1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[Vögel zwitschern]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Wir werden angelogen.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Das muss jeder sehen.
- Jeder, der?
4
00:00:20,563 --> 00:00:21,479
Alle.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Ist es... Wäre es möglich?
das auf jedem Computer installieren?
6
00:00:24,067 --> 00:00:25,024
- [spottet]
- Nein.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Was?
- Nun ja, nein, ich meine, es ist nicht unmöglich.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,363
Alle Computerbildschirme werden von der IT gesteuert.
9
00:00:29,364 --> 00:00:30,530
Jetzt wollen Sie in die IT einsteigen.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Alle 30 Stufen gibt es Signalverstärker.
11
00:00:32,909 --> 00:00:34,367
Okay, welches ist das niedrigste?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Ich muss raus
des Up Top und der Mids.
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,787
[Danny] Da ist einer auf, ähm, 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Großartig, wir gehen dorthin.
- Nein, w-warte... Warte.
15
00:00:39,374 --> 00:00:41,541
Auf jeder Ebene gibt es Sicherheitsteams.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Und wenn ich mich nicht irre,
Sie suchen alle nach dir.
17
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
- Auf keinen Fall...
- Ich kann uns dorthin bringen.
18
00:00:45,380 --> 00:00:46,504
Geh und gib mir die Uhr.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nein, du kommst mit uns. Ja.
- Zum Teufel bin ich.
20
00:00:48,299 --> 00:00:49,507
Du hast mich nach einem Computermann gefragt
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Wer könnte Tricks machen,
Und ich habe dir den Computer-Typ besorgt.
22
00:00:51,344 --> 00:00:52,468
So gut er auch ist,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard ist besser.
Und er wird es hierher zurückverfolgen.
24
00:00:54,889 --> 00:00:55,888
Willst du bleiben?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Stimmt das?
- Ja.
26
00:00:58,434 --> 00:01:00,351
Fick mich.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny... Ah, großartig. Echt toll.
In Ordnung. Scheiße.
28
00:01:03,731 --> 00:01:04,815
[Diego] Verstanden.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
- [Bernard] Wo ist das Laufwerk?
- [Diego] In einer Wohnung am 22.
30
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Wessen Wohnung?
- Es ist Patrick Kennedy zugewiesen.
31
00:01:11,322 --> 00:01:13,699
Wir brauchen alle Raider bis 22.
Alle Raider bis 22.
32
00:01:13,700 --> 00:01:14,615
Wer ist er? Eine Freundin von ihr?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Ich dachte, du hättest alles überprüft...
- Er ist kein Freund.
34
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
Aber sie hat ihm das Leben gerettet.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Wir brauchen alle Raider auf 22.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Schlag es nieder.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Scheiße. Wir müssen jetzt gehen.
- [Juliette] Noch nicht! Das rote Licht leuchtet!
38
00:01:41,728 --> 00:01:43,527
- [Patrick] Sie kommen.
- [Juliette] Scheiße.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[grunzt] Los, los, los!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,486
[grunzt] Okay.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grunzt] Alles klar. Gut.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,275
- [keucht, stöhnt]
- [Juliette] Komm schon! Ziehen Sie die Luke auf.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Wie sollen wir...
- [schweigt]
44
00:02:07,712 --> 00:02:09,505
[atmet schwer]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Geh.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, du musst umziehen.
Komm schon, komm schon, komm schon.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
Sie durchsuchten das Level. Sie ist nicht da.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Man hätte sie auf der Treppe gesehen.
Wo ist sie?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
[Beobachter] Mr. Sims?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Eine Nachricht kam durch
von einem Ihrer Agenten.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
[Sims seufzt]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Stellvertreter. Ja, das ist alles meine Schuld.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
Als ich dich nach Hause schickte,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Ich dachte, ich wäre klar
Ich habe erwartet, dass du dort bleibst.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- War mir das nicht klar?
- Nein. Du-Du warst.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,064
Dennoch sind Sie zu Nichols' Wohnung gegangen.
