00:57:53,660
Donijet ću ti još jedan.

1041
00:57:54,580 --> 00:57:55,880
Ažuriranje posebne ploče.

1042
00:57:56,160 --> 00:57:58,240
Dobili smo novi način fiksiranja ribljih štapića.

1043
00:57:58,700 --> 00:58:00,320
Svježi ulov jutros.

1044
00:58:00,600 --> 00:58:03,340
Sam ga je upravo ostavio straga. čovjek,
to je čudo.

1045
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
ja znam

1046
00:58:05,220 --> 00:58:06,400
Čovjek, Andrew.

1047
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
Ocjena.

1048
00:58:10,060 --> 00:58:11,580
To je samo vježba, čovječe. tražim
slan.

1049
00:58:11,900 --> 00:58:13,000
Hej, prošetaj me s tim.

1050
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Što ima, prijatelju?

1051
00:58:18,420 --> 00:58:22,640
Ekipa iz Nationala vozila je cijelu noć
jutros raščistiti arenu. ti

1052
00:58:22,640 --> 00:58:23,538
čuti za to?

1053
00:58:23,540 --> 00:58:26,680
Drago mi je da ti se posrećilo.
Ne vjerujem u sreću.

1054
00:58:26,900 --> 00:58:29,440
Ali vjerujem u zahvalnost.

1055
00:58:30,180 --> 00:58:35,180
Volio bih da ti i Daniella dođete
sići na plažu oko 7 sati.

1056
00:58:36,240 --> 00:58:38,060
Posebna čast od mene i Tracy.

1057
00:58:40,080 --> 00:58:45,300
Tracy. Netko je dao veliku donaciju
držati obrazovni centar otvorenim.

1058
00:58:48,140 --> 00:58:50,480
Slušaj ovdje, pitaj malo Tracy.

1059
00:58:53,220 --> 00:58:54,220
Večeras.

1060
00:58:55,000 --> 00:58:56,280
Nemoj kasniti, čuješ li me?

1061
00:58:57,320 --> 00:58:58,158
Da gospodine.

1062
00:58:58,160 --> 00:58:59,160
U redu, vidimo se tamo.

1063
00:58:59,620 --> 00:59:02,500
Mark, jesi li stvarno?

1064
00:59:05,220 --> 00:59:06,400
Samo slijedim tvoje vodstvo.

1065
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
Pa, hvala ti.

1066
00:59:10,280 --> 00:59:15,020
Imam posla u odmaralištu
prije večeras, ali dolaziš li?

1067
00:59:16,920 --> 00:59:19,340
Mislim da ću ostati ovdje i raditi
na pjesmu.

1068
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
Osjećaj nadahnuća.

1069
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Ali vidimo se kasnije.

1070
00:59:24,300 --> 00:59:25,300
U redu.

1071
00:59:40,940 --> 00:59:41,940
Hej, Andre, imaš li minutu?

1072
00:59:43,100 --> 00:59:44,360
Naravno. sta ima

1073
00:59:44,680 --> 00:59:46,300
Htio sam razgovarati s tobom o Danielle.

1074
00:59:46,660 --> 00:59:47,840
Tražiš moj savjet?

1075
00:59:48,680 --> 00:59:50,800
Dopuštenje za... Ne.

1076
00:59:51,780 --> 00:59:54,580
Ne, ne, ne, ne, ne. Napisati pjesmu. Za
napisati pjesmu?

1077
00:59:55,320 --> 00:59:57,640
Hajde, ne treba ti moje dopuštenje
za to.

1078
00:59:57,840 --> 01:00:01,680
Želim to izvesti za nju u
koncert, ali znam kakva ona može biti, pa ja

1079
01:00:01,680 --> 01:00:03,820
stvarno je ne želim osramotiti.

1080
01:00:04,340 --> 01:00:06,660
Oh, Danielle će se svidjeti, čovječe. ti
dobro?

1081
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Imaš minutu?

1082
01:00:08,430 --> 01:00:10,330
Smijem li malo igrati? napraviti
sigurno nije sranje.

1083
01:00:11,130 --> 01:00:11,928
Bok, Mark.

1084
01:00:11,930 --> 01:00:14,070
Telefon. Julie je. Ona kaže da je
važno.

1085
01:00:20,930 --> 01:00:21,930
hej

1086
01:00:22,750 --> 01:00:28,110
Jules. sta ima

1087
01:00:29,050 --> 01:00:32,190
ne znam Htio sam organizirati a
potraga za mojim nestalim bratom.

1088
01:00:32,570 --> 01:00:33,930
Da, pa, bio sam zauzet.

1089
01:00:35,120 --> 01:00:39,860
Pissy, nisi vratila niti jedan status
izvještaj, a onda odjednom dobijem

1090
01:00:39,860 --> 01:00:41,200
poplava faktura niotkuda?

1091
01:00:41,760 --> 01:00:42,880
Što si radio?

1092
01:00:43,680 --> 01:00:45,160
Briga o šteti od uragana.

1093
01:00:48,060 --> 01:00:50,320
Znaš da ima još toga ovdje dolje,
ipak.

1094
01:00:50,540 --> 01:00:56,220
Sanibel je posebna, a mi smo došli gore
s idejom za koju mislim da će

1095
01:00:56,220 --> 01:00:57,440
cijeli ovaj otok.

1096
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
Dobrotvorni koncert u odmaralištu.

