1 00:00:13,465 --> 00:00:15,467 Дали има некој број на кој можеме да се јавиме за твоите родители? 2 00:00:15,550 --> 00:00:17,636 Каде ти е косата? Дали имате рак? 3 00:00:17,719 --> 00:00:18,929 Дали побегнавте? 4 00:00:19,012 --> 00:00:20,931 - Дали сте во некаква неволја? - Дали е тоа крв? 5 00:00:21,723 --> 00:00:23,808 - Престани! Ја откачуваш! - Ме откачува! 6 00:00:23,892 --> 00:00:25,101 Се обложувам дека е глува. 7 00:00:27,187 --> 00:00:28,271 Не глуви. 8 00:00:28,355 --> 00:00:31,650 Добро, доволно е, во ред? Таа е само исплашена и ладна. 9 00:00:38,281 --> 00:00:40,116 Еве, овие се чисти. Во ред? 10 00:00:50,835 --> 00:00:52,087 Не, не, не! 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,797 О, Боже мој. О, Боже мој. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,133 - Види таму? - Тоа е бањата. 13 00:00:57,217 --> 00:00:59,219 Приватност. Добијте го? 14 00:01:14,442 --> 00:01:15,610 Не сакате да се затвори? 15 00:01:17,445 --> 00:01:18,446 бр. 16 00:01:18,530 --> 00:01:20,615 О, за да можете да зборувате. 17 00:01:20,699 --> 00:01:22,909 Добро, добро... 18 00:01:22,993 --> 00:01:26,997 Хм, како да ја чуваме вратата... 19 00:01:29,249 --> 00:01:30,834 само вака. 20 00:01:31,334 --> 00:01:34,045 - Дали е тоа подобро? - Да. 21 00:01:39,676 --> 00:01:41,803 - Ова е ментално. - Барем може да зборува. 22 00:01:41,886 --> 00:01:44,764 Таа рече „не“ и „да“. Твојата тригодишна сестра кажува повеќе. 23 00:01:44,848 --> 00:01:46,558 Се обидела да се разголи. 24 00:01:46,641 --> 00:01:48,268 Има нешто сериозно згреши со неа. 25 00:01:48,351 --> 00:01:51,855 - Како, погрешно во главата. - Таа само отиде како ... 26 00:01:51,938 --> 00:01:53,398 Се обложувам дека избегала од Пенхерст. 27 00:01:53,481 --> 00:01:56,109 - Од каде? - Орела во округот Керли. 28 00:01:56,192 --> 00:01:57,819 - Имаш многу семејство таму? - Каснете ме. 29 00:01:57,902 --> 00:01:59,904 Сепак, сериозно, размислете за тоа. 30 00:01:59,988 --> 00:02:03,033 Тоа би ја објаснило нејзината избричена коса и зошто е толку луда. 31 00:02:03,116 --> 00:02:04,242 Зошто отиде како ... 32 00:02:04,326 --> 00:02:07,120 Таа е бегалка е поентата. Веројатно е психо. 33 00:02:07,203 --> 00:02:09,205 - Како Мајкл Мајерс. - Токму така! 34 00:02:09,289 --> 00:02:10,874 Никогаш не требаше да ја донесеме овде. 35 00:02:10,957 --> 00:02:12,292 Па ти само сакаше да ја оставиш надвор во таа бура? 36 00:02:12,375 --> 00:02:15,128 Да! Излеговме да го најдеме Вил, не е друг проблем. 37 00:02:15,211 --> 00:02:16,921 - Мислам дека треба да и кажеме на мајка ти. - Го вторам тоа. 38 00:02:17,005 --> 00:02:18,965 - Кој е сега луд? - Како е тоа лудо? 39 00:02:19,049 --> 00:02:21,634 Затоа што не требаше да бидеме надвор вечерва, се сеќаваш? 40 00:02:21,718 --> 00:02:24,054 - Значи? - Па ако и кажам на мајка ми 41 00:02:24,137 --> 00:02:25,972 и таа и кажува на мајка ти и мајка ти... 42 00:02:26,056 --> 00:02:28,308 - О, човеку. - Нашите куќи стануваат Алкатраз. 43 00:02:28,391 --> 00:02:30,977 Точно. Никогаш нема да го најдеме Вил. 44 00:02:32,729 --> 00:02:35,273 Во ред, еве го планот. Таа спие овде вечерва. 45 00:02:35,357 --> 00:02:37,484 - Дозволуваш девојка... - Само слушај! 46 00:02:37,567 --> 00:02:39,527 Во утринските часови, таа се прикрадува низ мојата куќа, 47 00:02:39,611 --> 00:02:41,654 оди до влезната врата и ми заѕвони на вратата. 48 00:02:41,738 --> 00:02:43,531 Мајка ми ќе одговори и ќе знае што точно да се прави. 49 00:02:43,615 --> 00:02:45,867 Ќе ја врати назад во Пенхерст или од каде и да доаѓа. 50 00:02:45,950 --> 00:02:47,077 Ќе бидеме целосно на чисто. 51 00:02:47,160 --> 00:02:48,953 И утре вечер, ќе се вратиме надвор. 52 00:02:49,037 --> 00:02:51,414 И овој пат, го наоѓаме Вил. 53 00:02:56,044 --> 00:02:58,046 Еве ти. Ова е мојата вреќа за спиење. 54 00:02:58,129 --> 00:03:00,423 Навистина мислиш дека е психо? 55 00:03:00,507 --> 00:03:02,092 Не би ја сакал во мојата куќа. 56 00:03:06,513 --> 00:03:08,139 Ментална. 57 00:03:10,308 --> 00:03:12,477 Еј, хм, никогаш не го прашав твоето име. 58 00:03:19,943 --> 00:03:21,194 Дали е тоа реално? 59 00:03:24,030 --> 00:03:28,284 Извини, едноставно... никогаш не сум видел дете со тетоважа пред. 60 00:03:29,119 --> 00:03:30,912 Што значи тоа? Единаесет? 61 00:03:34,249 --> 00:03:35,375 Тоа ти е името? 62 00:03:37,502 --> 00:03:39,546 Единаесет. Во ред. 63 00:03:39,629 --> 00:03:42,966 Хм, моето име е Мајк. Кратко за Мајкл. 64 00:03:43,049 --> 00:03:46,261 Можеби можеме да ве наречеме „Ел“. Кратко за Единаесет. 65 00:03:50,306 --> 00:03:51,724 Хм, добро, во ред. 66 00:03:52,642 --> 00:03:53,893 „Ноќ, Ел. 67 00:03:56,146 --> 00:03:57,439 „Ноќ, Мајк. 68 00:05:51,844 --> 00:05:55,515 Во ред, мамо. Појадокот е подготвен. 69 00:05:55,598 --> 00:05:58,393 - Што? Не, внимавајте на постерот. - Да, во ред. Во ред. 70 00:05:58,476 --> 00:06:00,353 - Не можам да јадам. - Само треба да јадеш, мамо. 71 00:06:00,436 --> 00:06:03,856 Слушај. Слушајте, местото на Xerox се отвора за, како, 30 минути. 72 00:06:03,940 --> 00:06:05,358 - Да. - И не сакам да одиш сам... 73 00:06:05,441 --> 00:06:06,526 Не, знам. Ти кажав, сфатив. 74 00:06:06,609 --> 00:06:09,028 Така, ќе ја натерам Карен да те земе, Затоа што треба да бидам тука. 75 00:06:09,112 --> 00:06:11,489 - Во ред. - Треба да направиме, што, 200, 300 примероци? 76 00:06:11,572 --> 00:06:12,699 - Колку чини копија? - Да, во ред. 77 00:06:12,782 --> 00:06:13,866 - Добро, мамо. Мамо. - Десет центи? 78 00:06:13,950 --> 00:06:16,577 - Ако ние... Десет центи... - Мамо. Мамо. Мамо! 79 00:06:16,661 --> 00:06:18,913 Вака не можеш, добро? 