1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 ‎DOKTOR X: MAFIA BERPUTIH 2 00:00:51,676 --> 00:00:54,596 “Bagaimanapun, pesakit itu meninggal dunia dua bulan selepas pembedahan." 3 00:00:56,598 --> 00:00:58,475 "Punca kematian masih tidak diketahui." 4 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 “Apabila ditanya wartawan tentang memfailkan saman penyelewengan, 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 keluarga yang ditinggalkan enggan mengulas." 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,129 "Nama pakar bedah tidak didedahkan." 7 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 "Tetapi nama samaran dalam carta ialah 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 Doktor X." 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,760 ‎DOKTOR X: MAFIA BERPUTIH 10 00:01:34,928 --> 00:01:36,888 Dr. Gye, awak okay? 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,017 awak okay tak? 12 00:01:47,398 --> 00:01:51,569 Episod 3 13 00:01:52,111 --> 00:01:53,071 Jadi… 14 00:01:53,905 --> 00:01:56,741 Adakah anda mengatakan Dr. Gye ialah Doktor X? 15 00:01:58,284 --> 00:02:00,245 Lihat penerangan foto di sini. 16 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 Ia berkata, "pasukan pembedahan." 17 00:02:03,206 --> 00:02:05,875 Ada seorang orang Asia memakai kot putih. 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Mengapa ia begitu kabur? 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 Dr. Bae. 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Ini hanya khabar angin. 21 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Anda percaya ini? 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,804 Apa yang kami cuba sampaikan ialah 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,848 terdapat masalah dengan prosedur. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 Jika Dr. Gye mengikuti prosedur ini, 25 00:02:22,934 --> 00:02:26,771 peluang pesakit kami berakhir seperti ini dalam masa dua bulan… 26 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 Itu semua alasan yang lebih kita tidak boleh biarkan dia pergi. 27 00:02:31,192 --> 00:02:34,070 Jika berlaku kesilapan, seseorang harus mengambil kejatuhan. 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Pakar bedah utama 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 Adakah anda, Dr. Do, selepas semua. 30 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 Kontrak dia 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 tidak menyatakan mana-mana jabatan. 32 00:02:49,919 --> 00:02:51,588 Pengarah, adakah itu bermakna… 33 00:02:54,215 --> 00:02:56,175 Mari panggil Dr. Gye di sini. 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,303 Oh, perkaranya ialah… 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,889 Dia belum datang kerja lagi. 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,475 Kami baru sahaja bekerja, Cik Jang. 37 00:03:05,226 --> 00:03:06,144 selamat pagi. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 Anda menyapanya dalam bahasa Inggeris? 39 00:03:08,813 --> 00:03:10,690 -Ohayo. - Tengok awak. 40 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 -Apa lagi? -Ciao! 41 00:03:13,151 --> 00:03:15,987 Saya sedang menghafal ucapan pagi untuk mengelakkan demensia. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,780 - Awak sangat bodoh. -Hei, bergerak. 43 00:03:17,864 --> 00:03:19,574 -Saya perlu pergi. - Kenapa? 44 00:03:21,326 --> 00:03:23,661 Su-jeong belum masuk kerja. 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,288 -Dia juga tidak menjawab. -Apa? 46 00:03:25,371 --> 00:03:27,332 Dia mesti ada di rumah kalau begitu. Di mana lagi dia boleh berada? 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 Dia jelas tiada di rumah. Jom cari dia juga. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Bertahanlah. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,545 Hei, awak punk! 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 awak buat apa? Kenapa awak belum bekerja lagi? 51 00:03:35,673 --> 00:03:37,634 Jo Won-jin? Siapa tu? 52 00:03:37,717 --> 00:03:39,886 Kenapa awak jawab Su-jeong... Ya ampun. 53 00:03:40,845 --> 00:03:41,804 Dr. Jo. 54 00:03:42,597 --> 00:03:45,725 Sudah tentu, saya kenal awak. Anda adalah pakar bius yang hadir. 55 00:03:47,268 --> 00:03:48,728 Dr. Gye berada di ER? 56 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Jadi dia berjaya melakukannya. 57 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Keadaan mungkin lebih teruk. 58 00:03:59,155 --> 00:04:00,907 Ya, dan kami membuat persembahan transfusi dengan cepat. 59 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Dr. Gye. 60 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 Dr. Gye? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,287 saya minta maaf. 62 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 -Apa sebenarnya yang dia fikir saya katakan? -Dr. Gye? 63 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 apa? Adakah dia seorang doktor juga? 64 00:04:11,292 --> 00:04:13,753 Dia seorang pelatih, walaupun kelihatan seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. 65 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 Dr. Park Tae-gyeong. 66 00:04:17,423 --> 00:04:18,258 Dr. Jo. 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 Tolong selamatkan Dr. Gye. 68 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Tolong selamatkan dia. 69 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 Dr. Taman. 70 00:04:24,347 --> 00:04:27,016 Saya rasa awak salah faham apa yang saya katakan melalui telefon. 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 Tidak, saya faham. 72 00:04:28,518 --> 00:04:30,645 Saya boleh memberinya transfusi. Saya mempunyai darah yang sihat. 73 00:04:30,728 --> 00:04:32,230 Anda pasti salah faham. 74 00:04:32,313 --> 00:04:34,816 Masa depan perubatan Korea adalah cerah dan menjanjikan. 75 00:04:35,483 --> 00:04:37,986 -Dr. Gye baring di sini. - Di sini? 76 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 -Dia… -Hei. 77 00:04:42,824 --> 00:04:43,700 Dr. Gye. 78 00:04:44,325 --> 00:04:45,576 Ini saya, Tae-gyeong. 79 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Oh tidak. 80 00:04:49,414 --> 00:04:52,542 Tuan, tolong selamatkan Dr. Gye. 81 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 Tolong selamatkan dia! 82 00:04:54,335 --> 00:04:56,045 Saya yang perlukan simpanan. 83 00:04:57,338 --> 00:04:59,215 - Jabatan mana? -Bukan anestesiologi. 84 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Syukurlah. 85 00:05:00,466 --> 00:05:02,885 Dr. Gye, tolong bangun! 86 00:05:02,969 --> 00:05:04,470 Awak yang perlu bangun. 87 00:05:04,554 --> 00:05:06,848 Buat sesuatu tentang dia sebelum dia melakukan CPR. 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,516 awak buat apa? 89 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Bagaimana anda menjadi pelatih? 90 00:05:11,060 --> 00:05:11,978 Hello, tuan. 91 00:05:14,689 --> 00:05:16,399 Astaga, tidak lagi. 92 00:05:20,236 --> 00:05:23,114 ‎1 JAM YANG LALU 93 00:05:25,199 --> 00:05:26,409 Adakah darah bersedia? 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,828 belum lagi. Terdapat kekurangan darah. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,496 -Jenis darah? -Ia AB. 96 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 Adakah sesiapa mempunyai apa-apa? sial. 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,335 -Seseorang dapatkan AB di sini! -Saya jenis AB. 98 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Saya akan bawa dia. 99 00:05:38,546 --> 00:05:39,505 Dia mempunyai sedikit kesan melecet. 100 00:05:39,589 --> 00:05:41,841 - Dia menangis sendiri untuk tidur. - Faham. 101 00:05:41,924 --> 00:05:43,342 Awak juga berdarah. 102 00:05:43,426 --> 00:05:46,137 Oh, itu bukan milik saya. Jom buat ini. 103 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 ‎-Sila bersedia untuk transfusi. -Ya, Doktor. 104 00:05:49,682 --> 00:05:51,768 Dr. Gye, awak dah makan sarapan? 105 00:05:51,851 --> 00:05:52,727 banyak. 106 00:05:54,145 --> 00:05:55,521 awak buat apa? 107 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Kami kehilangan darah lebih cepat daripada kita kehilangan masa. 108 00:05:59,859 --> 00:06:02,111 Dia mengatakan sesuatu yang keren? 109 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 Tidak boleh. 110 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Ia pasti tidak kelihatan seperti itu. 111 00:06:07,241 --> 00:06:10,328 Adakah saya seorang sahaja yang mendengar dia berdengkur? 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,537 Kadang-kadang… 113 00:06:14,415 --> 00:06:18,127 apabila Dr. Gye bercakap seperti biasa, ada suasana pelik ini. 114 00:06:18,669 --> 00:06:19,629 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 115 00:06:19,712 --> 00:06:22,256 Awak perasan juga. Begitu juga saya. Wah. 116 00:06:22,340 --> 00:06:24,300 "Wah," kaki saya. Diamlah. 117 00:06:24,383 --> 00:06:27,178 Potong, semua orang. Kami mempunyai seorang pesakit di sini. 118 00:06:27,804 --> 00:06:28,638 "Pesakit"? 119 00:06:29,722 --> 00:06:32,308 Apakah jenis pesakit yang tidur seperti ini? 120 00:06:32,391 --> 00:06:35,269 Sesiapa yang berbaring di katil ER adalah pesakit saya. 121 00:06:35,353 --> 00:06:36,896 Dan ada pesakit lain juga. 122 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 Dia berhenti di tempat kejadian, 123 00:06:39,190 --> 00:06:41,192 membantu menyelamat, malah menderma darah. 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,402 Dr. Gye sangat keren, bukan? 125 00:06:43,486 --> 00:06:45,822 Dan saya adalah orang yang sangat letih. 126 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 Serius, apa yang berlaku… 127 00:06:47,281 --> 00:06:51,410 Dia melaksanakan tugasnya sebagai doktor, jadi saya tidak faham mengapa tiada siapa yang memujinya. 128 00:06:51,494 --> 00:06:54,539 Saya akan tinggalkan sahaja pemikiran itu dan pergi ke OR. 129 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Nah, kewajipan sama dengan wang kepadanya. 130 00:07:00,670 --> 00:07:03,089 Berapa banyak yang dia akan caj kali ini? 131 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 Adakah kemalangan itu telah diselesaikan? 132 00:07:17,186 --> 00:07:19,689 Ya. Nasib baik tiada kemalangan jiwa berlaku. 133 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 Selain pesakit yang memerlukan transfusi, 134 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 tiada orang lain yang cedera parah. 135 00:07:25,361 --> 00:07:26,195 Kerja bagus. 136 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 Pengarah Bu, sudah tiba masanya untuk persidangan itu. 137 00:07:29,240 --> 00:07:30,283 Awak akan pergi? 138 00:07:30,825 --> 00:07:31,784 Hanya seperti itu? 139 00:07:33,035 --> 00:07:35,955 Jadi anda hanya datang ke sini untuk menyemak ahli kakitangan anda. 140 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Hei, jom. 141 00:07:38,708 --> 00:07:41,878 Sudah sejuta tahun memandangkan mana-mana antara kamu datang ke ER. 142 00:07:41,961 --> 00:07:44,338 Pengarah baru menganugerahkan kita dengan kehadiran-Nya, 143 00:07:44,422 --> 00:07:46,382 jadi saya benar-benar tersentuh. 