1097
01:01:00,880 --> 01:01:01,880
O moj Bože.

1098
01:01:02,460 --> 01:01:03,860
Dakle, tamo je otišao novac?

1099
01:01:05,040 --> 01:01:08,300
Ne mogu vjerovati da si opet u tome.
Napuštate posao zbog glazbe.

1100
01:01:08,780 --> 01:01:13,800
Ne, ne, ne, ne, ne. To je samo to. ja
nije ovaj put. Mislim da sam našao način

1101
01:01:13,800 --> 01:01:14,499
učiniti oboje.

1102
01:01:14,500 --> 01:01:15,620
Otkaži to. Nema smisla.

1103
01:01:15,840 --> 01:01:17,180
Čekaj, o čemu ti pričaš?

1104
01:01:17,480 --> 01:01:18,860
Tata prodaje imanje.

1105
01:01:19,940 --> 01:01:22,460
Dogovorio je sastanak. Ima kupca
zainteresirani.

1106
01:01:23,120 --> 01:01:24,120
Što?

1107
01:01:25,440 --> 01:01:26,440
WHO?

1108
01:01:27,420 --> 01:01:28,420
Ted Evans.

1109
01:01:29,000 --> 01:01:31,720
On je taj milijarder, tehnološki guru.

1110
01:01:32,460 --> 01:01:35,280
Godinama ganja imanje.
On to želi za svoj privatni život

1111
01:01:35,280 --> 01:01:41,520
tvrđava. Da, to će se ugasiti
pristup plaži našim morskim vidrama. The

1112
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
turisti se ne vraćaju.

1113
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
Sastanci su zakazani.

1114
01:01:44,320 --> 01:01:47,120
Tedov odvjetnik se sastaje s tobom za tri dana
obići imanje.

1115
01:01:47,660 --> 01:01:48,660
Tri dana?

1116
01:01:50,440 --> 01:01:51,980
Da, to je dobrotvorni koncert.

1117
01:01:54,700 --> 01:01:55,880
Travel Town će biti ovdje.

1118
01:01:57,000 --> 01:02:00,540
Da, možda to možeš odgoditi.
Ta imovina je propadala

1119
01:02:00,540 --> 01:02:01,540
popularnost godinama.

1120
01:02:02,110 --> 01:02:03,670
U redu, vrijeme je da isključite utikač.

1121
01:02:04,270 --> 01:02:06,310
Osim toga, otkazao sam Travel Town
rezervacija.

1122
01:02:06,670 --> 01:02:08,350
učinio si što?

1123
01:02:09,790 --> 01:02:13,970
Da, nije samo za nas. cjelina
otok će imati koristi od ovoga

1124
01:02:13,970 --> 01:02:16,170
pregled. Pa, to nije moja odluka.

1125
01:02:16,670 --> 01:02:18,390
Zašto ti je uopće toliko stalo?

1126
01:02:18,810 --> 01:02:22,210
Samo se nisam osjećao kao da imam mjesto,
ali sada znam.

1127
01:02:23,630 --> 01:02:25,750
Znam kako pomoći.

1128
01:02:27,690 --> 01:02:28,850
Pa, žao mi je, Mark.

1129
01:02:29,560 --> 01:02:35,120
Ali mi ih nećemo platiti
fakture za uprizorenje ili rasvjetu odn

1130
01:02:35,360 --> 01:02:38,820
Travel town ne dolazi. Korist
ne događa se.

1131
01:02:39,540 --> 01:02:44,340
Možete li se sada uvjeriti u to
vlasništvo je do šifre prije

1132
01:02:44,340 --> 01:02:45,620
kupac dolazi tamo? Moram ići.

1133
01:02:45,900 --> 01:02:46,900
Sretno.

1134
01:03:06,340 --> 01:03:08,180
Da, produžetak 1960, molim.

1135
01:03:11,840 --> 01:03:12,960
Hej, Betsy.

1136
01:03:13,220 --> 01:03:14,220
Hej, ovdje Mark.

1137
01:03:15,660 --> 01:03:16,820
Ja sam dobro. Kako ste?

1138
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
Sjajno.

1139
01:03:19,540 --> 01:03:22,440
Hej, slušaj, zovem zbog virtuale
sastanak s tatom.

1140
01:03:24,360 --> 01:03:28,420
Oh, nije ti rekao? Da, ide
biti uz Travel Town.

1141
01:03:29,000 --> 01:03:31,060
Trebalo bi biti u sljedećih par dana.

1142
01:03:32,200 --> 01:03:34,120
Imate li slobodno mjesto?

1143
01:03:40,950 --> 01:03:42,890
Sjajno. Hvala ti, Betsy. ti si
najbolji.

1144
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
U redu.

1145
01:03:55,850 --> 01:03:56,850
Slano.

1146
01:03:59,110 --> 01:04:00,110
Dobrodošli.

1147
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Od mene i Tracy.

1148
01:04:02,870 --> 01:04:04,950
Uživati. Hvala, prijatelju. Hvala.

1149
01:04:10,990 --> 01:04:12,730
Evo, da ti pomognem. Hvala.

1150
01:04:22,670 --> 01:04:23,670
Ne smeta mi ako to učinim.

1151
01:04:26,770 --> 01:04:28,750
Ovo je čarobno.