[lacht]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Du denkst, weil du es ihr beigebracht hast
eine Klasse zum Pakt,
58
00:03:13,069 --> 00:03:14,695
Ein Räuber würde es mir nicht sagen?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nein.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Warum bist du zu Nichols' Wohnung gegangen?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Ich dachte, wenn ich es herausfinden könnte
Warum sie sagte, sie wolle ausgehen,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Vielleicht kann ich sie finden.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Hast du etwas gefunden?
hat dir das einen Einblick gegeben?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Nein. [spottet]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Haben Sie etwas gefunden, das
Ähm, könnte erklären, warum
66
00:03:38,887 --> 00:03:42,264
Sie hat mich neulich verhaften lassen...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
oder warum hast du dem zugestimmt?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Haben Sie etwas gefunden, das es erklären könnte?
warum sie in meine Wohnung ging,
69
00:03:54,611 --> 00:03:57,654
Drohung, meine Frau und meinen Sohn zu töten?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,912
[atmet zitternd]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Deputy, ich kann nicht helfen
aber achte auf deine Hände.
72
00:04:11,044 --> 00:04:13,045
Du hältst deine Rechte in deiner Linken.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Warum ist das so?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] Okay, Danny.
Ich muss hier rein. Bewegen.
75
00:04:23,014 --> 00:04:24,222
- [Danny] Okay.
- [Juliette] Geh.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Los, los, los. [stöhnt]
- [stöhnt] Geht es dir gut?
77
00:04:27,894 --> 00:04:29,393
Es hat mich fast getroffen!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Okay. Wo ist es?
- Es ist hier entlang.
79
00:04:31,481 --> 00:04:33,023
Okay. [seufzt]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Hier.
- [Juliette-Hose]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
Okay.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[Geschwätz]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Okay. Scheiße.
- Beweg dich, ich mache es.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Gib mir die Fahrt.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hey, hey, hey. Ist das eine Kamera?
86
00:04:59,716 --> 00:05:01,238
- [Juliette] Ja.
- [Patrick] Ja.
87
00:05:01,239 --> 00:05:02,760
- Wahrscheinlich.
- Gib mir deinen Hammer.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nicht. Überall, wo eine Kamera dunkel wird,
Es ist wahrscheinlicher, dass sie Räuber schicken.
89
00:05:05,849 --> 00:05:07,057
Sie werden sie schicken
sobald du das einsteckst.
90
00:05:07,058 --> 00:05:09,017
[Danny] Gib mir einfach eine Sekunde. Auf geht's.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,563
Das Laufwerk ist gerade auf 126 geplatzt.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Wo?
- [Diego] An unserem Hub.
93
00:05:15,900 --> 00:05:17,025
Hol dir Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Dort.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,079
Sie haben uns gefunden.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Na dann gut. [grunzt]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Ich habe Karins per Funk angerufen.
Sie wird in fünf Minuten da sein.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Oh Scheiße.
- [Bernard] Was?
99
00:05:38,798 --> 00:05:40,090
Sie verbinden Bildschirme.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Aufleuchten.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [schwer atmend]
- [Patrick] Ja.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Schließt alle die Augen!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Schließ deine Augen! Schließ deine Augen!
Umdrehen. Bedecke deine Gesichter.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,870
- Tu, was er sagt!
- [Bernard] Bewegen.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,511
- [Beobachter 2] Ja, Sir.
- Du auch, Robert.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[atmet zitternd]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
Was? [stottert] Was ist passiert?
Wurde es heruntergefahren? Hä?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,856
- Sie haben alles geschlossen.
- Was? F... Scheiße!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,067
- Es ist vorbei. Du musst gehen. Geh jetzt.
- [Juliette] Okay.
110
00:06:41,068 --> 00:06:43,486
- [Juliette] Geh mit ihm.
- Nein. Nein, w... Hey, hey!
111
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
- Was ist mit der Uhr?
- Machst du Witze?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,282
Scheiße.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Was Sie gerade gesehen haben...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
Du wirst es nicht mehr sehen.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Das ist Karins von der Nummer 126.
Wir haben zwei Männer in Gewahrsam.
116
00:07:14,644 --> 00:07:15,601
Was ist mit Nichols?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Wir haben die Ausgangssperre.
Wir werden sie finden.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Ja, das haben wir schon einmal gehört.
- Sie ist schlau. Und sie ist mutig.