80 00:06:18,997 --> 00:06:21,416 - Жал ми е. Жал ми е. - Не, во ред е. 81 00:06:24,002 --> 00:06:27,297 Чекаме шест часа. 82 00:06:27,380 --> 00:06:29,090 знам. Дојдов најбрзо што можев. 83 00:06:29,173 --> 00:06:30,758 Шест часа. 84 00:06:30,842 --> 00:06:32,969 Малку доверба овде, во ред? 85 00:06:33,052 --> 00:06:36,014 Цела ноќ баравме. Отиде сè до Картерсвил. 86 00:06:36,097 --> 00:06:37,765 - И? - Ништо. 87 00:06:37,849 --> 00:06:39,267 Бог. 88 00:06:41,936 --> 00:06:43,354 Фло вели дека ти се јавиле? 89 00:06:43,438 --> 00:06:45,606 О, да. 90 00:06:52,905 --> 00:06:54,532 Бура го скара ова прилично добро. 91 00:06:54,615 --> 00:06:57,035 - Бурата? - Што друго? 92 00:06:57,118 --> 00:07:00,038 Сакаш да кажеш дека тоа не е чудно? 93 00:07:00,121 --> 00:07:01,789 Не, чудно е. 94 00:07:01,873 --> 00:07:04,375 Можеме ли да откриеме кој го упатил повикот? Контактирајте го... 95 00:07:04,459 --> 00:07:06,461 Не, не функционира така. 96 00:07:06,544 --> 00:07:08,296 Сега, ух, сигурен си дека тоа беше Вил? 97 00:07:08,379 --> 00:07:10,048 Затоа што Фло рече штотуку слушна малку дишење. 98 00:07:10,131 --> 00:07:13,176 Не. Тоа беше тој. Тоа беше Вил. 99 00:07:14,177 --> 00:07:18,222 И тој беше исплашен. А потоа нешто... 100 00:07:18,306 --> 00:07:21,142 Веројатно тоа беше само шега повик. Некој се обидуваше да те исплаши. 101 00:07:21,225 --> 00:07:22,977 - Кој би го направил тоа? - Па, оваа работа се појави на телевизија. 102 00:07:23,061 --> 00:07:26,230 Ги вади сите луди, знаеш. Лажни води, шеги повици, ах... 103 00:07:26,314 --> 00:07:29,317 Не, Хопер, тоа не беше шега. Тоа беше тој. 104 00:07:29,400 --> 00:07:32,028 - Џојс. - Ајде, што е со малку доверба овде? 105 00:07:33,029 --> 00:07:35,323 Што, мислиш дека сум... Го измислувам ова? 106 00:07:35,406 --> 00:07:36,866 Не велам дека измислувате. 107 00:07:36,949 --> 00:07:39,410 Сè што велам е тоа е емотивно време за вас. 108 00:07:39,494 --> 00:07:42,789 А ти мислиш дека не знам Дише мојот син? 109 00:07:42,872 --> 00:07:44,499 Зарем не би ја знаеле вашата ќерка? 110 00:07:58,388 --> 00:08:01,557 - Слушаш ли уште од Лони? - Не. 111 00:08:02,141 --> 00:08:04,018 Тоа е доволно долго. Го проверувам. 112 00:08:04,102 --> 00:08:05,770 О, ајде! 113 00:08:05,853 --> 00:08:07,939 Си го трошиш времето. 114 00:08:09,899 --> 00:08:11,651 Еј, Хопер. 115 00:08:11,734 --> 00:08:13,903 Хопер. 116 00:08:13,986 --> 00:08:15,238 Пушти ме. 117 00:08:16,864 --> 00:08:18,658 - Жал ми е? - Кај Лони. 118 00:08:18,741 --> 00:08:21,619 Знаеш, ако Вил е таму, тоа значи дека побегнал. 119 00:08:21,703 --> 00:08:24,122 И ако ги види полицајците, ќе мисли дека е во неволја. 120 00:08:24,205 --> 00:08:25,915 Ќе... Ќе се скрие. 121 00:08:25,998 --> 00:08:27,709 - Знаеш, тој е добар во криење. - Да? 122 00:08:28,876 --> 00:08:31,129 Па, полицајците се добри во пронаоѓањето. Во ред? 123 00:08:31,212 --> 00:08:32,880 Остани овде со мајка ти. 124 00:08:34,090 --> 00:08:35,174 Таа имаш потреба од тебе. 125 00:08:53,901 --> 00:08:56,529 Полека, Мајк. Тоа е одвратно. 126 00:08:57,989 --> 00:08:59,866 Дали многу студирате минатата ноќ? 127 00:09:00,616 --> 00:09:02,535 Да, всушност, направив. 128 00:09:02,618 --> 00:09:04,996 На што беше вашиот тест повторно? Човечка анатомија? 129 00:09:07,039 --> 00:09:08,791 Еј, што се случува? 130 00:09:10,084 --> 00:09:11,294 Ништо. 131 00:09:22,722 --> 00:09:24,098 Еј, ја најдовте мојата суперкомуникација. 132 00:09:24,182 --> 00:09:25,349 Прилично кул, а? 133 00:09:26,017 --> 00:09:27,310 Разговарам со моите пријатели со тоа. 134 00:09:27,393 --> 00:09:29,270 Најчесто Лукас, затоа што живее толку блиску. 135 00:09:29,353 --> 00:09:30,438 Сигналот е прилично слаб. 136 00:09:34,650 --> 00:09:35,818 Добив појадок. 137 00:09:38,404 --> 00:09:40,364 Па слушај, ова ќе биде звучи малку чудно, 138 00:09:40,448 --> 00:09:41,783 но ми треба само да излезеш таму. 139 00:09:41,866 --> 00:09:43,993 Потоа одете на влезната врата и заѕвони на вратата. 140 00:09:44,076 --> 00:09:47,622 Ќе одговори мајка ми, а ти ќе и кажеш дека си изгубен и дека ти треба помош. 141 00:09:47,705 --> 00:09:51,834 Но, што и да правиш, не можеш да и кажеш за минатата ноќ или дека ме познаваш. 142 00:09:51,918 --> 00:09:52,919 Разбирам? 143 00:09:54,045 --> 00:09:55,421 Навистина, тоа не е голема работа. 144 00:09:55,505 --> 00:09:57,632 Само ќе се преправаме повторно да се сретнеме. 145 00:09:58,633 --> 00:10:01,302 А мајка ми, ќе знае на кого да се јави. 146 00:10:03,763 --> 00:10:04,806 бр. 147 00:10:06,098 --> 00:10:07,225 Не? 148 00:10:08,059 --> 00:10:09,060 бр. 149 00:10:10,061 --> 00:10:13,481 Не... не сакаш мајка ми да добие помош? 150 00:10:18,277 --> 00:10:20,822 Ти си во неволја, нели? 151 00:10:24,659 --> 00:10:25,701 Кој... 152 00:10:27,161 --> 00:10:28,830 Со кого си во неволја? 153 00:10:31,582 --> 00:10:33,125 Лошо. 154 00:10:33,209 --> 00:10:34,293 Лошо? 155 00:10:35,294 --> 00:10:36,462 Лоши луѓе? 156 00:10:40,132 --> 00:10:42,176 Сакаат да те повредат? 157 00:10:42,260 --> 00:10:43,678 Лошите луѓе? 158 00:10:53,437 --> 00:10:55,106 Разбирам? 159 00:10:56,190 --> 00:10:58,693 Мајкл, каде си? Ќе доцниме. 160 00:10:58,776 --> 00:11:00,486 - Ајде да одиме! - Во ред, ќе се вратам. 161 00:11:00,570 --> 00:11:02,321 Само останете овде, во ред? Остани овде. 162 00:11:09,662 --> 00:11:11,080 Кога беше ова? 163 00:11:11,163 --> 00:11:12,790 Синоќа. Помалку од две милји подалеку. 164 00:11:12,873 --> 00:11:14,667 - А момчето? - Сè уште недостасува. 