1152
01:04:29,430 --> 01:04:32,690
Ovo definitivno stavljam u
pitch.

1153
01:04:34,210 --> 01:04:36,170
To hard work.

1154
01:04:36,890 --> 01:04:38,230
To fun.

1155
01:04:39,010 --> 01:04:40,250
hvala ti za...

1156
01:04:40,460 --> 01:04:43,400
Pomaže mi da znam da je u redu slomiti a
rule every now and then.

1157
01:04:44,500 --> 01:04:45,740
To anarchy, then.

1158
01:04:51,100 --> 01:04:52,700
Zaslužuješ imati sve.

1159
01:04:52,940 --> 01:04:53,940
Uistinu.

1160
01:04:55,160 --> 01:04:57,620
Osjećam da sunčani sat stvarno radi
its comeback.

1161
01:04:58,720 --> 01:05:03,620
A ovaj dobrotvorni koncert postaje sve veći
much buzz. It's just gonna change

1162
01:05:03,620 --> 01:05:04,620
sve

1163
01:05:08,020 --> 01:05:09,020
Daniela. Hvala.

1164
01:05:10,030 --> 01:05:11,250
For all your hard work.

1165
01:05:13,870 --> 01:05:15,350
Nikada nisam bila tako sretna.

1166
01:05:20,210 --> 01:05:22,010
Sredio sam ti virtualni sastanak s mojim tatom.

1167
01:05:23,870 --> 01:05:25,750
Što? Two days from now.

1168
01:05:26,530 --> 01:05:27,530
ti to ozbiljno

1169
01:05:27,770 --> 01:05:30,790
Mislim da trebaš ići na punu novinarsku konferenciju.
Recite mu svaku ideju koju imate i nemojte

1170
01:05:30,790 --> 01:05:31,348
suzdržati se.

1171
01:05:31,350 --> 01:05:34,970
Mislio sam da ćemo pričekati s bacanjem
do nakon dobrotvornog koncerta kada

1172
01:05:34,970 --> 01:05:39,190
vrijeme putovanja. Imao je otvoren otvor. ja
shvatio, zašto ne? Idemo po to.

1173
01:05:39,550 --> 01:05:40,910
Trebalo bi mi vremena da se pripremim.

1174
01:05:42,190 --> 01:05:47,010
Daniela, pripremala si svoj
cijeli život. On će te vidjeti

1175
01:05:47,010 --> 01:05:50,690
nevjerojatno. Zato samo uzmi
mogućnost.

1176
01:05:52,090 --> 01:05:55,090
Ako mu pokažeš zvono Djeda Božićnjaka koje imaš
pokazao mi, svidjet će mu se.

1177
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Znaj to.

1178
01:05:58,170 --> 01:05:59,410
Ovo je tvoja prilika.

1179
01:06:01,030 --> 01:06:02,390
Naša šansa.

1180
01:06:04,390 --> 01:06:05,390
U redu.

1181
01:06:06,850 --> 01:06:07,850
hej

1182
01:06:14,670 --> 01:06:15,670
Upravo ovdje.

1183
01:06:29,270 --> 01:06:31,090
Hej, bit ćeš super.

1184
01:06:31,970 --> 01:06:34,910
Samo naglasite koliko je nevjerojatna korist
koncert će biti.

1185
01:06:36,150 --> 01:06:39,350
Da, da, naravno, ali promjene
odmaralištu su ono što je najvažnije,

1186
01:06:39,350 --> 01:06:40,350
ipak.

1187
01:06:40,670 --> 01:06:42,490
Naravno, ali korist...

1188
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Može biti početak svega sjajnog
promjene, zar ne?

1189
01:06:44,900 --> 01:06:46,120
Da, da, da.

1190
01:06:47,040 --> 01:06:50,960
Samo se nadam da ovo dokazuje da sam ja
sposoban menadžer.

1191
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
Osjećam da se stvarno mijenjamo
stvari.

1192
01:06:55,180 --> 01:06:56,180
Pa hvala ti.

1193
01:06:57,740 --> 01:06:58,740
Oprostite.

1194
01:06:59,160 --> 01:07:03,040
Ovdje je jedan bogataš. Rekao je da jest
s Tedom Evansom.

1195
01:07:03,280 --> 01:07:07,700
Ja ga nemam u našem sustavu, ali on
želi svoje sobe besplatno, pa... hoću

1196
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
nositi se s tim. poznajem ga.

1197
01:07:08,740 --> 01:07:10,180
Vratit ću se prije nego ovo počne.

1198
01:07:15,410 --> 01:07:19,770
G. Fairbanks, puno vam hvala
pristajući naći se sa mnom danas. gđa.

1199
01:07:19,790 --> 01:07:24,570
Charles, žao mi je što sam bio ispod
dojam ovaj sastanak je bio s Travel

1200
01:07:25,010 --> 01:07:28,290
Mark je zapravo zakazao ovaj sastanak,
ali Travel Town dolazi u korist

1201
01:07:28,290 --> 01:07:31,490
koncert sutra, a ja sam baš tako
uzbuđen što ću vam reći sve o tome.

1202
01:07:31,930 --> 01:07:35,030
Nažalost, opet sam pozvan
da radim posao mog sina.

1203
01:07:35,330 --> 01:07:37,330
Gđice Charles, odlučili smo napraviti nešto
promjene.

