1
00:00:04,360 --> 00:00:06,283
SUSANA:
Tu limpieza es tu responsabilidad...

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,010
...pero espero que se lo tomen en serio.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,726
Te aconsejaré sobre faja, ramillete,
liga y polisón...

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,526
...consejos que acatarás
si deseas prosperar.

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,849
Ahora la casa se queda con el 60 por ciento.
de todas las ganancias.

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,361
Es una buena vista menos que la mayoría, niña.

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,007
A cambio, te encontrarás libre
de acoso de cualquier tipo.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,806
Si tiene una queja que presentar,
Me pondré de tu lado...

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,407
...no importa el motivo
ni el Tomás en cuestión.

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,809
En resumen, te encontrarás alimentado,
seguro y solvente.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,526
Piénsalo. Regresa una vez que lo tengas.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,603
Sí, señora.

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,890
<i>Lucy-</i>

14
00:00:40,600 --> 00:00:44,889
Ay, Lucía. Ja, ja, ja.

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,731
Querida.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,969
LUCY: Yo barreré y fregaré los pisos,
cambiar la ropa de las desmotadoras...

17
00:00:50,160 --> 00:00:54,006
-...cocina para ellos, haz lo que me pidas.
- Lucía. ¿Tú, un personaje?

18
00:00:54,240 --> 00:00:58,290
Harías hermanastras de mis hijas.
y me amotinaría en una semana.

19
00:00:58,480 --> 00:01:01,131
Ahora dime,
¿Dónde has estado estos últimos años?

20
00:01:01,320 --> 00:01:04,130
¿Uno de nuestros caballeros
hacerte suyo?

21
00:01:05,760 --> 00:01:08,684
- ¿Lucía?
LUCY: Por favor, señorita Susan.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,241
¿No me dejarás trabajar?

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,522
Sabes que no puedo.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,489
Entonces no sé qué será de mí.

25
00:01:20,360 --> 00:01:22,886
Lucía, mírate.

26
00:01:23,280 --> 00:01:27,365
La verdad de este mundo es que los hombres tienen
lo diseñó para su propio propósito y placer.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,962
Encontrarte, cariño...

28
00:01:30,160 --> 00:01:34,961
...no hay un solo deseo primitivo
en sus mentes infantiles que no cumples.

29
00:01:35,160 --> 00:01:37,766
Cuál es mi maldición, señorita.

30
00:01:37,960 --> 00:01:42,170
Uno del que todo el mundo se beneficia,
salvarme...

31
00:01:42,360 --> 00:01:45,603
...y uno, al parecer, del que ahora no puedo escapar.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,806
[CHARLAR INDISTINTO]

33
00:02:02,640 --> 00:02:05,371
[PEDDLER HAWKING INDISTINCTAMENTE]

34
00:02:22,840 --> 00:02:25,446
Cristo en un pony.

35
00:02:25,720 --> 00:02:29,008
[LUCY SOLDANDO]

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,327
Muerto. Asesinado.

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,601
¿Quién es, señora?

38
00:02:40,200 --> 00:02:43,409
HOBBS:
Está bien. Está bien.

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,203
JACKSON:
Dos chelines es todo.

40
00:03:18,400 --> 00:03:21,483
Gastas menos en mantequilla,
más quizás con cerveza.

41
00:03:21,720 --> 00:03:24,291
Pero una gota te levantará
cuando necesitas criar.

42
00:03:24,760 --> 00:03:26,888
-Te traerá paz después.
HOBBS: Ayuda.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,206
Que alguien me ayude.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
DRAGON:
Las campanas del infierno. Traiga al inspector.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,126
Venga a sentarse aquí, señorita.

46
00:03:32,840 --> 00:03:35,002
- ¿Qué has estado haciendo?
- ¿Lucía?

47
00:03:35,200 --> 00:03:37,931
REID:
¿Qué es esto? ¿Quién es ella?

48
00:03:38,120 --> 00:03:41,329
- Su nombre es Lucy. Lucy Eames.
- ¿Sabes cómo?

49
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
¿Cómo piensas? Ella era una de las de Susan.

50
00:03:44,400 --> 00:03:45,447
<i>Lucy-</i>

51
00:03:45,640 --> 00:03:47,881
JACKSON: La sangre no es de ella, gracias a Dios.
REID: ¿Entonces de quién?

52
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
Señor, ella habló de asesinato.

53
00:03:51,240 --> 00:03:53,049
- Dos asesinatos.
- ¿Dónde, niña?

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,245
<i>Cuello de perro.</i>

55
00:03:55,440 --> 00:03:58,364
- Cuello de Perro.
- La colonia detrás de Cable.

56
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
- ¿La Cruz de San Jorge?
- Así es.

57
00:04:00,440 --> 00:04:03,842
Ese barrio pobre se reunirá
el equipo de demolición hoy. Hobbes.

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,161
DRAGON:
¿Podemos conseguir una manta?

59
00:04:06,320 --> 00:04:09,130
REID:
Señorita, venga aquí. Ven aquí.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,725
Señorita, ve a este caballero bigotudo.
aquí?

61
00:04:23,920 --> 00:04:28,323
Su nombre es Sr. Artherton.
Si necesitas cualquier cosa, le preguntas.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,488
Puede que los merezca o puede que no.

63
00:04:37,680 --> 00:04:39,682
ARTHERTON: Es mejor no correr riesgos.
REID: Así es.

64
00:04:39,920 --> 00:04:43,288
Sargento, esa chica no es ajena a las ataduras.
Haz que el telégrafo cante.

65
00:04:43,480 --> 00:04:47,371
A ver si alguno de nuestros hermanos tuvo alguna causa
para encerrar a Lucy Eames,

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,767
- Alto, creo.
- Sí, señor.

67
00:04:54,280 --> 00:04:56,169
<i>REID:
Ella es una de las chicas de la señorita Hart, ¿dices?</i>

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,407
JACKSON: Lo era.
REID: ¿Cuándo?

69
00:04:57,560 --> 00:04:58,721
JACKSON:
Hace dos años tal vez.

70
00:04:58,880 --> 00:05:03,169
Susan la encontró levantando sus cajones.
para los transportistas en Limehouse Cut.

71
00:05:03,400 --> 00:05:08,042
La acogió, la alimentó, esperó hasta que cumplió 16 años,
déjala suelta.

72
00:05:09,040 --> 00:05:10,804
Ella era algo, Reid.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,243
- Los hombres hicieron cola a medio camino de Hoxton.
- Chica afortunada.

74
00:05:14,440 --> 00:05:16,363
Entonces, ¿por qué dejaron de hacer cola?

75
00:05:22,160 --> 00:05:23,525
HOMBRE 1:
Saquen a esta gente de aquí.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,603
Vamos. Avanzar.

77
00:05:26,760 --> 00:05:30,970
HOMBRE 2: Todo se viene abajo hoy
estés fuera o no.

78
00:05:33,560 --> 00:05:36,848
POLICÍA: La policía pasa.
Apártense, señores.

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,085
Disculpe, señora. Apartarse.

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,081
HOMBRE:
Muévete. Afuera.

81
00:05:45,480 --> 00:05:46,686
Tú, fuera.

82
00:05:56,640 --> 00:05:59,723
JACKSON:
Se ha ido. Aunque no hace mucho.

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,246
Todavía cálido.

84
00:06:01,440 --> 00:06:03,966
REID: Tú, quédate ahí.
¿Y ver a este hombre desangrarse?

85
00:06:04,360 --> 00:06:07,250
Ese hombre, lo hice.

86
00:06:08,720 --> 00:06:10,688
REID: ¿Quién es él?
- Me llamo Roach.

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,609
Alquileres cobrados por aquí.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,404
[resoplidos]

89
00:06:15,920 --> 00:06:18,890
¿De qué sirvió él ese día?
¿Este edificio se derrumba?

90
00:06:19,080 --> 00:06:22,527
Fuera lo que fuese, armaron un escándalo al respecto.

91
00:06:22,720 --> 00:06:27,487
Ella lo llama demonio, él jura acabar con ella.
si ella no se callara.

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,001
- ¿La mujer?
- Sí, Maggie Eames.

93
00:06:30,440 --> 00:06:31,566
Este es su lugar.

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,768
REID:
¿Y esos son sus hijos los que lloran ahí fuera?

95
00:06:33,920 --> 00:06:37,083
HOMBRE: Ellos y su hermana puta.
REID: Sargento, sáquelos de aquí.

96
00:06:37,280 --> 00:06:40,409
- Que un hombre los lleve con su hermana.
SARGENTO: Sí, señor.

97
00:06:42,400 --> 00:06:44,607
Tienes la tarta?

98
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
¿La viste?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,610
Ella fue vista...

100
00:06:47,840 --> 00:06:51,242
...saliendo de aquí
como si se hubiera lavado en su sangre.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,363
REID:
¿Tomas nota de algún otro?

102
00:06:53,560 --> 00:06:57,042
HOMBRE:
¿En este día? ¿En medio de este éxodo?

103
00:06:57,240 --> 00:07:01,325
El mismo Satanás podría haber paseado por
y ningún hombre lo comenta.

104
00:07:01,560 --> 00:07:04,530
- ¿Su nombre?
Bentón.

105
00:07:04,720 --> 00:07:07,644
Espera afuera. Sargento, cierre la puerta.

106
00:07:07,840 --> 00:07:10,684
DRAKE: Agente, mantenga a este hombre bajo control.
CONSTABLE: Sí, señor.

107
00:07:18,520 --> 00:07:22,764
Entonces ella le rompe la botella en la cabeza.
ella le apuñala la garganta con él.

108
00:07:23,000 --> 00:07:25,446
Se tambalea, dispara.

109
00:07:26,560 --> 00:07:28,005
- No.
- ¿Qué?

110
00:07:28,880 --> 00:07:33,010
JACKSON:
Esta herida, la piel, la grasa subcutánea.

111
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
¿Ves qué limpio ha penetrado?

112
00:07:35,000 --> 00:07:38,800
Ella lo apuñaló con esa botella, el trabajo
estaría dentado y la carne desgarrada.

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,286
Esto es una punción.

