1
00:00:58,960 --> 00:01:01,280
-Mamma?
-Ja?

2
00:01:01,800 --> 00:01:05,920
Hvat vilt tú heldur, bara eta
við skeið ella gaffili, í allar ævir?

3
00:01:07,920 --> 00:01:10,480
Hatta er ein torførur spurningur at svara.

4
00:01:12,080 --> 00:01:17,040
Í Asia brúka tey skeið í staðin fyri
knívar, og eg elski suppu so...

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
Eg haldi, eg má fara við skeiðini.

6
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
Hvussu hevði tú so klipt
grønmeti, fisk og kjøt?

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,640
Eg hevði kókað grønmetið til tað var
nóg mjúkt at skera við skeiðini.

8
00:01:33,160 --> 00:01:35,840
Men so fært tú ikki knasa,
hatta er tað besta...

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Tað er satt. Men tað er tí
vit hava tenn. At bíta við.

10
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
-Ert tú liðugur at eta?
-Ja.

11
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Far og ger teg kláran.

12
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
Hvat er galið?

13
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
<i>-Ert tú einsamallur?</i>
-Ja.

14
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
<i>Vit hava ein trupulleika.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
<i>Tey siga</i>
<i>teir vilja ikki senda samrøðuna.</i>

16
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Hvat meinar tú?

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
<i>Ein løgmaður kom framvið studionum.</i>

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Tú skemtar.

19
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
<i>Hótta okkum við rættinum.</i>
<i>Tey komu framvið mær í gjárkvøldið.</i>

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
<i>Sagdi okkum at jarða søguna,</i>
<i>til okkara egna góða.</i>

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Tey kunnu ikki bara sensurera okkum soleiðis.

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Vit fara bara til eina aðra støð.

23
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
<i>Tey siga øll tað sama.</i>

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,760
<i>Nú stúri eg fyri</i>
<i>Kirstin og barnið eisini.</i>

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,880
<i>Eg haldi ikki</i>
<i>Hetta vil eg taka víðari.</i>

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,360
So tú sigur...

27
00:02:22,440 --> 00:02:25,600
Alt okkara arbeiði er fyri einki,
og Ragnar sleppur undan øllum?

28
00:02:25,680 --> 00:02:28,840
<i>Eg veit ikki. Latið okkum hittast,</i>
<i>vit finna útav onkrum.</i>

29
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
<i>Eg haldi, at okkum tørvar hjálp.</i>

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,720
Eg taki Turið við í skúla,
síðani farandi í Ráðhúsið.

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
<i>Møt mær fyrst. Eg havi fingið USB'ið,</i>
<i>vit mugu finna útav, hvat stendur á tí.</i>

32
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
Ja. Eg ringi til tín.
tá eg eri á veg.

33
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
Tak tína vatnfløsku við.

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
Fá tær jakkan,
Eg komi beinanvegin.

35
00:03:01,760 --> 00:03:02,680
Turið...

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Minnist tað, sum eg segði tær.
um fremmandir koma oman til tín?

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
Tosa ikki við tey, okay?

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Stuttleika sær.

39
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
<i>Páll, hvat gera vit nú?</i>

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
<i>Vit hava brúk fyri at geva søguna</i>
<i>til onkran annan. Onkur uttanlands.</i>

41
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
<i>Tey eru týðiliga bangin fyri</i>
<i>upplýsingarnar, sum vit hava.</i>

42
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
<i>Tú ert í líka stórum vanda sum eg.</i>
<i>Tey kundu eisini komið eftir tær.</i>

43
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
<i>Eg haldi tú skalt sleppa</i>
<i>mótmælisfundin í kvøld.</i>

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Vit kunnu ikki bara geva upp...

45
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
<i>Hugsa um tína familju. Hugsi um Turið.</i>

46
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
<i>Tú setur øll rundan um teg</i>
<i>í vanda.</i>

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
<i>Halda á...</i>

48
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
<i>Tað er okkurt galið við mínum bili!</i>

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
Páll, hoyrir tú meg?

50
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
<i>Eg dugi ikki at stýra bilinum!</i>

51
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Páll?

52
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
Páll!

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Kom nú...

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,080
Páll!

55
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Júst sum í gomlum døgum.

56
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
Nema eg eri ikki fimm nú,
Eg drekki ikki kakao.

