1
00:00:14,612 --> 00:00:16,613
היי. ביקשת לדבר עם הבעלים?

2
00:00:16,638 --> 00:00:17,942
אה, כן.

3
00:00:18,806 --> 00:00:20,338
יש משהו לא בסדר באוכל?

4
00:00:20,363 --> 00:00:25,040
לא, זה נראה נהדר...
אה... אכילה נהדרת, האוכל.

5
00:00:26,076 --> 00:00:27,543
האוכל טוב.

6
00:00:28,288 --> 00:00:31,313
יש לי רק כמה
שאלות על דונטלו.

7
00:00:31,315 --> 00:00:32,981
האם אתה מבקר אוכל?

8
00:00:32,983 --> 00:00:34,149
לא.

9
00:00:34,151 --> 00:00:38,387
אני כותב בלוג על להיות רווק, ובן 30

10
00:00:38,389 --> 00:00:40,822
ומובטל, ואומלל.

11
00:00:41,371 --> 00:00:43,505
אני לא מרשה 'עלוב' במקומי.

12
00:00:46,357 --> 00:00:47,810
אני ג'ואי.

13
00:00:48,843 --> 00:00:49,853
קייטלין.

14
00:00:51,033 --> 00:00:52,900
אתה יודע, החיים יכולים להפתיע אותך.

15
00:00:53,871 --> 00:00:56,138
תמיד חשבתי שאהיה עיתונאי

16
00:00:56,856 --> 00:00:59,118
או סטנדאפיסט

17
00:00:59,337 --> 00:01:02,148
או הפטרון הקדוש של
בלוגריות רווקות.

18
00:01:03,664 --> 00:01:08,577
אבל אף פעם לא חשבתי על זה
אי פעם אהיה איטלקי...

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,421
או כל כך שמח.

20
00:01:18,557 --> 00:01:19,728
לָנֶצַח.

21
00:01:19,730 --> 00:01:20,851
לָנֶצַח.

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,701
הנה, כאן.

23
00:01:41,673 --> 00:01:45,886
סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה
www.Addic7ed.com

24
00:01:52,832 --> 00:01:55,366
אה, אוו. תודה לך.

25
00:02:06,709 --> 00:02:09,244
כמיס קולורדו משלוח מיוחד,

26
00:02:09,246 --> 00:02:12,547
היה לי הכבוד לחנוך

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,850
מנפקי חותמות אוטומטיים רבים

28
00:02:14,852 --> 00:02:16,585
בכל אזור מטרו דנבר.

29
00:02:16,587 --> 00:02:20,390
אבל שום טקס לא נראה כמו אוסטרלי...

30
00:02:20,415 --> 00:02:23,292
משמח. מבשר טובות לעתיד.

31
00:02:23,294 --> 00:02:25,160
נכון, די משמח

32
00:02:25,162 --> 00:02:29,031
כהקדשת הדרום היום
מכונת חותמת אוטומטית ברחוב לוגן!

33
00:02:29,033 --> 00:02:30,098
והקהל משתולל!

34
00:02:30,100 --> 00:02:31,967
אהה!

35
00:02:31,969 --> 00:02:36,104
וואו! זה קופא החוצה.

36
00:02:36,837 --> 00:02:39,474
האם אני טועה או שיש לך יום הולדת היום?

37
00:02:39,476 --> 00:02:41,718
אתה טועה. זה ביום שני הבא.

38
00:02:41,743 --> 00:02:43,139
אז, יש עדיין זמן לעשות קניות.

39
00:02:43,164 --> 00:02:44,214
הו, טוב.

40
00:02:44,239 --> 00:02:47,105
ולידיעתך, כבר יש לי זוג ענק

41
00:02:47,130 --> 00:02:48,296
של מספרי זהב.

42
00:02:48,298 --> 00:02:50,098
אה, אלה מיועדים לחיתוך הסרט של ריטה.

43
00:02:50,100 --> 00:02:52,215
אוליבר כתב לי נאום יפה...

44
00:02:52,428 --> 00:02:53,527
אני חושב.

45
00:02:53,552 --> 00:02:54,951
אתה מסיים את זה?

46
00:02:54,976 --> 00:02:57,557
זה יורד לשמונה
מעלות ביום רביעי.

47
00:02:57,582 --> 00:02:59,048
אתה תקפיא את ה...

48
00:02:59,309 --> 00:03:01,009
כתר כבוי.

49
00:03:01,011 --> 00:03:03,382
לא גשם ולא רוח ולא שלג,

50
00:03:03,407 --> 00:03:05,455
אין חשכת לילה, גב' מקלנרני, הממ?

51
00:03:06,273 --> 00:03:08,621
מתי החורף הזה ייגמר?

52
00:03:08,646 --> 00:03:11,907
זה רק נמשך ונמשך ונמשך...

53
00:03:11,932 --> 00:03:13,431
כן, אבל רק חכה.

54
00:03:13,456 --> 00:03:15,323
עדיין לא חווית את הראשון שלך

55
00:03:15,325 --> 00:03:16,658
אביב קולורדו.

56
00:03:18,204 --> 00:03:21,406
תאמין לי, ברגע שתעשה זאת
ראיתי את פריחת הדובדבן

57
00:03:21,431 --> 00:03:24,032
לפרוח באפריל לאורך נהר הפוטומאק,

58
00:03:24,057 --> 00:03:25,723
שום דבר אחר לא משתווה.

59
00:03:25,748 --> 00:03:27,581
אלא אם כן האביב בטירונים.

60
00:03:27,606 --> 00:03:28,940
הו, אני אוהב את השיר הזה!

61
00:03:28,965 --> 00:03:30,265
איזה שיר?

62
00:03:30,290 --> 00:03:32,707
כשיהיה אביב בטירונים,

63
00:03:32,709 --> 00:03:35,391
אני אחזור אליך הביתה.

64
00:03:35,495 --> 00:03:38,563
מתוקה קטנה של ההרים,

65
00:03:38,815 --> 00:03:42,239
עם העיניים הבוני שלך כל כך כחולות...

66
00:03:46,516 --> 00:03:48,183
או משהו כזה.

67
00:03:48,208 --> 00:03:52,885
הממ, ובכן, אוליבר אוטול,
בלש הדואר המזמר.

68
00:03:54,296 --> 00:03:55,996
מה זה?

69
00:03:56,543 --> 00:03:59,945
אה, אה, נראה שזו העברה משנית

70
00:03:59,947 --> 00:04:03,749
של חומר אורגני באמצעות הנעלה.

71
00:04:04,845 --> 00:04:06,512
אה, כן, אני מניח
מישהו נכנס קצת...

72
00:04:06,537 --> 00:04:07,836
תודה לך, נורמן.

73
00:04:09,069 --> 00:04:11,836
חותמת דואר שנתיים
לפני, קייטלין-משהו.

74
00:04:13,117 --> 00:04:15,172
הכתובת כמעט בלתי קריאה.

75
00:04:15,197 --> 00:04:17,239
אוו, מסמכי גירושין.

76
00:04:17,264 --> 00:04:20,432
גב' מקלנרני! יש לך א
הרגל מעיק של פתיחת חבילות

77
00:04:20,434 --> 00:04:22,234
ללא רשותי המפורשת.

78
00:04:22,236 --> 00:04:24,803
- זה לא יכול להמשיך.
- הכתובת הייתה חסרת סיכוי.

79
00:04:24,805 --> 00:04:26,204
הבטחתך, בבקשה...

80
00:04:26,206 --> 00:04:27,672
בסדר. אני מבטיח.

81
00:04:27,674 --> 00:04:29,074
נִכנָס!

82
00:04:29,076 --> 00:04:30,976
ראש למעלה שם למטה!

83
00:04:30,978 --> 00:04:33,078
הבחור הזה מהכוונות שגויות בינלאומיות

84
00:04:33,080 --> 00:04:34,746
כל כך אגרסיבי.

85
00:04:34,748 --> 00:04:35,914
קיבלתי את זה.

86
00:04:35,916 --> 00:04:37,110
אה...

87
00:04:38,085 --> 00:04:41,520
אה, נראה שזה משהו
נתפס בפינה.

88
00:04:41,522 --> 00:04:43,321
מטבע, אני מאמין.

89
00:04:45,224 --> 00:04:47,492
טבעת, אה.

90
00:04:50,363 --> 00:04:51,997
ג'ואי, שניכם הייתם ביחד... מה?

91
00:04:51,999 --> 00:04:53,398
שש, שבע שנים?

92
00:04:53,400 --> 00:04:55,834
ספר עד עשר לפני שאתה שולח את זה.

93
00:04:55,836 --> 00:04:59,137
ברגע שזה בחוץ,
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

94
00:05:01,908 --> 00:05:03,341
אוץ'.

95
00:05:03,343 --> 00:05:05,410
הבחור הזה באמת חייב
רצה להתגרש.

96
00:05:05,412 --> 00:05:07,305
כלומר, ברגע שאתה לוקח
הטבעת מהאצבע

97
00:05:07,330 --> 00:05:08,663
אין באמת תקווה...

98
00:05:09,849 --> 00:05:12,017
מה אלה? תלתלים קטנים?

99
00:05:12,019 --> 00:05:15,787
לא, אלה ראשי תיבות שלובים זה בזה.

100
00:05:15,789 --> 00:05:18,523
תראה, יש "J" ו..."C."

101
00:05:18,525 --> 00:05:22,127
"C" לקייטלין ו-"J" ל...?

102
00:05:22,129 --> 00:05:23,995
אוי, ראיתי טבעות כאלה בעבר!

103
00:05:23,997 --> 00:05:26,465
יש רחוב שלם של
בוטיקים בכיכר לארימר

104
00:05:26,467 --> 00:05:28,266
והם מייצרים תכשיטים בהתאמה אישית

105
00:05:28,268 --> 00:05:29,768
ממש באולפנים שלהם.

106
00:05:29,770 --> 00:05:31,369
ובכן, הכתובת, אני מניח,

107
00:05:31,371 --> 00:05:33,872
זה יום החתונה שלהם, זה לפני תשע שנים.

108
00:05:33,874 --> 00:05:35,240
יש כאן תאריך חלקי.

109
00:05:35,242 --> 00:05:37,175
מסמכי הגירושין האלה היו
נערך לפני שנתיים.

110
00:05:37,177 --> 00:05:38,510
מה שזה לא היה,

111
00:05:38,512 --> 00:05:40,712
הם גרושים עכשיו, אז מה הבלאגן.

112
00:05:40,714 --> 00:05:42,948
שלנו זו לא שאלה
של 'למה', גב' מקלנרני.

113
00:05:43,566 --> 00:05:45,884
"זרעי החובה אינם מכירים את הפרח

114
00:05:46,400 --> 00:05:48,420
וגם לא יום הפריחה שלו."

115
00:05:48,422 --> 00:05:49,488
מי כתב את זה?

116
00:05:49,490 --> 00:05:52,157
ובכן... זו שורה מפסוק

117
00:05:52,523 --> 00:05:54,571
הלחנתי בתיכון...

118
00:05:54,862 --> 00:05:58,742
אממ... לגבי משלוח דואר, בעצם.

119
00:05:58,966 --> 00:06:02,000
משורר הפילוסוף הבלש המזמר.

120
00:06:02,002 --> 00:06:03,802
איפה הכל נגמר?

121
00:06:09,842 --> 00:06:11,142
נורמן!

122
00:06:11,144 --> 00:06:13,778
הו לא.
- מה?

123
00:06:17,750 --> 00:06:19,017
אולי זה התגלגל

124
00:06:19,019 --> 00:06:20,441
כאשר רוקנו את הפח.

125
00:06:20,466 --> 00:06:22,400
בהתחשב במצב המעטפה,

126
00:06:22,425 --> 00:06:25,993
זה נס שזה לא נפל הרבה זמן...

127
00:06:34,167 --> 00:06:35,933
לא! לֹא! לֹא! לֹא! לא...

128
00:06:37,449 --> 00:06:41,101
תהיה כנה, אוליבר, אתה חושב
אנחנו הולכים למות כאן.

129
00:06:41,126 --> 00:06:42,974
ואתה כותב את הצוואה שלך, נכון?

130
00:06:42,976 --> 00:06:44,213
אה, לא.

131
00:06:45,732 --> 00:06:47,500
זמנים כמו זה

132
00:06:47,975 --> 00:06:51,319
לספק לאחד בהירות מסוימת.

133
00:06:57,807 --> 00:07:00,155
ובכן, הטבעת כאן איפשהו.

134
00:07:00,180 --> 00:07:02,945
ברגע שמצאנו אותו, אנחנו
יכול לאתר את התכשיטן.

135
00:07:03,873 --> 00:07:06,073
לא פתחתי אותו.

136
00:07:07,616 --> 00:07:09,467
בכנות, אני רק מצטער שאי פעם הסתכלתי

137
00:07:09,469 --> 00:07:11,403
בכתובת של הולי ב
המקום הראשון כי...

138
00:07:11,405 --> 00:07:12,571
כי...

139
00:07:12,573 --> 00:07:14,673
כי עד אותו רגע

140
00:07:14,675 --> 00:07:17,220
כשראיתי את שמה ומספר הרחוב שלה,

141
00:07:17,245 --> 00:07:18,744
היא הייתה רק מושג:

142
00:07:19,800 --> 00:07:22,013
האישה הנעדרת המסתורית בפריז.

143
00:07:22,015 --> 00:07:25,110
עכשיו, יש מעטפה אמיתית בכיס שלך

144
00:07:25,953 --> 00:07:28,186
שניתן למסור לאדם אמיתי.

145
00:07:28,843 --> 00:07:32,746
זה מצחיק, זוכרים את היום שבו נפגשנו לראשונה?

146
00:07:33,393 --> 00:07:36,861
היה לי מכתב שפחדתי לפתוח.

147
00:07:36,863 --> 00:07:38,229
ועכשיו יש לך מכתב

148
00:07:38,231 --> 00:07:39,791
שאתה מפחד לשלוח דואר.

149
00:07:40,000 --> 00:07:43,702
אני לא מפחד... לשלוח את המכתב הזה.

150
00:07:57,984 --> 00:07:59,951
בעל מלאכה שמעריך את עבודתו

151
00:07:59,953 --> 00:08:01,186
בטוח ישמור תיעוד...

152
00:08:01,188 --> 00:08:02,921
את לא חושבת, גב' מקלנרני?

153
00:08:04,256 --> 00:08:06,064
גב' מקלנרני?

154
00:08:10,796 --> 00:08:12,964
הממ...

155
00:09:05,352 --> 00:09:07,419
איזה רעיון נהדר, נורמן.

156
00:09:07,421 --> 00:09:09,421
- הממ?
- אה.

157
00:09:09,423 --> 00:09:11,756
הו, לקחתי את זה לפארק פעם אחת

158
00:09:11,758 --> 00:09:13,858
ומצאתי את כל סוגי הדברים המגניבים...

159
00:09:13,860 --> 00:09:18,630
כאילו... כפית... ו...סכין.

160
00:09:18,632 --> 00:09:20,265
אה, היה נחמד למצוא מזלג.

161
00:09:20,267 --> 00:09:22,233
אולי כשהשלג יימס נוכל

162
00:09:22,235 --> 00:09:23,768
לקחת את זה לפארק

163
00:09:23,770 --> 00:09:26,071
ואתה יכול להראות לי איך זה עובד.

164
00:09:26,073 --> 00:09:28,335
אה, נו, אממ..

165
00:09:37,517 --> 00:09:39,254
אה!

166
00:09:39,653 --> 00:09:40,885
טא-דה!

167
00:09:40,887 --> 00:09:42,587
גָדוֹל!

168
00:09:42,589 --> 00:09:44,225
כל הכבוד, נורמן!

169
00:09:45,478 --> 00:09:48,270
הנה רשימה של חנויות תכשיטים.

170
00:09:48,295 --> 00:09:50,328
תודה ריטה.

171
00:09:50,330 --> 00:09:51,730
בהיעדרה של גב' מקלנרני,

172
00:09:51,732 --> 00:09:53,198
האם תרצה ללוות אותי?