119
00:07:24,821 --> 00:07:27,321
Und sie ist nicht mehr auf 126.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Wo ist sie?
- Sie ist im Müllschlucker.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
So kommt sie zurecht.
122
00:07:32,287 --> 00:07:35,622
[keuchend]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,236
- [Juliette Hosen] Oh, Scheiße.
- [Molly] Ich sehe sie.
124
00:07:46,237 --> 00:07:48,427
- Ist sie rausgekommen?
- [Molly] Nein, Sir.
125
00:07:48,428 --> 00:07:50,012
Gehen Sie zu Recycling. Nimm etwas Schweres.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,187
Nichols, verschwinde durch die nächste Luke!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Mir wurde gesagt, ich soll dich klopfen
aus der Rutsche.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[grunzt, anstrengt]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[keucht]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[grunzt, stöhnt]
131
00:08:24,672 --> 00:08:26,340
[grunzt]
132
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
[keuchend]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Verstehst du sie?
- Ich bin mir nicht sicher.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Stellen Sie sicher.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[grunzt]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[keuchend]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,531
[keucht]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[atmet schwer, grunzt]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,521
[Mechaniker] Holt sie!
Oh mein Gott. Aussteigen. Hol sie raus...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,271
- [Hank] Du hättest zu mir kommen sollen.
- Was hättest du getan?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Ich hätte sie nicht hierher gebracht.
- Wohin sollte ich sie sonst bringen?
142
00:10:49,609 --> 00:10:50,608
Ich weiß es nicht, aber...
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,986
Die Justiz ist hier.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Was?
Moment, woher wussten sie, dass sie hier war?
145
00:10:56,199 --> 00:10:57,740
Ich habe es ihnen gesagt.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Wir können sie nirgendwo verstecken
sie würden es nicht finden.
147
00:11:01,037 --> 00:11:02,787
Sie würden Mechanical auseinanderreißen.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Jeder im Down Deep
würde den Preis zahlen.
149
00:11:06,834 --> 00:11:08,522
Du Arschloch.
150
00:11:08,523 --> 00:11:10,212
Nein. Er hat recht.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette stöhnt]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Mir geht es gut.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Äh, bevor du sie reinlässt,
Ich, äh... ich brauche eine Minute mit Walk.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Ich werde es versuchen.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,822
[schnieft] Alles in allem,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
es wäre besser gewesen
wenn du mit deinem Vater in den Mids geblieben wärst
157
00:11:40,368 --> 00:11:41,784
als du 13 Jahre alt warst.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Gehen Sie, hören Sie mir zu.
Es gibt Dinge, die ich dir sagen muss, okay?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Eine Minute, bitte.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Sie geht nirgendwo hin.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,378 --> 00:11:52,461
- [Hank] Nicht... Hey!
- [grunzt]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Nicht.
- [Anstrengung, schweres Atmen]
163
00:11:54,007 --> 00:11:55,257
[Tür öffnet, schließt]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,511
Raus. Du, geh raus.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,681
- Warten. Sie kann nicht... Sie kann nicht gehen.
- Den Mund halten. Halt endlich die Klappe.
166
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Sie ist seit 25 Jahren nicht weg.
- Ich sagte, halt endlich die Klappe.
167
00:12:06,853 --> 00:12:07,936
Rauben.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Du bist jetzt da drüben.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,774
Wenn wir allein wären,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
das würde gehen
im Moment ganz anders.
171
00:12:16,154 --> 00:12:17,862
Ich hätte deiner Familie nicht geschadet.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,865
Mein Sohn fragt ständig
wenn die gruselige Dame zurückkommt.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Nun, wie viele Familien glaubst du?
fragst du das Gleiche über dich?
174
00:12:23,286 --> 00:12:26,163
- Weißt du, was ich mache? Tust du?
- Rob. Rauben!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Warten Sie draußen mit Ihrem Team.
- [atmet schwer]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[atmet scharf ein] Wenn du es gekonnt hättest
um zu tun, was du wolltest,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- Du hättest jeden im Silo getötet.
- Die Menschen können mit der Wahrheit umgehen.
