1
00:00:43,410 --> 00:00:44,870
Merci de suivre notre émission.

2
00:00:45,070 --> 00:00:47,690
Pour ceux d'entre vous qui nous
rejoignent, je suis en direct avec la

3
00:00:47,690 --> 00:00:51,050
seule survivante du massacre de Miles
County qui a eu lieu il y a exactement

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
un an aujourd'hui.

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,990
J'anime cette émission depuis des
années, mais jamais nous n'avions

6
00:00:54,990 --> 00:00:57,290
accueilli une invitée dont le témoignage
est aussi bouleversant.

7
00:00:58,430 --> 00:01:00,890
Merci encore d'avoir accepté de nous
raconter votre histoire.

8
00:01:01,130 --> 00:01:02,210
C'est avec plaisir.

9
00:01:03,830 --> 00:01:06,790
Juste avant la pause, nous en étions
restés au moment où vous êtes sortis du

10
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
coma.

11
00:01:07,810 --> 00:01:11,170
Vous vous rappelez de votre réaction en
découvrant votre visage ? Oui.

12
00:01:12,270 --> 00:01:16,710
Qu'est-ce que vous avez ressenti ? Je
voulais mourir.

13
00:01:17,950 --> 00:01:22,950
C'est toujours le cas aujourd'hui ? Les
gens sont effrayés par mon apparence, en

14
00:01:22,950 --> 00:01:23,970
particulier les enfants.

15
00:01:24,550 --> 00:01:29,530
Et c'est très difficile pour moi de
faire face à ça, donc je préfère m

16
00:01:29,530 --> 00:01:30,530
'isoler.

17
00:01:31,710 --> 00:01:35,690
Et pour ce qui est de votre agresseur,
celui que l'on connaît sous le nom d'Art

18
00:01:35,690 --> 00:01:39,910
le Clown ? Il y a beaucoup de polémiques
autour de sa mort supposée.

19
00:01:41,130 --> 00:01:44,290
Les autorités semblent affirmer que son
corps aurait disparu de la morgue au

20
00:01:44,290 --> 00:01:45,290
lendemain de l'attaque.

21
00:01:45,790 --> 00:01:48,270
Il est mort. Je l'ai vu de mes propres
yeux.

22
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
T'as vu l'émission ? Oh bon sang, j'ai
cru qu'elle allait m'attaquer.

23
00:03:19,820 --> 00:03:22,200
J'ai failli faire une crise cardiaque.

24
00:03:24,100 --> 00:03:26,980
Ouais, et ben, si tu l'as trouvée
horrible à la télé, imagine ce que ça

25
00:03:26,980 --> 00:03:28,200
fait de la voir à un mètre de soi.

26
00:03:28,740 --> 00:03:30,260
À un moment, j'étais à deux doigts de
vomir.

27
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Bébé, promets-moi un truc.

28
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Si je ressemble à ça un jour, je veux
que tu m'aides fin à mes souffrances.

29
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
Tu crois que je plaisante ? Si tu le
fais pas, moi je le ferai.

30
00:03:40,710 --> 00:03:43,650
Ouais, Tom a dit qu'on le saurait pas
jusqu'à demain, mais il pense que l

31
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
'audimat va exploser.

32
00:03:51,910 --> 00:03:54,670
Exactement. On a enfin percé la formule
du succès.

33
00:03:54,950 --> 00:03:57,370
Une animatrice en danger face à une
victime sans visage.

34
00:03:58,410 --> 00:04:01,490
Tu verras, bientôt ça va s'appeler
Monica et son cabinet des horreurs.

35
00:04:03,310 --> 00:04:06,270
Fais chier, ça t'ennuie si je te
rappelle. Je dois avoir une cinquantaine

36
00:04:06,270 --> 00:04:07,270
d'appels manqués.

37
00:04:07,490 --> 00:04:09,370
Ok. Ouais, je t'aime aussi.

38
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Bye.

39
00:04:12,370 --> 00:04:15,050
Allô ? Tom ?

40
00:05:12,460 --> 00:05:15,480
Mais qu'est-ce que tu fous ? Je crois
que je me suis tordue la cheville.

41
00:05:15,920 --> 00:05:20,520
Dawn, t'es sérieuse ? Au fait, merci
beaucoup. Pourquoi ? T'avais dit qu'on

42
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
se mettrait pas la tête à l'envers ce
soir.

43
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
C'est à cause de tous ces mecs qui
m'offraient à boire. J'y peux rien si

44
00:05:25,160 --> 00:05:27,760
les gens me trouvent intéressante.
Ouais, je suis sûre que c'est ta

45
00:05:27,760 --> 00:05:29,020
personnalité qui les intéressait.

46
00:05:29,720 --> 00:05:33,580
Tu parles avec qui ? Ça te regarde pas ?
Je le savais. T'as donné ton numéro à

47
00:05:33,580 --> 00:05:37,380
cet abruti, par contre. Oh la vache.
T'es trop jalouse. Jalouse de quoi ? Ce

48
00:05:37,380 --> 00:05:40,340
mec parlait à 50 meufs en même temps.
Oh, sérieux, fais pas ta connasse.

49
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Allez, monte dans la voiture. Tu vas pas
conduire dans cet état.

50
00:05:43,160 --> 00:05:44,880
Arrête, ça va. Donne-moi les clés.

51
00:05:45,220 --> 00:05:49,220
Donne-moi les clés ! Dawn, j'ai pas
envie de mourir ce soir. T'es sérieuse ?

52
00:05:49,220 --> 00:05:50,860
Tu veux vraiment jouer à ça, là ?

53
00:05:51,159 --> 00:05:52,159
Donne-moi les clés.

54
00:05:53,100 --> 00:05:55,460
Je vais te bruxer comme un chat. Mais
c'est bon, détends-toi.

55
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Ok, ok, ok.

56
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
C'est toi qui conduis.