144 00:07:46,466 --> 00:07:49,385 Saya mempunyai harapan yang tinggi, dan anda baru berlepas? 145 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 Itu kedengaran seperti sindiran. 146 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Maaf, saya sudah dua hari tidak tidur. 147 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Dan ya, itu adalah sindiran. 148 00:07:55,266 --> 00:07:58,728 Anda bukan satu-satunya. Saya hampir tidak pulang ke rumah semalam sendiri. 149 00:07:58,811 --> 00:08:00,938 Kebanyakan kes harus dikendalikan di sini. 150 00:08:01,022 --> 00:08:03,232 Itulah gunanya ubat kecemasan. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,275 saya nampak. 152 00:08:04,984 --> 00:08:09,530 Satu-satunya sebab wujudnya ubat kecemasan adalah untuk mengendalikan kebanyakan kes, bukan? 153 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Adakah itu sebabnya tiada sesiapa di sekeliling hari itu? 154 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 -Apa yang awak cakapkan? -Itu yang awak cakap. 155 00:08:14,744 --> 00:08:17,663 Bahawa kita tidak mengendalikan perkara dengan lebih baik, dan itulah sebabnya Encik Seo… 156 00:08:17,747 --> 00:08:18,581 Cukuplah. 157 00:08:24,462 --> 00:08:27,632 -Mari kita uruskan permintaan ER sekarang. -Ya, tuan. 158 00:08:31,385 --> 00:08:33,596 Hospital sentiasa kekurangan kakitangan. 159 00:08:34,764 --> 00:08:38,601 Buat masa ini, Saya menugaskan doktor baharu di sini buat sementara waktu. 160 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 apa? Begitu sahaja? 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 Bilakah mereka bermula? 162 00:08:45,066 --> 00:08:46,526 Mereka sudah berada di sini. 163 00:08:46,609 --> 00:08:47,485 apa? 164 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Maksud anda pendengkur itu… 165 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 Hei. Awak tinggal dengan dia. 166 00:09:07,672 --> 00:09:08,589 Siapa awak lagi? 167 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 Saya seorang pelatih. 168 00:09:10,424 --> 00:09:13,553 Saya baru sahaja ditugaskan ke Dr. Gye. 169 00:09:14,220 --> 00:09:15,054 kamu berdua? 170 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 Lebih kurang jam 8.20 pagi tadi ‎di Seonam, Wilayah Gyeonggi… 171 00:09:20,226 --> 00:09:21,310 Mesti begitu. 172 00:09:21,394 --> 00:09:24,730 …sebuah bas sekolah membawa pelajar bertembung dengan sebuah lori kotak. 173 00:09:24,814 --> 00:09:25,940 Tidak ada korban jiwa, 174 00:09:26,023 --> 00:09:28,985 tetapi lima orang cedera parah, dan ramai lagi yang mengalami kecederaan ringan. 175 00:09:29,068 --> 00:09:31,571 Su-jeong tidak akan mendapat masalah, bukan? 176 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 Pasti tidak. 177 00:09:34,198 --> 00:09:35,825 -Dia menjalankan tugasnya sebagai doktor. - Dalam berita lain, 178 00:09:35,908 --> 00:09:38,578 ulang tahun pertama semakin hampir untuk mendiang Seo Jin-yeong, 179 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 EMT dengan ubat kecemasan ‎di Pusat Perubatan Universiti Guseo ‎Seonam. 180 00:09:42,206 --> 00:09:46,002 En. Keluarga Seo telah memfailkan tuntutan mahkamah untuk meminta hospital bertanggungjawab, 181 00:09:46,085 --> 00:09:48,462 dan mahkamah menyampaikan keputusannya hari ini. 182 00:09:48,546 --> 00:09:52,133 Mahkamah memutuskan memihak kepada GUMC dalam percubaan pertama. 183 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Mahkamah menekankan bahawa hospital berusaha sedaya upaya untuk menyelamatkan Encik Seo, 184 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 dan manakala orang yang berduka mungkin telah dirasai 185 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 beberapa kelemahan dalam proses 186 00:10:01,058 --> 00:10:04,061 isu-isu tersebut adalah disebabkan oleh En. Keadaan perubatan Seo 187 00:10:04,145 --> 00:10:07,189 bukannya sebarang kegagalan dalam respon hospital. 188 00:10:08,774 --> 00:10:10,192 Pengarah. 189 00:10:10,276 --> 00:10:12,403 Kami menang. Tak cukup ke? 190 00:10:12,987 --> 00:10:15,072 Keluarganya memfailkan rayuan. 191 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 Sudah tentu, mereka melakukannya. 192 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 Memang, ini berlaku semasa Pengarah Kim bertanggungjawab, 193 00:10:19,493 --> 00:10:23,497 tetapi sentimen orang ramai sebenarnya lebih teruk sekarang kita telah menang. 194 00:10:23,581 --> 00:10:25,082 Kita perlu mencari jalan-- 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 Maafkan saya. 196 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 -Saya tidak sempat membuang apa-apa. -Saya nampak. 197 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 Tunggu. 198 00:10:36,844 --> 00:10:38,304 Ya ampun. 199 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 terima kasih. 200 00:10:41,766 --> 00:10:45,645 Selain itu, semua orang sentiasa pergi dalam perjalanan perniagaan dan seminar, 201 00:10:45,728 --> 00:10:48,481 dan isu kuota sekolah perubatan datang lagi. 202 00:10:49,190 --> 00:10:50,691 Jika orang ramai mogok lagi, 203 00:10:50,775 --> 00:10:53,235 Saya akan menjadi orang pertama yang melakukannya. 204 00:10:54,111 --> 00:10:57,198 Doktor mengadu tentang kekurangan kakitangan, namun mereka tidak pernah tersedia… 205 00:10:57,281 --> 00:10:59,950 Itulah sebabnya kita tidak boleh memecat Dr. Gye. 206 00:11:00,034 --> 00:11:00,868 Jadi berhenti sahaja. 207 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 Di manakah anda menemui seseorang seperti dia? 208 00:11:12,296 --> 00:11:14,423 Hospital sudah dalam kekecohan hari ini 209 00:11:14,507 --> 00:11:15,424 kerana dia? 210 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Dr. Kim. 211 00:11:17,009 --> 00:11:20,388 Dr. Gye bukan sakit tengkuk bak kata khabar angin. 212 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 Adakah dia atasan saya atau bawahan saya? 213 00:11:22,515 --> 00:11:24,600 apa? Saya kurang pasti… 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Baiklah, kemudian jawab ini. 215 00:11:27,269 --> 00:11:29,605 Adakah saya perlu menunggunya atau mengajarnya? 216 00:11:29,688 --> 00:11:32,942 Saya sudah lama tidak bersamanya, tetapi saya tahu satu perkara. 217 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 Anda perlu melakukan kedua-duanya. 218 00:11:34,485 --> 00:11:35,861 kedua-duanya? Lepas tu dia sakit tengkuk. 219 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Saya lapar. 220 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Dr. Gye, awak okay? 221 00:11:38,864 --> 00:11:40,783 Saya bawa baju putih awak. 222 00:11:40,866 --> 00:11:42,451 Berapa lama awak terjaga? 223 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 - Sekejap. -Sejak bila? 224 00:11:46,080 --> 00:11:47,706 "Apa? Dia doktor juga?" 225 00:11:48,707 --> 00:11:51,252 "Dia seorang pelatih, walaupun kelihatan seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa." 226 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Anda telah terjaga untuk beberapa lama. 227 00:11:52,837 --> 00:11:55,172 -Tunggu, adakah itu tentang saya? -Kenapa awak tidak bangun? 228 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 -Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa? -Terlalu menyusahkan. 229 00:11:57,216 --> 00:11:58,300 Apa yang menyusahkan? 230 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa, senyuman kemarahan, 231 00:12:01,095 --> 00:12:02,054 dan penyedutan dalam pembedahan. 232 00:12:02,138 --> 00:12:04,640 Dr. Jo adalah "senyuman marah"? Hebat. 233 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 Boleh awak beritahu saya di mana giliran anda seterusnya? 234 00:12:07,017 --> 00:12:08,144 Kenapa, tuan? 235 00:12:10,187 --> 00:12:12,189 Saya tidak pasti tentang ubat kecemasan… 236 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 Terima kasih banyak-banyak. Pilihan yang baik. Hebat. Cemerlang. 237 00:12:15,609 --> 00:12:17,736 Anda boleh membangunkan seseorang yang sedang tidur, 238 00:12:17,820 --> 00:12:20,114 tetapi bukan seseorang yang berpura-pura tidur. 239 00:12:20,698 --> 00:12:23,325 Lebih sukar untuk mengajar seseorang yang berpura-pura mengetahui segala-galanya. 240 00:12:24,869 --> 00:12:28,456 Anda akan lebih baik dengan seseorang seperti dia yang tidak tahu apa-apa. 241 00:12:29,081 --> 00:12:31,625 Dia pada dasarnya mengecewakan anda. 242 00:12:31,709 --> 00:12:33,752 Saya tidak melihatnya pada mulanya, tapi sekarang dia nampak macam… 243 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Kerja gila, kan? 244 00:12:35,087 --> 00:12:37,381 Anda mempunyai bakat untuk berbisik supaya semua orang boleh mendengar. 245 00:12:38,382 --> 00:12:40,217 Ia satu teknik yang bagus. Cemerlang untuk menaikkan BP rendah. 246 00:12:40,301 --> 00:12:41,802 Betul ke? Saya perlu mencubanya. 247 00:12:42,928 --> 00:12:43,929 Daripada apa yang saya dengar tadi, 248 00:12:44,472 --> 00:12:48,225 anda seorang yang mempunyai tekanan darah tinggi, tinggikan suara macam tu. 249 00:12:51,061 --> 00:12:52,021 Saya Kim Seong-jin. 250 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 Saya Gye Su-jeong. 251 00:12:54,648 --> 00:12:55,524 Saya Park Tae-gyeong. 252 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 …isu-isu itu disebabkan oleh En. Keadaan perubatan Seo 253 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 -daripada sebarang kegagalan… -Hello, tuan. 254 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 -Hello. -Hello. 255 00:13:06,660 --> 00:13:08,871 Hei, tidak mengapa. Tengok saja. 256 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 Tidak perlu berahsia mengenainya. 257 00:13:11,749 --> 00:13:13,626 Semua yang memberi keterangan dan mempersoalkan… 258 00:13:13,709 --> 00:13:16,795 Sudah sukar, tetapi kami berjaya melepasi bahagian yang paling sukar. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Ia mungkin belum berakhir memandangkan mereka menarik. 260 00:13:19,507 --> 00:13:21,884 By the way, Dr. Kim Seong-jin adalah sama seperti dahulu. 261 00:13:21,967 --> 00:13:23,677 Bagaimana jika dia memberi kesaksian yang memihak kepada mereka? 262 00:13:23,761 --> 00:13:25,095 Tiada apa untuk dia katakan. 263 00:13:25,804 --> 00:13:26,931 Yang mungkin sebabnya 264 00:13:27,014 --> 00:13:31,393 Dr. Kim berasa sangat terganggu dengannya. 265 00:13:34,104 --> 00:13:36,565 -Mengapa anda tidak menyemak mesej anda? -Apa? 266 00:13:37,775 --> 00:13:39,068 Ini tidak akan berfungsi. 267 00:13:39,151 --> 00:13:40,611 Saya tidak boleh membuka ATAU dalam keadaan mereka. 268 00:13:40,694 --> 00:13:42,488 kenapa tidak? Saya perlu beroperasi sekarang. 269 00:13:42,571 --> 00:13:44,865 tidak. Kita perlu menilai mereka lebih. 270 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 -Hello. -Hei. 271 00:13:46,742 --> 00:13:49,245 Saya minta maaf tentang sebelumnya. 272 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 Dan terima kasih kerana menghubungi saya. 273 00:13:52,706 --> 00:13:53,541 Kenapa awak sendiri? 274 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 Dr. Gye bekerja di ER sekarang. 