1 00:01:22,320 --> 00:01:25,244 Dva mojstra trdnjave Ti Hu. 2 00:01:39,840 --> 00:01:43,083 Prinašamo Gospodom velike palače Lai... 3 00:01:43,120 --> 00:01:45,851 lep pozdrav od vseh naših mož v naši trdnjavi... 4 00:01:45,960 --> 00:01:48,122 danes na tvoj 60. rojstni dan. 5 00:01:49,080 --> 00:01:51,765 Hvala. Zelo prijazno. Zelo prijazno. 6 00:01:53,360 --> 00:01:56,807 Upamo, da boste uživali v blaginji in dolgo življenje. 7 00:01:56,920 --> 00:01:57,921 Hvala. 8 00:02:54,240 --> 00:02:57,847 Dekle iz palače se bodo poklonili. 9 00:03:12,000 --> 00:03:15,004 Hvala. Hvala. Vsi uživajte. 10 00:03:15,080 --> 00:03:17,208 Hvala. 11 00:03:17,320 --> 00:03:19,243 Pojdi. 12 00:03:48,400 --> 00:03:50,923 Hej, uspelo mi je dobiti malo vina iz kuhinje. 13 00:03:50,924 --> 00:03:52,922 Gremo na pijačo. Tukaj jih je veliko. 14 00:03:57,280 --> 00:03:59,169 pridi no Sedi. 15 00:04:01,040 --> 00:04:02,519 Čin-Čin. Čin-Čin. 16 00:04:02,520 --> 00:04:05,763 kam greste Ostani na pijači. 17 00:04:11,520 --> 00:04:13,170 Ona je čudno dekle. 18 00:04:13,240 --> 00:04:15,288 kaj torej? Pusti jo. 19 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 Vedno misli predobra je za nas. 20 00:04:18,000 --> 00:04:20,128 Zato jo preprosto pozabi in popijte pijačo. 21 00:04:21,840 --> 00:04:23,763 Tukaj. Natočil ti bom. 22 00:05:20,280 --> 00:05:21,805 Sau Lai! 23 00:05:28,360 --> 00:05:31,359 Nihče ne ve kje pojdi, mladi mojster ... 24 00:05:31,360 --> 00:05:33,966 razen mene. 25 00:05:34,040 --> 00:05:36,486 Vedel sem, da me bo čakal. 26 00:05:39,320 --> 00:05:40,924 Zakaj tako tiho? 27 00:05:41,000 --> 00:05:42,968 Kaj je narobe? 28 00:05:45,000 --> 00:05:46,968 Zakaj buljiš? 29 00:05:47,000 --> 00:05:48,365 Pojdi ven! 30 00:05:52,320 --> 00:05:53,731 Proč od mojih oči. 31 00:05:53,760 --> 00:05:58,641 - Si jezen, ker zamujam? - Koga briga? 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,764 žal mi je ne jezi se 33 00:06:06,760 --> 00:06:08,967 Je to kri? 34 00:06:09,000 --> 00:06:10,968 Ste se kregali? 35 00:06:12,760 --> 00:06:17,163 Prej sem imel krvave madeže. Bilo je celo nekaj tvoje krvi enkrat. 36 00:06:18,400 --> 00:06:22,405 - Si spal z nekom drugim? - Torej? Zakaj te briga? 37 00:06:22,520 --> 00:06:24,519 Ti si samo služkinja. 38 00:06:24,520 --> 00:06:27,763 Lahko te vzamem ko se mi zahoče, brez vprašanja. 39 00:06:28,520 --> 00:06:33,287 Vendar veš, Noseča sem in tvoj otrok je. 40 00:06:49,880 --> 00:06:53,009 Kdo pravi, da je moj? ti? 41 00:06:53,120 --> 00:06:54,679 Imaš kakšen dokaz? Pusti! 42 00:06:54,680 --> 00:06:59,163 Ja, moral bi oditi. 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,169 Ti si zver! 44 00:07:29,600 --> 00:07:32,206 Gospod Lai, ti si pravičen človek. 45 00:07:32,320 --> 00:07:36,609 Vsi tukaj imajo največje spoštovanje za klan Lai. 46 00:07:40,920 --> 00:07:43,321 Oh, poglej, tvoj sin je tukaj. 47 00:07:53,360 --> 00:07:56,091 Sau Lai, kje si bil? 48 00:07:56,200 --> 00:07:59,488 Tvoj oče ima rojstni dan. Ali pa ste pozabili? 49 00:07:59,489 --> 00:08:02,359 Kaj? Si še tukaj? 50 00:08:02,360 --> 00:08:05,125 Še vedno žgoče vino in zastonj hrana? 51 00:08:07,080 --> 00:08:10,766 - Sau Lai, si jezen? - Ne, nisem. 52 00:08:10,840 --> 00:08:12,842 Samo sit sem parazitov. 53 00:08:13,520 --> 00:08:15,363 Odšel. 54 00:08:15,400 --> 00:08:17,919 Vse je v redu. Ne jezi se. 55 00:08:17,920 --> 00:08:20,446 Pozno je. Greva zdaj. poslušaj 56 00:08:20,520 --> 00:08:24,081 Zdaj je pozno in čas je, da gremo. 57 00:08:24,200 --> 00:08:25,804 Naš gostitelj potrebuje počitek. 58 00:08:25,920 --> 00:08:30,209 Ja, tako je. Pojdimo vsi dol zdaj v naše domove, kajne? v redu 59 00:08:44,080 --> 00:08:46,082 In kaj še čakaš? Samo pojdi ven. 60 00:08:46,960 --> 00:08:48,849 Kako si drzneš. 61 00:08:48,960 --> 00:08:51,839 Sramoti me. ven! Pojdi ven! 62 00:08:51,840 --> 00:08:54,684 Ti bi moral iti, ne jaz. 63 00:08:55,720 --> 00:08:57,848 Ti si moj edini sin. 64 00:08:57,960 --> 00:09:01,089 Ampak raje ne bi imel nobenega kot tak kot si ti. 65 00:09:01,200 --> 00:09:04,363 ven! Ven iz te hiše! 66 00:09:04,440 --> 00:09:07,444 Vsak bi moral dobiti iz te hiše... 67 00:09:07,480 --> 00:09:10,086 razen mene. 68 00:09:10,120 --> 00:09:12,088 In zakaj? 69 00:09:12,120 --> 00:09:14,599 Ker če ne, vsi bodo umrli. 70 00:09:14,600 --> 00:09:18,571 In zakaj bi umrl s teboj, razen v mojem primeru? 71 00:09:20,760 --> 00:09:22,762 In zakaj bodo umrli če ostanejo? 72 00:09:22,880 --> 00:09:25,884 Ker nekdo prihaja sem. 73 00:09:26,600 --> 00:09:28,329 WHO? 74 00:09:42,880 --> 00:09:45,531 Petnajst let. 75 00:09:45,640 --> 00:09:49,039 Točno petnajst let je. 76 00:09:49,040 --> 00:09:51,247 Zdaj so prišli. 77 00:09:51,280 --> 00:09:54,250 Te čebele morilke so smrtonosna skupina. 78 00:09:54,280 --> 00:09:58,365 Kamor gredo, nihče ne preživi. Včeraj sem dobil besedo. 79 00:09:59,240 --> 00:10:03,239 - Mi nisi povedal? - Povedal sem mami. 80 00:10:03,240 --> 00:10:07,484 Odločili smo se, da bi morali uživati vaš 60. rojstni dan. 81 00:10:07,640 --> 00:10:09,927 In bil sem prepričan da bodo počakali do nocoj. 82 00:10:12,040 --> 00:10:13,644 Tako je prav. 83 00:10:13,680 --> 00:10:15,919 Petnajst let. 84 00:10:15,920 --> 00:10:18,651 Bilo je na ta isti datum. 85 00:10:18,680 --> 00:10:21,286 Takrat sem jih uničil. 86 00:10:22,800 --> 00:10:25,690 Samo obžalujem Nisem izbrisal lota. 87 00:10:28,920 --> 00:10:31,924 In zdaj bom moral plačati za to napako. 88 00:10:35,440 --> 00:10:38,967 Moraš oditi. Ne moreš ostati. Ubili te bodo. 89 00:10:39,640 --> 00:10:41,679 bom ostal. 90 00:10:41,680 --> 00:10:41,851 Očka, poslušaj. Jaz sem tvoj sin. bom ostal. 91 00:10:41,852 --> 00:10:45,845 Očka, poslušaj. Jaz sem tvoj sin. 92 00:10:46,840 --> 00:10:50,447 Zato moraš iti. Ne moremo dovoliti izbrišejo družinsko ime Lai. 93 00:10:52,600 --> 00:10:54,967 Naj vas to ne skrbi. 94 00:10:55,560 --> 00:10:57,722 Moje dekle je noseča. 