57
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Merci.

58
00:06:03,180 --> 00:06:09,320
Je suis déchirée.

59
00:06:10,520 --> 00:06:13,760
Mais si on trouve un truc à manger, je
pourrais nous ramener à la maison, d

60
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
'accord ? Je connais un endroit qui
ferme tard.

61
00:06:15,760 --> 00:06:17,800
Attends, t'as dit manger, là ? Oui, j'ai
dit manger.

62
00:06:18,100 --> 00:06:20,720
Tu sais d'où je parle. Allez, viens,
c'est pas loin. Ok, ok, ok.

63
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
Donne-moi juste, genre, une minute. Oh,
t'es chiante.

64
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Juste une minute.

65
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Promis.

66
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Donne.

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Donne ! Quoi ? Regarde.

68
00:06:40,340 --> 00:06:43,420
Putain de merde. Ouais, ça me fait pas
rire, je suis à deux doigts de crier. Hé

69
00:06:43,420 --> 00:06:47,600
! Salut, Poker ! Arrête ça ! Ma copine
veut ton numéro ! Je vais te buter,

70
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
sérieux !

71
00:06:50,570 --> 00:06:53,290
Ferme ta gueule, maintenant. Sinon quoi
? Peut-être qu'il va nous ramener à la

72
00:06:53,290 --> 00:06:55,670
maison. Je suis désolée, elle est
bourrée.

73
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
On y va.

74
00:07:05,250 --> 00:07:06,590
Allez, viens.

75
00:07:06,830 --> 00:07:07,850
Quoi ?

76
00:07:07,850 --> 00:07:14,810
Ah ouais ? Tu vas

77
00:07:14,810 --> 00:07:17,070
te déguiser ? T'es vraiment tendre.

78
00:07:18,050 --> 00:07:19,710
Et où est-ce que je vais aller ? Chez ma
femme ?

79
00:07:20,270 --> 00:07:21,410
C'est toujours la même merde.

80
00:07:21,930 --> 00:07:23,130
Je sais pas, encore deux heures.

81
00:07:23,610 --> 00:07:24,489
Ouais, d'accord.

82
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
Ouais, à plus.

83
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Génial.

84
00:07:36,390 --> 00:07:41,370
Je crois bien que j'avais jamais autant
pissé de toute ma vie.

85
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Contente de le savoir.

86
00:07:43,090 --> 00:07:47,250
Ce gars veut que je le rejoigne à son
appart le plus vite possible.

87
00:07:47,610 --> 00:07:49,210
J'en tombe des nues. Je lui ai dit que
j'arrivais.

88
00:07:49,530 --> 00:07:51,150
Quoi ? Je plaisante.

89
00:07:52,030 --> 00:07:53,970
J'ai suffisamment d'amour propre.

90
00:07:54,350 --> 00:07:56,150
Si seulement t'avais un cerveau.

91
00:07:56,470 --> 00:08:00,010
J'essaie de la placer depuis le début de
la soirée.

92
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
Félicitations.

93
00:08:07,230 --> 00:08:09,870
Tiens, y a ton copain là-bas.

94
00:08:19,900 --> 00:08:22,840
On en a déjà parlé la semaine dernière.
Je sais pas, on ira chez ta mère dans

95
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
six semaines.

96
00:08:25,340 --> 00:08:26,640
Oui, monsieur, j'arrive dans une minute.

97
00:08:27,640 --> 00:08:29,660
Sans rire, tu devrais voir la tête du
type qui est rentré.

98
00:08:56,989 --> 00:08:58,910
Il y a un truc qui ne va pas ?

99
00:08:58,910 --> 00:09:05,070
On ferait mieux de demander à emporter.

100
00:09:06,110 --> 00:09:13,090
Pourquoi ? À cause de lui ? Sérieux, je
ne veux

101
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
pas rester ici.

102
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Je te jure.

103
00:09:17,470 --> 00:09:19,310
Dawn, tu vas où, là ? Excusez-moi.

104
00:09:20,390 --> 00:09:23,610
Excusez-moi. Je peux prendre une photo
avec vous ? Dawn, laisse tomber. La

105
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
ferme.

106
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Eh oh.

107
00:09:29,090 --> 00:09:30,190
Eh oh.

108
00:09:31,970 --> 00:09:34,550
Ok, je vais prendre ça pour un oui.

109
00:09:35,410 --> 00:09:36,730
Elle est sérieuse.

110
00:09:39,250 --> 00:09:40,610
Oh. Oh.

111
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Désolée.

112
00:09:47,430 --> 00:09:54,350
Allô ? Ouais, comment ça va, mon vieux ?
Bah, c'est la merde, d'habitude.

113
00:09:57,580 --> 00:09:59,940
Tu vas passer ce week-end ? Merci.

114
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
T'es un ange.

115
00:10:03,980 --> 00:10:06,800
Dis-moi, c'est quoi ton problème ? Quoi
? Qu'est-ce qu'il y a ? T'as cru qu'il

116
00:10:06,800 --> 00:10:11,200
allait me découper en petits morceaux ?
Qu'est-ce que je vous sers, mon vieux ?

117
00:10:11,200 --> 00:10:15,340
Hé ! Monsieur ?

118
00:10:15,340 --> 00:10:20,840
Ok, si vous commandez rien, je vais vous
demander de partir.

119
00:10:22,080 --> 00:10:24,140
Hé, t'as déjà huit likes !

120
00:10:26,760 --> 00:10:31,420
Et vous m'entendez ou pas ? Oh non, la
nuit va de longue.

121
00:11:04,849 --> 00:11:11,470
Oh ! Hein ? Hé,

122
00:11:12,150 --> 00:11:18,570
vous faites quoi là ? Oh ! Merci.

123
00:11:25,810 --> 00:11:31,290
Ok, c'est le truc le plus gentil qu'un
gars ait fait pour toi de toute la

124
00:11:31,290 --> 00:11:34,320
soirée. Non mais sérieux ? C'est pas
ultra bizarre ? Et voilà,

125
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
mesdemoiselles.