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,760
-Á, kom nú...
-Okey, eg skal geva honum kaffi.

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Vit hava eisini eina gávu til tín.

59
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
Tað er til ein føroyskan vest.

60
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Fyri veruliga?

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Tú fært tað passað í næstu viku.

62
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Er tað ikki dýrt?

63
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Ja, men tú gerst
ein vaksin maður nú.

64
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Hey.

65
00:06:00,280 --> 00:06:01,400
Ja.

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,880
Sjálvandi verði eg har í næstum.

67
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Hetta sær ikki gott út.

68
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
Nei...

69
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
Hvat vita vit?

70
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
Eg var tætt við, tá eg hoyrdi
fráboðanina frá politisendingini.

71
00:06:35,000 --> 00:06:36,240
Hvør koyrdi?

72
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Páll Hansen.

73
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Men Sonja á Heyggi ringdi
neyðhjálpartænastuni.

74
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Var hon eisini í bilinum?

75
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
Nei, hon var í telefon við hann
tá tað hendi...

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Og hvussu er hann?

77
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Livandi, men hann sá ikki gott út...

78
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
Og hetta er rættiliga áhugavert.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Tað sær út til at eitt framhjól kom av,
áðrenn bilurin rullaði niðan higar.

80
00:07:00,320 --> 00:07:01,560
Nøkur vitni?

81
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
Ikki so vítt eg veit.

82
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Vit vóna trygdarmyndatól
á vindmyllunum fangaði tað alt.

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Hvat segði Sonja annars?

84
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
Hon kravdi
vit tvíkanna bilin.

85
00:07:16,480 --> 00:07:19,440
Hon var áhaldandi.
at tað ikki var ein vanlukka.

86
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
Okey...
tá mugu vit tosa við hana aftur.

87
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
Hon játtaði at koma inn
at gera útsøgn .

88
00:07:25,320 --> 00:07:28,560
men tað hevur hon ikki enn,
og hon tekur ikki telefonina.

89
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Hey, Sonja...

90
00:09:26,680 --> 00:09:29,000
Hvat skal eg gera?
at verða tikin í álvara her?

91
00:09:29,080 --> 00:09:30,040
Hvat hendir?

92
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Tú gert einki
um hóttanir eg fái!

93
00:09:32,040 --> 00:09:34,840
Eg blívi bombarderaður við boðum
á sosialu miðlunum.

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,320
Nú hava tey verið heima hjá mær!

95
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Eg fann hetta blóðuga hvalakjøtið.
í songini hjá dóttrini!

96
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
Latið okkum royna at sissa okkum eitt sindur...

97
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Eg vil hava politiverju.
fyri dóttur mína.

98
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Sonja, hetta er bara...

99
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Eg skilji væl, hví tú ert bangin.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Tað er nokk bara enn eitt skemt.

101
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Tú brýtur sjálvur lógina
sum aktivistur.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Tú biður so at siga um tað.

103
00:10:05,280 --> 00:10:08,200
Hví pástendur tú
var bilvanlukkan ikki ein vanlukka?

104
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
Tú fert ikki at hjálpa mær.

105
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Sonja, eg kann ikki hjálpa tær
um tú ikki sigur mær, hvat hendir.

106
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Finn útav, hvat hendi við Páli,

107
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
og tú veitst
sum sendir mær hóttanir.

108
00:10:25,560 --> 00:10:26,960
Hetta er ikki ein vanlukka.

109
00:11:45,480 --> 00:11:46,280
Sonja?

110
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Á, hey, Kirstin...

111
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Hvat gert tú her?

112
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Eg vildi bara vita, hvussu hann hevur tað.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Tú hevur nervar at møta upp her...

114
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
Tú heldur, at eg ikki veit
hvat er hent tykkara millum?

115
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Tað er veruliga ikki tað, tú heldur.

116
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
Alt, sum tú nertir við, dettur sundur.

117
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
Eg vil ikki síggja teg her aftur.

118
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
Far avstað, nú, og halt teg burtur! Vilst!

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,800
Hey mamma, ert tú heima?

120
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
Kanst tú gera mær eina tænastu?

121
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
-Hey...
-Hey.

122
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
Takk fyri at tú tók hana við.

123
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Hendi okkurt?

124
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Nei. Eg havi bara brúk fyri at vera einsamøll.
í eina tíð.