95 00:10:58,600 --> 00:11:00,959 - Kdo je to? - To je Chin-Chin. 96 00:11:00,960 --> 00:11:04,601 - Čin-Čin. kje je ona - Ostala je tukaj. 97 00:11:06,320 --> 00:11:10,245 Ampak nositi svojega otroka. Ne bi odšla. 98 00:11:10,320 --> 00:11:12,721 Ampak ji nisem dal pa kakršna koli izbira. 99 00:11:14,240 --> 00:11:16,607 Moj Bog. 100 00:11:16,680 --> 00:11:20,879 Mislil si na vse, vključno s priimkom. 101 00:11:20,880 --> 00:11:23,008 Vendar sem jo strašno prizadel. 102 00:11:24,320 --> 00:11:26,721 Ampak nisem imel izbire. 103 00:11:26,760 --> 00:11:29,081 Ampak kako bo skrbeti zase? 104 00:11:31,880 --> 00:11:33,769 Prosil sem Chen Chuna, naj ji pomaga. 105 00:11:34,760 --> 00:11:37,001 Vem, da ga ceniš kot dobra prijateljica... 106 00:11:37,080 --> 00:11:39,082 vendar ga ne poznaš dolgo. 107 00:11:39,120 --> 00:11:42,639 Ampak pravo prijateljstvo ni odvisno le od časa. 108 00:11:42,640 --> 00:11:44,639 Odvisno je od zaupanja. 109 00:11:44,640 --> 00:11:45,641 prav. 110 00:11:45,760 --> 00:11:47,879 In verjamem ... 111 00:11:47,880 --> 00:11:50,884 Chen Chun je resničen zaupanja vreden prijatelj. 112 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 In ponosen sem ... 113 00:11:57,760 --> 00:12:01,765 da je naš edinec tako sinov, ti si tako dober sin. 114 00:12:03,040 --> 00:12:04,371 mati. 115 00:12:04,400 --> 00:12:08,644 Moral bi vedeti. Moral bi mi povedati. 116 00:12:11,800 --> 00:12:14,371 Pripravimo se. 117 00:12:14,480 --> 00:12:18,166 Sau Lai in jaz nisva zapustil te bom. 118 00:12:19,240 --> 00:12:21,641 Ste pripravljeni umreti? 119 00:12:21,680 --> 00:12:23,799 Se spomniš... 120 00:12:23,800 --> 00:12:27,168 kar smo rekli na najinem poročnem oltarju... 121 00:12:27,280 --> 00:12:28,691 pred tridesetimi leti? 122 00:12:28,800 --> 00:12:30,290 vem. 123 00:12:31,920 --> 00:12:34,685 Prisegli smo pri bogovih ... 124 00:12:34,800 --> 00:12:38,691 da bova ostala skupaj dokler naju smrt ne loči. 125 00:12:39,560 --> 00:12:42,564 In zdaj imamo da izpolnimo svojo obljubo. 126 00:12:42,680 --> 00:12:45,968 Ampak tudi v naslednjem življenju se bomo še pridružili. 127 00:12:51,560 --> 00:12:53,847 Dobro. 128 00:12:53,960 --> 00:12:57,601 S tako ženo in sinom kot jih imam tukaj... 129 00:12:57,680 --> 00:12:59,728 Ponosen sem, da umrem. 130 00:13:01,080 --> 00:13:04,721 Povej vsem, zberi njihove stvari. Takoj odidi. 131 00:14:29,160 --> 00:14:33,290 Gospod, zavedamo se prihaja nekaj hudega... 132 00:14:33,320 --> 00:14:35,288 ali pa nas ne bi prosil, da odidemo. 133 00:14:35,320 --> 00:14:37,684 Vedno si bil najbolj prijazen do nas... 134 00:14:37,685 --> 00:14:39,921 zato te nočemo zapustiti ko si v težavah. 135 00:14:39,922 --> 00:14:41,922 To bi bilo narobe. 136 00:14:43,400 --> 00:14:47,644 imaš prav Obstajajo težave, in kmalu se bo zgodilo. 137 00:14:47,680 --> 00:14:49,967 Ampak to ni tvoj problem. 138 00:14:50,040 --> 00:14:53,203 Moj Gospod, kaj je to? Vsi smo tvoji dobri prijatelji. 139 00:14:53,280 --> 00:14:55,282 Pomagali bomo na kakršen koli način. 140 00:14:55,283 --> 00:14:58,170 Zdaj pa poglej, ljudje, ki prihajajo sem ... 141 00:14:58,280 --> 00:15:00,203 so kup odločnih morilcev... 142 00:15:00,280 --> 00:15:02,442 in nihče od vas bi imel možnost. 143 00:15:02,600 --> 00:15:04,602 prav. poslušaj me 144 00:15:04,680 --> 00:15:08,082 Hvaležen sem ti za ponudbo. Prosim pojdi zdaj. 145 00:15:08,160 --> 00:15:11,721 Moj Gospod, prosim dovoli nam, vaši prijatelji, da vam pomagajo. 146 00:15:11,840 --> 00:15:14,491 Gospod, to bo velika čast. 147 00:15:14,560 --> 00:15:17,086 - Prosim, moj lord. - Vstani. Vstani. Vstani. 148 00:15:20,040 --> 00:15:21,485 prav. 149 00:15:21,600 --> 00:15:27,119 Če mora človek umreti, in s takšnimi prijatelji mi je v čast. 150 00:15:27,120 --> 00:15:28,724 Poglej. 151 00:15:47,640 --> 00:15:50,211 Očka, poglej. 152 00:15:54,120 --> 00:15:57,488 - Tukaj so. - Gospod, kdo so? 153 00:15:58,760 --> 00:16:00,762 Oni so Killer Bee Gang. 154 00:16:03,760 --> 00:16:06,161 - Vrni mi roko! - Očka... 155 00:16:06,240 --> 00:16:10,928 Vrni mi roko! 156 00:16:16,360 --> 00:16:18,283 Vrni mi roko. 157 00:16:18,360 --> 00:16:20,681 Vrni mi roko! 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,565 to je moje. 159 00:16:48,280 --> 00:16:49,691 Očka, poglej. 160 00:17:08,000 --> 00:17:15,710 Vrnite naše luči! 161 00:17:22,280 --> 00:17:24,439 Drži. 162 00:17:24,440 --> 00:17:26,442 Moramo ostati mirni. 163 00:18:22,480 --> 00:18:24,721 Ignorirajte vse trike. 164 00:18:24,760 --> 00:18:26,728 Nikoli nisem verjel v čarovništvo. 165 00:18:33,520 --> 00:18:37,969 Lai Tifone, dolg dolguješ petnajst let. 166 00:18:38,080 --> 00:18:40,401 Nocoj bomo poplačani. 167 00:21:17,880 --> 00:21:19,291 Sau Lai! 168 00:21:27,880 --> 00:21:29,120 Pobij jih vse. 169 00:22:04,320 --> 00:22:06,607 Toliko ... 170 00:22:06,720 --> 00:22:08,688 in vsi so mrtvi. 171 00:22:08,720 --> 00:22:12,486 Ampak vseeno, kdo jih bo plačal? 172 00:22:21,240 --> 00:22:22,810 Ti. 173 00:22:23,480 --> 00:22:28,202 Vidim, da si živ, ampak tvoja starša sta mrtva. 174 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Zakaj ne umreš? 175 00:22:30,200 --> 00:22:32,601 Ker te moram ubiti. 176 00:23:31,920 --> 00:23:33,160 prav. 177 00:23:33,320 --> 00:23:35,886 Potisnite noter, potem me boš ubil. 178 00:23:35,887 --> 00:23:38,167 - To je tisto, kar hočeš. - Prav imaš. Je. 179 00:23:38,280 --> 00:23:40,328 Samo zato, da maščujem svoje starše. 180 00:23:40,440 --> 00:23:44,206 Se tudi ti tako počutiš? No, potem veš, zakaj sem prišel sem. 181 00:23:44,680 --> 00:23:46,808 Toda tvoji starši so si to zaslužili. 182 00:23:46,880 --> 00:23:49,439 Si zaslužil? Zakaj? 183 00:23:49,440 --> 00:23:53,843 Ker so bili banditi. Veš to. Morilci. 184 00:23:53,920 --> 00:23:57,163 Oh, bili so morilci? In tvoj oče? 185 00:23:57,200 --> 00:23:59,441 Moj oče je bil prijazen človek. 186 00:23:59,560 --> 00:24:01,927 Lahko vprašate kogarkoli. Vsi ti bodo povedali. 