126
00:11:36,500 --> 00:11:37,479
Oh, ouais.

127
00:11:37,480 --> 00:11:40,340
Tout va bien ? Ouais, il est inoffensif.

128
00:11:40,600 --> 00:11:44,220
Et toi, ça va ? Vous en faites pas, je
vais m'occuper de lui.

129
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Mangez tranquille.

130
00:11:59,500 --> 00:12:01,160
Eh, meuf, tu regardes quoi ?

131
00:12:03,050 --> 00:12:09,230
Le sac poubelle. Y a quoi dedans, à ton
avis ? J'sais pas, on s'en fout, quoi.

132
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Mange.

133
00:12:13,310 --> 00:12:17,350
Espèce de déchiré ! Allez, viens là !
Toute la soirée nous aura fait chier.

134
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Ça suffit.

135
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Dégage.

136
00:12:28,150 --> 00:12:30,890
Prends tes clics et tes claques, et
refous plus les pieds ici.

137
00:12:35,760 --> 00:12:38,520
Ramon, prends une serpillère et de l'eau
de chavel. Est-ce que ça va ? Ouais, ça

138
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
va.

139
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Ok.

140
00:12:53,180 --> 00:12:55,860
À ton avis, qu'est-ce qu'il a fait ?
Aucune idée.

141
00:12:56,400 --> 00:12:59,080
Il a dû se branler et en foutre partout,
ce sale pervers.

142
00:12:59,860 --> 00:13:03,760
Arrête ! Quoi ? Je rigole pas, c'est ce
qui s'est passé, j'en suis sûre.

143
00:13:04,170 --> 00:13:07,710
C'est évident que tu l'as excitée, tu
vois. T'es vraiment tordue. Tu le sais,

144
00:13:07,750 --> 00:13:13,790
ça ? Regarde. Quoi ? Regarde ton doigt !
Oh non, c'est pas vrai !

145
00:13:13,790 --> 00:13:18,550
Écoute, il a eu la décence de faire ses
affaires en privé, tu vois ce que je

146
00:13:18,550 --> 00:13:20,650
veux dire ? Il aurait pu la sortir
devant toi.

147
00:13:21,370 --> 00:13:23,230
Tu vois ce visuel ? Je m'en serais
passée.

148
00:13:25,750 --> 00:13:29,470
Bon, tu te sens de conduire ? Ouais,
crois-moi, ça m'a fait dessouler d'un

149
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
coup.

150
00:13:31,170 --> 00:13:32,149
Oh putain.

151
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Quoi ? Regarde.

152
00:13:36,430 --> 00:13:38,910
Tu crois qu'il était déjà à plat quand
on est arrivés ? Je crois que je t

153
00:13:38,910 --> 00:13:41,510
'aurais prévenu si je m'étais rendu
compte qu'un de tes pneus avait éclaté.

154
00:13:41,630 --> 00:13:46,790
Putain, pourquoi ça arrive qu'à moi, ces
trucs-là ? T'as une roue de secours ? C

155
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
'est celle-ci.

156
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Bravo.

157
00:13:50,610 --> 00:13:52,150
Je commence à avoir la nausée.

158
00:13:53,410 --> 00:13:55,030
Bon, donne-moi ton portable.

159
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Je vais appeler ma sœur.

160
00:14:00,830 --> 00:14:04,210
Arrête, Steve ! C'est dégueu ! J'espère
que tu vas me compter les heures suives.

161
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Je déconne pas, c'est la gerbe.

162
00:14:06,980 --> 00:14:08,720
Sérieux, tu me fais nettoyer de la merde
à une heure du mat.

163
00:14:10,160 --> 00:14:13,140
C'est vraiment une super idée de filer
ça à un mec qui manipule la bouffe. C

164
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
'est vraiment hygiénique.

165
00:14:14,500 --> 00:14:16,600
Steve, t'as intérêt à me payer double,
sinon je fous le camp.

166
00:14:19,020 --> 00:14:20,300
Tu m'entends ?

167
00:14:20,300 --> 00:14:30,680
Allô

168
00:14:30,680 --> 00:14:32,140
? Salut, c'est moi.

169
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Tara ?

170
00:14:34,659 --> 00:14:36,900
Ouais, j'ai plus de batterie, je
t'appelle avec le tel de Don.

171
00:14:37,420 --> 00:14:40,660
Ah, plus de batterie. Tu peux pas sortir
sans checker tes réseaux sociaux toutes

172
00:14:40,660 --> 00:14:44,000
les 30 secondes, hein ? Je crois que
t'es la seule personne au monde qui est

173
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
capable de faire ça.

174
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
T'as peut-être raison, ouais.

175
00:14:47,120 --> 00:14:50,740
Je t'ai réveillée ? Non, j'étais en
train d'étudier pour mon partiel demain.

176
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Oh, merde.

177
00:14:52,920 --> 00:14:59,700
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? T'as
besoin de quoi, Tara ? Donnez-moi, on a

178
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
un petit souci, là.

179
00:15:01,230 --> 00:15:04,250
Elle a un pneu crevé, pas de roue de
secours et j'espérais que tu pourrais

180
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
venir nous chercher.

181
00:15:06,410 --> 00:15:08,010
Je dois me lever dans cinq heures, Tara.

182
00:15:08,850 --> 00:15:10,710
Ouais, je sais, Vic. T'en fais pas,
sérieux.

183
00:15:11,190 --> 00:15:12,450
Je savais pas que t'avais un partiel.

184
00:15:18,430 --> 00:15:21,290
Désolée. Je savais pas que t'étais
là-dedans.

185
00:15:29,870 --> 00:15:32,910
Tu sais quoi ? J'ai envie de prendre
l'air et... Si je me plante, je pourrais

186
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
dire que c'est de ta foute.

