1
00:00:01,459 --> 00:00:03,085
{\ an8}Άνθρωπος στην τηλεόραση:
Γεια σας και καλώς ήρθατε στην εκπομπή.

2
00:00:03,127 --> 00:00:06,923
{\ an8}Είναι Σάββατο βράδυ και είμαστε
ζωντανά στο τηλεοπτικό δίκτυο!

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,553
{\ an8}Ναι. Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,679
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ
για συντονισμό.

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,097
{\ an8}Είναι γεμάτο απόψε.

6
00:00:15,139 --> 00:00:16,390
{\ an8}Θα συναντήσουμε τον Victor Bayda.

7
00:00:16,432 --> 00:00:18,100
Είναι ο Ρώσος που...

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
...και μια παράσταση από
«Jersey Boys» εκεί

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,439
αργότερα.

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
Και...

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,864
Γύρνα πίσω!
Πάρε το διάολο πίσω!

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,783
Πήγαινε στο διάολο πίσω εκεί!
Ποιος είσαι;

13
00:00:33,824 --> 00:00:35,826
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

14
00:00:35,868 --> 00:00:38,120
Μην κουνηθείς!
Κάνεις μεγάλο λάθος.

15
00:00:38,162 --> 00:00:40,373
Σου είπα να κλείσεις
το γαμημένο σου στόμα.

16
00:00:40,414 --> 00:00:42,083
Μπες εκεί μέσα.

17
00:00:42,124 --> 00:00:44,502
Καλώς ήρθατε
Demi Isaac Oviawe!

18
00:02:23,267 --> 00:02:25,561
Αν έχει πληγωθεί,
ορκίζομαι...

19
00:02:25,603 --> 00:02:27,146
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό.

20
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
Jason: Σε παρακαλώ, Ντα!
Κάνε αυτό που σου λένε!

21
00:02:34,320 --> 00:02:35,946
Το βλέπεις αυτό, Ντόιλερ;

22
00:02:35,988 --> 00:02:38,491
Παρακολουθείς γαμημένα;

23
00:02:39,992 --> 00:02:41,327
Δεν με θέλεις
για να το ανάψω,

24
00:02:41,369 --> 00:02:43,746
τότε εσύ καλύτερα
γαμημένο άκου.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,581
Άκουσες το αγόρι σου.

26
00:02:45,623 --> 00:02:48,167
Ναι, παρακαλώ!

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με οτιδήποτε από αυτά.

28
00:02:50,670 --> 00:02:52,004
Ούτε ο Τζέιμι.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,714
Αυτό ήταν
ένα γαμημένο ατύχημα.

30
00:02:53,756 --> 00:02:56,133
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον Jamie,
ο γιος σου μπορεί να ξυπνήσει αύριο

31
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
με όλη του τη ζωή
μπροστά του.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

33
00:03:00,846 --> 00:03:03,891
Τι θέλετε;

34
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
Θα με πας εκεί που
κρατάς τον εξοπλισμό του Eamon.

35
00:03:06,477 --> 00:03:08,312
Πήγαινε να γαμηθείς.

36
00:03:08,354 --> 00:03:11,399
Αν το πω στον Τζίμι και στον Έρικ,
ξέρεις τι θα γίνει.

37
00:03:14,735 --> 00:03:17,321
Έχεις ξεπεράσει μια γαμημένη γραμμή,
ξέρεις.

38
00:03:17,363 --> 00:03:19,865
Πόσους ανθρώπους έχεις
είχε σκοτώσει, Κον;

39
00:03:19,907 --> 00:03:21,659
Έχασα το μέτρημα.

40
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
Κάνε μου το κήρυγμα,
εντάξει;

41
00:03:23,661 --> 00:03:25,371
Τι του συμβαίνει
εξαρτάται από εσάς.

42
00:03:30,209 --> 00:03:31,669
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζίμυ
σε ένα λεπτό

43
00:03:31,711 --> 00:03:35,589
και πες του
αν συνεργάζεσαι ή όχι.

44
00:03:35,631 --> 00:03:38,092
Ξέρεις τι θα γίνει
αν πω ότι δεν είσαι.

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,343
Θα είναι κανείς άλλος εδώ;

46
00:04:21,385 --> 00:04:24,805
Απλά ένα παλικάρι στην ασφάλεια.

47
00:04:24,847 --> 00:04:27,224
Δουλεύει για σένα
ή οι εγκαταστάσεις;

48
00:04:27,266 --> 00:04:29,059
Για τον Έιμον.

49
00:04:40,446 --> 00:04:43,240
Ξέρεις τι θα γίνει με το δικό σου
παλικάρι αν δεν μπεις εδώ μέσα.

50
00:04:43,282 --> 00:04:45,201
Αν έχει πληγωθεί,
ορκίζομαι...

51
00:04:53,083 --> 00:04:54,335
Άντρας:
Δεν σε περίμενα, Κον.

52
00:04:54,376 --> 00:04:55,753
Ναι, είναι
κάτι της τελευταίας στιγμής.

53
00:04:55,795 --> 00:04:58,547
Έχω μερικά πράγματα
να μαζέψω μέσα, ναι;

54
00:04:58,589 --> 00:05:00,549
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Έιμον
για το εντάξει.

55
00:05:00,591 --> 00:05:04,470
Είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
Δεν θα σηκώσει.

56
00:05:04,512 --> 00:05:07,306
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις
χωρίς την άποψή του.έτσι.

57
00:05:09,600 --> 00:05:12,478
Είμαι μόνο εδώ
κατόπιν εντολής του Eamon.

58
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
Εξήγησέ του λοιπόν
γιατί δεν με άφησες να μπω.

59
00:05:17,858 --> 00:05:19,652
Συνεχίστε, λοιπόν.

60
00:07:07,259 --> 00:07:10,429
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός τώρα,
το ξερεις αυτο

61
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
Ναι, όλοι λοιπόν
συνεχίζει να μου λέει.

62
00:07:12,681 --> 00:07:14,892
Απαγωγή του γιου μου

63
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
και ληστεύοντας τον Έιμον
σαν αυτό...

64
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
...θα φτιάξει
ένα παράδειγμα σου.

65
00:07:18,938 --> 00:07:21,690
Θα δούμε.

66
00:07:21,732 --> 00:07:23,233
Πάμε.

67
00:07:57,935 --> 00:08:00,396
Καλώς.
Τραβήξτε εκεί και παρκάρετε.

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
Πήγαινε να περιμένεις μέσα.

69
00:08:11,573 --> 00:08:13,075
Όταν ακούει ο Τζίμι
όλα έχουν γίνει,

70
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
θα έχει τον Τζέισον
χτυπήστε το τηλέφωνο πίσω από το μπαρ

71
00:08:14,994 --> 00:08:17,204
και να σε ζητήσω.

72
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Θα σου πει
που τον άφησαν.

73
00:08:25,546 --> 00:08:27,506
Θα σε δω θαμμένο,
Μιχαήλ.

74
00:08:27,530 --> 00:08:35,530
http://hiqve.com/

75
00:09:02,374 --> 00:09:04,793
Πόσα πήρες;

76
00:09:04,835 --> 00:09:10,549
Περίπου 60 χιλιάδες κοκ
και 80 ηρωίνης.