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,867
אה, בטח, כן. אני רק אביא את המעיל שלי.

174
00:09:58,171 --> 00:09:59,270
ששש!

175
00:09:59,272 --> 00:10:00,638
ריטה?

176
00:10:00,640 --> 00:10:06,611
אה, אממ, אני... רק נזכרתי...

177
00:10:06,613 --> 00:10:08,306
אני חייב אממ...

178
00:10:09,849 --> 00:10:11,449
לשיר?...

179
00:10:12,517 --> 00:10:14,458
לדבר?

180
00:10:14,483 --> 00:10:15,873
הו, תתאמן!

181
00:10:15,898 --> 00:10:17,465
תרגל את הנאום שלי!

182
00:10:17,491 --> 00:10:19,315
אני צריך לתרגל את הדיבור שלי.

183
00:10:19,340 --> 00:10:21,749
אולי תוכל לקחת את נורמן?

184
00:10:23,696 --> 00:10:25,764
אה, בסדר.

185
00:10:25,766 --> 00:10:29,200
נורמן, אתה רוצה
להסתכל על טבעות נישואין?

186
00:10:36,275 --> 00:10:38,810
כן, זה אחד משלנו.

187
00:10:38,812 --> 00:10:40,211
הו, מעולה!

188
00:10:40,213 --> 00:10:43,414
וואו! בדיוק בזמן. אתה
האחרון בבלוק.

189
00:10:43,416 --> 00:10:46,484
קיווית לשנות את גודלו?

190
00:10:48,549 --> 00:10:51,718
הו, לא, אני כבר... אה

191
00:10:51,743 --> 00:10:53,179
היא ואני...

192
00:10:53,204 --> 00:10:55,471
אה... זה סיפור ארוך?

193
00:10:55,496 --> 00:10:57,629
אהבה היא תעלומה.

194
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
בְּבִירוּר.

195
00:10:59,065 --> 00:11:00,398
אבל בינתיים,

196
00:11:00,400 --> 00:11:02,176
ברצוננו לאתר את הבעלים של הטבעת הזו.

197
00:11:02,201 --> 00:11:04,352
אנחנו מקווים שתמשיך
רישומים של הלקוחות שלך.

198
00:11:04,377 --> 00:11:06,644
מתוך השאלות, שלנו
הרישומים חסויים.

199
00:11:06,765 --> 00:11:08,450
האם הזכרנו את החלק על

200
00:11:08,475 --> 00:11:10,775
להיות כוח משימה מובחר עם

201
00:11:10,777 --> 00:11:12,310
סמכויות רחבות של שיקול דעת דואר?

202
00:11:12,312 --> 00:11:16,181
כמו הנוקמים... המדהימים.

203
00:11:17,249 --> 00:11:18,483
ובכן, אנחנו The Postables.

204
00:11:18,485 --> 00:11:20,051
האם הזכרנו את החלק הזה?

205
00:11:20,053 --> 00:11:21,386
פַּעֲמַיִם.

206
00:11:21,388 --> 00:11:22,620
פשוט תשאיר את זה איתנו

207
00:11:22,622 --> 00:11:24,222
ונראה שזה הוחזר.

208
00:11:24,224 --> 00:11:25,924
אני מצטער, זה עניין עכשיו

209
00:11:25,926 --> 00:11:27,225
עבור שירות הדואר האמריקאי.

210
00:11:27,227 --> 00:11:29,227
אתה רק תצטרך לסמוך עלינו.

211
00:11:29,229 --> 00:11:31,362
אתה הולך לקבל
לעשות יותר טוב מזה.

212
00:11:34,233 --> 00:11:36,000
כי אני באמת צריך

213
00:11:36,002 --> 00:11:37,268
אמריקנו גדול במיוחד

214
00:11:37,270 --> 00:11:38,803
עם כוס אספרסו כפולה

215
00:11:38,805 --> 00:11:40,738
ותוספת של חלב מאודה דל שומן

216
00:11:40,740 --> 00:11:42,511
עם שתי משאבות אמרטו כרגע.

217
00:11:42,536 --> 00:11:43,568
בְּסֵדֶר?

218
00:11:43,593 --> 00:11:45,293
ריטה, את יכולה לשמור סוד?

219
00:11:45,318 --> 00:11:46,639
כנראה שלא.

220
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
אני אנסה, אבל דברים יוצאים.

221
00:11:48,882 --> 00:11:50,982
אתה תצטרך
למתוח את עצמך. קדימה.

222
00:11:50,984 --> 00:11:52,351
בְּסֵדֶר.

223
00:12:01,126 --> 00:12:04,262
מצאתי את זה בבינלאומי
מפנה הבוקר.

224
00:12:04,264 --> 00:12:05,363
זה נראה הרבה כמו מכתב

225
00:12:05,365 --> 00:12:06,698
שאוליבר שלח לדואר להולי

226
00:12:06,700 --> 00:12:08,433
לפני כמה חודשים.

227
00:12:08,435 --> 00:12:09,834
הו, וואו.

228
00:12:09,836 --> 00:12:11,569
אם זה מה שאני חושב שזה,

229
00:12:11,571 --> 00:12:13,104
זה מעולם לא הגיע לפריז.

230
00:12:13,106 --> 00:12:15,039
אז הוא כנראה חושב שהיא מעולם לא טרחה

231
00:12:15,041 --> 00:12:16,107
לענות לו.

232
00:12:16,109 --> 00:12:17,375
והולי כנראה חושבת שאוליבר

233
00:12:17,377 --> 00:12:18,843
מעולם לא טרח למצוא אותה.

234
00:12:18,845 --> 00:12:20,245
הו, וואו.

235
00:12:20,247 --> 00:12:21,546
זה בהנחה שזה המכתב שלו.

236
00:12:21,548 --> 00:12:24,382
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים לחלוטין אלא אם כן...

237
00:12:24,384 --> 00:12:25,617
אלא אם כן תפתח אותו.

238
00:12:25,619 --> 00:12:28,386
מה שהבטחת שלעולם לא תעשה...

239
00:12:28,388 --> 00:12:31,489
ובגלל זה נתת לי את זה...

240
00:12:31,491 --> 00:12:32,991
הו, אני לא יכול.

241
00:12:32,993 --> 00:12:34,425
הוא יהרוג אותי.

242
00:12:34,427 --> 00:12:36,094
הוא לא יהרוג אותך.

243
00:12:36,096 --> 00:12:38,716
את מיס משלוח מיוחד,

244
00:12:38,741 --> 00:12:42,169
אתה הגביע הקדוש של דואר מהשורה הראשונה,

245
00:12:42,386 --> 00:12:45,621
אתה מת לפתוח את זה...

246
00:12:46,326 --> 00:12:47,684
גם?

247
00:13:04,123 --> 00:13:07,792
אוי, בחיי, זה באמת בלגן.

248
00:13:07,794 --> 00:13:09,761
בסדר, תן לי לראות.

249
00:13:09,763 --> 00:13:11,629
זה נראה כמו "יקירי"...

250
00:13:11,631 --> 00:13:14,632
מישהו "יקיר".

251
00:13:16,081 --> 00:13:19,550
הו, "כל כך הרבה זמן עבר..."

252
00:13:19,575 --> 00:13:22,094
ויש כל כך הרבה מה לומר

253
00:13:22,119 --> 00:13:24,153
ואולי נותר מעט זמן לומר זאת.

254
00:13:24,244 --> 00:13:25,743
כרגע אני מוצא את עצמי

255
00:13:25,745 --> 00:13:28,362
במצב שבו חיי עלולים להיות בסיכון.

256
00:13:28,387 --> 00:13:31,221
"מעולם לא היה טוב יותר...

257
00:13:31,613 --> 00:13:36,215
דוגמה לכך מאשר הלילה בו נפגשנו".

258
00:13:36,240 --> 00:13:37,332
אה...

259
00:13:37,357 --> 00:13:38,957
איך הם נפגשו?

260
00:13:38,959 --> 00:13:41,893
בסופת שלגים, במעבר הרים.

261
00:13:41,895 --> 00:13:43,494
המכונית של הולי ירדה מהכביש

262
00:13:43,496 --> 00:13:45,463
ואוליבר חפר אותה מהשלג,

263
00:13:45,465 --> 00:13:48,032
ממש לפני שהמכונית של הולי התגלגלה

264
00:13:48,034 --> 00:13:49,619
הצד של הצוק.

265
00:13:49,644 --> 00:13:52,245
אחר כך הם בילו את הלילה ביגואר שלו

266
00:13:52,270 --> 00:13:53,469
מחכה למפלשות השלג

267
00:13:53,494 --> 00:13:54,760
לעבור ולהציל אותם.

268
00:13:54,785 --> 00:13:57,319
אתה בטח צוחק עליי.

269
00:13:57,444 --> 00:14:00,044
הוא למעשה גיבור.

270
00:14:00,046 --> 00:14:01,480
הוא מנע ממנה לקפוא.

271
00:14:01,505 --> 00:14:03,138
ובכן, אני בטוח שהוא עשה זאת.

272
00:14:03,163 --> 00:14:05,830
ובכן, היא אמרה שהוא ג'נטלמן מושלם.

273
00:14:05,952 --> 00:14:08,186
אז זה שלו?

274
00:14:09,155 --> 00:14:13,057
בסדר... "אני מניח שלא כדאי לי

275
00:14:13,059 --> 00:14:15,151
הופתעו..."

276
00:14:15,562 --> 00:14:17,261
יש לי תחושה ש

277
00:14:17,263 --> 00:14:20,098
מהיום שנפגשנו, התחלת לעזוב אותי.

278
00:14:20,746 --> 00:14:22,166
מה שידעתי על העולם

279
00:14:22,168 --> 00:14:23,634
לעולם לא יוכל להתחרות בחלומות שלך

280
00:14:23,636 --> 00:14:25,770
לגלות את זה בעצמך,

281
00:14:25,772 --> 00:14:28,072
של נסיעה במסלול הלא ידוע,

282
00:14:28,074 --> 00:14:31,008
של לחיות את הבוהמה
חיי האמן והמשורר.

283
00:14:31,033 --> 00:14:32,500
"אם עזבת אותי

284
00:14:32,525 --> 00:14:34,992
מאחור לנצח, אקבל את זה.

285
00:14:35,248 --> 00:14:37,106
אבל אם אתה מתחרט על ההחלטה שלך

286
00:14:37,131 --> 00:14:39,599
ופשוט לא יודע איך

287
00:14:39,624 --> 00:14:43,058
למצוא את הדרך הביתה, ואז לחזור.

288
00:14:43,189 --> 00:14:45,923
אני כאן מוכן לנסות שוב,

289
00:14:45,925 --> 00:14:49,034
לראות את החלומות שלך דרך העיניים.

290
00:14:49,462 --> 00:14:53,264
עד שאשמע ממך,
אני נשאר בנאמנות...

291
00:14:56,821 --> 00:14:58,069
אוליבר.

292
00:15:00,039 --> 00:15:03,670
וואו, זה בהחלט שלו.

293
00:15:04,923 --> 00:15:07,111
הוא רצה אותה בחזרה.

294
00:15:11,777 --> 00:15:14,812
ובכן, היא עדיין גרה בפריז.

295
00:15:15,455 --> 00:15:18,315
תווית הכתובת מודפסת כעת.

296
00:15:19,392 --> 00:15:21,692
האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את זה בדואר?

297
00:15:21,694 --> 00:15:24,595
אני לא שולח את זה בדואר... זה תלוי באוליבר.

298
00:15:24,597 --> 00:15:27,365
אבל אני בטוח שהוא לא רוצה
לבזבז עוד זמן...

299
00:15:27,367 --> 00:15:28,660
וואו.

300
00:15:29,369 --> 00:15:31,436
- וואו.
- מה?

301
00:15:31,438 --> 00:15:33,671
ובכן, נראה שלהולי יש...

302
00:15:33,673 --> 00:15:34,792
גב' מקלנרני?

303
00:15:36,708 --> 00:15:37,842
איך זה הלך?

304
00:15:37,844 --> 00:15:39,644
זה לא הלך.

305
00:15:39,646 --> 00:15:41,279
הלכנו לארבעה תכשיטנים שונים,

306
00:15:41,281 --> 00:15:42,647
סוף סוף מצא את המתאים,

307
00:15:42,649 --> 00:15:44,082
ואז... הוא לא אהב אותנו.

308
00:15:44,084 --> 00:15:45,650
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

309
00:15:45,652 --> 00:15:47,418
כולם אוהבים אותך.

310
00:15:47,756 --> 00:15:49,623
טוב, הם צריכים, בכל מקרה.

311
00:15:51,423 --> 00:15:54,325
גב' מקלנרני, אולי שלך
המחשב עשוי להועיל.

312
00:15:54,327 --> 00:15:56,727
אה, כן, בטח.

313
00:15:56,729 --> 00:16:00,131
אה, תן לי לראות,

314
00:16:01,167 --> 00:16:02,467
תן לי לראות את הכתובת

315
00:16:02,469 --> 00:16:03,959
שוב על הטבעת.

316
00:16:15,247 --> 00:16:17,748
אוקיי, יש לי רעיון,

317
00:16:18,286 --> 00:16:20,952
עם כל כך מעט נתונים, זה
יכול לקחת יום או יומיים

318
00:16:20,954 --> 00:16:22,553
אבל אני יכול לתכנת חיפוש

319
00:16:22,555 --> 00:16:24,922
עבור חתונות מוקלטות
ביום הרשום כאן

320
00:16:24,924 --> 00:16:26,924
מיון לפרמטרים קייטלין

321
00:16:26,926 --> 00:16:28,259
והראשי תיבות של הבעל J...

322
00:16:28,261 --> 00:16:29,760
לא! נורמן!

323
00:16:29,762 --> 00:16:31,496
אה-הו.

324
00:16:32,764 --> 00:16:34,732
- מה קורה?
- כלום!

325
00:16:34,734 --> 00:16:36,167
נורמן פשוט שם דואר אוויר רגיל

326
00:16:36,169 --> 00:16:38,669
מעטפה לתוך הצינור המהיר ללילה.

327
00:16:39,111 --> 00:16:41,297
הו, זו טעות קטנה.

328
00:16:41,541 --> 00:16:43,941
איזה אדם בר מזל יעשה זאת
פשוט לקבל את המכתב שלהם

329
00:16:43,943 --> 00:16:46,043
מחר במקום בשבוע הבא.

330
00:16:46,045 --> 00:16:48,312
אני מניח שקרו דברים גרועים יותר, הממ.

331
00:16:48,314 --> 00:16:49,333
יָמִינָה.

332
00:16:49,358 --> 00:16:50,964
הו, דברים גרועים יותר.

333
00:16:50,989 --> 00:16:52,522
כן, הרבה יותר גרוע.

334
00:17:35,994 --> 00:17:38,198
גבירותיי ורבותיי,

335
00:17:38,223 --> 00:17:40,837
זה הכבוד המאוד אישי שלי

336
00:17:40,862 --> 00:17:42,795
להציג את הגברת הראשונה

337
00:17:42,820 --> 00:17:44,853
של שירות הדואר של ארצות הברית

338
00:17:44,878 --> 00:17:47,612
במדינת קולורדו הגדולה...

339
00:17:47,640 --> 00:17:51,309
היפה, המוכשר, הדואר!

340
00:17:51,311 --> 00:17:53,311
מיס ריטה הייוויט.

341
00:17:58,051 --> 00:18:00,418
בוקר טוב ותודה ורי,

342
00:18:01,794 --> 00:18:05,019
פרי... הו, אני מצטער, אני
חושב שהשפתיים שלי פשוט קפאו...

343
00:18:05,505 --> 00:18:06,795
הרשה לי.

344
00:18:06,907 --> 00:18:08,438
אה.

345
00:18:09,120 --> 00:18:11,220
למה, תודה לך רמון.

346
00:18:12,764 --> 00:18:14,498
כמיס קולורדו משלוח מיוחד,

347
00:18:14,500 --> 00:18:17,702
זה היה כבוד לחנוך

348
00:18:17,704 --> 00:18:18,769
מספר אוטומטיים...