187
00:15:34,490 --> 00:15:36,650
T'es vraiment la meilleure sœur du
monde.

188
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
Ouais.

189
00:15:41,430 --> 00:15:48,330
Bon, vous êtes où ? Qu

190
00:15:48,330 --> 00:15:55,330
'est-ce qui t'arrive ?

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,350
Rien, ça va.

192
00:15:57,810 --> 00:15:58,799
Pourquoi ?

193
00:15:58,800 --> 00:16:00,340
T'arrêtes pas de regarder derrière toi.

194
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Je réfléchis, c'est tout.

195
00:16:04,940 --> 00:16:07,540
À quoi ? À rien.

196
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Explique-moi.

197
00:16:12,600 --> 00:16:17,920
Et si c'était ce gars qui avait fait ça
? Quel gars ? Le clown ? Je suis

198
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
sérieuse.

199
00:16:20,120 --> 00:16:24,840
Il nous aurait crevé les pneus, c'est ça
que t'es en train de me dire ? Bah, en

200
00:16:24,840 --> 00:16:25,920
tout cas, il sait que c'est ta voiture.

201
00:16:26,420 --> 00:16:27,800
Tout à l'heure, il nous a vu monter
dedans.

202
00:16:28,240 --> 00:16:31,800
Tu délires, c'est ridicule. J'ai
probablement roulé sur un clou ou un

203
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
truc comme ça.

204
00:16:33,820 --> 00:16:35,220
J'aurais dû te laisser conduire.

205
00:16:35,500 --> 00:16:37,520
Ouais, t'aurais dû.

206
00:16:38,360 --> 00:16:41,920
Mais comme d'habitude, tu as dû jouer
les bonnes samaritaines et voilà où on

207
00:16:41,920 --> 00:16:42,699
en est.

208
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Bloqué.

209
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Putain !

210
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
Ouais, mais imagine que c'est moi qui ai
raison.

211
00:17:43,300 --> 00:17:46,160
Oh, t'as qu'à lui montrer tes seins.

212
00:17:47,500 --> 00:17:48,740
J'en sais rien, Tara.

213
00:17:49,440 --> 00:17:53,400
Écoute, il était complètement
inoffensif. C'était rien de plus qu'un

214
00:17:53,400 --> 00:17:56,780
bouffon en costume qui joue les attardés
parce que c'est Halloween.

215
00:18:01,220 --> 00:18:03,680
Oh non, c'est pas ça du tout.

216
00:18:05,640 --> 00:18:08,020
Et la manière dont il nous fixait le
regard...

217
00:18:09,390 --> 00:18:12,470
L'important, c'est qu'il est parti et
qu'on le reverra plus jamais.

218
00:18:13,210 --> 00:18:15,410
Alors arrête ça. Tu commences à me faire
flipper.

219
00:18:28,910 --> 00:18:32,870
J'ai grave envie de pisser.

220
00:18:33,090 --> 00:18:34,230
Et alors ? T'as qu'à y aller.

221
00:18:34,970 --> 00:18:38,610
T'as qu'à y aller ? Et où ça ? Meuf, il
fait nuit noire.

222
00:18:38,940 --> 00:18:41,860
Tu sais, moi, je peux pas m'accroupir et
pisser en pleine rue comme toi.

223
00:18:42,100 --> 00:18:45,260
Eh ben, dommage pour toi, parce qu'on en
a pour un bon moment avant que ta soeur

224
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
arrive.

225
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Fais chier.

226
00:18:50,880 --> 00:18:51,240
Peut

227
00:18:51,240 --> 00:18:59,160
-être

228
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
que ce type sait où il y a des toilettes
que tu peux utiliser.

229
00:19:01,500 --> 00:19:03,700
Quel type ? Le mec chelou, là-bas.

230
00:19:04,240 --> 00:19:06,860
Qui vient de sortir de cet immeuble
encore plus chelou.

231
00:19:09,320 --> 00:19:12,900
Tara, je déconne ! Excusez-moi.

232
00:19:14,040 --> 00:19:17,280
Ouais ? Désolée de vous déranger, il y a
des toilettes là-dedans que je pourrais

233
00:19:17,280 --> 00:19:20,720
utiliser. Désolé, c'est pas chez moi
ici. Je suis censé laisser rentrer

234
00:19:20,720 --> 00:19:23,300
personne. S'il vous plaît, monsieur,
c'est vraiment une urgence. Ça prendra

235
00:19:23,300 --> 00:19:24,299
que deux minutes.

236
00:19:24,300 --> 00:19:25,880
Sérieusement, je pourrais avoir des
ennuis pour ça.

237
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Personne ne le saura jamais.

238
00:19:27,500 --> 00:19:31,340
Allez, monsieur, laissez-la aller aux
toilettes, bon sang ! Elle saura vous

239
00:19:31,340 --> 00:19:37,040
récompenser ! Une amie à toi ? Ouais,
je... Je suis vraiment désolée, elle a

240
00:19:37,040 --> 00:19:37,919
trop bu, là.

241
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
La nuit a été longue.

242
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
C'est bon, d'accord.

243
00:19:41,620 --> 00:19:42,740
Mais à condition que tu fasses vite.

244
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Merci.

245
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
Moi, je le trouve encore plus bizarre
que le clown, mais bon.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Par ici.

247
00:19:57,960 --> 00:20:01,140
T'es arrivé au bon moment parce que
j'étais sur le point de gazer tout l

248
00:20:01,140 --> 00:20:03,240
'immeuble. C'est-à-dire ? Fumigène.

249
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Je suis exterminateur.

250
00:20:05,280 --> 00:20:06,460
Vous exterminez quoi ?

251
00:20:06,670 --> 00:20:09,710
Tu veux vraiment que je te le dise avant
que tu ailles aux toilettes ? Pourquoi ?