114
00:07:40,520 --> 00:07:42,602
Sólo un empujón preciso.

115
00:07:43,480 --> 00:07:45,323
Señorita Eames, entonces.

116
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
REID:
No tenía espada cuando llegó.

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,049
- Podría haberlo abandonado.
- Ciertamente.

118
00:07:51,280 --> 00:07:52,566
<i>Pero...</i>

119
00:07:53,480 --> 00:07:57,610
Pero ella habría luchado
para alcanzarlo desde donde estaba.

120
00:07:57,800 --> 00:07:59,529
Lucía se puso de pie...

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,124
...aquí.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,410
Ver el arco: ¿de sangre arterial?

123
00:08:06,240 --> 00:08:09,244
El latido de la cabeza lo proyecta
de su arteria cortada...

124
00:08:09,440 --> 00:08:12,205
...golpea esta pared, esta pared, esta ventana--

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Luego golpea a la chica, dejando ese hueco.

126
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Dale un cigarro al hombre.

127
00:08:18,720 --> 00:08:21,166
Alguien más lo cortó por detrás.

128
00:08:21,920 --> 00:08:23,490
Seguir.

129
00:08:23,680 --> 00:08:26,251
Ella lo golpea con la botella de ginebra.
Blam, dispara.

130
00:08:27,280 --> 00:08:28,725
Lo apuñalan por detrás.

131
00:08:28,920 --> 00:08:32,891
Él se da vuelta. Cae con la raya de sangre
hacia Lucy, pero dispara y falla.

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,206
¿Ves eso?

133
00:08:34,400 --> 00:08:37,722
Desaparecido porque está girando,
apuntando a otro.

134
00:08:37,920 --> 00:08:39,365
Blam.

135
00:08:40,240 --> 00:08:41,810
Blam, blam.

136
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
Blam.

137
00:08:44,760 --> 00:08:46,489
Hacia quien lo cortó.

138
00:08:46,680 --> 00:08:48,603
¿Dónde está el último? ¿El sexto?

139
00:08:52,560 --> 00:08:55,006
DRAKE: Más bajo que los demás, señor.
REID: Lo es.

140
00:08:55,760 --> 00:08:58,650
Lo es, pero ¿fue desviado?

141
00:08:58,840 --> 00:09:00,604
¿Por qué?

142
00:09:01,600 --> 00:09:03,602
JACKSON:
¿Ves esto, capitán?

143
00:09:04,280 --> 00:09:06,009
Tenemos seis balas. Uno en su cabeza...

144
00:09:06,200 --> 00:09:09,170
...cuatro pasando directamente a la pared
en una tangente correlativa.

145
00:09:09,400 --> 00:09:13,405
Y el último, el sexto,
tal vez desviado a través de esta ventana.

146
00:09:15,520 --> 00:09:18,046
PATO:
Entonces esa es la bala que necesitamos.

147
00:09:18,840 --> 00:09:20,729
[MULTITUD CHARLA]

148
00:09:25,960 --> 00:09:27,530
Te tengo.

149
00:09:30,680 --> 00:09:33,160
JACKSON:
Al salir atravesó un cuerpo.

150
00:09:33,360 --> 00:09:35,328
Tiene sangre.

151
00:09:38,520 --> 00:09:43,128
Luego, un cuarto se puso de pie...

152
00:09:44,080 --> 00:09:47,209
...aquí, en su mano,
el cuchillo que mató a este hombre...

153
00:09:47,440 --> 00:09:51,161
...y con él la respuesta de por qué explotó
A esta mujer le sacaron los sesos antes de morir.

154
00:09:51,720 --> 00:09:54,929
Estos cuerpos, marcan dónde yacían
y luego son para tu cuarto muerto.

155
00:09:55,120 --> 00:09:56,884
Sargento, mantenga esta habitación sellada.

156
00:09:57,080 --> 00:10:00,801
Habrá verdad en ello, pero debemos trabajarlo.
centímetro a centímetro para encontrarlo.

157
00:10:05,680 --> 00:10:07,489
HUESO:
¿Eres policía?

158
00:10:07,680 --> 00:10:10,411
Mi nombre es Stanley Bone de la CPI.

159
00:10:12,440 --> 00:10:14,681
El mío Reid. División H.

160
00:10:14,920 --> 00:10:19,482
¿Qué aporta un miembro de la junta directiva de nuestro nuevo
¿El consejo del condado va a limpiar los barrios marginales?

161
00:10:19,720 --> 00:10:22,610
¿Ofreces tu casa?
¿A los que aquí se encuentran fuera?

162
00:10:22,800 --> 00:10:27,408
Señor Reid, soy defensor de la
compañía ferroviaria que realiza esta incursión.

163
00:10:27,640 --> 00:10:30,211
Lo que sea que te haya llamado aquí
se lleva a cabo en su terreno.

164
00:10:30,440 --> 00:10:32,169
Es el asesinato lo que me llama aquí.

165
00:10:32,400 --> 00:10:33,970
¿Asesinato?

166
00:10:34,160 --> 00:10:37,403
- ¿De quién?
-de cobrador de alquiler e inquilino.

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,007
Lo siento, inspector.

168
00:10:41,280 --> 00:10:45,808
Pero mientras rezo por los pobres difuntos,
Ese edificio se derrumba hoy.

169
00:10:46,040 --> 00:10:49,169
Ya no. se mantiene erguido
hasta que sepa lo que pasó aquí.

170
00:10:49,360 --> 00:10:54,321
Y estos trabajadores permanecerán inactivos con el salario completo.
mientras discierne los detalles de una disputa de alquiler?

171
00:10:54,520 --> 00:10:59,970
Sea lo que sea lo que se discierne aquí,
sí, lo harán.

172
00:11:00,160 --> 00:11:02,527
¿O no eres también defensor de la policía?

173
00:11:02,760 --> 00:11:04,603
Sí, claro.

174
00:11:04,800 --> 00:11:06,802
Debe cumplir con su deber, inspector.

175
00:11:11,720 --> 00:11:13,688
¿Y ahora, inspector?

176
00:11:14,760 --> 00:11:17,081
Ven a ver la marcha del progreso,
¿Tenemos?

177
00:11:17,320 --> 00:11:20,085
Los que ahora deben encontrar su refugio
donde pueden?

178
00:11:20,320 --> 00:11:23,005
- Ésa es tu historia, ¿verdad?
- Soy un hombre de compasión.

179
00:11:23,680 --> 00:11:27,969
Las almas ignorantes
que deben hacer su vida en esos lugares...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,441
...o encontrar la muerte allí.

181
00:11:32,640 --> 00:11:34,563
Sólo uno o dos nombres, inspector, ¿eh?

182
00:11:35,120 --> 00:11:37,566
Alguien aquí me dirá eventualmente,
¿Por qué no tú?

183
00:11:37,800 --> 00:11:42,124
Porque te haría la vida más difícil
de lo necesario, Sr. Best...

184
00:11:42,320 --> 00:11:44,368
...no al revés.

185
00:11:46,520 --> 00:11:48,090
[MEJORES BURLAS]

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,162
Todo estará bien, Lucy.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,526
Todo estará bien.

188
00:12:00,720 --> 00:12:05,442
Artherton, una María para la Cruz de San Jorge.
Haga que el Capitán Jackson regrese a toda velocidad.

189
00:12:05,640 --> 00:12:09,122
HOMBRE:
Silencio ahora. Ahí, ahí. Vamos. Shh.

190
00:12:09,320 --> 00:12:10,810
[Bebé llorando]

191
00:12:11,040 --> 00:12:12,371
¿Qué te trajo aquí?

192
00:12:14,760 --> 00:12:16,205
Nuestra Lucy, inspectora.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,364
La señorita Susan me envió a ver cómo estaba.

194
00:12:18,560 --> 00:12:20,528
¿Y cómo la encuentras?

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
Como usted la ve, Sr. Reid.

196
00:12:23,440 --> 00:12:24,965
<i>Solo...</i>

197
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
... silenciosa en su angustia.

198
00:12:28,040 --> 00:12:29,326
Vuelve a casa, niña.

199
00:12:30,360 --> 00:12:32,089
ROSA:
Sí, señor.

200
00:12:34,480 --> 00:12:37,689
ARTHERTON: Parecía calmada por el
La presencia de Gill, señor. Pensé que era propicio.

201
00:12:37,880 --> 00:12:42,204
- No importa eso. ¿La has rastreado?
- Yo no, señor. El muchacho.

202
00:12:42,920 --> 00:12:44,684
Bueno, ¿Hobbs?

203
00:12:45,320 --> 00:12:49,484
Bueno, es solo eso
La niña me parece triste, señor...

204
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
-...no está mal.
- No.

205
00:12:51,520 --> 00:12:56,287
Y como dijiste, ya ha usado grilletes antes.
Así que hice una ronda por los asilos.

206
00:12:56,480 --> 00:12:59,689
- ¿Encontraste conocimiento de ella?
- Sí. La Casa Lark en Bethnal Green.

207
00:12:59,920 --> 00:13:02,764
- ¿Y envían a alguien?
- Viene un tal Dr. Crabbe.

208
00:13:03,240 --> 00:13:05,527
- ¿El propio Karl Crabbe?
- Señor.

209
00:13:05,760 --> 00:13:10,288
Ha progresado con la histeria.
que ningún otro médico de la mente tiene todavía.

210
00:13:11,040 --> 00:13:13,247
Buen trabajo, Hobbs. Lo hiciste bien.

211
00:13:13,440 --> 00:13:16,808
Elige dos hombres, toma una María
al sargento Drake. Tendrá instrucciones.

212
00:13:17,000 --> 00:13:19,970
- Sí, señor.
- Dame las llaves de esas esposas.

213
00:13:24,280 --> 00:13:25,964
<i>S“.</i>

214
00:13:37,160 --> 00:13:42,610
No, eso... No, niña.
Eso no es lo que se requiere de usted aquí.

215
00:13:43,200 --> 00:13:46,443
¿Estás herido de alguna manera?

216
00:14:01,200 --> 00:14:02,804
<i>S“.</i>

217
00:14:03,800 --> 00:14:06,724
Lo único que quiero de ti es hablar.