165 00:11:15,418 --> 00:11:18,462 Тоа беше мојот син. Го знам тоа. 166 00:11:18,546 --> 00:11:20,840 А јас... слушнав нешто друго. 167 00:11:20,923 --> 00:11:22,300 Нешто друго? 168 00:11:23,509 --> 00:11:27,013 Тоа беше како, ух, некој вид на животно. 169 00:11:27,096 --> 00:11:30,600 Не знам. Само кажете му на Хоп да побрза. 170 00:11:30,683 --> 00:11:33,603 Волја! Вил Баерс! 171 00:11:34,478 --> 00:11:36,355 Вил Баерс! 172 00:11:38,899 --> 00:11:41,193 - Волја! - Волја! 173 00:11:41,277 --> 00:11:44,030 Еј! Нешто? 174 00:11:44,989 --> 00:11:46,032 Ти? 175 00:11:46,991 --> 00:11:49,243 Не, ништо друго освен мртов телефон. 176 00:11:49,327 --> 00:11:50,328 Џојс? 177 00:11:50,411 --> 00:11:53,164 Околу еден чекор од паѓање од работ. 178 00:11:53,247 --> 00:11:55,666 Таа беше неколку чекори веќе некое време, нели? 179 00:11:55,750 --> 00:11:57,501 Детето исчезна, човеку. 180 00:11:57,585 --> 00:11:58,878 Покажете малку класа. 181 00:11:59,879 --> 00:12:02,381 Во ред. Ајде, ајде да одиме! 182 00:12:02,465 --> 00:12:04,717 Имаме многу терен за покривање. 183 00:12:04,800 --> 00:12:07,219 Шефот и таа, се зезнале претходно, а? 184 00:12:09,764 --> 00:12:11,432 Волја! 185 00:12:11,515 --> 00:12:12,975 Тоа е „да“ или тие ... 186 00:12:14,018 --> 00:12:16,103 - Волја! - Волја! 187 00:12:23,653 --> 00:12:27,073 „Кога алфа честичките поминуваат низ златна фолија, стануваат...“ 188 00:12:27,156 --> 00:12:29,700 - Ненаселен простор. - „Молекула која може да... 189 00:12:29,784 --> 00:12:30,868 - Еј! - Не знам, 190 00:12:30,951 --> 00:12:32,244 Мислам дека доволно си учел, Ненс. 191 00:12:32,328 --> 00:12:34,372 - Стив... - Ти велам, знаеш, ти го сфати ова. 192 00:12:34,455 --> 00:12:36,791 Не грижете се. Сега, на поважни работи. 193 00:12:36,874 --> 00:12:39,835 Татко ми го напушти градот на конференција и мајка ми отиде со него, 194 00:12:39,919 --> 00:12:42,338 - затоа што, знаеш, таа не му верува. - Добар повик. 195 00:12:42,421 --> 00:12:43,422 Па вие сте внатре? 196 00:12:43,506 --> 00:12:44,924 За што? 197 00:12:45,007 --> 00:12:46,759 Нема родители? Голема куќа? 198 00:12:47,426 --> 00:12:48,552 Забава? 199 00:12:48,636 --> 00:12:50,554 Динг, динг, динг! 200 00:12:50,680 --> 00:12:52,098 Вторник е. 201 00:12:52,181 --> 00:12:53,641 Вторник е! О, Боже мој. 202 00:12:53,724 --> 00:12:55,059 Ајде. 203 00:12:55,142 --> 00:12:56,894 Ќе биде низок клуч. Ќе бидеме само ние. 204 00:12:56,977 --> 00:12:59,355 Што велиш? Дали сте внатре или сте надвор? 205 00:12:59,438 --> 00:13:03,275 - Хм... - О, Боже. Погледнете. 206 00:13:04,276 --> 00:13:05,986 О, Боже, тоа е депресивно. 207 00:13:08,197 --> 00:13:11,450 - Да кажеме нешто? - Мислам дека не зборува. 208 00:13:11,534 --> 00:13:13,285 Колку сакате да се обложите дека го убил? 209 00:13:13,369 --> 00:13:14,620 Замолчи. 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,421 Еј. 211 00:13:23,504 --> 00:13:25,089 О, еј. 212 00:13:25,172 --> 00:13:26,340 Јас само... 213 00:13:27,508 --> 00:13:30,803 Сакав да кажам, знаеш, хм... 214 00:13:30,886 --> 00:13:32,805 Жал ми е за се. 215 00:13:38,227 --> 00:13:40,521 Сите размислуваат за тебе. 216 00:13:42,648 --> 00:13:45,317 - Срање е. - Да. 217 00:13:48,821 --> 00:13:50,072 Сигурен сум дека е добро. 218 00:13:50,156 --> 00:13:51,824 Тој е паметно дете. 219 00:13:54,744 --> 00:13:56,620 морам да одам. Тест по хемија. 220 00:13:56,704 --> 00:13:57,705 Да. 221 00:13:57,788 --> 00:13:59,248 -Среќно. - Благодарам. 222 00:14:04,044 --> 00:14:06,589 Внимание, факултет и студенти. 223 00:14:06,672 --> 00:14:10,134 Во 20:00 часот. вечерва, ќе има собрание на фудбалски терен 224 00:14:10,217 --> 00:14:12,553 во поддршка на Вил Бајерс и неговото семејство. 225 00:14:12,636 --> 00:14:14,764 Сите се охрабруваат да присуствуваат. 226 00:14:14,847 --> 00:14:19,018 Волонтерски пријавувања за страните за пребарување се уште се достапни во канцеларијата. 227 00:14:25,191 --> 00:14:26,400 О, ова е чудно. 228 00:14:26,859 --> 00:14:29,862 - Никогаш не доцни толку. - Ти велам, неговиот глупав план пропадна. 229 00:14:29,945 --> 00:14:31,197 Мислев дека ти се допаѓа неговиот план. 230 00:14:31,280 --> 00:14:33,616 Да, но очигледно беше глупаво, или ќе беше тука. 231 00:14:33,699 --> 00:14:35,659 Ако дознае неговата мајка една девојка ја помина ноќта... 232 00:14:35,743 --> 00:14:37,244 Тој е во длабоко срање во моментов. 233 00:14:37,328 --> 00:14:39,997 Еј, што ако спиеше гола? 234 00:14:40,081 --> 00:14:41,999 О, Боже, таа не. 235 00:14:42,083 --> 00:14:44,293 Ах, ако г-ѓа Вилер им каже на моите родители... 236 00:14:44,376 --> 00:14:47,254 - Нема шанси. Мајк никогаш не би нѐ разлутил. - Не знам. 237 00:14:47,338 --> 00:14:50,549 Сè што е важно е после училиште, изродот ќе се врати во ѓубрето, 238 00:14:50,633 --> 00:14:53,761 и можеме да се фокусираме на она што навистина е важно, наоѓање на Вил. 239 00:15:09,902 --> 00:15:11,112 Сакате нешто да пиете? 240 00:15:11,195 --> 00:15:13,864 Имаме ОЈ, обезмастено млеко... Што друго? 241 00:15:15,199 --> 00:15:16,575 Хм, имаме... 242 00:15:18,494 --> 00:15:20,246 О, ова е мојата дневна соба. 243 00:15:20,329 --> 00:15:21,872 Тоа е главно само за гледање телевизија. 244 00:15:21,956 --> 00:15:24,500 Убаво, нели? Тоа е 22-инчен. 245 00:15:24,583 --> 00:15:26,669 Тоа е, како, десет пати поголемо отколку на Дастин. 246 00:15:38,139 --> 00:15:40,391 - Убаво. - Претпоставувам. 247 00:15:40,474 --> 00:15:41,892 Тоа е мојата сестра Ненси. 248 00:15:41,976 --> 00:15:43,602 А тоа е бебето Холи. 249 00:15:43,686 --> 00:15:45,062 А тоа се моите родители. 250 00:15:45,729 --> 00:15:46,856 Какви се твоите родители? 