252
00:20:09,710 --> 00:20:11,950
Me dites pas que c'est des cafards. Non,
c'est pas des cafards.

253
00:20:12,170 --> 00:20:12,809
Tant mieux.

254
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
C'est des rats.

255
00:20:14,710 --> 00:20:19,610
Des rats ? R.A.S.

256
00:20:20,190 --> 00:20:22,310
Vous êtes sûr ? Pas de rats en vue.

257
00:20:22,830 --> 00:20:27,250
Et s'il y en a un qui sort des toilettes
? Eh ben, je ferais vite si j'étais toi.

258
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Ouais, bonne idée.

259
00:20:31,030 --> 00:20:33,790
Tu as besoin que je t'attende ou... Je
pense que ça ira.

260
00:20:34,590 --> 00:20:35,870
Tu te souviens par où on est venus ?

261
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Ouais, je me souviens.

262
00:20:39,210 --> 00:20:42,310
Ok. Bon, bonne fin de soirée alors.

263
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
À vous aussi.

264
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Merci encore.

265
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
Y'a pas de quoi.

266
00:21:21,320 --> 00:21:25,920
Cravens, l'hypermarché d'Halloween. Avec
près de 1000 mètres carrés remplis de

267
00:21:25,920 --> 00:21:29,460
costumes, d'accessoires et de
décorations, Cravens est le plus grand

268
00:21:29,460 --> 00:21:31,040
magasin d'Halloween de Miles County.

269
00:21:31,420 --> 00:21:35,140
Costumes pour enfants, pour adultes,
perruques, chapeaux, masques, maquillage

270
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
et bien plus encore.

271
00:21:36,580 --> 00:21:40,120
N'attendez plus et venez découvrir notre
immense sélection de produits.

272
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Nous vous attendons sur Roma Boulevard.

273
00:21:44,460 --> 00:21:48,100
Vous écoutez toujours WNW, alerte flash
info.

274
00:21:48,320 --> 00:21:50,340
Un fait troublant a eu lieu ce soir à
Miles County.

275
00:21:50,640 --> 00:21:52,400
Les autorités enquêtent sur un double
homicide.

276
00:21:52,820 --> 00:21:56,640
Deux employés de la pizzeria Dear Ease
ont été retrouvés brutalement assassinés

277
00:21:56,640 --> 00:21:59,880
il y a quelques instants. Aucun suspect
n'a été appréhendé pour l'instant. Mais

278
00:21:59,880 --> 00:22:02,920
la police est à la recherche d'un homme
mince, de grande taille, vêtu d'un

279
00:22:02,920 --> 00:22:06,020
costume de clown blanc et noir et qui
transporte un gros sac poubelle.

280
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
C'est pas vrai ! Un témoin oculaire
aurait aperçu le suspect après avoir

281
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
entendu des hurlements.

282
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Voilà tout ce que nous savons pour
l'instant.

283
00:22:13,000 --> 00:22:15,860
Restez avec nous et nous vous tiendrons
informés de toute nouvelle information

284
00:22:15,860 --> 00:22:16,900
qui nous parviendra.

285
00:22:18,660 --> 00:22:21,880
Plus tôt dans la soirée, un incendie
s'est déclaré dans la zone industrielle

286
00:22:21,880 --> 00:22:22,799
de Miles County.

287
00:22:22,800 --> 00:22:25,560
Les pompiers font leur possible de
plusieurs heures pour sauver les

288
00:22:25,560 --> 00:22:28,740
immeubles adjacents. Mais l'incendie
semble gagner du terrain. Oh putain,

289
00:22:28,740 --> 00:22:30,900
sérieux, tu croiras jamais ce que je
viens d'entendre à la radio.

290
00:22:31,120 --> 00:22:33,100
Mais nous vous recommandons cependant
d'être prudents.

291
00:23:59,750 --> 00:24:01,930
Évidemment. Je suis désolée.

292
00:24:04,510 --> 00:24:06,470
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.

293
00:24:07,490 --> 00:24:08,970
Ton regard en dit long.

294
00:24:11,930 --> 00:24:14,130
Ce n'était pas mon intention de
t'effrayer.

295
00:24:14,370 --> 00:24:16,290
Tu dois être la nouvelle locataire.

296
00:24:17,040 --> 00:24:19,380
Je suis très heureuse qu'on fasse enfin
connaissance.

297
00:24:20,020 --> 00:24:22,180
Tu vas te plaire ici, tu verras.

298
00:24:24,020 --> 00:24:27,720
Qu'en dis-tu, Emily ? Voici ma fille,
Emily.

299
00:24:28,680 --> 00:24:30,780
Dis bonjour à la jolie demoiselle.

300
00:24:37,100 --> 00:24:39,940
On n'a pas eu de nouveaux voisins depuis
bien longtemps.

301
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
Peut-être qu'on pourrait faire la
lessive ensemble.

302
00:24:43,020 --> 00:24:45,220
Un peu de compagnie ne ferait pas de
mal.

303
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
Oui, on fera ça un jour.

304
00:24:52,080 --> 00:24:56,020
Vous voulez bien m'excuser ? Il faut que
j'aille parler à mon propriétaire. Je

305
00:24:56,020 --> 00:24:58,340
dois payer mon premier mois de loyer, je
voudrais pas le faire en retard.

306
00:25:01,080 --> 00:25:03,480
Ma chérie, fais vite, le temps n'attend
personne.

307
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Amen.

308
00:30:33,830 --> 00:30:37,610
Joyeux Halloween à tous ! La température
est actuellement de 6 degrés et le vent

309
00:30:37,610 --> 00:30:40,710
est en train de se lever, ce qui
contribuera assurément à vous glacer le

310
00:30:40,710 --> 00:30:41,970
sang en cette nuit d'Halloween.