218
00:14:06,920 --> 00:14:09,082
Lo que le plazca, señor.

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,530
Bebe esto.

220
00:14:19,080 --> 00:14:21,924
¿Puedes recordar lo que era?
¿te trajo aquí?

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,441
¿Qué pasó en el Cuello del Perro?

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,244
Mi mamá mató, señor.

223
00:14:26,440 --> 00:14:28,124
No sólo tu madre.

224
00:14:29,520 --> 00:14:32,649
- Un hombre también.
- Sí. ¿Lo conoces?

225
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
<i>Wm.</i>

226
00:14:35,280 --> 00:14:37,089
¿Qué viste?

227
00:14:39,040 --> 00:14:42,522
Perdóneme, señorita Eames.
Su sangre fue derramada sobre ti.

228
00:14:45,120 --> 00:14:46,929
¿Puedo irme ahora, señor?

229
00:14:51,400 --> 00:14:55,086
¿Dónde crees que estás, Lucy?

230
00:14:59,880 --> 00:15:01,484
Lo olvido.

231
00:15:06,960 --> 00:15:09,964
Tu mamá, este hombre...

232
00:15:10,160 --> 00:15:13,403
...ayúdame a ayudarte y a pensar.

233
00:15:13,640 --> 00:15:15,847
¿Qué viste?

234
00:15:16,240 --> 00:15:18,049
Sólo mi oscuridad.

235
00:15:20,000 --> 00:15:22,685
Cuando desperté,
estaban allí puestos delante de mí.

236
00:15:23,480 --> 00:15:25,608
- ¿Y no otra alma?
- Mmm.

237
00:15:25,800 --> 00:15:28,201
- Nadie.
- ¿Estás seguro?

238
00:15:29,600 --> 00:15:33,321
Mmm. No hay nada de lo que esté seguro
en este mundo, señor.

239
00:15:34,880 --> 00:15:38,601
lucía, eres consciente
que estás embarazada, ¿no?

240
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
[Bebé llorando]

241
00:15:53,280 --> 00:15:55,044
REID:
Doctor Crabbe.

242
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
CANGREJO:
Lucía.

243
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
- Sr. Reid.
- Señor.

244
00:16:05,400 --> 00:16:08,370
- Te escuché hablar el mes pasado en Lincoln's Inn.
- En la universidad.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,882
- Un hombre que conozco me dijo que ese día hice un drone.
- No puede haber estado escuchando.

246
00:16:12,400 --> 00:16:15,643
Y ahora has encontrado
y cuidó a nuestra Lucy.

247
00:16:15,840 --> 00:16:21,131
Dr. Crabbe, debería saberlo.
La madre de la señorita Eames muere este día.

248
00:16:23,720 --> 00:16:25,688
Oh, mi pobre y querida niña.

249
00:16:25,920 --> 00:16:28,526
Y otro hombre también, llamado Roach.
¿Lo conoce, señor?

250
00:16:28,720 --> 00:16:30,210
CANGREJO:
No, no lo hago.

251
00:16:30,400 --> 00:16:32,129
- ¿Estaba Lucy presente?
- Ella lo era.

252
00:16:32,320 --> 00:16:33,890
¿Pero no recuerdas nada?

253
00:16:34,720 --> 00:16:35,767
[LA PUERTA SE ABRE]

254
00:16:36,200 --> 00:16:38,248
JACKSON:
Lleva ambos cuerpos a mi cuarto muerto.

255
00:16:38,440 --> 00:16:41,171
El hombre que deja caer uno
Me ayudará en la autopsia.

256
00:16:43,000 --> 00:16:45,685
No, espera. Esperar.

257
00:16:45,880 --> 00:16:48,008
Llévatelos ahora. Apurarse. Apurarse.

258
00:16:48,200 --> 00:16:50,771
[LUCY GRITANDO Y LLORANDO]

259
00:17:06,160 --> 00:17:08,481
JACKSON: Reid, lo siento.
CRABBE: Shh.

260
00:17:12,640 --> 00:17:15,564
REID: ¿Ella es epiléptica?
- Ella está enferma de eso, sí.

261
00:17:15,800 --> 00:17:17,882
Otras condiciones también.

262
00:17:18,080 --> 00:17:20,686
inspectora,
Sé que debes interrogarla más...

263
00:17:20,880 --> 00:17:23,929
...pero la dejaría bajo mi cuidado
hasta que la necesites.

264
00:17:24,120 --> 00:17:25,849
CANGREJO:
Shh.

265
00:17:26,120 --> 00:17:27,690
Artherton, prepara los papeles.

266
00:17:27,880 --> 00:17:29,769
CRABBE: Davis, ¿podemos levantarla?
REID: Hobbs.

267
00:17:30,280 --> 00:17:31,361
CANGREJO:
Gracias.

268
00:17:31,560 --> 00:17:34,689
Ahí, Lucía. Oh.

269
00:17:34,880 --> 00:17:36,928
Todo está bien.

270
00:17:42,080 --> 00:17:43,570
Dr. Crabbe, una última pregunta.

271
00:17:43,760 --> 00:17:46,161
¿Durante cuánto tiempo la señorita Eames
¿Ha sido paciente tuyo?

272
00:17:46,360 --> 00:17:50,763
Hace poco más de dos años,
pero ella no reside permanentemente conmigo.

273
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
¿No la vigilas?

274
00:17:52,560 --> 00:17:55,882
Inspector, para encontrar su salud,
es de considerable importancia...

275
00:17:56,080 --> 00:17:59,766
...que la vida de Lucy se sienta como algo común
como el tuyo o el mío.

276
00:17:59,960 --> 00:18:02,964
Ese no puede ser el caso
si ella siente que evaluamos cada uno de sus movimientos.

277
00:18:03,720 --> 00:18:06,166
Cuando está enferma, viene a mí.

278
00:18:06,360 --> 00:18:08,010
Cuando bueno...

279
00:18:08,320 --> 00:18:10,129
... ella vive como quiere.

280
00:18:10,320 --> 00:18:11,970
[Bebé lloriqueando]

281
00:18:14,880 --> 00:18:16,166
Disculpe.

282
00:18:20,160 --> 00:18:21,366
[suspiros]

283
00:18:22,040 --> 00:18:24,361
Señor, ¿estos chiquillos?

284
00:18:24,560 --> 00:18:28,884
Tengo una idea donde pueden descansar.
hasta que sepamos mejor qué será de ellos.

285
00:18:34,160 --> 00:18:36,162
[suspiros]

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,601
[NIÑOS CANTAN INDISTINCTAMENTE]

287
00:18:40,840 --> 00:18:42,922
GOREN:
¿Tres por cinco es...?

288
00:18:43,120 --> 00:18:48,286
REID: ¿Señorita Goren? Señorita Goren, lo siento.
Vengo a imponeros una vez más.

289
00:18:48,520 --> 00:18:52,923
GOREN: Ahora somos amigos, inspector.
Nunca debes disculparte por tu visita.

290
00:18:53,120 --> 00:18:54,610
Esta es Betsy.

291
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
GOREN:
Hola Betsy.

292
00:18:57,800 --> 00:19:00,963
Chicas, saluden a Betsy.

293
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
¿Cuál es la historia de este pobre niño?

294
00:19:04,880 --> 00:19:06,928
Su madre está muerta y su hermana...

295
00:19:07,160 --> 00:19:09,003
Su hermana no le sirve de nada por ahora.

296
00:19:09,200 --> 00:19:11,328
¿Sin padre ni tío?

297
00:19:11,520 --> 00:19:13,682
No, son los hombres los que son la ruina de esta familia.

298
00:19:13,920 --> 00:19:16,969
Esta familia y muchas como ellas, inspector.

299
00:19:18,080 --> 00:19:20,321
- ¿No estás de acuerdo?
- No, no.

300
00:19:20,520 --> 00:19:23,967
No, simplemente mi esposa diría lo mismo.

301
00:19:25,960 --> 00:19:29,407
La señora Reid debe ser una mujer.
de gran sentido y claridad.

302
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Ella es eso, sí.

303
00:19:31,760 --> 00:19:33,842
Entonces me gustaría conocerla.

304
00:19:38,840 --> 00:19:40,444
Muchas gracias de nuevo, señorita Goren.

305
00:19:43,280 --> 00:19:45,806
Si tengo noticias, serás el primero en saberlo.

306
00:20:04,560 --> 00:20:07,882
¿Te acuerdas, Lucía? ¿Tu habitación?

307
00:20:08,080 --> 00:20:09,445
Como siempre fue.

308
00:20:36,440 --> 00:20:38,681
<i>ROSA".
Extraño. era como si ella ni siquiera estuviera allí.</i>

309
00:20:38,920 --> 00:20:40,331
<i>Apenas me reconoció.</i>

310
00:20:42,840 --> 00:20:46,447
De todos modos, no sé por qué estás recibiendo
usted mismo en tal palabrería sobre ella.

311
00:20:46,680 --> 00:20:50,366
Creo que ella dio dos tiros por ti
¿Cuando se desvaneció como la propia Ellen Terry?

312
00:20:50,600 --> 00:20:53,604
SUSANA:
Ella valía 10 de ti, niña.

313
00:20:55,000 --> 00:20:58,129
Oh, Rose, ven aquí, ven aquí.
Lo siento mucho.

314
00:20:58,920 --> 00:21:01,969
Temo por ella y me culpo.

315
00:21:03,120 --> 00:21:04,963
Ven aquí.

316
00:21:11,960 --> 00:21:13,724
MUNRO:
Traiga a Reid, sargento.

317
00:21:13,920 --> 00:21:16,321
ARTERTON:
Sí, comisionado Munro.

318
00:21:16,520 --> 00:21:18,409
JACKSON:
Dos cuestiones, Reid.

319
00:21:20,040 --> 00:21:24,602
Uno, quien haya hecho esto, por detrás,
tuvieron que empujar hacia arriba...

320
00:21:24,840 --> 00:21:27,810
...desde abajo para hacerlo,
así que calculo que serían más cortos.

321
00:21:28,240 --> 00:21:30,402
La hoja mide aproximadamente 4 pulgadas. Un buen punto.