1204
01:07:38,290 --> 01:07:40,270
Pa da, to je uglavnom to. Ne
izgleda tako sjajno.

1205
01:07:40,490 --> 01:07:43,250
Želim to prenijeti vašem klijentu. to
bio jedva dio posjeda.

1206
01:07:43,530 --> 01:07:44,530
To izgleda isto.

1207
01:07:45,120 --> 01:07:47,500
Ali znaš što ću učiniti?
Stavit ću te u pet zvjezdica

1208
01:07:47,500 --> 01:07:52,060
odmaralište tamo u Fort Myersu prije
odletiš sutra i preneseš kako

1209
01:07:52,060 --> 01:07:53,038
turneja je otišla.

1210
01:07:53,040 --> 01:07:56,420
Sve spremno. Uzmite jedan od ovih taksija
ovdje vani. Reci im da te odvedu do

1211
01:07:56,420 --> 01:07:57,259
Ružičasti pijesak.

1212
01:07:57,260 --> 01:07:59,280
Hvala još jednom, čovječe. ne mogu Letite sigurno.

1213
01:07:59,660 --> 01:08:02,200
U redu. Da, da, upravo tamo.
Oni će se pobrinuti za tebe.

1214
01:08:02,720 --> 01:08:04,200
hej hej

1215
01:08:05,120 --> 01:08:07,500
hej Znao si sve ovo vrijeme?

1216
01:08:07,840 --> 01:08:08,840
Kako si mogao?

1217
01:08:10,460 --> 01:08:13,460
Daniela, želim da znaš što sam ja
pokušati učiniti je pomoći.

1218
01:08:13,690 --> 01:08:14,549
Oh, ne.

1219
01:08:14,550 --> 01:08:15,550
Dobrotvorni koncert.

1220
01:08:15,890 --> 01:08:19,090
Dobrotvorni koncert. Čini se da je tako
sve do čega ti je stalo. Nema veze

1221
01:08:19,090 --> 01:08:21,050
tvoj tata. Prodaje odmaralište.

1222
01:08:21,430 --> 01:08:25,370
Moj posao iz snova, Mark, uskoro će se ostvariti
kraj. I cijeli ovaj otok će uskoro

1223
01:08:25,370 --> 01:08:29,069
trpjeti. Ali, znaš, sve dok ti
napravite svoju veliku zabavu i možete se igrati

1224
01:08:29,069 --> 01:08:32,870
vaša glazba, koga je briga, zar ne? ja
znaj kako to izgleda. Što to

1225
01:08:32,870 --> 01:08:33,870
izgleda?

1226
01:08:35,729 --> 01:08:40,550
Ako se ti uopće nisi promijenio, život jest
samo jedna velika zabava za tebe. I kada

1227
01:08:40,550 --> 01:08:41,569
stvari postanu teške, odustaneš.

1228
01:08:43,300 --> 01:08:48,439
Lagao si mi i tvoj otac je bio
jedini način da ga natjeram da ima

1229
01:08:48,439 --> 01:08:50,279
sastanak s tobom. Može se postaviti u njegovu
načine.

1230
01:08:51,040 --> 01:08:55,720
Molim te poslušaj me. Znao sam ako je čuo
vaše ideje, mogao bi promijeniti. Ovo bi moglo

1231
01:08:55,720 --> 01:09:00,840
raditi. Ne, ne. Ako ti je stalo do ovoga
mjesto uopće, ti bi mi rekao

1232
01:09:00,840 --> 01:09:03,700
istina. Zapravo bi mi dao
šansa za borbu. Ali sada ne mogu štedjeti

1233
01:09:03,700 --> 01:09:04,700
to.

1234
01:09:05,260 --> 01:09:07,279
Mislite da ste našli svoje mjesto na ovome
otok, Mark?

1235
01:09:08,300 --> 01:09:10,300
Pa ne, nećete imati gdje
vratiti se na.

1236
01:09:10,640 --> 01:09:12,260
Nitko od nas neće.

1237
01:09:13,679 --> 01:09:16,380
Daniela, žao mi je. Da, da.

1238
01:09:16,600 --> 01:09:18,080
I meni je žao.

1239
01:09:31,260 --> 01:09:35,180
Hoćeš mi reći da ni ne bi
poslušati tvoje izlaganje?

1240
01:09:35,640 --> 01:09:40,800
Zašto se truditi? Gotovo je. Odmaralište,
otok, dobrotvorni koncert.

1241
01:09:42,859 --> 01:09:44,100
Trebao sam nas spasiti.

1242
01:09:44,560 --> 01:09:47,880
Trebao sam znati bolje od toga
slušajte Fairbanks Incorporated

1243
01:09:47,880 --> 01:09:48,880
vremenski tip.

1244
01:09:49,060 --> 01:09:51,720
Jeste li sigurni da je njegov tata bio u pravu
njega?

1245
01:09:51,939 --> 01:09:56,960
Mislim, činilo se da je Marku stvarno stalo do toga
Sanibel. Renee, on je na povratnom letu

1246
01:09:56,960 --> 01:09:58,680
u Nashville. Gotovo je.

1247
01:09:59,240 --> 01:10:00,440
Ne mora biti.

1248
01:10:01,260 --> 01:10:04,300
Ne mogu spriječiti milijardera da kupi
otok.

1249
01:10:04,700 --> 01:10:07,200
Možeš učiniti sve samo ne odustati.