311
00:30:42,470 --> 00:30:45,530
Si vous êtes toujours dans les environs
de Miles County, nous vous recommandons

312
00:30:45,530 --> 00:30:48,710
d'être particulièrement vigilants. La
police est toujours à la recherche de l

313
00:30:48,710 --> 00:30:52,270
'homme suspecté d'avoir brutalement
assassiné les deux employés de la

314
00:30:52,270 --> 00:30:53,630
pizzeria Deer Hills.

315
00:30:54,010 --> 00:30:57,470
Aux dernières nouvelles, le suspect
porterait un costume de clown noir et

316
00:30:57,470 --> 00:30:58,990
blanc et un maquillage assorti.

317
00:30:59,210 --> 00:31:03,150
Si vous venez de nous rejoindre, il ne
s'agit pas d'un canular d'Halloween. Le

318
00:31:03,150 --> 00:31:06,830
shérif a demandé aux habitants de Miles
County de rester chez eux et de prévenir

319
00:31:06,830 --> 00:31:10,090
les autorités immédiatement s'ils
aperçoivent quelqu'un qui correspond à

320
00:31:10,090 --> 00:31:11,670
la description du meurtrier. Sérieux ?

321
00:32:19,550 --> 00:32:22,750
Monsieur ! S'il vous plaît, aidez-moi !

322
00:33:42,860 --> 00:33:46,800
Sous-titrage ST' 501

323
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Lève-toi !

324
00:39:59,120 --> 00:40:00,340
C'est rien, ma chérie.

325
00:40:01,180 --> 00:40:02,720
C'est un coup de vent, c'est tout.

326
00:40:03,440 --> 00:40:04,760
Ça peut pas te faire de mal.

327
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
Personne ne te fera du mal tant que je
serai là.

328
00:40:42,129 --> 00:40:45,490
Ces nouveaux voisins n'étaient pas une
si bonne nouvelle, tout comme c'est.

329
00:44:10,279 --> 00:44:12,180
Sous-titrage ST' 501

330
00:44:52,120 --> 00:44:55,360
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
Vous êtes qui et comment vous êtes

331
00:44:55,360 --> 00:44:58,900
entrée ? Il faut que vous veniez avec
moi tout de suite. Il y a une fille qui

332
00:44:58,900 --> 00:45:03,160
est morte au sous-sol. Quoi ? Oui, il
l'a tuée, je vous assure, il l'a tuée.

333
00:45:03,260 --> 00:45:06,440
Il est en train de toutes les tuer, une
par une, comme du bétail. Écoutez,

334
00:45:06,520 --> 00:45:10,460
madame, madame, si vous partez pas tout
de suite, je vais appeler la police.

335
00:45:10,660 --> 00:45:12,920
Oui, c'est... C'est ce que je suis en
train de vous dire de faire, il faut

336
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
appeler la police tout de suite, il est
en bas et il va probablement vous tuer

337
00:45:15,840 --> 00:45:17,840
vous aussi si vous n'appelez pas
quelqu'un immédiatement. Mais de quoi

338
00:45:17,840 --> 00:45:20,500
est-ce que vous parlez, putain ? Le
clown au visage blanc avec un chapeau

339
00:45:20,500 --> 00:45:24,020
noir, il pense que c'est drôle, il passe
son temps à rigoler. Mais moi je sais,

340
00:45:24,060 --> 00:45:26,340
je sais que c'est pas drôle parce qu'il
les a tous tués. Ok, laissez-moi

341
00:45:26,340 --> 00:45:29,540
tranquille, vous approchez pas. Mais
vous devez m'écouter, il sait que je

342
00:45:29,540 --> 00:45:32,540
suis au courant, donc il va essayer de
me tuer et après il vous tuera vous.

343
00:45:32,740 --> 00:45:34,260
Arrêtez, ne touchez pas.

344
00:45:34,660 --> 00:45:36,220
Je vous en prie, aidez-moi, aidez-moi.

345
00:45:36,420 --> 00:45:37,620
Arrêtez, je vous ai dit de me laisser
tranquille.

346
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Euh...

347
00:46:33,200 --> 00:46:36,480
Mais t'as un câble ou quoi ? Allô ? Eh !

348
00:46:36,480 --> 00:46:43,820
Tara

349
00:46:43,820 --> 00:46:49,860
? Dawn ? Y a quelqu'un ?

350
00:47:04,940 --> 00:47:05,860
Emily ?

351
00:47:05,860 --> 00:47:14,400
Ok.

352
00:47:15,500 --> 00:47:17,340
Tu commences à faire peur à moi.

353
00:47:35,870 --> 00:47:41,930
Léo ? Il y a quelqu'un ?

354
00:47:41,930 --> 00:47:52,090
Sérieux

355
00:47:52,090 --> 00:47:53,090
les f...

356
00:48:35,339 --> 00:48:36,339
Rendez-la-moi.

357
00:48:40,520 --> 00:48:41,540
Je vous en prie.

358
00:48:43,060 --> 00:48:44,300
Ne lui faites pas de mal.

359
00:48:53,580 --> 00:48:55,180
Vous lui faites peur. Arrêtez.

360
00:48:56,040 --> 00:49:00,860
Vous vous en rendez compte, hein ? Emily
? Ça va aller.

361
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
Maman est là.

362
00:49:19,720 --> 00:49:25,980
Est-ce qu'il y a de la gentillesse en
vous ? Quelque part dans votre cœur

363
00:49:25,980 --> 00:49:32,840
? Avez-vous déjà

364
00:49:32,840 --> 00:49:36,740
ressenti la tendresse d'une mère envers
son enfant ?

365
00:49:36,740 --> 00:49:43,680
Êtes-vous capable de

366
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
pitié ?

367
00:49:48,310 --> 00:49:50,190
Elle est tout ce que j'ai dans ce monde.

368
00:49:53,990 --> 00:49:54,990
Épargnez-la.

369
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
C'est pas vrai.

370
00:51:17,900 --> 00:51:19,820
Salut, vous êtes sur le répondeur de
Mike. Évidemment.

