1
00:00:03,377 --> 00:00:07,089
Γυναίκα: Οι Γκαρντάι έχουν βάλει μέσα
τοποθετήστε έναν 24ωρο σταθμό προστασίας

2
00:00:07,131 --> 00:00:10,343
έξω από τα σπίτια του
μια εξέχουσα εγκληματική οικογένεια του Δουβλίνου

3
00:00:10,384 --> 00:00:14,096
εν μέσω φόβων για αύξηση της έντασης
της κλιμάκωσης της βίας

4
00:00:14,138 --> 00:00:16,849
μεταξύ αντιπάλου
οργανωμένες.εγκληματικές συμμορίες.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
Λαγκάδα;

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
Γκλεν: Εντοπίσαμε τον Τζέιμι
στο Wicker.

7
00:00:34,158 --> 00:00:37,328
Μόλις τραβήχτηκαν
του Carmel Place.

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
Θέλω τον Μιχάλη.

9
00:00:39,121 --> 00:00:40,748
Θα τον κρατήσω,
κύριε.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,459
Απλά βεβαιωθείτε
παίρνεις τον Μιχάλη.

11
00:02:01,287 --> 00:02:03,998
Γυναίκα: Μιχάλη, μπορείς να το πάρεις
μια βαθιά ανάσα και κρατήστε, παρακαλώ;

12
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

13
00:02:14,175 --> 00:02:16,927
Μπορείτε να δείτε
τι φταίει;

14
00:02:19,096 --> 00:02:21,390
Ο Δρ Ο'Μάλεϊ θα περάσει
όλα αυτά μαζί σου

15
00:02:21,432 --> 00:02:22,933
όταν έχουμε
τα αποτελέσματά σας.

16
00:02:22,975 --> 00:02:28,481
Μόνο ο άλλος γιατρός
είπε ότι μπορεί να είναι επιληψία.

17
00:02:28,522 --> 00:02:31,400
Όπως είπα, ο γιατρός θα το κάνει
περάστε το μαζί σας.

18
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
Για την ώρα,

19
00:03:02,682 --> 00:03:04,892
Έλα, ανόητη,
πρέπει να κινηθούμε.

20
00:03:04,934 --> 00:03:06,310
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

21
00:03:50,020 --> 00:03:52,231
Αντώνης: Μπορώ τουλάχιστον
χρησιμοποιώ το δικό μου όνομα;

22
00:03:54,358 --> 00:03:56,318
Αμάντα:
Το συζητήσαμε αυτό.

23
00:03:58,904 --> 00:04:03,159
Κοίτα, ο Λάρκιν είναι
το επώνυμο της οικογένειάς μου, άρα...

24
00:04:03,200 --> 00:04:06,454
είναι κάπως το όνομά σου,
επίσης.

25
00:04:06,495 --> 00:04:08,038
θέλω
να χρησιμοποιήσετε το Kinsella.

26
00:04:11,041 --> 00:04:13,127
Παρακαλώ.

27
00:04:13,169 --> 00:04:15,212
Μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο.

28
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Θα έρθω επίσκεψη
κάθε ευκαιρία που έχω.

29
00:04:20,217 --> 00:04:23,095
Και ο μπαμπάς σου θα το κάνει,
επισης...

30
00:04:23,137 --> 00:04:26,682
όταν είναι ασφαλές
για αυτόν.

31
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
Νόμιζα ότι είπες
κανείς δεν ήθελε να με σκοτώσει.

32
00:04:29,643 --> 00:04:32,188
Δεν το κάνουν.

33
00:04:32,229 --> 00:04:35,566
Αυτοί γιατί είσαι εσύ
με στέλνεις εδώ;

34
00:04:35,608 --> 00:04:39,320
Απλώς είμαστε
ιδιαίτερα προσεκτικός...

35
00:04:39,361 --> 00:04:41,655
για να βεβαιωθώ
ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα.

36
00:04:59,381 --> 00:05:01,133
Μιχάλης:
Τι συμβαίνει;

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,260
Πού ήσασταν οι δύο
εξαφανιστεί σε;

38
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Είχα πράγματα να δω.

39
00:05:04,929 --> 00:05:07,723
Περισσότερο σαν, hey, presto,

40
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
"Ο Μάγος" εξαφανίζεται,
ναι;

41
00:05:15,064 --> 00:05:17,274
Όχι ποτέ
Γαμήσου με φώναξε ξανά έτσι.

42
00:05:18,818 --> 00:05:21,737
Μόνο χάλασα,
οφθαλμός.

43
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
Δεν το εννοούσε,
Μιχαήλ.

44
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Ναι.

45
00:05:24,990 --> 00:05:27,076
Δεν έχω τίποτα
αλλά απόλυτο σεβασμό φίλε.

46
00:05:27,117 --> 00:05:30,037
Έρικ,
πάρε τον Κεμ και τον Φατζ μέσα.

47
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Προχωρώ.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,920
Προχωρώ!

49
00:05:41,340 --> 00:05:42,716
Ναι.

50
00:05:49,849 --> 00:05:51,100
Κάνοντας μια συνάντηση αργότερα.

51
00:05:51,141 --> 00:05:53,769
Λίγα πράγματα
πρέπει να συζητήσουμε.

52
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
Σκέψου ότι θα το χάσω,
Φρανκ.

53
00:05:55,271 --> 00:05:56,897
Αν ήσουν αυτό
γαμημένος επιφυλακτικός

54
00:05:56,939 --> 00:06:00,067
σχετικά με το κόψιμο του Caolan Moore,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

55
00:06:00,109 --> 00:06:03,737
Αυτό είναι ακόμα για σένα
προσπαθείς να δεις την κόρη σου;

56
00:06:03,779 --> 00:06:06,282
Γιατί αυτό έχει φύγει τώρα.

57
00:06:06,323 --> 00:06:08,200
Νομίζεις ότι είναι υπάλληλος της υπόθεσης
μιλούσε με τους αστυνομικούς

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,910
για το μέρος σου
στη δολοφονία του Μουρ;

59
00:06:09,952 --> 00:06:12,121
Γιατί τα χαρτιά
τόσο καλό όσο σε είπε.

60
00:06:12,162 --> 00:06:13,664
Δεν κατηγορήθηκε
με οτιδήποτε, Φρανκ.

61
00:06:13,706 --> 00:06:17,793
Δεν έχει σημασία.
Ξέρουν ότι το έκανε.

62
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
Όλοι κάνουν.

63
00:06:21,130 --> 00:06:24,258
Κανένα δικαστήριο δεν θα σας δώσει
πρόσβαση στην Άννα.

64
00:06:24,300 --> 00:06:26,343
Όχι τώρα.

65
00:06:26,385 --> 00:06:28,804
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.

66
00:06:28,846 --> 00:06:30,055
Εσύ έβαλες
ένα τέλος σε αυτό

67
00:06:30,097 --> 00:06:33,183
τη στιγμή που πυροβόλησες
Caolan Moore.

68
00:06:33,225 --> 00:06:35,311
Όσο πιο γρήγορα
το αποδέχεσαι,

69
00:06:35,352 --> 00:06:37,396
τόσο το καλύτερο
για όλους μας.

70
00:06:44,945 --> 00:06:47,781
Ο Φρανκ δεν μπορεί να ξέρει
τι θα γίνει με την Άννα.

71
00:06:51,619 --> 00:06:54,955
Μιχάλης...

72
00:06:54,979 --> 00:07:02,979
http://hiqve.com/

73
00:07:37,915 --> 00:07:39,959
Ω.

74
00:07:40,000 --> 00:07:41,585
Άννα:
Αυτό είναι αηδιαστικό.

75
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Νεαρή γυναίκα:
Είναι σαν τον χυμό μήλου.

76
00:07:43,379 --> 00:07:44,588
Όχι ο χυμός
πίνω.

77
00:07:44,630 --> 00:07:45,839
Θα το συνηθίσεις.