322
00:21:30,640 --> 00:21:33,689
Lo más probable es que fuera una navaja automática. Uno bien hecho.

323
00:21:33,880 --> 00:21:37,089
REID: ¿Segundo número?
- Esta mujer.

324
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Hay fibromas en su útero.

325
00:21:41,080 --> 00:21:42,241
REID:
Explique.

326
00:21:42,480 --> 00:21:43,811
Son como cancros.

327
00:21:44,000 --> 00:21:46,606
Con el tiempo deforman el útero.

328
00:21:46,800 --> 00:21:48,643
¿Los niños?

329
00:21:48,880 --> 00:21:51,963
Hace más de 10 años que no está confinada.

330
00:21:52,200 --> 00:21:53,611
¿Entonces qué? ¿Son de Lucy?

331
00:21:53,800 --> 00:21:54,801
[LLAMA A LA PUERTA]

332
00:21:55,040 --> 00:21:56,849
El comisionado Munro lo llama, señor.

333
00:21:57,080 --> 00:22:01,005
Vas a ir con él al Cuello del Perro.
Excavación ferroviaria.

334
00:22:12,000 --> 00:22:13,968
[GRITOS DE TRABAJADORES]

335
00:22:14,160 --> 00:22:15,764
MUNRO:
Tienen apenas unas semanas...

336
00:22:15,960 --> 00:22:19,567
...pero estos lugares ya tienen
el frío de la eternidad.

337
00:22:20,480 --> 00:22:24,326
REID: ¿Por qué traerme aquí, señor?
MUNRO: Solo escucha al hombre, Reid.

338
00:22:24,520 --> 00:22:27,729
Su preocupación debería ser la nuestra también.

339
00:22:31,040 --> 00:22:34,089
Comisario, inspector, por favor.

340
00:22:35,840 --> 00:22:37,126
Gracias...

341
00:22:37,320 --> 00:22:41,484
...por responder tan rápidamente a mi invitación.
Usted en particular, inspector.

342
00:22:41,680 --> 00:22:44,411
Ponte manos a la obra. Tengo dos asesinatos encima de nosotros.
necesita investigación.

343
00:22:44,600 --> 00:22:47,809
HUESO: Y haré que te devuelvan a ellos.
En poco tiempo, Sr. Reid.

344
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Tan pronto como hayas visto
justo lo que aquí se construye.

345
00:22:50,680 --> 00:22:53,411
Se ha tendido una vía para un ferrocarril. No es nada nuevo.

346
00:22:53,640 --> 00:22:56,610
Quizás no sea nuevo, pero sí recientemente eficiente.

347
00:22:56,800 --> 00:23:00,805
¡Cada hombre! ¡A un metro de la línea!

348
00:23:17,120 --> 00:23:22,160
Quinientos voltios corren bajo los ríos
del cruce en Liverpool Street...

349
00:23:22,360 --> 00:23:26,445
...dividirse allí para viajar al este, al oeste
y en adelante, Sr. Reid.

350
00:23:26,640 --> 00:23:28,847
Adelante, para siempre.

351
00:23:29,040 --> 00:23:31,247
Durante el próximo siglo
y el que sigue.

352
00:23:31,440 --> 00:23:33,329
Un organismo de transporte.

353
00:23:33,520 --> 00:23:35,807
Cada distrito conectado, uno con el otro.

354
00:23:36,000 --> 00:23:37,729
Los pobres, señor, no simplemente los ricos...

355
00:23:37,920 --> 00:23:42,608
...viajará por el coste de medio tarro de mermelada.
de un extremo a otro de nuestra ciudad.

356
00:23:42,800 --> 00:23:46,930
Su horizonte cotidiano se extendió,
sus aspiraciones mejoraron en consecuencia.

357
00:23:47,120 --> 00:23:50,966
Señor Bone, nunca he cuestionado el valor.
de esta maquinaria a la vida de las personas.

358
00:23:51,160 --> 00:23:52,764
Entonces ayúdalo.

359
00:23:52,960 --> 00:23:56,442
Inspector, la estructura de inversión.
Hemos construido para este emprendimiento...

360
00:23:56,640 --> 00:23:59,564
...es tan reticulado como la red
construiríamos.

361
00:23:59,760 --> 00:24:02,491
Cada sección de línea
Tiene garantía de finalización.

362
00:24:02,680 --> 00:24:05,365
Eso se cumplió,
se libera el siguiente tramo de capital.

363
00:24:05,560 --> 00:24:09,531
¿Debería el equipo de demolición sobre el suelo
permanecer inactivo durante muchas horas más...

364
00:24:09,720 --> 00:24:12,451
...corremos el riesgo de que todo el proyecto fracase.

365
00:24:12,640 --> 00:24:13,880
Se lo ruego, señor.

366
00:24:14,520 --> 00:24:18,047
Te lo ruego, déjalos continuar.

367
00:24:22,120 --> 00:24:24,566
- Buenos días, buenos señores.
- ¿Quién es este señor?

368
00:24:24,760 --> 00:24:26,683
REID:
Su nombre es Mejor. Escribe para La Estrella.

369
00:24:26,880 --> 00:24:29,611
Usted no me conoce, concejal.
pero he llegado a conocerlo, señor.

370
00:24:29,800 --> 00:24:34,362
Este es un terreno privado. Retírate
o el inspector Reid lo hará con su bota.

371
00:24:34,560 --> 00:24:37,769
Esta es una tierra común de la cual
Le haré mis preguntas al Sr. Bone...

372
00:24:37,960 --> 00:24:42,807
...de cómo se siente, cuatro meses después de su vida,
nuestro nuevo consejo del condado procede.

373
00:24:43,040 --> 00:24:47,523
Si sus iluminaciones cívicas
no están comprometidos...

374
00:24:47,960 --> 00:24:50,645
...por el instinto comercial
de sus concejales.

375
00:24:50,880 --> 00:24:54,327
No me quedaré aquí
y escucha estas insinuaciones.

376
00:24:54,520 --> 00:24:59,048
Todo lo que hacemos, lo hacemos por el bien.
de esta ciudad y el beneficio de quienes la habitan.

377
00:24:59,240 --> 00:25:01,322
Comisario, inspector.

378
00:25:01,840 --> 00:25:04,411
Estoy seguro de que aprecian su dedicación, señor.

379
00:25:04,640 --> 00:25:07,325
Sí, los sacrificios que has hecho.
a tu propia vida.

380
00:25:07,560 --> 00:25:12,282
Tu esposa, viendo el mar entrar,
completamente solo en Hove.

381
00:25:12,480 --> 00:25:13,970
No hay niños que te consuelen.

382
00:25:14,760 --> 00:25:18,651
Los placeres de una vida hogareña renunciada
en busca de la felicidad de los demás.

383
00:25:18,840 --> 00:25:20,330
Debe afectarle, señor.

384
00:25:20,520 --> 00:25:24,889
Debe jugar con esos nervios afinados.
tuyo.

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
¿O encuentras otras maneras?
de aliviar ese dolor?

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,406
Mejor. Suficiente. Vete.

387
00:25:30,600 --> 00:25:32,011
Lo que usted diga, inspector.

388
00:25:32,920 --> 00:25:35,366
Pero no creas que me fui por mucho tiempo.

389
00:25:40,600 --> 00:25:45,128
Para mí, la visión del Sr. Bone
de una ciudad comuna liberal tiene poca importancia.

390
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
No, señor.

391
00:25:46,600 --> 00:25:48,841
Lo que es más importante para mí es esto...

392
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
...que cada vez que se arrasa un barrio pobre
al suelo...

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,963
...se sustituye por el tipo de ladrillo
y acero limpio...

394
00:25:55,160 --> 00:25:59,768
...sobre el cual las bacterias de las clases criminales
ya no puede pudrirse.

395
00:25:59,960 --> 00:26:03,681
Cuanto mayor sea el número de personas sin hogar
enviamos al resto del mundo...

396
00:26:03,880 --> 00:26:06,008
...más rápido cae nuestra medida de criminalidad.

397
00:26:06,200 --> 00:26:08,123
Entiende lo que quiero decir, inspector.

398
00:26:08,320 --> 00:26:12,006
Lo que sea que hagan tus hombres en esa colonia,
se detiene al final del día...

399
00:26:12,200 --> 00:26:15,363
...o se encontrarán
entre los escombros.

400
00:26:16,600 --> 00:26:18,204
<i>REID:
Habrá señal.</i>

401
00:26:19,080 --> 00:26:22,926
Esta persona podría haber desaparecido.
como si fuera un fantasma, pero no lo son.

402
00:26:23,120 --> 00:26:27,489
Por donde han pasado, el espacio a través
que lo han hecho deben dar testimonio.

403
00:26:27,680 --> 00:26:30,251
Nosotros tres, damos un pase más.
juntos en este lugar.

404
00:26:38,120 --> 00:26:40,043
Entonces, de rodillas.

405
00:26:49,640 --> 00:26:50,641
HOBBS:
Ah.

406
00:26:50,840 --> 00:26:52,171
¿Qué, Hobbs? ¿Qué es?

407
00:26:56,640 --> 00:26:59,007
Es ginebra, señor.

408
00:27:05,240 --> 00:27:08,483
¿Señor? Mira esto. Pelo rubio.

409
00:27:08,920 --> 00:27:10,365
REID:
Lo más probable es que sea de la madre.

410
00:27:27,360 --> 00:27:28,486
DRAGON:
¿Qué es eso?

411
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Es una hierba.

412
00:27:31,280 --> 00:27:34,090
Abandonó. Dejado de lado.

413
00:27:34,560 --> 00:27:37,211
Uno que he olido antes.

414
00:27:39,800 --> 00:27:42,280
Hobbs, es hora de que sepamos más
sobre nuestro muerto Sr. Roach.

415
00:27:42,480 --> 00:27:44,721
Llegar a la Casa de Empresas.
Infórmate sobre su trabajo.

416
00:27:44,920 --> 00:27:47,685
Si cobró por cuenta propia
o para otros.

417
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Sargento, usted está conmigo.

418
00:27:49,560 --> 00:27:52,086
tengo una idea
de lo que pudo haber pasado aquí.