187 00:24:01,960 --> 00:24:04,930 Nekdo, ki poskuša ubiti petletna punčka... 188 00:24:04,960 --> 00:24:07,319 bi mu rekel prijazen? 189 00:24:07,320 --> 00:24:11,041 Če je tako, potem je to čudna prijaznost. 190 00:24:11,160 --> 00:24:12,599 Petletna deklica? 191 00:24:12,600 --> 00:24:13,601 Poglej tukaj. 192 00:24:16,080 --> 00:24:19,050 Ta brazgotina je bila darilo od tvojega prijaznega očeta. 193 00:24:23,200 --> 00:24:26,363 Če še mislite tvoj oče je bil dober, prijazen človek ... 194 00:24:26,480 --> 00:24:28,369 potem samo pritisneš ta meč v. 195 00:24:31,240 --> 00:24:34,608 Zakaj buljiš vame? ubij me 196 00:25:38,000 --> 00:25:41,004 Nisem Chin-Chin. Poglej dobro. Jaz sem. 197 00:25:41,120 --> 00:25:42,326 to si ti. 198 00:25:42,680 --> 00:25:46,765 Seveda, to sem jaz. Kdo misliš, da te je pripeljal sem? 199 00:25:46,880 --> 00:25:50,805 - Zakaj me nisi ubil? - No, nisi ubil moje družine. 200 00:25:50,880 --> 00:25:53,042 Prizanesel si mi. prizanesel sem ti. 201 00:25:53,080 --> 00:25:56,562 Kaj hočeš? - Želim, da živiš ... 202 00:25:56,680 --> 00:25:58,967 in dolgo trpite. 203 00:25:59,040 --> 00:26:03,807 Ker sta tvoja starša mrtva, hočeš maščevanja... 204 00:26:03,920 --> 00:26:06,844 vendar ga ne morem dobiti ker mi ne moreš parirati. 205 00:26:06,920 --> 00:26:09,082 Lahko te ubijem kadarkoli. 206 00:26:09,200 --> 00:26:14,161 Tako lahko ves čas trpiš, buden, zaspal... 207 00:26:14,200 --> 00:26:16,599 vedno me je strah... 208 00:26:16,600 --> 00:26:18,602 skrbi, da bom prišel. 209 00:26:18,680 --> 00:26:22,048 - Ste hudobni? - Hudoben? 210 00:26:22,080 --> 00:26:25,084 Tudi ti bi bil če bi trpel kot jaz. 211 00:26:25,240 --> 00:26:27,607 Toda zdaj se boš naučil kako je. 212 00:27:36,880 --> 00:27:38,006 Hej, gospodična. 213 00:27:38,040 --> 00:27:40,122 No, zdaj pa kam greš? 214 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 Pusti me! 215 00:28:23,360 --> 00:28:26,045 Gremo! 216 00:28:29,360 --> 00:28:31,727 Nisem Sau Lai. Jaz sem Chen Chun. 217 00:28:31,840 --> 00:28:35,731 Kaj delaš tukaj? Ti moraš biti njegovo dekle, Chin-Chin. 218 00:28:36,480 --> 00:28:38,369 kaj je narobe 219 00:28:39,800 --> 00:28:42,804 - Kje je Sau Lai? - Prosim, ne omenjaj njegovega imena. 220 00:28:42,960 --> 00:28:45,479 Ste se sprli? 221 00:28:45,480 --> 00:28:48,609 ne joči Povej mi o tem. 222 00:28:48,760 --> 00:28:49,761 pridi 223 00:29:41,680 --> 00:29:44,251 Samo tega ne razumem. 224 00:29:44,280 --> 00:29:47,119 Kako je lahko imel tako ravnal s tabo. 225 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Nikoli si ne bi mislil to bi lahko naredil. 226 00:30:00,280 --> 00:30:03,682 Peljal te bom nazaj, naj razloži. 227 00:30:05,040 --> 00:30:08,089 Ne bom šel. Nikoli se ne vrnem. 228 00:30:18,600 --> 00:30:22,321 No, ne glede na vse, poskrbljeno bo za vas. 229 00:30:24,720 --> 00:30:26,927 Zdaj pa počivaj. 230 00:30:27,040 --> 00:30:30,601 Šel bom ven in te dobil nekaj novih oblačil in nekaj hrane. 231 00:33:31,640 --> 00:33:34,041 Nočem ostati na tem mestu. 232 00:33:34,120 --> 00:33:36,646 Želim pozabiti preteklost. 233 00:33:36,720 --> 00:33:38,529 Prosim, pojdimo. 234 00:33:38,640 --> 00:33:41,291 Zapustiti? Ampak kam? 235 00:33:42,240 --> 00:33:44,163 Briga me kje. 236 00:33:46,120 --> 00:33:47,690 Kjerkoli. 237 00:36:37,760 --> 00:36:40,206 Večer, gospod. soba? 238 00:36:40,240 --> 00:36:42,759 Imamo zelo lepe sobe. Zelo čisto. 239 00:36:42,760 --> 00:36:45,650 - Potreboval bom dve sobi. - Ja, seveda. Na ta način. 240 00:36:45,760 --> 00:36:47,649 Vzel bom konja. 241 00:36:52,880 --> 00:36:55,008 Sem, gospod. 242 00:37:33,800 --> 00:37:36,087 Morda načrtujete preživeti življenje tukaj? 243 00:37:36,680 --> 00:37:39,411 - Če sem, kaj pa? - Ni ti treba. 244 00:37:39,520 --> 00:37:42,285 Vaš Chin-Chin je ugasnil s svojim dobrim prijateljem. 245 00:37:42,400 --> 00:37:46,849 - Lažeš. - Izgubili ste dom in starše. 246 00:37:46,960 --> 00:37:51,090 Torej, če bi bil na tvojem mestu, ne bi izgubljal časa na dekle. Ni vredno. 247 00:37:52,280 --> 00:37:54,839 Ti nisi jaz. jaz sem moški. 248 00:37:54,840 --> 00:37:58,083 - Oh, ne. Ti nisi moški. - Kaj sem jaz? 249 00:37:59,400 --> 00:38:00,970 Ti si zver. 250 00:38:01,080 --> 00:38:03,606 - Ti si zver. - Sem zver? 251 00:38:05,440 --> 00:38:07,044 Jaz sem zver. 252 00:38:34,360 --> 00:38:36,328 kje si bil 253 00:38:37,200 --> 00:38:39,771 Nikoli te ne bom izpustil. 254 00:40:15,840 --> 00:40:18,207 Vse, na kar pomisliš je tvoj Chin-Chin. 255 00:41:55,680 --> 00:41:58,081 Ne poznam vas treh moških, torej kaj hočeš 256 00:42:00,680 --> 00:42:03,081 Dobili smo 500 zlatih palic. 257 00:42:03,200 --> 00:42:05,089 Zato smo tukaj. 258 00:42:06,400 --> 00:42:07,401 Kdo? 259 00:42:10,720 --> 00:42:15,965 S strani tvojega zelo dobrega prijatelja, ampak tisti, ki si ga izdal. 260 00:44:27,840 --> 00:44:30,969 No, zdaj, poglejmo, da zdaj pobegneš. 261 00:44:32,960 --> 00:44:35,964 No, ga imaš? 262 00:44:38,360 --> 00:44:39,599 seveda 263 00:44:39,600 --> 00:44:43,127 Ko najamete Bloody Rain Gang, delo je opravljeno. 264 00:44:43,200 --> 00:44:46,249 Nikoli mi ni bilo treba najeti plačani morilci prej. 265 00:44:46,320 --> 00:44:50,564 Še vedno mi ni všeč ideja. Tokrat nisem imel izbire. 266 00:44:54,000 --> 00:44:56,890 Ti prasec, kje je naše blago, ki si ga ukradel? 267 00:44:57,000 --> 00:44:59,480 Moral bi rezati tvoje izdajalsko srce ven. 268 00:45:05,200 --> 00:45:07,759 Bog, ne on. 269 00:45:07,760 --> 00:45:09,364 Ne on? 270 00:45:09,400 --> 00:45:11,639 Moj Bog, dobili ste napačnega človeka. 271 00:45:11,640 --> 00:45:13,239 Napačen človek? 272 00:45:13,240 --> 00:45:15,971 kdo si zakaj si v hiši Chen Chuna? 273 00:45:16,000 --> 00:45:19,049 Govori, sicer te bom ubil. 274 00:45:19,160 --> 00:45:22,639 naredil si napako, zakaj bi me torej ubil? 275 00:45:22,640 --> 00:45:25,120 Pusti ga. Ni njegova krivda. 