125
00:13:30,640 --> 00:13:33,160
Tú fert at gista hjá Ommu
í nakrar dagar, okay?

126
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Lurta og ger, sum hon sigur.

127
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
Eg skilji ikki,
hvar fert tú?

128
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Tað er bara í nakrar fáar dagar.

129
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
Vit síggjast aftur skjótt.
Eg lovi.

130
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Farvæl, góði. Eg elski teg.

131
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Hvat gjørdi eg? Spyr meg, hvat eg gjørdi.

132
00:14:32,280 --> 00:14:35,160
Eg koyrdi tað í frystiboksina.
Tað fer avgjørt ikki til spillis.

133
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Hvat er so stuttligt?

134
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Vit tosaðu bara um Sonju.

135
00:14:42,840 --> 00:14:46,320
Sum hann sigur, so er tað ikki hvønn dag
vit fáa feskt hvalakjøt inn her.

136
00:14:47,560 --> 00:14:50,520
Heldur tú, at tað er stuttligt
um tey hóttu tína lítlu gentu?

137
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Áttu tit ikki
at kanna hennara innbrot?

138
00:14:55,000 --> 00:14:56,240
Ja, vit fóru hagar.

139
00:14:56,320 --> 00:14:59,480
Eingin var har.
Eingin bilur, hurð læst, gardinur drignar.

140
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Eg legði frágreiðingina har.

141
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
Set tað á mítt skriviborð,
far so og kanna aftur.

142
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Ger títt løgregluarbeiði rætt
og vísa onkra blóðuga virðing.

143
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
Nøkur tíðindi?

144
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Vit hava fingið nakrar CCTV upptøkur av Páll
áðrenn bilvanlukkuna.

145
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Sonja svarar enn ikki
ella at ringja aftur.

146
00:15:22,360 --> 00:15:25,440
Hon hevur heldur ikki møtt upp til arbeiðis.
So eg royni enn at røkka henni.

147
00:15:28,720 --> 00:15:31,560
Tað er eingin annar bilur í eygsjón.
áðrenn hann kemur í grind.

148
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Knappliga tykist hann byrja at koyra á ferð.

149
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
Hann byrjar at missa tamarhaldið.
av bilinum...

150
00:15:42,880 --> 00:15:48,400
Hetta er áðrenn framhjólið
kemur av og hann snýr seg av vegnum.

151
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
Tað er einasta filmsbrotið vit hava?

152
00:15:50,400 --> 00:15:52,160
Jú, tað er alt vit hava.

153
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
Hava vit tosað við konu hansara?

154
00:15:59,520 --> 00:16:00,760
Nei, ikki enn.

155
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
Latið okkum gera hatta. Hon kundi veitt
eitt sindur meira kunning.

156
00:16:19,160 --> 00:16:23,000
Hvussu var hann, tá hann fór heimanífrá?
Hvussu sá hann út?

157
00:16:24,120 --> 00:16:28,240
Fínur. Hann hevur stríðst
við forkølilsi, men annars einki.

158
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
Tú hevur einki varnast
út av tí vanliga seinastu tíðina?

159
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
Nei, hann hevur arbeitt nógv.

160
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
Kanska hava vit ikki tosað líka nógv,
men...

161
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Tá sá eg hann saman við Sonju.

162
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
Eg sá tey í bilinum.
og at fara inn á eitt hotell saman.

163
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
-Kárla. Anita.
-Hey.

164
00:16:55,240 --> 00:16:58,360
Vit máttu seta hann í eina læknaliga
induserað koma fyribils.

165
00:16:59,680 --> 00:17:00,840
Hvussu leingi?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,840
Tað veldst um. Nóg leingi til at stabilisera seg
honum og blóðtrýstinum.

167
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
Heilin hjá honum tørvar tíð at grøðast.

168
00:17:12,360 --> 00:17:16,440
Tá hann er komin stabiliseraður,
vit gera eina CT-skanning

169
00:17:17,120 --> 00:17:22,400
at meta um hann fyri traumatiskar skaðar
til høvd, háls, bringu og búk.

170
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Eftir tað,
vit kunnu so smátt vekja hann aftur.

171
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
-So fer hann at klára seg?
-Ja.

172
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
Men tú mást vera fyrireikaður,
jú longri hann er í koma,

173
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
jú longri hann skal koma fyri seg aftur.

174
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Slag av hansara skaðum kundi
elva til nakað av missi av heilafunktiónini.