251 00:15:47,481 --> 00:15:48,899 Дали живеат блиску? 252 00:15:51,318 --> 00:15:52,903 Тоа е нашиот La-Z-Boy. 253 00:15:54,613 --> 00:15:55,865 Таму спие татко ми. 254 00:15:55,948 --> 00:15:58,659 Можете да го пробате ако сакате. 255 00:15:59,326 --> 00:16:00,327 Да. 256 00:16:01,662 --> 00:16:02,663 Забавно е. 257 00:16:06,292 --> 00:16:08,127 Само верувај ми, во ред? 258 00:16:13,966 --> 00:16:15,634 Види? Забава, нели? 259 00:16:17,511 --> 00:16:18,512 Сега пробајте. 260 00:17:01,263 --> 00:17:02,890 - Ти се допаѓа? - Да, кул е. 261 00:17:02,973 --> 00:17:04,642 Во ред, можеш да задржиш смесата ако сакате. 262 00:17:04,725 --> 00:17:05,851 - Навистина? - Да, навистина. 263 00:17:05,935 --> 00:17:07,519 Сите најдобри работи се таму. 264 00:17:07,603 --> 00:17:10,522 Joy Division, Боуви, телевизија, Смитс... 265 00:17:10,606 --> 00:17:12,316 Тоа целосно ќе ви го промени животот. 266 00:17:12,399 --> 00:17:14,068 Да, целосно. 267 00:17:14,151 --> 00:17:16,237 Каде си, по ѓаволите, Лони? 268 00:17:16,320 --> 00:17:17,780 Не сакам да го слушнам. Не сакам да го слушнам. 269 00:17:22,534 --> 00:17:26,622 Ова е смешно! Многу ми се гади од твоите изговори. 270 00:17:29,583 --> 00:17:31,085 Тој не доаѓа, нели? 271 00:17:32,795 --> 00:17:34,171 Дали воопшто сакаш бејзбол? 272 00:17:35,297 --> 00:17:37,508 Не, но... не знам. 273 00:17:37,591 --> 00:17:39,593 - Забавно е понекогаш да се оди со него. - Ајде. 274 00:17:39,677 --> 00:17:42,429 Дали некогаш направил нешто со тебе што всушност ти се допаѓа? 275 00:17:42,513 --> 00:17:44,265 Знаете, како аркадата или нешто слично? 276 00:17:45,057 --> 00:17:47,768 - Не знам. - Не, во ред? Тој нема. 277 00:17:47,851 --> 00:17:49,687 Се обидува да те присили да сака нормални работи. 278 00:17:49,770 --> 00:17:52,815 И не треба да ги сакате работите затоа што луѓето ти велат дека треба. 279 00:17:52,898 --> 00:17:54,191 Во ред? 280 00:17:54,984 --> 00:17:56,694 Особено не тој. 281 00:17:58,570 --> 00:18:00,948 Но, ви се допаѓа The Clash? Навистина? 282 00:18:01,031 --> 00:18:03,158 Навистина. Дефинитивно. 283 00:18:40,487 --> 00:18:42,906 Џојс, јас не бев ве очекувам денес. 284 00:18:42,990 --> 00:18:46,118 - Го донесов Џефри да се покрие. - Не сум тука да работам. 285 00:18:46,201 --> 00:18:47,619 јас... 286 00:18:47,703 --> 00:18:49,830 Невремето синоќа, јас... 287 00:18:50,456 --> 00:18:52,624 Ми треба нов телефон. 288 00:18:53,834 --> 00:18:57,254 Во ред, тоа изгледа како 22,56 долари. 289 00:18:57,338 --> 00:18:59,131 Ах, да, знаеш, ах... 290 00:18:59,214 --> 00:19:01,508 На Џонатан му ги дадов сите пари за ... 291 00:19:01,592 --> 00:19:03,385 за копиите за плакатите. 292 00:19:04,386 --> 00:19:06,847 Ми треба однапред. 293 00:19:07,765 --> 00:19:09,266 Да, добро, се разбира. 294 00:19:09,350 --> 00:19:10,934 - Секако. - Ви благодарам. 295 00:19:15,856 --> 00:19:18,359 Да, мислев, две недели? 296 00:19:20,611 --> 00:19:21,862 Хм... 297 00:19:23,655 --> 00:19:26,992 Да, разбирам, но знаеш, Морам да му платам на Џефри за покривање... 298 00:19:27,076 --> 00:19:28,077 Доналд. 299 00:19:28,160 --> 00:19:31,372 Тука сум десет години, нели? 300 00:19:31,455 --> 00:19:35,417 Дали некогаш сум се јавил болен или еднаш пропуштив смена? 301 00:19:35,501 --> 00:19:38,879 Работев, ах, Бадник и Денот на благодарноста. 302 00:19:40,339 --> 00:19:42,383 не знам каде е моето момче. 303 00:19:42,466 --> 00:19:43,675 Го нема. 304 00:19:43,759 --> 00:19:47,805 Не знам дали сум... Ќе го видам пак, ако е повреден... 305 00:19:49,556 --> 00:19:50,891 Јас,... 306 00:19:52,434 --> 00:19:56,146 Ми треба овој телефон и две недели однапред. 307 00:19:59,775 --> 00:20:01,527 И глутница камили. 308 00:20:11,870 --> 00:20:13,831 - Сите сме јасни. - Копирајте го. 309 00:21:11,180 --> 00:21:12,806 Вонредна. 310 00:21:16,185 --> 00:21:18,645 Дали сте подготвени? Што знаете дека сте подготвени? 311 00:21:18,729 --> 00:21:20,022 Неговото име е Јода. 312 00:21:20,105 --> 00:21:23,233 Тој може да ја користи Силата за да ги движи работите со својот ум, вака. 313 00:21:23,317 --> 00:21:24,651 Уф! 314 00:21:26,403 --> 00:21:28,113 О, ова е мојот диносаурус, Рори. 315 00:21:28,197 --> 00:21:30,032 Види, тој има звучник во устата за да може да рика. 316 00:21:38,790 --> 00:21:41,084 О, овие се сите мои трофеи на саемот за наука. 317 00:21:41,168 --> 00:21:43,504 Секоја година добивавме први. 318 00:21:43,587 --> 00:21:46,298 Освен лани кога стигнавме на третото место. 319 00:21:46,381 --> 00:21:48,467 Г-дин Кларк рече дека тоа е целосно политичко. 320 00:22:08,445 --> 00:22:09,571 Го знаеш Вил? 321 00:22:10,614 --> 00:22:14,743 Дали го видовте? Синоќа? На пат? 322 00:22:21,250 --> 00:22:22,417 Мора да одиме. 323 00:22:25,963 --> 00:22:28,006 Купив пица и макарони. 324 00:22:28,090 --> 00:22:29,633 - Во ред. - Во ред. 325 00:22:33,136 --> 00:22:35,264 Тед? Дали сте тоа? 326 00:22:35,347 --> 00:22:36,556 Само јас, мамо! 327 00:22:36,640 --> 00:22:39,309 - Мајк? Што правиш дома? - Една секунда! 328 00:22:43,730 --> 00:22:45,649 Овде. Веднаш ќе се вратам, во ред? 329 00:22:45,732 --> 00:22:48,443 Те молам, мора да влезеш, или мајка ми, ќе те најде. 330 00:22:48,527 --> 00:22:50,487 Дали разбираш? 331 00:22:50,570 --> 00:22:52,155 Нема да и кажам за тебе. Ветувам. 332 00:22:52,239 --> 00:22:53,615 Ветување? 333 00:22:53,699 --> 00:22:55,701 Тоа значи нешто што не можете да го скршите. 334 00:22:55,784 --> 00:22:57,703 - Некогаш. - Мајкл? 335 00:22:58,328 --> 00:22:59,371 Ве молам? 