1250
01:10:08,560 --> 01:10:09,560
Ne, u pravu je.

1251
01:10:11,020 --> 01:10:12,020
ti si

1252
01:10:12,160 --> 01:10:13,160
baš kao i tvoja majka.

1253
01:10:17,100 --> 01:10:21,420
A mi ćemo pokazati tim ljudima
da nas ništa neće srušiti.

1254
01:10:21,700 --> 01:10:28,460
Niti uragan, niti milijarder
kupnja otoka, a ne a

1255
01:10:28,460 --> 01:10:29,640
prokleta stvar.

1256
01:10:36,160 --> 01:10:38,460
Oh, znam taj pogled.

1257
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
svi svi

1258
01:10:49,090 --> 01:10:50,090
Idemo po njega.

1259
01:11:02,570 --> 01:11:05,070
Samo ćemo mu dati drugi datum. ja
znači, to je rješenje.

1260
01:11:10,330 --> 01:11:11,870
Ne možete prodati Sanibel.

1261
01:11:13,900 --> 01:11:17,360
Sada ćeš postaviti zahtjeve a
tvrtka čiji dio ne želite biti.

1262
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
Želim biti sada.

1263
01:11:19,380 --> 01:11:20,600
Jer vidim gdje mi je mjesto.

1264
01:11:21,240 --> 01:11:25,440
Mark, tako mi je drago da si uživao
vrijeme na Sunčanom satu.

1265
01:11:25,720 --> 01:11:29,220
stvarno jesam. I znam da jesi
radujem se tvom koncertu.

1266
01:11:29,980 --> 01:11:31,200
Ali ovo je gotovo.

1267
01:11:32,400 --> 01:11:36,860
Možda nam može pomoći u drugom
odmaralište. Ali trenutno smo on i ja vrlo

1268
01:11:36,860 --> 01:11:37,860
kasni na sastanak.

1269
01:11:38,160 --> 01:11:39,160
Znaš što, Julie?

1270
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
pomoći ću.

1271
01:11:41,700 --> 01:11:44,620
Jer će sva naša odmarališta
imati koristi od onoga što imam za reći.

1272
01:11:45,540 --> 01:11:47,900
Stoga, molim vas, sjednite i slušajte.

1273
01:11:51,400 --> 01:11:52,500
Imate pet minuta.

1274
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
To je sve što mi treba.

1275
01:11:57,480 --> 01:11:58,620
Ovo je pitch deck.

1276
01:11:59,160 --> 01:12:00,240
Učinila ga je savršenim.

1277
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Idemo.

1278
01:12:09,000 --> 01:12:10,940
Šteta što Travel Town nije ovdje
ovo.

1279
01:12:11,370 --> 01:12:14,830
Ovo odmaralište nikada ne bi nazvali dosadnim
sada. Što ako ti kažem da jesu

1280
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
vidjeti to?

1281
01:12:16,250 --> 01:12:17,470
o cemu pricas

1282
01:12:18,330 --> 01:12:21,710
Možda sam ažurirao pitch deck i
poslao u Travel Town.

1283
01:12:22,730 --> 01:12:26,710
A onda sam možda ponudio besplatne sobe
svakome tko bi došao, što ja

1284
01:12:26,710 --> 01:12:30,350
mislio da će biti pripravnici, ali događa se
umjesto toga biti CEO.

1285
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
Što?

1286
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
To je nevjerojatno.

1287
01:12:33,350 --> 01:12:37,230
ja znam Trebam li ići postaviti VIP prostor
za nju? Ne, ne. Rekla je da želi

1288
01:12:37,230 --> 01:12:38,230
pomoć sa svima ostalima.

1289
01:12:40,430 --> 01:12:41,590
To je upravo ono što nam je trebalo.

1290
01:12:42,770 --> 01:12:43,910
Sve je lijepo.

1291
01:12:44,530 --> 01:12:45,530
savršeno je

1292
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Savršeno je dosadno.

1293
01:12:49,470 --> 01:12:51,030
Zabavnije je biti rad u tijeku.

1294
01:12:52,450 --> 01:12:53,450
Da, tako je.

1295
01:12:55,150 --> 01:12:56,150
Što je s Markom?

1296
01:12:56,670 --> 01:12:57,670
Jeste li se čuli s njim?

1297
01:12:59,470 --> 01:13:03,390
Da. On je često zvao, ali ja nisam
pokupio.

1298
01:13:03,730 --> 01:13:08,850
Jer danas je riječ o sunčanom satu,
a riječ je o otoku Sanibel. To jest

1299
01:13:08,850 --> 01:13:09,850
to.

1300
01:13:11,530 --> 01:13:13,010
Imamo cijeli otok iza tebe.

1301
01:13:31,030 --> 01:13:32,030
Danielle,

1302
01:13:38,230 --> 01:13:39,530
što se događa Vani je zabava.

1303
01:13:42,220 --> 01:13:43,940
Samo mi je trebao odmor.

1304
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Nisam rekao osoblju o prodaji
ipak.

1305
01:13:46,520 --> 01:13:48,300
Oh, hajde. To je za sutra.

1306
01:13:48,720 --> 01:13:50,140
Danas, slavimo.

1307
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
Svi će biti ovdje.

1308
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
Ne svi.

1309
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Možda i hoćeš.

1310
01:13:57,640 --> 01:13:59,560
Ne. Nije ono što je najbolje.