178
00:12:42,388 --> 00:12:44,306
Ich wünschte, ich würde Ihren Optimismus teilen.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Ich muss dich in Fesseln legen.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[seufzt] Also renne ich nicht wieder?
181
00:12:56,986 --> 00:12:58,320
Wirklich mehr zur Show.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Ich habe einen Vorschlag. Ein Deal für Sie.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Um eine Rebellion zu verhindern
und schwerwiegende gerichtliche Konsequenzen
184
00:13:06,996 --> 00:13:08,579
Für deine Freunde tief unten,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Du musst aufhören, es zu sagen
Du hast nicht darum gebeten, nach draußen zu gehen
186
00:13:12,460 --> 00:13:14,753
und verzichte auf dein Recht
zu einer gerichtlichen Anhörung.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Erzähl mir einfach, was mit George passiert ist.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Wenn Sie kooperieren,
Ich kann es besser machen, als es dir zu sagen.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,529
[Shirley] Ich wünschte, ich hätte es ihr ausgeredet.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Aus was?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Ich bin hinter diesem beschissenen Hitzeband her
als unseres ausging.
192
00:14:14,397 --> 00:14:16,647
Das ist es, was sie oben verärgert hat.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Ich bin sicher, dass sie eine lange Liste haben
von den Dingen, die sie getan hat und die sie verärgert haben.
194
00:14:20,445 --> 00:14:23,614
Nun, ich gehe besser zurück
zum Kontrollraum.
195
00:14:23,615 --> 00:14:25,908
Gönnen Sie Knox mehr Schweigen.
196
00:14:25,909 --> 00:14:26,866
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Er gab Jules ab.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Du hättest es zumindest getan
hat diese Arschlöcher dazu gebracht, sie selbst zu finden.
199
00:14:31,873 --> 00:14:33,999
Ja, weil ich so ein Held bin.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,126
Zu viel Angst, um aus dieser Tür zu gehen.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
Knox hatte keine Wahl.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Er hatte eine Wahl. Wir hatten alle die Wahl.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[zitternd atmend, seufzt]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[seufzt]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[atmet schwer, schnieft]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[stöhnt]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[schwer atmend]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[atmet zitternd]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Komm schon.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Komm schon, du alter Idiot.
Du bist alles, was sie hat.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[schwer atmend]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Du wirst nicht sterben. Fühlt sich einfach so an.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[schwer atmend]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, was machst du?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Etwas Luft schnappen.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[atmet schwer, seufzt]
217
00:17:40,562 --> 00:17:42,771
Okay. Warte einfach.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Warte, nur...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Ich brauche Wasser. Kann ich Wasser haben?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[nippt]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[seufzt]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Okay, okay, okay.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,851
[Hunde bellen]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Hunde! Siedeln!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,196
Martha.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Du siehst gut aus.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Ich kann mich nicht erinnern, dass du ein Lügner warst.
- [kichert]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Ich hätte nie erwartet, dich hier oben noch einmal zu sehen.
230
00:18:44,584 --> 00:18:45,918
Das macht uns zu zweit.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Wie sieht es also bei Supply aus?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Was? Moment, hat das etwas mit Nichols zu tun?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Geht es hier um dieses verdammte Hitzeband?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,852
Es ist.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Du kennst ihren Stunt
brachte Judicial zu Fall,
236
00:19:08,024 --> 00:19:10,046
und dieses IT-Leiter-Arschloch.
237
00:19:10,047 --> 00:19:12,068
Derjenige, der Bürgermeister wurde.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Warum kümmern sie sich so sehr?
Ihr Band ist viel besser als ihres.
239
00:19:16,282 --> 00:19:22,204
Ja, ich weiß. Macht keinen Sinn.
Es sei denn, es tut es.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stoppen. Schalte sie frei.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Und verlass uns.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Wenn sie jemandem erzählt, was sie sieht,
wir müssen sie reinbringen.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Das wird sie nicht. Wir haben einen Deal gemacht.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Was ist das?
Was... Was machen wir hier?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Herr Sims.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[atmet scharf aus]
247
00:20:34,360 --> 00:20:36,069
[Tür piept]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Beobachter plappern]
249
00:20:51,835 --> 00:20:54,024
Mir ist klar, dass es sich hierbei um einen Verstoß handelt
unserer Protokolle,
250
00:20:54,025 --> 00:20:56,016
aber ich mache eine Ausnahme
für den Sheriff
251
00:20:56,017 --> 00:20:58,008
- bevor sie putzt.