419
00:27:53,680 --> 00:27:56,684
Eso es para arriba, descarado.

420
00:27:56,880 --> 00:27:59,087
Sargento Drake.

421
00:28:03,120 --> 00:28:06,124
Saca tu flaco pene de aquí.

422
00:28:06,320 --> 00:28:08,607
MUJER:
Traiga a la señorita Susan.

423
00:28:09,320 --> 00:28:10,845
¿Me arrestará, señor?

424
00:28:11,760 --> 00:28:12,807
No, niña.

425
00:28:18,440 --> 00:28:20,442
Espero que no te haya dejado sin dinero.

426
00:28:20,640 --> 00:28:21,801
[RISAS]

427
00:28:22,480 --> 00:28:26,041
Sr. Drake, usted dice las cosas más divertidas.

428
00:28:26,560 --> 00:28:29,086
- Tu ama, ¿dónde está?
SUSAN: Será mejor que esto sea una redada.

429
00:28:29,280 --> 00:28:32,489
Si has venido a decir buenas noches,
Buscaré una compensación.

430
00:28:32,680 --> 00:28:36,730
Nada de buenas noches. Esto tampoco es una redada.
Busco una entrevista, señora.

431
00:28:37,920 --> 00:28:41,208
Por aquí.
Pero deja a tu sargento ahí abajo.

432
00:28:41,440 --> 00:28:44,125
Puede que le mire a mi chica gratis.

433
00:28:45,680 --> 00:28:47,921
L... estaré afuera, señor.

434
00:29:01,320 --> 00:29:04,927
La propia suite de tu cómplice.

435
00:29:10,760 --> 00:29:13,604
¿Me complacerá, señorita Hart?

436
00:29:13,800 --> 00:29:16,610
Déjame cansarte
con algunos detalles de mi día?

437
00:29:16,800 --> 00:29:19,246
¿Tú? ¿Me cansa, inspector?

438
00:29:21,720 --> 00:29:24,769
- Esa chica con la que una vez corriste.
- Lucía.

439
00:29:24,960 --> 00:29:26,371
Una buena chica.

440
00:29:27,080 --> 00:29:29,321
Ella se fue hacia lo que esperábamos que fueran tiempos mejores.

441
00:29:29,520 --> 00:29:32,888
Mejor o no, ella aparece esta mañana.
en mi estación, rayado en sangre...

442
00:29:33,120 --> 00:29:34,645
...lamentándose por su madre muerta.

443
00:29:34,840 --> 00:29:38,686
He oído hablar de ello. Y lloro por ella.

444
00:29:39,120 --> 00:29:41,930
<i>Mmmm. Sí.</i>

445
00:29:42,120 --> 00:29:45,488
Y el hombre también, Roach.

446
00:29:45,760 --> 00:29:49,731
Su carótida se abrió
con una puñalada de una navaja afilada.

447
00:29:49,920 --> 00:29:52,764
Prefiero que me ahorre esas imágenes, Sr. Reid.

448
00:29:52,960 --> 00:29:55,042
Tus sensibilidades están ofendidas, ¿verdad?

449
00:29:57,280 --> 00:30:01,569
- Esta planta en el escritorio del Capitán Jackson.
- ¿Qué pasa con eso?

450
00:30:04,520 --> 00:30:06,682
REID:
Poleo, ¿no es así?

451
00:30:07,400 --> 00:30:10,643
Lo que ese hombre guarda en esta habitación,
Creo que prefiero no preguntar.

452
00:30:10,840 --> 00:30:13,605
- Entonces tal vez pueda educarte.
- Sería un honor para mí.

453
00:30:14,080 --> 00:30:18,130
Poleo, cuando se prepara fuerte como una infusión,
puede provocar un aborto espontáneo.

454
00:30:21,080 --> 00:30:26,086
Confieso que me sorprende una mujer.
en su línea de trabajo, ignorante de esto.

455
00:30:26,280 --> 00:30:30,365
¿Qué puedo decir, Sr. Reid?
Somos cautelosos en esta casa.

456
00:30:31,400 --> 00:30:35,530
Miss Eames es, diría yo,
un poco menos de tres meses de embarazo.

457
00:30:35,720 --> 00:30:37,563
Luego la lloro una vez más.

458
00:31:22,320 --> 00:31:25,563
Como digo, cauteloso.

459
00:31:39,240 --> 00:31:40,605
[Jadeos]

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,926
[gruñidos]

461
00:31:44,800 --> 00:31:46,928
Será mejor que te ocupes de eso, Susan.

462
00:31:47,120 --> 00:31:49,248
Una herida de bala pronto podría volverse séptica.

463
00:31:52,960 --> 00:31:54,769
SUSANA:
Piensa en los nombres de los que puedo hablar.

464
00:31:55,120 --> 00:31:57,771
Los hombres tuyos cuyo placer es
sido encontrado en mi casa.

465
00:31:57,960 --> 00:32:01,601
- Aquellos clasificados por encima de ti.
- ¿Podrás encerrarla?

466
00:32:01,800 --> 00:32:05,566
SUSAN: Tú y tú y tú.
Todos han sido invitados en mi casa.

467
00:32:05,760 --> 00:32:07,205
Conmigo, Jackson.

468
00:32:13,840 --> 00:32:14,966
<i>JACKSON'.
No, Reid.</i>

469
00:32:16,120 --> 00:32:20,364
Lo juro, no tengo ni idea.
en cuanto a lo que ella está haciendo aquí.

470
00:32:22,000 --> 00:32:23,684
Qué hábil es usted, capitán.

471
00:32:24,120 --> 00:32:27,522
Tus afirmaciones de no saber nada
de lo que ocurre bajo su propio techo.

472
00:32:29,440 --> 00:32:31,568
Estoy consternado conmigo mismo...

473
00:32:31,800 --> 00:32:34,167
...que confiaría en un hombre
tan claramente falso.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,804
Ustedes dos, usted y Susan.

475
00:32:39,360 --> 00:32:43,968
Las mentiras detrás de las que te escondes,
mentiras que he permitido que no sean probadas.

476
00:32:44,160 --> 00:32:50,441
Permitido en el instinto tonto
que de ello pueda salir algo bueno.

477
00:32:50,960 --> 00:32:54,931
Para que valgas la fe
que he puesto en ti.

478
00:32:55,120 --> 00:32:59,444
Lo soy, Reid. estas furioso
y entiendo esa rabia, pero yo-

479
00:32:59,800 --> 00:33:00,847
¡Eh!

480
00:33:02,320 --> 00:33:04,607
No. Sabías de su culpa.

481
00:33:04,800 --> 00:33:08,168
Y un hombre que guarda secretos
Es un hombre reservado.

482
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
Y tienes derecho
pronunciarse sobre eso, ¿verdad?

483
00:33:16,560 --> 00:33:19,609
Ese lío sobre tu hombro.

484
00:33:21,440 --> 00:33:24,125
Todos los que lo han visto,
cada hombre en esta estación...

485
00:33:24,320 --> 00:33:27,403
... demasiado miedo para hablar de ello
incluso entre ellos mismos.

486
00:33:27,600 --> 00:33:32,003
¿Drake pregunta por él?
Porque apostaría que él no lo hace.

487
00:33:33,040 --> 00:33:34,804
Bueno, eso es lealtad para ti, Reid.

488
00:33:36,720 --> 00:33:41,089
Un perro incapaz de cuestionar el dolor o la motivación.
del hombre que sigue por el lugar.

489
00:33:41,280 --> 00:33:44,887
Bueno, te lo preguntaré. te oiría hablar
de lo que le pasó a tu chica allí.

490
00:33:46,840 --> 00:33:50,049
Si alguna vez vuelves a hablar de ella...

491
00:33:50,240 --> 00:33:56,282
...no me molestaré en preguntar
tras los secretos de su vida, capitán.

492
00:33:56,480 --> 00:33:58,448
Te encadenaré en una celda subterránea...

493
00:33:58,680 --> 00:34:02,890
...y llevarte el billy club
hasta que salgan de ti como agua.

494
00:34:04,160 --> 00:34:06,083
¿Estoy claro?

495
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
soy sustantivo

496
00:34:11,040 --> 00:34:13,611
¿Mi inocencia en todo esto?

497
00:34:23,800 --> 00:34:27,566
Hay un sospechoso en el camino.
con una herida de bala...

498
00:34:28,080 --> 00:34:31,562
...que requieren desinfección y costura.

499
00:34:36,440 --> 00:34:38,442
<i>REID:
No intentas ocultar tu culpa.</i>

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,684
¿Por qué debería hacerlo? No siento vergüenza por el acto.

501
00:34:42,040 --> 00:34:45,010
El animal había matado a la mujer,
Estaba dispuesto a hacer lo mismo con Lucy.

502
00:34:45,200 --> 00:34:48,124
- Sólo hice lo que tú hubieras hecho.
- ¿Debería confiar en tu palabra?

503
00:34:48,320 --> 00:34:50,926
SUSAN: Oh, tome lo que quiera, inspector.
Es la verdad.

504
00:34:51,200 --> 00:34:52,850
¡Ah! Cuidado, curandero.

505
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
REID:
La verdad y ustedes dos.

506
00:34:55,720 --> 00:34:58,087
Compañeros de cama menos probables
un hombre tendría dificultades para encontrar.

507
00:34:58,320 --> 00:34:59,970
En efecto.

508
00:35:00,200 --> 00:35:01,725
Usted haga sus preguntas, Sr. Reid.

509
00:35:01,920 --> 00:35:06,608
Te respondo y luego tu decides
si lo hago con sinceridad o no.

510
00:35:08,080 --> 00:35:10,003
- ¿Qué te trajo a Dog's Neck?
SUSANA: Lucía.

511
00:35:10,200 --> 00:35:12,043
- ¿Ella te invitó?
- La seguí hasta allí.

512
00:35:12,240 --> 00:35:14,527
REID: ¿De?
- Calle Tenter.

513
00:35:16,080 --> 00:35:19,209
Dos años y ni una palabra,
ni una sola pista...

514
00:35:19,400 --> 00:35:21,243
...en cuanto a si vivía o respiraba.