1311
01:13:59,920 --> 01:14:03,720
Moram ostati usredotočen ako hoću
prikupiti dovoljno novca za grad

1312
01:14:03,720 --> 01:14:04,720
ide bez sunčanog sata.

1313
01:14:04,860 --> 01:14:07,820
Hajde, Daniela. Ne budi tako strog
sebe.

1314
01:14:08,460 --> 01:14:09,460
Ili njega.

1315
01:14:10,060 --> 01:14:11,760
Mislim, događa se neočekivano.

1316
01:14:12,020 --> 01:14:13,660
Kao da nas je pogodio uragan.

1317
01:14:14,360 --> 01:14:16,000
Nevolja gradi snagu.

1318
01:14:16,320 --> 01:14:17,940
Lik. U redu?

1319
01:14:18,840 --> 01:14:22,900
Daje nam priliku da vidimo koliko smo sposobni
stvarno jesu.

1320
01:14:24,620 --> 01:14:25,840
Sve je moguće.

1321
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
u pravu si

1322
01:14:29,180 --> 01:14:30,180
Idemo proslaviti.

1323
01:14:30,480 --> 01:14:31,580
Uzmimo ga. U redu.

1324
01:14:47,430 --> 01:14:50,730
Želim zahvaliti svima koji su izašli,
svi koji su doprinijeli.

1325
01:14:50,930 --> 01:14:56,250
Svi nam vi to omogućavate
učiniti otok Santa Fe boljim nego ikad.

1326
01:14:58,830 --> 01:15:05,270
A sada, volio bih nekoga spomenuti
koji je vrlo važan u tome

1327
01:15:05,270 --> 01:15:11,510
dogoditi se. Počašćen sam, ponosan i blagoslovljen
da je ona moja kći. Napravila je

1328
01:15:11,510 --> 01:15:13,130
sve je moguće večeras.

1329
01:15:13,450 --> 01:15:15,390
Odustanimo od toga za gđu.

1330
01:15:15,820 --> 01:15:16,920
Daniela Charles!

1331
01:15:20,960 --> 01:15:21,660
hvala

1332
01:15:21,660 --> 01:15:29,340
tebe

1333
01:15:29,340 --> 01:15:35,680
sve toliko. Zaista cijenim vaše
ljubaznost, ali što je najvažnije, ja samo

1334
01:15:35,680 --> 01:15:38,760
cijeni svoje srce za ovaj otok,
za Sanibel.

1335
01:15:39,320 --> 01:15:44,840
Znate, ovaj uragan je stvarno napravio
broj na sve nas, ali dokazao je da

1336
01:15:46,060 --> 01:15:49,660
Kroz nedaće, samo nas čini
jači.

1337
01:15:49,920 --> 01:15:56,160
I bez obzira koliko puta dobijemo
oboren, uvijek ćemo, uvijek dobiti

1338
01:15:56,160 --> 01:15:57,160
back up.

1339
01:16:01,220 --> 01:16:05,320
Bilo je toliko ljudi koji su pomogli
Održi ovaj koncert. Ja stvarno ne

1340
01:16:05,320 --> 01:16:08,480
čak znam gdje da počnem izražavati svoje
zahvalnost, ali nešto što znam

1341
01:16:08,480 --> 01:16:09,299
je li ovo

1342
01:16:09,300 --> 01:16:12,960
Kad stigneš nazvati ovakvo mjesto
kući, sve je moguće.

1343
01:16:20,059 --> 01:16:23,320
Molimo uživajte u svemu što Sanibel ima
ponuditi večeras.

1344
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Hvala.

1345
01:16:29,340 --> 01:16:33,500
To je bilo tako dobro.

1346
01:16:35,340 --> 01:16:38,280
Ipak, mislim da je zabava gotova. Ja samo
vidio Clydea Fairbanksa.

1347
01:16:40,100 --> 01:16:41,340
Koga briga za njega?

1348
01:16:42,260 --> 01:16:44,880
Ovo je Sanibelina noć, u redu? Uživaj u tome.

1349
01:16:46,740 --> 01:16:48,760
Radije bih okusio glazbu i dobio je
gotovo s

1350
01:16:49,130 --> 01:16:50,130
Hvala.

1351
01:17:00,430 --> 01:17:03,430
Upravo žena o kojoj sam govorio.
svaka čast

1352
01:17:04,010 --> 01:17:05,870
Ova korist je trijumf.

1353
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
Hvala.

1354
01:17:07,390 --> 01:17:09,950
Oh, nisam imao pojma da otok to ima
mnogo za ponuditi.

1355
01:17:10,470 --> 01:17:16,450
Stoga smo vrlo uzbuđeni ažurirati naše
recenzija za otok Sanibel and the

1356
01:17:16,450 --> 01:17:17,610
Beach Resort and Spa.

1357
01:17:19,150 --> 01:17:25,090
To je divno čuti. Zajednica
bit ću jako zahvalan, i znam to

1358
01:17:25,090 --> 01:17:26,090
vratit će turiste.

1359
01:17:26,310 --> 01:17:27,570
Pa, zahvaljujući tebi.

1360
01:17:33,810 --> 01:17:34,810
Ona je u pravu, znaš.

1361
01:17:37,470 --> 01:17:38,470
O čemu?

1362
01:17:39,270 --> 01:17:40,270
O svemu.