276 00:45:34,360 --> 00:45:35,691 Plačaj nam. 277 00:45:35,800 --> 00:45:38,246 - Plačati kaj? - Petsto barov. 278 00:45:39,360 --> 00:45:41,567 Za vašo napako bi morali plačati? 279 00:45:42,680 --> 00:45:44,799 Ampak to ni bila naša krivda. 280 00:45:44,800 --> 00:45:47,399 Želela si človeka v tej hiši... 281 00:45:47,400 --> 00:45:50,688 in ta človek je bil edini tam notri. 282 00:45:50,800 --> 00:45:54,202 Hotel si ga živega, naredili smo prav to. Živ je. 283 00:45:56,680 --> 00:45:58,409 Plačaj jim. 284 00:46:10,400 --> 00:46:13,839 Hej, on ni tisti, ki ga želiš? 285 00:46:13,840 --> 00:46:16,959 - Seveda ne. - Potem ga bomo vzeli. 286 00:46:16,960 --> 00:46:18,291 Toda zakaj? 287 00:46:18,400 --> 00:46:20,971 Ker je ubil človek Krvavega dežja. 288 00:46:22,080 --> 00:46:26,608 Torej po naših pravilih, človek mora umreti in to počasi. 289 00:46:26,680 --> 00:46:28,728 In videl bom, da se bo to zgodilo. 290 00:46:30,840 --> 00:46:32,330 Drži. 291 00:46:33,720 --> 00:46:37,042 No, meni je vseeno kakšna so pravila tvojega klana... 292 00:46:37,120 --> 00:46:39,327 ampak ne ubijaš ta moški tukaj. 293 00:46:39,440 --> 00:46:41,363 - Kdo to pravi? - Jaz. 294 00:46:45,600 --> 00:46:48,331 Hočeš mi povedati da za nekega neznanca... 295 00:46:48,360 --> 00:46:50,567 bi nasprotoval našemu klanu? 296 00:46:50,600 --> 00:46:55,003 Ne bom dal ubiti nedolžnega človeka po moji krivdi. 297 00:46:56,240 --> 00:46:58,999 Kaj če vztrajamo, da ga vzamemo? 298 00:46:59,000 --> 00:47:02,607 No, potem boš moral dobiti najprej dovoljenje mojega kopja. 299 00:47:03,880 --> 00:47:05,769 V veselje nam bo. 300 00:48:21,600 --> 00:48:24,843 prav. Torej ste nasprotoval našemu klanu. 301 00:48:24,960 --> 00:48:27,486 Za to boste morali plačati s svojim življenjem. 302 00:48:28,200 --> 00:48:29,725 prav. 303 00:48:29,960 --> 00:48:31,371 gremo 304 00:48:45,360 --> 00:48:48,011 Hej, mojster Lu, za seboj so pustili naše zlato. 305 00:48:48,012 --> 00:48:50,002 Brat, kaj pa on? 306 00:48:51,360 --> 00:48:52,725 Vzeli ga bomo. 307 00:49:14,360 --> 00:49:17,204 Tvoj glavni del boli so zdaj ozdravljeni... 308 00:49:17,280 --> 00:49:20,648 in vaše manjše poškodbe, kmalu se bodo razjasnili. 309 00:49:24,640 --> 00:49:28,361 Jaz sem gospodar Dragon Escorts. 310 00:49:28,400 --> 00:49:30,482 Slišal sem zate. 311 00:49:30,520 --> 00:49:34,411 Človek, ki smo ga želeli bil Chen Chun, ne ti. 312 00:49:34,480 --> 00:49:37,131 - To vem. - Pet mesecev je minilo. 313 00:49:37,240 --> 00:49:40,244 Imeli smo veliko naročilo pospremiti nekaj redkih dragocenosti ... 314 00:49:40,245 --> 00:49:42,811 lastnina guvernerja tukaj. 315 00:49:42,920 --> 00:49:45,491 Z nami je potoval Chen Chun. 316 00:49:45,520 --> 00:49:47,568 Nenadoma je izginil. 317 00:49:48,400 --> 00:49:51,370 In z njim dragocenosti. In domnevali ste očitno. 318 00:49:52,680 --> 00:49:55,650 Te dragocenosti so bile prav neprecenljive. 319 00:49:55,680 --> 00:49:59,127 Če bi prodal vse, kar imam, Nisem ga mogel plačati. 320 00:49:59,280 --> 00:50:01,681 Mogoče naključje. 321 00:50:01,800 --> 00:50:03,689 Mogoče je bil kdo drug jih ukradel. 322 00:50:03,800 --> 00:50:06,804 Obravnaval sem ga kot dobrega prijatelja. 323 00:50:06,920 --> 00:50:10,925 Ko je bil človek izdan od dobrega prijatelja... 324 00:50:11,040 --> 00:50:12,963 ne veš kako te boli. 325 00:50:13,040 --> 00:50:17,090 - Nekaj ​​bi moral vedeti. - Prav. Povej mi 326 00:50:17,200 --> 00:50:20,966 Rane, ki sem jih imel niso bili pri tistih moških. 327 00:50:21,040 --> 00:50:25,841 Čeprav sem ti dolžan uslugo, ne potrebujemo več odnosov. 328 00:50:26,520 --> 00:50:29,205 Prej nisva bila prijatelja, in zdaj nismo. 329 00:50:29,280 --> 00:50:32,284 Kaj pa prihodnost? Mislim, ali mislite ... 330 00:50:32,320 --> 00:50:35,051 Ne, nimam. Nimam nobene prihodnosti. 331 00:50:36,720 --> 00:50:41,044 Tudi če nisva prijatelja, lahko vseeno ostani tukaj nekaj dni. 332 00:50:41,080 --> 00:50:43,447 Kaj je smisel? Zdaj grem. 333 00:50:46,720 --> 00:50:50,247 Zdaj pa počakaj. odhajaš? Kar tako? 334 00:50:50,320 --> 00:50:53,847 kaj hočeš hočeš dobiti ta oblačila nazaj? 335 00:50:54,000 --> 00:50:56,446 Drži. Pusti ga. 336 00:50:59,600 --> 00:51:03,605 Brat, ta fant res ima imam živce tako govoriti. 337 00:51:03,760 --> 00:51:06,445 Nekateri ljudje so rojeni trmasti. 338 00:51:06,560 --> 00:51:09,639 Ni možnosti lahko ga prisilimo, da ostane tukaj. 339 00:51:09,640 --> 00:51:12,530 Sayonara torej, moj prijatelj. 340 00:51:52,560 --> 00:51:54,403 storil sem ti krivico. 341 00:51:56,360 --> 00:51:58,919 storil sem ti krivico. 342 00:51:58,920 --> 00:52:01,048 Jaz sem samo zver. 343 00:52:01,160 --> 00:52:03,686 Samo zanič zver! 344 00:52:13,160 --> 00:52:15,811 No, zdaj pa lahko zver joka. 345 00:52:17,400 --> 00:52:21,325 - Spet ti? - Jaz sem tvoja senca. 346 00:52:26,960 --> 00:52:31,284 Kaj hočeš? - Moj bog, res si strahopetec. 347 00:52:31,400 --> 00:52:35,719 Pokopali bomo tvoje starše ali poiščite svojega izdajalca. 348 00:52:35,720 --> 00:52:39,566 Vse kar počneš je, da sediš in reci, da si zver. 349 00:52:39,600 --> 00:52:42,683 No, laskaš si. Ti si nižji od zveri. 350 00:52:42,720 --> 00:52:44,449 Če bom, je to moja stvar. 351 00:52:45,960 --> 00:52:49,851 Ti bi moral biti moški, zakaj se torej ne bi tako obnašali? 352 00:52:49,960 --> 00:52:52,440 Naučite se razlikovati dobro od slabega. 353 00:52:52,480 --> 00:52:53,845 To sem vedno vedel. 354 00:52:54,840 --> 00:52:57,446 No, naj ti povem. Tvoji starši so pokopani. 355 00:52:57,560 --> 00:52:59,210 - Tvoj prijatelj je to naredil? - WHO? 356 00:52:59,240 --> 00:53:01,368 Nekdo, čigar prijateljstvo pravkar si zavrnil. 357 00:53:02,560 --> 00:53:05,564 - Četrti zmaj? - Roka, ki si jo zavrnil. 358 00:53:05,600 --> 00:53:08,604 Ker veš vse, ali veš kje je Chin-Chin? 359 00:53:08,760 --> 00:53:11,001 Seveda vem. Toda zakaj bi vam rekel? 360 00:53:11,002 --> 00:53:14,209 - Ti ... - Jaz kaj? 361 00:53:14,240 --> 00:53:16,766 Hočeš, da prosim? 