77
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
Αυτό ήταν όλο;

78
00:09:12,134 --> 00:09:15,596
Όχι 60 γραμμάρια. 60 κιλά.

79
00:09:15,637 --> 00:09:18,015
Και 80 κιλά ηρωίνη.

80
00:09:18,057 --> 00:09:20,267
Καθαρός;
Ναι.

81
00:09:20,309 --> 00:09:24,354
Γαμώ, αυτό είναι γαμημένο 60
και γαμημένα 80 κιλά ηρωίνης.

82
00:09:24,396 --> 00:09:26,815
Αυτό είναι γαμημένο
50 εκατομμύρια! Ελάχιστο.

83
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Ναι.

84
00:09:28,484 --> 00:09:31,361
Γαμώ!

85
00:09:31,403 --> 00:09:33,489
Γάμησε με.

86
00:10:12,569 --> 00:10:13,612
Πώς πήγε;

87
00:10:13,654 --> 00:10:14,988
Φρανκ:
Σαν ρολόι.

88
00:10:15,030 --> 00:10:16,907
Και τι γίνεται με
Ο Τζίμι και ο Βίκινγκ;

89
00:10:16,949 --> 00:10:18,408
Στο δρόμο τους εδώ τώρα.

90
00:10:18,450 --> 00:10:19,952
Πόσο εξοπλισμό πήραμε;

91
00:10:19,993 --> 00:10:21,537
Γαμημένα φορτία.

92
00:10:21,578 --> 00:10:24,289
Είναι κρυμμένα με ασφάλεια τώρα,
πάμε λοιπόν να γιορτάσουμε.

93
00:10:36,510 --> 00:10:38,178
Eamon:
Δεν είχες άλλη επιλογή, Κων.

94
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
Αυτά τα ματωμένα ζώα.

95
00:10:40,055 --> 00:10:41,640
Και πώς είναι τώρα ο Τζέισον;

96
00:10:41,682 --> 00:10:45,018
Ταρακουνημένο και μελανιασμένο.
Θα μείνει μαζί μου απόψε.

97
00:10:45,060 --> 00:10:46,395
Οι Kinsellas θα αιμορραγούν
για αυτό.

98
00:10:46,436 --> 00:10:48,438
Έχεις τον λόγο μου.
.Το ξέρω.

99
00:10:48,480 --> 00:10:49,731
Και το εκτιμώ.

100
00:10:49,773 --> 00:10:51,608
Πόσα πήραν;

101
00:10:51,650 --> 00:10:53,152
Όλα αυτά.

102
00:10:58,490 --> 00:11:00,450
Πλάκα μου κάνεις.

103
00:11:14,256 --> 00:11:15,757
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορούμε απλά να σβήσουμε.

104
00:11:15,799 --> 00:11:17,968
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.

105
00:11:18,010 --> 00:11:19,845
Πρέπει να το πάρουμε πίσω,
όλα αυτά.

106
00:11:19,887 --> 00:11:23,515
Και θα το πάρουμε.

107
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
Εσύ καλύτερα.

108
00:11:26,185 --> 00:11:27,978
Καλέστε μια συνάντηση
με τα παλικάρια.

109
00:11:32,816 --> 00:11:34,985
Viking: Σηκώστε τα γυαλιά σας
σε ένα μεγάλο "γάμα σου"

110
00:11:35,027 --> 00:11:36,445
στο Eamon Cunningham!

111
00:11:36,486 --> 00:11:37,654
Α, ναι!

112
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
μμ. Αχ.

113
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Δεν εννοώ να τσαντίσω παντού
τη δουλειά σου, Μιχάλη,

114
00:11:43,368 --> 00:11:45,746
αλλά 50 εκατομμύρια;

115
00:11:45,787 --> 00:11:47,331
Αυτό το μόνο που μπορούσες να πάρεις;

116
00:11:49,124 --> 00:11:50,667
Τι λέτε το χωρίσαμε τώρα
και να πάμε χωριστούς δρόμους,

117
00:11:50,709 --> 00:11:52,002
γιατί πρέπει να είμαι ειλικρινής,

118
00:11:52,044 --> 00:11:53,503
Δεν μου άρεσε ποτέ
οποιοσδήποτε από εσάς πάντως.

119
00:11:53,545 --> 00:11:54,963
Μπα.

120
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
Γαμώτο, Μιχάλη,
μόλις κερδίσαμε το λότο.

121
00:11:56,256 --> 00:11:57,674
Πιες ένα γαμημένο ποτό.

122
00:11:57,716 --> 00:11:59,635
Μπορείτε να φανταστείτε
Eamon Cunningham αυτή τη στιγμή;

123
00:11:59,676 --> 00:12:02,888
Θα έλεγα ότι έφυγε
γαμημένο ψυχικό!

124
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
Πρέπει να του στείλουμε ένα βίντεο
όλων μας που γιορτάζουμε.

125
00:12:05,432 --> 00:12:07,476
Φρανκ:
Θα κάνουμε, σαν να γαμούμε.

126
00:12:07,517 --> 00:12:09,645
Βίκινγκ:
Χτυπάς μόνο την αρκούδα, σωστά;

127
00:12:09,686 --> 00:12:12,105
Jimmy:
Όλοι, πιείτε.

128
00:12:12,147 --> 00:12:13,941
-Σλάιντε
.Ευγε.

129
00:12:13,982 --> 00:12:15,567
Mnh-mnh.

130
00:12:19,571 --> 00:12:21,907
Αχ! Η Αμάντα.

131
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
Ερχομαι. Εγγραφείτε.

132
00:12:23,659 --> 00:12:25,118
Είμαι εντάξει.

133
00:12:25,160 --> 00:12:27,746
Αχ. Η ζωή δεν παίρνει
πιο γλυκό από αυτό.

134
00:12:27,788 --> 00:12:29,456
Πρέπει να το γευτείς.

135
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
Δεν είναι έτσι, Τζίμι;

136
00:12:35,837 --> 00:12:38,006
Γίνε πιο γλυκός
αν ο Τζέιμι ήταν εδώ.

137
00:12:44,179 --> 00:12:46,932
Ναι, όχι.

138
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
'Πορεία.

139
00:12:52,312 --> 00:12:53,897
Είναι αυτονόητο.

140
00:13:04,324 --> 00:13:08,745
Κοίτα, ο Μουρ πέθανε.
τώρα αυτό.

141
00:13:08,787 --> 00:13:10,789
Φτιάχνουμε τα γαμημένα
εδώ υπεύθυνος

142
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
για την αμοιβή θανάτου του Τζέιμι.

143
00:13:17,129 --> 00:13:18,588
Στον Τζέιμι.

144
00:13:18,630 --> 00:13:21,133
Όλοι: Τζέιμι.

145
00:13:25,178 --> 00:13:27,681
Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσουμε
αλλάζω αυτή την ταχύτητα;

146
00:13:27,723 --> 00:13:29,933
Δεν το κάνουμε.
Το αφήνουμε εκεί που είναι προς το παρόν.

147
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Μετά από αυτό που μόλις κάναμε,

148
00:13:31,435 --> 00:13:33,937
Ο Έιμον θα έχει τους πάντες έξω
πυροβολεί για εμάς.