275 00:13:56,126 --> 00:13:58,045 apa? kenapa? 276 00:14:01,131 --> 00:14:02,716 Adakah kakitangan adalah jenaka kepada anda? 277 00:14:02,800 --> 00:14:04,009 awak buat apa? 278 00:14:04,093 --> 00:14:07,346 Pengarah menugaskannya di sana kerana mereka kekurangan kakitangan. 279 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 Bagaimana mempunyai bakat seperti itu di sana membantu pembedahan am? 280 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Baiklah, pelatih yang berharga. 281 00:14:11,976 --> 00:14:13,602 Awak datang untuk ambil barang awak, kan? 282 00:14:14,186 --> 00:14:16,564 Jom pergi. Selamat hari raya. 283 00:14:20,484 --> 00:14:22,861 Malah kanak-kanak tidak membuli seperti ini. Apa masalah awak? 284 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 Hei, itu bukan urusan awak. 285 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Beri saya ATAU sudah. 286 00:14:26,198 --> 00:14:28,325 Siapa yang akan disalahkan jika pesakit mati dalam pembedahan? 287 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Awak tahu saya tak benarkan pembedahan berisiko tinggi. 288 00:14:31,328 --> 00:14:32,329 Cari orang lain. 289 00:14:33,414 --> 00:14:34,790 Orang lain? macam siapa? 290 00:14:39,253 --> 00:14:41,714 Saya sibuk, tetapi untuk membantu masa depan perubatan Korea, 291 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 Saya akan beri awak dua minit. 292 00:14:44,091 --> 00:14:46,760 Dr. Kim menyebut Encik Seo tadi. 293 00:14:46,844 --> 00:14:50,681 Adakah itu orang dalam berita yang meninggal dunia daripada SAH tahun lepas semasa syifnya? 294 00:14:50,764 --> 00:14:51,724 Ya. apa lagi? 295 00:14:51,807 --> 00:14:55,102 Adakah dia benar-benar mati kerana ada tiada sesiapa yang bersedia untuk melakukan kraniotomi? 296 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Ya, tetapi anda hanya separuh betul. 297 00:14:58,564 --> 00:15:01,025 Kemudian ialah Dr. Kim atau Dr. Bae, 298 00:15:01,108 --> 00:15:03,235 -siapa yang melakukan lilitan endovaskular-- -Tidak. 299 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 ‎COILING ENDOVASCULAR: SATU RAWATAN ITU TIDAK MEMERLUKAN CRANIOTOMI 300 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 Mereka melakukan segala yang mereka mampu. 301 00:15:09,116 --> 00:15:11,160 Dr. Kim tidak berada dalam syif pada hari itu. 302 00:15:12,620 --> 00:15:14,204 Dia terjaga sepanjang malam dan sedang menuju ke rumah 303 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 -apabila dia melihat Encik Seo pengsan. -Encik Seo? 304 00:15:16,874 --> 00:15:18,626 Dia terbaring di atas meja ER, 305 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 -jadi semua orang menyangka dia telah tertidur. -Encik Seo? 306 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 Perkara telah menjadi sibuk kerana satu kemalangan kereta besar malam itu. 307 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Tolong! Di sini! 308 00:15:26,884 --> 00:15:28,719 En. Seo! 309 00:15:28,802 --> 00:15:29,637 En. Seo! 310 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Dr. Bae. 311 00:15:36,852 --> 00:15:40,272 Adakah kita hanya akan biarkan Encik Seo pergi begini? 312 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 Kami mempunyai sepuluh pakar bedah saraf, 313 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 tetapi tiada siapa yang memotong aneurisme? 314 00:15:44,401 --> 00:15:46,820 Tekanan intrakranialnya terlalu tinggi. 315 00:15:46,904 --> 00:15:49,323 Kita harus melakukan kraniotomi dan memotongnya, 316 00:15:49,406 --> 00:15:51,283 -tapi sudah-- -Kemudian halaman seseorang. 317 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 Kedua-duanya tiada di sini. 318 00:15:52,993 --> 00:15:54,244 Adakah anda serius? tiada satu pun? 319 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Lupakan saja. Dr. Bae… 320 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Mari cuba melilit dahulu. 321 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Kami tidak mempunyai masa untuk kehilangan. Saya akan berusaha untuk memindahkannya. 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,214 -Lihat… ‎-Hei, Bae Heung-gon! 323 00:16:07,007 --> 00:16:09,134 Tolong, saya merayu awak. 324 00:16:09,885 --> 00:16:11,637 En. Seo telah bekerja di sini selama sepuluh tahun. 325 00:16:11,720 --> 00:16:15,057 Hospital dia bekerja sekurang-kurangnya harus mencuba sesuatu untuk menyelamatkannya. 326 00:16:16,433 --> 00:16:18,852 Ia hanya wajar, dan ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 327 00:16:18,936 --> 00:16:20,270 SUITE ANGIOGRAFI 3 328 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Saya tidak dapat mencapainya. 329 00:16:24,858 --> 00:16:26,235 Penggulungan endovaskular tidak akan berfungsi. 330 00:16:26,318 --> 00:16:29,405 ‎-Kalau begitu mari kita panggil semula para hadirin-- -Satu di Jerman untuk latihan. 331 00:16:29,488 --> 00:16:31,782 Yang lain di Naju untuk pengebumian ibu mertuanya. 332 00:16:31,865 --> 00:16:33,200 Kemudian saya akan minta dia dipindahkan. 333 00:16:33,283 --> 00:16:35,619 Dr. Nam di Hospital Universiti Junggyeong berkata mereka akan membawanya. 334 00:16:35,703 --> 00:16:38,455 Saya kata tidak ada gunanya. ICPnya terlalu tinggi. 335 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 Dia akhirnya dipindahkan, tetapi pesakit meninggal dunia. 336 00:16:42,793 --> 00:16:45,754 ICPnya terlalu tinggi, jadi walaupun kami telah membedahnya di sini, 337 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 terdapat peluang untuk berjaya yang rendah. 338 00:16:47,923 --> 00:16:50,009 Itulah yang anda salah, dan ia adalah intipati tuntutan mahkamah. 339 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Saya menuju masuk. 340 00:16:52,052 --> 00:16:53,679 Awak kata ada peluang kejayaan yang rendah. 341 00:16:55,139 --> 00:17:00,019 Adakah anda mengatakan dia dimaksudkan untuk mati tidak kira apa? 342 00:17:01,270 --> 00:17:03,313 Seorang doktor tidak sepatutnya berkata begitu. 343 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 Kemudian apa yang harus dikatakan? 344 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 "Saya tidak dapat menyelamatkannya. Saya akan masuk penjara." 345 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Atau mungkin "saya minta maaf"? 346 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 Doktor juga manusia. Kita ada had. 347 00:17:12,031 --> 00:17:14,700 Tetapi jika ada seorang lagi doktor siapa yang boleh melakukan kraniotomi, 348 00:17:14,783 --> 00:17:16,243 mereka boleh masuk semua dan-- 349 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Apa awak, Hippocrates? 350 00:17:18,912 --> 00:17:21,790 Tiada siapa yang kagum oleh keratan aneurisme lagi. 351 00:17:22,624 --> 00:17:25,085 Menghabiskan empat jam melihat melalui mikroskop kecil 352 00:17:25,169 --> 00:17:27,588 dan menggali sekitar otak berdarah? 353 00:17:27,671 --> 00:17:30,174 Baiklah, katakan kita berjaya dan menarik diri dari pembedahan. 354 00:17:30,257 --> 00:17:31,425 Anda tahu apa yang buruk? 355 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Klip itu boleh tergelincir pada bila-bila masa. 356 00:17:34,094 --> 00:17:35,804 Siapa yang akan disalahkan jika aneurisme pecah 357 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 dan dibunuh atau dilumpuhkan pesakit seumur hidup? 358 00:17:38,640 --> 00:17:41,060 Adakah anda tahu berapa banyak saman penyelewengan datang dengan pembedahan ini? 359 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Dan pemotongan memerlukan banyak wang. 360 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Ia adalah pembedahan pasukan enam orang utama, tetapi kadar bayaran balik adalah sampah. 361 00:17:46,190 --> 00:17:47,149 Dengar. 362 00:17:48,525 --> 00:17:50,736 Lepaskan saya kuliah apa yang doktor boleh atau tidak boleh katakan, 363 00:17:51,820 --> 00:17:52,988 dan belajar kraniotomi sendiri. 364 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Awak buat. 365 00:17:55,407 --> 00:17:57,785 Saya akan belajar coiling daripada Dr. Bae, 366 00:17:57,868 --> 00:18:01,163 prosedur bukan pembedahan dengan risiko yang lebih rendah, lebih sedikit kakitangan, dan wang yang lebih baik. 367 00:18:01,246 --> 00:18:02,498 Itu sahaja untuk saya. 368 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 Saya hanya akan bekerja dalam had saya. 369 00:18:06,251 --> 00:18:08,712 Begitu juga dengan mengatakan ini bermakna 370 00:18:09,838 --> 00:18:10,881 Saya bukan doktor sebenar? 371 00:18:10,964 --> 00:18:11,882 Hah? 372 00:18:12,966 --> 00:18:13,801 Jawab saya. 373 00:18:17,763 --> 00:18:19,723 Jika anda memukul orang seperti ini, 374 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 mereka boleh mati atau cacat seumur hidup. 375 00:18:22,309 --> 00:18:24,645 Itulah yang Eung-gu katakan. 376 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 Apabila aneurisma serebrum berlaku, 377 00:18:29,274 --> 00:18:30,901 satu pertiga daripada pesakit mati serta-merta. 378 00:18:31,485 --> 00:18:32,986 Satu lagi kematian ketiga dalam perjalanan. 379 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Hanya baki sepertiga 380 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 sampai hospital hidup-hidup. 381 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 En. Seo mengalahkan kemungkinan satu pertiga kematian segera 382 00:18:41,620 --> 00:18:44,498 dan cukup bertuah untuk berada di hospital. 383 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Adakah anda mengabaikan kemungkinan ini? 384 00:18:47,543 --> 00:18:51,088 Mungkin anda baik-baik saja beroperasi dengan kemungkinan itu dan membiarkan pesakit mati-- 385 00:18:51,171 --> 00:18:52,923 Dr. Ma, awak buat apa? 386 00:18:53,006 --> 00:18:54,091 Masuk ke dalam dan bersiap. 387 00:18:54,883 --> 00:18:57,719 Bukankah anda sepatutnya mendapat ‎double board-certified seperti Dr. Bae? 388 00:18:57,803 --> 00:18:59,555 Anda tidak akan bertahan residensi kedua seperti ini. 389 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Memandangkan kemahiran semasa anda… 390 00:19:03,016 --> 00:19:04,977 anda akan melihat timbunan tindakan undang-undang walaupun anda bermain dengan selamat. 391 00:19:05,060 --> 00:19:07,729 Masuk ke sana dan belajar, wahai penduduk. 392 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Masuk ke dalam. 393 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 Dr. Gye. 394 00:19:20,784 --> 00:19:23,704 Rasanya seperti saya sedang memadamkan api anda telah mula. 395 00:19:23,787 --> 00:19:24,788 Ini imaginasi saya, kan? 396 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Tidak, ia adalah kebenaran. 397 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Juga, saya tidak memulakan kebakaran ini. 398 00:19:30,085 --> 00:19:32,087 Saya yang memulakannya. 399 00:19:32,171 --> 00:19:34,089 Saya melintasi garisan dengan Dr. Ma. 400 00:19:35,048 --> 00:19:35,883 saya minta maaf. 401 00:19:35,966 --> 00:19:40,012 Jangan provokasi sesiapa memasuki OR saya 30 minit sebelum pembedahan. 402 00:19:40,554 --> 00:19:41,847 Ia akan mengalih perhatian mereka. 403 00:19:42,639 --> 00:19:44,641 Kami tinggal 31 minit dan 20 saat lagi. 404 00:19:46,226 --> 00:19:48,270 Dr. Gye, tolong berhenti. 