- [atmet schwer]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Ziehen Sie die Überwachung von George Wilkins an
auf der Treppe.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Wir hatten nie eine Chance.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,232
Nein.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Wie viel willst du sehen?
- Gehen Sie dorthin, wo sie aufhören.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,739
Volumen.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,741
- [Doug] Gehen Sie weiter.
- [George] Ich brauche Wasser.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Wir glauben, dass er absichtlich aufgehört hat
vor einer Kamera.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Zu diesem Zeitpunkt wusste er bereits, wie sie aussahen.
260
00:21:29,749 --> 00:21:31,959
- [grunzt]
- [schreit, stöhnt]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,378
[Doug] Sei nicht dumm.
262
00:21:35,379 --> 00:21:38,006
- [George] Gehen Sie noch einen Schritt...
- [Bernard] Gehen Sie näher hinein.
263
00:21:38,007 --> 00:21:40,634
[George stammelt]
...und ich werde sehr dumm sein.
264
00:21:40,635 --> 00:21:41,551
[Doug] Was willst du?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,386
[George] Dir wurde befohlen
mich lebendig zu nehmen?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,055
- [Doug] Ja.
- Damit mich jemand foltern könnte
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,808
bis ich die Festplatte aufgab
und die Leute, mit denen ich zusammengearbeitet habe.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Nein. Sie wollen nur mit dir reden.
- [George] Du bist kein guter Lügner.
269
00:21:52,272 --> 00:21:53,271
Oh, na ja.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Nein!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[weinen]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Wie geht es uns heute?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Alles ist ziemlich ruhig.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
So ruhig war es noch nicht
seit Holston gelaufen ist.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Ich war voreilig, als ich das sagte
Ich hatte Angst, dass du mein Schatten bist.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Morgen, wenn Nichols draußen auf dem Hügel ist,
Wir reden noch einmal darüber, okay?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Ich dachte, du isst vielleicht nicht,
Also habe ich dir etwas gebacken.
279
00:23:38,169 --> 00:23:40,671
Mir geht es gut. Ich-ich habe nicht viel Appetit,
also ich bin...
280
00:23:41,797 --> 00:23:44,111
Du erinnerst dich, was wir immer gesagt haben
als du klein warst?
281
00:23:44,112 --> 00:23:46,426
- Ja, „Mindestens ein Bissen.“
- „Mindestens ein Bissen.“
282
00:23:49,471 --> 00:23:51,618
[Juliette seufzt]
283
00:23:51,619 --> 00:23:53,766
[beißt, kaut]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Mama hat das immer gemacht.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Papa, ich, ähm...
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,650
Es tut mir leid, dass ich dir die Schuld für alles gegeben habe.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Nein. Nein, wir hätten darüber reden sollen
vor langer Zeit.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,664
Jules, Schatz, warum hast du gesagt?
Du wolltest ausgehen?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- War es etwas, was ich hätte tun können?
- Nein, ich habe nicht... ich, äh...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[lacht] Ich wusste nicht, dass du es bist
so ein guter Koch. Es ist wirklich gut.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Nicht schlecht für einen alten Mann, oder?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,409
[Bernard] Bring ihn rein.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,293
Du kannst gehen.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[atmet tief durch]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas verdankt zum Teil
für Ihre Mitarbeit,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
Wir haben Juliette Nichols in Gewahrsam.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Was wird mit ihr passieren?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Ich würde mir mehr Sorgen machen
was passiert mit dir.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Ich habe dir geholfen.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Ja. Und in Anerkennung dessen,
Sie werden nicht zum Putzen geschickt.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,119
[atmet zitternd ein]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Nein, du wirst in die Minen gehen.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Zehn Jahre.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Was schade ist,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
weil du so viel natürliches Talent hast.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
So viel intellektuelle Neugier.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
In der Cafeteria sitzen
Nacht für Nacht allein,
309
00:25:56,266 --> 00:25:58,433
die Lichter am Himmel beobachten.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
In den Minen werden Sie keine Lichter sehen.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Aber vielleicht zehn Jahre lang Eisenerz transportieren
wird dich klarstellen.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Sie riechen großartig.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Alle bringen mir nur Essen, Shirl,
Also... [lacht] Ich habe einfach keinen Hunger.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,571
Walk sagt, wenn du sie alle isst,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,531
vielleicht passt du nicht
in den Anzug. [lacht]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [kichert]
- [Shirley] Du musst mindestens einen probieren.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nein, ich nicht...