78
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Μπορείς
νιώθεις τίποτα ακόμα;

79
00:07:49,843 --> 00:07:52,304
Μόνο το αέριο.

80
00:07:52,346 --> 00:07:55,432
Θυμηθείτε, σε περίπτωση που ρωτήσουν,
είμαστε 17.

81
00:07:55,474 --> 00:07:56,850
Πόσο χρονών
είναι παλικάρια, τέλος πάντων;

82
00:07:56,892 --> 00:08:01,397
Δεν ξέρω, 19, 20,
κάτι τέτοιο.

83
00:08:01,438 --> 00:08:02,690
Δεν είναι αυτό
λίγο ανατριχιαστικό;

84
00:08:02,731 --> 00:08:06,568
Όχι αν νομίζουν
είμαστε 17.

85
00:08:06,610 --> 00:08:08,278
Είναι όλοι
πεθαίνω να σε γνωρίσω.

86
00:08:08,320 --> 00:08:10,698
Το αμφιβάλλω.
Οχι;

87
00:08:10,739 --> 00:08:12,241
Όταν ο Κόνορ άκουσε
ήσουν Kinsella,

88
00:08:12,282 --> 00:08:14,118
είπε για να σιγουρευτεί
σας έφερα.

89
00:08:14,159 --> 00:08:16,412
Γιατί του το είπες;

90
00:08:16,453 --> 00:08:18,163
Γιατί είσαι.

91
00:08:18,205 --> 00:08:20,624
Ναι, αλλά αυτό είναι
κανενός άλλου,

92
00:08:20,666 --> 00:08:22,292
και δεν πρέπει να είσαι
λέγοντας στους ανθρώπους αυτό.

93
00:08:22,334 --> 00:08:23,919
Τι διαφορά
κάνει;

94
00:08:23,961 --> 00:08:26,046
Δεν ξέρεις
πώς είναι.

95
00:08:26,088 --> 00:08:28,340
Αν δεν προσπαθούν να σκοράρουν
τα ναρκωτικά μακριά μου, τότε θα είναι,

96
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
"Τον πατέρα σου
να σκοτώσω τη μαμά σου;

97
00:08:29,883 --> 00:08:31,927
Σουτάρισε πραγματικά
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;"

98
00:08:31,969 --> 00:08:33,303
Κανείς δεν θα το πει αυτό.

99
00:08:33,345 --> 00:08:35,431
Αυτό ακριβώς είναι
τι είπε ο αδερφός της Τζέιν.

100
00:08:35,472 --> 00:08:37,516
σου είπα αυτό.
Όχι, δεν το έκανες.

101
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
Τώρα, αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.

102
00:08:40,602 --> 00:08:42,187
Γιατί κουράζεσαι τόσο πολύ
σχετικά με αυτό;

103
00:08:42,229 --> 00:08:43,731
Γιατί δεν είναι το μέρος σου
να λέω στους ανθρώπους

104
00:08:43,772 --> 00:08:45,232
ποια είναι η οικογένειά μου.

105
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
Δεν ξέρω γιατί
τους ντρέπεσαι.

106
00:08:46,859 --> 00:08:48,527
δεν είμαι
ντρέπονται γι' αυτούς.

107
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
Θα μου άρεσε η οικογένεια
που είναι εγκληματίες.

108
00:08:50,279 --> 00:08:51,780
Θα ήταν θανατηφόρο.

109
00:08:51,822 --> 00:08:54,116
Μπορείτε να πάτε μόνοι σας.
Πάω σπίτι.

110
00:08:54,158 --> 00:08:56,702
Γιατί είσαι
τέτοιο μωρό;

111
00:08:56,744 --> 00:08:58,495
Γιατί είσαι
μια σκύλα.

112
00:09:01,206 --> 00:09:03,250
Ο μόνος λόγος
είσαι καλεσμένος οπουδήποτε, Άννα,

113
00:09:03,292 --> 00:09:05,252
είναι η αιτία
είσαι μια γαμημένη Kinsella.

114
00:09:15,471 --> 00:09:18,223
Άντρας: Οι τάξεις είναι όλες
στο κτήριο Swift.

115
00:09:18,265 --> 00:09:21,518
Το ίδιο και το εργαστήριο υπολογιστών
και αίθουσες επιστημών.

116
00:09:21,560 --> 00:09:23,645
Σύντομα θα το καταφέρεις,
Αντώνη.

117
00:09:23,687 --> 00:09:25,939
Σάιμον, θα δείξεις στον Άντονι
στον κοιτώνα του,

118
00:09:25,981 --> 00:09:28,025
βοηθήστε τον να πάρει
εγκαταστάθηκε; Ναι, κύριε.

119
00:09:37,201 --> 00:09:39,661
Καλώς.

120
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
Ειλικρινής.

121
00:10:14,571 --> 00:10:17,241
Φρανκ: Αμάντα, σε χρειαζόμαστε
να κάνει κάτι για εμάς.

122
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
Έχω μια λίστα από τον Φρανκ
από όλα όσα χρειάζεται.

123
00:11:04,163 --> 00:11:07,040
Μπορούμε να σας δώσουμε 400 τώρα
και μετά πάλι τα ίδια..

124
00:11:07,082 --> 00:11:10,127
Δεν μπορώ
συναλλάσσομαι μαζί σας.

125
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Προσποιήσου ότι είμαι ο Φρανκ.

126
00:11:12,296 --> 00:11:14,339
Το μόνο που κάνω είναι να πραγματοποιώ
τις οδηγίες του.

127
00:11:14,381 --> 00:11:16,633
Όχι με
οποιαδήποτε από τις παρτίδες σας.

128
00:11:16,675 --> 00:11:18,552
Δεν μπορώ να πουλήσω
σε σένα πια.

129
00:11:21,221 --> 00:11:23,724
Θα πληρώσουμε επιπλέον 50
κατά την παράδοση.

130
00:11:23,765 --> 00:11:25,225
Θα μπορούσες
πρόσφερε μου διπλό.

131
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

132
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Eamon Cunningham
το έχει καταστήσει πολύ σαφές

133
00:11:29,771 --> 00:11:32,983
ότι όποιος ασχολείται με σας
στόχος θα είναι και η οικογένεια.

134
00:11:34,401 --> 00:11:38,280
Είμαι μόνο εδώ
από σεβασμό προς τον Φρανκ.

135
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
Αλλά η επιχείρησή σας --

136
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
είναι απλά
δεν αξίζει τη θλίψη.

137
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
Υπάρχει κάποιος άλλος
μπορούμε να πάμε;

138
00:11:45,037 --> 00:11:47,748
Αμφιβάλλω,

139
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
γιατί κανείς
είναι αρκετά απερίσκεπτος

140
00:11:49,875 --> 00:11:51,919
να ανέβεις
η λάθος πλευρά του Eamon, ναι;

141
00:12:05,265 --> 00:12:07,142
Έρικ:
Γάμα τον Ged Delaney.

142
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Είναι λίγο γαμημένη σκύλα.

143
00:12:09,269 --> 00:12:11,271
Αν έχουμε το νόμισμα,
κάποιος θα μας πουλήσει.

144
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
Σαν ποιος;

145
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
Δεν ξέρουμε.

146
00:12:16,109 --> 00:12:17,402
Τι γίνεται με τους Ντέβιτς;

147
00:12:17,444 --> 00:12:19,488
Ούτε καν
απάντησέ μου στο τηλέφωνο.

148
00:12:19,529 --> 00:12:21,114
Κανείς δεν θα.

149
00:12:21,156 --> 00:12:23,909
Πόσο
εχουμε μεινει εργαλεια?

150
00:12:23,951 --> 00:12:25,869
Άντρας: Λέει ο Φαντ
έχουμε λιγοστέψει τα πάντα,

151
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
ειδικά οπτάνθρακα
και καφέ.

152
00:12:27,955 --> 00:12:32,000
Θεωρεί ότι έχουμε περίπου
μια εβδομάδα, ίσως 10 ημέρες, κορυφές,

153
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
πριν αρχίσουμε
κλείσιμο σπιτιών.