515
00:35:21,440 --> 00:35:23,966
Luego, vestida elegantemente como una dama,
ella llama a mi puerta.

516
00:35:24,840 --> 00:35:25,966
¿Qué quería ella?

517
00:35:26,400 --> 00:35:27,890
Su antigua habitación atrás.

518
00:35:28,320 --> 00:35:30,004
¿Pero ella estaba bien vestida, dices?

519
00:35:30,200 --> 00:35:33,329
No tengo explicación para ello, sargento.
sólo el hecho de ello.

520
00:35:33,560 --> 00:35:35,244
Entonces, ¿qué le dijiste, Susan?

521
00:35:35,480 --> 00:35:39,087
Eso, pura sangre o no,
tres meses de embarazo....

522
00:35:39,320 --> 00:35:43,006
...ella no fue de ninguna utilidad para tu establo.

523
00:35:43,520 --> 00:35:46,126
- ¿Entonces qué?
- ¿Por qué me preguntas?

524
00:35:46,320 --> 00:35:50,291
Me imagino que, sintiendo cariño por ella,
sentiste remordimiento.

525
00:35:50,480 --> 00:35:53,324
Luego corriste tras la chica,
poleo en mano...

526
00:35:53,520 --> 00:35:58,686
...para decirle que si se encontrara libre de
su carga podría volver a ser bienvenida.

527
00:35:58,920 --> 00:36:00,410
<i>“¿Mmm?</i>

528
00:36:02,760 --> 00:36:07,368
Pero es lo que encontraste allí.
eso me interesa mas.

529
00:36:08,360 --> 00:36:10,044
La escuché desde la calle.

530
00:36:12,200 --> 00:36:14,601
- Ella se enfureció contra él.
- ¿Margarita?

531
00:36:16,360 --> 00:36:17,771
JACKSON:
¿Sobre qué tema?

532
00:36:17,960 --> 00:36:19,769
DRAGON:
Estaban arrasando el lugar.

533
00:36:19,960 --> 00:36:22,008
Quería sus cuotas antes de que lo hicieran.

534
00:36:22,400 --> 00:36:23,925
No.

535
00:36:25,400 --> 00:36:28,449
Ella gritó por lo que sabía de él...

536
00:36:28,640 --> 00:36:30,642
...y que ya no guardaría silencio.

537
00:36:31,880 --> 00:36:36,681
Y él dijo que lo haría si supiera
lo que le permitiría seguir respirando.

538
00:36:36,920 --> 00:36:38,888
Oí que se rompía un cristal.

539
00:36:39,080 --> 00:36:40,650
La botella contra su cabeza.

540
00:36:40,880 --> 00:36:43,804
Los disparos de un revólver. Lucía gritando.

541
00:36:44,120 --> 00:36:46,566
- Entraste.
SUSAN: Lucy estaba histérica.

542
00:36:47,000 --> 00:36:48,968
Sacaste tu espada.

543
00:36:50,360 --> 00:36:51,407
Y cortas...

544
00:36:53,400 --> 00:36:54,970
...desde atrás.

545
00:36:58,960 --> 00:37:00,086
¿Y qué hay de Lucía?

546
00:37:02,880 --> 00:37:05,087
La dejé allí.

547
00:37:06,040 --> 00:37:08,611
Retorciéndose en la tierra.

548
00:37:30,800 --> 00:37:33,849
¿Por qué miras fijamente? Es un caso resuelto.

549
00:37:34,040 --> 00:37:36,884
-Reid.
DRAKE: Ya no, americano. Fuera de aquí.

550
00:37:37,080 --> 00:37:39,128
JACKSON:
Reid, ¿tienes intención de acusarla de esto?

551
00:37:39,880 --> 00:37:42,724
- ¿Por salvar la vida de una niña?
REID: Un hombre fue asesinado por su mano.

552
00:37:42,920 --> 00:37:46,561
- Un simio señor de barrios marginales empeñado en asesinar.
REID: Todavía un hombre.

553
00:37:47,840 --> 00:37:51,925
Y nunca pensaste que valía la pena preguntar
¿Por qué este hombre le apuntó con una pistola a esta mujer?

554
00:37:52,160 --> 00:37:53,810
¿O de quién era la amenaza que llevaba consigo?

555
00:37:54,040 --> 00:37:58,568
Capitán Jackson, seré el maestro
de todas las consultas que hago sobre mí mismo.

556
00:37:58,920 --> 00:38:01,241
<i>Puerta, por favor, sargento.</i>

557
00:38:14,440 --> 00:38:16,204
[LLAMA A LA PUERTA]

558
00:38:16,880 --> 00:38:19,963
DRAGON:
¿Vale la pena preguntar? ¿Cree usted, señor?

559
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
Sí, Bennet. Sospecho que lo es.

560
00:38:34,800 --> 00:38:37,724
GOREN:
David, cállate. Abajo y duerme.

561
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
- Buenas noches. Buenas noches, buenas noches.
NIÑA 1: Buenas noches señorita.

562
00:38:40,640 --> 00:38:42,290
GOREN:
Dormir.

563
00:38:42,480 --> 00:38:44,084
ELLIA:
Buenas noches.

564
00:38:44,280 --> 00:38:47,363
Oh, Ellie, tengo tu muñeca.

565
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
Allá. Acuéstate.

566
00:38:49,080 --> 00:38:51,162
NIÑA 2: Buenas noches señorita.
- Buenas noches. Buenas noches.

567
00:38:51,320 --> 00:38:52,845
- Ve a dormir.
NIÑA 3: Buenas noches señorita.

568
00:38:53,040 --> 00:38:55,691
NIÑA 4: Buenas noches señorita.
- Buenas noches. Buenas noches.

569
00:39:00,840 --> 00:39:02,763
Shh.

570
00:39:11,320 --> 00:39:12,924
[LA PUERTA SE ABRE]

571
00:39:42,880 --> 00:39:44,644
[CIERRE LA PUERTA]

572
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
[suspiros]

573
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
<i>Oh, no.</i>

574
00:40:02,480 --> 00:40:04,369
Betsy.

575
00:40:04,560 --> 00:40:06,403
¿Betsy?

576
00:40:15,840 --> 00:40:17,604
¿Betsy?

577
00:40:18,400 --> 00:40:20,129
Apuesto... ¡Unh!

578
00:40:33,960 --> 00:40:35,166
¿Señorita Goren?

579
00:40:41,760 --> 00:40:45,606
Parece todo lo que te traigo
es violencia y angustia.

580
00:40:47,000 --> 00:40:50,368
Encuentre a los niños, por favor, inspector.

581
00:40:59,160 --> 00:41:00,924
[EL HOMBRE HACE CLIC EN LA LENGUA]

582
00:41:05,000 --> 00:41:06,490
Lucy Eames.

583
00:41:06,680 --> 00:41:10,480
Dos años desde entonces. dices que ella se fue
desde tu casa sin previo aviso.

584
00:41:10,680 --> 00:41:12,921
- Sí.
- El niño mayor encontrado en esa habitación...

585
00:41:13,120 --> 00:41:15,487
...Supongo que se acercaba a esa edad.
¿Estás de acuerdo?

586
00:41:16,360 --> 00:41:18,010
- Mmm.
- Entonces te sugiero esto.

587
00:41:18,240 --> 00:41:21,642
La echaste por la misma razón.
la echaste fuera este día que acaba de pasar...

588
00:41:21,840 --> 00:41:25,526
...que estaba embarazada
y ya no soy bienvenido en tu casa.

589
00:41:38,320 --> 00:41:40,721
Cree que soy insensible, inspector...

590
00:41:41,320 --> 00:41:43,368
...y tal vez yo soy eso...

591
00:41:44,080 --> 00:41:47,289
...pero amaba a esa chica como a una hermana.

592
00:41:48,760 --> 00:41:52,526
Ella nunca dijo qué se la llevó.
pero tenía mis teorías.

593
00:41:54,960 --> 00:41:59,010
- Proceder.
- El primero de sus ataques--

594
00:41:59,240 --> 00:42:00,765
¿Los ataques que sufre?

595
00:42:00,960 --> 00:42:03,167
Había llegado dos meses antes.

596
00:42:03,360 --> 00:42:06,887
Casi asustó a Thomas,
con quien estaba comprometida, hasta su muerte.

597
00:42:07,120 --> 00:42:11,728
- ¿Hubo más?
- Quizás cinco, más grave también.

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,521
La encontramos desaparecida
el día después de que el último la dejara.

599
00:42:16,160 --> 00:42:19,721
¿Mi creencia? Ella fue a buscar su remedio.

600
00:42:41,840 --> 00:42:44,081
[TOCANDO EL ÓRGANO DE CAÑA]

601
00:42:45,520 --> 00:42:48,091
[CHARLAR INDISTINTO]

602
00:43:04,240 --> 00:43:06,925
CANGREJO:
Caballeros, por favor, vengan por aquí.

603
00:43:07,280 --> 00:43:10,329
REID:
En el trato que le llevaste a cabo...

604
00:43:10,560 --> 00:43:14,849
... ¿habló algo?
de los hijos que le nacieron?

605
00:43:15,040 --> 00:43:16,644
CANGREJO:
Ella no lo hizo.

606
00:43:17,960 --> 00:43:21,169
REID:
¿Ni del niño nuevo que lleva en su vientre?

607
00:43:21,360 --> 00:43:26,810
Sr. Reid, mis pacientes pasados, presentes, futuros...

608
00:43:27,320 --> 00:43:29,402
No tengo familia propia...

609
00:43:29,600 --> 00:43:35,562
...y como consecuencia,
son doblemente preciosos para mí.

610
00:43:35,760 --> 00:43:39,367
Tal amor significa que no los juzgaré.
ni exigir sus secretos.

611
00:43:39,560 --> 00:43:44,726
Vienen a mí con los brazos abiertos en busca de ayuda.
y lo renderizo...

612
00:43:45,080 --> 00:43:46,570
...sin condiciones.

613
00:43:46,760 --> 00:43:51,607
Hasta que Lucy elija libremente decirme
los detalles de su vida lejos de aquí...