- Sie sagte, du sollst die ganze Kiste nehmen...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
für Glück.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Ja. Ja.
320
00:27:16,011 --> 00:27:17,011
Okay?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hey. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Ja.
- [seufzt]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[seufzt]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Du wolltest die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, ich liebe dich.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Keine Angst, sie sind gut im Angebot.
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hey. Ich habe sie gerade runtergeholt. [seufzt]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, ich muss dir etwas sagen.
327
00:28:18,032 --> 00:28:19,031
Was? [seufzt]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims weiß, dass ich das Syndrom habe.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,248
Was bedeutet das also?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,543
Bist du gefeuert? Müssen wir umziehen? Wir...
331
00:28:30,544 --> 00:28:33,839
Wir müssen nicht umziehen. Und ich bin nicht gefeuert.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[seufzt] Der Bürgermeister und die Justiz
werden mir eine Ausnahmegenehmigung gewähren.
333
00:28:43,433 --> 00:28:45,976
[seufzt, atmet zitternd ein, schnieft]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Danke, Sheriff.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns ein paar Minuten zu geben?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,211
Herr Bürgermeister, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- Bis es offiziell ist, werde ich wirklich...
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Er ist so ein Verfechter der Regeln.
Ich kann ihn erst dann offiziell vereidigen...
339
00:29:24,682 --> 00:29:25,681
Bis ich tot bin?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Er wird ein großartiger Sheriff sein.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Wahrscheinlich hätte er es sein sollen
Von Anfang an.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Bedauern Sie es, den Job angenommen zu haben?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,028
Gar nicht.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Du könntest immer noch in der Mechanik sein,
am Generator herumbasteln.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Ich möchte, dass du es weißt
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
dass mir das keine Freude bereitet.
Irgendetwas davon.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
Also hör auf.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,004
Nun, ich denke darüber nach
mindestens einmal am Tag.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Aber ich möchte dich nicht belasten
mit meinen Sorgen.
350
00:29:59,801 --> 00:30:00,883
[Juliette seufzt]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Du hast mich einmal gefragt
als deine Probleme begannen.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,349
Als ich das verdammte Band gestohlen habe.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,477
Nein, Ihre Probleme begannen bereits bei der Empfängnis.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Deine Eltern hätten das nicht tun sollen
Kinder haben.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Aber Unfälle passieren.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Also schick mich nach draußen,
Das ist deine Art, die Dinge in Ordnung zu bringen?
357
00:30:19,612 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. Kaum.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Jedes menschliche Leben hat einen Wert.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Sie haben dem Silo große Dienste geleistet.
360
00:30:27,287 --> 00:30:29,245
Aber einmal wurdest du Sheriff
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
und du fingst an, nachzuschauen
Wilkins' Tod...
362
00:30:31,291 --> 00:30:32,957
Ich habe meine Nützlichkeit überlebt.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Du wurdest zu einer tödlichen Bedrohung
zu unserem Überleben.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Um unser Überleben?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[spottet] Weißt du, wenn dieser Ort es braucht
der Tod von Georg
366
00:30:44,387 --> 00:30:46,805
und Jahns und Marnes,
der Sheriff und seine Frau,
367
00:30:46,806 --> 00:30:49,224
da stimmt etwas ganz und gar nicht
mit diesem Silo.
368
00:30:49,225 --> 00:30:50,892
Und wissen Sie was?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Das möchte ich nicht sein
von großem Service mehr.