349
00:18:20,073 --> 00:18:22,004
הו, תודה.

350
00:18:23,209 --> 00:18:25,409
בכל פעם שדרכנו
להצטלב עם מר רודריגז,

351
00:18:25,411 --> 00:18:28,279
נראה שהוא מתכוון לעשות א
רושם על ריטה שלנו.

352
00:18:28,973 --> 00:18:30,381
הוא מאוד פופולרי בימים אלה.

353
00:18:30,383 --> 00:18:33,017
הוא איש מזג האוויר החדש של KBC, עכשיו,

354
00:18:33,019 --> 00:18:35,920
ושמעתי שהוא עשוי לקבל תוכנית אירוח משלו.

355
00:18:35,922 --> 00:18:37,563
אה, תוכנית אירוח?

356
00:18:37,588 --> 00:18:40,267
אבל מי יודע על מה הוא בכלל מדבר?

357
00:18:40,860 --> 00:18:45,029
באמת, יש עדיין מקום
עבורנו, האמריקאים...

358
00:18:46,266 --> 00:18:47,898
זה מגוחך!

359
00:18:48,410 --> 00:18:51,213
הייתי נותן הכל כדי להיות במיאמי עכשיו.

360
00:18:51,838 --> 00:18:54,338
אתמול, רצית
להיות בוושינגטון...

361
00:18:54,340 --> 00:18:55,806
בכל מקום מלבד כאן.

362
00:18:56,218 --> 00:18:59,556
וושינגטון, מיאמי... פריז.

363
00:19:00,747 --> 00:19:04,282
תמיד יש את אפריל בפריז.

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,549
וסתיו בניו יורק

365
00:19:05,551 --> 00:19:08,360
ובכן, אתה יכול לעבור ל
אי נידח באוקיינוס השקט

366
00:19:08,385 --> 00:19:11,052
ולהימנע מהקור
בסך הכל, גב' מקלנרני.

367
00:19:11,077 --> 00:19:13,477
אני מאמין בחורף קשה כזה

368
00:19:13,502 --> 00:19:16,170
מלמד אותנו למצוא סימנים של תקווה

369
00:19:16,195 --> 00:19:17,594
בדברים הקטנים ביותר.

370
00:19:18,209 --> 00:19:20,375
אתה רואה רובין על אדן החלון,

371
00:19:20,400 --> 00:19:21,966
כרכום מציץ מתוך השלג,

372
00:19:21,968 --> 00:19:25,469
ואתה אף פעם לא לוקח
אביב כמובן מאליו שוב.

373
00:19:27,639 --> 00:19:31,894
כשהייתי קטן היה לנו אחד כזה
נדנדות המרפסת המיושנות האלה

374
00:19:31,995 --> 00:19:35,564
הייתי מתנדנד על זה
במשך שעות כל הקיץ.

375
00:19:36,316 --> 00:19:38,516
אבל בנובמבר,

376
00:19:38,518 --> 00:19:40,785
לפני השלג הראשון,

377
00:19:40,787 --> 00:19:44,121
היינו מורידים אותו ומניחים אותו במוסך.

378
00:19:44,539 --> 00:19:46,691
ואז כמה חודשים אחרי

379
00:19:46,693 --> 00:19:48,392
הייתי הולך הביתה מבית הספר

380
00:19:48,394 --> 00:19:51,362
ושם זה יהיה שוב.

381
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
ותמיד ידעתי

382
00:19:52,932 --> 00:19:55,132
כשהנדנדה חזרה על המרפסת,

383
00:19:55,134 --> 00:19:57,601
האביב כבר כמעט כאן.

384
00:19:57,603 --> 00:20:01,439
ובכן, זה כמעט טוב כמו רובין,

385
00:20:01,441 --> 00:20:02,924
אני מניח.

386
00:20:03,420 --> 00:20:06,177
שירות הדואר של ארצות הברית.

387
00:20:06,179 --> 00:20:07,645
תודה לך.

388
00:20:08,715 --> 00:20:11,615
כתבת נאום מקסים, אוליבר.

389
00:20:11,890 --> 00:20:12,956
תודה לך.

390
00:20:14,086 --> 00:20:15,516
אה, בסדר.

391
00:20:19,759 --> 00:20:20,958
אוליבר, יש משהו

392
00:20:20,983 --> 00:20:23,417
הייתי צריך לספר לך על.

393
00:20:23,782 --> 00:20:25,211
ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא.

394
00:20:25,236 --> 00:20:26,702
זה רק יום רביעי,

395
00:20:26,727 --> 00:20:28,527
אתה בדרך כלל שומר את
דברים רעים ליום שישי.

396
00:20:30,578 --> 00:20:32,582
לא, זה רע.

397
00:20:33,072 --> 00:20:34,672
הרע שלי.

398
00:20:36,282 --> 00:20:38,550
המכתב שכתבת להולי,

399
00:20:39,045 --> 00:20:41,112
ונשלח בדואר לבית החולים בקיץ שעבר,

400
00:20:41,114 --> 00:20:42,553
בגשם.

401
00:20:44,217 --> 00:20:47,184
זה... חזר.

402
00:20:52,090 --> 00:20:53,791
זה היה די פגום, אתה אומר?

403
00:20:54,160 --> 00:20:55,393
כֵּן.

404
00:20:57,927 --> 00:20:59,918
ומישהו פתח את זה?

405
00:20:59,947 --> 00:21:01,199
אני לא.

406
00:21:01,224 --> 00:21:03,175
אני רק זה ש
שלח אותו בדואר בטעות.

407
00:21:03,236 --> 00:21:04,468
קראתי את זה.

408
00:21:04,470 --> 00:21:07,238
חלק מזה... לאשר של מי זה היה.

409
00:21:07,240 --> 00:21:08,406
הבטחת לי

410
00:21:08,408 --> 00:21:09,874
לעולם לא תחזור

411
00:21:09,876 --> 00:21:11,342
לקרוא את תוכן המכתב

412
00:21:11,344 --> 00:21:13,050
מבלי לקבל את אישורי.

413
00:21:13,679 --> 00:21:16,514
ובכן, טכנית, פתחתי אותו.

414
00:21:16,516 --> 00:21:18,177
אבל הכרחתי אותה לעשות את זה.

415
00:21:18,885 --> 00:21:20,818
אנחנו מצטערים, אוליבר.

416
00:21:20,820 --> 00:21:23,287
רק אכפת לנו ממך,

417
00:21:23,289 --> 00:21:25,055
זה הכל.

418
00:21:25,057 --> 00:21:26,090
אנחנו לא?

419
00:21:26,092 --> 00:21:27,692
אני כן.

420
00:21:29,194 --> 00:21:33,330
אכפת לי מכל מיני דברים.

421
00:21:33,332 --> 00:21:37,468
אשתי מקבלת את המכתב הזה היום

422
00:21:37,470 --> 00:21:39,370
שכתבתי לפני חודשים,

423
00:21:39,372 --> 00:21:42,519
ומאוחר מדי לעשות משהו בנידון.

424
00:21:46,111 --> 00:21:48,245
אממ, יש עוד?

425
00:21:48,247 --> 00:21:49,547
גב' מקלנרני,

426
00:21:50,877 --> 00:21:52,415
אני לא מאמין שאני יכול לקחת

427
00:21:52,440 --> 00:21:54,855
עוד עכשיו. בבקשה תסלח לי.

428
00:21:54,880 --> 00:21:56,477
אולי כדאי שתפנה את תשומת הלב שלך

429
00:21:56,502 --> 00:21:59,733
לתוכנת המחשב הזו
אתה כל כך מאמין...

430
00:22:00,403 --> 00:22:02,786
שאתה מאמין בכך...

431
00:22:03,923 --> 00:22:06,124
שבו אתה כל כך מאמין.

432
00:22:26,795 --> 00:22:28,361
אל תיבהל.

433
00:22:28,386 --> 00:22:30,153
אנחנו נעבור את זה.

434
00:22:30,178 --> 00:22:32,978
הסוד הוא להישאר ער.

435
00:22:34,892 --> 00:22:38,861
אולי אם נמשיך לדבר,
זה יעזור, הממ?

436
00:22:40,240 --> 00:22:41,431
דבר ראשון.

437
00:22:41,456 --> 00:22:43,169
אני אוליבר אוטול.

438
00:22:43,194 --> 00:22:45,204
אני עובד עם משרד האותיות המתות

439
00:22:45,229 --> 00:22:47,596
עבור שירות הדואר של ארצות הברית.

440
00:22:50,030 --> 00:22:51,683
מתחמם יותר?

441
00:22:54,067 --> 00:22:55,220
אני מצטער?

442
00:22:55,245 --> 00:22:58,947
אני חושב שאנחנו הולכים למות כאן.

443
00:22:58,972 --> 00:23:00,138
לא, לא.

444
00:23:00,663 --> 00:23:02,978
לא הייתי נותן לזה לקרות.

445
00:23:09,495 --> 00:23:11,229
אוליבר, התוכנית הוציאה שם.

446
00:23:11,254 --> 00:23:12,699
מסמכי הגירושין נשלחו בדואר

447
00:23:12,724 --> 00:23:14,690
לקייטלין קסטלוצ'י.

448
00:23:14,715 --> 00:23:16,913
היא מנהלת מסעדה בדרום ברודווי.

449
00:23:25,001 --> 00:23:27,469
לא אמרת מילה כבר עשרים דקות.

450
00:23:27,978 --> 00:23:29,611
אתה מתכוון לסלוח לי?

451
00:23:29,699 --> 00:23:30,720
דוּ?

452
00:23:30,745 --> 00:23:33,312
הו, לא, אנחנו מחפשים
עבור קייטלין קסטלוצ'י.

453
00:23:33,337 --> 00:23:34,370
היא לא כאן.

454
00:23:34,395 --> 00:23:35,694
אני יכול לעזור לך?

455
00:23:35,719 --> 00:23:38,386
אני אוליבר אוטול, מ
שירות הדואר האמריקאי.

456
00:23:38,411 --> 00:23:40,111
יש לנו משלוח בשבילה.

457
00:23:40,136 --> 00:23:41,168
אני בעלה.

458
00:23:41,193 --> 00:23:42,860
אני יכול לסבול את זה...
- אני מצטער,

459
00:23:42,885 --> 00:23:45,006
הרגע אמרת, אתה בעלה?

460
00:23:45,508 --> 00:23:47,000
כֵּן.

461
00:23:50,138 --> 00:23:51,872
מאיפה השגת את זה?

462
00:23:52,241 --> 00:23:54,081
זה נשלח בדואר לפני שנתיים.

463
00:23:54,106 --> 00:23:57,908
זה הלך לאיבוד... אני יודע.

464
00:24:00,222 --> 00:24:05,345
תקשיב, אין לה מושג שאלו אי פעם היו קיימים.

465
00:24:06,696 --> 00:24:10,187
בבקשה... אל תמסור לה את זה.

466
00:24:19,623 --> 00:24:21,857
שלחת את השניים האלה בדואר
לפני שנים, לאשתך?

467
00:24:21,882 --> 00:24:25,117
כֵּן. לא. לא בדיוק.

468
00:24:27,299 --> 00:24:29,333
מעולם לא סיפרתי לה על זה.

469
00:24:32,279 --> 00:24:34,772
תקשיב, אם היא אף פעם לא תקבל את זה,

470
00:24:34,797 --> 00:24:37,110
מה ההבדל

471
00:24:37,259 --> 00:24:39,197
וטכנית, זה עדיין שלי, נכון?

472
00:24:39,222 --> 00:24:41,990
למעשה, זה עכשיו
רכוש הדואר.

473
00:24:42,665 --> 00:24:43,989
אני יכול לראות את המשלוח שלו

474
00:24:44,014 --> 00:24:45,546
עלול לגרום למצוקה מסוימת,

475
00:24:45,571 --> 00:24:47,648
אבל הידיים שלי קשורות כאן.

476
00:24:47,806 --> 00:24:49,368
הלוואי שהיו...

477
00:24:49,667 --> 00:24:52,993
דרך להקל עליך...

478
00:24:53,018 --> 00:24:54,751
מתי אשתך תחזור?

479
00:24:54,776 --> 00:24:56,409
מָחָר.

480
00:24:56,434 --> 00:24:58,839
היא נוסעת חזרה מ
קליפורניה ממכירה פומבית של יין.

481
00:25:00,033 --> 00:25:01,471
היא תהיה כאן בשש.

482
00:25:01,749 --> 00:25:03,686
אולי אם נחזור אחרי זה,

483
00:25:04,086 --> 00:25:07,054
יהיה לך קצת זמן להתכונן.

484
00:25:09,391 --> 00:25:10,658
כֵּן.

485
00:25:14,315 --> 00:25:16,950
אתה הרבה דברים, אוליבר אוטול.

486
00:25:16,975 --> 00:25:18,997
בעל דעה, פרפקציוניסט,

487
00:25:19,022 --> 00:25:20,600
בעצם עתיקה אנושית.

488
00:25:20,625 --> 00:25:23,126
אבל אף פעם לא חשבתי שאתה צבוע.

489
00:25:23,151 --> 00:25:24,362
אני מבקש סליחה?

490
00:25:24,387 --> 00:25:26,120
עמדת ממש שם

491
00:25:26,145 --> 00:25:28,373
וסירב לתת לזה
בן אדם יחליט מה לעשות

492
00:25:28,398 --> 00:25:29,864
עם מסמכי הגירושים הישנים האלה.

493
00:25:29,889 --> 00:25:31,556
אבל לפני פחות משעה

494
00:25:31,581 --> 00:25:34,281
רצית אותו דבר
הזדמנות להחליט מה לעשות

495
00:25:34,306 --> 00:25:37,007
עם המכתב שלך להולי.

496
00:25:37,032 --> 00:25:39,389
המכתב שלי היה צריך
עובד ונשלח בדואר,

497
00:25:39,414 --> 00:25:41,365
והתייחסו אותו הדבר כמו
כל אות מתה אחרת.

498
00:25:41,390 --> 00:25:42,392
אה, נכון...

499
00:25:42,417 --> 00:25:45,447
המריבה שלי איתך היא כזו
הפרת את הבטחתך לי.

500
00:25:45,472 --> 00:25:47,139
פתחת את המעטפה

501
00:25:47,164 --> 00:25:49,564
באמתלה של איתור
תעודת זהות כאשר, למעשה,

502
00:25:49,589 --> 00:25:53,260
זה היה כדי, שוב,
לספק את סקרנותך.

503
00:25:53,285 --> 00:25:54,418
זה לא הוגן.

504
00:25:54,714 --> 00:25:56,080
רק ניסיתי...

505
00:25:56,105 --> 00:25:59,824
גב' מקלנרני, ברור שאת לא משתפת

506
00:25:59,849 --> 00:26:02,116
המחויבות שלי לשים
הלב והנשמה שלך

507
00:26:02,744 --> 00:26:04,288
לעשות את העבודה שלך היטב.

508
00:26:05,196 --> 00:26:08,797
לעשות את הדבר האחד
ממש בחיי ש...

509
00:26:31,930 --> 00:26:34,031
אה, הא.

510
00:26:45,254 --> 00:26:48,088
חשבתי על זה

511
00:26:48,090 --> 00:26:50,854
רעיון לגלאי מתכות שהיה לך.

512
00:26:50,884 --> 00:26:53,613
תרגיש את זה, זה קשמיר.

513
00:26:55,765 --> 00:26:57,951
אה, אממ... תערובת קשמיר.

514
00:26:57,976 --> 00:26:59,976
בעצם די זול.

515
00:27:00,446 --> 00:27:04,215
ראיון ו... קצת פוליאסטר.

516
00:27:04,240 --> 00:27:06,507
ובכל זאת, לרמון יש טעם מעולה,

517
00:27:06,532 --> 00:27:07,564
אתה לא חושב?

518
00:27:09,411 --> 00:27:11,328
אני לא כל כך חושב על רמון.

519
00:27:12,451 --> 00:27:13,470
הממ.