1363
01:17:41,670 --> 01:17:43,810
Pogledaj oko sebe. Ovo ljetovalište je živo.

1364
01:17:44,250 --> 01:17:45,470
Gosti zuje.

1365
01:17:46,130 --> 01:17:48,050
Bit će gosti doživotno.

1366
01:17:49,360 --> 01:17:52,260
Kad bi imali odmaralište u koje bi se vratili.
Oh, hoće.

1367
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Ne prodaješ?

1368
01:17:55,080 --> 01:17:58,700
Voljan sam Sunčanom satu dati priliku za to
oporaviti se.

1369
01:17:59,880 --> 01:18:04,320
Ova beneficija mi je pokazala taj uspjeh
ne dobiva se uvijek slijedeći

1370
01:18:04,320 --> 01:18:05,320
pravila.

1371
01:18:05,380 --> 01:18:06,580
Mislim, pogledaj se.

1372
01:18:07,360 --> 01:18:09,960
Prekršio si svaku politiku u
priručnik.

1373
01:18:10,360 --> 01:18:13,280
Pa ipak, evo vas, vođa.

1374
01:18:13,900 --> 01:18:15,660
I stvorio si nešto posebno.

1375
01:18:17,230 --> 01:18:18,810
Kako si znao doći?

1376
01:18:20,110 --> 01:18:26,210
Pa, kad se Mark pojavio u uredu
sav zakopčan, košulja uvučena i

1377
01:18:26,210 --> 01:18:28,550
kosa mu je bila zalizana, mislio sam da jest
šala.

1378
01:18:29,290 --> 01:18:32,070
Ali rekao mi je da sjednem i slušam.

1379
01:18:32,890 --> 01:18:33,890
I jesam.

1380
01:18:34,210 --> 01:18:37,230
Vidio sam tvoju ponudu, ali morao sam vidjeti
sebe.

1381
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
Ušli smo prvim avionom.

1382
01:18:42,250 --> 01:18:43,250
Kako ste?

1383
01:18:52,300 --> 01:18:53,900
Mislim da ti ima nešto za reći.

1384
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Idi, idi, idi, idi.

1385
01:18:56,380 --> 01:19:00,320
Ti i ja ćemo kasnije razgovarati o tome
provedbu vaših ideja u svim našim

1386
01:19:01,340 --> 01:19:04,980
hvala ti puno Jako se veselim
na to. Nema na čemu.

1387
01:19:08,740 --> 01:19:10,920
Oprostite što sam malo zakasnio.

1388
01:19:11,200 --> 01:19:13,600
Zapravo sam se izgubio dolazeći na
otok.

1389
01:19:14,360 --> 01:19:17,480
Ali srećom taj svjetionik me vodio
unutra, čovječe. Ona izgleda super.

1390
01:19:21,070 --> 01:19:23,050
Svima nam treba svjetlo u našim životima.

1391
01:19:24,170 --> 01:19:26,490
Za mene je to gospođica Daniela Charles.

1392
01:19:26,890 --> 01:19:29,910
Pokazao si mi put kada sam bio izgubljen.
Hvala ti na tome.

1393
01:19:30,430 --> 01:19:34,090
Mislio sam da je moja sudbina
napisano u zvijezdama Music Rowa

1394
01:19:34,230 --> 01:19:38,730
ali tko bi rekao da će biti napisano
ovdje u pijesku, upravo ovdje unutra

1395
01:19:38,730 --> 01:19:40,530
Sanibel. Ovo je za tebe.

1396
01:19:55,920 --> 01:20:02,820
U valovima, da, plima, bila je
odvlačeći me od onoga što ja

1397
01:20:02,820 --> 01:20:04,260
želim biti.

1398
01:20:04,760 --> 01:20:10,600
Onda si ti došao i spasio me. Bio sam vani
tamo sasvim sam.

1399
01:20:13,980 --> 01:20:20,760
Da, ali vratio si me kući kao
svjetionik.

1400
01:20:21,040 --> 01:20:22,040
Pokaži mi.

1401
01:20:35,820 --> 01:20:40,480
Mrzim vidjeti ovo mjesto kako nestaje.

1402
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Nije.

1403
01:20:43,620 --> 01:20:45,520
Mark im je pokazao moju prezentaciju.

1404
01:20:46,220 --> 01:20:48,760
Snimamo sunčani sat. Što?

1405
01:21:00,620 --> 01:21:07,500
izgubljen u noći bez tebe sada
odvedi me do obale nikad nisam

1406
01:21:07,500 --> 01:21:14,180
osjetio sam ovo prije nego si ti jedina
trebaš me sada voditi jer dušo

1407
01:21:14,180 --> 01:21:15,180
ti si

1408
01:21:47,150 --> 01:21:48,150
Ta je pjesma bila prekrasna.

1409
01:21:49,950 --> 01:21:51,510
Pogotovo zato što si je ti otpjevao.

1410
01:21:53,130 --> 01:21:54,290
Nemoj odustati od toga.

1411
01:21:55,110 --> 01:21:56,110
ja nisam

1412
01:21:56,770 --> 01:21:58,610
Taj ću sam snimiti.

1413
01:21:59,810 --> 01:22:03,210
Dobro. O čemu ste se predomislili
izvođenje?

1414
01:22:04,530 --> 01:22:06,250
Napokon sam našao inspiraciju.