175
00:17:40,040 --> 00:17:43,200
Tað fer bert tíðin at vísa.

176
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
<i>Hví alt hetta loyndarmálið?</i>

177
00:18:43,880 --> 00:18:48,000
<i>Tey siga meg úr starvi men siga fjølmiðlunum</i>
<i>Eg havi sagt upp uttan fyrivarni.</i>

178
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
<i>Tey fylgja mær allastaðni,</i>
<i>hótta meg og mína familju.</i>

179
00:18:53,680 --> 00:18:57,280
<i>Fyri nøkrum døgum síðani</i>
<i>hundurin hjá mínum børnum varð koyrdur yvir.</i>

180
00:18:57,920 --> 00:19:01,560
<i>Hetta snýr seg um fleiri enn ein persón...</i>
<i>ella veitsla...</i>

181
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
<i>Hetta rennur djúpt.</i>

182
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
<i>Tað eru ikki bara tey stóru fyritøkurnar.</i>

183
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
<i>Landsstýrið eisini.</i>
<i>Rættarskipanin. Løgreglan.</i>

184
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
<i>Hesi fólkini eru øgiliga hættislig.</i>

185
00:19:30,480 --> 00:19:33,440
Hannis Martinsson?
Tú ert føddur í Føroyum?

186
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
Ja.

187
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Eg hoyri tað er so vakurt har.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,000
Eg havi ikki verið har sjálvur,
men kanska einaferð hevði eg verið so heppin.

189
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Tín afturkoma úr USA
varð flaggað í okkara skipan

190
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
eftir at tú vart varðhaldsfongslaður í 24 tímar.

191
00:19:48,600 --> 00:19:52,080
Og útvíst
fyri at arbeiða uttan loyvi.

192
00:19:53,600 --> 00:19:57,840
Pluss inntriv á privata ogn.
Hevur tú fingið ein harðdisk konfiskeraðan?

193
00:19:58,840 --> 00:20:02,640
Tey tóku eisini pennin hjá mær.
Sagdi at tað kundi brúkast sum vápn.

194
00:20:02,720 --> 00:20:06,640
Hatta er bara protokoll.
Hvat er júst títt arbeiðsøki?

195
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Eg eri ein kanningarjournalistur.

196
00:20:08,480 --> 00:20:09,720
Hvat kannar tú?

197
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Feløg.

198
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
Politikarar.

199
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
Løgreglan.

200
00:20:17,200 --> 00:20:21,920
Tú vart varðhaldsfongslaður.
av trygdarfólkum, sum fara ígjøgnum...

201
00:20:22,000 --> 00:20:25,720
ein burturkastíløt
í einum privatum fyritøkukjallara.

202
00:20:27,200 --> 00:20:28,440
Hvat gjørdi tú har?

203
00:20:28,520 --> 00:20:31,040
Eg leitaði eftir nøkrum
pappír, sum vóru kastað út.

204
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Hvørji pappír?

205
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Ein frágreiðing, sum kundi avdúkað
ólógliga ídnaðardálking.

206
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Veruliga orsøkin
Eg varð varðhaldsfongslaður og útvístur.

207
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
var, at eg gjørdi samrøðu
tey "skeivu" fólkini.

208
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
Hvørji sjálvandi vóru tey røttu fólkini,
sum kundi avdúka hesi ólógligu viðurskiftini.

209
00:20:46,760 --> 00:20:49,360
Tað er tað. Er nakað annað
vilt tú vita?

210
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
Um ikki, so vil eg fegin fáa pennin aftur,
um møguligt.

211
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
At lata pennin aftur
kann vera eitt sindur trupult hjá mær...

212
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
Eg skal hyggja at hesum.
Aftur um nakrar fáar minuttir.

213
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
Okey, Hannis Martinsson...
Hatta er í lagi.

214
00:21:41,240 --> 00:21:42,760
Alt sær gott út.

215
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Tú skalt bara skriva undir her,
tá er tú fríur at fara.

216
00:21:51,960 --> 00:21:55,240
Tak tær tíð at pakka tínar taskur.
Eg komi aftur um eitt sindur.