154
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
Γαμώ.

155
00:13:06,618 --> 00:13:08,578
Απλώς παράδοση φαγητού.

156
00:13:08,620 --> 00:13:10,247
Παραδώστε το κάθε μέρα.

157
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
Έχετε κάποια ταυτότητα πάνω σου
ή κάτι τέτοιο;

158
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Δεν έχω ταυτότητα.
πάνω μου,

159
00:13:13,834 --> 00:13:17,170
αλλά, εννοώ,
απλώς παραδίδοντας φαγητό.

160
00:13:17,212 --> 00:13:19,464
Αλλά δεν μπορώ...
Δεν πειράζει παιδιά.

161
00:13:19,506 --> 00:13:21,550
Είναι για μένα.

162
00:13:30,475 --> 00:13:33,228
Εβίβα.

163
00:13:49,494 --> 00:13:51,705
άκουσα
ήσουν στο νοσοκομείο.

164
00:13:54,041 --> 00:13:56,376
Έτσι,
είναι όλα καλά;

165
00:13:58,211 --> 00:14:00,839
Michael: Ναι,
δεν είναι τίποτα.

166
00:14:00,881 --> 00:14:02,758
Χάνοντας το χρόνο σας.
Δεν θα σου πει.

167
00:14:07,929 --> 00:14:09,473
Πώς ήταν ο Αντώνης;

168
00:14:13,143 --> 00:14:15,604
Ήταν αναστατωμένος.

169
00:14:15,645 --> 00:14:18,065
Και ένιωσα σαν σκατά.

170
00:14:18,106 --> 00:14:20,859
Ναι, λέγεται
ένοχη συνείδηση.

171
00:14:24,780 --> 00:14:27,032
Με συγχωρείτε;

172
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
Είπα: «Λέγεται
ένοχη συνείδηση».

173
00:14:28,950 --> 00:14:32,120
Δεν καταλαβαίνω γιατί στέλνουμε
έφυγε σε εκείνο το μέρος, οπότε...

174
00:14:33,747 --> 00:14:35,999
Α, άσε με
να σου εξηγήσω, Τζίμι,

175
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
γιατί δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

176
00:14:38,335 --> 00:14:39,711
Αλλά θα προτιμούσα αυτό

177
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
από το να περνάς κάθε στιγμή
είναι μακριά από τα μάτια μου

178
00:14:42,089 --> 00:14:45,175
αναρωτιούνται αν
θα σκοτωθεί ή όχι.

179
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
Είναι αυτό
αρκετά απλό για σένα;

180
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Λοιπόν, αυτό είναι,
τότε, είναι,

181
00:14:53,016 --> 00:14:55,185
πακετάροντας τον γιο μας μακριά,
κρύβεται εδώ έξω;

182
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Για τι;

183
00:14:56,686 --> 00:14:58,939
Eamon γαμημένο Κάνινγκχαμ
να μας βγάλουν έναν έναν έξω;

184
00:14:58,980 --> 00:15:01,024
Γεια σου,
Πήρα μια ιδέα.

185
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,152
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι που ονομάζεται
Ποιος είναι ο επόμενος;

187
00:15:04,194 --> 00:15:06,405
Τώρα, έχουν ήδη
η Noelly σου,

188
00:15:06,446 --> 00:15:09,157
Ο σύντροφος του Φρανκ, Τζοκ,
δύο από τους αντιπροσώπους.

189
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
Αλλά, βλέπετε, είναι όλα
χαμηλά.κρεμασμένα φρούτα.

190
00:15:10,700 --> 00:15:12,911
Τζίμι. Τι..
Τι χρειάζεται ο Eamon..

191
00:15:12,953 --> 00:15:16,915
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται ο Eamon
είναι να πάρει κάποιος από την οικογένεια.

192
00:15:18,583 --> 00:15:21,169
Έτσι,
ποιος θα ειναι?

193
00:15:24,256 --> 00:15:27,300
Πήγαινε εσύ πρώτη, Αμάντα.
Ποιον στο διάολο νομίζεις;

194
00:15:27,342 --> 00:15:30,470
Ιησούς Χριστός, Τζίμυ,
μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα

195
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
από όλα αυτά
για μια νύχτα;

196
00:15:31,721 --> 00:15:34,599
Αυτό είναι το θέμα.

197
00:15:34,641 --> 00:15:37,227
Δεν υπάρχει διάλειμμα
από αυτό.

198
00:15:37,269 --> 00:15:39,938
Αυτό είναι
μέχρι να τελειώσει!

199
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
Το αυτοκίνητο του αστυνομικού
παρκαρισμένο εκεί έξω

200
00:15:41,731 --> 00:15:43,024
δεν θα είναι
μας προστατεύει για πάντα.

201
00:15:43,066 --> 00:15:44,860
Όταν ξεκολλάνε, τότε τι;
Τότε τι;!

202
00:15:44,901 --> 00:15:47,487
Σοβαρά, Τζίμι,
ξεκουραστείτε.

203
00:16:01,793 --> 00:16:03,837
Χρειάζομαι ένα γαμημένο τσούρι.

204
00:16:20,562 --> 00:16:24,774
Πώς και δεν φαίνεσαι ενοχλημένος
με τιποτα απο αυτα?

205
00:16:24,816 --> 00:16:26,651
Συνήθεις να
όντας κλειδωμένος.

206
00:16:35,160 --> 00:16:37,537
νομίζεις
ήταν λάθος...

207
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
κάνουμε αυτό που κάναμε;

208
00:16:39,956 --> 00:16:41,750
Θα προτιμούσες
κάτσε εδώ τώρα,

209
00:16:41,791 --> 00:16:43,627
έχοντας δεχθεί αυτά τα χρήματα
από το Eamon Cunningham;

210
00:16:46,004 --> 00:16:47,422
Όχι.

211
00:16:47,464 --> 00:16:50,217
Αυτή είναι η απάντησή σου.

212
00:16:55,138 --> 00:16:57,557
Ο Τζίμι έχει δίκιο,
όμως.

213
00:16:58,892 --> 00:17:03,396
Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ,
περιμένοντας να σκοτωθεί.

214
00:17:03,438 --> 00:17:05,065
Τότε τι κάνουμε;

215
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
Ο Eamon έχει
περισσότεροι άνθρωποι,

216
00:17:11,780 --> 00:17:14,783
περισσότερα χρήματα,
περισσότερα...όλα από εμάς.

217
00:17:17,369 --> 00:17:21,122
Τότε πρέπει να είμαστε
πιο έξυπνος από αυτόν.

218
00:17:21,164 --> 00:17:24,709
Είναι αυτό;

219
00:17:24,751 --> 00:17:28,088
Είμαι σοβαρός.

220
00:17:28,129 --> 00:17:30,090
Επιτίθεται
αυτή η οικογένεια.

221
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Γάμα τον λοιπόν.

222
00:17:36,846 --> 00:17:38,682
Γάμα τον Eamon Cunningham.

223
00:17:58,702 --> 00:18:00,954
Fudge: Πρόσεχε την πλάτη σου
εκεί μέσα φίλε.

224
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
Πάντα φίλε.

225
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
Άνδρας: Αφεντικό,
τον έχουμε στα μάτια μας.

226
00:18:13,341 --> 00:18:15,093
Μας θέλεις
να προχωρήσω;

227
00:18:21,683 --> 00:18:23,101
Ναι, κάντε τον.

228
00:19:02,390 --> 00:19:04,601
Ρόντι;

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
πώς είσαι,
Κεμ;

230
00:19:05,935 --> 00:19:07,312
Έχετε το χαρτί;

231
00:19:07,354 --> 00:19:10,357
Ναι.

232
00:19:10,398 --> 00:19:11,733
Τα λέμε αργότερα.