336 00:23:17,139 --> 00:23:18,432 Поп! 337 00:23:22,644 --> 00:23:23,979 Тато! 338 00:23:25,272 --> 00:23:26,565 Тато! 339 00:23:26,648 --> 00:23:27,983 Не! 340 00:23:28,900 --> 00:23:30,027 Тато! 341 00:23:30,110 --> 00:23:32,446 Не! Не! Не! 342 00:23:37,242 --> 00:23:38,285 Тато! 343 00:23:38,368 --> 00:23:40,037 Тато! 344 00:23:40,120 --> 00:23:41,538 Тато! 345 00:23:41,621 --> 00:23:43,707 Тато! 346 00:23:43,790 --> 00:23:44,958 Тато! 347 00:23:48,545 --> 00:23:49,588 Тато. 348 00:23:59,181 --> 00:24:01,600 Само... не се чувствувам добро. 349 00:24:01,683 --> 00:24:04,353 Се разбудив и мојата глава, навистина боли лошо, 350 00:24:04,436 --> 00:24:06,646 и грлото ми се гребеше, и сакав да ти кажам, 351 00:24:06,730 --> 00:24:08,106 но последниот пат кога ти кажав дека сум болен 352 00:24:08,190 --> 00:24:10,108 - И онака ме натера да одам на училиште, и... - Мајкл. 353 00:24:10,192 --> 00:24:13,028 - Да? - Не сум лут на тебе. 354 00:24:13,111 --> 00:24:16,406 - Не? - Не, секако дека не. 355 00:24:18,742 --> 00:24:21,661 Сето ова што се случува со Вил, 356 00:24:21,745 --> 00:24:23,872 Не можам да замислам како беше за тебе. 357 00:24:25,207 --> 00:24:26,666 Јас само... 358 00:24:27,209 --> 00:24:29,211 Сакам да се чувствувате како можеш да разговараш со мене. 359 00:24:29,294 --> 00:24:33,048 Никогаш не сакам да се чувствувате како што сте да крие нешто од мене. 360 00:24:33,131 --> 00:24:35,258 Јас сум тука за тебе. Во ред? 361 00:24:37,844 --> 00:24:39,012 Дали има некој друг овде? 362 00:24:40,722 --> 00:24:41,723 бр. 363 00:24:43,850 --> 00:24:45,227 Единаесет? 364 00:24:45,310 --> 00:24:46,895 Дали е се во ред? 365 00:24:46,978 --> 00:24:48,021 Ел? 366 00:24:52,442 --> 00:24:54,403 - Мајк. - Дали се е во ред? 367 00:24:57,364 --> 00:24:58,824 Дали си сигурен? 368 00:25:00,117 --> 00:25:01,493 Ветување. 369 00:25:37,529 --> 00:25:41,032 - Вил Баерс! - Волја! 370 00:25:43,243 --> 00:25:44,661 Уф, ха. Внимателно, внимателно. 371 00:25:44,744 --> 00:25:46,955 Ми требаш жив во следните неколку дена, барем. 372 00:25:47,038 --> 00:25:49,291 Ох, по ѓаволите, би можел да го преживеам тоа. 373 00:25:50,459 --> 00:25:52,502 Што? Џорџ Бурнес го направи скокот. 374 00:25:52,586 --> 00:25:54,921 И тој беше пијан како шкртаница. Тој го направи тоа на облог од 10 долари. 375 00:25:55,005 --> 00:25:56,006 Џорџ е лажго. 376 00:25:56,089 --> 00:25:58,967 Го правиш тој скок од оваа висина, таа вода се претвора во цемент. 377 00:25:59,050 --> 00:26:01,553 Те удира како тон цигли. Скршете ја секоја проклета коска во вашето тело. 378 00:26:04,639 --> 00:26:05,849 Не. 379 00:26:05,932 --> 00:26:07,726 Началник, копираш? 380 00:26:09,311 --> 00:26:10,812 Да, Фло, разговарај со мене. 381 00:26:10,896 --> 00:26:13,648 Еј, шефе, добивме повик од кај Бени. 382 00:26:13,732 --> 00:26:15,567 Мислам дека треба веднаш да стигнете таму. 383 00:26:38,507 --> 00:26:40,008 Уф, Исус! 384 00:26:46,181 --> 00:26:47,307 Самоубиство? 385 00:26:48,767 --> 00:26:50,268 Ммм-хмм. 386 00:26:50,352 --> 00:26:52,437 Исчезнато дете, самоубиство... 387 00:26:52,521 --> 00:26:55,232 Мора да се чувствувате повторно како голем градски полицаец, а, началник? 388 00:26:56,942 --> 00:26:59,694 Па, јас најмногу се занимавав со странци тогаш. 389 00:27:02,155 --> 00:27:03,949 Бени ми беше пријател. 390 00:27:40,735 --> 00:27:42,028 Здраво? 391 00:27:43,321 --> 00:27:44,531 Да. 392 00:27:47,659 --> 00:27:49,953 - Може ли да ти помогнам? - Да, Лони е наоколу? 393 00:27:50,036 --> 00:27:52,038 - Да, тој е надвор. Што сакаш? - Да погледнам наоколу. 394 00:27:52,122 --> 00:27:54,624 - Еј, што мислиш дека правиш? Еј! - Ќе бидам брз. 395 00:27:54,708 --> 00:27:56,042 Еј, Вил? 396 00:27:56,126 --> 00:27:57,502 Волја! 397 00:27:57,586 --> 00:27:59,671 Ќе, тука си? Волја! 398 00:28:04,593 --> 00:28:05,802 Тргни се! 399 00:28:06,970 --> 00:28:08,555 По ѓаволите, ти стана посилен. 400 00:28:08,638 --> 00:28:10,765 Ве молиме некој да објасни што по ѓаволите се случува? 401 00:28:11,725 --> 00:28:15,020 Џонатан, Синтија. Синтија, ова е Џонатан. 402 00:28:15,103 --> 00:28:16,104 Мојот најстар. 403 00:28:18,189 --> 00:28:21,067 - Дојди овде. - Тргни се од мене, човеку. 404 00:28:34,247 --> 00:28:36,541 - Дали си без памет? - Само слушај ме. 405 00:28:36,625 --> 00:28:38,418 - Немаш памет! - Таа знае за Вил. 406 00:28:38,501 --> 00:28:40,211 Што сакаш да кажеш дека таа знае за Вил? 407 00:28:41,338 --> 00:28:44,382 Таа покажа кон него, кон неговата слика. Таа знаеше дека тој недостасува. Можев да кажам. 408 00:28:44,466 --> 00:28:46,343 - Можеш ли да кажеш? - Само размисли за тоа. 409 00:28:46,426 --> 00:28:48,637 Дали навистина мислите дека тоа беше случајност дека ја најдовме на Мирквуд, 410 00:28:48,720 --> 00:28:50,347 истото место каде Вил исчезна? 411 00:28:50,430 --> 00:28:52,724 - Тоа е чудно. - И рече дека лошите луѓе ја следат. 412 00:28:52,807 --> 00:28:56,102 Мислам дека можеби овие лоши луѓе се истите што го зедоа Вил. 413 00:28:56,186 --> 00:28:59,564 - Мислам дека знае што му се случи. - Тогаш зошто таа не ни кажува? 414 00:29:01,733 --> 00:29:03,777 Дали знаете каде е? 415 00:29:03,860 --> 00:29:04,861 Дали знаете каде е Вил? 416 00:29:04,945 --> 00:29:07,280 - Престани, ја плашиш! - Треба да се исплаши! 417 00:29:07,364 --> 00:29:10,241 Ако знаете каде е, кажете ни! 418 00:29:11,576 --> 00:29:14,120 Ова се ореви. Мора да ја однесеме кај мајка ти. 419 00:29:14,204 --> 00:29:16,623 Не! Единаесет рече кажувајќи му на секој возрасен би не довел во опасност. 420 00:29:16,706 --> 00:29:19,125 - Каква опасност? - Нејзиното име е Единаесет? 421 00:29:19,209 --> 00:29:21,711 - Накратко Ел. - Мајк, каква опасност? 