362 00:53:18,200 --> 00:53:20,521 poskusite Ti samo poskusi. 363 00:53:21,600 --> 00:53:23,648 Nikoli te nisem prosil prej v mojem življenju. 364 00:53:23,760 --> 00:53:28,129 Povem vam, ne glede na to, kje je zdaj, Poiskal jo bom. 365 00:53:30,760 --> 00:53:33,366 Samo misliš nanjo, nikoli me ne glej. 366 00:53:33,480 --> 00:53:36,484 Jaz sem dekle! Nikoli me ne vprašaš po imenu! 367 00:53:36,520 --> 00:53:40,002 Jaz sem Ting Chan Yen! Ting Chan Yen! 368 00:53:55,240 --> 00:53:59,245 Dober ginseng. Tukaj je težko najti. 369 00:53:59,360 --> 00:54:03,570 To sem skuhala sama. Torej ga popijte. 370 00:54:04,800 --> 00:54:06,802 Nisem lačen. 371 00:54:14,800 --> 00:54:18,930 Preveč razmišljaš in to ni zelo dobro za vaše zdravje. 372 00:54:20,680 --> 00:54:22,569 prav. Popijte. 373 00:55:12,880 --> 00:55:14,882 Hej, brat, kaj počneš 374 00:55:15,000 --> 00:55:19,642 To bo naše zadnje potovanje. Lahko tudi sname zastavo zdaj. 375 00:55:19,760 --> 00:55:22,650 Ne bo več Podjetje Dragon Escort. 376 00:55:22,760 --> 00:55:24,649 Četrti zmaj je zadnji. 377 00:55:24,760 --> 00:55:27,331 Hej, ne obupaj. Nikoli ne veš. 378 00:55:27,480 --> 00:55:29,881 - Lahko se kaj zgodi. - Seveda. 379 00:55:43,360 --> 00:55:46,170 Glej, šef, čas je. 380 00:55:46,240 --> 00:55:49,050 Dva tedna je preden moraš videti guvernerja. 381 00:55:49,160 --> 00:55:51,639 Morda bomo našli Chen Chuna pred tem. 382 00:55:51,640 --> 00:55:55,929 Prej kot osramotiti zmajevo ime, Raje bi umrl. 383 00:55:56,000 --> 00:56:00,369 prav. Ampak še je čas. pridi no Gremo na pijačo. 384 00:56:16,040 --> 00:56:19,408 Hej, mojster, poglej tja. To je on. 385 00:56:19,440 --> 00:56:21,920 Brat Lai, tukaj smo. Pridi. Pridi. 386 00:56:27,080 --> 00:56:29,686 Brat Lai, usedi se. 387 00:56:29,800 --> 00:56:31,689 Vesel sem, da sem te našel. 388 00:56:32,960 --> 00:56:35,850 Tudi jaz sem, ker si mi všeč. 389 00:56:35,960 --> 00:56:38,850 Želim te imeti za prijatelja. Mislim, da se lahko razumeva. 390 00:56:39,720 --> 00:56:44,442 Dolžan sem ti eno uslugo, zdaj pa slišim, da ti dolgujem še enega. 391 00:56:44,600 --> 00:56:46,728 Vprašajte, kar želite. Bom naredila. 392 00:56:46,840 --> 00:56:50,447 - Torej boš naredil, kar te prosim? - Seveda. 393 00:56:57,720 --> 00:57:00,087 prav. usedi se 394 00:57:00,200 --> 00:57:02,123 Popijte pijačo. 395 00:57:17,600 --> 00:57:19,568 dobro opravljeno 396 00:57:26,440 --> 00:57:28,488 Tukaj. Ponovno pijte. 397 00:57:40,880 --> 00:57:42,639 Čemu se smejiš? 398 00:57:42,640 --> 00:57:45,962 - Oh, pravkar sem pomislil na nekaj. Kaj je to? 399 00:57:46,000 --> 00:57:50,130 Samo vem, kje je ... 400 00:57:50,240 --> 00:57:52,049 tudi on pije. 401 00:57:53,160 --> 00:57:55,639 Dobro. Zelo dobro. super 402 00:57:55,640 --> 00:57:58,928 Hej, res lahko piješ, Moram priznati. 403 00:57:59,000 --> 00:58:02,368 Imejmo jih vsi še nekaj. Hej, tukaj je zate. 404 00:58:31,200 --> 00:58:33,202 Potem pa popij. Zelo dobro. 405 00:58:33,280 --> 00:58:35,442 pridi no Ponovno jih napolnimo, kajne? 406 00:58:36,960 --> 00:58:39,850 Dober dan, gospod. žal mi je Siti smo. 407 00:58:39,960 --> 00:58:41,962 - Sedite zunaj, gospod? - Da. 408 00:58:53,840 --> 00:58:57,049 Zdaj, gospod, kaj bi radi? 409 00:58:57,080 --> 00:58:59,481 - Prinesi malo vina. - Oh, takoj, gospod. 410 00:59:00,200 --> 00:59:02,726 Hej, to je končano. Dajmo še nekaj. 411 00:59:08,840 --> 00:59:11,605 Hej, brat, tudi ta je končana. 412 00:59:11,720 --> 00:59:14,564 Dobi še nekaj. Moramo pij v slovo od našega prijatelja tukaj. 413 00:59:14,600 --> 00:59:17,251 Ne, ne bom šel. 414 00:59:17,320 --> 00:59:20,244 - Ne boš šel? - Ostajam s teboj. 415 00:59:20,320 --> 00:59:22,599 Ali ostaneš pri nas? res? 416 00:59:22,600 --> 00:59:24,204 res. 417 00:59:25,320 --> 00:59:28,767 Čuden tip si. Odkloniš ostati, ko te prosimo. 418 00:59:28,880 --> 00:59:31,884 Potem, ko se poslovimo, praviš da ne boš šel. 419 00:59:32,880 --> 00:59:34,484 Mislim, da sem samo mula. 420 00:59:36,640 --> 00:59:39,007 Ne smeš se primerjati s to živaljo. 421 00:59:39,120 --> 00:59:43,489 Kaj je narobe z njimi? Vsaj mulci so zvesti. 422 00:59:43,520 --> 00:59:47,969 In tudi ko si v težavah če jih bičaš, ne bodo odšli. 423 01:00:13,360 --> 01:00:15,044 V redu. 424 01:00:15,160 --> 01:00:17,049 Ustavi se tam. 425 01:00:23,400 --> 01:00:25,448 pridi no 426 01:00:25,560 --> 01:00:27,642 Premakni se. 427 01:00:27,680 --> 01:00:29,682 Gor. 428 01:00:39,080 --> 01:00:41,970 - Mojster, bomo počivali tukaj? - V redu. 429 01:00:42,040 --> 01:00:46,170 Poskrbite za njih. V redu, počivaj tukaj. 430 01:00:46,280 --> 01:00:47,725 v redu 431 01:01:01,280 --> 01:01:03,851 Hej, brat, poglej. 432 01:01:06,960 --> 01:01:09,964 Brat, tisti starec je bil zunaj čajna hiša, ko sva odšla... 433 01:01:10,080 --> 01:01:11,719 in je še vedno pil. 434 01:01:11,720 --> 01:01:15,202 Zdaj je tukaj. Kako mu je to uspelo? 435 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Hej, ga bom vprašal. 436 01:01:27,880 --> 01:01:30,008 Hej stari. 437 01:01:31,200 --> 01:01:33,441 Ti... Zakaj si tukaj? 438 01:01:33,560 --> 01:01:36,609 Pravzaprav, te je čakal. 439 01:01:38,440 --> 01:01:41,887 No, kaj pa hočeš? Mislim, nekaj si moraš želeti. 440 01:01:42,000 --> 01:01:45,482 Prišel sem dostavit darilo Četrtemu zmaju. 441 01:01:47,000 --> 01:01:49,890 Imate darilo za šefa, prav? pridi z menoj 442 01:01:49,891 --> 01:01:52,406 Tukaj. pridi no 443 01:01:59,880 --> 01:02:03,601 No, mojster, ta starec ima darilo za vas. 444 01:02:03,640 --> 01:02:05,759 Kako ste vedeli, da bomo tukaj? 445 01:02:05,760 --> 01:02:10,004 To je dober kraj za počitek. Samo predvideval sem, da boš. 446 01:02:10,040 --> 01:02:13,044 Tudi jaz sem imel prav. 447 01:02:13,120 --> 01:02:14,485 Kaj je potem to darilo? 448 01:02:15,240 --> 01:02:17,242 Ta zvitka slika. 449 01:02:41,160 --> 01:02:43,401 Kaj naj bi to pomenilo? 450 01:02:44,680 --> 01:02:46,808 Hočeš reči, da ne veš? 451 01:02:46,960 --> 01:02:49,281 To je smrt zmaja. 