233
00:19:15,904 --> 00:19:17,197
Εντάξει, V;

234
00:19:17,238 --> 00:19:18,740
Είμαστε εμείς
θα έρθει αργότερα;

235
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
Φυσικά,
ναι.

236
00:19:20,367 --> 00:19:22,285
Θα μας πάρεις
ένα μπουκάλι CM και λίγο χτύπημα;

237
00:19:22,327 --> 00:19:24,412
Ανεβαίνω τους γαμημένους τοίχους
εδώ πέρα.

238
00:19:24,454 --> 00:19:25,872
Κανένας κόπος,
ναι;

239
00:19:27,540 --> 00:19:29,167
Δώστε μας ένα περιτύλιγμα
και δύο ζίμερ.

240
00:19:29,209 --> 00:19:30,502
Δεν είμαι
γαμημένο πουλάω.

241
00:19:30,543 --> 00:19:31,711
Γιατί όχι απλά
δώσε μας ένα περιτύλιγμα, τότε;

242
00:19:31,753 --> 00:19:33,004
Έλα ρε φίλε.

243
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
σου είπα,
Δεν πουλάω.

244
00:19:34,673 --> 00:19:36,132
Έλα,
απλά δώσε μας.

245
00:19:36,174 --> 00:19:37,967
Κοίτα, V,
πρέπει να πάω.

246
00:19:38,009 --> 00:19:40,053
Υπάρχει κάποιος ναρκομανής εδώ
εκνευρίζοντας τον κώλο μου.

247
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
Έρικ: Συνέχισε.
Πιάσε αργότερα.

248
00:19:41,554 --> 00:19:42,806
Ναι, ναι.

249
00:19:44,307 --> 00:19:46,726
Υπάρχει κάτι
κάνεις λάθος μαζί σου;

250
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
Υπάρχει;
Σου είπα, δεν πουλάω.

251
00:19:49,896 --> 00:19:51,898
Έχετε κάποια ανταλλακτικά,
τότε, για ένα περιτύλιγμα;

252
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
Συνεχίστε,
πάρε το και γαμώσου.

253
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
Με γαμάς;!

254
00:20:32,814 --> 00:20:36,317
Γυναίκα: Ο Φρανκ πρέπει να μιλάει
σε σένα για τα πράγματα, όχι Dotser.

255
00:20:36,359 --> 00:20:38,236
Εσύ είσαι αυτός
ότι θα έπρεπε να εμπιστεύεται περισσότερο.

256
00:20:38,278 --> 00:20:40,321
Ναι,
Το γαμώ το ξέρω.

257
00:20:40,363 --> 00:20:43,992
Αλλά είναι ο Φρανκ.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

258
00:20:44,033 --> 00:20:46,494
Δεν είσαι
απλά θα κάτσω αναπαυτικά

259
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
και άσε τον Ντότσερ
πάρε αυτό που πρέπει να είναι δικό σου.

260
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
Όχι.

261
00:21:01,009 --> 00:21:03,052
Απλώς δώστε μου ένα γαμημένο,
θα εσυ;

262
00:21:06,848 --> 00:21:08,057
Χμμ;

263
00:21:21,196 --> 00:21:22,822
Ω, σκατά.

264
00:21:27,660 --> 00:21:29,913
Γεια, Ντα.

265
00:21:29,954 --> 00:21:31,956
Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο,
ναι;

266
00:21:40,840 --> 00:21:43,092
Τι;

267
00:21:48,848 --> 00:21:50,892
Ποιους πήραν;

268
00:21:50,934 --> 00:21:52,435
Μωρολογώ.

269
00:21:57,982 --> 00:22:00,610
Όποιος το έκανε αυτό είναι νεκρός.

270
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
Με ακούς;

271
00:22:03,988 --> 00:22:05,824
Έχουν πεθάνει!

272
00:22:07,492 --> 00:22:11,037
Και δεν θέλω να ακούσω όχι
μαλακίες για το να μην αντεπιτίθεται!

273
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
Που στο διάολο ήσουν
πότε έγινε;!

274
00:22:19,003 --> 00:22:22,882
Ήμουν με τον Ρόντι,
συλλέγω, ναι;

275
00:22:22,924 --> 00:22:24,759
Ο Φαντζ περίμενε
στο αυτοκίνητο.

276
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
Το Fudge κάνει
τις συλλογές.

277
00:22:26,302 --> 00:22:28,763
Οδηγείς.
Γιατί ήταν στο αυτοκίνητο;

278
00:22:30,473 --> 00:22:33,184
Ο Φονττζ ένιωθε πιο ασφαλής
στο αυτοκίνητο,

279
00:22:33,226 --> 00:22:35,228
έτσι με είχε
κάνοντάς τα αντ' αυτού.

280
00:22:40,817 --> 00:22:43,361
Τι;
Ρωτήστε κανέναν, Φρανκ.

281
00:22:43,403 --> 00:22:46,030
έχω ασχοληθεί με
οι συλλογές εδώ και εβδομάδες.

282
00:22:46,072 --> 00:22:48,116
Δεν ήταν μόνο απόψε.

283
00:22:48,157 --> 00:22:50,410
Αυτό ήθελε ο Φαντ.

284
00:22:50,451 --> 00:22:53,580
έκανα μόνο
τι με ρώτησε.

285
00:22:55,081 --> 00:22:58,543
Και αλλάξαμε διαδρομές
κάθε μέρα όπως είπες.

286
00:22:58,585 --> 00:23:00,044
Πάντα πηγαίνοντας
σε διαφορετικούς χρόνους.

287
00:23:00,086 --> 00:23:01,754
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

288
00:23:12,181 --> 00:23:14,642
Είναι αυτό
το μονο που εχεις?

289
00:23:14,684 --> 00:23:16,519
Ναι.

290
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Ξεκλειδώστε το.

291
00:23:30,116 --> 00:23:32,577
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

292
00:23:32,619 --> 00:23:35,830
Αυτός εκεί, που κάλεσες
λίγο πριν με πάρεις τηλέφωνο;

293
00:23:35,872 --> 00:23:37,123
Αυτός είναι ο καυστήρας του Roddy.

294
00:23:37,165 --> 00:23:38,791
Τον προειδοποιούσα
να καθαρίσει το διαμέρισμα,

295
00:23:38,833 --> 00:23:40,501
γιατί οι μπάτσοι
θα ερχόταν.

296
00:23:40,543 --> 00:23:42,629
Μετά, σου τηλεφώνησα.

297
00:23:51,387 --> 00:23:53,681
Ναι, Ρόντι;

298
00:23:53,723 --> 00:23:55,308
Ρόντι: Κεμ;

299
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
Όχι, όχι, είναι ο Φρανκ.

300
00:23:57,226 --> 00:23:59,312
Φρανκ, ναι.
Ναι.

301
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
Προσπαθώ να μάθω
τι έγινε απόψε.

302
00:24:06,986 --> 00:24:09,989
Ναι;

303
00:24:12,450 --> 00:24:14,118
Και πού ήταν ο Κεμ
πότε έγινε αυτό;

304
00:24:14,160 --> 00:24:16,371
Ναι.

305
00:24:23,836 --> 00:24:25,505
Εντάξει, μπράβο, Ρόντι.

306
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
Εδώ.

307
00:24:33,721 --> 00:24:34,931
Πάρτε το.

308
00:24:38,351 --> 00:24:40,603
Πάω.

309
00:24:40,645 --> 00:24:44,065
V, φίλε.
V.

310
00:25:12,719 --> 00:25:15,179
Γεια σας;

311
00:25:15,221 --> 00:25:18,558
Γειά σου;

312
00:25:24,188 --> 00:25:26,858
Ποιος είναι αυτός;

313
00:25:28,943 --> 00:25:30,945
Γιατί τη σκότωσες;

314
00:25:41,039 --> 00:25:42,665
Απάντησέ μου Μιχάλη.

315
00:25:45,626 --> 00:25:47,295
ήταν...

316
00:25:47,336 --> 00:25:49,756
Ήταν ένα ατύχημα,
Άννα.