422 00:29:21,795 --> 00:29:23,421 Опасна опасност. 423 00:29:29,260 --> 00:29:31,179 Не, не, не! 424 00:29:31,262 --> 00:29:34,015 Се враќаме на планот А. И кажуваме на мајка ти. 425 00:29:45,610 --> 00:29:46,695 бр. 426 00:29:52,909 --> 00:29:55,620 Погледнете ја оваа убавица. Требаше да го видам кога го добив. 427 00:29:55,704 --> 00:29:57,580 Ми требаше една година, но тоа е речиси готово. 428 00:29:58,581 --> 00:30:01,459 Навистина? Сакаш да ми го провериш и задникот? 429 00:30:02,127 --> 00:30:03,962 Истото ти го кажав како што им кажав на полицајците, 430 00:30:04,045 --> 00:30:05,630 тој не е тука и никогаш не бил. 431 00:30:05,714 --> 00:30:08,717 - Тогаш зошто не ја повика мама назад? - Не знам, само ... 432 00:30:08,800 --> 00:30:11,302 Претпоставував дека таа само заборавила каде е тој. 433 00:30:11,386 --> 00:30:12,929 Знаете, тој беше изгубен или нешто слично. 434 00:30:13,972 --> 00:30:16,266 Тоа момче никогаш не било многу добро во грижата за себе. 435 00:30:16,349 --> 00:30:19,477 Ова не е некоја шега, во ред? Има странки, известувачи... 436 00:30:19,561 --> 00:30:20,895 Хопер сè уште не е шеф, нели? 437 00:30:23,023 --> 00:30:26,109 Кажи му на мајка ти таа мора да те извлече од таа пеколна дупка. 438 00:30:26,192 --> 00:30:28,153 Излези овде во градот. 439 00:30:28,236 --> 00:30:29,863 Луѓето се пореални овде, знаеш? 440 00:30:31,239 --> 00:30:32,657 И тогаш можев да те видам повеќе. 441 00:30:34,826 --> 00:30:37,287 - Што, мислиш дека не сакам да те видам? - Знам дека не. 442 00:30:37,370 --> 00:30:39,414 Види, тоа зборува мајка ти. токму таму. 443 00:30:40,665 --> 00:30:41,791 Таа дури знае дека си тука? 444 00:30:42,834 --> 00:30:43,835 О, одлично. 445 00:30:43,918 --> 00:30:46,629 Така, едно дете исчезнува, другиот дивее? 446 00:30:46,713 --> 00:30:48,506 Некое вистинско добро родителство токму таму. 447 00:30:48,590 --> 00:30:52,343 Види, се што велам е, можеби јас не сум шупакот, во ред? 448 00:30:57,057 --> 00:30:58,725 Доколку сте заборавиле како изгледа. 449 00:31:02,312 --> 00:31:04,064 Тој е многу сладок, хм? 450 00:31:04,147 --> 00:31:06,191 Можеби ќе те разменам за помладиот модел? 451 00:31:08,651 --> 00:31:10,195 Само нема смисла, началник. 452 00:31:13,740 --> 00:31:15,158 Вие забележувате нешто... 453 00:31:16,201 --> 00:31:17,577 чудно за него последните неколку недели? 454 00:31:17,660 --> 00:31:20,914 Не, се снаоѓаме да одиме на риболов надолу по Етова следната недела. 455 00:31:20,997 --> 00:31:23,124 Мислам, тој се радуваше на тоа. Јас го знам тоа. 456 00:31:23,208 --> 00:31:25,418 Дали има непријатели за кои можеби знаете? 457 00:31:25,502 --> 00:31:27,587 Мислам, луѓе кои можеби не го сакаат во близина? 458 00:31:27,670 --> 00:31:30,673 Бившите не го сакаа многу. Тоа е сигурно, но ... 459 00:31:31,674 --> 00:31:33,218 не. 460 00:31:33,301 --> 00:31:37,055 - Кога последен пат си го видел? - Вчера. Ручек, исто како и секогаш. 461 00:31:37,138 --> 00:31:39,390 - Само ти и момчињата? - Да. 462 00:31:39,474 --> 00:31:41,559 Јас и Хенри и... 463 00:31:42,852 --> 00:31:45,396 Па, имаше ова, ова дете. 464 00:31:46,397 --> 00:31:47,524 Ниту едно дете не го направи ова. 465 00:31:48,483 --> 00:31:49,526 Дете? 466 00:31:50,944 --> 00:31:52,403 Што зборуваш? 467 00:31:52,487 --> 00:31:57,408 Да. На ручек, ах, имаше ова момче кое... 468 00:31:57,492 --> 00:32:00,245 Мислам, тој се обидуваше да украде храна од кујната на Бени. 469 00:32:00,328 --> 00:32:01,704 Можете ли да го замислите тоа? 470 00:32:04,666 --> 00:32:05,708 Ова дете... 471 00:32:07,335 --> 00:32:08,461 како изгледаше? 472 00:32:09,629 --> 00:32:12,924 Па, тој беше околу да висок. Знаеш, мал како. 473 00:32:13,007 --> 00:32:15,385 Сепак, не го погледнав добро. Се врати во кујната. 474 00:32:15,468 --> 00:32:16,928 Дали изгледа вака? 475 00:32:17,720 --> 00:32:20,640 О, не, тоа е ... Тоа е исчезнатото дете на Лони. 476 00:32:20,723 --> 00:32:22,767 Не. Ова беше поинакво дете. 477 00:32:22,851 --> 00:32:24,310 Овој имаше навистина кратка коса. 478 00:32:24,394 --> 00:32:26,479 Мислам, зуеше речиси до скалпот. 479 00:32:26,563 --> 00:32:29,190 Да, добро, ајде да ... Знаете, да заборавиме на фризурата. 480 00:32:29,274 --> 00:32:32,360 Мислам, ако ова дете имаше гужва... 481 00:32:32,443 --> 00:32:33,820 дали може да е детето на Лони? 482 00:32:34,571 --> 00:32:36,865 Па јас... Не го погледнав добро. 483 00:32:38,867 --> 00:32:40,827 Сепак, за вистинската висина. 484 00:32:40,910 --> 00:32:42,579 Мислам, можеше да биде. 485 00:32:43,663 --> 00:32:45,331 Да, тоа е... 486 00:32:45,415 --> 00:32:46,416 Можеше да биде. 487 00:32:49,919 --> 00:32:52,630 Затоа што не сакам да одам сам. 488 00:32:52,714 --> 00:32:55,884 Барб... Барб, тоа не е ракетна наука. 489 00:32:55,967 --> 00:32:59,345 Само кажи им на твоите родители дека ќе го направиш тоа остани кај мене потоа. 490 00:32:59,429 --> 00:33:02,307 Не, кажи им дека ние... учиме. 491 00:33:02,390 --> 00:33:04,100 Ненси! Вечера! 492 00:33:04,184 --> 00:33:05,894 Доаѓање! 493 00:33:05,977 --> 00:33:08,646 Види, морам да одам. Ќе се видиме за еден час. 494 00:33:18,364 --> 00:33:19,991 Нешто не е во ред со лебот од месо? 495 00:33:20,867 --> 00:33:23,912 О, не, имав две болоњски сендвичи за ручек. 496 00:33:25,705 --> 00:33:26,706 Не знам зошто. 497 00:33:26,789 --> 00:33:28,666 И јас исто така. 498 00:33:29,876 --> 00:33:32,212 - Вкусно е, мамо. - Ти благодарам мила. 499 00:33:33,046 --> 00:33:34,672 Значи, еве го ова... 500 00:33:34,756 --> 00:33:37,258 специјално собрание вечерва... 