520
00:27:17,454 --> 00:27:18,953
אמרת מוקדם יותר היום

521
00:27:18,978 --> 00:27:20,578
שיש עוד שהייתי צריך לדעת.

522
00:27:23,296 --> 00:27:25,164
כשחיפשתי את הכתובת של הולי,

523
00:27:25,189 --> 00:27:27,151
השם שלה עלה בסרטון ביוטיוב.

524
00:27:27,176 --> 00:27:28,268
על מה?

525
00:27:28,293 --> 00:27:32,396
יוטיוב, זה אה... לא משנה.

526
00:27:32,421 --> 00:27:34,529
זה סרטון של חבורה של צרפתים

527
00:27:34,554 --> 00:27:36,988
בחנות ספרים קורא שירה, אני חושב.

528
00:27:37,013 --> 00:27:38,281
מַבָּט.

529
00:27:38,306 --> 00:27:40,506
מסדמים ומשיחים.

530
00:27:41,577 --> 00:27:47,000
Un poeme par ma incroyable
קופין, הולי אוטול.

531
00:27:48,664 --> 00:27:50,923
"La nuit de neiges"

532
00:27:53,456 --> 00:27:54,968
הכל בצרפתית.

533
00:27:55,395 --> 00:27:57,495
היא תמיד רצתה ללמוד צרפתית.

534
00:27:57,520 --> 00:27:59,657
האם אתה מדבר צרפתית?

535
00:28:00,262 --> 00:28:01,687
לא.

536
00:28:02,298 --> 00:28:05,080
ובכן, ריטה התקשרה למישהו שהיא מכירה.

537
00:28:05,105 --> 00:28:07,739
כן, הוא אמר שאנחנו יכולים
קפוץ למשרד שלו מחר.

538
00:28:08,237 --> 00:28:11,745
האם זה פרופסור לספרות צרפתית?

539
00:28:11,770 --> 00:28:13,096
לא.

540
00:28:13,616 --> 00:28:16,116
וגם, כאן

541
00:28:16,141 --> 00:28:18,275
יש לנו את צפון קולורדו,

542
00:28:18,300 --> 00:28:21,401
קר מאוד, קר מדי בשבילי,

543
00:28:21,576 --> 00:28:23,209
קר מדי בשבילך.

544
00:28:23,234 --> 00:28:24,700
הוא מצביע על איידהו.

545
00:28:24,725 --> 00:28:25,790
תודה רמון.

546
00:28:25,815 --> 00:28:27,248
כל סיכוי שנקבל מספיק אבקה

547
00:28:27,273 --> 00:28:28,606
לצאת למדרונות בסוף השבוע הזה?

548
00:28:28,631 --> 00:28:31,198
הו, לא, לא.

549
00:28:31,460 --> 00:28:33,391
אבל כנראה, כן.

550
00:28:34,512 --> 00:28:37,914
ובכן, זה הכל מכולם
אותנו בעדכון אחר הצהריים של KBC.

551
00:28:37,939 --> 00:28:40,306
במטבח עם מרי לין היא הבאה בתור.

552
00:28:40,331 --> 00:28:41,630
ואנחנו בחוץ!

553
00:28:41,655 --> 00:28:43,255
תודה לכולם.

554
00:28:43,280 --> 00:28:44,618
מיס ריטה

555
00:28:44,643 --> 00:28:48,946
והחברות הקטנות שלה. כזה תענוג.

556
00:28:49,096 --> 00:28:51,837
כשאמרתי שאני ב
השירות שלך, גברת ריטה,

557
00:28:51,862 --> 00:28:53,805
התכוונתי לזה בכל ליבי.

558
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
אבל הלב שלי לא יכול היה לדמיין

559
00:28:55,655 --> 00:28:57,488
שתזדקק לשירותי כל כך מהר.

560
00:28:57,513 --> 00:28:58,879
אה, נו,

561
00:28:58,904 --> 00:29:02,048
מעולם לא חשבתי שאצטרך
לקבל שירות כל כך מהר.

562
00:29:02,574 --> 00:29:04,107
אוביליר!

563
00:29:04,132 --> 00:29:06,455
- רמון.
- תמיד כזה תענוג.

564
00:29:06,480 --> 00:29:08,714
שיהיה לך ושיין המקסים

565
00:29:08,739 --> 00:29:10,988
המשכת לרקוד ביחד?

566
00:29:11,013 --> 00:29:12,122
ובכן...

567
00:29:12,147 --> 00:29:13,746
הייתם התלמידים הכי טובים שלי.

568
00:29:13,771 --> 00:29:17,796
זה קצב כל כך טבעי

569
00:29:17,821 --> 00:29:18,887
ביניכם.

570
00:29:18,912 --> 00:29:20,645
אתה לא יכול ללמד את זה, אתה יודע.

571
00:29:20,670 --> 00:29:21,803
הממ.

572
00:29:21,828 --> 00:29:23,294
אני מבין שאתה מדבר צרפתית.

573
00:29:23,377 --> 00:29:25,410
אני דובר את כל השפות הרומנטיות.

574
00:29:25,669 --> 00:29:26,882
בֶּאֱמֶת?

575
00:29:26,907 --> 00:29:28,000
כן.
- לטינית?

576
00:29:28,025 --> 00:29:29,253
- כמובן.
- פורטוגזית?

577
00:29:29,278 --> 00:29:30,774
אני נושם את זה.
- רומנית.

578
00:29:30,799 --> 00:29:31,965
שפת האם שלי.

579
00:29:31,990 --> 00:29:33,226
נורמן...

580
00:29:33,317 --> 00:29:35,929
ברור שרמון הוא רב לשוני.

581
00:29:35,954 --> 00:29:37,087
שנמשיך?

582
00:29:37,112 --> 00:29:41,281
אה, כן, הנה השיר.

583
00:29:43,046 --> 00:29:45,781
קצת קשה לשמוע, אז...

584
00:29:48,670 --> 00:29:52,041
אה, אוהו...

585
00:29:54,543 --> 00:29:56,120
אה...

586
00:29:56,250 --> 00:29:58,149
המממ.

587
00:29:58,488 --> 00:30:00,088
הממ.

588
00:30:06,778 --> 00:30:11,248
ובכן... זה לא שיר טוב במיוחד.

589
00:30:11,469 --> 00:30:13,033
הצרפתים עניים,

590
00:30:13,058 --> 00:30:15,892
הדימויים הם קלישאתיים,

591
00:30:16,346 --> 00:30:18,454
ולמען האמת זה אפילו לא מתחרז.

592
00:30:18,479 --> 00:30:19,679
אֲבָל!

593
00:30:19,704 --> 00:30:21,971
יש לזה תשוקה.

594
00:30:21,996 --> 00:30:24,204
ומה זה שיר?

595
00:30:24,229 --> 00:30:28,165
זו תשוקה גדולה שנדחפה
במילים קטנות קטנות!

596
00:30:29,078 --> 00:30:30,762
תוכל לספר לנו מה כתוב?

597
00:30:30,787 --> 00:30:32,160
כַּמוּבָן.

598
00:30:32,608 --> 00:30:34,107
זה נקרא

599
00:30:34,515 --> 00:30:36,545
"ליל השלג"

600
00:30:39,215 --> 00:30:43,984
"מצאת אותי לילה אחד
על הר בחושך,

601
00:30:44,009 --> 00:30:48,011
בשלג, השלג שרק הלך והעמיק,

602
00:30:48,395 --> 00:30:50,896
ועמוק יותר, ועוד יותר עמוק,

603
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
ועמוק יותר..."

604
00:30:52,505 --> 00:30:54,197
זה עמוק, אנחנו מבינים את זה.

605
00:30:54,222 --> 00:30:56,722
"מוות, לחש לי ברוח

606
00:30:56,747 --> 00:30:59,248
'תסתלק, תסתלק'.

607
00:30:59,273 --> 00:31:02,541
אבל ממקום חזק מהמוות,

608
00:31:02,566 --> 00:31:07,102
בחיבוק מאוד של החורף, היית שם,

609
00:31:07,127 --> 00:31:10,604
מחפש אותי, קורא לי...

610
00:31:12,021 --> 00:31:15,853
הצלת את חיי בעולם של שלג,

611
00:31:16,575 --> 00:31:19,542
אבל מה אני אעשה עם החיים שלי עכשיו?

612
00:31:19,646 --> 00:31:21,852
עכשיו כשאני יכול לראות את השמש.

613
00:31:25,218 --> 00:31:27,218
כמו שאמרתי, זה זבל.

614
00:31:27,243 --> 00:31:28,456
אַשׁפָּה.

615
00:31:28,481 --> 00:31:30,209
אבל זבל נלהב.

616
00:31:31,064 --> 00:31:33,298
עכשיו, אם אתה רוצה לשמוע שירה נהדרת,

617
00:31:33,606 --> 00:31:35,408
מיס הייוויט,

618
00:31:35,856 --> 00:31:37,793
האם תתלווה אליי בשבת הזו

619
00:31:37,818 --> 00:31:41,853
לסואר קטן של קרוב
חברים בסטודיו הישן שלי לריקוד?

620
00:31:41,878 --> 00:31:43,578
אוי, זה נשמע כיף.

621
00:31:43,603 --> 00:31:44,902
זה ערב סמבה.

622
00:31:44,927 --> 00:31:47,269
אה, אנחנו הולכים לשתות קפה
בגריל תיבת הדואר,

623
00:31:47,294 --> 00:31:48,860
רוצה לבוא?

624
00:31:48,885 --> 00:31:50,220
אתה בסדר?

625
00:31:54,896 --> 00:31:56,163
אהה... השיר הוא עלי.

626
00:33:23,325 --> 00:33:25,058
אז איך אתה יודע,

627
00:33:25,083 --> 00:33:27,550
כמו באמת יודע, מתי הולך לרדת גשם.

628
00:33:27,725 --> 00:33:29,492
זה משהו שפשוט מרגישים

629
00:33:29,517 --> 00:33:33,385
ובכן, למישהו יש
כדי לחזור ל-DLO.

630
00:33:33,410 --> 00:33:34,935
בְּסֵדֶר.

631
00:33:37,910 --> 00:33:40,577
אוליבר, אנחנו צריכים לדבר.

632
00:33:42,337 --> 00:33:45,782
"המוות לחש לי ברוח."

633
00:33:46,775 --> 00:33:48,960
מה זה אומר?

634
00:33:51,020 --> 00:33:54,333
בסדר, יש לכם
חמש דקות כדי להיות מוזר

635
00:33:54,358 --> 00:33:56,191
ואז זה חוזר לעבודה.

636
00:34:01,885 --> 00:34:04,719
ריטה, אני יודעת שזה היה שבוע גדול,

637
00:34:04,744 --> 00:34:06,377
מקדישה את מתקן הבולים,

638
00:34:06,402 --> 00:34:07,901
מבקר את איש מזג האוויר,

639
00:34:07,926 --> 00:34:10,127
אבל אנחנו לא יכולים לפגר...

640
00:34:10,220 --> 00:34:11,619
אה, כן, כמובן.

641
00:34:11,644 --> 00:34:13,844
זה פשוט, האם רמון יכול לסיים את הסיפור שלו

642
00:34:13,869 --> 00:34:16,336
בערך כשהיה צולל צוק בקוזומל?

643
00:34:16,738 --> 00:34:19,439
פעם היית צולל צוק?

644
00:34:19,598 --> 00:34:21,065
אה, כן.

645
00:34:21,090 --> 00:34:23,744
אה, טוב, זה... מפחיד.

646
00:34:23,891 --> 00:34:26,306
ברגע שאנו מתמודדים עם הדברים שאנו חוששים מהם,

647
00:34:26,849 --> 00:34:29,173
אין להם יותר כוח עלינו.

648
00:34:29,980 --> 00:34:31,479
לֹא?

649
00:34:32,287 --> 00:34:33,473
לא.

650
00:34:33,607 --> 00:34:35,407
כן.

651
00:34:35,674 --> 00:34:37,403
זה די עמוק, למעשה.

652
00:34:37,428 --> 00:34:38,449
ריטה,

653
00:34:38,474 --> 00:34:39,933
חמש דקות.

654
00:34:39,958 --> 00:34:40,989
אה, בסדר.

655
00:34:47,748 --> 00:34:48,821
מיס ריטה

656
00:34:48,846 --> 00:34:49,866
אני?

657
00:35:19,194 --> 00:35:23,571
נורמן, אתה בסכנה לעמוד מנגד,

658
00:35:24,137 --> 00:35:26,171
נותנת לריטה להיסחף מהרגליים.

659
00:35:27,376 --> 00:35:30,610
מה אני יכול לעשות? אני לא יכול להתחרות בזה?

660
00:35:33,212 --> 00:35:36,299
אתה מבין שזו הפעם הראשונה

661
00:35:36,324 --> 00:35:38,465
אי פעם הודית
הרגשות שלך כלפי ריטה?

662
00:35:40,155 --> 00:35:42,303
אמרתי לסבתא שלי, בערך.

663
00:35:42,793 --> 00:35:44,559
היא אמרה לי לספר לה, אבל

664
00:35:45,093 --> 00:35:46,359
לא ידעתי איך.

665
00:35:46,361 --> 00:35:49,561
ועכשיו, היא שם, נסחפת.

666
00:35:50,766 --> 00:35:53,787
קשה להתעלם מגבר בטוח בעצמו

667
00:35:53,812 --> 00:35:54,978
עם מטאטא.

668
00:35:55,003 --> 00:35:56,335
הממ.

669
00:35:59,391 --> 00:36:00,658
מה אני עושה?

670
00:36:04,246 --> 00:36:07,884
ובכן, אתה מקבל מטאטא טוב יותר.

671
00:36:08,624 --> 00:36:10,424
הממ.

672
00:36:10,816 --> 00:36:12,205
זו מטאפורה, נכון?

673
00:36:12,230 --> 00:36:13,580
כן, זה כן.

674
00:36:14,472 --> 00:36:16,805
אתה יודע כשהייתי ילד אומנה,

675
00:36:17,659 --> 00:36:19,865
אף אחד מעולם לא קרא לי בשמי האמיתי.

676
00:36:19,890 --> 00:36:21,857
רק כינויים כמו

677
00:36:21,882 --> 00:36:25,684
נורמן סוער, איש משעמם,

678
00:36:26,268 --> 00:36:28,278
ילד במיטה מספר חמש.

679
00:36:30,582 --> 00:36:32,639
לא אמרתי להם מה השם האמצעי שלי,

680
00:36:32,641 --> 00:36:35,008
אתה יכול לדמיין מה הם היו עושים עם אקסבייר.

681
00:36:35,010 --> 00:36:37,303
באותו היום שבו פגשתי את ריטה

682
00:36:37,328 --> 00:36:38,544
והיא שאלה אותי לשמי,

683
00:36:38,569 --> 00:36:40,769
הכל יצא בבת אחת.

684
00:36:41,216 --> 00:36:43,005
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם סיפרתי למישהו

685
00:36:43,030 --> 00:36:45,923
השם האמיתי שלי, כי...

686
00:36:48,454 --> 00:36:50,388
כי פשוט הרגשתי בטוח איתה.

687
00:36:52,327 --> 00:36:53,808
אני מאמין שאתה כן.

688
00:36:53,939 --> 00:36:55,185
הממ?

689
00:36:58,044 --> 00:37:00,179
אני לא בליגה שלה.

690
00:37:00,736 --> 00:37:05,084
נורמן, אהבה יכולה לשרוד רק על סכנה

691
00:37:05,109 --> 00:37:07,243
וכריזמה כל כך הרבה זמן.

692
00:37:07,776 --> 00:37:10,902
ריטה זקוקה לאדם בעל תוכן אמיתי.

693
00:37:12,282 --> 00:37:15,106
היא מחזיקה מעמד לגיבור, נורמן.

694
00:37:16,385 --> 00:37:18,632
הגיבור הזה יכול להיות אתה.

695
00:37:52,811 --> 00:37:55,211
היי. אני הולי.

696
00:37:57,958 --> 00:38:00,260
האם תרצה יו-הו?