217
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
<i>Hey Hannis...</i>

218
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
<i>Eg eiti Sonja.</i>

219
00:22:27,040 --> 00:22:30,360
<i>Eg havi roynt at ringt til tín,</i>
<i>men tað tykist sum tín telefon er sløkt.</i>

220
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
<i>Eg havi roynt at hugsa</i>
<i>hvussu eg skuldi røkka út til tín...</i>

221
00:22:37,960 --> 00:22:42,880
<i>Tá hugsaði eg at eitt video kundi verið</i>
<i>eitt sindur meira persónligt. Tað er líkamikið...</i>

222
00:22:44,360 --> 00:22:46,200
<i>Hetta er bara eitt skot í myrkrinum.</i>

223
00:22:47,560 --> 00:22:53,440
<i>Eg veit ikki, um tú minnist</i>
mamma mín, Aurora. Aurora á Heyggi.</i>

224
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
<i>Hon segði mær endiliga frá tær.</i>

225
00:23:00,240 --> 00:23:02,400
<i>Hon segði við meg, at tú ert pápi mín.</i>

226
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
<i>Hey, pápi.</i>

227
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
<i>Hey, pápi.</i>

228
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
<i>Men tað er ikki einasta orsøkin</i>
<i>Eg royni at røkka tær.</i>

229
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
<i>Eg vil gjarna spyrja</i>
<i>fyri nøkur journalistisk ráðgeving.</i>

230
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
<i>Eg arbeiði við onkrum...</i>

231
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
Ein kanning,
lík teimum, tú gert.

232
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
<i>Eg eri farin at stúra</i>
<i>um mína trygd.</i>

233
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
<i>Og trygdin hjá dóttrini...</i>

234
00:23:41,360 --> 00:23:42,920
<i>ommudóttir tína.</i>

235
00:23:44,840 --> 00:23:48,520
<i>Mítt nummar er 737050.</i>

236
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
<i>Ring til mín.</i>

237
00:23:52,520 --> 00:23:54,480
<i>Eg vóni veruliga, at vit kunnu tosa.</i>

238
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Tú fært loyvi
at ferðast aftur í morgin.

239
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
Góðan túr víðari.
Gevi føroyingum mítt besta.

240
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
Takk fyri.

241
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Sonja?

242
00:25:14,560 --> 00:25:15,800
Turið?

243
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
Sonja...

244
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
<i>Góðu ferðafólk, vit bíða bara</i>
<i>fyri okkara seinasta ferðafólk umborð.</i>

245
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
<i>Síðani fara vit á veg í næstum.</i>
<i>Takk fyri.</i>

246
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
Er tað ikki Hannis?

247
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Rágnar!

248
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
So?

249
00:26:39,320 --> 00:26:42,080
Hvat fær teg aftur til klettarnar?

250
00:26:43,240 --> 00:26:44,680
Bara ein søga, sum eg arbeiði við.

251
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
Okey? Hvat við?

252
00:26:50,640 --> 00:26:52,600
Hatta má eg finna útav.

253
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Um eg kann hjálpa tær á nakran hátt,
lat meg vita.

254
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
Eg havi nøkur fá sambond.
sum kundi víst seg at verið hent.

255
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Góðan dag.

256
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
Hvussu kann eg hjálpa tær?

257
00:27:26,600 --> 00:27:29,920
Niðan sendi meg.
Eg vil fegin melda ein saknaðan persón.

258
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Ja?

259
00:27:33,280 --> 00:27:34,720
Tað er vinkona mín Sonja.

260
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
Sonja á Heyggi.

261
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Sonja á Heyggi?

262
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Kann eg hjálpa við onkrum?

263
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
Eg haldi, at vinur mín er horvin.
Sonja á Heyggi.

264
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Hvat fær teg at hugsa hatta?

265
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
Vit skuldu møta
á mótmælisfundi í gjárkvøldið.

266
00:27:54,280 --> 00:27:55,840
Sonja skuldi halda røðu.

267
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Nær sást tú hana seinast?

268
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
Vit vóru í telefon í gjár.
Hon segði seg vera á veg.

269
00:28:01,800 --> 00:28:05,120
Onkur hevði brotið inn í húsini hjá henni.
Eg fór framvið í morgun, tað er læst.

270
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Eg havi roynt at ringt,
men har er einki svar.

271
00:28:08,320 --> 00:28:11,640
Eg eri bangin fyri, at okkurt hendi.
Kanska á veg út vestureftir.

272
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Hon segði mær eisini, at hon hevði fingið
fleiri hóttanir seinastu tíðina.