317
00:25:51,299 --> 00:25:53,718
Πώς κατά λάθος
πυροβολώ κάποιον;

318
00:25:56,512 --> 00:25:59,599
Ήμουν από το κεφάλι μου
με εξοπλισμό'

319
00:25:59,640 --> 00:26:01,893
Εγώ-Δεν ήξερα
τι έκανα.

320
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
Αν ήσουν
από το κεφάλι σου,

321
00:26:08,232 --> 00:26:10,985
πώς το ξέρεις
ήταν ατύχημα;

322
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
Ίσως να είναι αυτό
ήθελες πολύ να κάνεις,

323
00:26:12,945 --> 00:26:14,655
και εσύ απλά
δεν μπορώ να θυμηθώ.

324
00:26:14,697 --> 00:26:15,948
Όχι.

325
00:26:15,990 --> 00:26:17,992
Πώς το ξέρεις;

326
00:26:18,034 --> 00:26:21,829
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να πληγώσεις τη μητέρα σου.

327
00:26:21,871 --> 00:26:24,415
Αλλά την πλήγωσες.

328
00:26:24,457 --> 00:26:26,501
Την σκότωσες.

329
00:26:28,795 --> 00:26:30,254
Όχι επίτηδες.

330
00:26:32,381 --> 00:26:35,009
Δεν μπορείς
να είσαι σίγουρος για αυτό..

331
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Όχι αν
ήσουν από το κεφάλι σου.

332
00:26:39,055 --> 00:26:41,099
είμαι σίγουρος.

333
00:26:41,140 --> 00:26:44,477
Άννα, είμαι σίγουρη.
Έτσι...

334
00:26:44,519 --> 00:26:48,606
πως εισαι σιγουρος,
Μιχαήλ;

335
00:26:53,194 --> 00:26:56,114
Θυμάσαι
όταν ήσουν μικρός,

336
00:26:56,155 --> 00:26:58,574
και θα σε έπαιρνα
στην πισίνα

337
00:26:58,616 --> 00:27:00,451
και ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να σας κάνουμε να πηδήξετε

338
00:27:00,493 --> 00:27:03,579
ήταν αν
Υποσχέθηκα να σε πιάσω;

339
00:27:03,621 --> 00:27:06,707
Πάντα έκανα.
Θα πηδούσες, θα σε έπιανα.

340
00:27:06,749 --> 00:27:07,959
Και --

341
00:27:08,000 --> 00:27:11,921
Και μετά θα γελούσαμε μαζί
τόσο πολύ.

342
00:27:11,963 --> 00:27:16,217
Κάθε φορά.
Δ. Το θυμάσαι;

343
00:27:20,304 --> 00:27:23,015
Αλήθεια πιστεύεις
που θα έκανα ποτέ

344
00:27:23,057 --> 00:27:25,518
σκόπιμα κάνει οτιδήποτε
αυτό θα σε πληγώσει;

345
00:27:28,688 --> 00:27:31,190
Αννα;

346
00:27:31,232 --> 00:27:32,775
σε αγαπώ.

347
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
Ε;

348
00:28:41,552 --> 00:28:44,472
Αμάντα:
Μόλις κάλεσε ο Μπίρντι.

349
00:28:44,513 --> 00:28:47,683
Ο Φαντ πυροβολήθηκε.

350
00:28:47,725 --> 00:28:49,227
Είναι νεκρός;

351
00:28:53,814 --> 00:28:56,859
Γι' αυτό δεν θέλω τον Αντώνη
να είσαι οπουδήποτε εδώ.

352
00:28:56,901 --> 00:28:58,277
Ναι.

353
00:28:58,319 --> 00:29:01,447
Δεν μπορείς να πας
στην κηδεία.

354
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
πρέπει να.

355
00:29:03,407 --> 00:29:05,993
Όχι, θα μετρήσουν
σε σένα ή στον Φρανκ

356
00:29:06,035 --> 00:29:07,703
ή κάποιος από την οικογένεια
γυρίζοντας.

357
00:29:07,745 --> 00:29:09,956
Θα περιμένουν.

358
00:29:09,997 --> 00:29:12,291
Απλώς δεν μπορείς να πας.

359
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Μην φεύγετε από το σπίτι
χωρίς να φοράς το γιλέκο σου.

360
00:29:39,402 --> 00:29:41,195
Mikey;

361
00:29:46,117 --> 00:29:47,660
Michael: Ναι;

362
00:29:47,702 --> 00:29:50,162
Πάω στο σούπερ μάρκετ.
Χρειάζεστε τίποτα;

363
00:29:53,165 --> 00:29:55,167
Όχι,
Είμαι μεγάλος προς το παρόν.

364
00:30:01,090 --> 00:30:03,634
Έχετε ακούσει για τον Φάτζ;

365
00:30:03,676 --> 00:30:05,136
Ναι.

366
00:30:10,725 --> 00:30:14,020
Κοίτα, ξέρω ότι ο Φρανκ ήταν θυμωμένος
για τον Caolan Moore,

367
00:30:14,061 --> 00:30:16,772
αλλά καταλαβαίνω
γιατί το έκανες.

368
00:30:19,066 --> 00:30:21,360
Πώς μπορούσες να αρνηθείς τον Τζίμι
όταν σου ζήτησε βοήθεια;

369
00:30:21,402 --> 00:30:22,737
Δεν μπορούσες.

370
00:30:22,778 --> 00:30:24,363
Είναι αδερφός σου.

371
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Το έκανες
τι ήταν σωστό.

372
00:30:30,286 --> 00:30:32,288
Αλλά σε χρειαζόμαστε τώρα,
επίσης.

373
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
σε χρειαζόμαστε,
Mikey.

374
00:30:39,712 --> 00:30:41,339
Αυτή η οικογένεια σε χρειάζεται.

375
00:30:48,429 --> 00:30:50,306
Καλά.

376
00:30:51,390 --> 00:30:53,601
Καλά.

377
00:31:47,071 --> 00:31:49,532
Φρανκ:
Εδώ έρχεται ο Beady.

378
00:32:12,346 --> 00:32:14,223
Ιησούς.

379
00:32:14,265 --> 00:32:16,016
Frank: Ναι,
ασφαλέστερο μέρος στο Δουβλίνο

380
00:32:16,058 --> 00:32:18,144
για εμάς αυτή τη στιγμή,
Beady.

381
00:32:18,185 --> 00:32:19,770
Δεν μπορώ να μείνω πολύ,
Φρανκ.

382
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
Ναι, ναι, το ξέρω.

383
00:32:21,313 --> 00:32:23,732
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

384
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
Ανάγκη να
να σου ζητήσω μια χάρη.

385
00:32:27,903 --> 00:32:30,364
Ελπίζω να είναι αστείο.

386
00:32:30,406 --> 00:32:32,032
Θέλω να ρυθμίσετε
μια συνάντηση για μένα

387
00:32:32,074 --> 00:32:34,827
με εκείνο το Τυνήσιο παλικάρι
στην Αμβέρσα από που αγόραζες.

388
00:32:34,869 --> 00:32:36,620
Θέλεις να με βάλεις στην πρίζα,
Φρανκ;

389
00:32:36,662 --> 00:32:40,249
Μου χρωστάς, και πολλά άλλα
παρά μια γαμημένη εισαγωγή.

390
00:32:42,543 --> 00:32:46,672
Αν το ρυθμίσω για σένα,
τότε αυτό είναι, Φρανκ.

391
00:32:46,714 --> 00:32:48,007
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

392
00:32:50,092 --> 00:32:51,385
Καλά.

393
00:33:24,835 --> 00:33:27,546
Τι θέλεις;

394
00:33:27,588 --> 00:33:29,215
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

395
00:33:29,256 --> 00:33:31,050
Όχι.

396
00:33:33,427 --> 00:33:35,429
περνούσα
τους λογαριασμούς,

397
00:33:35,471 --> 00:33:37,973
και παρατήρησα ότι ακόμα χρωστάω στον Νόελ
για τη δουλειά που έκανε.