614
00:43:51,800 --> 00:43:53,882
...No se los pediré.

615
00:43:54,080 --> 00:43:58,324
Entonces eso, y espero que me perdones.
Por eso, doctor, esa debe ser mi tarea.

616
00:44:02,120 --> 00:44:03,565
REID:
¿Lucía?

617
00:44:14,320 --> 00:44:18,609
Les traigo saludos de la señorita Susan.

618
00:44:22,440 --> 00:44:25,091
La señorita Susan es una dama.

619
00:44:25,280 --> 00:44:27,123
Igual que tú, Lucía.

620
00:44:27,640 --> 00:44:29,165
<i>Yo no, señor.</i>

621
00:44:30,720 --> 00:44:32,324
<i>Yo sería</i> <i>tan...</i>

622
00:44:33,520 --> 00:44:34,681
...pero no lo soy.

623
00:44:34,880 --> 00:44:36,689
¿Y quién lo dice?

624
00:44:37,560 --> 00:44:39,483
El mundo...

625
00:44:39,680 --> 00:44:41,330
...su ley.

626
00:44:43,280 --> 00:44:44,805
La ley de Dios.

627
00:44:45,160 --> 00:44:49,449
porque tienes hijos
y son solteros?

628
00:44:51,160 --> 00:44:53,481
Muchas razones, señor.

629
00:44:57,880 --> 00:44:59,405
Dime, Lucy, ¿qué-f?

630
00:44:59,600 --> 00:45:03,605
¿Qué te trajo?
¿A casa de la señorita Susan ayer?

631
00:45:04,720 --> 00:45:08,486
- La señorita Susan me despidió.
- Lo sé, lo sé.

632
00:45:08,720 --> 00:45:13,965
Pero después de dos años, y con un niño dentro,
está desesperado por tu parte.

633
00:45:14,520 --> 00:45:18,161
Dime, Lucy, por favor.
¿Le nombrarás esa desesperación?

634
00:45:23,760 --> 00:45:25,046
¿Lucía?

635
00:45:25,840 --> 00:45:27,046
<i>Lucy-</i>

636
00:45:28,200 --> 00:45:31,761
Los niños que tu madre cuidaba,
el niño que ahora está dentro de ti...

637
00:45:32,560 --> 00:45:37,043
...¿qué hombre es el padre de ellos, Lucy?
Es sólo un hombre, ¿no es así?

638
00:45:37,240 --> 00:45:41,131
No tengas miedo, niña.
Está en mi regalo garantizar tu seguridad.

639
00:45:43,360 --> 00:45:46,364
No... No, no, no puedo.

640
00:45:46,560 --> 00:45:49,040
- ¡No, no puedo! ¡No puedo, no!
- Calma, calma, calma.

641
00:45:49,240 --> 00:45:51,129
¡No puedo!

642
00:45:52,120 --> 00:45:53,645
[INDISTINTO

643
00:46:18,440 --> 00:46:20,966
CANGREJO:
Ahí, ahí. Shh.

644
00:46:21,240 --> 00:46:22,890
Está bien.

645
00:46:24,400 --> 00:46:25,970
Está bien.

646
00:46:41,280 --> 00:46:42,884
DRAGON:
La medicación de la señorita Eames.

647
00:46:43,080 --> 00:46:45,970
El señor Reid conocería su contenido.

648
00:46:54,320 --> 00:46:58,006
-Hobbs, Hobbs, Hobbs. Más despacio, repítelo.
- Sí, señor.

649
00:46:58,360 --> 00:47:02,843
Señor, Gordon Roach,
Ese es el cobrador de alquileres asesinado, señor...

650
00:47:03,040 --> 00:47:05,691
...tiene el nombre de empresa Roach Collections.
REID: Imaginativo.

651
00:47:05,920 --> 00:47:07,206
Sí.

652
00:47:08,000 --> 00:47:09,081
No.

653
00:47:09,760 --> 00:47:12,843
HOBBS: Roach Collections paga
y recibe un estipendio de un fideicomiso.

654
00:47:13,040 --> 00:47:14,724
- ¿Nombre de?
- Stickleton.

655
00:47:14,920 --> 00:47:16,922
- El Fideicomiso Stickleton.
- ¿Sus miembros de la junta?

656
00:47:17,120 --> 00:47:20,920
No listado. El único nombre, el de abogado.
Un señor pellizco.

657
00:47:21,120 --> 00:47:23,282
Ahora, visité al Sr. Pinch...

658
00:47:23,880 --> 00:47:28,124
Bueno, el empleado del Sr. Pinch, claro está.
Y le impresionó el valor de esto...

659
00:47:28,360 --> 00:47:33,002
- Sí, sí, sí, Hobbs, salta a eso.
- Señor, el único administrador del Stickleton Trust...

660
00:47:33,240 --> 00:47:35,641
...es el Sr. Stanley Bone.

661
00:47:38,880 --> 00:47:40,530
REID:
Sargento Drake. Conmigo.

662
00:47:45,840 --> 00:47:48,923
Hueso de Stanley. Todo lo que tienes, ahora.

663
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
Cuélgalo.

664
00:48:23,040 --> 00:48:26,283
Fred Best te lo dice
necesita que se le muestre algo a cambio.

665
00:48:26,480 --> 00:48:29,245
Haz lo que te pido, te contaré una historia...

666
00:48:29,440 --> 00:48:33,809
...que, aunque conspiras y sobornas a tu manera
para el mismo diablo, no será mejor.

667
00:48:34,240 --> 00:48:38,040
- Seguir.
- Cómo Stanley Bone, el señor secreto de los barrios marginales...

668
00:48:38,240 --> 00:48:42,086
...está expuesto por las acciones
de un putero.

669
00:48:42,280 --> 00:48:44,726
Corrupción y sexo, señor Best.

670
00:48:44,920 --> 00:48:47,651
Seguro que no viene más meloso
que eso.

671
00:48:47,840 --> 00:48:51,765
JACKSON:
¡Ah, sí, mamá! ¡Te tengo ahora!

672
00:48:53,120 --> 00:48:54,610
¿Dónde está Reid?

673
00:48:54,800 --> 00:48:56,882
ARTERTON:
Está fuera. Puede que tarde algún tiempo.

674
00:48:57,120 --> 00:49:00,169
quiero que me digas
o le dispararé a Hobbs aquí.

675
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
Relájate, Hobbs. Hombre, sólo estoy bromeando.

676
00:49:04,640 --> 00:49:08,167
Ya no pude dispararte
de lo que podría dispararle a mi propia madre.

677
00:49:08,560 --> 00:49:11,131
Artherton, por otro lado...

678
00:49:12,800 --> 00:49:17,169
Como usted sabe, inspector, fue uno de los primeros
planteado en enero por nuestro nuevo consejo.

679
00:49:17,360 --> 00:49:20,807
En marzo, él y sus amigos acuerdan
que el barrio pobre de Dockhead en Southwark...

680
00:49:21,000 --> 00:49:23,890
...dejen paso al ferrocarril 8and6
y su primer túnel.

681
00:49:24,080 --> 00:49:27,004
Dockhead también era propiedad y se recogió.
por el Stickleton Trust?

682
00:49:27,200 --> 00:49:28,884
MEJOR: Lo fue.
- Así recomienda el Sr. Bone...

683
00:49:29,080 --> 00:49:31,367
...la compra forzosa de su propio barrio pobre.

684
00:49:31,560 --> 00:49:34,325
- Y obtener ganancias ordenadamente.
- Sr. Best, la última vez que lo vi...

685
00:49:34,520 --> 00:49:38,570
... le das mucha importancia a asuntos que
se relacionan estrechamente con el estatus personal del Sr. Bone.

686
00:49:38,760 --> 00:49:41,889
- Hice. Es verdad.
REID: Explíquelo, por favor.

687
00:49:42,720 --> 00:49:45,451
El señor Bone es un hombre.
que llegó tarde a la ambición.

688
00:49:45,640 --> 00:49:48,883
Su juventud no fue feliz.
Acosado por ataques.

689
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
¿Es epiléptico?

690
00:49:51,680 --> 00:49:54,968
- Era. Finalmente encontró la cura.
- La cura, ¿dónde se encontró?

691
00:49:55,160 --> 00:49:58,164
JACKSON: Me dejarás pasar.
O chuparás esta plancha.

692
00:49:58,360 --> 00:50:00,601
HOMBRE:
Señor, deténgase. No puedes entrar allí.

693
00:50:03,160 --> 00:50:04,764
Pato.

694
00:50:06,800 --> 00:50:09,963
Mira, te lo juro.
No te voy a disparar, sólo...

695
00:50:11,760 --> 00:50:13,683
Dile a Reid...

696
00:50:13,880 --> 00:50:18,568
...que el vial, la medicación de Lucy...
Eh...

697
00:50:18,720 --> 00:50:20,051
¿Qué?

698
00:50:20,840 --> 00:50:24,481
- ¿Qué es?
-Es anfetamina.

699
00:50:28,040 --> 00:50:31,931
El médico que le dio la cura al Sr. Bone,
Su nombre es Crabbe, ¿no es así?

700
00:50:32,360 --> 00:50:34,931
- Lo es, Sr. Reid.
- Nos vamos. Ah, una última pregunta.

701
00:50:35,120 --> 00:50:38,044
Bromeaste con su condición de soltero.
¿Qué quisiste decir con esto?

702
00:50:38,240 --> 00:50:41,369
Ésa es la última pieza de mi rompecabezas, Sr. Reid.

703
00:50:41,600 --> 00:50:46,049
Se decía que tenía una mujer escondida
en alguna parte, y un grupo de bastardos también.

704
00:50:46,240 --> 00:50:47,810
¿Los encontraste?

705
00:50:48,000 --> 00:50:50,685
Nunca podría, Sr. Reid. Más es una lástima, ¿eh?

706
00:50:50,880 --> 00:50:52,041
En efecto.

707
00:50:57,800 --> 00:50:59,086
Tu carruaje está aquí.

708
00:51:03,760 --> 00:51:08,209
Un carruaje que te lleva al honor.
el ultimo capitulo...