697
00:38:02,226 --> 00:38:04,663
אממ, לא? תוֹדָה?

698
00:38:04,717 --> 00:38:09,854
אני בדרך כלל משאיר אותם
לאולי... מר אוטול.

699
00:38:11,319 --> 00:38:13,287
אני אשתו, אתה יודע.

700
00:38:13,372 --> 00:38:15,505
אה-הא.

701
00:38:15,766 --> 00:38:17,670
כולנו חשבנו שאתה בפריז.

702
00:38:17,695 --> 00:38:18,828
אווו.

703
00:38:19,007 --> 00:38:21,541
היי, האם נורמן וריטה עדיין עובדים כאן?

704
00:38:22,184 --> 00:38:24,303
כן, כן, הם כן.

705
00:38:24,328 --> 00:38:25,661
ומה אתה עושה?

706
00:38:26,546 --> 00:38:30,517
אממ... תמיכה טכנית.

707
00:38:30,542 --> 00:38:33,810
טוב, אוליבר יכול להיעזר בקצת עזרה

708
00:38:33,835 --> 00:38:34,947
באותה מחלקה.

709
00:38:34,972 --> 00:38:36,305
כלומר, הוא באמת מאוד חכם

710
00:38:36,330 --> 00:38:38,263
אבל הוא אף פעם לא ממש הצליח
התבוסה של האינטרנט.

711
00:38:40,935 --> 00:38:45,842
ובכן, הוא בהחלט מתקופה אחרת.

712
00:38:45,867 --> 00:38:48,730
כן, תמיד יש לו סיפור

713
00:38:48,755 --> 00:38:50,421
או הצעת מחיר לכל אירוע.

714
00:38:50,446 --> 00:38:53,293
הוא היה כל כך כיף במסיבות,

715
00:38:53,318 --> 00:38:54,779
אם הוא היה הולך, מה שהוא לא ילך,

716
00:38:54,804 --> 00:38:56,804
כי זה פשוט לא מי שהוא.

717
00:38:56,829 --> 00:38:59,730
ובכן, אני די חדש כאן...

718
00:39:00,222 --> 00:39:02,155
תן לי לתת לך טיפ, בסדר.

719
00:39:02,157 --> 00:39:03,596
אם הוא הולך למסעדה

720
00:39:03,621 --> 00:39:05,721
והוא מזמין צדפות ויין אדום,

721
00:39:05,746 --> 00:39:07,226
הוא מאוד מאוד כועס.

722
00:39:08,876 --> 00:39:12,190
קשה לדמיין את מר אוטול

723
00:39:12,215 --> 00:39:16,584
אי פעם להיות כועס מספיק כדי... לאכול צדפות.

724
00:39:17,765 --> 00:39:19,198
בֶּאֱמֶת?

725
00:39:19,223 --> 00:39:21,241
אני מניח שפשוט יש לי
ההשפעה הזו עליו, הא?

726
00:39:23,986 --> 00:39:26,422
רוצה לדעת מה הכי מצחיק עליו,

727
00:39:28,668 --> 00:39:31,638
האיש הזה יכול לנשק.

728
00:39:32,872 --> 00:39:34,318
אני מתכוון שזו הייתה הבעיה, נכון.

729
00:39:34,343 --> 00:39:36,877
הוא היה מנשק אותי ואני אשכח כל דבר

730
00:39:36,902 --> 00:39:38,678
הבטחה שאי פעם הבטחתי לעצמי?

731
00:39:40,003 --> 00:39:41,323
כָּך...

732
00:39:42,731 --> 00:39:44,364
כָּך?

733
00:39:44,366 --> 00:39:47,751
אז פשוט הפסקתי
מנשק אותו וזה עבד.

734
00:39:47,776 --> 00:39:49,200
נסעתי לפריז.

735
00:39:49,605 --> 00:39:50,848
עכשיו חזרת!

736
00:39:50,873 --> 00:39:52,610
- כן.
- וואו.

737
00:39:52,635 --> 00:39:53,739
וואו.

738
00:39:54,169 --> 00:39:59,439
כלומר, כשאתה מקבל מכתב כזה,

739
00:39:59,464 --> 00:40:00,978
מה עוד אתה הולך לעשות

740
00:40:02,083 --> 00:40:04,688
הדברים שאמר במכתב זה

741
00:40:04,713 --> 00:40:06,379
גרם לי להבין ש...

742
00:40:11,193 --> 00:40:12,693
היי.

743
00:40:13,591 --> 00:40:15,395
היי.

744
00:40:17,370 --> 00:40:19,062
היי!

745
00:40:31,172 --> 00:40:34,506
ובכן, מר אוטול,

746
00:40:34,877 --> 00:40:38,245
יש לי עדיין קצת עבודה
לעשות על המתגרשים האלה...

747
00:40:38,513 --> 00:40:43,932
הניירות האלה עבור מר קסטלוצ'י, אז...

748
00:40:44,486 --> 00:40:46,820
תודה לך, גב' מקלנרני.

749
00:40:57,598 --> 00:41:00,200
תמיד חשבתי שאדע
מה שהתכוונתי לומר.

750
00:41:02,207 --> 00:41:03,607
קראתי את השיר שלך.

751
00:41:03,632 --> 00:41:04,798
איזה מהם?

752
00:41:04,823 --> 00:41:06,056
כמה כתבת?

753
00:41:06,081 --> 00:41:08,224
יש לי ספר שלם של
שהם יוצאים בסתיו הקרוב.

754
00:41:08,249 --> 00:41:09,449
בֶּאֱמֶת?

755
00:41:09,745 --> 00:41:11,277
כל הכבוד.

756
00:41:11,279 --> 00:41:13,780
תמיד אמרת שאתה רוצה להיות משורר.

757
00:41:13,782 --> 00:41:15,849
תמיד הייתי משורר.
פשוט לא ידעתי את זה.

758
00:41:18,551 --> 00:41:20,384
האם התכוונת לעשות זאת?

759
00:41:20,409 --> 00:41:21,942
מַה?

760
00:41:21,990 --> 00:41:25,425
רק אמרת "דע את זה" ו"משורר"

761
00:41:28,939 --> 00:41:31,701
אני כל כך מצטער, אני לא עוקב.

762
00:41:32,901 --> 00:41:35,435
הם פשוט עומדים שם, מדברים.

763
00:41:35,437 --> 00:41:37,871
כמה קרוב הם עומדים?

764
00:41:38,116 --> 00:41:39,181
מה אתם עושים?

765
00:41:39,206 --> 00:41:40,959
ששש...

766
00:41:43,578 --> 00:41:45,712
ובכן, עזרתי לעצמי לעשות יו-הו,

767
00:41:45,714 --> 00:41:47,413
יש דברים שלעולם לא משתנים, נכון.

768
00:41:47,415 --> 00:41:48,448
אה, טוב, אני לא יודע.

769
00:41:48,450 --> 00:41:49,991
אתה כאן.

770
00:41:50,016 --> 00:41:51,904
ואם אתה כאן,

771
00:41:51,929 --> 00:41:53,896
זה אומר שבטח קראת את מה שכתבתי

772
00:41:53,921 --> 00:41:55,821
על הרצון לשנות...

773
00:41:57,324 --> 00:41:58,858
אתה יודע, אני רוצה לדבר.

774
00:41:59,619 --> 00:42:01,761
אני כן, אבל זו הייתה טיסה ארוכה

775
00:42:01,763 --> 00:42:02,996
ואני צריך לישון.

776
00:42:02,998 --> 00:42:04,063
אה, כמובן.

777
00:42:04,065 --> 00:42:07,072
אהה, איפה תרצה לעשות את זה?

778
00:42:08,961 --> 00:42:11,088
יש לי חדר בארמון בראון.

779
00:42:11,787 --> 00:42:15,517
אה, תמיד אמרת

780
00:42:15,542 --> 00:42:17,775
רצית להישאר שם מתישהו.

781
00:42:20,481 --> 00:42:22,233
אל תראה כל כך עצוב.

782
00:42:23,251 --> 00:42:27,654
אולי, זה הולך להיות בסדר.

783
00:42:30,758 --> 00:42:32,559
גם על זה כתבתי שיר.

784
00:42:32,561 --> 00:42:34,101
אה.

785
00:42:34,296 --> 00:42:36,095
משקאות, בלובי,

786
00:42:36,097 --> 00:42:37,835
הלילה, עשר?

787
00:42:38,798 --> 00:42:39,914
כֵּן.

788
00:42:42,971 --> 00:42:44,305
בְּסֵדֶר.

789
00:42:50,110 --> 00:42:51,377
היא באה!

790
00:42:51,379 --> 00:42:52,595
- הו!
- הו!

791
00:43:01,990 --> 00:43:03,423
- הו!
- הו!

792
00:43:04,521 --> 00:43:06,589
אה, הנה את גב' מקלנרני.

793
00:43:06,614 --> 00:43:08,847
אני חושב שאולי הגיע הזמן לספק

794
00:43:08,872 --> 00:43:10,700
המכתב שלנו לגב' קסטלוצ'י.

795
00:43:10,731 --> 00:43:13,117
טוב, זה קצת מוקדם לא?

796
00:43:14,069 --> 00:43:15,401
זו מסעדה.

797
00:43:15,403 --> 00:43:17,036
נוכל לאכול ארוחת ערב מוקדמת.

798
00:43:17,038 --> 00:43:19,305
יש לי חשק נדיר
עבור צדפות סרדיניות

799
00:43:19,307 --> 00:43:22,242
וכוס נחמדה של ברונלו צנוע.

800
00:43:40,148 --> 00:43:42,829
אוליבר, אנחנו הולכים לדבר על זה?

801
00:43:43,781 --> 00:43:45,781
אני מצטער?

802
00:43:46,201 --> 00:43:49,669
זה רק נראה קצת
מוזר שאשתך הנעדרת

803
00:43:49,671 --> 00:43:51,237
סוף סוף חזר מפריז

804
00:43:51,239 --> 00:43:55,085
ואתה אוכל איתי ארוחת ערב.

805
00:43:55,692 --> 00:43:58,426
ובכן, חשבתי שאני יכול להרוג שתי ציפורים עם

806
00:43:58,451 --> 00:43:59,717
אבן אחת.

807
00:43:59,742 --> 00:44:01,408
החזר את המכתב לקייטלין ו...

808
00:44:01,433 --> 00:44:04,033
להביא צדפות חירום?

809
00:44:06,987 --> 00:44:09,889
הולי סיפרה לי על עניין הצדפה.

810
00:44:12,293 --> 00:44:14,126
אה.

811
00:44:15,619 --> 00:44:19,264
ומה עוד היא אמרה?

812
00:44:19,289 --> 00:44:24,459
ובכן, היא הזכירה אותך
יכולה לשנות את דעתה עם...

813
00:44:28,042 --> 00:44:30,043
אוליבר, זה היה הלם נורא.

814
00:44:30,045 --> 00:44:31,577
אם אתה צריך לעזוב,

815
00:44:31,579 --> 00:44:34,515
אני יכול להתמודד עם קייטלין והמכתב.

816
00:44:34,540 --> 00:44:36,573
למען האמת, גב' מקלנרני,

817
00:44:36,851 --> 00:44:42,728
אני לא יכול לדמיין לעשות
כל דבר אחר כרגע.

818
00:44:42,753 --> 00:44:45,324
זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

819
00:44:48,196 --> 00:44:49,696
אנחנו מספקים.

820
00:44:49,721 --> 00:44:53,522
אנחנו טובים בזה, לא?

821
00:44:58,405 --> 00:45:00,306
לילה איטי.

822
00:45:00,308 --> 00:45:02,062
ובכן, האוכל נפלא.

823
00:45:02,087 --> 00:45:05,389
אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות
המקום הפופולרי למדי.

824
00:45:05,414 --> 00:45:07,486
ובכן, יש לנו טוב
שנים ושנים רעות שלנו.

825
00:45:07,511 --> 00:45:09,344
ממש כמו נישואים.

826
00:45:09,369 --> 00:45:10,736
אני מבין את זה.

827
00:45:13,392 --> 00:45:15,226
היינו כל כך משוגעים אחד על השני.

828
00:45:15,690 --> 00:45:17,857
היה לנו דבר כזה
איפה אתה אומר לעצמך

829
00:45:17,859 --> 00:45:20,526
"זה לא הסוג של
ילדה שאי פעם חשבתי שאתחתן"

830
00:45:20,528 --> 00:45:22,318
אבל אז אתה כן.

831
00:45:25,673 --> 00:45:28,659
בשנים הראשונות,
הדברים היו כל כך נהדרים.

832
00:45:30,005 --> 00:45:32,338
ואז המיתון היכה בנו קשות.

833
00:45:32,340 --> 00:45:34,282
כמעט איבדנו את המקום הזה.

834
00:45:34,909 --> 00:45:37,710
קייטי תמיד מצאה
משהו שיעודד אותנו,

835
00:45:37,712 --> 00:45:39,045
להצחיק אותי.

836
00:45:39,047 --> 00:45:41,514
למעשה ראיתי תקלה ענקית

837
00:45:41,516 --> 00:45:43,016
לקחת אח שלי...

838
00:45:43,018 --> 00:45:44,150
לא שמר עליו הרבה זמן...

839
00:45:44,152 --> 00:45:45,385
הרגע הוריד אותו בטופקה

840
00:45:45,387 --> 00:45:47,920
תודה רבה חברים,
אתם הייתם...

841
00:45:50,759 --> 00:45:54,227
היינו צריכים לעבוד שישה ימים א
שבוע רק כדי לשמור את זה ביחד,

842
00:45:54,229 --> 00:45:58,324
אז החלטנו לחכות להקים משפחה.

843
00:46:01,636 --> 00:46:03,296
החלטתי.

844
00:46:05,607 --> 00:46:07,774
כשהרגשנו סוף סוף שאנחנו מוכנים,

845
00:46:09,227 --> 00:46:12,011
הרופא אמר לקייטי שהיא לא יכולה.

846
00:46:12,013 --> 00:46:16,582
ואבוי, זה היה קשה.

847
00:46:17,346 --> 00:46:19,085
אחרי זה פשוט נסחפנו

848
00:46:19,087 --> 00:46:21,187
לתוך העולמות הקטנים שלנו.

849
00:46:21,212 --> 00:46:24,928
פשוט הפסקנו להיות קייטי וג'ואי.

850
00:46:26,795 --> 00:46:29,627
יכולתי לראות שהדברים היו
מתחיל להתפרק.

851
00:46:30,065 --> 00:46:32,899
ואז היא התחילה לצאת ביום שני בערב...

852
00:46:32,901 --> 00:46:35,210
זה הלילה שבו אנחנו סגורים.

853
00:46:35,469 --> 00:46:37,789
הייתי נשאר בבית ואראה כדורגל,

854
00:46:37,806 --> 00:46:40,225
היא הלכה לקולנוע עם הבנות,

855
00:46:40,708 --> 00:46:45,514
לפחות זה מה שהיא אמרה לי.

856
00:46:45,778 --> 00:46:47,315
ערב שני אחד, הלכתי אחריה...

857
00:46:47,745 --> 00:46:49,111
היא נכנסה לבד,

858
00:46:49,113 --> 00:46:51,296
אבל לא כך היא יצאה.

859
00:46:57,835 --> 00:46:59,503
שנינו ראינו את זה מגיע,

860
00:47:00,363 --> 00:47:02,667
פשוט חשבתי לסיים עם זה.

861
00:47:02,730 --> 00:47:05,164
אז ערכתי את המסמכים.

862
00:47:05,423 --> 00:47:06,956
חיכיתי קצת,

863
00:47:06,981 --> 00:47:08,681
הלכתי הלוך ושוב.

864
00:47:09,544 --> 00:47:15,292
אתה יודע, כמעט שלחתי דואר
אותם, אבל לא יכולתי.

865
00:47:16,715 --> 00:47:19,116
אז מי שלח אותם בדואר?

866
00:47:19,141 --> 00:47:20,940
עשיתי,

867
00:47:20,965 --> 00:47:22,064
בטעות.