405 00:19:49,438 --> 00:19:51,440 Kamu berdua adalah pasangan yang huru-hara. 406 00:19:56,945 --> 00:19:59,573 Anda tidak boleh memerhatikan pembedahan itu kerana saya. 407 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Bukan salah awak. 408 00:20:02,868 --> 00:20:04,661 Saya sedang menunggu lawatan mengejut. 409 00:20:04,745 --> 00:20:07,080 Anda mendapat lawatan mengejut? 410 00:20:07,748 --> 00:20:08,665 Itu di luar jangkaan. 411 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Oh, di sini. 412 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 Anda biasanya mendapat ini apabila anda menderma darah. 413 00:20:15,380 --> 00:20:16,423 Saya harap saya boleh melakukannya setiap hari. 414 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 Jangan berani melakukannya setiap hari! 415 00:20:19,259 --> 00:20:21,261 Saya akan ambil darah dan cecair tulang belakang awak juga! 416 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 awak buat apa? siapa awak 417 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 Cik Jang. 418 00:20:25,641 --> 00:20:26,767 Cik Jang? 419 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Wanita yang anda tinggal bersama? 420 00:20:28,018 --> 00:20:29,895 Orang yang menggunakan anda untuk kerja percuma? 421 00:20:31,438 --> 00:20:35,317 Saya penat kerana memberi darah dan bekerja hari ini. 422 00:20:35,400 --> 00:20:36,818 Jadikan saya hidangan yang enak di rumah. 423 00:20:36,902 --> 00:20:40,280 Segala-galanya akan berjalan lancar tanpa anda. Kenapa halang? 424 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Saya kata jaga diri awak sekejap. 425 00:20:42,366 --> 00:20:44,284 Dr. Gye sangat mengagumkan hari ini. 426 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Dia tidak sepatutnya hebat! 427 00:20:47,746 --> 00:20:51,875 Anda perlu fokus untuk melakukan kes besar dan membuat banyak wang. 428 00:20:51,959 --> 00:20:54,795 Selain itu, mengapa anda bekerja di ER? 429 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Anda tidak boleh beroperasi sekarang, dan anda tidak akan membuat wang. 430 00:20:57,714 --> 00:20:59,883 Simpan sendiri sehingga anda kembali ke pembedahan am… 431 00:21:00,467 --> 00:21:01,593 Ya ampun. 432 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Syurga yang baik. 433 00:21:03,470 --> 00:21:05,138 Saya tidak percaya Saya cakap macam tu depan awak. 434 00:21:05,222 --> 00:21:07,599 -Saya minta maaf, Doktor. -Tak apa. 435 00:21:08,308 --> 00:21:10,018 Saya seorang pelatih. Nama saya Park Tae-gyeong. 436 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 saya nampak. 437 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 hello. 438 00:21:13,605 --> 00:21:16,358 Saya ketua negara agensi locum tenens yang pertama. 439 00:21:16,441 --> 00:21:17,943 Nama saya Jang Hui-suk. 440 00:21:18,568 --> 00:21:21,947 Anda boleh katakan Saya ejen Dr. Gye Su-jeong. 441 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 Oh, anda mungkin menjadi 442 00:21:24,950 --> 00:21:27,244 salah seorang pelanggan masa depan kami atau lokum pada masa hadapan, 443 00:21:27,828 --> 00:21:29,204 jadi sila ambil ini, tuan. 444 00:21:29,288 --> 00:21:30,330 ‎PENGARAH JANG HUI-SUK 445 00:21:30,414 --> 00:21:32,541 Oh, anda tidak perlu memanggil saya "tuan." 446 00:21:32,624 --> 00:21:35,002 Sudah tentu, saya lakukan. 447 00:21:35,085 --> 00:21:37,212 Anda sedang mengejar laluan pengajian yang mencabar. 448 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 Ya ampun, saya semakin haus. 449 00:21:40,799 --> 00:21:43,510 Pergi dapatkan sesuatu untuk saya dan Dr. Park. 450 00:21:43,593 --> 00:21:46,722 -Saya akan pergi, puan. -Tidak, tidak. Sila duduk. 451 00:21:46,805 --> 00:21:47,681 Teruskan. 452 00:21:48,432 --> 00:21:50,767 Saya boleh tahu dengan melihat awak 453 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 yang ada doktor lain dalam keluarga anda. 454 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Bagaimana anda tahu itu? 455 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Puan? 456 00:22:02,571 --> 00:22:03,405 Puan? 457 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 saya? 458 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 Ya. Boleh saya pinjam tisu daripada awak? 459 00:22:09,578 --> 00:22:13,623 Mengelap sesuatu yang melekit dengan tisu akan membuat kekacauan besar. 460 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Gunakan ini sebaliknya. 461 00:22:15,959 --> 00:22:17,085 Ini, ambil. 462 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Ia benar-benar berfungsi dengan lebih baik. terima kasih. 463 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 Saya tidak melihat awak sebelum ini. Anda bekerja di jabatan mana? 464 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 Saya pergi sana sini. 465 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Saya melakukan sesuatu seperti kerja kontrak. 466 00:22:33,727 --> 00:22:35,771 Saya juga buat kerja kontrak. Pembersihan kontrak. 467 00:22:35,854 --> 00:22:37,105 Saya pergi sana sini juga. 468 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Awak senior saya. 469 00:22:39,483 --> 00:22:41,109 Baik, senior awak? 470 00:22:41,193 --> 00:22:42,152 Maafkan saya. 471 00:22:46,281 --> 00:22:47,115 awak okay tak? 472 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Oh, saya okay. 473 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 Pernahkah anda merasakan kesakitan ini sebelum ini? 474 00:22:51,244 --> 00:22:55,624 Sesuatu yang baru menyakitkan setiap hari, anda tahu. 475 00:22:57,250 --> 00:22:58,126 Tidak mengapa. 476 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 terima kasih. Saya menghargainya. 477 00:23:11,389 --> 00:23:13,391 Saya rasa sebahagian daripada Dr. Kim berasa seperti 478 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 dia bertanggungjawab atas apa yang berlaku. 479 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Terdapat kekecohan yang besar 480 00:23:18,772 --> 00:23:23,151 apabila rakaman CCTV dikeluarkan, menunjukkan Encik Seo tersungkur di ER seorang diri. 481 00:23:23,235 --> 00:23:24,194 Saya juga melihatnya. 482 00:23:24,277 --> 00:23:27,531 Ia membuatkan saya berfikir begitu walaupun saya rebah di hospital, 483 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 tiada siapa yang akan tahu. 484 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Di hospital, semua tempat. 485 00:23:30,867 --> 00:23:33,453 -Itulah sebabnya orang ramai sangat kecewa. -Betul. 486 00:23:33,537 --> 00:23:36,581 Tetapi bagaimana ia boleh dibocorkan kepada orang ramai? 487 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Seseorang menyiarkan di papan mesej. 488 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 Kebaikan. 489 00:23:39,960 --> 00:23:42,045 Jadi mereka cuba memburu pemberi maklumat 490 00:23:42,129 --> 00:23:46,675 dengan memanggil semua EMT dan jururawat dan menyoal mereka. 491 00:23:46,758 --> 00:23:48,385 Semua orang kecuali doktor, bukan? 492 00:23:48,468 --> 00:23:50,053 Mereka tidak pernah menemui orang itu, 493 00:23:50,137 --> 00:23:53,098 tetapi nampaknya Kesihatan Korea dan Kesatuan Pekerja Perubatan juga membantah. 494 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 Mesti trauma untuk hospital, kan? 495 00:23:56,685 --> 00:24:00,272 ya ampun. Saya hanya menggunakan istilah perubatan di hadapan doktor. 496 00:24:04,776 --> 00:24:05,735 awak buat apa? 497 00:24:06,611 --> 00:24:08,155 Adakah anda minum itu atau tidak? 498 00:24:08,864 --> 00:24:12,159 Ibu bapa lelaki muda ini menoleh klinik pembedahan plastik mereka di Busan 499 00:24:12,242 --> 00:24:14,035 ke hospital hab serantau. 500 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Beri perhatian kepada anak doktor yang hebat. 501 00:24:16,496 --> 00:24:18,415 Dia tidak boleh mendapatkannya pada percubaan pertama. 502 00:24:19,291 --> 00:24:20,584 Bukan tin atau kain lap basah. 503 00:24:25,797 --> 00:24:28,216 Saya suka masa hari ini. 504 00:24:28,300 --> 00:24:31,011 Semua orang menulis secara senyap-senyap apa yang berlaku semasa bekerja, 505 00:24:31,094 --> 00:24:33,638 saling memberi peringatan, dan bersedia untuk pergi. 506 00:24:34,139 --> 00:24:36,183 -Siapa yang akan pergi? - Doktor ini di sini. 507 00:24:38,518 --> 00:24:40,312 Jika anda mempunyai sebarang soalan, tanya dia sekarang. 508 00:24:40,395 --> 00:24:41,521 Sudah hampir masanya. 509 00:24:44,274 --> 00:24:46,484 Jadi, macam mana awak tahu 510 00:24:46,568 --> 00:24:48,904 ia adalah refluks asid dan bukan sakit dada? 511 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Cik Ha Mi-ju, 61 tahun. 512 00:24:51,948 --> 00:24:54,951 Dia mengadu sakit dada yang melampau, 513 00:24:55,035 --> 00:24:57,412 tetapi keputusan ujiannya kembali baik. 514 00:24:57,495 --> 00:25:00,081 Anda datang dengan gejala yang sama pada waktu subuh hari yang lain. 515 00:25:00,165 --> 00:25:03,210 Kesakitan membangunkannya pada waktu malam. Ia sangat teruk pada waktu malam. 516 00:25:03,293 --> 00:25:07,005 baiklah. Izinkan saya mendengar dada awak sekali lagi. 517 00:25:07,088 --> 00:25:08,006 Cik Ha? 518 00:25:08,590 --> 00:25:10,091 Adakah anda makan sebelum datang ke sini? 519 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 tidak. 520 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Kemudian Cik Ha, 521 00:25:15,764 --> 00:25:19,267 adakah anda biasanya minum banyak kopi atau makan makanan berminyak? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Ya. 523 00:25:20,352 --> 00:25:22,520 Biar saya tekan perut awak. 524 00:25:23,396 --> 00:25:25,190 -Adakah itu menyakitkan? -Ya, betul. 525 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 Saya boleh tahu daripada dia letak tangan yang janggal 526 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 dan jejari isyarat tangannya apabila menandakan kesakitan. 527 00:25:33,156 --> 00:25:34,199 Penerangan yang bagus. 528 00:25:34,282 --> 00:25:35,742 Bolehkah saya menulisnya dalam laporan? 529 00:25:35,825 --> 00:25:36,993 Apa pendapat anda? 530 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 Saya menghabiskan masa yang lama di suatu tempat Saya tidak tahu bahasa itu dengan baik, 531 00:25:39,996 --> 00:25:43,208 jadi saya terpaksa fokus pada tingkah laku dan sikap semasa peperiksaan. 532 00:25:44,459 --> 00:25:47,045 Mengapa anda berfikir Cik Ha salah gambarkan simptom dia? 533 00:25:47,128 --> 00:25:49,839 Ia berlaku. Sebab itu doktor perlu bertanya soalan yang betul. 534 00:25:51,049 --> 00:25:52,384 Saya terlepas banyak tanda 535 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 kerana fikiran saya adalah merata tempat hari ini. 536 00:25:56,554 --> 00:25:59,057 Tidak ramai yang pandai menggambarkan… 537 00:26:00,642 --> 00:26:01,559 kesakitan mereka sendiri. 538 00:26:03,770 --> 00:26:04,813 Saya rasa begitu. 539 00:26:06,398 --> 00:26:10,443 Selepas melihat orang bergaduh kerana berunding dan marah dengan kritikan, 540 00:26:11,319 --> 00:26:14,072 Saya tidak pasti apa yang perlu dibuat adegan yang menyentuh hati ini. 541 00:26:14,948 --> 00:26:17,075 Pada catatan itu, jom order snek lewat malam… 542 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 selamat tinggal. 