452 01:02:53,400 --> 01:02:57,405 - Povsem sam? - Seveda nisem prišel sam. 453 01:03:08,960 --> 01:03:11,719 Nikoli nisem videl kdorkoli od vas moških prej. 454 01:03:11,720 --> 01:03:14,087 Torej na kakšen način sem te užalil? 455 01:03:14,200 --> 01:03:15,850 Prekinite govorjenje. 456 01:03:15,960 --> 01:03:19,726 Daj mi svoje življenje in ostalo lahko gre. 457 01:03:19,840 --> 01:03:23,606 No, povej mi vsaj kdo si in na kakšen način sem ti naredil krivico. 458 01:03:23,720 --> 01:03:25,609 Nam naredil krivico? 459 01:03:33,760 --> 01:03:38,129 Ali te nisem opozoril, da nasprotuješ mojemu klanu bi pomenilo tvojo smrt? 460 01:03:39,600 --> 01:03:41,762 Tako je prav. Danes zbiramo. 461 01:03:43,320 --> 01:03:46,639 Torej je Bloody Rain Clan. prav. 462 01:03:46,640 --> 01:03:49,610 - Lahko bi z malo vaje. - Drži! 463 01:03:49,640 --> 01:03:52,211 Za uslugo mi dovolite, da naredim to. 464 01:03:52,280 --> 01:03:54,647 To je moja zadeva. Ne vmešavaj se v to. 465 01:03:54,760 --> 01:03:57,764 Razlog, da sem tukaj je poplačati svoje dolgove do tebe. 466 01:04:02,640 --> 01:04:05,769 - Le kdo si? - Peti zmaj. 467 01:04:07,040 --> 01:04:09,361 Peti zmaj? 468 01:04:14,600 --> 01:04:16,250 Dobro. Dobro. 469 01:04:16,280 --> 01:04:19,489 Zdi se, da danes ubili bomo dva zmaja. 470 01:06:55,800 --> 01:06:57,564 Tukaj! Brat, vzemi! 471 01:08:05,920 --> 01:08:08,685 - Izvlekel ga bom. - Ne, pusti. 472 01:08:08,720 --> 01:08:11,246 brat. brat! 473 01:09:06,400 --> 01:09:08,289 Kako je on? 474 01:09:11,040 --> 01:09:13,008 brat. 475 01:09:19,280 --> 01:09:22,887 - Potem sem ti še vedno dolžan. - Ničesar mi ne dolguješ. 476 01:09:23,920 --> 01:09:26,446 vem. vem! 477 01:09:27,160 --> 01:09:30,881 Tudi če bi mi bil dolžan nekaj enkrat, je poplačano. 478 01:09:30,920 --> 01:09:34,163 To je dobro vedeti. 479 01:09:34,200 --> 01:09:37,090 No, potem sva lahko zdaj prijatelja? 480 01:09:40,320 --> 01:09:41,685 Bojim se, da ne moremo. 481 01:09:44,040 --> 01:09:46,202 Ne pozabite ... 482 01:09:46,280 --> 01:09:48,089 Jaz sem Peti Zmaj. 483 01:09:51,040 --> 01:09:55,090 prav. Nismo samo prijatelji. 484 01:09:55,200 --> 01:09:57,202 Bratje smo. 485 01:09:57,280 --> 01:09:59,487 Sva dobra brata. 486 01:10:00,480 --> 01:10:02,608 brat! brat! 487 01:10:05,160 --> 01:10:07,162 Samo omedlel je. 488 01:10:10,360 --> 01:10:13,603 - Dolžnik sem vam. - No, ne bodi. Ni bilo zate. 489 01:10:15,120 --> 01:10:18,602 Tudi če ne bi bilo zame, še vedno imaš mojo hvaležnost. 490 01:10:19,240 --> 01:10:20,969 No, zdaj pa hočem da ga vzamem s seboj. 491 01:10:21,000 --> 01:10:23,810 Mojster Lai je bil ranjen na moj račun. 492 01:10:23,840 --> 01:10:26,081 In čeprav ti mogoče mu je rešil življenje... 493 01:10:26,120 --> 01:10:29,329 Ne morem mu dati popolnemu neznancu. 494 01:10:30,080 --> 01:10:33,482 Če bi želel vztrajati, mislite da bi me lahko ustavil? 495 01:10:33,483 --> 01:10:35,960 v redu To boš obžaloval. 496 01:10:36,080 --> 01:10:38,242 To vam obljubim. 497 01:10:42,760 --> 01:10:45,525 - Kdo je to dekle? - nimam pojma. 498 01:10:45,640 --> 01:10:48,086 - Daj no. Vzemimo ga. - Prav. 499 01:10:56,400 --> 01:10:58,767 - Ja? - To je Chen Chun. 500 01:11:02,040 --> 01:11:03,041 vstopi. 501 01:11:15,800 --> 01:11:17,802 Vas še vedno boli glava? 502 01:11:19,920 --> 01:11:22,571 Verjetno sem preveč popil. 503 01:11:28,440 --> 01:11:31,683 Vi ste pravi gospodje. 504 01:11:31,800 --> 01:11:34,451 Ničesar ne bi rad naredil da bi mi bilo žal. 505 01:11:34,560 --> 01:11:37,211 Poleg tega je Sau Lai moj prijatelj. 506 01:11:37,880 --> 01:11:40,451 Ne omenjaj Sau Laija! Hočem ga pozabiti! 507 01:11:41,320 --> 01:11:43,926 No, bojim se, da sem nekaj slabih novic zate. 508 01:11:44,040 --> 01:11:48,170 Palača Lai je popolnoma uničena in Sau Lai je zagotovo mrtev. 509 01:11:50,760 --> 01:11:54,082 Imam pomemben sestanek Moram obdržati zdaj. 510 01:11:54,160 --> 01:11:57,562 Ampak še vedno ne vem kaj ureditev, ki bi jo moral narediti zate. 511 01:11:57,720 --> 01:12:00,929 Kako me lahko zapustiš čisto sam? 512 01:12:11,480 --> 01:12:14,848 Če te vzamem, Bojim se, da boš obžaloval. 513 01:12:14,920 --> 01:12:17,366 Ne, ne bom. 514 01:12:19,360 --> 01:12:22,091 prav. pridi z menoj 515 01:12:26,600 --> 01:12:29,251 Ko ga vidim ležati ... 516 01:12:29,360 --> 01:12:32,719 umirati zaradi mene, Ne prenesem tega. 517 01:12:32,720 --> 01:12:34,484 Brat, zdaj pa pridi. Ni še mrtev. 518 01:12:34,600 --> 01:12:37,251 Imeli smo najboljše zdravnike v regiji, da bi ga videli. 519 01:12:37,880 --> 01:12:39,848 Nič ne morejo. 520 01:12:49,200 --> 01:12:52,761 - Vem, kdo ga lahko ozdravi. - WHO? 521 01:12:52,960 --> 01:12:55,964 Čin-Čin. Kar naprej izgovarja njeno ime. 522 01:12:56,000 --> 01:12:59,402 Samo najti jo moramo, potem bo rešen. 523 01:12:59,520 --> 01:13:03,127 Toda kdo je ona in kje? 524 01:13:03,160 --> 01:13:07,290 - Ne vem. - Potem nismo več. 525 01:13:19,920 --> 01:13:23,686 Samo pozabi Chin-Chin. Zakaj me ne prosiš, da mu pomagam? 526 01:13:23,687 --> 01:13:25,887 Prosim, gospodična, le kdo ste? 527 01:13:26,680 --> 01:13:29,001 Jaz sem edini kdo ga lahko reši. 528 01:13:29,040 --> 01:13:31,042 Pridi dol. 529 01:13:34,440 --> 01:13:36,124 vstopi. 530 01:13:52,680 --> 01:13:56,685 Poslušaj, če lahko rešiš življenje tega fanta, Dal ti bom vse, kar želiš. 531 01:13:56,840 --> 01:14:01,164 In če hočeš mojo glavo kot svojo ceno, Dam in tudi z veseljem. 532 01:14:01,200 --> 01:14:04,329 Tvoja glava mi ne pomeni nič. 533 01:14:04,440 --> 01:14:06,329 Poleg tega ni vaše, da daste. 534 01:14:06,440 --> 01:14:09,842 - Kaj misliš s tem? - Pozabil si. 535 01:14:09,920 --> 01:14:12,048 Chin-China še niste našli. 536 01:14:12,160 --> 01:14:15,607 In kmalu, potem te bo guverner ubil. 537 01:14:17,320 --> 01:14:18,924 Kako veš za to? 538 01:14:18,925 --> 01:14:22,242 Ničesar ni ki jih ne znam ali nočem narediti. 