868
00:47:22,443 --> 00:47:24,077
ככה קיבלתי את רגל התחת הזה.

869
00:47:24,102 --> 00:47:26,302
נלחמתי בניסיון
לעצור חוטף מכוניות.

870
00:47:27,084 --> 00:47:29,782
כמה בחורים היכו אותי, די טוב.

871
00:47:30,697 --> 00:47:32,530
כמעט מתתי.

872
00:47:33,913 --> 00:47:35,420
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

873
00:47:35,445 --> 00:47:36,964
אתה יודע, הדבר המדהים...

874
00:47:37,118 --> 00:47:39,585
זה שהיא נכנסה לחדר ההוא בבית החולים

875
00:47:39,610 --> 00:47:41,277
לפני שנתיים,

876
00:47:41,866 --> 00:47:43,914
והיא לא עזבה את הצד שלי שוב.

877
00:47:43,978 --> 00:47:45,845
החזרנו את הנישואים שלנו.

878
00:47:45,870 --> 00:47:48,084
אף פעם לא אמרתי לה שאני יודע מה היא עשתה.

879
00:47:50,086 --> 00:47:52,545
סלחתי לה והמשכתי הלאה.

880
00:47:56,080 --> 00:47:57,515
סלחת לה?

881
00:47:59,900 --> 00:48:02,734
ג'ואי, אוליבר טוב מאוד בעבודה שלו,

882
00:48:03,135 --> 00:48:06,002
ואם יש דבר אחד
שהוא לימד אותי,

883
00:48:06,223 --> 00:48:10,901
זה שדברים קורים, כל הזמן.

884
00:48:10,926 --> 00:48:14,432
זה אולי נראה בהתחלה שגוי,

885
00:48:15,419 --> 00:48:19,180
אבל כשיש לנו אמונה
זה משהו גדול יותר

886
00:48:19,205 --> 00:48:20,805
יכול להיות בעבודה,

887
00:48:21,031 --> 00:48:25,834
כל הדברים האלה פשוט נגמרים
לעבוד יחד לתמיד.

888
00:48:37,451 --> 00:48:40,566
אני חושב שלאור הנסיבות,

889
00:48:44,458 --> 00:48:46,237
אולי נוכל לתת קצבה

890
00:48:46,262 --> 00:48:48,029
ולהפקיד את המעטפה בידי

891
00:48:48,054 --> 00:48:49,871
שתעשה עם זה כראות עיניך.

892
00:48:50,838 --> 00:48:55,507
תודה, תודה רבה.

893
00:48:55,532 --> 00:48:57,035
זה מוזר.

894
00:48:57,535 --> 00:49:00,380
כנראה השארתי את זה ב-DLO.

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,568
אני מצטער, הייתי
קצת מוסח היום...

896
00:49:02,593 --> 00:49:03,656
ג'ואי!

897
00:49:04,592 --> 00:49:06,026
היי מייקל!

898
00:49:06,168 --> 00:49:07,367
תוציא את השאר מהמכונית שלי,

899
00:49:07,392 --> 00:49:08,740
ומניחים אותם מאחור.

900
00:49:09,563 --> 00:49:11,163
היי.
היי.

901
00:49:11,188 --> 00:49:12,821
מוואה!

902
00:49:12,846 --> 00:49:14,979
היי, אני קייטלין.

903
00:49:15,004 --> 00:49:16,527
- היי.
- איך האוכל?

904
00:49:16,552 --> 00:49:17,751
זה טעים.

905
00:49:17,776 --> 00:49:18,827
אוליבר!

906
00:49:18,852 --> 00:49:20,418
היי, נחשו מה שכחתם.

907
00:49:20,443 --> 00:49:21,309
המכתב של קייטין...

908
00:49:21,334 --> 00:49:22,466
לא, נורמן...
- אהה.

909
00:49:22,491 --> 00:49:23,798
אה, זה בשבילי?

910
00:49:23,823 --> 00:49:25,467
קייטי, כדאי שנדבר לפניך...

911
00:49:25,492 --> 00:49:27,159
מה זה?

912
00:49:27,403 --> 00:49:28,668
זה בן שנתיים.

913
00:49:28,693 --> 00:49:31,093
לא משנה. אתה צריך פשוט לזרוק את זה...

914
00:49:33,610 --> 00:49:36,395
התכוונת להתגרש ממני?

915
00:49:36,872 --> 00:49:38,204
זו הייתה טעות.

916
00:49:38,229 --> 00:49:39,595
מתי שלחת את אלה בדואר?

917
00:49:39,620 --> 00:49:41,158
זה היה הלילה שבו נפגעתי.

918
00:49:42,553 --> 00:49:44,871
אז פשוט ביליתי את השנתיים האחרונות

919
00:49:44,896 --> 00:49:48,313
סיעודי אדם שהיה
מתכננים להתגרש ממני?

920
00:49:48,338 --> 00:49:50,805
לא אמרתי לך
כי זה לא משנה.

921
00:49:50,830 --> 00:49:52,129
אני סולח לך.

922
00:49:52,154 --> 00:49:53,836
בשביל מה?

923
00:49:53,942 --> 00:49:55,381
על מה אתה מדבר?

924
00:49:55,468 --> 00:49:57,005
אתה יודע על מה אני מדבר.

925
00:49:57,030 --> 00:49:58,830
לא, ג'ואי, יש לי בהחלט

926
00:49:58,855 --> 00:50:00,463
אין מושג על מה אתה מדבר.

927
00:50:00,488 --> 00:50:02,588
לפני שנתיים ראיתי אותך עם גבר אחר

928
00:50:02,613 --> 00:50:03,927
בחניון מחוץ למועדון...

929
00:50:03,952 --> 00:50:06,601
ראית אותי במגרש חניה עם גבר...

930
00:50:06,626 --> 00:50:08,598
ובכן, הנה הנישואים.

931
00:50:08,669 --> 00:50:10,232
זה היה יותר מזה ואתה יודע את זה.

932
00:50:21,357 --> 00:50:22,903
שיקרת לי.

933
00:50:23,723 --> 00:50:25,910
אמרת לי שאיבדת את זה בקרב.

934
00:50:25,935 --> 00:50:28,702
שיקרת לי, כל יום שני במשך שבועות.

935
00:50:28,727 --> 00:50:30,727
כל יום שני...

936
00:50:33,203 --> 00:50:34,884
אוי אלוהים.

937
00:50:37,299 --> 00:50:39,999
האיש הזה שראית במגרש החניה

938
00:50:40,024 --> 00:50:41,724
היה הבעלים של מועדון הלילה

939
00:50:41,749 --> 00:50:43,215
היינו הולכים אליו.

940
00:50:43,914 --> 00:50:45,471
האם אתה זוכר את לילות המיקרופון הפתוח האלה

941
00:50:45,496 --> 00:50:47,997
ואיך הוא תמיד אמר
הוא מחפש כישרון חדש?

942
00:50:48,062 --> 00:50:50,128
ובכן, הלכתי ללכת לראות אותו.

943
00:50:51,021 --> 00:50:54,817
אני מגלה שמתי
אתה מתחתן עם שף איטלקי,

944
00:50:54,842 --> 00:50:57,443
אתה צריך להכיר את השפה.

945
00:50:57,468 --> 00:51:01,831
ספגטי, רוטיני, ריגטוני, קרוסטיני,

946
00:51:01,856 --> 00:51:04,823
קנלוני, קלמרי, רביולי, פוסילי,

947
00:51:04,848 --> 00:51:07,582
לינגוויני, פטוצ'יני מפחיד.

948
00:51:08,787 --> 00:51:11,287
האם הם לא אוכלים שום אוכל
שמסתיים בעיצור?

949
00:51:11,312 --> 00:51:13,780
בשביל מה הם שומרים את העיצורים?

950
00:51:14,578 --> 00:51:16,606
והוא אהב את הדרך שבה יכולתי לספר סיפור,

951
00:51:16,631 --> 00:51:18,098
אז הוא אמר שהוא יאמן אותי.

952
00:51:18,123 --> 00:51:20,490
והתחלתי לחשוב,
אולי אם הוא היה יכול ללמד אותי

953
00:51:20,515 --> 00:51:22,311
איך להיות טוב בלהצחיק,

954
00:51:22,336 --> 00:51:24,103
יכולתי להפתיע אותך,

955
00:51:24,128 --> 00:51:25,527
להחזיר אותך למועדון הלילה הזה

956
00:51:25,552 --> 00:51:27,786
ותשגיח על הפנים שלך
כשהיו מציגים אותי

957
00:51:27,811 --> 00:51:30,411
והייתי הולך על
הבמה ותפיל אותם.

958
00:51:34,132 --> 00:51:36,536
ואז אזכה לראות אותך צוחקת שוב.

959
00:51:39,737 --> 00:51:41,408
זו האמת.

960
00:51:44,274 --> 00:51:46,308
הייתי צריך להגיד לך
מה שניסיתי לעשות,

961
00:51:46,310 --> 00:51:49,962
פשוט לא רציתי להיכשל בזה...

962
00:51:52,616 --> 00:51:54,641
הדרך שבה נכשלתי עם התינוק.

963
00:51:54,974 --> 00:51:58,997
הו, אל תגיד את זה... אל תגיד את זה.

964
00:51:59,022 --> 00:52:00,662
לא נכשלת. אכזבתי אותך.

965
00:52:00,687 --> 00:52:01,719
הייתי צריך...

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,864
הייתי צריך להגיד לך
איך הרגשתי, ולא הרגשתי,

967
00:52:03,889 --> 00:52:05,706
וכמעט איבדתי אותך.

968
00:52:08,532 --> 00:52:10,230
האם אתה סולח לי?

969
00:52:10,255 --> 00:52:13,958
כַּמוּבָן. זה מה שאנחנו עושים.

970
00:52:48,013 --> 00:52:50,346
כן, החדר של גב' הולי אוטול, בבקשה.

971
00:52:50,607 --> 00:52:51,807
רגע אחד.

972
00:53:10,806 --> 00:53:12,440
איפה היית רוצה לשבת?

973
00:53:12,465 --> 00:53:14,768
הו, לא אכפת לי. בְּכָל מָקוֹם.
- אממ.

974
00:53:14,793 --> 00:53:15,958
מה דעתך כאן?

975
00:53:18,183 --> 00:53:20,851
אוו, אני פשוט אשמח לאחד כזה.

976
00:53:20,876 --> 00:53:23,481
שניים, בעצם, בבקשה.

977
00:53:23,506 --> 00:53:25,005
תודה.
תודה לך.

978
00:53:25,030 --> 00:53:26,163
אז...

979
00:53:26,188 --> 00:53:27,520
אז...

980
00:53:34,046 --> 00:53:37,396
זה מרגיש מאוד מוזר.

981
00:53:38,217 --> 00:53:41,552
המכתב שכתבתי אליו
הלכת לאיבוד לפני כל כך הרבה זמן,

982
00:53:41,554 --> 00:53:43,478
אני בקושי זוכר מה כתוב שם.

983
00:53:44,857 --> 00:53:47,158
ובכן, אמרת שאם אחזור

984
00:53:47,160 --> 00:53:49,727
היית מנסה לראות את שלי
חלומות דרך העיניים שלי.

985
00:53:49,729 --> 00:53:51,429
נכון.

986
00:53:51,431 --> 00:53:54,031
ואמרת שאם הייתי עוזב לנצח,

987
00:53:54,033 --> 00:53:55,723
היית מקבל את זה.

988
00:53:56,147 --> 00:53:58,014
הייתי נעול בכספת בנק

989
00:53:58,438 --> 00:54:01,376
בזמן שכתבתי את זה, בעצם...

990
00:54:02,634 --> 00:54:04,396
אז מה אתה אומר?

991
00:54:04,512 --> 00:54:06,845
אתה רוצה אותי בחזרה?

992
00:54:07,246 --> 00:54:09,046
אני רוצה אותך בחזרה?

993
00:54:09,048 --> 00:54:12,022
אממ, הולי, אני רוצה הסבר.

994
00:54:12,047 --> 00:54:15,782
אני רוצה לדעת למה שלי
אשתו ברחה לפריז,

995
00:54:15,807 --> 00:54:18,808
אפילו לא התקשר. מעולם לא כתב.

996
00:54:19,492 --> 00:54:23,580
יש לך מושג
מה העברת אותי

997
00:54:25,164 --> 00:54:27,003
נתת לי לשבת כאן, שנתיים,

998
00:54:27,028 --> 00:54:29,362
מבועת מזה אולי
משהו קרה לך.

999
00:54:29,387 --> 00:54:30,519
אבל שום דבר לא קרה.

1000
00:54:30,544 --> 00:54:34,580
ובכן, הרבה קרו אבל שום דבר רע.

1001
00:54:35,803 --> 00:54:38,509
זה היה נחמד לדעת.

1002
00:54:39,091 --> 00:54:40,177
אולי...

1003
00:54:40,179 --> 00:54:41,266
בבקשה אל תקראו לי ככה.

1004
00:54:41,291 --> 00:54:42,978
למה התחתנת איתי?

1005
00:54:44,450 --> 00:54:46,350
מַה?

1006
00:54:46,352 --> 00:54:48,839
למה התחתנת איתי?

1007
00:54:49,922 --> 00:54:56,372
גרמת לי לאי נוחות עם החיים שלי

1008
00:54:56,722 --> 00:54:58,088
וחשבתי שאולי זה טוב,

1009
00:54:58,113 --> 00:55:02,449
אולי החיים שלי צריכים קצת לטלטל.

1010
00:55:03,069 --> 00:55:05,505
ובהחלט עשית את זה.

1011
00:55:06,472 --> 00:55:08,042
אתה יודע בלילה הראשון שנפגשנו,

1012
00:55:08,067 --> 00:55:10,534
הייתי כנה לחלוטין איתך.

1013
00:55:10,559 --> 00:55:12,626
אמרתי לך שאני צריך להיות חופשי.

1014
00:55:12,912 --> 00:55:15,346
הלכנו לאיבוד בסופת שלגים.

1015
00:55:15,348 --> 00:55:17,896
היית בהמה.

1016
00:55:18,151 --> 00:55:20,692
היית מדהים בסערה ההיא.

1017
00:55:20,887 --> 00:55:24,446
אהבת להיות הגיבור שלי והייתי צריך אחד כזה.

1018
00:55:25,024 --> 00:55:28,460
ולמדתי כל כך הרבה ממך, אוליבר.

1019
00:55:28,485 --> 00:55:30,152
אבל הדבר הכי גדול שלמדתי,

1020
00:55:30,177 --> 00:55:32,043
הדבר הכי גדול...

1021
00:55:32,068 --> 00:55:34,142
האם זה אם אתה רוצה להיות מבוגר,

1022
00:55:34,377 --> 00:55:36,711
אתה צריך להיות הגיבור של עצמך.

1023
00:55:37,737 --> 00:55:39,595
אני מצטער,

1024
00:55:40,819 --> 00:55:44,182
אני לא מבינה איך לעזוב את בעלך

1025
00:55:44,320 --> 00:55:46,454
בתערוכת פוני אקספרס ב-

1026
00:55:46,479 --> 00:55:51,866
מוזיאון הדואר הלאומי
יכול להיחשב הירואי.

1027
00:55:51,891 --> 00:55:57,533
אה, ובכן, גיבורים יכולים להיות פחדנים.

1028
00:55:57,622 --> 00:55:59,922
מַה?

1029
00:56:00,760 --> 00:56:03,027
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1030
00:56:03,029 --> 00:56:04,622
לִרְאוֹת! זהו.

1031
00:56:04,647 --> 00:56:06,480
אתה משאיר אותנו לבד במכונית

1032
00:56:06,505 --> 00:56:08,806
רק עם השניים של
אותנו לחמם אחד את השני

1033
00:56:08,831 --> 00:56:11,531
ואנחנו מתקשרים בסדר גמור.