543 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Tunggu, anda benar-benar tamat? 544 00:26:21,371 --> 00:26:23,581 Dr. Park, adakah dia baru pulang? 545 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 Ya. 546 00:26:41,224 --> 00:26:42,267 Dapatkannya bersama. 547 00:26:50,066 --> 00:26:50,942 Ia telah menjadi sejuk. 548 00:26:55,613 --> 00:26:56,906 Dr. Gye, awak okay? 549 00:26:56,990 --> 00:26:58,491 Saya bawa baju putih awak. 550 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Berapa lama awak terjaga? 551 00:27:00,118 --> 00:27:02,704 ‎GYE SU-JEONG 552 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Ia kelihatan comot. 553 00:27:08,668 --> 00:27:09,961 Saya akan jadikan dia yang baru. 554 00:27:18,261 --> 00:27:20,305 ‎GYE SU-JEONG 555 00:27:25,935 --> 00:27:28,188 Berdasarkan apa yang saya lihat setakat ini, 556 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 sebentar lagi sebelum Dr. Gye mendapat kot putih yang sesuai. 557 00:27:36,279 --> 00:27:38,531 Saya perlu membuat lebih banyak lagi. 558 00:27:54,047 --> 00:27:56,674 (TIDAK DIKENAL) 559 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 Awak ponteng makan lagi, kan? 560 00:28:06,559 --> 00:28:07,394 terima kasih. 561 00:28:09,104 --> 00:28:13,233 Saya mendengar paramedik bercakap sesama sendiri 562 00:28:13,817 --> 00:28:16,403 bahawa GUMC ER di Wilayah Gyeonggi menerima semua pesakit. 563 00:28:17,362 --> 00:28:19,739 Bahawa ada doktor yang baik bekerja di sini. 564 00:28:20,740 --> 00:28:23,785 Jadi berhenti marah dan mengancam untuk berhenti. 565 00:28:23,868 --> 00:28:25,120 Tunggu sahaja di sana. 566 00:28:26,704 --> 00:28:29,374 Saya mahu anak saya melawat saya di tempat kerja, bertemu doktor yang baik seperti anda, 567 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 dan memutuskan dia mahu menjadi satu. 568 00:28:36,714 --> 00:28:37,841 Makan sebelum mee basah. 569 00:28:48,226 --> 00:28:49,811 Hello, puan. 570 00:28:50,687 --> 00:28:53,523 Saya bekerja di hospital yang sama sebagai Encik Seo Jin-yeong… 571 00:29:09,372 --> 00:29:11,207 ‎PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI GUSEO SEONAM 572 00:29:11,291 --> 00:29:13,585 Kita melihat perkara yang sama, bukan? 573 00:29:13,668 --> 00:29:14,502 Ya. 574 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 Ia adalah pemandangan yang sama yang kita lihat semalam. 575 00:29:22,177 --> 00:29:23,762 Dr. Gye. 576 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Dr. Gye Su-jeong. 577 00:29:26,264 --> 00:29:29,434 Adakah anda berpura-pura tidur, atau saya tidak dapat membangunkan awak? 578 00:29:29,934 --> 00:29:31,978 Saya rasa dia benar-benar tidur. 579 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Kenapa tidur sini dan bukan di dalam bilik panggilan? 580 00:29:34,189 --> 00:29:35,982 Dan bukankah dia meninggalkan kerja pada titik semalam? 581 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 Dr. Gye. 582 00:29:40,403 --> 00:29:41,237 Dr. Gye! 583 00:29:42,322 --> 00:29:43,156 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 584 00:29:48,578 --> 00:29:51,831 Katil hospital yang tidak selesa ini entah bagaimana bagus untuk tidur nyenyak. 585 00:29:52,999 --> 00:29:54,375 Adakah anda bergurau dengan saya? 586 00:29:54,459 --> 00:29:55,919 Adakah kita memerlukan katil kosong sekarang? 587 00:29:56,002 --> 00:30:00,465 Di sinilah pesakit dirawat atau tunggu untuk dirawat, okay? 588 00:30:00,548 --> 00:30:02,425 Anda bernasib baik kami tidak mempunyai tergesa-gesa masuk-- 589 00:30:02,509 --> 00:30:03,551 Jadi pesakit tidak tergesa-gesa. 590 00:30:04,344 --> 00:30:07,013 Awak tak balik rumah ke semalam? 591 00:30:07,096 --> 00:30:08,264 Saya pulang dan masuk awal. 592 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Adakah anda sedang mencari seseorang? 593 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 Syif pagi belum bermula. 594 00:30:21,778 --> 00:30:22,904 Dalam kes itu… 595 00:30:24,739 --> 00:30:25,573 "Dalam kes itu"? 596 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Hah? 597 00:30:37,335 --> 00:30:38,253 Hello, Dr. Jo. 598 00:30:38,837 --> 00:30:40,129 Menarik sepanjang malam? 599 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 Pilih sesuatu. 600 00:30:41,172 --> 00:30:43,216 Tidak mengapa. saya sihat. 601 00:30:48,513 --> 00:30:49,639 Adakah anda mengambil barangan runcit? 602 00:31:00,984 --> 00:31:01,943 Sekarang saya terjaga. 603 00:31:04,487 --> 00:31:06,114 Adakah anda bercakap dengan Dr. Ma? 604 00:31:07,323 --> 00:31:08,491 tidak. 605 00:31:08,575 --> 00:31:10,326 Adakah prosedur berjalan lancar pada hari itu? 606 00:31:10,410 --> 00:31:12,120 Dr. Bae seorang guru yang baik, jadi ya. 607 00:31:13,288 --> 00:31:14,539 Itu satu kelegaan. 608 00:31:14,622 --> 00:31:16,708 Saya takut dia terlalu marah untuk memberi tumpuan. 609 00:31:17,292 --> 00:31:19,502 Dia pemarah, tapi dia tahu bila nak fokus. 610 00:31:21,212 --> 00:31:22,463 Anda seorang pelatih yang terbuang, bukan? 611 00:31:22,547 --> 00:31:23,464 saya? 612 00:31:24,007 --> 00:31:26,009 Tidak, tidak sama sekali. Saya mempunyai ramai kawan. 613 00:31:26,092 --> 00:31:27,468 Kawan apa? 614 00:31:28,845 --> 00:31:29,846 Dari sekolah menengah. 615 00:31:32,473 --> 00:31:35,184 Anda tahu betapa sibuknya pelatih. 616 00:31:36,060 --> 00:31:38,938 Pelatih di jabatan saya berjumpa dan makan bersama. 617 00:31:41,107 --> 00:31:41,941 saya nampak. 618 00:31:43,610 --> 00:31:45,361 Saya fokus pada pelajaran… 619 00:31:47,655 --> 00:31:48,990 Saya rasa saya tidak sepatutnya bercakap bohong. 620 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 Adakah anda bimbang tentang Dr. Gye kerana dia juga orang buangan? 621 00:31:54,537 --> 00:31:57,081 Itu tidak benar. Dr. Gye dan saya bukan orang buangan. 622 00:31:57,916 --> 00:32:00,627 Anda tidak melakukan pembedahan sahaja. Ia adalah usaha berpasukan. 623 00:32:01,127 --> 00:32:03,296 Anda perlu tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri dan bergaul. 624 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 Kadang-kadang, anda perlu menahan diri 625 00:32:05,006 --> 00:32:06,674 dan hanya tersenyum walaupun anda sedang marah. 626 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Betul, "senyum marah." 627 00:32:10,053 --> 00:32:11,721 Bagaimana anda tahu saya mempunyai BP rendah? 628 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 Anda ada hadiah untuk memanjakannya. 629 00:32:15,141 --> 00:32:17,060 Ini sangat bagus. Cuba gigit. 630 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 Hei, saya kasihankan awak dan getaran bodoh anda yang tidak tahu apa-apa. 631 00:32:19,354 --> 00:32:21,564 saya? Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa? tak boleh. 632 00:32:24,317 --> 00:32:27,111 Dr. Jo, saya ada soalan. 633 00:32:28,237 --> 00:32:30,949 Hospital ini mempunyai sepuluh pakar bedah saraf pada kakitangan. 634 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 Itupun kalau doktor yang boleh buat kraniotomi jarang berlaku… 635 00:32:33,910 --> 00:32:35,578 Maksud saya, kita mempunyai banyak katil hospital. 636 00:32:35,662 --> 00:32:37,413 Mengapa tidak bawa lebih ramai pakar bedah saraf? 637 00:32:37,914 --> 00:32:39,457 Ia datang kepada wang. 638 00:32:39,540 --> 00:32:42,543 Anda fikir terdapat lebih ramai pesakit dengan apendisitis atau pendarahan otak? 639 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 Kedua-duanya murah, bukan? 640 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Kemudian mereka akan memilih pembedahan yang lebih mudah. Mereka mendapat kacang pula. 641 00:32:48,341 --> 00:32:50,176 Mereka menumpukan pada pembedahan menjana wang. 642 00:32:50,259 --> 00:32:53,346 Sebuah hospital berhampiran GUMC mempunyai kurang daripada 1,000 katil, 643 00:32:53,429 --> 00:32:56,265 tetapi mereka mempunyai lebih ramai doktor yang boleh merawat pendarahan otak. 644 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 ‎GUMC benar-benar pucat jika dibandingkan. 645 00:32:57,684 --> 00:32:58,810 Jadi itulah sebabnya 646 00:32:59,435 --> 00:33:01,729 -anda menugaskan Su-jeong ke sana? -Sudah tentu. 647 00:33:02,313 --> 00:33:04,857 Hospital taksub dengan wang sentiasa terhempas dan terbakar. 648 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Mereka pasti kacau. 649 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 -Saya mempunyai hidung untuk perkara itu. -Oh, pasti. 650 00:33:10,238 --> 00:33:12,156 Jika hidung anda sangat menakjubkan, 651 00:33:12,240 --> 00:33:15,118 kenapa anda tidak boleh menghidu tayar pancit? 652 00:33:16,619 --> 00:33:19,455 Kerana kekacauan seperti itu berbau busuk. Betul-betul jahat. 653 00:33:23,751 --> 00:33:24,711 Adakah ia di muka saya? 654 00:33:25,503 --> 00:33:26,337 sial. 655 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Anda tahu berapa ramai doktor di seluruh negara boleh buat keratan aneurisma? 656 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 Hampir lebih 130. 657 00:33:32,802 --> 00:33:34,429 Dan kebanyakannya berusia enam puluhan. 658 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 Hampir tidak ada yang mahu mengajarnya atau belajar lagi. 659 00:33:38,558 --> 00:33:40,184 Mereka berada di ambang kepupusan. 660 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Tetapi dalam beberapa kes, Keratan aneurisme adalah satu-satunya pilihan. 661 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 kemudian apa? 662 00:33:59,245 --> 00:34:00,079 Puan? 663 00:34:01,497 --> 00:34:02,957 Puan, adakah anda sihat? 664 00:34:04,625 --> 00:34:06,169 Bolehkah anda bangun? 665 00:34:07,170 --> 00:34:08,087 Puan, adakah anda… 666 00:34:10,882 --> 00:34:12,050 En. Seo, awak okay? 667 00:34:12,133 --> 00:34:13,051 En. Seo? 668 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 Maka lebih baik kamu berdoa salah satu daripada 130 orang itu 669 00:34:16,721 --> 00:34:19,265 berada di hospital yang anda dibawa. 670 00:34:20,141 --> 00:34:22,101 Saya perlukan bantuan di sini! 671 00:34:22,185 --> 00:34:24,103 Bantu saya memeriksa pesakit ini! 672 00:34:37,742 --> 00:34:39,577 MINUMAN TENAGA 673 00:34:49,087 --> 00:34:51,672 ‎-Berapa lama lagi sehingga Dr. Hwang sampai di sini? - Kira-kira 40 hingga 50 minit. 674 00:34:51,756 --> 00:34:53,424 Dia berada di Persatuan Perubatan Seoul mesyuarat, tetapi lalu lintas… 675 00:34:53,508 --> 00:34:55,802 Dan Dr Jang? Persidangan Ulsan berakhir pagi semalam. 676 00:34:56,469 --> 00:35:00,014 Dia menggunakan peluang itu untuk pergi melancong bersama keluarga. 677 00:35:00,098 --> 00:35:01,557 Dia dalam perjalanan, tetapi… 678 00:35:01,641 --> 00:35:04,102 Adakah dia cuba menjadi Bapa Terbaik? 679 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 Ia adalah SAH sekunder kepada aneurisma pecah. 680 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 Bagaimana dengan melingkar? 681 00:35:13,653 --> 00:35:15,404 Ia terlalu sukar buat masa ini. 682 00:35:15,488 --> 00:35:16,906 Dia sedar. 683 00:35:16,989 --> 00:35:19,951 Dia mengadu sakit dan sawan, tapi dia sedar. 684 00:35:20,034 --> 00:35:21,494 -Pindahkan dia sekarang. -Tidak. 