273
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
Hetta er bara ikki sum hon.

274
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
Hvar var fundurin hildin?

275
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
Við Gásadali.

276
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Lat okkum fara ein biltúr.

277
00:28:30,360 --> 00:28:31,280
Koma.

278
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
Vælkomin heim.

279
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Takk fyri.

280
00:29:03,720 --> 00:29:04,840
Hvar ert tú á veg?

281
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Tórshavn.

282
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Skal eg taka tínar taskur?

283
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
<i>Hon hevur sagt mær frá tær.</i>

284
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
<i>Hon segði við meg, at tú ert pápi mín.</i>

285
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
<i>Hey, pápi...</i>

286
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
Ert tú vísur í, at hon var á veg higar?

287
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
Hon segði tað.

288
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
Vit hava ikki sæð nøkur tekin
av vanlukku.

289
00:30:30,880 --> 00:30:33,040
Tað var har, mótmælisfundurin var.

290
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Við gomlu bátalendingina?

291
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
Kanska hon er úti og siglir
við verjunum...

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
Hatta er ódámligt...

293
00:30:48,080 --> 00:30:49,760
Hvat er tað?

294
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Hon hevur brúkt hendan bilin seinastu tíðina.

295
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Nert ikki við nakað!

296
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
Eg minnist ikki at hava sæð hendan bilin
her í gjár.

297
00:31:34,800 --> 00:31:37,920
<i>Hey, hetta er Hannis.</i>
<i>Er hetta Sonja?</i>

298
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Eg eiti Karla Mohr, kanningarleiðari
hjá Tórshavnar løgregluni.

299
00:31:42,080 --> 00:31:45,560
<i>Orsaka, eg royndi at fáa fatur á eini Sonju.</i>
<i>Eg má hava ringt til eitt skeivt nummar.</i>

300
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Nei, hetta er telefonin hjá Sonju.

301
00:31:48,920 --> 00:31:50,600
<i>Kann eg tosa við hana?</i>

302
00:31:51,360 --> 00:31:54,880
Sonja er ikki her beint nú.
Orsaka, hvussu æt tú?

303
00:31:54,960 --> 00:31:56,880
<i>Hannis Martinsson.</i>

304
00:31:58,320 --> 00:31:59,240
Hey?

305
00:32:02,960 --> 00:32:04,600
Er hatta telefonin hjá Sonju?

306
00:32:11,680 --> 00:32:16,200
Karla her. Ein bilur skal sleipast
til bilhúsið úr Gásadali.

307
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
Og vit mugu seta eina fráboðan út.
fyri Sonju á Heyggi.

308
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
Vit hava kanska ein saknaðan persón.

309
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
Sonja á Heyggi
er nú meldaður sum saknaður.

310
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
Um vit ikki frætta frá Sonju
næstu tímarnar,

311
00:32:32,160 --> 00:32:35,320
Eg fari at seta gongd á eina landsumfatandi leitan.

312
00:32:35,400 --> 00:32:38,440
Durita, kanst tú fyrireika
eitt tíðindaskriv,

313
00:32:38,520 --> 00:32:41,600
spyrja øll, sum hava sæð hana
seinastu 48 tímarnar at koma fram?

314
00:32:41,680 --> 00:32:46,800
Dann, sett upp samskiftisdepil
fyri almenningin at seta seg í samband við okkum á.

315
00:32:46,880 --> 00:32:50,640
Gísli, fylgja upp við rættin
á teimum talgildu leitingarboðunum

316
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
at finna útav
sum hevur verið og sent Sonju hóttanir.

317
00:32:53,240 --> 00:32:56,880
Anita, tú spyrt
vinfólk, familju og starvsfelagar hennara.

318
00:32:56,960 --> 00:33:03,280
Eg vil fegin hava, at hvønn einasta stein verður vendur.
Tað er tað, sum krevst. Far til arbeiðis.

319
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
LØgreglan

320
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
Karla?

321
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Halt eitt sekund.

322
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Her er onkur at vitja teg.
Um Sonju.

323
00:33:38,800 --> 00:33:39,640
Okey.

324
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
Eg ringi aftur til tín.

325
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Gott kvøld. Karla Mór.

326
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Hendi okkurt við Sonju?

327
00:33:49,680 --> 00:33:51,400
Orsaka, eg fekk ikki fatur á tínum navni.