709
00:51:08,400 --> 00:51:12,610
...de tu vida cada vez más celebrada
en esta ciudad.

710
00:51:15,840 --> 00:51:17,285
Piensa en eso.

711
00:51:19,120 --> 00:51:21,885
Recuerda como viviste
la primera que viniste a mí...

712
00:51:22,080 --> 00:51:24,447
...maldito por ataques...

713
00:51:25,160 --> 00:51:27,083
...¿y confiar en tu despiadada esposa?

714
00:51:27,280 --> 00:51:28,850
¿Crees que lo olvido?

715
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
¿No estoy agradecido?
¿Por lo que has hecho por mí?

716
00:51:31,640 --> 00:51:36,601
cuestiono tu compromiso
a todo lo que aún nos queda por delante.

717
00:51:36,800 --> 00:51:39,007
Roach hizo callar a la mujer.

718
00:51:39,240 --> 00:51:42,961
He separado y sacado a los niños.
A 100 millas de aquí, como sugeriste.

719
00:51:43,200 --> 00:51:47,046
No me refiero a tus bastardos no amados,
como bien sabes.

720
00:51:49,200 --> 00:51:53,922
fue tu éxito
hizo construir este sanatorio...

721
00:51:55,200 --> 00:51:58,443
...y ella, a cambio, mi regalo para ti.

722
00:51:58,840 --> 00:52:01,286
Un niño, convirtiéndose en mujer,
¿Quién vería en ti...?

723
00:52:01,480 --> 00:52:04,324
...no el loco tartamudo de tu juventud...

724
00:52:05,760 --> 00:52:09,162
...sino una visión de fortaleza y esperanza.

725
00:52:12,080 --> 00:52:14,526
La has disfrutado.

726
00:52:16,040 --> 00:52:17,804
Pero ya está toda acostumbrada.

727
00:52:19,120 --> 00:52:23,045
Y debe tener su mente limpia
de todo lo que sabe de ti.

728
00:52:27,240 --> 00:52:29,481
Pero ella es muy joven.

729
00:52:31,120 --> 00:52:34,886
Ella también puede encontrar la templanza
me has guiado hacia.

730
00:52:35,080 --> 00:52:36,730
No. Ella se perturba cada vez más.

731
00:52:36,960 --> 00:52:39,281
Y este Reid se acerca.

732
00:52:39,480 --> 00:52:44,691
No permitiré que hagas ruinas
de la vida que he construido para ti.

733
00:52:44,880 --> 00:52:49,408
Ella debe ser silenciada,
así que sácala de tu mente...

734
00:52:49,640 --> 00:52:52,769
...como tienes la memoria
del hombre que una vez fuiste.

735
00:52:54,280 --> 00:52:56,567
Y déjame...

736
00:52:56,920 --> 00:53:00,527
...para traerle una paz más permanente.

737
00:53:09,560 --> 00:53:11,528
Karl, me despediría.

738
00:53:23,600 --> 00:53:25,762
CANGREJO:
Gracias, enfermera.

739
00:53:29,600 --> 00:53:31,568
Stanley.

740
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Di lo que necesites decir.

741
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
Adiós, Lucía.

742
00:53:45,480 --> 00:53:47,960
Adiós, mi amor.

743
00:53:48,200 --> 00:53:51,761
¿Stanley? Stanley, ¿adónde me llevan?

744
00:53:53,080 --> 00:53:57,210
Tengo otro dentro de mí, Stanley.
Tengo otro.

745
00:53:57,440 --> 00:54:01,286
- ¿Stanley? ¿Stanley?
-Está bien, Concejal Bone.

746
00:54:01,480 --> 00:54:06,964
No podemos construir un ferrocarril
sin eso derribamos uno o dos barrios marginales.

747
00:54:07,480 --> 00:54:08,845
Sta--

748
00:54:09,280 --> 00:54:11,044
[Gritando]

749
00:54:17,280 --> 00:54:18,327
Sta--

750
00:54:31,480 --> 00:54:34,370
- Espera. Ese era Hueso.
-Puede esperar. Mantenemos nuestro rumbo.

751
00:54:37,240 --> 00:54:38,321
<i>CANGREJO.
Cállate. Lucía.</i>

752
00:54:39,400 --> 00:54:40,970
Shh.

753
00:54:41,560 --> 00:54:42,721
Imagínatelo.

754
00:54:46,880 --> 00:54:49,611
Un conjunto tranquilo.

755
00:54:50,760 --> 00:54:55,641
¿Mmm? Sin preguntas, sin pensamientos hirientes.

756
00:54:58,880 --> 00:55:01,406
<i>Sin deseos urgentes e infelices.</i>

757
00:55:06,600 --> 00:55:08,409
<i>Simplemente paz.</i>

758
00:55:33,280 --> 00:55:34,930
Nos encontraste.

759
00:55:35,360 --> 00:55:36,486
GOREN:
No fue fácil.

760
00:55:36,720 --> 00:55:38,404
Has escondido bien este refugio.

761
00:55:38,640 --> 00:55:40,961
Pero eso es un beneficio para aquellos a quienes albergas,
Estoy seguro.

762
00:55:41,160 --> 00:55:42,844
- Es.
- Señorita Goren.

763
00:55:44,240 --> 00:55:46,322
Inspector.

764
00:55:50,760 --> 00:55:54,446
Nicolás. Betsy. Hola, hola.

765
00:55:57,360 --> 00:55:58,646
Ven aquí, tú.

766
00:55:58,800 --> 00:56:00,325
[memes]

767
00:56:00,560 --> 00:56:02,608
Vamos, entremos, ¿vale?

768
00:56:02,800 --> 00:56:05,485
Te mostraremos la habitación.
La señora Reid tiene algo para nosotros. Vamos.

769
00:56:05,680 --> 00:56:09,082
- ¿Quiere tomar té, señorita Goren?
- Sí, gracias.

770
00:56:23,600 --> 00:56:27,844
Señores, señoras.
Se acciona el interruptor, la línea está viva.

771
00:56:28,040 --> 00:56:33,524
Encuentra debajo de esta tierra aquí,
la era eléctrica forja en.

772
00:56:33,720 --> 00:56:34,846
MULTITUD:
Sí.

773
00:56:35,040 --> 00:56:37,407
Este ferrocarril, este metro...

774
00:56:37,600 --> 00:56:42,447
...es la piedra angular de todo lo que somos,
tus agradecidos servidores, construirían aquí.

775
00:56:42,640 --> 00:56:45,405
La fundación, señoras y señores,
de una nueva ciudad.

776
00:56:45,600 --> 00:56:48,888
Una ciudad que, aunque se levanta
de la tierra húmeda y fétida...

777
00:56:49,080 --> 00:56:53,051
...brillará con el propósito
y claridad de una mañana de verano.

778
00:56:53,240 --> 00:56:56,483
Porque si el futuro representa algo,
representa esperanza.

779
00:57:16,320 --> 00:57:18,561
No tienes que hacer esto.

780
00:57:20,760 --> 00:57:23,206
Sí, inspector.

781
00:57:34,640 --> 00:57:37,041
MEJOR:
Inspector Reid de la División H.

782
00:57:37,240 --> 00:57:38,366
¿Qué intrusión es esta?

783
00:57:40,360 --> 00:57:42,727
Sí, Stanley, todavía tengo mi ingenio.

784
00:57:44,040 --> 00:57:48,523
- Señorita, señorita. ¿Cómo te llamas?
- Su nombre no es relevante. Su historia lo es.

785
00:57:52,320 --> 00:57:54,084
Te conozco, Stanley Bone.

786
00:57:55,960 --> 00:57:59,407
Proclamas a esta buena gente...

787
00:57:59,600 --> 00:58:01,409
...sobre la brillante esperanza del futuro...

788
00:58:02,840 --> 00:58:05,764
...pero la lengua con la que hablas es bifurcada.

789
00:58:06,000 --> 00:58:10,005
Y el futuro del que hablas,
está construido sobre el mal y la corrupción.

790
00:58:10,200 --> 00:58:12,441
[Multitud jadea]

791
00:58:12,920 --> 00:58:16,481
Me tenías como tu esclavo,
negado a nuestros hijos...

792
00:58:16,880 --> 00:58:18,211
...mi madre fue asesinada...

793
00:58:18,400 --> 00:58:22,769
...y me habrías enviado a un infierno
si no hubiera sido por este inspector aquí.

794
00:58:24,240 --> 00:58:25,526
No eres ningún hombre...

795
00:58:26,200 --> 00:58:30,410
...pero eres una bestia
que se ha elevado desde lo profundo de la tierra...

796
00:58:30,600 --> 00:58:32,841
...en el que profundizas.

797
00:58:45,120 --> 00:58:46,645
¡Señor Stanley Bone!

798
00:58:48,760 --> 00:58:51,286
¡Detente ante la policía!

799
00:59:02,200 --> 00:59:03,611
[GRITOS DE HUESO]

800
00:59:06,680 --> 00:59:08,682
HOMBRE:
Mírate a ti mismo. Fuera de la pista.

801
00:59:08,880 --> 00:59:10,006
Que alguien lo apague.

802
00:59:12,440 --> 00:59:13,487
Cristo vivo.

803
00:59:34,920 --> 00:59:36,081
Eres famoso.

804
00:59:36,640 --> 00:59:40,087
Desde una celda de la calle Leman
a la portada en un día.

805
00:59:40,280 --> 00:59:42,806
- Alguien debe tener cariño por ti.
- Mmm.

806
00:59:43,840 --> 00:59:45,888
Esa fama es impermanente.

807
00:59:46,080 --> 00:59:51,007
Será mejor que así lo esperes. De lo contrario, será
tú y yo carentes de permanencia.

808
01:00:06,800 --> 01:00:10,043
Con quienquiera que nos enfrentemos aquí,
No son unos ladrones cualquiera.

809
01:00:11,440 --> 01:00:14,569
- De nuevo.
- Todos los hombres son iguales ante la ley...

810
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
-...¿no es así?
- Esa es la ley.

811
01:00:16,560 --> 01:00:18,528
Es tu ley. ¿Es tuyo?

812
01:01:05,200 --> 01:01:07,202
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