685 00:35:22,537 --> 00:35:24,455 Kita mesti layan dia di sini walau apa pun. 686 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 Cik Lee, lihat sekeliling. Tiada siapa yang tersedia. 687 00:35:27,041 --> 00:35:28,459 Kemudian kita akan menunggu mereka. 688 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 apa? apa yang awak cakap ni? 689 00:35:30,628 --> 00:35:33,381 Katakan kami telah berpindah seorang lagi kakitangan yang rebah di sini. 690 00:35:34,215 --> 00:35:36,259 Jika dia mati, 691 00:35:36,342 --> 00:35:37,468 semua neraka akan terlepas. 692 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 Tetapi dia akan mati jika dia menunggu di sini. 693 00:35:39,804 --> 00:35:41,973 Saya tidak tahu banyak tentang perubatan. 694 00:35:42,056 --> 00:35:45,560 Tetapi apa yang saya tahu adakah itu hospital terdekat 695 00:35:45,643 --> 00:35:47,728 di mana kita boleh memindahkannya untuk keratan aneurisme 696 00:35:47,812 --> 00:35:50,815 ialah Hospital Daeseok, iaitu 50 minit jauhnya. 697 00:35:50,898 --> 00:35:51,899 Apa maksud awak? 698 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Dr. Nam at Junggyeong terletak 20 minit jauhnya. 699 00:35:53,901 --> 00:35:55,236 Dr. Nam pergi ke latihan peribadi. 700 00:35:55,319 --> 00:35:58,447 -Mereka berhenti kerana terlalu sukar. - Sial. 701 00:35:59,782 --> 00:36:03,828 Jika kita mengambil kira trafik pagi, ia akan mengambil masa sejam walaupun untuk ambulans. 702 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 Ia adalah jumlah masa yang sama untuk melakukan sama ada! 703 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 Ini adalah perlumbaan terhadap masa. Sediakan dia untuk pemindahan. 704 00:36:08,624 --> 00:36:10,168 Hospital kami tidak boleh menanganinya. 705 00:36:10,251 --> 00:36:12,170 Kami mempunyai seseorang yang boleh beroperasi. 706 00:36:13,504 --> 00:36:14,380 Siapa dia? 707 00:36:16,674 --> 00:36:17,508 Pengarah Bu Seung-gwon. 708 00:36:20,595 --> 00:36:23,890 Saya telah menyemak banyak kes pembedahan anda dan bahan berkaitan. 709 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 Saya merayu awak. 710 00:36:27,268 --> 00:36:29,854 Pengarah tidak bersedia untuk melakukan pembedahan-- 711 00:36:29,937 --> 00:36:32,481 Sejak bila doktor perlu bersedia untuk pembedahan? 712 00:36:33,983 --> 00:36:36,652 Saya sudah lama tidak beroperasi. 713 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 Saya akan membantu anda, tuan. 714 00:36:39,822 --> 00:36:42,200 Anda telah melakukan pembedahan ini hampir 300 kali. 715 00:36:42,283 --> 00:36:43,659 -Awak buat apa? -Pertama, 716 00:36:44,744 --> 00:36:46,245 -mari kita semak bahan-- -Tidak. 717 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Anda seorang sahaja, tuan. 718 00:36:48,331 --> 00:36:51,834 Satu-satunya orang dalam radius 30 minit siapa yang boleh melakukan pembedahan ini 719 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 adakah awak, Pengarah Bu. 720 00:37:01,010 --> 00:37:01,969 Dengarlah. 721 00:37:02,053 --> 00:37:03,804 Kami memindahkan pesakit ini. 722 00:37:04,430 --> 00:37:07,308 -Sediakan ambulans dan hubungi Daeseok. -Ya, tuan. 723 00:37:07,391 --> 00:37:08,392 Anda tidak boleh melakukannya sekarang! 724 00:37:09,101 --> 00:37:10,019 Pembedahan telah bermula. 725 00:37:19,195 --> 00:37:22,531 Saya mengaji Dr. Jo daripada Anestesia dan memperoleh OR. 726 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Siapa yang beroperasi? 727 00:37:26,369 --> 00:37:27,411 Dr. Gye, tuan. 728 00:37:27,495 --> 00:37:28,496 -Apa? -Apa? 729 00:37:31,749 --> 00:37:33,918 Keratan leher kraniotomi dan aneurisme. 730 00:37:34,877 --> 00:37:36,003 Mari kita mulakan. 731 00:37:37,296 --> 00:37:41,133 Tetapi Dr. Gye tidak diperakui oleh lembaga pengarah dalam pembedahan saraf. 732 00:37:42,260 --> 00:37:43,135 Doktor X… 733 00:37:44,220 --> 00:37:46,013 Dr. Adakah, kita tidak boleh membenarkan ini. 734 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 Kita mesti hentikan pembedahan ini sekarang, tuan. 735 00:38:06,617 --> 00:38:08,828 Mereka tidak boleh melakukan ini. sial. 736 00:38:09,829 --> 00:38:11,497 Vital adalah stabil. 737 00:38:11,580 --> 00:38:12,707 Lidocaine. 738 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 ‎LIDOCAINE: ANESTETIK TEMPATAN 739 00:38:39,191 --> 00:38:40,026 pisau bedah. 740 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 Klip Raney. 741 00:38:57,209 --> 00:38:58,127 maaf. 742 00:38:58,210 --> 00:39:00,296 Saya hanya menelefon untuk meminta bantuan. 743 00:39:01,088 --> 00:39:03,799 Anda akan terpaksa hantar e-mel keluar ASAP. 744 00:39:05,092 --> 00:39:07,219 saya tahu. Saya sepatutnya telah menyediakan sesuatu. 745 00:39:08,054 --> 00:39:09,972 Nah, anda tahu bagaimana keadaannya. 746 00:39:10,056 --> 00:39:11,515 Sesetengah orang tidak akan membelinya 747 00:39:11,599 --> 00:39:14,143 walaupun di sana, merenung muka mereka. 748 00:39:15,686 --> 00:39:17,688 Oh, hebat. Saya berhutang besar dengan awak. 749 00:39:19,690 --> 00:39:21,150 Siapa yang memberi kebenaran kepadanya untuk beroperasi? 750 00:39:21,233 --> 00:39:23,027 Dia tidak memerlukan kebenaran. 751 00:39:23,110 --> 00:39:24,570 Jika pesakit sakit, anda bedah. 752 00:39:25,154 --> 00:39:27,698 Adakah dia tahu cara melakukan pembedahan ini? 753 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Pengarah, adakah dia melakukannya dengan betul? 754 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 Ya. 755 00:39:34,497 --> 00:39:36,332 Dia melakukannya dengan sempurna. 756 00:39:36,916 --> 00:39:37,917 Ya ampun… 757 00:39:39,335 --> 00:39:41,128 Ini gila. 758 00:39:41,212 --> 00:39:44,882 Dia taksub dengan pembedahan apabila dia tidak mendapat pensijilan lembaga. 759 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Dr. Adakah, anda tidak boleh menghentikan pembedahan. 760 00:39:49,637 --> 00:39:51,138 -Hah? -Apa yang awak buat? 761 00:39:51,222 --> 00:39:53,432 Dr. Gye berkata dia tahu cara melaksanakannya. 762 00:39:53,516 --> 00:39:54,350 Dia boleh melakukannya. 763 00:39:54,433 --> 00:39:55,935 Macam mana awak tahu? 764 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 Saya cuma buat. 765 00:39:57,186 --> 00:39:59,188 Jika saya dapat melihatnya, pasti anda juga melihatnya. 766 00:39:59,271 --> 00:40:00,606 Anda telah melihat apa yang dia boleh lakukan. 767 00:40:00,689 --> 00:40:02,358 Dan anda sedang menonton sekarang. 768 00:40:02,441 --> 00:40:03,484 awak kecil… 769 00:40:03,567 --> 00:40:06,904 Sama ada kita berpindah atau menunggu, pesakit akan terlepas masa emas. 770 00:40:06,987 --> 00:40:08,739 Jika mana-mana pilihan datang dengan risiko, 771 00:40:08,823 --> 00:40:11,158 dan ada seorang doktor siapa yang mampu dan sanggup, 772 00:40:11,242 --> 00:40:12,618 kita perlu mengambil peluang. 773 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 Adakah anda semua telah kehilangannya? 774 00:40:13,994 --> 00:40:16,539 Anda fikir doktor yang tidak Lembaga diperakui dalam neuro boleh melakukan ini? 775 00:40:19,708 --> 00:40:20,543 Hei, Gye Su… 776 00:40:21,794 --> 00:40:22,628 Apa kejadahnya? 777 00:40:24,463 --> 00:40:26,006 Mengapa ini tidak berfungsi? 778 00:40:27,425 --> 00:40:29,009 -Saya minta maaf, tuan. -Hei! 779 00:40:29,093 --> 00:40:30,136 Adakah anda serius? 780 00:40:30,219 --> 00:40:32,805 - Mari sini! -Saya minta maaf! 781 00:40:35,307 --> 00:40:36,684 Saya akan pergi dan beritahu dia sendiri. 782 00:40:42,398 --> 00:40:43,607 Selamat pagi, Pengarah. 783 00:40:44,733 --> 00:40:45,776 Saya bawa 784 00:40:46,610 --> 00:40:48,404 Dr. Sijil lembaga bedah saraf Gye. 785 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 -Apa? -Pembedahan saraf? 786 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Pembedahan saraf? tak boleh. 787 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 Adakah itu benar? 788 00:40:55,286 --> 00:40:56,871 Anda masih tidak boleh membiarkannya, tuan. 789 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Lif Periosteal. 790 00:40:58,664 --> 00:41:01,333 ‎LIF PERIOSTEAL: DIGUNAKAN UNTUK DIASINGKAN ‎PERIOSTEUM MENUTUP TULANG 791 00:41:07,465 --> 00:41:08,841 -Lepaskan, kamu punk! -Hei! 792 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 793 00:41:10,676 --> 00:41:11,802 -Anda dipecat, Park. -Apa? 794 00:41:11,886 --> 00:41:14,180 Beraninya awak memutuskan komunikasi dengan ATAU? 795 00:41:14,263 --> 00:41:15,890 -Tunggu sebentar! -Beri itu kepada saya! 796 00:41:15,973 --> 00:41:18,476 -Hei, berhenti! -Anda rasa tempat ini milik anda? 797 00:41:18,559 --> 00:41:21,020 -Tunggu sebentar! - Pergi ke sini! 798 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 Keratan. Pancing, tolong. 799 00:41:36,202 --> 00:41:37,786 Jika kita gagal, 800 00:41:37,870 --> 00:41:40,915 pesakit ini akan meninggal dunia di tempat kerja dia membersihkan setiap hari. 801 00:41:41,582 --> 00:41:43,417 Sentuhannya ada di mana-mana di hospital ini. 802 00:41:44,043 --> 00:41:44,877 Jom… 803 00:41:45,920 --> 00:41:46,962 berikan segalanya. 804 00:41:47,546 --> 00:41:48,464 -Ya, puan. -Ya, puan. 805 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 Pencarian lubang duri. 806 00:41:50,424 --> 00:41:53,010 ‎TREFINASI LUBANG BURR: PROSEDUR PEMBEDAHAN ‎UNTUK MENGGERUK LUBANG KECIL DI TENGKORAK 807 00:41:53,636 --> 00:41:55,638 Dr. Gye sudah tahu. 808 00:41:56,472 --> 00:41:58,140 Dia tahu pesakit itu akan rebah. 809 00:41:58,224 --> 00:42:00,142 Hah? apa yang awak cakap ni? 810 00:42:00,226 --> 00:42:02,102 Dia sedang tidur di ER pada waktu subuh. 811 00:42:02,937 --> 00:42:05,022 Saya rasa dia sedang menunggu pesakit ini. 812 00:42:07,358 --> 00:42:08,192 Pengarah. 813 00:42:08,275 --> 00:42:11,028 Saya tidak percaya sijil itu. Jom turun sana. 814 00:42:12,238 --> 00:42:13,197 Dr. Taman. 815 00:42:13,280 --> 00:42:16,116 Anda benar-benar akan membayar untuk ini. 816 00:42:16,200 --> 00:42:17,076 Faham? 817 00:42:17,952 --> 00:42:20,204 Itu yang saya fikirkan juga, pada mulanya. 818 00:42:20,287 --> 00:42:22,164 Tetapi apabila saya melihat monitor, 819 00:42:23,290 --> 00:42:24,500 Saya faham maksud Dr. Park. 820 00:42:25,167 --> 00:42:27,044 Siapakah doktor itu? 821 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 Klip. 822 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 Dia sudah menjumpai lehernya? 823 00:43:16,510 --> 00:43:17,469 Ini cepat? 824 00:43:18,554 --> 00:43:19,513 Itu mustahil. 825 00:43:21,223 --> 00:43:22,266 Keratan. 826 00:43:39,450 --> 00:43:41,910 Keratan berjaya. 827 00:43:44,872 --> 00:43:45,706 Forsep bipolar. 828 00:43:51,128 --> 00:43:52,588 Dr. Gye Su-jeong! 829 00:44:03,515 --> 00:44:06,727 Dr. Gye, menu makan tengahari hari ini adalah tulang rusuk pendek yang direbus! 830 00:44:06,810 --> 00:44:08,103 Saya akan simpan tempat duduk untuk awak! 831 00:44:08,187 --> 00:44:09,855 Kerja yang bagus! 832 00:44:09,938 --> 00:44:10,981 Kebaikan. 833 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 ‎WAKTU OPERASI, MASA, MASA ANESTESIA 834 00:44:28,957 --> 00:44:29,792 Kerja yang baik, semua orang. 