371
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Mike,

372
00:51:22,760 --> 00:51:23,738
je suis dehors.

373
00:51:23,740 --> 00:51:25,760
Toutes les portes sont fermées, je peux
pas entrer, bordel.

374
00:51:26,540 --> 00:51:29,300
Réponds au téléphone ! Enfoiré.

375
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Eh oh !

376
00:51:40,250 --> 00:51:45,110
Répondez, y a quelqu'un ? C'est la
dernière fois que je fais ça, putain.

377
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
C'est hallucinant, elles ont aucune
considération.

378
00:51:57,330 --> 00:52:03,630
Dawn ? Hé

379
00:52:03,630 --> 00:52:08,430
!

380
00:52:10,639 --> 00:52:11,280
Les filles !

381
00:52:11,280 --> 00:52:21,480
Je

382
00:52:21,480 --> 00:52:23,740
sais que vous êtes là-dedans. J'entends
ton téléphone, Dawn.

383
00:52:32,580 --> 00:52:37,560
Je vous jure que si c'est une blague, je
vais vous tuer toutes les deux.

384
00:56:55,529 --> 00:56:56,530
Quel enfoiré !

385
00:56:56,530 --> 00:57:03,870
Démerde

386
00:57:03,870 --> 00:57:04,870
-toi, mon pote.

387
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Eh oh !

388
00:58:55,820 --> 00:58:56,820
Putain.

389
01:06:04,939 --> 01:06:06,280
Allez, je vais te sortir de là.

390
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Allez, debout.

391
01:06:08,420 --> 01:06:09,420
Viens avec moi, on y va.

392
01:06:20,600 --> 01:06:20,900
Oh,

393
01:06:20,900 --> 01:06:28,040
bon

394
01:06:28,040 --> 01:06:29,820
sang. Est-ce que ça va ? Reste avec moi.

395
01:06:31,420 --> 01:06:32,680
Je suis un peu fatiguée.

396
01:06:33,160 --> 01:06:34,620
Je sais, ça va aller.

397
01:06:35,260 --> 01:06:36,500
Détends-toi, tout va bien se passer.

398
01:06:42,700 --> 01:06:45,200
Il y a un téléphone là-bas, je vais
appeler la police, d'accord ? Non, non,

399
01:06:45,200 --> 01:06:46,320
s'il vous plaît, me laissez pas seule.

400
01:06:46,580 --> 01:06:50,580
Je te promets que je vais pas te laisser
là, d'accord ? Je serai juste là, je

401
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
vais téléphoner.

402
01:07:01,129 --> 01:07:03,530
J'ai besoin de la police et d'une
ambulance tout de suite. Quel est le

403
01:07:03,530 --> 01:07:05,330
problème, monsieur ? Je veux signaler un
meurtre.

404
01:07:05,550 --> 01:07:08,510
Il y a deux personnes décédées et j'ai
une jeune femme qui s'est fait attaquer.

405
01:07:08,630 --> 01:07:10,770
Elle saigne de partout et je crois
qu'elle est en état de choc.

406
01:07:11,250 --> 01:07:12,670
Très bien. Donnez-moi votre adresse.

407
01:07:13,390 --> 01:07:14,870
Stuben Street, le vieil entrepôt.

408
01:07:15,770 --> 01:07:20,070
Quel genre de blessure a-t-elle ? Elle a
des coupures partout et certaines d

409
01:07:20,070 --> 01:07:22,970
'entre elles sont assez profondes. J'en
sais rien. Elle est couverte de sang, c

410
01:07:22,970 --> 01:07:26,070
'est tout. Elle est consciente ? Ouais,
elle est consciente, mais je sais pas

411
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
pour combien de temps.

412
01:07:27,250 --> 01:07:29,750
Et l'agresseur, maintenant ? Je l'ai
assommé.

413
01:07:31,040 --> 01:07:34,920
Si jamais ce type se réveille, on ne
sera plus en sécurité ici. Le gars est

414
01:07:34,920 --> 01:07:36,960
armé et il est complètement malade.

415
01:07:37,820 --> 01:07:38,820
Très bien, monsieur.

416
01:07:38,860 --> 01:07:41,880
Maintenant, je vais vous demander de
garder votre calme et de rester à l

417
01:07:41,880 --> 01:07:43,140
'appareil jusqu'à ce que la police
arrive.

418
01:07:43,980 --> 01:07:47,380
Écoutez, on ne va pas rester ici. Je
vais emmener cette jeune femme aux

419
01:07:47,380 --> 01:07:49,520
urgences et vous ramenez vos culs ici
tout de suite.

420
01:07:51,220 --> 01:07:55,160
J'ai ma camionnette dehors. Tu peux
marcher ? Ok, alors on y va. On se casse

421
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
d'ici.

422
01:12:37,260 --> 01:12:40,580
Police ! Restez où vous êtes, bordel !
Les mains en l'air, tout de suite !

423
01:12:40,580 --> 01:12:43,300
Central, on a besoin de renforts ! Le
suspect est un homme potentiellement

424
01:12:43,300 --> 01:12:45,940
armé ! Les mains en l'air ! Envoyez de
l'aide ! J'ai dit les mains en l'air !

425
01:12:45,940 --> 01:12:48,380
Fais ce qu'il te dit, putain ! Je t'ai
dit de lever tes putains de mains,

426
01:12:48,440 --> 01:12:55,260
bordel ! Voilà ! Tout doucement ! Pas de
gestes

427
01:12:55,260 --> 01:12:59,400
brusques ! Ta main droite ! Derrière la
tête ! Dernier avertissement ! Va te

428
01:12:59,400 --> 01:13:00,400
faire descendre !

429
01:13:21,360 --> 01:13:22,360
Chier.

430
01:13:23,380 --> 01:13:25,880
Central, il y a eu des coups de feu.