539 01:14:22,320 --> 01:14:24,926 Zato bi mu lahko rešil življenje. 540 01:14:25,040 --> 01:14:27,247 Toda pod kakšnim pogojem? 541 01:14:27,320 --> 01:14:31,484 Da gre z mano k meni. 542 01:14:31,600 --> 01:14:35,730 - Po tem? - To je moja stvar in ne vaša. 543 01:14:35,800 --> 01:14:39,885 - Ni šans. - Ne boš? 544 01:14:39,960 --> 01:14:42,247 No, potem bo bolje pripravi se, da ga pokoplješ. 545 01:14:42,360 --> 01:14:44,761 - Zakaj, ti ... - Zdaj pa počakaj. 546 01:14:44,840 --> 01:14:48,640 Zdaj, gospodična, bi bili pripravljeni da nam poveš kdo si? 547 01:14:48,760 --> 01:14:51,764 Težko nam je le predati ga do popolnega tujca. 548 01:14:51,840 --> 01:14:53,251 tujec? 549 01:14:55,640 --> 01:14:58,723 ne veš le kakšen tujec sem. 550 01:14:58,760 --> 01:15:01,843 No, v redu. Ali mi potem dovolite, da ga vzamem? 551 01:15:02,760 --> 01:15:05,240 - Ne bom. - Ne boš? 552 01:15:06,960 --> 01:15:09,122 Kaj grem? 553 01:15:09,160 --> 01:15:11,640 - Ni razloga, da bi ostal. - Zdaj pa počakaj! 554 01:15:11,760 --> 01:15:14,399 Ostajaš tukaj, da ga ozdraviš. 555 01:15:14,400 --> 01:15:16,767 Ali mislite da me lahko narediš? 556 01:15:39,280 --> 01:15:42,045 Nehaj! prosim! 557 01:15:43,440 --> 01:15:45,441 Nimaš razuma tega, kar je prav. 558 01:15:45,442 --> 01:15:50,162 On je najbolj bolan od moških, ampak ti bi raje je umrl, kot bi ga jaz vzel. 559 01:15:50,200 --> 01:15:51,884 Zakaj bi mu škodoval? 560 01:15:52,680 --> 01:15:56,321 Vemo, kaj je prav ali narobe, ampak nas samo skrbi zanj. 561 01:15:56,440 --> 01:15:59,922 Ampak sprejemam tvoj argument, zato ti bom dovolil, da ga vzameš. 562 01:16:00,840 --> 01:16:02,808 Daj ga noter. Nežno. 563 01:16:05,920 --> 01:16:08,207 Poslušaj, v tvojih rokah je. 564 01:16:08,320 --> 01:16:10,719 rotim te, dobro skrbi zanj. 565 01:16:10,720 --> 01:16:14,691 ti si dober človek, in zaslužiš si živeti. 566 01:16:14,720 --> 01:16:17,166 Samo upam, da ti bo uspelo. 567 01:16:20,480 --> 01:16:24,201 Brat, kaj je mislila s tem? Ste razumeli? 568 01:16:24,202 --> 01:16:27,249 Brez veze. Vse je usojeno. 569 01:16:27,360 --> 01:16:30,204 Imamo pa čisto vesti, kajne? 570 01:16:30,240 --> 01:16:32,368 Gospodarica, ga lahko rešiš? 571 01:16:33,720 --> 01:16:37,327 ne vem Nisem prepričan. 572 01:16:37,360 --> 01:16:39,601 Zakaj ste ga potem odpeljali? 573 01:16:39,680 --> 01:16:43,127 Če umre, želim biti tam. 574 01:16:43,200 --> 01:16:46,479 Želim biti ob njem. 575 01:16:46,480 --> 01:16:50,007 - Gremo. - Seveda. prav. Pojdi naprej. 576 01:17:20,760 --> 01:17:22,922 V redu, vstopite. 577 01:18:07,680 --> 01:18:10,160 - Vaše lordstvo, tukaj so. - Pripeljite jih. 578 01:18:10,280 --> 01:18:11,441 gospod 579 01:18:26,600 --> 01:18:29,604 Vaša ekscelenca, Poklanjam se. 580 01:18:29,680 --> 01:18:31,842 Vaš ponižni služabnik, Lu Yang Chi. 581 01:18:31,920 --> 01:18:36,721 Dobro. Moram reči, zelo si točen. 582 01:18:36,800 --> 01:18:40,725 Ste bili uspešni da dobim nazaj vse svoje dragocenosti? 583 01:18:41,600 --> 01:18:44,729 Ni mi uspelo. Lahko mi vzameš življenje. 584 01:18:44,880 --> 01:18:48,248 Torej mislite, da je to vaše življenje je vredno vsega toliko? 585 01:18:48,360 --> 01:18:49,486 Dve življenji torej! 586 01:18:49,600 --> 01:18:52,485 Čeprav so vaša življenja zame neuporabni, jih bom vzel. 587 01:18:52,486 --> 01:18:55,211 - Navsezadnje sva prijatelja. - Sva prijatelja? 588 01:18:57,640 --> 01:19:00,769 Nikoli te še nisem videl, kako sva torej lahko prijatelja? 589 01:19:04,360 --> 01:19:06,249 to si ti. 590 01:19:06,400 --> 01:19:08,243 Torej ste guverner? 591 01:19:08,400 --> 01:19:12,644 Tako je prav. Verjetno si presenečen. Nikoli nisi sumil. 592 01:19:12,720 --> 01:19:15,286 Uporabili ste guvernerjevo ime da nas najamejo... 593 01:19:15,287 --> 01:19:18,011 nato uporabil Chenovo ime, da bi nas oropal, ampak zakaj? 594 01:19:18,120 --> 01:19:20,168 Jaz sem obe osebi. 595 01:19:20,280 --> 01:19:25,279 Sem navaden Chen Chun, in sem tudi guverner. 596 01:19:25,280 --> 01:19:29,126 Ampak jaz sem nekdo drug. Tretja oseba. kdo misliš 597 01:19:29,160 --> 01:19:31,527 - WHO? - Kdo si? 598 01:19:42,000 --> 01:19:45,129 Ti si tajni vodja klana Bloody Rain. 599 01:19:45,160 --> 01:19:48,130 - Kaj? - Prav. 600 01:19:48,240 --> 01:19:50,561 Želim, da klan vlada tem kraju. 601 01:19:50,562 --> 01:19:54,451 Zato sem se moral znebiti Lais in vaše spremstvo Dragon. 602 01:19:54,452 --> 01:19:57,046 Zdaj veš, zakaj moraš umreti. 603 01:21:51,560 --> 01:21:53,050 brat! 604 01:22:14,040 --> 01:22:16,805 Ujel te bom! 605 01:22:16,920 --> 01:22:18,922 slišim te! 606 01:22:29,440 --> 01:22:31,488 Povej, ujel sem te. 607 01:22:38,360 --> 01:22:41,170 - Vaše lordstvo. - Vaše lordstvo. 608 01:22:41,240 --> 01:22:43,599 - Dobi Chin-Chin. - Oh, seveda. 609 01:22:43,600 --> 01:22:47,207 Oh, gospodična Chin-Chin, Njegovo lordstvo je tukaj. 610 01:22:58,600 --> 01:23:00,364 Vaše lordstvo. 611 01:23:01,600 --> 01:23:04,365 Žal mi je, ampak imam slabo novico. 612 01:23:07,080 --> 01:23:09,242 Sau Lai je definitivno mrtev. 613 01:23:13,120 --> 01:23:15,399 Zelo mi je žal. 614 01:23:15,400 --> 01:23:18,529 Ampak vseeno, te stvari se dogajajo. 615 01:23:18,640 --> 01:23:22,645 Zato morate zelo dobro premisliti o prihodnosti. 616 01:23:22,720 --> 01:23:27,282 Morate vedeti, kako se počutim o tebi, kajne? 617 01:23:31,240 --> 01:23:33,402 Mislim, da bi morali poročiti se. 618 01:23:33,403 --> 01:23:39,282 V ideji ne vidim nobene prave škode zdaj ko je Sau Lai mrtev. Se strinjate? 619 01:23:44,400 --> 01:23:46,289 res? 620 01:23:47,680 --> 01:23:51,399 Chin-Chin, ne skrbi. dober bom do tebe. 621 01:23:51,400 --> 01:23:55,564 Sporočite, da je guverner je, da se poroči z gospodično Chin-Chin. 622 01:23:55,680 --> 01:23:57,921 Čestitam, gospod. 623 01:24:06,320 --> 01:24:09,563 Sau Lai, oprosti mi. 624 01:24:09,640 --> 01:24:12,644 To je zaradi našega otroka Nimam izbire. 625 01:24:29,560 --> 01:24:34,043 -Tinna. - Oh, gospodična, vrnili ste se. 626 01:24:35,840 --> 01:24:38,923 Potreboval sem cela dva dneva najti ta zelišča. 