398
00:33:40,935 --> 00:33:43,979
Ήθελε να σιγουρευτεί
το κατάλαβες.

399
00:33:44,021 --> 00:33:46,273
Όχι,
δεν το έκανες.

400
00:33:46,315 --> 00:33:48,400
Ξέρω ακριβώς πόσο
Ο Νόελ έπρεπε,

401
00:33:48,442 --> 00:33:49,652
και αν είχες
του χρωστούσε μια δεκάρα,

402
00:33:49,693 --> 00:33:52,071
θα ερχόμουν
το ψάχνω.

403
00:33:52,112 --> 00:33:54,490
Είναι μπόνους.

404
00:33:54,532 --> 00:33:55,824
Πάρτε το.

405
00:34:05,084 --> 00:34:08,045
Πόσο είναι εδώ μέσα;

406
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
30.000.

407
00:34:12,591 --> 00:34:15,052
Ξέρεις, δεν ήθελα τον Νόελ
για να σε βοηθήσω.

408
00:34:15,094 --> 00:34:16,720
τον προειδοποίησα
εναντίον του.

409
00:34:16,762 --> 00:34:18,764
Του άρεσες.

410
00:34:18,806 --> 00:34:20,891
είπε
αφότου σκοτώθηκε ο γιος σου,

411
00:34:20,933 --> 00:34:23,435
σου πρόσφεραν 150 γραμμάρια
να κάνεις καλό,

412
00:34:23,477 --> 00:34:25,854
και εσύ
το απέρριψε.

413
00:34:25,896 --> 00:34:27,523
Εντυπωσιάστηκε
με αυτό.

414
00:34:29,733 --> 00:34:33,237
Και τώρα εδώ είσαι,
κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα.

415
00:34:33,279 --> 00:34:36,365
Μόνο που είναι μόνο 30 γραμμάρια
για τον άντρα μου.

416
00:34:36,407 --> 00:34:37,908
Αυτό δεν είναι
τι είναι αυτό.

417
00:34:37,950 --> 00:34:40,703
Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι αυτό.

418
00:34:40,744 --> 00:34:43,122
Μόνο που δεν έχω την πολυτέλεια
να το απορρίψεις,

419
00:34:43,163 --> 00:34:44,498
όχι όπως εσύ.

420
00:34:48,502 --> 00:34:51,255
Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
για τον γιο σου πάντως;

421
00:34:53,090 --> 00:34:55,509
Τι εννοείς;

422
00:34:55,551 --> 00:34:58,887
Θέλω να πω, πρέπει να ήταν
πραγματικά ιδιαίτερο,

423
00:34:58,929 --> 00:35:00,723
γιατί κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους
που έπρεπε να πεθάνουν

424
00:35:00,764 --> 00:35:02,433
λόγω αυτού που συνέβη
σε αυτόν.

425
00:35:08,814 --> 00:35:10,357
Πριν σκοτωθεί,

426
00:35:10,399 --> 00:35:12,651
Ο Νόελ πήρε σπίτι το VRT
και βιβλία για ένα αυτοκίνητο

427
00:35:12,693 --> 00:35:15,404
ήταν
αλλαγή ιδιοκτησίας.

428
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
Τα χρειάζομαι πίσω.

429
00:35:17,323 --> 00:35:19,283
Φυσικά και ναι.

430
00:35:19,325 --> 00:35:21,577
Αποδεικτικά στοιχεία απάτης
και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

431
00:35:43,140 --> 00:35:45,184
Αν ποτέ
έλα πάλι εδώ,

432
00:35:45,225 --> 00:35:46,810
θα σε βάλω
στο γαμημένο σου περιθώριο!

433
00:35:46,852 --> 00:35:49,146
Τώρα πήγαινε να γαμηθείς!

434
00:35:56,945 --> 00:36:00,157
Clayton Finn: Ναι, δύο ίντσες
το κεφάλι, και τώρα είναι νεκρός.

435
00:36:00,199 --> 00:36:04,119
Όλα καλά,
Το φοντάν σαπίζει στην κόλαση.

436
00:36:04,161 --> 00:36:06,622
Ναι!

437
00:36:08,123 --> 00:36:11,210
Δύο στο κεφάλι,
και τώρα είναι νεκρός.

438
00:36:11,251 --> 00:36:14,797
Όλα καλά,
Το φοντάν σαπίζει στην κόλαση.

439
00:36:14,838 --> 00:36:16,882
Και είσαι ο επόμενος Έρικ..

440
00:36:16,924 --> 00:36:20,886
Εσύ και ο Fagot Frank --
benders, το ζευγάρι σας.

441
00:36:20,928 --> 00:36:22,888
Μια οικογένεια γαμημένα queers.

442
00:36:22,930 --> 00:36:24,598
Γαμώτο, είστε όλοι
θα πεθάνω.

443
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
Όλα καλά,
Το φοντάν σαπίζει στην κόλαση.

444
00:36:26,975 --> 00:36:29,561
Δύο στο κεφάλι,
και τώρα είναι νεκρός.

445
00:36:29,603 --> 00:36:32,648
Όλα καλά,
Το φοντάν σαπίζει στην κόλαση.

446
00:36:59,466 --> 00:37:00,843
Γεια.

447
00:37:00,884 --> 00:37:02,136
Καλώς;

448
00:37:02,177 --> 00:37:03,971
Ναι.

449
00:37:04,012 --> 00:37:06,265
κοίταζα
για τον Τζίμι.

450
00:37:06,306 --> 00:37:09,101
Είχε φύγει όταν γύρισα σπίτι,
και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

451
00:37:11,520 --> 00:37:13,397
Τσέκαρα το Twitter.

452
00:37:13,439 --> 00:37:16,108
Κανείς δεν έχει πυροβοληθεί.

453
00:37:16,150 --> 00:37:17,526
Έλα μέσα.

454
00:37:30,372 --> 00:37:33,834
Πέρασα μια κακή μέρα,
οπότε ξεκινήστε νωρίς.

455
00:37:35,586 --> 00:37:37,463
Θέλετε ένα;

456
00:37:37,504 --> 00:37:39,256
Όχι.

457
00:37:39,298 --> 00:37:42,718
Ναι, έτσι είναι,
δεν πίνεις πια.

458
00:37:45,971 --> 00:37:48,432
Γιατί είναι αυτό;

459
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
Νιώστε καλύτερα χωρίς αυτό.

460
00:37:57,983 --> 00:37:59,443
Ίσως πρέπει να πάω.

461
00:37:59,485 --> 00:38:01,069
Ω, όχι, μείνε.

462
00:38:03,864 --> 00:38:07,534
Είναι βαρετό,
πίνοντας μόνος σου.

463
00:38:07,576 --> 00:38:09,745
Αμάντα,
κάτι δεν πάει καλά;

464
00:38:09,787 --> 00:38:11,747
Είσαι καλά;

465
00:38:11,789 --> 00:38:14,875
σου είπα.

466
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
είχα
μια χαζή μέρα.

467
00:38:17,002 --> 00:38:19,046
Και θα το κάνω
πιες ένα ποτό.

468
00:38:19,087 --> 00:38:21,715
Και να πληρώσει κάποιος.

469
00:38:30,766 --> 00:38:33,393
Καθίζω.

470
00:39:08,136 --> 00:39:10,722
Ξέρεις
τι είναι περίεργο;

471
00:39:12,724 --> 00:39:15,102
Δεν είπες λέξη
για τον Τζέιμι.

472
00:39:19,398 --> 00:39:21,608
Τίποτα.

473
00:39:21,650 --> 00:39:24,111
Ούτε καν
όταν τον θάβαμε.

474
00:39:31,076 --> 00:39:32,661
Τι ήμουν
υποτίθεται να πω;

475
00:39:32,703 --> 00:39:37,666
Οτιδήποτε --
Οτιδήποτε.