501 00:33:37,342 --> 00:33:39,636 за Вил на училишното поле. 502 00:33:39,719 --> 00:33:40,720 Барб вози. 503 00:33:40,803 --> 00:33:42,972 Зошто само слушам за ова? 504 00:33:43,848 --> 00:33:44,891 Мислев дека знаеш. 505 00:33:44,974 --> 00:33:48,061 Ти реков, не те сакам надвор откако ќе се стемни додека не се најде Вил. 506 00:33:48,144 --> 00:33:51,481 Знам, знам, но би било супер чудно ако не сум таму. 507 00:33:51,564 --> 00:33:53,608 Мислам, сите одат. 508 00:33:56,861 --> 00:33:58,780 Само... врати се до 10:00 часот. 509 00:34:00,198 --> 00:34:01,366 Зошто не ги земеш и момчињата? 510 00:34:01,449 --> 00:34:02,659 - Не! - Ммм-ммм. 511 00:34:04,327 --> 00:34:06,412 Не мислиш дека треба да бидеш таму? За Вил? 512 00:34:10,458 --> 00:34:12,710 Извинете. Спазам. 513 00:34:16,589 --> 00:34:18,841 О... 514 00:34:18,925 --> 00:34:20,134 Во ред е, Холи. 515 00:34:20,218 --> 00:34:22,053 - Тоа е само силен шум. - Убаво. 516 00:34:23,763 --> 00:34:26,057 Волја! 517 00:34:28,142 --> 00:34:31,354 Подобро излезете другар. Вил, каде си? 518 00:34:41,698 --> 00:34:44,575 Еј, мислиш Ерл навистина го виде Вил? 519 00:34:44,659 --> 00:34:47,620 Мислам, што прави тој со избричена глава? 520 00:34:47,704 --> 00:34:49,289 И краде храна од Бени? 521 00:34:49,372 --> 00:34:52,041 да ти кажам што, кога ќе го најдеме, ќе прашаме. 522 00:34:52,125 --> 00:34:53,751 Не можам да поставувам прашања на труп. 523 00:34:53,835 --> 00:34:55,628 Издржи! 524 00:34:55,712 --> 00:34:57,171 Имаш нешто? 525 00:35:00,341 --> 00:35:02,468 - Еј, што имаш? - Не сум сигурен. 526 00:35:02,552 --> 00:35:04,470 Можеби ништо. 527 00:35:04,554 --> 00:35:06,472 Го најдов ова. Таму. 528 00:35:11,185 --> 00:35:13,354 Нема шанси дете лази низ таму. 529 00:35:14,397 --> 00:35:16,107 Не знам... 530 00:35:16,190 --> 00:35:17,567 доволно исплашен може. 531 00:35:17,650 --> 00:35:20,028 Неговиот брат рече дека добро се крие. 532 00:35:56,147 --> 00:35:57,148 Ел? 533 00:36:02,945 --> 00:36:05,907 Нема возрасни. Само ние и малку месо. 534 00:36:09,369 --> 00:36:12,497 Не грижете се. Нема да кажат никому за тебе. 535 00:36:12,580 --> 00:36:14,999 Тие ветуваат. нели? 536 00:36:15,083 --> 00:36:17,627 Никогаш не би те вознемириле ако знаевме дека имаш супермоќи. 537 00:36:18,961 --> 00:36:20,004 Уф! 538 00:36:20,088 --> 00:36:24,717 Што сака Дастин да каже е дека само се исплашиле... порано. 539 00:36:24,801 --> 00:36:25,843 Тоа е се. 540 00:36:25,927 --> 00:36:27,845 Сакавме само да го најдеме нашиот пријател. 541 00:36:28,429 --> 00:36:29,472 „Пријател“? 542 00:36:29,555 --> 00:36:32,433 Да, пријателе. Ќе? 543 00:36:32,517 --> 00:36:35,812 Што е „пријател“? 544 00:36:35,895 --> 00:36:37,313 Дали е сериозна? 545 00:36:39,982 --> 00:36:41,401 Хм, пријателе... 546 00:36:41,484 --> 00:36:43,236 Дали е некој за кого би направиле се. 547 00:36:43,319 --> 00:36:46,447 Им ги позајмувате вашите кул работи, како стрипови и картички за тргување. 548 00:36:46,531 --> 00:36:47,824 И тие никогаш не прекршуваат ветување. 549 00:36:47,907 --> 00:36:49,826 - Особено кога има плукање. - Плукаат? 550 00:36:49,909 --> 00:36:53,663 Плунката значи ... никогаш не го кршиш зборот. 551 00:36:53,746 --> 00:36:55,164 Тоа е врска. 552 00:36:55,248 --> 00:36:58,918 Тоа е многу важно, бидејќи пријателите ... 553 00:36:59,001 --> 00:37:01,254 си кажуваат работи. 554 00:37:01,337 --> 00:37:03,089 Работи што родителите не ги знаат. 555 00:37:09,929 --> 00:37:11,973 - Барбара, повлече се. - Што? 556 00:37:12,056 --> 00:37:13,349 Повлечете се! 557 00:37:16,060 --> 00:37:17,937 Што правиме овде? 558 00:37:18,020 --> 00:37:19,605 Неговата куќа е три блока подалеку. 559 00:37:19,689 --> 00:37:21,149 Не можеме да паркираме на патеката. 560 00:37:21,232 --> 00:37:22,275 Сериозен си? 561 00:37:22,358 --> 00:37:23,484 Да, соседите може да видат. 562 00:37:23,568 --> 00:37:26,279 Ова е толку глупаво. Само ќе те оставам. 563 00:37:26,362 --> 00:37:28,197 Смири се, Барб. Ајде. 564 00:37:28,281 --> 00:37:30,825 Ти вети дека ќе одиш. Доаѓаш. 565 00:37:30,908 --> 00:37:32,160 Ќе си поминеме одлично. 566 00:37:32,243 --> 00:37:33,786 Тој само сака да се качи во твоите панталони. 567 00:37:33,870 --> 00:37:35,496 Не, тој не го прави тоа. 568 00:37:35,580 --> 00:37:37,874 Ненс... сериозно. 569 00:37:39,000 --> 00:37:41,043 Ве покани во неговата куќа. 570 00:37:41,669 --> 00:37:43,045 Неговите родители не се дома. 571 00:37:43,713 --> 00:37:45,381 Ајде, не си толку глуп. 572 00:37:45,465 --> 00:37:47,467 Томи Х. И Керол ќе бидат таму. 573 00:37:47,550 --> 00:37:50,636 Томи и Керол беа имам секс уште од седмо одделение. 574 00:37:51,637 --> 00:37:53,598 Веројатно ќе биде само голема оргија. 575 00:37:53,681 --> 00:37:56,642 - Бруто. - Сериозен сум! 576 00:37:56,726 --> 00:37:58,019 Во ред, добро... 577 00:37:59,020 --> 00:38:02,273 можеш да бидеш мој чувар. Во ред? 578 00:38:02,356 --> 00:38:04,817 Погрижи се да не се опијам и направи се што глупост. 579 00:38:04,901 --> 00:38:05,902 Уф. 580 00:38:09,238 --> 00:38:10,448 Дали е тоа нов градник? 581 00:38:12,116 --> 00:38:13,242 бр. 582 00:38:26,005 --> 00:38:27,673 Барб, олади. 583 00:38:28,591 --> 00:38:29,967 Јас сум ладен. 584 00:38:35,056 --> 00:38:36,432 Здраво дами. 585 00:39:08,548 --> 00:39:10,007 што правиш? 586 00:39:11,008 --> 00:39:12,510 Се замрзнува. 587 00:39:18,391 --> 00:39:19,767 Дали некогаш сте се чувствувале проколнати? 588 00:39:23,229 --> 00:39:26,274 Знаеш, последниот човек да исчезнам тука беше внатре, ах... 589 00:39:28,067 --> 00:39:29,652 летото '23. 