328
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
Hannis Martínsson.

329
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
Vit tosaðu í telefon fyrr
á nummarinum hjá Sonju.

330
00:33:58,000 --> 00:33:59,560
Og hvussu kennir tú Sonju?

331
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Eg ikki.
Eg eri júst komin úr Keypmannahavn.

332
00:34:02,360 --> 00:34:05,160
Sonja legði mær eini boð,
biðja meg seta meg í samband við hana.

333
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
Hon segði, at hon hevði eina søgu til mín.

334
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
Hendi okkurt henni?

335
00:34:09,280 --> 00:34:12,880
Tú sigur, at Sonja setti seg í samband við teg,
men tú kennir hana ikki?

336
00:34:15,880 --> 00:34:17,920
Kann eg síggja boðini, sum hon sendi tær?

337
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
Hví?

338
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
Er hatta ein trupulleiki?

339
00:34:21,880 --> 00:34:24,080
Soleiðis arbeiði eg ikki. Orsaka.

340
00:34:26,280 --> 00:34:30,080
Sonja er meldað saknað,
so skipa vit fyri leitingarveitslu.

341
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
<i>Hey, Hannis.</i>
<i>Eg eiti Sonja.</i>

342
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
<i>Eg havi roynt at ringt til tín, men...</i>

343
00:35:00,520 --> 00:35:02,280
<i>tað sær út til, at telefonin hjá tær er sløkt.</i>

344
00:35:03,480 --> 00:35:06,120
<i>Eg havi hugsað eina tíð</i>
<i>hvussu eg røkkur út til tín...</i>

345
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
<i>Takk fyri at tit vóru her í morgun.</i>

346
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
Tín luttøka í hesi leitan
er sanniliga virðismett.

347
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
Í gjár
ein persónur varð meldaður saknaður.

348
00:35:30,480 --> 00:35:33,360
Bilurin hjá henni varð funnin eftirlatin.
her í Gásadali.

349
00:35:33,440 --> 00:35:36,480
Vit eru her
at leita eftir møguligum ábendingum

350
00:35:36,560 --> 00:35:39,640
um hv&oslash;rt
hon kann hava verið fyri vanlukku.

351
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Saknaði persónurin er
Sonja á Heyggi.

352
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
Tey flestu av tykkum kenna hana nokk...

353
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Sum tú sært,
tað nærkast ein ódn,

354
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
sum kann gera okkum
missa okkara orientering.

355
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
So lat okkum arbeiða so skjótt sum vit kunnu
so leingi vit kunnu.

356
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
Latið okkum finna hana, áðrenn tað er ov seint!

357
00:37:30,640 --> 00:37:31,720
Hey?

358
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Hey?

359
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
<i>Eg arbeiði við onkrum...</i>

360
00:38:37,320 --> 00:38:40,760
<i>Eg havi verið hjá løgregluni...</i>
<i>Eg havi ikki álit á nøkrum longur.</i>

361
00:39:46,760 --> 00:39:48,200
Hattin hjá Sonju.

362
00:40:02,760 --> 00:40:03,840
Hey?

363
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Hvat?

364
00:40:07,640 --> 00:40:10,160
<i>Ein hvalabús er sæddur</i>
<i>í Nólsoyar fjørð.</i>

365
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
<i>Hvalaveiðar eru á veg nú</i>

366
00:40:12,440 --> 00:40:16,120
<i>men ein RIB-bátur hjá Havverjanum</i>
<i>roynir at órógva veiðuna.</i>

367
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
<i>Løgreglan tryggjar</i>
<i>Sandagerðarstrondin,</i>

368
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
<i>har ætlanin er</i>
<i>at reka hvalirnar inn.</i>

369
00:40:42,960 --> 00:40:44,480
Vit hava rætt til at vera her...

370
00:40:49,080 --> 00:40:53,760
<i>Løgreglan heitir á fólk um ikki at</i>
<i>møta øllum anti-hvalaveiðuaktivistum.</i>

371
00:41:19,800 --> 00:41:21,440
Tað er okkurt í vatninum!

372
00:41:23,800 --> 00:41:26,280
Har!
Ein kroppur kom júst upp á yvirflatuna í vatninum!

373
00:42:40,920 --> 00:42:43,960
Ritstjórnað hevur: Barbara Hóvard
www.plint.fo