1415
01:22:07,690 --> 01:22:10,310
huh A gdje si to našao?

1416
01:22:11,830 --> 01:22:14,210
Ovo neće završiti na mom licu.
Sigurna sam da nije.

1417
01:22:15,100 --> 01:22:18,280
ne znam Jeste li sredili svoj dnevni boravak
stolac matematika ispravno?

1418
01:22:19,980 --> 01:22:20,980
Touche.

1419
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
To je moja inspiracija.

1420
01:22:28,840 --> 01:22:30,160
Oprosti što ti nisam rekao.

1421
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
Samo sam to pokušavao popraviti.

1422
01:22:34,060 --> 01:22:35,740
Prekrivajući nešto od svakoga.

1423
01:22:37,400 --> 01:22:40,900
Nešto kao kako si bacio ovo malo
shindig ovdje, ipak. Samo kažem.

1424
01:22:42,700 --> 01:22:46,560
Pa, možda poslije više nismo toliko različiti
sve. Oh, dosta smo različiti.

1425
01:22:46,960 --> 01:22:50,640
Znaš, čak sam nosio i košulju s kragnom
ušuškan.

1426
01:22:51,120 --> 01:22:52,120
To je mučenje.

1427
01:22:52,460 --> 01:22:54,180
Ne znam kako vi to uvijek radite
dan.

1428
01:22:59,040 --> 01:23:03,300
Pa to je bio neki nastup.

1429
01:23:03,780 --> 01:23:04,780
Hvala.

1430
01:23:05,280 --> 01:23:10,100
Pa misliš da bismo mogli imati nešto
tako u svim našim odmaralištima?

1431
01:23:11,820 --> 01:23:16,720
Ja znam. Mislim da ima puno lokalnog,
talentiranih glazbenika koje bi gosti

1432
01:23:16,720 --> 01:23:17,840
ljubavi. Dobro.

1433
01:23:18,540 --> 01:23:20,220
Naručit ću vam posjetnice.

1434
01:23:20,600 --> 01:23:21,600
Posjetnice?

1435
01:23:21,780 --> 01:23:25,540
Da. Trebat će vam kao
novi direktor glazbe i zabave.

1436
01:23:26,260 --> 01:23:28,680
Pa, još uvijek možete pisati glazbu i svirati
oko Nashvillea.

1437
01:23:28,920 --> 01:23:31,560
Mislim da ima dovoljno za njega
Sunčani sat za ured.

1438
01:23:33,040 --> 01:23:35,440
Osjećam da ima nešto prilično dobro
materijal već ovdje.

1439
01:23:35,880 --> 01:23:39,700
Pa, ako je išta slično glazbi I
čuo sam kako sviraš večeras, siguran sam da

1440
01:23:39,700 --> 01:23:40,860
svidjet će se diskografskim kućama.

1441
01:23:50,760 --> 01:23:53,120
I čestitam vam na
korist.

1442
01:23:53,720 --> 01:23:55,820
I sam sam dao značajan doprinos.

1443
01:23:57,160 --> 01:24:00,520
Neću te zadržati. Vi dečki uživajte u
večer. Razgovarat ćemo u ponedjeljak.

1444
01:24:01,320 --> 01:24:02,320
Hvala.

1445
01:24:05,960 --> 01:24:06,520
dođi

1446
01:24:06,520 --> 01:24:13,320
na.

1447
01:24:14,020 --> 01:24:15,020
Idemo prošetati.

1448
01:24:29,100 --> 01:24:34,020
Pa, sada kada ste domaći, vi
bolje pazi na ovo.

1449
01:24:35,320 --> 01:24:36,318
u pravu si

1450
01:24:36,320 --> 01:24:39,980
Izgubio se, ali je zahvaljujući tebi pronađen
njegov put kući.

1451
01:24:40,360 --> 01:24:42,520
Pa ono točno zna gdje mu je mjesto
sada.

1452
01:24:43,720 --> 01:24:47,880
Daniela, ne mogu ovo podnijeti. Ovo je
trebao bi ti donijeti tvoje srce

1453
01:24:48,640 --> 01:24:49,660
već jesam.

1454
01:25:26,440 --> 01:25:33,440
u valovima da, plima je to bila
odvlačeći me od onoga što ja

1455
01:25:33,440 --> 01:25:40,060
želim biti onda si došao i spasio me
bio sam vani

1456
01:25:40,060 --> 01:25:46,600
potpuno sama da, ali ti si me doveo

1457
01:26:04,430 --> 01:26:06,190
Odvedi me do obale.

1458
01:26:06,610 --> 01:26:08,890
Nikad prije nisam ovo osjetio.

1459
01:26:09,290 --> 01:26:15,250
Ti si jedina koju trebam voditi
sada. Dušo, ti si moj

1460
01:26:15,250 --> 01:26:16,310
života.

1461
01:26:20,450 --> 01:26:27,290
Bio sam rastrgan između onoga što sam želio i
što su htjeli

1462
01:26:27,290 --> 01:26:28,430
za mene

1463
01:26:28,690 --> 01:26:32,990
Ali ti si me natjerao da vjerujem da mogu živjeti.

1464
01:26:40,040 --> 01:26:42,840
bit ću

1465
01:26:42,840 --> 01:26:51,240
desno

1466
01:26:51,240 --> 01:26:54,220
natrag.

1467
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
tvoj um.