835 00:44:29,875 --> 00:44:31,669 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 836 00:45:24,179 --> 00:45:26,890 Apakah kemungkinan dia berdarah atau rebah lagi? 837 00:45:27,474 --> 00:45:29,518 Pembedahan berjalan dengan sempurna. 838 00:45:30,769 --> 00:45:32,229 Saya sudah lama tidak melihat yang seperti ini. 839 00:45:32,813 --> 00:45:33,897 Adakah itu bermakna 840 00:45:33,981 --> 00:45:36,567 ini sebenarnya akan berfungsi memihak kepada hospital kita? 841 00:45:36,650 --> 00:45:37,609 Ya. 842 00:45:38,819 --> 00:45:40,112 Saya percaya begitu. 843 00:45:43,574 --> 00:45:44,700 Jom bincang kat luar. 844 00:46:02,759 --> 00:46:06,555 ‎SEAT INI DITEMPAH! AKAN DIJUDI SEKALI LAGI 845 00:46:31,205 --> 00:46:34,166 ‎KEDUDUK INI DIPELIHARA TERIMA KASIH ATAS KEFAHAMAN ANDA 846 00:46:34,249 --> 00:46:37,169 TEMPAT TEMPAT DUDUK KERUSI INI TELAH DISIMPAN 847 00:46:37,252 --> 00:46:39,379 Saya berada di Persatuan Perubatan Jawatankuasa Tindakan Kecemasan. 848 00:46:39,463 --> 00:46:42,382 Kenapa awak tak balik terus selepas persidangan itu? 849 00:46:42,466 --> 00:46:44,760 Saya mengambil masa beberapa hari bercuti untuk perjalanan perniagaan saya. 850 00:46:44,843 --> 00:46:46,929 Awak yang tiba-tiba pergi kepada Persatuan Perubatan. 851 00:46:47,012 --> 00:46:49,640 Bagaimana saya tidak boleh pergi? Ia adalah Jawatankuasa Tindakan Kecemasan! 852 00:46:49,723 --> 00:46:51,725 Semua orang keluar untuk mendapatkan doktor sekarang. 853 00:46:51,808 --> 00:46:52,851 Sudah tentu, saya terpaksa pergi! 854 00:46:52,935 --> 00:46:55,062 Cukuplah. 855 00:46:55,145 --> 00:46:56,855 Kami tidak berkumpul untuk bermain permainan menyalahkan. 856 00:46:59,566 --> 00:47:00,817 Dr. Jo. 857 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Saya tidak mengharapkan ini daripada anda. 858 00:47:02,444 --> 00:47:04,613 Anda akan membuka ATAU kepada sesiapa sahaja, ya? 859 00:47:04,696 --> 00:47:07,115 Adakah ini diskriminasi terbalik? Anda hanya membuka OR untuk wanita? 860 00:47:07,199 --> 00:47:11,078 Walaupun anda seorang wanita, Saya tidak akan berkata ya kepada carta itu. 861 00:47:11,161 --> 00:47:12,037 apa? 862 00:47:12,120 --> 00:47:14,623 Dr. Jo, walaupun begitu pembedahan kecemasan, 863 00:47:14,706 --> 00:47:15,958 kami berada dalam satu persidangan. 864 00:47:16,041 --> 00:47:19,002 Apa gunanya persidangan itu hanya membuang masa? 865 00:47:19,586 --> 00:47:23,048 Wah, tak ada rasa disiplin atau order lagi. 866 00:47:23,131 --> 00:47:24,550 Kamu semua lesu 867 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 dan bercakap kembali dengan senior anda. 868 00:47:26,802 --> 00:47:29,930 Pengarah, anda sepatutnya menunggu kami. 869 00:47:30,013 --> 00:47:31,765 Maka pesakit itu akan mati! 870 00:47:33,225 --> 00:47:34,434 apa? 871 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Pesakit itu bernasib baik. 872 00:47:36,353 --> 00:47:38,355 Dia rebah di hospital dan telah sedar. 873 00:47:38,438 --> 00:47:40,232 Dan terdapat seorang doktor yang sangat baik berhampiran. 874 00:47:41,108 --> 00:47:43,277 ‎-Mungkin jika Encik Seo-- -Dr. Kim. 875 00:47:44,861 --> 00:47:46,572 Cukuplah. Mengapa membawa perkara itu? 876 00:47:47,531 --> 00:47:49,074 Ia adalah anda, bukan? 877 00:47:49,157 --> 00:47:51,159 Pemberi maklumat tanpa nama. 878 00:47:53,370 --> 00:47:57,082 Dia adalah rakan sekerja lama, dan ER adalah zon perang. 879 00:47:57,165 --> 00:47:59,001 Saya pasti anda berkongsi persahabatan yang kuat. 880 00:48:00,043 --> 00:48:01,795 Kami sengaja meninggalkan doktor. 881 00:48:02,379 --> 00:48:06,008 EMT dan jururawat mempunyai lebih banyak cerita yang merosakkan mereka boleh bocor, 882 00:48:06,091 --> 00:48:09,511 jadi kami terlebih dahulu menakutkan semua orang dengan siasatan dalaman. 883 00:48:14,224 --> 00:48:15,392 betul. 884 00:48:15,475 --> 00:48:16,518 Saya menulis jawatan itu. 885 00:48:17,311 --> 00:48:18,145 Dr. Kim. 886 00:48:18,645 --> 00:48:20,188 Bagaimana anda boleh? 887 00:48:20,272 --> 00:48:22,024 Adakah anda tahu apa yang saya lalui? 888 00:48:22,107 --> 00:48:24,026 Semua orang di sekeliling saya hilang fikiran mereka mengenainya! 889 00:48:24,109 --> 00:48:26,987 Pengarah, kita mesti bawa Dr. Kim di hadapan jawatankuasa etika. 890 00:48:27,654 --> 00:48:30,616 Dr. Saya dan Jang sangat menderita ketika itu. 891 00:48:31,158 --> 00:48:32,075 Mengapa anda menulisnya? 892 00:48:33,827 --> 00:48:34,745 En. Seo… 893 00:48:36,079 --> 00:48:37,748 mempunyai seorang anak perempuan berusia satu tahun. 894 00:48:38,582 --> 00:48:41,251 Dia tidak mempunyai ayah lagi. 895 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 Ya, saya menulisnya. 896 00:48:43,503 --> 00:48:44,921 Mereka kata itu bukan salah sesiapa. 897 00:48:45,422 --> 00:48:48,216 Mereka menyalahkan penyakitnya, takdirnya, dan nasibnya. 898 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 Mereka berkata dia akan mati juga. 899 00:48:49,843 --> 00:48:53,305 Setiap doktor terus bercakap buruk seperti itu. 900 00:48:53,388 --> 00:48:55,974 Itulah sebabnya saya marah dan menulisnya. 901 00:48:56,058 --> 00:48:58,185 Bagaimana anda boleh berkata begitu di hadapan pengarah? 902 00:48:58,268 --> 00:49:01,229 Oleh kerana saya tidak dibenarkan bercakap mengenainya, Saya terpaksa menulis tentangnya sekurang-kurangnya! 903 00:49:01,313 --> 00:49:03,148 ICPnya sangat tinggi, kontras tidak akan mengalir, 904 00:49:03,231 --> 00:49:04,858 jadi kami tidak dapat menggulingkannya. 905 00:49:05,567 --> 00:49:08,904 Melakukan kraniotomi pada masa itu tidak akan membantu. 906 00:49:08,987 --> 00:49:10,238 Anda tahu itu. 907 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 Adakah anda mengatakan hospital tidak mempunyai tanggungjawab langsung? 908 00:49:14,409 --> 00:49:16,953 Anda hanya akan bercakap tentang kadar bayaran balik? 909 00:49:17,037 --> 00:49:20,374 Adakah kita serius mengurangkan ini ke nasib Encik Seo? 910 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Adakah anda mengatakan bahawa kami bersalah? 911 00:49:22,459 --> 00:49:24,503 Bagaimana kita boleh tahu dia akan mendapat penyakit itu? 912 00:49:25,087 --> 00:49:28,465 Adakah kita perlu tinggal di hospital ini sepanjang masa? 913 00:49:28,548 --> 00:49:30,133 Adakah itu yang patut kita lakukan? 914 00:49:30,717 --> 00:49:31,968 Doktor juga manusia! 915 00:49:32,969 --> 00:49:33,804 Tengok… 916 00:49:42,187 --> 00:49:44,064 Siapa yang panggil Dr. Gye ke sini? 917 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Hey, Dr. Gye. 918 00:49:47,567 --> 00:49:49,528 Kami akan bercakap dengan anda secara berasingan, jadi pergi. 919 00:49:51,655 --> 00:49:52,572 Anda bukan satu-satunya. 920 00:49:54,032 --> 00:49:55,659 Pesakit juga manusia. 921 00:49:57,494 --> 00:49:58,620 apa? 922 00:49:58,704 --> 00:50:00,205 Adakah dia baru… 923 00:50:00,872 --> 00:50:02,666 Adakah anda bercakap secara tidak rasmi dengan saya? 924 00:50:06,920 --> 00:50:07,754 Jadi? 925 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Adakah anda berusaha untuk menjadi seorang doktor? 926 00:50:11,842 --> 00:50:12,676 Tuan? 927 00:50:13,427 --> 00:50:15,762 Atau adakah anda hanya seorang? 928 00:50:15,846 --> 00:50:19,015 Kemudian bilakah anda melangkah sebagai doktor? 929 00:50:19,891 --> 00:50:21,435 Hanya apabila anda jam masuk? 930 00:50:22,060 --> 00:50:23,228 Atau semasa anda berada di hospital? 931 00:50:24,020 --> 00:50:26,231 Atau hanya kadang-kadang? 932 00:50:26,314 --> 00:50:27,566 Beraninya awak… 933 00:50:27,649 --> 00:50:30,026 Berapa umur awak? Sudah berapa lama anda berlatih? 934 00:50:30,110 --> 00:50:31,862 Tolong perhatikan apa yang anda katakan. 935 00:50:31,945 --> 00:50:32,821 Dr. Gye. 936 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 Minta maaf kepada semua orang di sini. 937 00:50:35,240 --> 00:50:36,950 Cik Yeo Jeong-sun 938 00:50:37,784 --> 00:50:39,035 menjalankan jadual dua syif. 939 00:50:39,119 --> 00:50:40,495 Hari ini dia cuti. 940 00:50:41,413 --> 00:50:43,957 Tetapi anak perempuan rakan sekerja mencederakan punggungnya, 941 00:50:44,040 --> 00:50:46,418 jadi dia datang sebagai bantuan kepada rakan sekerjanya. 942 00:50:48,211 --> 00:50:49,171 Cik Yeo 943 00:50:50,297 --> 00:50:52,466 juga bertanggungjawab ke atas membersihkan pejabat ini. 944 00:50:52,549 --> 00:50:54,551 Ada baiknya dia datang bekerja ketika itu. 945 00:50:54,634 --> 00:50:56,470 Bayangkan jika dia pernah di luar atau di rumah. 946 00:50:56,553 --> 00:50:58,680 Nampak? Dia dimaksudkan untuk hidup. 947 00:50:58,764 --> 00:51:00,891 Awak tak patut cakap macam tu! 948 00:51:00,974 --> 00:51:04,019 Dia tidak datang kerana dia sakit. Dia sakit, tetapi masih datang untuk bekerja! 949 00:51:04,102 --> 00:51:06,229 Dan nasib baik untuknya, dia rebah di hospital. 950 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 Jadi sebab itu tong sampah penuh. 951 00:51:09,524 --> 00:51:12,569 Mereka sepatutnya menghantar pengganti. Betapa tidak bertanggungjawab. 952 00:51:13,069 --> 00:51:13,904 Dr. Jang! 953 00:51:13,987 --> 00:51:15,071 apa? 954 00:51:16,948 --> 00:51:18,158 awak buat apa? 955 00:51:18,241 --> 00:51:19,201 Dr. Gye! 956 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 Berhenti membuat adegan dan minta maaf sekarang! 957 00:51:22,204 --> 00:51:24,289 Hei, adakah anda begitu yakin dengan diri anda? 958 00:51:24,873 --> 00:51:27,667 Industri ini jauh lebih kecil daripada yang anda fikirkan. 959 00:51:27,751 --> 00:51:30,170 Kerjaya anda boleh berakhir dalam sekejap. 960 00:51:30,253 --> 00:51:32,672 Kenapa awak upah dia, Cik Lee? 961 00:51:32,756 --> 00:51:35,300 Saya memberi jaminan bahawa dalam beberapa hari akan datang, 962 00:51:35,383 --> 00:51:37,427 ia akan pecah, atau isu lain akan berlaku. 963 00:51:37,511 --> 00:51:39,554 Saya akan bertaruh kot putih saya ini! 964 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Saya juga akan. 965 00:51:40,972 --> 00:51:43,433 Mari lihat apa yang berlaku. Sejauh mana keyakinan anda sekarang? 966 00:51:43,517 --> 00:51:45,018 Anda fikir dia akan menariknya? 967 00:51:45,101 --> 00:51:47,395 Bolehkah anda jamin dia tidak gagal? 968 00:51:48,605 --> 00:51:49,898 Adakah anda yakin? 969 00:51:49,981 --> 00:51:52,567 Bolehkah anda menjamin ia tidak akan pecah atau menyebabkan sebarang isu lain? 970 00:51:52,651 --> 00:51:55,278 ‎Sila beri kami ATAU, Dr. Jo. Kami mengharapkan anda. 971 00:51:55,362 --> 00:51:57,948 Saya tidak boleh benarkan dia masuk OR. Dia tidak diperakui lembaga dalam neuro. 972 00:51:58,031 --> 00:51:59,449 -Sama sekali tidak. -Bagaimana jika saya? 973 00:52:00,951 --> 00:52:02,035 Apa yang kamu katakan? 974 00:52:02,661 --> 00:52:04,496 Anda tahu saya akan menariknya. 975 00:52:05,330 --> 00:52:08,375 -Tiada masa. Kita terpaksa-- -Saya melaporkan perkara ini kepada Pengarah Bu. 976 00:52:09,084 --> 00:52:10,669 Anda sendiri yang berkata demikian. 977 00:52:10,752 --> 00:52:12,003 Dalam kes seperti ini, 978 00:52:12,087 --> 00:52:14,923 anda perlu berdoa salah satu daripada 130 orang itu berada di hospital itu. 979 00:52:15,799 --> 00:52:18,677 Dr. Jo, yang satu daripada 130 ada di sini. 980 00:52:18,760 --> 00:52:20,053 Dia betul-betul di hadapan kita. 981 00:52:20,136 --> 00:52:21,388 Tolong, Dr. Jo. 982 00:52:21,471 --> 00:52:24,349 Pesakit itu adalah salah seorang kakitangan pembersihan hospital. 