476
00:39:37,708 --> 00:39:40,252
Θα μπορούσατε να ζητήσετε να πείτε
μια Προσευχή των Πιστών.

477
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
Δεν θα ήταν δίκαιο
στον Τζίμι.

478
00:39:47,342 --> 00:39:48,927
Τι νόμιζες

479
00:39:48,969 --> 00:39:52,472
όταν άκουσες
Ήμουν έγκυος σε αυτόν;

480
00:39:52,514 --> 00:39:54,975
εννοώ,
με είχες γαμήσει,

481
00:39:55,017 --> 00:39:57,978
οπότε πρέπει να το ήξερες
θα μπορούσε να ήταν δικός σου.

482
00:40:00,856 --> 00:40:04,818
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
όταν βλέπεις τον Τζέιμι,

483
00:40:04,860 --> 00:40:06,695
«Είναι δικός μου;

484
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
Είναι ο γιος μου;»

485
00:40:09,531 --> 00:40:13,535
Ή ήταν ακριβώς όπως,
"Δεν είναι γαμημένο μου πρόβλημα."

486
00:40:15,787 --> 00:40:18,081
Απάντησέ μου.

487
00:40:20,751 --> 00:40:25,047
Τον έβλεπες όλη την ώρα
πριν πας φυλακή.

488
00:40:25,088 --> 00:40:26,673
Μεγάλωνε
μπροστά σου.

489
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
Τι νόμιζες; Ι
νόμιζε ότι ήταν το αγόρι του Τζίμι.

490
00:40:30,385 --> 00:40:32,054
Όχι, δεν το έκανες.

491
00:40:35,307 --> 00:40:38,977
Δεν σε πιστεύω.

492
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
Το ήξερες.

493
00:40:42,064 --> 00:40:45,776
Ο Τζίμι τον μεγάλωσε,
αλλά ο Τζέιμι ήταν δικός σου.

494
00:40:47,361 --> 00:40:49,988
Και κατά βάθος,
ήξερες.

495
00:40:52,157 --> 00:40:56,078
Ήταν εξίσου δικός σου
όπως είναι η Άννα.

496
00:41:04,836 --> 00:41:06,964
Τι στο διάολο είναι αυτό;

497
00:41:07,005 --> 00:41:08,215
Ένα πάρτι;

498
00:41:10,133 --> 00:41:13,845
Ναι, μπορεί, έστω και μόνο
θα μπορούσαμε να πάρουμε τον αδερφό σου

499
00:41:13,887 --> 00:41:15,681
να πιεις ένα ποτό.

500
00:41:15,722 --> 00:41:17,766
Πού ήσουν;

501
00:41:17,808 --> 00:41:20,268
Έξω με τον Φρανκ.

502
00:41:20,310 --> 00:41:24,022
Μας έστησε
με νέο προμηθευτή.

503
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
επιτέλους,
κάτι για να γιορτάσουμε.

504
00:41:33,115 --> 00:41:35,867
Ποιος είναι ο προμηθευτής;

505
00:41:35,909 --> 00:41:40,080
Κάποιοι Τυνήσιοι αυτό
Ο Beady Donovan ξέρει.

506
00:41:40,122 --> 00:41:44,001
Ο Φρανκ θα πρέπει
πετάξτε στο Βέλγιο για να τον συναντήσετε.

507
00:41:49,965 --> 00:41:51,591
Αν ήμουν
Eamon Cunningham,

508
00:41:51,633 --> 00:41:53,135
θα έκανα
ό,τι μπορούσα

509
00:41:53,176 --> 00:41:55,721
να σε απομακρύνω πολύ από εδώ,
όπου είσαι ασφαλής.

510
00:41:55,762 --> 00:41:58,015
Και αυτό είναι
τι έχει κάνει.

511
00:42:00,600 --> 00:42:02,394
Σταμάτησε τους πάντες
μας πουλάει,

512
00:42:02,436 --> 00:42:04,521
λοιπόν τώρα Φρανκ
πρέπει να πάει στο Βέλγιο,

513
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
όπου δεν θα κάνει
να έχει γιλέκο,

514
00:42:06,857 --> 00:42:08,316
και θα είναι
βάζοντας την εμπιστοσύνη του

515
00:42:08,358 --> 00:42:11,987
σε κάποιον
δεν έχει καν συναντηθεί ποτέ.

516
00:42:12,029 --> 00:42:15,532
Αυτά είναι μπουλόνια.

517
00:42:15,574 --> 00:42:17,409
Καλά.

518
00:42:21,621 --> 00:42:24,833
Μιχάλη, πες της.

519
00:42:27,419 --> 00:42:30,172
Αν ήμουν ο Φρανκ,
δεν θα πήγαινα.

520
00:42:41,266 --> 00:42:43,518
Jimmy: Θα είσαι στο Βέλγιο,
Φρανκ,

521
00:42:43,560 --> 00:42:45,645
μόνος σου με κάποιο παλικάρι
δεν ξέρουμε καν.

522
00:42:45,687 --> 00:42:47,898
Αν ο Eamon σε πιάσει,
εκεί θα είναι.

523
00:42:47,939 --> 00:42:50,817
Νομίζεις ότι δεν έχω
το σκεφτηκα ηδη?

524
00:42:50,859 --> 00:42:53,320
Εμπιστεύεσαι τον Beady;

525
00:42:53,361 --> 00:42:55,197
Όχι...

526
00:42:55,238 --> 00:42:57,240
όχι τώρα.

527
00:42:57,282 --> 00:42:59,367
Όχι με όλα αυτά τα σκατά
με τον Eamon.

528
00:42:59,409 --> 00:43:01,369
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν
έξω από αυτό το δωμάτιο.

529
00:43:03,580 --> 00:43:05,874
Τι συμβαίνει;

530
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Η Αμάντα σκέφτεται τη συνάντηση
στην Αμβέρσα θα μπορούσε να είναι μια εγκατάσταση.

531
00:43:08,919 --> 00:43:12,714
Λοιπόν, τι επιλογή έχουμε;

532
00:43:12,756 --> 00:43:18,011
Εάν δεν βρούμε νέο προμηθευτή,
τελειώσαμε.

533
00:43:18,053 --> 00:43:21,598
Ούτε δουλειά, ούτε χρήματα μπαίνουν,
δεν μπορεί να προσλάβει κανέναν.

534
00:43:21,640 --> 00:43:24,476
Τι σημαίνει αυτό
μοιάζει το μέλλον για εμάς;

535
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
Ξέρω ότι είναι ρίσκο
πηγαίνοντας εκεί,

536
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
αλλά πρέπει να το πάρω.

537
00:43:39,032 --> 00:43:41,701
Να ρωτήσω κάτι;

538
00:43:41,743 --> 00:43:42,994
Ναι.

539
00:43:43,036 --> 00:43:45,455
Όταν αγοράσατε από
Eamon Cunningham,

540
00:43:45,497 --> 00:43:49,167
ήταν αυτός που ασχολήθηκες μαζί του
απευθείας ή ήταν κάποιος άλλος;

541
00:43:49,209 --> 00:43:50,752
Κον Ντόιλ.

542
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Κάνει χονδρική
για τον Eamon εδώ.

543
00:43:53,421 --> 00:43:54,881
Ο Con Doyle φροντίζει

544
00:43:54,923 --> 00:43:57,008
όλα τα ναρκωτικά του Eamon Cunningham
στο Δουβλίνο;

545
00:43:57,050 --> 00:43:59,010
Όχι μόνο για το Δουβλίνο,
ολόκληρη τη χώρα.

546
00:44:01,805 --> 00:44:05,225
Έτσι, μαθαίνουμε πού αποθηκεύει
Τα εργαλεία του Eamon και να τα ληστέψουν.

547
00:44:07,269 --> 00:44:09,855
Έρικ: Ναι.

548
00:44:09,896 --> 00:44:12,691
Γάμα, ναι!