149
00:13:33,979 --> 00:13:37,983
Αν προσπαθήσαμε να το μετακινήσουμε,
θα κουραζόμασταν.

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Δεν μπορώ να το αγγίξω ακόμα.

151
00:13:39,484 --> 00:13:41,028
Τζίμι: Φρανκ, αν δεν το κάνουμε
εξυπηρέτηση των αντιπροσώπων,

152
00:13:41,069 --> 00:13:42,404
θα τα χάσουμε όλα.

153
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
Μετά τα χάνουμε.
Προς το παρόν πάντως.

154
00:13:44,448 --> 00:13:46,950
Όταν τα πράγματα ρυθμιστούν,
τα παίρνουμε πίσω.

155
00:13:46,992 --> 00:13:48,744
Ιησούς Χριστός,
ξεχάστε τους αντιπροσώπους.

156
00:13:48,785 --> 00:13:50,871
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα πάρει
να βάλουμε 50 εκατομμύρια;

157
00:13:50,912 --> 00:13:52,873
Τώρα, πήραμε τα χρήματα
απλά κάθομαι εκεί..

158
00:13:52,914 --> 00:13:54,166
Τα χρήματα στην τράπεζα.

159
00:13:54,207 --> 00:13:55,959
Λοιπόν, κέφια στο διάολο,
όλοι'

160
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
-50 εκατομμύρια.
.Είναι πολλά τα λεφτά.

161
00:14:02,966 --> 00:14:04,760
Τι στο διάολο
λάθος μαζί της;

162
00:14:08,805 --> 00:14:10,849
Viking: Γιατί δεν το κάνεις
ακόμα και να το νιώσεις.

163
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
Δεν το νιώθεις.

164
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
είσαι σαν ένα...
Είσαι σαν γαμημένο ζώο.

165
00:14:14,811 --> 00:14:16,313
Ωχ.
Πάμε λοιπόν.

166
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
Ναι, ξέρω.
Δεν έπρεπε να το κάνω.

167
00:14:18,815 --> 00:14:20,942
Η κόκα κόλα μου δίνει ακμή πάντως.
Όλα σου δίνουν ακμή.

168
00:14:20,984 --> 00:14:22,819
Ξέρεις τι όχι
να μου δώσεις ακμή;

169
00:14:22,861 --> 00:14:23,987
Γαμημένοι οργασμούς.

170
00:14:24,029 --> 00:14:25,739
Γι' αυτό το δέρμα μου
είναι άψογο.

171
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
.Ω!

172
00:14:28,200 --> 00:14:30,786
Δώσε το.
Δώσε το.

173
00:14:30,827 --> 00:14:33,872
Εδώ.

174
00:14:33,914 --> 00:14:36,249
Αχ!

175
00:14:36,291 --> 00:14:37,959
Σας ευχαριστώ.

176
00:14:38,001 --> 00:14:39,878
Δεν έχουν τέτοια πράγματα
μέσα, έτσι;

177
00:14:39,920 --> 00:14:42,714
-Α, το κάνουν, ναι.
Ω, γαμημένο το κάνουν;

178
00:14:42,756 --> 00:14:45,425
Κανένας από εσάς
αγγίξτε το τώρα.

179
00:14:45,467 --> 00:14:46,718
Ξέρω πώς είσαι.

180
00:14:46,760 --> 00:14:49,513
Κατεβαίνει
έξω από τα παράθυρα.

181
00:14:49,554 --> 00:14:51,515
-Μην το χρειάζεσαι.
.Ναι.

182
00:14:51,556 --> 00:14:53,475
-Μην αστειεύεσαι μαζί μου.
.Οχι.

183
00:14:53,517 --> 00:14:56,228
-Αποκλείεται.
.Πήρα αυτά...

184
00:15:09,741 --> 00:15:13,120
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

185
00:15:13,161 --> 00:15:15,747
Είναι καλό ή κακό;

186
00:15:15,789 --> 00:15:19,042
Δεν είναι καλό.

187
00:15:19,084 --> 00:15:20,752
Μπορεί να περιμένει;

188
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
Αν θέλεις.

189
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
Αυτό δεν θα γίνει
να με καταστρέψει το βράδυ, έτσι;

190
00:15:34,307 --> 00:15:36,726
Οι φρουροί ήταν
νωρίτερα μαζί μου,

191
00:15:36,768 --> 00:15:38,353
ρωτώντας για ένα αυτοκίνητο

192
00:15:38,395 --> 00:15:42,399
που οδηγούσε ο Βίκινγκ
πριν από μερικές εβδομάδες.

193
00:15:42,441 --> 00:15:44,025
Είπαν ότι εμπλέκεται
σε πυροβολισμό

194
00:15:44,067 --> 00:15:46,903
αυτό συνέβη μερικές νύχτες
πριν σκοτωθεί ο Τζέιμι.

195
00:15:49,990 --> 00:15:52,617
Ναι;
Τι τους είπες;

196
00:15:52,659 --> 00:15:56,705
Είπα ψέματα, προφανώς.

197
00:15:56,746 --> 00:16:00,667
Τους είπα ότι δεν ήξερα
που οδηγούσε το αυτοκίνητο

198
00:16:00,709 --> 00:16:02,502
και σκούπισε τα στοιχεία του.

199
00:16:05,380 --> 00:16:07,674
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

200
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
Είπαν ότι θα επιστρέψουν.

201
00:16:09,634 --> 00:16:12,262
Απειλούν με κατάσχεση
υπολογιστές και αρχεία.

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,891
Αν αυτό εκραγεί, θα έχουμε
Απάτη και έσοδα μετά από εμάς.

203
00:16:15,932 --> 00:16:18,310
Θα κλείσουν
κάτω η αντιπροσωπεία.

204
00:16:18,351 --> 00:16:20,395
Η CAB θα προσπαθήσει να καταλάβει
όλα τα λεφτά που ξεπλύναμε.

205
00:16:20,437 --> 00:16:23,064
υπάρχει...
Είναι πάνω από 2 εκατομμύρια.

206
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Νομίζω ότι πρέπει
κάνε κάτι γρήγορα,

207
00:16:28,945 --> 00:16:30,113
πριν αρχίσουν να σκάβουν.

208
00:16:30,155 --> 00:16:32,073
Να κάνεις τι ακριβώς;

209
00:16:32,115 --> 00:16:35,577
Δώστε τους κάποιον
για τα γυρίσματα.

210
00:16:35,619 --> 00:16:38,371
Κλείστε το.

211
00:16:38,413 --> 00:16:42,375
Το GPS του αυτοκινήτου δείχνει τη διαδρομή
που πήρε ο Έρικ εκείνο το βράδυ,

212
00:16:42,417 --> 00:16:46,296
περνώντας από τέσσερα
κάμερες κυκλοφορίας στο δρόμο.

213
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
Κοίτα, εδώ είναι το ταξίδι
πήρε,

214
00:16:48,256 --> 00:16:50,342
τις κάμερες κυκλοφορίας
όλα σημειωμένα.

215
00:16:53,720 --> 00:16:56,765
Είναι βέβαιο ότι θα έχουν φωτογραφίες
του να οδηγεί σε εκείνο το πυροβολισμό.