1034
00:56:11,556 --> 00:56:14,858
אבל מדברים, במילים אמיתיות,

1035
00:56:14,883 --> 00:56:16,315
אף פעם לא היינו טובים בזה,

1036
00:56:16,340 --> 00:56:17,753
וזו הסיבה שזה כל כך מדהים

1037
00:56:17,778 --> 00:56:20,735
שבשנתיים האחרונות עשיתי זאת
באמת למדתי לבטא את עצמי.

1038
00:56:20,780 --> 00:56:23,347
בשתי שפות כנראה.

1039
00:56:23,349 --> 00:56:27,446
האם אתה יכול להשתמש באחד מהם
תגיד לי למה חזרת?

1040
00:56:28,321 --> 00:56:32,823
לראות אותך. כדי לגלות מה אני רוצה.

1041
00:56:33,411 --> 00:56:34,810
מה עם מה שאני רוצה?

1042
00:56:34,835 --> 00:56:36,702
מה אתה רוצה?

1043
00:56:39,732 --> 00:56:41,247
שָׁלוֹם.

1044
00:56:41,605 --> 00:56:43,605
זה יפה.

1045
00:56:43,630 --> 00:56:47,188
לא, זה חיוני.

1046
00:56:48,470 --> 00:56:50,846
אני לא רוצה להיות הראשון שיגיד את זה.

1047
00:56:53,285 --> 00:56:54,660
מַה?

1048
00:56:56,901 --> 00:56:58,812
אתה מדבר על גירושין?

1049
00:56:59,072 --> 00:57:01,739
לא. אולי. אני לא יודע.

1050
00:57:01,764 --> 00:57:04,323
אם אנחנו אומרים את זה, אנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה.

1051
00:57:04,348 --> 00:57:05,981
לא, אנחנו לא יכולים.

1052
00:57:06,359 --> 00:57:12,089
ונישואים הם כל כך קדושים, כל כך יקרים.

1053
00:57:12,114 --> 00:57:14,881
לסיים את זה לא אמור להיות דבר קל לעשות.

1054
00:57:21,339 --> 00:57:25,743
הולי, זה היה יום ארוך.

1055
00:57:25,745 --> 00:57:26,777
כֵּן.

1056
00:57:26,779 --> 00:57:28,245
היו לי הרבה הפתעות,

1057
00:57:28,247 --> 00:57:30,147
אכלתי הרבה צדפות.

1058
00:57:30,149 --> 00:57:34,603
בואו לא נתגרש הלילה.

1059
00:57:35,714 --> 00:57:37,047
בְּסֵדֶר.

1060
00:57:37,323 --> 00:57:39,829
נדבר על זה מחר.

1061
00:57:40,305 --> 00:57:41,704
מָחָר.

1062
00:57:42,228 --> 00:57:44,257
אני הולך לעלות למעלה.

1063
00:57:45,164 --> 00:57:47,659
אני חושב שאני הולך
לכתוב על זה שיר.

1064
00:57:58,171 --> 00:58:00,015
רעיון טוב.

1065
00:58:41,553 --> 00:58:43,487
הולך בדרך שלי?

1066
00:58:46,291 --> 00:58:48,926
אה, גב' מקלנרני.

1067
00:58:48,928 --> 00:58:51,328
אתה בהתחלה.

1068
00:58:51,330 --> 00:58:52,997
לא יכולתי לישון.

1069
00:58:52,999 --> 00:58:55,065
גם אני לא יכולתי.

1070
00:58:55,067 --> 00:58:57,162
בואי איתי לכאן.

1071
00:58:57,774 --> 00:59:01,345
בחייך. קדימה.

1072
00:59:16,021 --> 00:59:20,439
אז, אתה יודע מה אתה הולך לעשות?

1073
00:59:21,217 --> 00:59:24,341
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

1074
00:59:26,332 --> 00:59:28,052
אתה תמיד עושה.

1075
00:59:28,768 --> 00:59:32,341
לא... לא, אני לא.

1076
00:59:36,500 --> 00:59:37,960
חיכיתי יותר משנה

1077
00:59:37,985 --> 00:59:40,141
לכתוב לה מכתב כי אני פשוט...

1078
00:59:46,217 --> 00:59:53,157
יש כל כך הרבה שאני יכול
עשיתי ואני לא.

1079
00:59:54,360 --> 00:59:56,619
ואני לא יודע למה.

1080
00:59:58,211 --> 01:00:00,011
כי זה כאב.

1081
01:00:02,735 --> 01:00:04,341
וזה הקפיא אותך.

1082
01:00:05,858 --> 01:00:08,387
אתה כמו איש השלג שראיתי בפארק

1083
01:00:08,412 --> 01:00:10,279
בדרכי הבוקר.

1084
01:00:10,799 --> 01:00:12,767
הוא פשוט תקוע שם,

1085
01:00:12,792 --> 01:00:16,293
שהושאר מאחור על ידי מישהו
שעשה אותו ככה.

1086
01:00:16,782 --> 01:00:18,816
כל מה שהוא יכול לעשות זה לחכות להפשרה

1087
01:00:18,841 --> 01:00:20,597
לפני שהוא יכול לשנות.

1088
01:00:21,988 --> 01:00:26,528
אבל... אז הוא נמס.

1089
01:00:32,932 --> 01:00:35,833
לא סלחת לה, נכון?

1090
01:00:39,489 --> 01:00:44,472
סליחה היא עשייה
הדבר הנכון, אוליבר.

1091
01:00:46,212 --> 01:00:47,811
זה צריך לקרות קודם

1092
01:00:47,813 --> 01:00:52,116
ואז אתה פשוט...
דע מה לעשות הלאה.

1093
01:00:58,456 --> 01:01:05,247
אתה, באופן מפתיע, טוב בזה.

1094
01:01:07,521 --> 01:01:09,753
ובכן, למדתי מהטובים ביותר.

1095
01:01:10,336 --> 01:01:14,738
קצת שירה דואר
בחור פילוסוף בלשי

1096
01:01:14,740 --> 01:01:16,640
שמאמין באביב

1097
01:01:16,642 --> 01:01:18,475
ועושה את הדבר הנכון.

1098
01:01:19,532 --> 01:01:21,766
"אָבִיב." "דָבָר." הממ.

1099
01:01:29,717 --> 01:01:32,927
אתה יודע, הם מצאו 5600
גרעיני פופקורן בני שנה

1100
01:01:32,952 --> 01:01:35,188
שעדיין היו ניתנים להופעה,
קבור בעתיק

1101
01:01:35,213 --> 01:01:36,954
כד הלוויה פרואני.

1102
01:01:37,636 --> 01:01:38,679
אה.

1103
01:01:39,398 --> 01:01:41,765
היי, הצלחתם!

1104
01:01:41,767 --> 01:01:44,034
- עשינו.
- זה כל כך מרגש.

1105
01:01:44,036 --> 01:01:46,503
קצת כמו לחזור אליו
זירת הפשע.

1106
01:01:48,757 --> 01:01:50,758
כן, רק חשבתי,

1107
01:01:51,143 --> 01:01:52,972
איזה מקום טוב יותר לחגוג בו, נכון?

1108
01:01:53,609 --> 01:01:54,675
איפה אוליבר?

1109
01:01:54,700 --> 01:01:57,167
אה, הוא אכל ארוחת ערב של הרגע האחרון

1110
01:01:57,192 --> 01:01:58,691
והוא שולח את הטוב ביותר שלו.

1111
01:01:58,716 --> 01:02:00,750
הו, זה חבל, הוא
היה מושלם.

1112
01:02:00,775 --> 01:02:02,107
בשביל מה?

1113
01:02:02,132 --> 01:02:05,199
בשביל קן. הבחור של הבעלים.

1114
01:02:05,224 --> 01:02:06,557
הוא ה-MC

1115
01:02:06,559 --> 01:02:08,332
והוא אוהב לחמם את הקהל.

1116
01:02:08,357 --> 01:02:10,490
אבל יש לו פנצ'ר בגלגל.

1117
01:02:10,515 --> 01:02:12,548
וקומיקאים לא אוהבים להתקרר,

1118
01:02:12,573 --> 01:02:14,340
אז זה הולך להיות קצת לחכות.

1119
01:02:14,365 --> 01:02:15,636
אוי, חבל.

1120
01:02:15,986 --> 01:02:17,719
היי, מה עם רמון!

1121
01:02:17,744 --> 01:02:19,377
הוא ממש טוב בלהציג אנשים

1122
01:02:19,402 --> 01:02:20,840
ומדברים עם המונים.

1123
01:02:20,865 --> 01:02:23,050
- רמון?
- ידידי, רמון רודריגז.

1124
01:02:23,567 --> 01:02:25,000
הו, איש מזג האוויר!

1125
01:02:25,025 --> 01:02:26,157
המממ.

1126
01:02:26,182 --> 01:02:28,516
הו, ההצגה חייבת להימשך, נכון?

1127
01:02:28,541 --> 01:02:31,909
ריטה, את מיס ספיישל
משלוח, אתה עולה לשם.

1128
01:02:31,934 --> 01:02:32,966
מַה?

1129
01:02:32,991 --> 01:02:35,112
אני לא יכול! אני לא יודע מה להגיד.

1130
01:02:35,137 --> 01:02:36,804
אתה מדבר בפומבי כל הזמן.

1131
01:02:36,829 --> 01:02:38,762
אבל אוליבר כותב את הנאומים שלי.

1132
01:02:38,787 --> 01:02:41,121
אני לא יכול פשוט לעלות לשם ולהצחיק.

1133
01:02:41,146 --> 01:02:42,623
זה מפחיד מדי.

1134
01:02:42,801 --> 01:02:44,935
זוכר מה רמון אמר?

1135
01:02:45,343 --> 01:02:47,176
"ברגע שנתמודד עם הפחדים שלנו,

1136
01:02:47,201 --> 01:02:49,722
אין להם יותר כוח עלינו".

1137
01:02:50,528 --> 01:02:51,756
רמון אמר את זה?

1138
01:02:51,871 --> 01:02:54,071
באופן מוזר, כן.

1139
01:02:55,781 --> 01:02:58,083
פשוט יש לי את ההרגשה הזאת
זה ממש חשוב

1140
01:02:58,108 --> 01:03:01,476
כדי שהקהל יתחמם
לקום, ולהניע דברים.

1141
01:03:01,501 --> 01:03:03,334
אני חושב שג'ואי באמת צריך את זה...

1142
01:03:05,421 --> 01:03:07,221
היי...

1143
01:03:09,162 --> 01:03:11,363
שמי נורמן.

1144
01:03:11,758 --> 01:03:13,035
נורמן...

1145
01:03:14,493 --> 01:03:18,097
נורמן חאווייר דורמן.

1146
01:03:18,570 --> 01:03:21,971
אני לא קומיקאי או משהו כזה,

1147
01:03:21,996 --> 01:03:25,531
אבל בזמן שאנחנו מחכים
כדי שהתוכנית תתחיל,

1148
01:03:25,556 --> 01:03:27,490
אתה צריך להתחמם,

1149
01:03:27,515 --> 01:03:29,481
אז חשבתי שאדבר קצת

1150
01:03:29,506 --> 01:03:30,705
בזמן שאתה עושה את זה.

1151
01:03:32,155 --> 01:03:39,560
אז אני יודע הרבה
דברים על דברים יוצאי דופן.

1152
01:03:39,585 --> 01:03:45,988
כמו פוליאסטר, ודוקרנים
חוט, ובכן, בוא נראה.

1153
01:03:46,344 --> 01:03:49,806
גידול דבורים בפלורידיאן,
ובכן, דרום פלורידה...

1154
01:04:07,276 --> 01:04:09,144
אז מישהו קרא אותם,

1155
01:04:09,169 --> 01:04:13,805
ונתן אותם למוציא לאור, והרי...

1156
01:04:13,830 --> 01:04:14,913
אתה משורר.

1157
01:04:15,662 --> 01:04:17,898
כן, מעין.

1158
01:04:17,923 --> 01:04:20,787
כלומר, בואו נודה בזה,
אני לא משורר טוב במיוחד.

1159
01:04:20,812 --> 01:04:23,913
אבל אני אוהב את זה.

1160
01:04:24,496 --> 01:04:27,064
זה מוציא אותי מהראש

1161
01:04:27,066 --> 01:04:30,133
ומחזיר אותי ללב.

1162
01:04:34,236 --> 01:04:38,438
כתבתי עלינו שיר אתמול בערב.

1163
01:04:38,463 --> 01:04:40,053
אה.

1164
01:04:43,983 --> 01:04:46,901
אממ, לפני שאתה קורא את זה,

1165
01:04:47,271 --> 01:04:51,739
אני רוצה לומר כמה אני מצטער.

1166
01:04:53,436 --> 01:04:55,455
שלקח לי כל כך הרבה זמן לחזור,

1167
01:04:55,480 --> 01:04:58,263
לא הייתי צריך לחכות

1168
01:04:58,288 --> 01:05:03,015
אבל ככל שחיכיתי יותר רחוק יותר

1169
01:05:03,040 --> 01:05:04,629
המסלול הביתה נראה.

1170
01:05:07,106 --> 01:05:08,598
אבל אני כאן עכשיו,

1171
01:05:08,623 --> 01:05:12,148
ואני רק מקווה שנוכל...

1172
01:05:13,812 --> 01:05:15,727
אני לא יודע...

1173
01:05:17,182 --> 01:05:18,607
כדאי לי לקרוא אותו עכשיו?

1174
01:05:43,511 --> 01:05:48,598
זה מה שאתה רוצה?

1175
01:05:54,453 --> 01:05:55,775
כֵּן.

1176
01:06:03,632 --> 01:06:06,640
ושרידים דתיים של האמיש,

1177
01:06:06,665 --> 01:06:10,067
מחרשות קדושות, צירים קדושים.

1178
01:06:10,069 --> 01:06:14,407
ואני גם מכיר את כל הפנסיונרים
מיקוד של צפון אמריקה...

1179
01:06:15,243 --> 01:06:17,274
ואני בטוח שאתה תוהה למה.

1180
01:06:17,276 --> 01:06:18,575
כן, למה?

1181
01:06:18,577 --> 01:06:21,797
ובכן, אני עובד במשרד המכתבים המתים

1182
01:06:21,822 --> 01:06:23,721
בשירות הדואר האמריקאי במרכז העיר

1183
01:06:23,746 --> 01:06:26,494
ואנחנו נבין
איפה כל המכתבים האבודים

1184
01:06:26,519 --> 01:06:27,985
ותיבות הולכים.

1185
01:06:28,010 --> 01:06:30,811
הו, פעם אחת קיבלנו דוב ענק,

1186
01:06:30,836 --> 01:06:34,634
ואפר מת זקן של מישהו...

1187
01:06:35,902 --> 01:06:37,169
הו, תודה!

1188
01:06:37,171 --> 01:06:38,870
היית קהל נפלא!

1189
01:06:38,872 --> 01:06:41,335
תישאר חם!

1190
01:06:41,439 --> 01:06:44,169
נורמן דורמן...

1191
01:06:44,194 --> 01:06:47,931
איזה בחור מצחיק ומצחיק. בְּסֵדֶר.

1192
01:06:48,705 --> 01:06:50,205
נורמן, זה היה...

1193
01:06:51,268 --> 01:06:53,347
הרסת את כולם.

1194
01:06:54,298 --> 01:06:57,100
יש אנשים שמדברים על מזג האוויר...

1195
01:06:57,287 --> 01:06:59,029
ויש אנשים שמצליחים.

1196
01:06:59,893 --> 01:07:02,400
אז יש לנו אורח מיוחד הערב.

1197
01:07:03,397 --> 01:07:05,397
אה, לפני כמה שנים,

1198
01:07:05,399 --> 01:07:07,530
היא באה אלי ללמוד את החבלים

1199
01:07:07,555 --> 01:07:09,913
כי היא רצתה להפתיע את בעלה

1200
01:07:09,938 --> 01:07:11,496
עם המעשה שלה.

1201
01:07:11,740 --> 01:07:13,206
הם עברו כמה תקופות קשות

1202
01:07:13,584 --> 01:07:15,503
אבל הם סוף סוף כאן.

1203
01:07:16,426 --> 01:07:20,161
אז בבקשה בוא נחבר ידיים

1204
01:07:20,186 --> 01:07:22,348
וברוכים הבאים לבמה...