627 01:24:38,960 --> 01:24:41,167 Torej nisi spal za dva dni? 628 01:24:44,200 --> 01:24:45,611 Sau Lai, kako je? 629 01:24:47,240 --> 01:24:49,242 Samo poglej. 630 01:24:53,360 --> 01:24:55,249 vidiš 631 01:25:01,240 --> 01:25:04,687 Ne govori in noče jesti in samo sedi tam. 632 01:25:34,280 --> 01:25:38,524 Saj veš, tudi če imaš najboljša zelišča na svetu, mu ne bi pomagali. 633 01:25:38,640 --> 01:25:42,042 Zakaj ne? - Ker je izgubil voljo do življenja. 634 01:25:43,160 --> 01:25:45,640 kako veš 635 01:25:45,800 --> 01:25:49,407 Misli le na svojega Čin-Čina. Nič drugega ne obstaja. 636 01:25:49,408 --> 01:25:53,041 Povej mi, kdo je Chin-Chin? Ste jo kdaj srečali? 637 01:26:03,880 --> 01:26:07,566 Če nisi mrtev, potem lahko poslušaš. 638 01:26:09,000 --> 01:26:13,879 Zate imam veliko slabih novic, in čutim, da bi to moral vedeti. 639 01:26:13,880 --> 01:26:16,770 Če slišite, pokimajte z glavo. 640 01:26:18,680 --> 01:26:21,968 prav. Najprej ... 641 01:26:22,040 --> 01:26:25,681 Prvi zmaj je mrtev, ubil vodja Bloody Rain. 642 01:26:27,160 --> 01:26:32,200 Chin-Chin se bo poročil z visoki uradnik, guverner Hunana. 643 01:26:33,720 --> 01:26:35,439 Nekaj ​​drugega. 644 01:26:35,440 --> 01:26:39,319 Vodja klana in guverner so eno in isto. 645 01:26:39,320 --> 01:26:42,802 - Kdo je to? - Tvoj zelo dober prijatelj Chen Chun. 646 01:27:34,000 --> 01:27:38,130 S svojimi slabimi veščinami, nikamor ne boš prišel. 647 01:27:38,160 --> 01:27:40,640 Ne moreš oditi dokler me nisi premagal. 648 01:27:42,120 --> 01:27:44,122 Nekega dne bom. 649 01:28:35,320 --> 01:28:37,561 Rekel sem, da te bom premagal. 650 01:28:50,200 --> 01:28:52,680 - Kaj se zgodi, če izgubiš? - odvisno od vas. 651 01:28:52,720 --> 01:28:53,721 prav. 652 01:29:25,880 --> 01:29:27,848 Boš naredil, kar ti rečem? 653 01:29:31,520 --> 01:29:32,521 Karkoli. 654 01:29:41,000 --> 01:29:42,650 Pogoltnite to. 655 01:30:41,800 --> 01:30:45,202 Izboljšali ste se, vendar še vedno ne dovolj dobro. 656 01:31:02,320 --> 01:31:05,802 Podcenjuješ, kako dober sem. 657 01:31:11,120 --> 01:31:13,600 Tokrat te bom brazgotinil. 658 01:32:27,760 --> 01:32:30,684 Kaj hočeš zdaj? Da poskusim znova? 659 01:32:32,560 --> 01:32:35,325 prav. Še zadnjič. 660 01:33:16,360 --> 01:33:18,362 Kaj se zdaj zgodi? 661 01:33:21,080 --> 01:33:23,731 Kot prej. odvisno od vas. 662 01:33:23,960 --> 01:33:25,849 Tinna. 663 01:33:27,360 --> 01:33:29,362 Zastrupljeno vino, prinesi sem. 664 01:33:29,480 --> 01:33:31,369 prav. 665 01:33:37,760 --> 01:33:41,242 No, zdaj pa greš da bi moral ostati tukaj za vedno ... 666 01:33:41,243 --> 01:33:45,529 razen če zdaj poskušaš piti ta skleda zastrupljenega vina. 667 01:33:54,240 --> 01:33:56,119 Kaj naj še rečem? 668 01:33:56,120 --> 01:33:59,522 Ker nisi strah smrti, kajne ... 669 01:33:59,640 --> 01:34:03,122 Pomagal ti bom pri maščevanju. 670 01:34:03,240 --> 01:34:07,639 Vendar morate vedeti, vse, kar sem naredil, je imelo motiv. 671 01:34:07,640 --> 01:34:10,803 To ni bil strup v tisti skledi. 672 01:34:10,880 --> 01:34:12,928 Bila je moja kri. 673 01:34:13,000 --> 01:34:15,002 Imam te posebne sposobnosti... 674 01:34:15,040 --> 01:34:19,409 in kdor pije moja kri jih pridobi. 675 01:34:20,880 --> 01:34:23,804 Dal ti bom načrt, in mu samo slediš. 676 01:34:32,680 --> 01:34:36,571 Gospodarica, zakaj mu pomagaš? Ne razumem. 677 01:34:36,640 --> 01:34:39,879 Neumno dekle, ali ne vidiš? 678 01:34:39,880 --> 01:34:42,565 Ljubim človeka. 679 01:35:00,320 --> 01:35:05,479 Trenutno ti ne morem nikoli plačati za vse kar si naredil... 680 01:35:05,480 --> 01:35:08,211 ampak nikoli te ne bom pozabil. 681 01:35:23,720 --> 01:35:25,722 Drži. kaj hočeš 682 01:35:29,600 --> 01:35:31,125 Dostava riža. 683 01:35:31,760 --> 01:35:34,604 - Nazaj. Pojdi naprej. - Prav. 684 01:35:47,520 --> 01:35:50,091 - Ti tam, kdo si? - Dostava riža. 685 01:35:51,960 --> 01:35:54,008 Kaj se je zgodilo drugemu fantu? 686 01:35:54,080 --> 01:35:56,401 Zbolel je. Vročina. 687 01:35:56,520 --> 01:35:58,761 Vstopite. 688 01:36:34,880 --> 01:36:37,565 - Hej, je to videti v redu? - Malo v levo. 689 01:36:37,640 --> 01:36:40,445 - Prav. Je to bolje? - Ja, to je dobro. To je dobro. 690 01:36:40,446 --> 01:36:43,649 - Vse pripravljeno? - Da, moj Lord, zdaj je vse pripravljeno. 691 01:36:44,160 --> 01:36:47,767 - In Chin-Chin? - Oh, zdaj je v paviljonu. 692 01:37:02,440 --> 01:37:05,046 No, jutrišnji vesela priložnost. 693 01:37:05,080 --> 01:37:07,481 Si takrat srečen kot jaz? 694 01:37:11,960 --> 01:37:13,928 Oh moj Gospod. 695 01:37:14,040 --> 01:37:16,088 kaj razmišljaš 696 01:37:18,480 --> 01:37:20,482 nič. 697 01:37:29,320 --> 01:37:33,479 Kaj je preteklost je veliko bolje pozabiti. 698 01:37:33,480 --> 01:37:36,086 V prihodnje bom pazil nate. 699 01:37:37,960 --> 01:37:40,486 Ne skrbi. Prepričan sem, da boš vesel. 700 01:37:49,720 --> 01:37:53,520 - Kako dober človek. - Kdo si? iz kje si 701 01:37:53,640 --> 01:37:55,529 Ste pozabili? 702 01:37:56,880 --> 01:37:58,769 Nekoč sva bila dobra prijatelja. 703 01:38:02,080 --> 01:38:04,287 Prosila sem te, da paziš nanjo... 704 01:38:04,400 --> 01:38:08,405 in ji razloži zakaj sem jo moral poslati stran. 705 01:38:08,520 --> 01:38:12,286 Mislil sem, da si moj prijatelj, vendar si me izdal. 706 01:38:14,400 --> 01:38:17,404 Sau Lai, ne bi smel priti. 707 01:38:25,400 --> 01:38:30,281 Ona bo moja žena v tej hiši, in ne boš odšel živ. 708 01:38:30,640 --> 01:38:33,689 To sem vedel, ko sem prišel sem. 709 01:38:33,800 --> 01:38:38,124 Ampak nekaj moram narediti to je maščevanje četrtega zmaja. 710 01:42:32,920 --> 01:42:36,561 Torej to je to Njegova glava je njegova šibka točka. 711 01:46:28,840 --> 01:46:30,285 Vzemi me! 712 01:46:43,880 --> 01:46:47,646 Vem, da se ti ne morem nikoli oddolžiti za vse kar si naredil 713 01:46:47,680 --> 01:46:50,286 ampak nikoli te ne bom pozabil