370
00:30:53,188 --> 00:30:56,731
[seufzt]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Du warst Ingenieur.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,819
Sie haben die Messgeräte Tag und Nacht beobachtet.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Und wenn der Druck steigt
zu hoch oder zu niedrig,
374
00:31:04,574 --> 00:31:06,157
Du hast Anpassungen vorgenommen,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
denn wenn nicht, boom.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Nun ja, ich bin auch Ingenieur.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,189
Aber statt eines Generators
Ich sorge dafür, dass das Silo sicher läuft.
378
00:31:17,190 --> 00:31:20,923
Als Allison Becker und George Wilkins
habe die Festplatte geöffnet,
379
00:31:20,924 --> 00:31:23,716
sofern keine Anpassungen vorgenommen wurden,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
es war nur eine Frage der Zeit
bevor alles boomte.
381
00:31:27,805 --> 00:31:30,641
War meine Mutter eine Ihrer kleinen Anpassungen?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Das war ihre Entscheidung.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Aber Sie... Sie wissen, dass die Darstellung eine Lüge ist.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Also, warum erzählst du es den Leuten nicht einfach?
dass es in Ordnung ist, nach draußen zu gehen?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,906
Und wie wäre es mit der Tür?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,616
Die massive Tür aus Stahl,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
am Boden des Silos,
das fand George.
388
00:31:50,286 --> 00:31:52,162
Warum erzählst du den Leuten davon nicht?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Die Gründer haben uns viele Geheimnisse hinterlassen.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Es ist Zeit, dass wir uns beide anziehen
für diesen Anlass.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,387
Herzlichen Glückwunsch übrigens.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Sie haben die größte Menschenmenge angezogen
Wir hatten jemals eine Reinigung.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Sogar größer als Holstons.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Ich werde nicht putzen.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Niemand hat die Absicht, es aber immer zu tun.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Als die Gründer in ihrer Weisheit
wusste, dass sie es tun würden.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Was mich daran erinnert...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
Ihre letzte Bitte wurde bewilligt.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Stellvertreter!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[Tür öffnet sich]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[Menschenmenge plappert]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[atmet scharf aus]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,819
[Bernard] „Juliette Nichols,
Sie wurden angeklagt
404
00:34:50,820 --> 00:34:54,761
und wegen Verstößen verurteilt
das Grundgesetz unserer Gesellschaft.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Jede gesprochene Anfrage
Das Verlassen des Silos ist gestattet.
406
00:34:59,601 --> 00:35:00,851
Aber es ist unwiderruflich.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,811
Sie wurden gebeten, zu putzen
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
und zur Verfügung gestellt wurden
mit den Materialien dazu.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Aber Sie können nicht zum Putzen gezwungen werden.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Sobald Sie die Luftschleuse verlassen,
Du bist außerhalb des Gesetzes.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Wir wissen nicht, wer das Silo gebaut hat.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Wir wissen nicht warum
Alles außerhalb des Silos ist, wie es ist.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Wir wissen es nicht
wann es sicher ist, nach draußen zu gehen.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Wir wissen nur das
dieser Tag ist nicht dieser Tag.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,768
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
im Namen aller Menschen im Silo,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,856
Ich hoffe, du wirst saubermachen
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
damit wir sehen werden
die Welt außerhalb unseres Heiligtums, wie sie ist
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
und dadurch daran erinnert werden, dass es hier sicher ist,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
und das gibt es nicht.“
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, haben Sie noch ein paar letzte Worte?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Ich habe keine Angst.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[atmet tief durch]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[schwer atmend]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[schwer atmend]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[Menge murmelt]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,084
[schwer atmend]
429
00:37:52,085 --> 00:37:54,650
[Vögel zwitschern]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Die Anzeige ist eine Lüge.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[Menge schreit]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Was machen wir?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Es wird nicht mehr lange dauern.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Sie wird fertig sein
bevor sie den Baum erreicht.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,815
[schwer atmend]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,868
[grunzt, stöhnt]
437
00:39:28,869 --> 00:39:30,120
[Menge schreit]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Genau im Zeitplan.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[schwer atmend]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[keucht, atmet zitternd]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Sie weiß es.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Weißt du was?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[Menge schnappt nach Luft]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[Hosen] Sie sind gut im Angebot.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[Menge murmelt]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[schwer atmend]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[schwer atmend]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[Menge schreit]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[schwer atmend]