1205
01:07:23,250 --> 01:07:27,061
בעלה, ג'ואי קסטלוצ'י.

1206
01:07:28,353 --> 01:07:29,986
אתה צוחק.

1207
01:07:39,151 --> 01:07:43,881
היי, לפני כמה שנים שלי
אשתו התחילה להגיע לכאן

1208
01:07:44,787 --> 01:07:46,657
כי היא רצתה להפתיע אותי.

1209
01:07:48,533 --> 01:07:52,434
קייטלין, את האישה הכי מדהימה

1210
01:07:52,459 --> 01:07:53,931
בעולם.

1211
01:07:54,615 --> 01:07:56,515
הגעת לכאן מזמן

1212
01:07:56,517 --> 01:07:58,808
ללמוד איך להצחיק אותי.

1213
01:07:59,882 --> 01:08:05,195
ואני כאן הערב כדי לעשות לך עסקה.

1214
01:08:09,248 --> 01:08:11,739
אם תחזיר את הטבעת הזו על האצבע שלי,

1215
01:08:12,399 --> 01:08:15,759
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
לעולם אל תוריד אותו שוב.

1216
01:08:18,205 --> 01:08:22,808
קייטלין קסטלוצ'י, האם תתחתני איתי...

1217
01:08:22,810 --> 01:08:24,543
עוד פעם אחת?

1218
01:08:37,458 --> 01:08:41,078
כֵּן. כֵּן.

1219
01:08:43,229 --> 01:08:44,619
כֵּן.

1220
01:08:55,678 --> 01:08:59,893
קרה דבר מצחיק
בדרך לגירושין שלנו.

1221
01:09:01,682 --> 01:09:03,302
התאהבנו מחדש...

1222
01:09:04,318 --> 01:09:08,258
אוווווו...

1223
01:09:16,486 --> 01:09:18,386
לרקוד איתי?

1224
01:09:18,966 --> 01:09:20,422
בֶּאֱמֶת?

1225
01:09:25,404 --> 01:09:29,335
ממתי למדת לרקוד?

1226
01:09:29,786 --> 01:09:32,320
ביקשת ממני, זוכר?

1227
01:09:42,308 --> 01:09:45,276
אלוהים, באמת עשית את זה.

1228
01:09:45,547 --> 01:09:48,347
כל כך ניסיתי אבל אתה
לא יעשה את זה בשבילי.

1229
01:09:48,795 --> 01:09:51,989
וחשבתי שאני יכול
לשכנע אותך לכל דבר.

1230
01:09:52,014 --> 01:09:56,619
אם אני זוכר, אני יכול
לשכנע אותך מכל דבר.

1231
01:10:18,625 --> 01:10:22,163
אל תנשק אותה. אל תנשק אותה.

1232
01:11:38,438 --> 01:11:41,044
שיין?

1233
01:11:42,304 --> 01:11:44,181
הפחדת אותי.

1234
01:11:45,099 --> 01:11:48,551
למה אתה שם את הדברים שלך בקופסה?

1235
01:11:50,091 --> 01:11:51,968
כתבתי לך מכתב.

1236
01:11:56,937 --> 01:11:58,497
אני עוזב.

1237
01:12:00,460 --> 01:12:02,230
אני מתרחק.

1238
01:12:02,729 --> 01:12:04,195
מַה?

1239
01:12:05,323 --> 01:12:07,819
רק עכשיו הבנתי ש...

1240
01:12:10,971 --> 01:12:15,001
אני כבר לא באמת שייך לכאן.

1241
01:12:15,668 --> 01:12:19,136
לא. ברור שכן.

1242
01:12:20,580 --> 01:12:22,781
אתה חוזר לוושינגטון די.סי?

1243
01:12:22,783 --> 01:12:27,819
לא, אני עוזב את
שירות הדואר לתמיד.

1244
01:12:30,756 --> 01:12:34,038
איך זה יכול להיות טוב?

1245
01:12:41,167 --> 01:12:43,999
אני אוהב את שניכם כל כך.

1246
01:12:46,273 --> 01:12:50,933
לא כך רציתי להיפרד.

1247
01:12:52,245 --> 01:12:55,584
רגע, אני לא מבין. מה קרה?

1248
01:12:59,019 --> 01:13:00,309
שׁוּם דָבָר.

1249
01:13:02,566 --> 01:13:05,568
לבסוף שום דבר לא קרה.

1250
01:13:11,113 --> 01:13:18,152
אל תתנו לשום דבר לקרות
לשניכם. בְּסֵדֶר?

1251
01:13:33,119 --> 01:13:35,253
מה עם The Postables?

1252
01:13:38,750 --> 01:13:40,484
הו, נורמן.

1253
01:13:40,509 --> 01:13:42,375
תמיד יהיו לנו The Postables.

1254
01:14:19,398 --> 01:14:21,087
"חברים יקרים,

1255
01:14:22,624 --> 01:14:25,270
אני לא יכול להגיד לך איך
הרבה זה היה חשוב לי

1256
01:14:25,740 --> 01:14:28,251
לבלות את השנה האחרונה עם כולכם...

1257
01:14:30,713 --> 01:14:33,511
זה מצחיק איזה שיעורים למדתי

1258
01:14:33,513 --> 01:14:36,939
על חיים על ידי מסירת מכתב מת.

1259
01:14:40,353 --> 01:14:42,787
על להגיד את הדברים שאנחנו מתכוונים...

1260
01:14:44,890 --> 01:14:48,493
ולמצוא את המילים הנכונות לומר אותן".

1261
01:14:56,122 --> 01:15:03,028
"אבל איכשהו אני לא יכול להיראות
למצוא את המילים הנכונות

1262
01:15:03,053 --> 01:15:07,146
להסביר למה אני נפרד.

1263
01:15:07,883 --> 01:15:10,772
רק שתדע שזה לטובה.

1264
01:15:11,964 --> 01:15:14,165
תמיד, שיין"

1265
01:15:15,613 --> 01:15:17,338
על מה היא מדברת?

1266
01:15:20,420 --> 01:15:22,145
הולי.

1267
01:15:24,321 --> 01:15:28,825
הולי? מה עושה הולי
קשור לזה?

1268
01:15:29,736 --> 01:15:31,748
הו, נורמן.

1269
01:15:32,197 --> 01:15:35,164
כששני אנשים שבאמת אכפת להם

1270
01:15:35,189 --> 01:15:38,424
אחד על השני לא
אומרים אחד לשני שהם

1271
01:15:38,449 --> 01:15:40,120
באמת אכפת להם,

1272
01:15:40,774 --> 01:15:42,507
ואז האדם שאכפת להם ממנו

1273
01:15:43,049 --> 01:15:45,931
יכול לחשוב שלא אכפת להם מהם

1274
01:15:46,589 --> 01:15:49,938
ואז הם מוצאים מישהו אחר

1275
01:15:49,963 --> 01:15:51,563
למי אכפת מהם

1276
01:15:55,706 --> 01:15:58,111
ואז זה מאוחר מדי.

1277
01:16:00,578 --> 01:16:02,477
אני יודע שזה לא הגיוני...

1278
01:16:02,502 --> 01:16:04,956
הו, לא, זה כן.

1279
01:16:05,705 --> 01:16:07,005
זה כן?

1280
01:16:10,676 --> 01:16:13,884
את תמיד נשמעת לי הגיונית, ריטה.

1281
01:16:17,200 --> 01:16:18,333
אני כן?

1282
01:16:36,936 --> 01:16:39,290
האם אתה מאוהב ברמון?

1283
01:16:41,462 --> 01:16:44,881
רמון? לֹא!

1284
01:16:44,997 --> 01:16:48,634
לא, לא, אני...

1285
01:16:51,851 --> 01:16:53,517
אני...

1286
01:16:56,389 --> 01:16:58,189
אני מאוהב בך.

1287
01:16:59,160 --> 01:17:04,112
אני מאוהב בך,
נורמן חאווייר דורמן...

1288
01:17:36,264 --> 01:17:37,764
האם אתה רעב?

1289
01:17:40,667 --> 01:17:42,500
כֵּן.

1290
01:17:42,502 --> 01:17:43,735
אני מת מרעב.

1291
01:18:12,251 --> 01:18:16,050
מה לעזאזל? אוליבר, מה זה...?

1292
01:18:16,684 --> 01:18:17,910
מה זה...?

1293
01:18:19,337 --> 01:18:21,750
מתנת יום הולדת מוקדמת.

1294
01:18:22,637 --> 01:18:25,806
אם אתה מניח את הנשק שלך,

1295
01:18:26,112 --> 01:18:27,980
אני אתן לך להתנדנד בזה.

1296
01:18:29,282 --> 01:18:30,823
זה שלי!

1297
01:18:31,212 --> 01:18:33,679
נשלח איתי
פותחן מכתבים מועדף.

1298
01:18:33,704 --> 01:18:35,838
עכשיו זה צדק פואטי.

1299
01:18:35,863 --> 01:18:38,731
אפשר בבקשה לא לדון בשירה עכשיו?

1300
01:18:42,341 --> 01:18:44,207
כמה זמן אתה כאן?

1301
01:18:44,597 --> 01:18:46,998
שעה וחצי. זה היה פחות,

1302
01:18:47,000 --> 01:18:49,494
אבל הייתי צריך לעצור להסביר
לזוג שוטרים

1303
01:18:49,519 --> 01:18:52,253
למה התקנתי נדנדה למרפסת ב-2 לפנות בוקר.

1304
01:18:52,777 --> 01:18:54,277
למה היית?

1305
01:18:55,754 --> 01:18:58,254
הסיבה לכך שהקופסה הזו מכילה

1306
01:18:58,279 --> 01:19:00,947
את כל התוכן של תחנת העבודה שלך?

1307
01:19:00,972 --> 01:19:02,338
הפסקתי.

1308
01:19:02,549 --> 01:19:03,821
התפטרת?

1309
01:19:03,846 --> 01:19:05,478
סיימתי את עבודתי

1310
01:19:05,503 --> 01:19:07,627
עם ארצות הברית
שירות הדואר לנצח

1311
01:19:07,652 --> 01:19:10,993
וללא שינוי ו... לנצח.

1312
01:19:11,018 --> 01:19:12,250
הממ.

1313
01:19:12,441 --> 01:19:14,858
מַה? באמת הפסקתי.

1314
01:19:14,883 --> 01:19:16,249
לא, אתה לא.

1315
01:19:16,274 --> 01:19:17,527
גם לי יש.

1316
01:19:17,552 --> 01:19:21,510
גב' מקלנרני, יש לך א
הרגל של סיום עצמי

1317
01:19:21,734 --> 01:19:23,801
בכל פעם שעומדים בפני סיטואציה

1318
01:19:23,826 --> 01:19:25,217
אתה לא יכול לשלוט.

1319
01:19:26,940 --> 01:19:29,162
ובכן, אני באמת הולך לעשות את זה הפעם.

1320
01:19:29,398 --> 01:19:31,164
אבל למה?

1321
01:19:31,189 --> 01:19:35,068
ובכן, היינו
ביחד, עובדים ביחד,

1322
01:19:35,093 --> 01:19:38,516
במשך כמעט שנה ו
זה נהיה ברור

1323
01:19:38,518 --> 01:19:41,941
פשוט אין עתיד
בשבילי עם... העבודה.

1324
01:19:41,966 --> 01:19:43,799
כמובן שיש.

1325
01:19:44,023 --> 01:19:46,215
זה פשוט לוקח זמן
להכיר אחד את השני,

1326
01:19:46,240 --> 01:19:48,040
הכוחות והיכולות של זה

1327
01:19:48,065 --> 01:19:50,665
ולראות אם יש לנו
הכימיה הנכונה...

1328
01:19:50,717 --> 01:19:53,171
לעבוד ביחד.

1329
01:19:53,196 --> 01:19:55,494
ובכן, אני חושב שראיתי מספיק

1330
01:19:55,519 --> 01:19:56,851
לדעת לאן זה הולך

1331
01:19:56,876 --> 01:19:58,995
ואני חושב שאולי יש מישהו יותר טוב

1332
01:19:59,020 --> 01:20:00,630
לתפקיד.

1333
01:20:01,075 --> 01:20:02,775
אם את זוכרת, גב' מקלנרני,

1334
01:20:02,800 --> 01:20:06,034
העמדה אפילו לא
להתקיים עד שהגעת.

1335
01:20:06,412 --> 01:20:09,176
אני חושב שאפילו לא הבנתי

1336
01:20:09,201 --> 01:20:12,002
איזה חור ענק היה לי ב...

1337
01:20:12,244 --> 01:20:15,512
מחלקה עד שבאת

1338
01:20:15,537 --> 01:20:17,074
ומילאו אותו.

1339
01:20:18,040 --> 01:20:19,773
ובכן, עכשיו אתה יודע

1340
01:20:19,798 --> 01:20:22,165
ואני בטוח שלא
לבזבז כל זמן להחליף אותי.

1341
01:20:22,190 --> 01:20:23,683
זה יהיה בלתי אפשרי.

1342
01:20:23,708 --> 01:20:25,341
ובכן, החלטתי.

1343
01:20:25,899 --> 01:20:28,726
אני מאחל לך רק אושר, אוליבר.

1344
01:20:29,893 --> 01:20:31,326
שניכם.

1345
01:20:31,351 --> 01:20:35,153
שניהם... גב' מקלנרני,

1346
01:20:35,742 --> 01:20:38,795
אשתי חזרה לפריז.

1347
01:20:40,814 --> 01:20:42,145
מַה?

1348
01:20:44,320 --> 01:20:46,182
איחלנו אחד לשני בהצלחה,

1349
01:20:47,820 --> 01:20:50,870
נישקו אחד את השני לשלום.

1350
01:20:57,496 --> 01:20:59,730
נישקת אותה לשלום?

1351
01:20:59,732 --> 01:21:01,238
כֵּן.

1352
01:21:03,648 --> 01:21:05,448
וזה לא...

1353
01:21:05,473 --> 01:21:09,609
לא, זה לא קרה.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:21,591
אז איך אתה מרגיש?

1355
01:21:22,989 --> 01:21:25,089
אתה יודע, במשך שנתיים

1356
01:21:26,858 --> 01:21:28,834
דמיינתי איך זה יכול להיות

1357
01:21:28,859 --> 01:21:31,125
אם היה ברור לחלוטין שלי

1358
01:21:31,150 --> 01:21:32,984
הנישואים הסתיימו.

1359
01:21:33,333 --> 01:21:35,471
ברגע שכל השאלות נענו

1360
01:21:35,496 --> 01:21:38,077
וידעתי שלעולם לא אעשה זאת
להיות שוב בעלה של הולי,

1361
01:21:38,888 --> 01:21:40,688
איך ארגיש

1362
01:21:41,574 --> 01:21:43,975
מה הייתי עושה?

1363
01:21:43,977 --> 01:21:46,092
מה עשית?

1364
01:21:47,678 --> 01:21:49,213
יצאתי

1365
01:21:49,215 --> 01:21:51,349
וקניתי נדנדה למרפסת.

1366
01:22:07,918 --> 01:22:10,519
האם זה כמו זה שהיה לך

1367
01:22:10,544 --> 01:22:12,478
כשהיית ילדה קטנה?

1368
01:22:12,739 --> 01:22:14,282
זה יותר טוב.

1369
01:22:15,250 --> 01:22:17,604
אין נוף של הפוטומק, כמובן,

1370
01:22:19,173 --> 01:22:22,922
אבל אם תסתכל שם...

1371
01:22:26,885 --> 01:22:28,597
כרכום.

1372
01:22:31,470 --> 01:22:33,781
זה היה חורף ארוך

1373
01:22:36,095 --> 01:22:38,155
אבל האביב כמעט כאן.

1374
01:22:42,870 --> 01:22:44,427
זה מגיע.

1375
01:22:50,016 --> 01:22:51,590
זה מגיע.

1376
01:22:52,034 --> 01:23:02,901
סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה
www.Addic7ed.com