590 00:39:31,320 --> 00:39:33,614 Последното самоубиство беше есента 61 година. 591 00:39:38,911 --> 00:39:41,372 Кога последниот човек замрзна до смрт? 592 00:39:44,875 --> 00:39:47,086 Еј, врати се внатре. 593 00:39:47,169 --> 00:39:49,171 Загреј ме. Само... 594 00:39:51,799 --> 00:39:53,384 Само дај ми една минута овде. 595 00:40:20,077 --> 00:40:21,829 Што прави чудакот? 596 00:40:27,877 --> 00:40:28,919 Ел? 597 00:40:42,516 --> 00:40:43,601 Волја. 598 00:40:44,268 --> 00:40:45,269 Суперсили. 599 00:40:52,401 --> 00:40:55,321 Дали го видовте? На Мирквуд? 600 00:40:56,739 --> 00:40:57,948 Дали знаете каде е? 601 00:41:13,839 --> 00:41:15,549 не разбирам. 602 00:41:16,467 --> 00:41:17,635 Се крие. 603 00:41:17,760 --> 00:41:19,387 Дали се крие? 604 00:41:24,141 --> 00:41:25,726 Од лошите луѓе? 605 00:41:28,646 --> 00:41:30,314 Тогаш од кого? 606 00:42:33,961 --> 00:42:35,504 Каде си? 607 00:43:04,575 --> 00:43:06,869 Еден! Две! 608 00:43:06,952 --> 00:43:09,622 - Три! - Престани, Томи, не! Немој! 609 00:43:09,705 --> 00:43:12,374 Толку си газ, Томи. 610 00:43:27,598 --> 00:43:29,308 Дали тоа треба да ме импресионира? 611 00:43:30,100 --> 00:43:33,187 - Не си? - Ти си клише, дали го сфаќаш тоа? 612 00:43:33,270 --> 00:43:34,313 Ти си клише. 613 00:43:34,396 --> 00:43:36,816 Што е со вашиот... вашите оценки и вежбање на вашиот бенд. 614 00:43:36,899 --> 00:43:38,317 Јас не сум во бендот. 615 00:43:38,400 --> 00:43:41,320 Добро, девојка за забава. Зошто не само, ах, покажете ни како е направено, тогаш? 616 00:43:41,403 --> 00:43:42,404 Во ред. 617 00:43:49,537 --> 00:43:51,455 - Мораш да направиш мала дупка во... - Сфатив. 618 00:43:51,539 --> 00:43:53,749 Да, таа е паметна, туш! 619 00:43:58,379 --> 00:44:00,506 Чуг, чуг, чуг. 620 00:44:00,589 --> 00:44:02,049 Чуг. Чуг. Чуг. 621 00:44:14,603 --> 00:44:15,855 Барб, сакаш да пробаш? 622 00:44:16,689 --> 00:44:18,232 Што? бр. 623 00:44:18,315 --> 00:44:19,567 Не, не сакам. Благодарам. 624 00:44:19,650 --> 00:44:20,776 - Ајде. - Да... 625 00:44:20,860 --> 00:44:22,194 - Ајде. Да. - Ненс, не сакам. 626 00:44:22,278 --> 00:44:23,988 - Забавно е! Само дајте му... - Ненс... 627 00:44:24,071 --> 00:44:25,739 Само... Само пуштете го. 628 00:44:27,950 --> 00:44:28,993 Во ред. 629 00:44:34,582 --> 00:44:35,708 Така, вие само ... 630 00:44:40,421 --> 00:44:42,464 - Гнарски. -Добро си? 631 00:44:42,548 --> 00:44:44,008 - Да. - Барб, крвариш. 632 00:44:44,091 --> 00:44:46,051 јас сум добро. Каде е вашата бања? 633 00:44:46,135 --> 00:44:48,721 О, тоа е... Тоа е, ух, минато кујната, лево. 634 00:44:48,804 --> 00:44:50,389 Во ред. Благодарам. 635 00:44:53,350 --> 00:44:54,893 О. 636 00:45:03,777 --> 00:45:06,905 О, мој, Боже! Што по ѓаволите, Томи? 637 00:45:06,989 --> 00:45:07,990 Не! 638 00:45:09,617 --> 00:45:11,535 Уф! 639 00:45:51,700 --> 00:45:52,743 Здраво? 640 00:45:54,953 --> 00:45:57,539 Здраво. 641 00:45:57,623 --> 00:45:59,458 Кој е ова? 642 00:46:02,544 --> 00:46:04,797 Ќе? 643 00:46:06,256 --> 00:46:09,009 Вил, јас сум. 644 00:46:09,093 --> 00:46:10,844 Зборувај со мене. 645 00:46:10,928 --> 00:46:12,304 Јас сум тука. 646 00:46:12,388 --> 00:46:14,264 Само кажи ми каде си, душо. 647 00:46:14,348 --> 00:46:16,308 Можам да те слушнам. Ве молам. 648 00:46:17,309 --> 00:46:18,977 Мамо? 649 00:46:19,061 --> 00:46:20,437 Волја! 650 00:46:20,521 --> 00:46:24,149 Да, јас сум. Јас сум. 651 00:46:24,233 --> 00:46:26,527 Каде си? Каде си? Само разговарај со мене... 652 00:46:29,196 --> 00:46:30,239 О, не, не! 653 00:46:30,322 --> 00:46:31,365 Не! 654 00:46:31,448 --> 00:46:32,950 Не! 655 00:46:33,033 --> 00:46:35,744 О, не! Не, не... 656 00:46:38,622 --> 00:46:39,915 Не! 657 00:46:46,004 --> 00:46:47,881 Не! 658 00:47:04,398 --> 00:47:05,774 Џонатан? 659 00:47:08,402 --> 00:47:09,403 Што ... 660 00:47:41,101 --> 00:47:42,144 Ќе ... 661 00:47:54,323 --> 00:47:55,908 Ќе ... 662 00:47:57,034 --> 00:47:58,702 Вил, дали си тоа? 663 00:48:21,975 --> 00:48:23,352 О, Боже мој. 664 00:48:26,063 --> 00:48:27,648 О Боже... 665 00:48:30,609 --> 00:48:32,736 О, Боже мој... 666 00:49:16,947 --> 00:49:18,824 се смрзнувам. 667 00:49:18,907 --> 00:49:23,203 Хм... Па, го слушам неговото собата на мајката има камин. 668 00:49:23,287 --> 00:49:24,538 - Се шегуваш? - О, да? 669 00:49:24,621 --> 00:49:26,957 Добро, добро, знаеш, ги чистите чаршафите. 670 00:49:27,040 --> 00:49:28,292 -Добро си? - Да. 671 00:49:28,375 --> 00:49:31,044 Да? Ајде, да ти земеме суви алишта. 672 00:49:36,592 --> 00:49:37,885 Ненс! 673 00:49:38,010 --> 00:49:39,303 Ненси. 674 00:49:40,262 --> 00:49:42,014 Каде одиш? 675 00:49:42,097 --> 00:49:43,140 Никаде. 676 00:49:43,223 --> 00:49:45,058 Само... горе. 677 00:49:45,142 --> 00:49:46,768 Да се ​​смени. 678 00:49:46,852 --> 00:49:49,605 Паднав во базенот. 679 00:49:52,357 --> 00:49:54,234 Зошто не продолжиш да си одиш дома. 680 00:49:54,318 --> 00:49:56,695 Само ќе... ќе се возам или нешто слично. 681 00:49:56,778 --> 00:49:58,155 Ненс... 682 00:49:58,906 --> 00:50:00,616 Барб... 683 00:50:00,699 --> 00:50:02,284 јас сум добро. 684 00:50:02,367 --> 00:50:04,786 Ова не си ти. 685 00:50:05,913 --> 00:50:07,539 јас сум добро. 686 00:50:07,623 --> 00:50:11,209 Само... продолжи и оди дома, во ред? 687 00:50:31,104 --> 00:50:32,356 Благодарам. 688 00:50:37,152 --> 00:50:38,695 Хм... 689 00:50:38,779 --> 00:50:40,405 некоја приватност, можеби? 690 00:50:40,489 --> 00:50:41,990 О... 691 00:50:42,074 --> 00:50:43,700 Да, нели. Извинете. 692 00:50:48,455 --> 00:50:49,498 Стив? 693 00:51:03,512 --> 00:51:04,680 Проклето. 694 00:51:07,015 --> 00:51:08,266 Замолчи.