216
00:17:00,185 --> 00:17:02,979
Λες ότι πρέπει
να παρατήσω τον γιο μου;

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
Όχι.

218
00:17:19,287 --> 00:17:22,874
Εντάξει.

219
00:17:22,916 --> 00:17:25,752
Μετά θα κάνουν επιδρομή
η αντιπροσωπεία.

220
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Θα μάθουν τι έχουμε
ήταν και θα γαμήσουμε.

221
00:17:28,380 --> 00:17:32,384
Είπα ότι δεν είναι
γαμημένο συμβαίνει.

222
00:17:32,425 --> 00:17:35,011
Προσπαθώ να γαμήσω
να με χειραγωγήσει;

223
00:17:35,053 --> 00:17:37,847
Θέλεις να καταλήξει ο Έρικ
μέσα .. είναι αυτό;

224
00:17:40,517 --> 00:17:44,187
Απλά σου λέω
τι θα γίνει, Φρανκ.

225
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
Έχουν ήδη τον Έρικ.

226
00:17:47,023 --> 00:17:48,650
Τώρα είναι απλά
διευρύνοντας το δίχτυ τους

227
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
για να δούμε τι άλλο
μπορούν να πιάσουν.

228
00:17:51,695 --> 00:17:55,240
Ή θα μπορούσαμε
περιορίσει τη ζημιά.

229
00:18:10,505 --> 00:18:12,048
-Ναι.
.Κάθε μέρα είναι μια μέρα δεξιοτήτων.

230
00:18:12,090 --> 00:18:15,719
-Κάθε μέρα εκεί, ναι.
.Θες άλλο ένα;

231
00:18:15,760 --> 00:18:19,806
-Όχι, είμαι γαμημένος.
.Όλα καλά;

232
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
Ναι, απλά σκατά
με την αντιπροσωπεία.

233
00:18:23,768 --> 00:18:25,729
Δεν μπορούσα να περιμένω, όχι;

234
00:18:25,770 --> 00:18:27,480
Ναι, μάλλον,
αλλά έγινε τώρα.

235
00:18:30,609 --> 00:18:31,818
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
αυτό ήταν ένα πάρτι.

236
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
Πού είναι η γαμημένη κόκα;

237
00:18:33,903 --> 00:18:36,239
Δώστε μας άλλο ένα χτύπημα σε αυτό,
Τζίμι, θα το κάνεις;

238
00:18:56,968 --> 00:18:59,763
Γαμώ!

239
00:19:56,903 --> 00:19:58,905
Αχ!

240
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
Βάλτε μερικές κατάλληλες μελωδίες.

241
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
Όχι.

242
00:20:56,087 --> 00:20:59,090
Ουφ.

243
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
Καλή δουλειά, Φρανκ.

244
00:21:21,070 --> 00:21:23,573
Viking: Τα καταφέραμε.
Το γαμήσαμε το κάναμε.

245
00:21:40,548 --> 00:21:42,342
Γειά σου;

246
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
Μιχαήλ!

247
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Μιχάλη, σε πυροβόλησαν;

248
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ.

249
00:22:32,767 --> 00:22:34,519
Σε έχουν πυροβολήσει;

250
00:22:34,561 --> 00:22:36,187
Αχ!
Σήκω, σήκω.

251
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
Έλα εδώ. Αναγυρίζω.

252
00:22:38,439 --> 00:22:40,400
Αναγυρίζω.

253
00:22:40,441 --> 00:22:42,819
Μιχάλη, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

254
00:22:42,861 --> 00:22:45,446
Χριστός.

255
00:22:45,488 --> 00:22:47,407
Αχ!

256
00:22:47,448 --> 00:22:49,701
Καλά. Είσαι εντάξει.
Κοίτα με.

257
00:22:49,742 --> 00:22:53,788
Θέλω μόνο να πάρω το κεφάλι σου
σε αυτό.

258
00:22:53,830 --> 00:22:55,623
Μιχαήλ. Κοίτα με.

259
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
Κοίτα με.

260
00:22:57,417 --> 00:22:59,335
Είσαι καλά;

261
00:22:59,377 --> 00:23:01,754
Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ.

262
00:23:01,796 --> 00:23:04,632
γαμώ...
Νόμιζα ότι σε πυροβόλησαν.

263
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
Τι -- Τι ήταν αυτό;

264
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
Τι;
πρέπει να έπεσα.

265
00:23:14,601 --> 00:23:16,644
έτρεμε
και πνιγμός.

266
00:23:16,686 --> 00:23:18,354
Δεν ήταν πτώση.
Αχ.

267
00:23:18,396 --> 00:23:19,647
Θα σου καλέσω ασθενοφόρο,
εντάξει;

268
00:23:19,689 --> 00:23:22,108
Όχι, όχι.
Είμαι καλά.

269
00:23:22,150 --> 00:23:24,527
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

270
00:23:24,569 --> 00:23:28,281
Αυτό που μόλις είδα
δεν ήταν "καλά".

271
00:23:28,323 --> 00:23:29,949
Πρέπει να δεις γιατρό.

272
00:23:40,293 --> 00:23:43,254
Ορίστε, κάτσε.

273
00:23:43,296 --> 00:23:45,423
Αχ, γαμ.

274
00:23:45,465 --> 00:23:47,800
Έχω ήδη δει γιατρό.

275
00:23:50,762 --> 00:23:55,934
Είπε ότι θα μπορούσε να είναι
επ.. επιληψία.

276
00:23:55,975 --> 00:23:58,645
Δεν θέλω κανέναν
για να μάθετε για αυτό.

277
00:23:58,686 --> 00:24:00,313
Εντάξει, το υπόσχομαι.

278
00:24:05,193 --> 00:24:09,030
Ξέρεις,
απλά χρειάζεται να..

279
00:24:09,072 --> 00:24:13,701
Για να γυμναστείτε
πώς να ζήσεις με αυτό.

280
00:24:13,743 --> 00:24:15,411
Εκεί -- Ήταν ένα κορίτσι
στην τάξη μου στο σχολείο

281
00:24:15,453 --> 00:24:18,790
που είχε επιληψία,
και οι γονείς της έπρεπε να καλύψουν

282
00:24:18,831 --> 00:24:21,250
όλες τις αιχμηρές άκρες
στο σπίτι, σε περίπτωση που έπεφτε.

283
00:24:21,292 --> 00:24:22,877
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.

284
00:24:26,005 --> 00:24:27,423
Δεν μπορώ να το θέλω αυτό
από εσάς.

285
00:24:27,465 --> 00:24:29,217
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

286
00:24:29,258 --> 00:24:31,678
Όχι, εγώ -- γι' αυτό
Δεν ήθελα να σου πω.

287
00:24:31,719 --> 00:24:33,721
Δεν σε θέλω
γαμημένο να με λυπάται.

288
00:24:33,763 --> 00:24:35,181
Δεν σε λυπάμαι.

289
00:24:35,223 --> 00:24:37,350
Δεν το θέλω από σένα
ή ο Φρανκ ή ο Τζίμι

290
00:24:37,392 --> 00:24:40,478
ή γαμώ κάποιον από εσάς.

291
00:24:40,520 --> 00:24:42,105
Καλά.