431
01:13:26,940 --> 01:13:27,940
Plusieurs victimes.

432
01:13:28,460 --> 01:13:30,800
On a besoin de transport et d'assistance
médicale.

433
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
C'est pas vrai.

434
01:13:38,220 --> 01:13:43,600
Quoi ? Elle est encore en vie ?

435
01:14:07,790 --> 01:14:09,770
Oh, vous êtes sérieux, les gars ? Ils
mentaient que ça.

436
01:14:10,310 --> 01:14:12,230
Ils m'ont même pas installé les portes
avant lundi.

437
01:14:13,070 --> 01:14:14,150
Ravi de te voir aussi, Doc.

438
01:14:17,290 --> 01:14:19,370
Ok, vous m'apportez quoi ? Un
meurtre-suicide.

439
01:14:20,770 --> 01:14:23,710
Merveilleux. Bon, et qu'est-ce qu'on a
dans le premier cadeau ? Traumatisme

440
01:14:23,710 --> 01:14:24,608
crânien sévère.

441
01:14:24,610 --> 01:14:26,730
Tu vas sûrement devoir te servir des
dents de ce pauvre type pour l

442
01:14:26,730 --> 01:14:27,730
'identifier.

443
01:14:27,990 --> 01:14:29,670
Faut que t'arrives à les extirper de
l'arrière de son crâne.

444
01:14:30,170 --> 01:14:32,630
Alors je peux aller me faire mon
septième café, pas vrai ? Ouais. Je

445
01:14:32,630 --> 01:14:34,410
crois bien qu'il va te falloir quelque
chose de plus fort.

446
01:14:34,810 --> 01:14:36,510
London dit qu'ils ont trouvé deux corps
de plus.

447
01:14:37,260 --> 01:14:40,160
Nom de Dieu, et ils ont chopé le
salopard qui a fait ça ? C'est ton

448
01:14:40,160 --> 01:14:41,160
cadeau numéro deux.

449
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
J'en déconne.

450
01:14:44,240 --> 01:14:47,020
La police l'a trouvé en train de dévorer
le visage d'une jeune fille qui venait

451
01:14:47,020 --> 01:14:48,180
de reverser avec un pick-up.

452
01:14:48,440 --> 01:14:50,580
Il s'est fait sauter la cervelle avant
qu'ils puissent l'en empêcher.

453
01:14:52,900 --> 01:14:56,060
Bah, Halloween, on n'est jamais déçus,
hein ? Mais c'est juste le début, à ce

454
01:14:56,060 --> 01:14:56,759
qu'il paraît.

455
01:14:56,760 --> 01:15:00,700
Bon, puisque visiblement, je vais passer
24 heures de plus ici grâce à vous, ça

456
01:15:00,700 --> 01:15:04,000
vous ennuierait de m'apporter un
sandwich au bacon ou quoi que ce soit au

457
01:15:04,000 --> 01:15:05,920
bacon ? Au bacon ? Sérieux ?

458
01:15:06,200 --> 01:15:07,760
Je croyais qu'ils faisaient attention à
ton cholestérol.

459
01:15:08,180 --> 01:15:09,180
J'y fais attention.

460
01:15:09,420 --> 01:15:10,540
Je le regarde augmenter.

461
01:15:10,880 --> 01:15:14,180
C'est qui le médecin ici ? Comment tu
peux manger aussi gras pendant que tu

462
01:15:14,180 --> 01:15:18,340
découpes des cadavres ? Ma petite, ça
fait 22 ans que je fais ça, d'accord ?

463
01:15:18,340 --> 01:15:23,040
Alors une fois qu'on a vu un bébé de 8
mois passer au micro-ondes, le reste, c

464
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
'est de la gnognotte à côté.

465
01:15:26,380 --> 01:15:27,560
T'as posé la question aussi.

466
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Je t'apporte ça, Doc.

467
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
T'es un bon, toi.

468
01:15:32,000 --> 01:15:33,020
Prenez soin de vous, les gars.

469
01:15:54,710 --> 01:15:56,130
Allons voir la star de la soirée.

470
01:16:07,690 --> 01:16:11,410
J'espère que ces quelques minutes de
gloire auront valu le coup, espèce de

471
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
dégénéré.

472
01:17:16,360 --> 01:17:17,980
Encore une fois, merci pour tout,
docteur.

473
01:17:18,220 --> 01:17:19,220
On priera pour vous.

474
01:17:19,500 --> 01:17:21,320
Je vous en prie. Il n'y a pas de quoi.

475
01:17:21,540 --> 01:17:22,880
Elle va manquer à tout le monde ici.

476
01:17:23,160 --> 01:17:24,520
Elle a été si coopérative.

477
01:17:24,740 --> 01:17:25,840
Elle nous faisait tous rire.

478
01:17:26,200 --> 01:17:28,120
C'est vrai qu'elle a su garder son sens
de l'humour.

479
01:17:28,940 --> 01:17:29,940
Toujours une petite maligne.

480
01:17:30,800 --> 01:17:34,460
Tant mieux. C'est bon signe. C'est
important de rester positif, pas vrai ?

481
01:17:34,460 --> 01:17:35,460
Oui, absolument.

482
01:17:35,740 --> 01:17:36,740
Il faut garder le moral.

483
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Ça va aller.

484
01:17:38,860 --> 01:17:40,420
Bon, prends soin de toi, Victoria.

485
01:17:40,700 --> 01:17:43,580
On se voit dans deux mois, d'accord ?
Merci, docteur. Il n'y a pas de quoi.

486
01:17:44,600 --> 01:17:45,600
Au revoir, docteur.

487
01:17:45,820 --> 01:17:46,820
À bientôt.

488
01:17:48,500 --> 01:17:51,400
Qu'est-ce que t'en dis, ma grande ?
Prête ? Oui.

489
01:17:54,420 --> 01:17:55,800
Bonne chance pour ton interview demain.