549
00:44:18,280 --> 00:44:22,409
Τώρα,
αν το κάναμε αυτό,

550
00:44:22,450 --> 00:44:27,372
δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής,
ποτέ

551
00:44:27,414 --> 00:44:29,875
Προσπαθεί να μας εξαφανίσει
γαμώ έξω.

552
00:44:29,916 --> 00:44:31,751
Τι είμαστε
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει,

553
00:44:31,793 --> 00:44:34,754
περίμενε εδώ και ελπίδα
αλλάζει γνώμη;

554
00:44:34,796 --> 00:44:37,674
είμαι άρρωστος
από όλους που μας αποκαλούν σκύλες

555
00:44:37,716 --> 00:44:39,217
για να κρυφτείς εδώ.

556
00:44:39,259 --> 00:44:40,510
Ας τους δείξουμε.

557
00:44:44,556 --> 00:44:47,809
Εννοώ, μάλλον θα το έκανες
να είσαι πιο ασφαλής ληστεύοντας τον Eamon εδώ

558
00:44:47,851 --> 00:44:50,645
παρά να φύγει
μόνοι σας στην Αμβέρσα,

559
00:44:50,687 --> 00:44:53,398
όπου θα εκτεθείς
και ευάλωτοι.

560
00:44:58,653 --> 00:45:01,573
Είστε εσείς
μέρος αυτού τώρα;

561
00:45:01,615 --> 00:45:04,075
Ναι. Λοιπόν, τι πιστεύετε;

562
00:45:07,829 --> 00:45:10,290
νομίζω
Έχει δίκιο η Αμάντα.

563
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Είναι το έξυπνο πράγμα.

564
00:45:12,375 --> 00:45:14,461
Και αυτοί
δεν θα το περιμενω.

565
00:45:35,190 --> 00:45:39,277
Φρανκ: Λοιπόν, Έρικ,
πας με τον Τζίμι.

566
00:45:39,319 --> 00:45:41,363
Θα έχω Dotser
οδήγησε τον Michael.

567
00:45:41,404 --> 00:45:43,907
μμ.

568
00:45:43,949 --> 00:45:46,868
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει
έχετε Dotser σε αυτό.

569
00:45:48,161 --> 00:45:51,164
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

570
00:45:51,206 --> 00:45:53,041
Απλώς λέω.

571
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Δεν είναι οικογένεια.

572
00:45:54,834 --> 00:45:57,045
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

573
00:45:57,087 --> 00:45:59,506
Λοιπόν, λες
δεν μπορούμε να βασιστούμε στον Dotser,

574
00:45:59,547 --> 00:46:01,007
σαν να είναι αρουραίος
ή κάτι;

575
00:46:01,049 --> 00:46:03,009
Όχι, γιατί δεν είναι.

576
00:46:03,051 --> 00:46:04,386
Και θα σου πω
τι άλλο δεν είναι.

577
00:46:04,427 --> 00:46:08,682
Δεν είναι μαλάκας
και δεν φέρει ευθύνη.

578
00:46:08,723 --> 00:46:12,269
Καλά;
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

579
00:46:12,310 --> 00:46:13,895
Χμμ.

580
00:46:13,937 --> 00:46:17,857
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα,
Φρανκ.

581
00:46:17,899 --> 00:46:20,819
Όλοι ξέρουν
πόσο τον εμπιστεύεσαι.

582
00:46:20,860 --> 00:46:23,113
Και ο τρόπος για να φτάσω σε σένα
θα γινόταν μέσω του Dotser.

583
00:46:23,154 --> 00:46:26,449
Μόνο αυτό έλεγα.

584
00:46:31,246 --> 00:46:33,707
Και ο Έρικ έχει δίκιο.

585
00:46:33,748 --> 00:46:35,375
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

586
00:46:52,350 --> 00:46:54,602
Ευχαριστώ για
παίρνω αυτά.

587
00:46:54,644 --> 00:46:56,646
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλά;

588
00:46:56,688 --> 00:46:59,190
Ναι.
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

589
00:46:59,232 --> 00:47:01,568
Ο Φρανκ έχει τα πάντα
μας βγήκε.

590
00:47:22,589 --> 00:47:24,424
Δεν είσαι
φορώντας γιλέκο;

591
00:47:24,466 --> 00:47:27,761
Μπα. Πιστεύεις ότι είναι σοφό;

592
00:47:27,802 --> 00:47:30,263
Δεν θέλω να σκέφτονται
Νοιάζομαι αρκετά για να φορέσω ένα.

593
00:47:30,305 --> 00:47:33,099
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Μιχαήλ.

594
00:47:33,141 --> 00:47:34,684
Πού είναι ο Ντότσερ;

595
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
Αυτό είμαστε μόνο εμείς.

596
00:47:36,770 --> 00:47:37,979
Μόνο οικογένεια.

597
00:47:52,035 --> 00:47:53,995
Τα λέμε αργότερα.
Αμάντα: Αχ.

598
00:48:38,039 --> 00:48:40,166
Amanda: Πρόκειται για αυτό
Ο Τζέιμι σκοτώνει;

599
00:48:40,208 --> 00:48:42,043
Έμμεσα, ναι.

600
00:48:42,085 --> 00:48:45,088
Πιστεύουμε ότι ο φόνος του Τζέιμι ήταν
ως αντίποινα για πυροβολισμό

601
00:48:45,130 --> 00:48:48,633
αυτό συνέβη
μια δυο νύχτες νωρίτερα.

602
00:48:48,675 --> 00:48:51,177
Τι σχέση έχει αυτό
με τον Τζέιμι;

603
00:48:51,219 --> 00:48:54,514
Πιστεύουμε ότι ένα από τα αυτοκίνητά σας είναι εδώ
χρησιμοποιήθηκε σε εκείνο το πρώτο γύρισμα.

604
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Ποιο αυτοκίνητο;

605
00:49:01,813 --> 00:49:03,857
Μαύρη BMW.

606
00:49:03,898 --> 00:49:09,571
Το reg είναι 191D11570.

607
00:49:22,459 --> 00:49:24,752
Λέει εδώ ότι είναι έξω
μια δοκιμαστική κίνηση "πώληση ή επιστροφή".

608
00:49:24,794 --> 00:49:26,004
Γυναίκα: Σε ποιον;

609
00:49:30,133 --> 00:49:32,469
Χμμ.

610
00:49:32,510 --> 00:49:33,928
Δεν υπάρχει όνομα εκεί,

611
00:49:33,970 --> 00:49:37,432
έτσι ήταν μάλλον
μια βόλτα.σε.

612
00:49:37,474 --> 00:49:40,518
Μάλλον υπάρχει
κάποιο χαρτί κάπου.

613
00:49:40,560 --> 00:49:43,313
Θα πρέπει
κυνήγησέ το για σένα.

614
00:49:43,354 --> 00:49:45,607
το κάνεις,
και θα επιστρέψουμε.

615
00:49:45,648 --> 00:49:47,484
Καλά.

616
00:49:47,525 --> 00:49:51,029
Απλώς για να σας προειδοποιήσουμε, καταλαβαίνουμε
πολύς κόσμος εδώ μέσα

617
00:49:51,070 --> 00:49:52,864
δίνοντας ψεύτικα ονόματα
και διευθύνσεις.

618
00:49:52,906 --> 00:49:55,116
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν είναι έτσι.

619
00:49:55,158 --> 00:49:57,076
Θα μας σώσει από το να πάρουμε
δικαστική απόφαση

620
00:49:57,118 --> 00:50:00,246
να αρπάξει
όλους τους υπολογιστές και τις εγγραφές σας.

621
00:50:00,288 --> 00:50:02,624
Σε ελπίζω
βρες κάτι.

622
00:50:02,665 --> 00:50:04,751
Θέλουμε πραγματικά
για να φτάσουμε στον πάτο

623
00:50:04,792 --> 00:50:07,545
του γιατί
ο γιος σου σκοτώθηκε.

624
00:50:07,569 --> 00:50:15,569
http://hiqve.com/