292
00:24:48,069 --> 00:24:51,447
Αλλά το κρίμα δεν είναι
αυτό που νιώθω.

293
00:25:07,797 --> 00:25:11,342
Eamon: Ξέχνα να συνεχίσεις
τους φίλους και τους λακέδες τους.

294
00:25:11,384 --> 00:25:15,972
Michael Kinsella,
Jimmy Kinsella,

295
00:25:16,014 --> 00:25:21,811
Eric Kinsella, Frank Kinsella --
είναι αυτοί που θέλουμε.

296
00:25:21,853 --> 00:25:26,190
Υπάρχουν 500 γραμμάρια
για όποιον κάνει κλιπ κάποιο από αυτά.

297
00:25:28,860 --> 00:25:33,322
Και υπάρχουν άλλα 2 εκατομμύρια
για όποιον επιστρέψει

298
00:25:33,364 --> 00:25:35,658
τι οι Kinsellas
μου έκλεψε απόψε.

299
00:25:38,911 --> 00:25:44,333
Αλλά αν μάθω κανέναν από εσάς
έχουν έρθει σε επαφή μαζί τους,

300
00:25:44,375 --> 00:25:47,795
Θα βάλω ένα μπόνους
στο γαμημένο σου κεφάλι.

301
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
Καταλαβαίνετε;

302
00:25:52,800 --> 00:25:54,969
Λοιπόν, τι περιμένετε;

303
00:26:05,271 --> 00:26:09,859
Θέλω περισσότερη ασφάλεια
στο ξενοδοχείο, Κων.

304
00:26:09,901 --> 00:26:13,071
Ο κόσμος δεν μπορεί να πηγαινοέρχεται
όπως παρακαλούν.

305
00:26:13,112 --> 00:26:15,073
Θα το πάρω.

306
00:26:34,592 --> 00:26:36,552
Jimmy:
Τι χαμογελάς;

307
00:27:00,326 --> 00:27:02,495
Ξέρεις τη νύχτα
Ο Μιχάλης βγήκε,

308
00:27:02,537 --> 00:27:04,497
έγινε πυροβολισμός
στο Gracefield;

309
00:27:04,539 --> 00:27:05,706
Θα μπορούσε να ήταν.
Δεν ξέρω.

310
00:27:05,748 --> 00:27:07,375
Γιατί;

311
00:27:07,416 --> 00:27:12,380
Επειδή το έκανε ο Βίκινγκ,
αφού έφυγε από το πάρτι εδώ.

312
00:27:12,421 --> 00:27:15,424
Και τα γυρίσματα στο γυμναστήριο
ήταν αντίποινα γι' αυτό.

313
00:27:16,592 --> 00:27:20,471
Όχι.
Αυτό είναι bollix.

314
00:27:20,513 --> 00:27:21,848
Ο Φρανκ είχε ήδη
του μίλησε

315
00:27:21,889 --> 00:27:23,474
και ήταν ήδη
ταξινομημένο με τον Μουρ.

316
00:27:23,516 --> 00:27:25,685
Δεν είναι bollix.
Πώς το ξέρεις;

317
00:27:25,726 --> 00:27:27,562
Γιατί είχα τους φύλακες
μαζί μου χθες

318
00:27:27,603 --> 00:27:30,148
ρωτώντας για το αυτοκίνητο
που χρησιμοποιήθηκε σε εκείνο το γύρισμα.

319
00:27:32,358 --> 00:27:33,943
Ήταν του Έρικ.

320
00:27:39,198 --> 00:27:41,659
Ο Φρανκ μου είπε ότι ο Μουρ
έσπασε τη συμφωνία.

321
00:27:41,701 --> 00:27:43,286
Δεν είχε καμία σχέση
με τον Βίκινγκ.

322
00:27:43,327 --> 00:27:45,913
Λοιπόν, είτε αυτός
δεν ήξερα,

323
00:27:45,955 --> 00:27:48,207
ή σου είπε ψέματα.

324
00:27:50,668 --> 00:27:53,129
Πυροβολήσαμε τον Μουρ γιατί
νομίσαμε ότι ήταν δικό του λάθος.

325
00:27:58,426 --> 00:28:00,052
Παρήγγειλε ακόμα
τι έγινε.

326
00:28:03,931 --> 00:28:06,392
Έγινε τώρα.

327
00:28:06,434 --> 00:28:09,520
Δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε.

328
00:28:09,562 --> 00:28:11,939
Ξέρει ο Μιχάλης
σχετικά με αυτό;

329
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Όχι.

330
00:28:16,235 --> 00:28:18,571
Θα έπρεπε
γαμημένο μου είπε.

331
00:28:18,613 --> 00:28:22,074
Μόλις το έμαθες,
έπρεπε να μου το είχες πει!

332
00:28:22,116 --> 00:28:25,244
Γι' αυτό δεν σου είπα,
γιατί απλά χάνεις το κεφάλι.

333
00:28:25,286 --> 00:28:27,163
Δηλαδή, είδες
Βίκινγκ νωρίτερα;

334
00:28:27,205 --> 00:28:29,081
Τοστάρισμα Τζέιμι
μπροστά σε όλους;

335
00:28:29,123 --> 00:28:30,625
Πούτσος.

336
00:28:30,666 --> 00:28:32,752
Λοιπόν, τι θα κάνεις
όταν φτάσεις εκεί;

337
00:28:32,793 --> 00:28:35,171
Θα τον σκοτώσεις;
Τζίμυ;

338
00:28:35,213 --> 00:28:37,381
-Θα τον βάλω να πληρώσει.
.Μην ανησυχείς.

339
00:28:37,423 --> 00:28:38,841
Θα πληρώσει.

340
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
Θα το παραδεχτεί με το μέρος του
στα γυρίσματα,

341
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
και θα βρει χρόνο.
Bollix.

342
00:28:42,803 --> 00:28:44,138
Ο Φρανκ δεν θα το κάνει ποτέ
ας γίνει αυτό.

343
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Αυτός είναι.

344
00:28:55,775 --> 00:28:58,277
Έχεις μιλήσει με τον Φρανκ;
σχετικά με αυτό

345
00:28:58,319 --> 00:29:00,112
πριν μου πεις;

346
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,
Αμάντα,

347
00:29:04,116 --> 00:29:05,409
με κάνεις να κοιτάζω
σαν γαμημένος κλόουν!

348
00:29:05,451 --> 00:29:06,911
Πως;

349
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Γιατί δεν πας να μιλήσεις
στον Φρανκ για πράγματα

350
00:29:08,287 --> 00:29:09,914
όπως αυτό
χωρίς να μου το πεις!

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,750
Πες μου, πάω σε αυτόν,
και μετά το τακτοποιώ.

352
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Έτσι είναι αυτό
το γαμημένο πράγμα λειτουργεί.

353
00:29:14,543 --> 00:29:18,047
Τι;
Σαν να το ταξινομείς τώρα;

354
00:29:18,089 --> 00:29:21,968
Το έχω δει ότι είναι ο Έρικ
θα πληρώσει για αυτό που έκανε.

355
00:29:22,009 --> 00:29:24,428
Και το έχω κάνει
χωρίς να προκαλέσει χάος.

356
00:31:34,892 --> 00:31:38,521
Πήρα αυτούς τους χάρτες GPS
από το ταξίδι του Έρικ;

357
00:31:38,562 --> 00:31:40,106
Ναι.

358
00:31:59,542 --> 00:32:01,502
Απλώς μπαίνω να δω τον Βίκινγκ,
ναι;

359
00:32:05,047 --> 00:32:08,300
Ξέρει ο Τζίμι
για όλα αυτά;

360
00:32:08,342 --> 00:32:09,969
Ναι.

361
00:32:17,268 --> 00:32:20,104
Τι εννοείς,
να τα ξεχάσω;

362
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
εννοώ,
ξεχάστε τις συλλογές

363
00:32:21,897 --> 00:32:24,358
και τις παραδόσεις
και οι αντιπρόσωποι.

364
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
Μην ανησυχείτε για αυτό.

365
00:32:26,193 --> 00:32:28,446
Προς το παρόν τελείωσε.

366
00:32:28,487 --> 00:32:30,239
Αυτή η αιτία
μας τελείωσε ο εξοπλισμός;

367
00:32:30,281 --> 00:32:31,657
Δεν είναι
20 γαμημένες ερωτήσεις.

368
00:32:31,699 --> 00:32:33,117
Κάνε αυτό που σου λένε.

369
00:32:33,159 --> 00:32:34,660
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
με το κεφάλι γύρω του.

370
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
Ναι. Θα είσαι
φροντίζοντας

371
00:32:36,495 --> 00:32:38,080
η λίστα από εδώ και στο εξής.
Είναι απλό.

372
00:32:39,415 --> 00:32:41,667
Αυτό είναι όλο.

373
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
Καλώς.

374
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
Απλά πρέπει
μίλα στον Έρικ.

375
00:32:54,763 --> 00:32:57,308
Ναι, κανένα πρόβλημα, Φρανκ.

376
00:32:57,349 --> 00:32:58,934
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.

377
00:33:06,942 --> 00:33:09,653
Νταν-ντουν-ντουν-ντουν.

378
00:33:09,695 --> 00:33:11,489
Αυτό είναι δυσοίωνο.

379
00:33:16,327 --> 00:33:18,204
Οπότε, δεν είχες καν
τους εγκεφάλους

380
00:33:18,245 --> 00:33:21,540
να ληστέψει ένα αυτοκίνητο
για εκείνο το γύρισμα;

381
00:33:23,792 --> 00:33:27,213
Επειδή το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήσατε --
η αστυνομία είναι σε αυτό τώρα.

382
00:33:29,840 --> 00:33:33,177
Και λοιπόν;
Θα το αρνηθώ.

383
00:33:33,219 --> 00:33:36,430
Δείτε αυτό;

384
00:33:36,472 --> 00:33:39,475
Αυτή είναι μια εκτύπωση GPS του
που πήγε το αυτοκίνητό σου εκείνο το βράδυ.

385
00:33:41,977 --> 00:33:45,356
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

386
00:33:45,397 --> 00:33:46,649
Τέσσερις κάμερες.

387
00:33:46,690 --> 00:33:49,527
Οδηγήσατε μετά τις τέσσερις.

388
00:33:49,568 --> 00:33:53,364
Δηλαδή, προσπαθούσες
να πιαστεί;

389
00:33:53,405 --> 00:33:55,157
Πού το πήρες αυτό;

390
00:33:55,199 --> 00:33:56,825
Μου το έδωσε η Αμάντα

391
00:33:56,867 --> 00:33:59,954
μετά τους μπάτσους
πήγε να τη δει.

392
00:33:59,995 --> 00:34:03,082
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρει τι έκανες τώρα,

393
00:34:03,123 --> 00:34:05,167
και ο Τζίμι το κάνει επίσης.

394
00:34:09,755 --> 00:34:11,340
Λοιπόν, τι κάνουμε;

395
00:34:14,426 --> 00:34:16,971
Λοιπόν, ε...

396
00:34:17,012 --> 00:34:21,183
του Donal Crehan
έρχονται εδώ αργότερα.

397
00:34:21,225 --> 00:34:22,935
Ναι.

398
00:34:22,977 --> 00:34:25,729
Θέλω να έχεις την ιστορία σου
κατευθείαν την ώρα που θα φτάσει.

399
00:34:25,771 --> 00:34:28,107
Καλά.

400
00:34:28,148 --> 00:34:30,776
Θα σε βοηθήσει να σχεδιάσεις
δήλωση για τους αστυνομικούς.

401
00:34:38,242 --> 00:34:40,953
Βλέπετε αυτήν την κάμερα;

402
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
Αυτό είναι το τελευταίο
πέρασες με το αυτοκίνητο

403
00:34:42,621 --> 00:34:45,416
πριν φτάσετε
εκείνο το κόμμα.

404
00:34:45,457 --> 00:34:49,503
Και θα πεις
συναντήσατε τον Φατζ εδώ,

405
00:34:49,545 --> 00:34:52,631
στην οδό Ossory.

406
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
Έφερε τα πυροτεχνήματα.

407
00:34:54,466 --> 00:34:58,387
Έκανε τα γυρίσματα.
Μόλις οδήγησες.

408
00:34:58,429 --> 00:35:00,931
Και μετά τον πέταξες
πίσω στο ίδιο μέρος.

409
00:35:00,973 --> 00:35:02,308
Περιμένετε.

410
00:35:02,349 --> 00:35:05,269
Αν παραδεχτώ ότι οδηγώ,
θα κατεβω.

411
00:35:05,311 --> 00:35:06,687
Λοιπόν, θα έπρεπε
το σκέφτηκε

412
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
πριν περάσεις με το αυτοκίνητο
όλες αυτές οι κάμερες.

413
00:35:13,444 --> 00:35:15,779
Όχι, γαμώτο!

414
00:35:15,821 --> 00:35:17,948
Θα περιμένω να δω τι θα κάνουν οι αστυνομικοί
έχω πριν παραδοθώ.

415
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
Όχι. Θα κάνεις τι
σου λένε.

416
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
Ε, όχι.

417
00:35:20,618 --> 00:35:22,244
Μόλις είπες
γαμημένο όχι σε μένα;

418
00:35:27,374 --> 00:35:28,876
Γιατί;

419
00:35:28,917 --> 00:35:30,794
Γιατί αυτή η οικογένεια έχει ήδη
πλήρωσε βαρύ τίμημα

420
00:35:30,836 --> 00:35:33,088
για το γαμώ σου εκείνο το βράδυ,
και δεν το δίνω στους αστυνομικούς

421
00:35:33,130 --> 00:35:35,966
ως δικαιολογία για να ξεκινήσετε
γκρεμίζοντας τις επιχειρήσεις μας.

422
00:35:52,691 --> 00:35:55,194
Κον: Λοιπόν, δεν είπε τίποτα
για τη μεταφορά ναρκωτικών;

423
00:35:55,235 --> 00:35:56,987
Τίποτε απολύτως;

424
00:35:57,029 --> 00:35:58,947
Κεμ: Όχι. Τίποτα.

425
00:35:58,989 --> 00:36:00,658
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα...

426
00:36:00,699 --> 00:36:03,786
για την παραίτηση
τους αντιπροσώπους τους;

427
00:36:03,827 --> 00:36:05,746
Του Φρανκ, υποθέτω.

428
00:36:10,751 --> 00:36:12,670
Ή ίσως η δεσποινίς του Τζίμυ.

429
00:36:15,255 --> 00:36:17,257
Τι εννοείς,
Η δεσποινίδα του Τζίμυ;

430
00:36:17,299 --> 00:36:21,261
Μόνο που είχε
περισσότερο λόγο τώρα.

431
00:36:21,303 --> 00:36:23,138
Λέμε για τι;

432
00:36:23,180 --> 00:36:25,766
Τα πάντα, νομίζω.

433
00:36:25,808 --> 00:36:28,185
Ο Βίκινγκ πιστεύει ότι είναι αυτή
που έβαλε τον Μάικλ και τον Τζίμι

434
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
μέχρι να σκοτώσει τον Caolan Moore.

435
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
Πόσο καιρό θα πάρετε;

436
00:36:42,616 --> 00:36:45,452
Μόνο για οδήγηση;

437
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
Δύο χρόνια.

438
00:36:47,871 --> 00:36:49,456
Καλή συμπεριφορά.

439
00:36:51,834 --> 00:36:54,002
Μπορώ να κάνω μια δήλωση
στους φρουρούς

440
00:36:54,044 --> 00:36:56,547
και πες ότι ήσουν μαζί μου
όλη εκείνη τη νύχτα.

441
00:36:56,588 --> 00:36:57,715
δεν με νοιάζει.

442
00:36:57,756 --> 00:36:59,341
Τι γίνεται με τις κάμερες;

443
00:36:59,383 --> 00:37:00,801
Ακριβώς επειδή υπάρχουν κάμερες
δεν σημαίνει

444
00:37:00,843 --> 00:37:02,594
που έχουν
μια καθαρή βολή σου.

445
00:37:05,305 --> 00:37:06,890
Γαμώτο, Έρικ.

446
00:37:13,856 --> 00:37:16,108
Αυτό είναι το Amanda
μιλούσε στον Φρανκ για

447
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
στο πάρτι χθες το βράδυ;

448
00:37:18,902 --> 00:37:20,362
Πρέπει να ήταν.

449
00:37:20,404 --> 00:37:22,364
Νομίζεις ότι το κάνει αυτό
λόγω του Τζέιμι;

450
00:37:25,909 --> 00:37:27,619
Τι εννοείς;

451
00:37:27,661 --> 00:37:32,541
Απλά...
λόγω αυτού που έκανες

452
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
και τι συνέβη με τον Τζέιμι.

453
00:37:36,462 --> 00:37:38,672
Ίσως σκέφτεται
εσύ φταις,

454
00:37:38,714 --> 00:37:40,424
και προσπαθεί
για να σε επανέλθω.

455
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
Νομίζεις έτσι;

456
00:37:45,929 --> 00:37:47,723
Δεν ξέρω, Έρικ.

457
00:37:47,765 --> 00:37:49,391
Θα έπρεπε να προσπαθεί
για να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή

458
00:37:49,433 --> 00:37:52,478
και να μην σε βάλω σε αυτό.

459
00:37:52,519 --> 00:37:54,813
Αυτό είναι bollix.

460
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
Το όλο θέμα
είναι γαμημένος bollix.

461
00:38:00,486 --> 00:38:02,863
Μίλησες με την Μπίρντι;
σχετικά με αυτό;

462
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
Όχι.
Θα έπρεπε.

463
00:38:05,240 --> 00:38:06,825
Και αυτό δεν θα της αρέσει.

464
00:38:09,077 --> 00:38:12,206
Δεν θα της αρέσει
τι έκανε η Αμάντα.

465
00:38:12,247 --> 00:38:15,250
Πες της τι συμβαίνει,
δείτε τι λέει.

466
00:38:27,596 --> 00:38:29,807
Jimmy: Ξέρεις τα γυρίσματα
στο γυμναστήριο;

467
00:38:29,848 --> 00:38:32,059
Αυτό ήταν απόσβεση
για αυτό που έκανε ο Βίκινγκ.

468
00:38:40,025 --> 00:38:43,028
Ο Φρανκ μου είπε ψέματα.

469
00:38:43,070 --> 00:38:45,405
Είπε ότι ο Βίκινγκ είχε
καμία σχέση με αυτό.

470
00:38:48,242 --> 00:38:51,119
Και η Amanda -- Η Amanda ήταν
πηγαίνοντας και μιλώντας με τον Φρανκ

471
00:38:51,161 --> 00:38:53,622
για επιχειρηματικά πράγματα
χωρίς να μου το πει

472
00:38:53,664 --> 00:38:56,625
και με κάνει να μοιάζω
ένα γαμημένο χυμό.

473
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
Michael: Αν λέει η Αμάντα
το έχει φτιάξει, μετά εμπιστεύσου την.

474
00:38:59,127 --> 00:39:00,921
Είναι έξυπνη.

475
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
Το ήξερες αυτό
όταν την παντρεύτηκες.

476
00:39:02,297 --> 00:39:04,341
Ναι, πολύ έξυπνο
κατά καιρούς.

477
00:39:13,100 --> 00:39:15,269
Τζίμι, χρειάζομαι ανελκυστήρα.

478
00:39:15,310 --> 00:39:18,313
Πρέπει να πάω να δω την Άννα.

479
00:39:18,355 --> 00:39:20,107
Αστειεύεσαι, σωστά;

480
00:39:20,148 --> 00:39:22,067
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε
κρατώντας το κεφάλι κάτω.

481
00:39:22,109 --> 00:39:24,528
Αν δεν πάω,
μπορεί να μη με ξαναρωτήσει.

482
00:39:24,570 --> 00:39:27,656
Μιχάλη, θα τα καταφέρουμε
γαμημένο πυροβολισμό.

483
00:39:27,698 --> 00:39:29,116
Παρακαλώ.

484
00:39:29,157 --> 00:39:30,909
πρέπει να πάω.

485
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
Καλύτερα να είσαι
γαμημένο γρήγορα.

486
00:40:06,153 --> 00:40:09,072
Νομίζω ότι αυτό το ασημί αυτοκίνητο ήταν
πίσω μας για λίγο.

487
00:40:13,118 --> 00:40:14,870
Απομακρύνω.
Δείτε αν ακολουθούν.

488
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
Πήγαινε αριστερά εδώ.

489
00:40:44,149 --> 00:40:45,359
Γαμώ.

490
00:40:47,277 --> 00:40:49,404
Μην τα χάσεις.

491
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

492
00:41:00,832 --> 00:41:02,459
Αν δεις κάτι,
στείλε μου μήνυμα.

493
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
Πέντε λεπτά.

494
00:41:04,211 --> 00:41:05,253
Όχι άλλο, Μιχάλη.

495
00:41:09,466 --> 00:41:13,512
Γυναίκα: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

496
00:41:54,636 --> 00:41:58,098
-Ω!
.Ω!

497
00:42:20,579 --> 00:42:22,998
Γαμώ.

498
00:42:38,138 --> 00:42:40,098
Γαμώ.

499
00:42:46,063 --> 00:42:48,231
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

500
00:42:57,824 --> 00:43:00,077
Θα τους κυνηγάω;
Όχι.

501
00:43:34,361 --> 00:43:36,154
Γιατί είσαι εδώ;

502
00:43:36,196 --> 00:43:38,865
Νόμιζα ότι δεν ήταν ασφαλές.

503
00:43:38,907 --> 00:43:40,951
Ήθελα να σε δω.

504
00:43:40,992 --> 00:43:43,245
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
όποτε σου αρέσει.

505
00:43:43,286 --> 00:43:45,664
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

506
00:43:45,705 --> 00:43:47,749
Τακτοποιείτε;

507
00:43:47,791 --> 00:43:49,960
Τι είναι
αρέσει στα άλλα αγόρια;

508
00:43:50,001 --> 00:43:52,337
Είναι υπέροχοι.

509
00:43:52,379 --> 00:43:55,799
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

510
00:43:55,841 --> 00:43:58,093
Ναι. Θανάσιμα.

511
00:43:58,135 --> 00:44:01,179
Τα παλικάρια σε μένα κοιτώνα
μοιράζονταν ένα βίντεο WhatsApp

512
00:44:01,221 --> 00:44:03,765
του Fudge που πυροβολείται.

513
00:44:03,807 --> 00:44:07,018
Το αποκαλούν «Ένας Άλλος Σκουμπάκος
Δαγκώνει τη σκόνη».

514
00:44:10,564 --> 00:44:13,275
Νομίζεις ότι ξέρουν
ποιος εισαι

515
00:44:13,316 --> 00:44:16,278
Δεν ξέρω.
Αμφιβάλλω.

516
00:44:16,319 --> 00:44:17,904
Είναι κεφάλια πουλί,
αυτό είναι όλο.

517
00:44:21,283 --> 00:44:23,577
Θέλω να πάω σπίτι, μαμά.

518
00:44:23,618 --> 00:44:26,830
Επιστροφή στο παλιό μου σχολείο,
μαζί μου φίλοι.

519
00:44:31,084 --> 00:44:33,753
Και θα είσαι, αγάπη μου,

520
00:44:33,795 --> 00:44:35,547
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

521
00:44:40,260 --> 00:44:42,888
Όταν οδηγείς μακριά
από εδώ,

522
00:44:42,929 --> 00:44:46,641
πήγαινε πίσω στον μπαμπά,

523
00:44:46,683 --> 00:44:49,477
Θέλω να θυμάσαι

524
00:44:49,519 --> 00:44:51,354
Το μισώ εδώ.

525
00:45:03,074 --> 00:45:04,326
Βίκινγκ:
Δεν θα μπορούσα να ξέρω

526
00:45:04,367 --> 00:45:06,828
τι θα είχε
του συνέβη.

527
00:45:06,870 --> 00:45:08,997
Πώς θα μπορούσα;
Δεν μπορούσα.

528
00:45:13,043 --> 00:45:16,004
Τέλος πάντων...

529
00:45:16,046 --> 00:45:19,466
το έχει στο κεφάλι της τώρα
ότι φταίω εγώ.

530
00:45:19,507 --> 00:45:21,635
Είναι ψυχική
γαμημένη σκύλα!

531
00:45:26,765 --> 00:45:31,561
Δεν μιλάς για κανέναν
σε αυτή την οικογένεια έτσι.

532
00:45:31,603 --> 00:45:33,313
Με ακούς;

533
00:45:45,367 --> 00:45:46,952
Θα μιλήσω με τον Φρανκ.

534
00:45:46,993 --> 00:45:48,828
Δεν λες τίποτα.

535
00:47:54,537 --> 00:47:56,498
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

536
00:47:56,539 --> 00:47:58,416
Αν σε σκότωναν,
Δεν θα ήμουν εδώ.

537
00:48:00,460 --> 00:48:02,921
Πώς είναι το παλικάρι σου;

538
00:48:02,962 --> 00:48:04,214
Νεκρός.

539
00:48:05,924 --> 00:48:09,886
Αλήθεια σκέφτηκες
δεν θα βρίσκαμε τον Αντώνη;

540
00:48:09,928 --> 00:48:12,722
Έχω ήδη θάψει
ένας από τους γιους μου.

541
00:48:12,764 --> 00:48:15,600
Και τώρα απειλείς
να σκοτώσω τον άλλον;

542
00:48:15,642 --> 00:48:17,727
Είναι καλό που θέλεις
διαμαρτυρηθείτε τον,

543
00:48:17,769 --> 00:48:22,190
κρατήστε το αγοράκι σας ζωντανό,
γιατί μπορώ να σου το δώσω,

544
00:48:22,232 --> 00:48:24,484
και σε αντάλλαγμα,
και θέλω πίσω

545
00:48:24,526 --> 00:48:26,736
ποια είναι η οικογένειά σου
μου έκλεψε.

546
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
Δεν ξέρω πού
αυτά τα φάρμακα είναι.

547
00:48:28,696 --> 00:48:30,907
Μη μου λες ψέματα.
Δεν το κάνω.

548
00:48:30,949 --> 00:48:33,952
Δεν έχω λόγο
σε τέτοια πράγματα.

549
00:48:33,993 --> 00:48:36,371
Δεν είναι αυτό που ακούω.

550
00:48:36,413 --> 00:48:41,209
Πιστεύω ότι έχεις μεγάλο λόγο
σε όλα όσα συμβαίνουν τώρα.

551
00:48:41,251 --> 00:48:42,293
Όποιος σου το είπε...

552
00:48:42,335 --> 00:48:44,963
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

553
00:48:50,468 --> 00:48:52,429
Διότι
αν φύγω τώρα,

554
00:48:52,470 --> 00:48:54,556
δεν θα υπάρχει μέρος
σε αυτή τη Γη

555
00:48:54,597 --> 00:48:56,516
όπου εσύ γιε
θα είναι ασφαλής από εμένα.

556
00:49:03,356 --> 00:49:05,066
Δεν ξέρω πού
τα ναρκωτικά είναι.

557
00:49:08,486 --> 00:49:11,156
Αλλά αν μου δώσεις χρόνο,

558
00:49:11,197 --> 00:49:13,324
Μπορώ να μάθω.

559
00:49:13,366 --> 00:49:16,202
Οταν;

560
00:49:16,244 --> 00:49:18,580
Δεν ξέρω.

561
00:49:18,621 --> 00:49:23,209
Αν είμαι πολύ πιεστικός,
Ο Φρανκ θα είναι ύποπτος.

562
00:49:23,251 --> 00:49:26,754
Χρειάζομαι χρόνο
να το βγάλει από μέσα του.

563
00:49:38,099 --> 00:49:40,518
Έχεις τρεις μέρες.

564
00:49:40,560 --> 00:49:42,937
Κάποιος θα είναι σε επαφή
με αριθμό επικοινωνίας.

565
00:49:42,979 --> 00:49:45,732
Καλείτε αυτόν τον αριθμό όταν
ξέρετε πού βρίσκονται αυτά τα φάρμακα.

566
00:49:48,026 --> 00:49:50,737
Τρεις μέρες για να σώσεις τον γιο σου,
Η Αμάντα.

567
00:49:50,761 --> 00:49:58,761
http://hiqve.com/