983 00:52:24,432 --> 00:52:27,978 Dia mungkin sudah dibersihkan telefon yang anda pegang. 984 00:52:31,106 --> 00:52:31,982 Park Tae-gyeong. 985 00:52:32,858 --> 00:52:33,692 Dengar baik-baik. 986 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 Apa yang lebih penting ialah 987 00:52:35,902 --> 00:52:38,780 macam mana doktor satu-dalam-130 itu sebenarnya. 988 00:52:38,864 --> 00:52:40,532 Adakah seseorang yang hanya tahu bagaimana melakukannya? 989 00:52:40,615 --> 00:52:43,577 Atau seseorang yang boleh melakukan pembedahan dengan ketepatan setiap langkah? 990 00:52:47,455 --> 00:52:48,331 saya… 991 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 jangan pernah gagal. 992 00:52:56,756 --> 00:52:58,133 Bersedia untuk kehilangan kot putih anda. 993 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 awak nak pergi mana? Berhenti di sana! 994 00:53:02,596 --> 00:53:05,765 Anda memberi saya najis jika saya tinggal, dan marahkan saya jika saya pergi… 995 00:53:06,975 --> 00:53:07,809 "Bagi awak"? 996 00:53:09,060 --> 00:53:10,562 Betul ke saya dengar? 997 00:53:10,645 --> 00:53:13,440 Pengarah, pecat dia sekarang. 998 00:53:13,523 --> 00:53:15,734 Dia toksik kepada hospital dan melemahkan disiplin. 999 00:53:15,817 --> 00:53:17,986 Kita perlu melarangnya daripada mengambil ubat! 1000 00:53:18,069 --> 00:53:19,070 Cukup! 1001 00:53:23,325 --> 00:53:24,367 Awak tak malu ke? 1002 00:53:25,076 --> 00:53:27,078 Anda memegang tanggungjawab orang atas tong sampah. 1003 00:53:27,162 --> 00:53:29,706 Tetapi apabila kehidupan dalam talian, kenapa tidak ada di antara kamu… 1004 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Kenapa di bumi… 1005 00:53:34,878 --> 00:53:35,962 tidak ada sesiapa… 1006 00:53:46,681 --> 00:53:47,849 Awak belum masuk lagi? 1007 00:53:48,683 --> 00:53:50,977 Tidak, mesyuarat itu mengambil masa lebih lama daripada jangkaan. 1008 00:53:58,193 --> 00:53:59,110 saya minta maaf. 1009 00:54:00,695 --> 00:54:02,280 -Tentang apa? -"Tentang apa?" 1010 00:54:03,323 --> 00:54:04,574 Adakah banyak yang perlu saya maafkan? 1011 00:54:05,158 --> 00:54:07,118 Adakah anda maksudkan di galeri pemerhatian? 1012 00:54:07,202 --> 00:54:09,037 Tidak, saya bercakap tentang di hadapan ATAU 1013 00:54:09,120 --> 00:54:12,165 apabila saya hilang sabar dan mencucuk dada awak. 1014 00:54:12,248 --> 00:54:13,750 Oh, itu? 1015 00:54:13,833 --> 00:54:14,834 awak tahu, 1016 00:54:16,294 --> 00:54:18,380 anda ada cara daripada menekan butang orang. 1017 00:54:18,463 --> 00:54:19,714 Saya juga salah. 1018 00:54:19,798 --> 00:54:22,550 Saya melepasi garisan, dan saya minta maaf. 1019 00:54:23,385 --> 00:54:25,345 Saya mendahului diri saya sendiri. 1020 00:54:25,428 --> 00:54:26,680 Sukar untuk diterima 1021 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 bahawa organisasi yang saya pilih memberikan hasil yang-- 1022 00:54:29,224 --> 00:54:30,058 Lupakan saja. 1023 00:54:30,558 --> 00:54:31,434 Tengok. 1024 00:54:32,644 --> 00:54:33,603 Bukan itu 1025 00:54:34,479 --> 00:54:35,981 saya tak faham awak… 1026 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Tetapi anda hanya seorang pelatih, 1027 00:54:43,279 --> 00:54:45,115 jadi selesaikan giliran bulanan anda dan pergi. 1028 00:54:45,198 --> 00:54:47,409 Ramai pelatih melakukan putaran pembedahan 1029 00:54:47,492 --> 00:54:50,495 supaya mereka boleh bertindak dengan penuh dedikasi, tetapi mereka akhirnya pergi ke tempat lain. 1030 00:54:51,621 --> 00:54:53,123 Saya sudah selesai menonton perkara itu berlaku. 1031 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 Anda tidak akan memilih pembedahan am pula. 1032 00:55:02,007 --> 00:55:02,882 Di sana awak. 1033 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Kenapa awak sendiri? Di mana pelatih? 1034 00:55:05,969 --> 00:55:07,303 Kenapa awak datang seorang diri? 1035 00:55:07,387 --> 00:55:10,223 Lalu apa yang harus saya lakukan? 1036 00:55:11,891 --> 00:55:13,226 Apakah jenis doktor yang sepatutnya saya jadi? 1037 00:55:14,436 --> 00:55:16,730 Bolehkah saya menjadi doktor? 1038 00:55:17,230 --> 00:55:19,607 Beritahu Park Tae-gyeong atau apa sahaja untuk masuk ke sini sekarang! 1039 00:55:19,691 --> 00:55:22,193 Ini semua kerana pelatih sialan itu… 1040 00:55:23,194 --> 00:55:26,197 Tak kisah jadi doktor. Saya daging mati. 1041 00:56:16,873 --> 00:56:19,125 Terima kasih kerana meluangkan masa untuk menyertai kami. 1042 00:56:20,502 --> 00:56:22,253 Saya Bu Seung-gwon, 1043 00:56:22,337 --> 00:56:25,465 pengarah baru ‎di Pusat Perubatan Seonam Universiti Guseo. 1044 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 Saya meminta sidang akhbar dan bukan majlis perasmian 1045 00:56:30,220 --> 00:56:32,889 kerana hari ini menandakan ulang tahun pertama 1046 00:56:33,890 --> 00:56:36,976 pemergian Encik Seo Jin-yeong, yang meninggal dunia ketika bertugas tahun lalu. 1047 00:56:37,769 --> 00:56:39,813 Seperti yang mungkin anda dengar baru-baru ini, 1048 00:56:39,896 --> 00:56:42,690 kami ada satu lagi kejadian serupa di hospital kami. 1049 00:56:44,234 --> 00:56:46,653 Semasa di tempat kerja, salah seorang kakitangan pembersihan kami 1050 00:56:47,612 --> 00:56:49,656 rebah akibat pendarahan serebrum. 1051 00:56:49,739 --> 00:56:52,200 Dan kakitangan perubatan kami 1052 00:56:52,283 --> 00:56:54,619 melakukan segala-galanya dalam kuasa mereka untuk merawatnya. 1053 00:56:55,411 --> 00:56:56,871 Selepas kejadian ini, 1054 00:56:58,123 --> 00:57:01,501 Saya bercadang untuk melakukannya apa yang tidak dilakukan oleh bekas pengarah itu. 1055 00:57:02,752 --> 00:57:05,088 En. kematian Seo Jin-yeong 1056 00:57:05,171 --> 00:57:08,716 mendedahkan kelemahan yang mendalam dalam sistem perubatan kita. 1057 00:57:09,300 --> 00:57:10,677 Kadar bayaran balik yang tidak masuk akal, 1058 00:57:11,970 --> 00:57:14,472 kekurangan kakitangan yang kronik, dan bajet tidak mencukupi. 1059 00:57:15,098 --> 00:57:16,599 Ya, betul. 1060 00:57:16,683 --> 00:57:18,059 Semua ini adalah benar. 1061 00:57:18,143 --> 00:57:19,185 Walau bagaimanapun, 1062 00:57:19,936 --> 00:57:21,521 ia juga bukan keseluruhan cerita. 1063 00:57:22,188 --> 00:57:23,106 Sebelum itu semua, 1064 00:57:23,606 --> 00:57:26,985 amanah asas mesti wujud untuk semua orang di hospital kami. 1065 00:57:27,652 --> 00:57:30,613 Semua kakitangan sepatutnya boleh mempercayai itu 1066 00:57:31,448 --> 00:57:33,366 jika mereka cedera atau rebah semasa giliran mereka, 1067 00:57:33,450 --> 00:57:35,535 mereka akan mendapat penjagaan yang sewajarnya yang mereka perlukan 1068 00:57:35,618 --> 00:57:40,373 untuk pulang dengan selamat pada penghujung hari. 1069 00:57:41,583 --> 00:57:42,584 Hospital ini… 1070 00:57:44,252 --> 00:57:46,504 pecah amanah itu. 1071 00:57:47,630 --> 00:57:48,882 Jadi, buat pertama kalinya, 1072 00:57:48,965 --> 00:57:52,135 kepada keluarga mendiang Encik Seo, kepada orang ramai yang telah kami kecewakan, 1073 00:57:53,219 --> 00:57:56,222 dan kepada semua ahli keluarga hospital kami, 1074 00:57:56,723 --> 00:57:59,684 Saya memohon maaf yang mendalam. 1075 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Saya akan menjawab soalan sekarang. 1076 00:58:21,706 --> 00:58:22,582 Ini pelik. 1077 00:58:22,665 --> 00:58:25,168 Kim Seong-jin tidak menulis siaran itu. 1078 00:58:28,296 --> 00:58:29,380 awak dah buat. 1079 00:58:31,174 --> 00:58:32,967 Saya menganggap ia adalah kerana rasa bersalah 1080 00:58:34,093 --> 00:58:35,386 dan rasa tanggungjawab. 1081 00:58:36,429 --> 00:58:38,348 Anda merayu saya untuk rakaman itu, 1082 00:58:39,182 --> 00:58:41,100 mengatakan sesuatu akan berubah jika kita mendedahkannya. 1083 00:58:41,184 --> 00:58:42,560 Awak minta saya percayakan awak. 1084 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Jadi, adakah ada yang berubah? 1085 00:58:53,821 --> 00:58:55,031 Sama-sama kita tunggu dan lihat. 1086 00:58:56,115 --> 00:58:57,158 Ini baru permulaan. 1087 00:59:06,376 --> 00:59:10,964 Pengarah yang baru dilantik ‎di Pusat Perubatan Seonam Universiti Guseo 1088 00:59:11,047 --> 00:59:14,342 sedang mengambil pendekatan yang luar biasa hingga kematian EMT Seo Jin-yeong. 1089 00:59:14,425 --> 00:59:17,220 Pengarah Bu Seung-gwon tunduk dan memohon maaf 1090 00:59:17,303 --> 00:59:19,180 atas kesilapan pimpinan terdahulu 1091 00:59:19,264 --> 00:59:22,809 dan menyatakan beliau akan memberi kerjasama sepenuhnya dengan rayuan keluarga yang ditinggalkan. 1092 00:59:22,892 --> 00:59:27,313 Dia juga menyatakan hasratnya untuk bercakap secara langsung dengan keluarga. 1093 00:59:27,855 --> 00:59:29,691 Pegawai hospital berkata 1094 00:59:29,774 --> 00:59:32,193 Pengarah Bu Seung-gwon meminta sidang akhbar 1095 00:59:32,277 --> 00:59:34,946 untuk menyatakan pendiriannya daripada mengadakan majlis perasmian. 1096 00:59:35,905 --> 00:59:39,117 Adakah anda mengatakan ini kontrak baru? 1097 00:59:39,200 --> 00:59:41,160 Seperti yang anda lihat, 1098 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 sebagai pakar bedah saraf serebrovaskular, 1099 00:59:43,663 --> 00:59:47,417 Dr. Gye memiliki kemahiran pembedahan yang luar biasa. 1100 00:59:48,626 --> 00:59:51,671 Dan dia sudah melangkah masuk untuk menampung kekurangan kakitangan hospital. 1101 00:59:51,754 --> 00:59:54,716 Oh, saya hantar awak invois berasingan untuk itu. 1102 00:59:54,799 --> 00:59:57,385 Anda pada dasarnya bertanya untuk lebih banyak wang, bukan? 1103 00:59:57,885 --> 01:00:01,180 Saya percaya kejadian ini membuktikan bahawa dia berbaloi. 1104 01:00:02,265 --> 01:00:03,850 Dan istilah lain tetap sama? 1105 01:00:03,933 --> 01:00:05,226 Tidak, ada satu lagi. 1106 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 Apa itu? 1107 01:00:06,269 --> 01:00:08,521 Saya tidak bekerja di jabatan Saya tidak memilih. 1108 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Beraninya awak? Awak cuma locum. 1109 01:00:10,732 --> 01:00:12,442 Anda pergi ke mana anda diberitahu. 1110 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Anda tidak baik dengan pentadbiran semasa. 1111 01:00:27,415 --> 01:00:29,751 Dan orang bercakap tentang satu lagi mogok. 1112 01:00:29,834 --> 01:00:33,338 Bagaimana jika kekurangan kakitangan melanda, dan ada kemalangan besar? 1113 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 Kebaikan, hanya memikirkannya memberi saya kesejukan. 1114 01:00:37,508 --> 01:00:40,011 Siapa yang akan mengisi jurang itu? 1115 01:00:40,094 --> 01:00:42,305 Adakah anda mengatakan Dr. Gye akan mengisinya? 1116 01:00:42,972 --> 01:00:45,141 Sudah tentu tidak. Wang akan mengisi jurang. 1117 01:00:45,725 --> 01:00:48,519 Walaupun tempat ini tergantung dengan seutas benang, 1118 01:00:48,603 --> 01:00:50,897 ia masih milik yayasan yang membawa keuntungan bersih 1119 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 daripada berpuluh bilion won setahun. 1120 01:00:52,398 --> 01:00:54,901 Tidakkah anda perlu membuka dompet anda untuk ini? 1121 01:00:57,445 --> 01:00:59,447 Mari kita semak syarat dan kadar. 1122 01:01:00,114 --> 01:01:01,699 Pertama, syarat pekerjaan. 1123 01:01:01,783 --> 01:01:04,243 ‎-"Bekerja melepasi waktu biasa--" -Maafkan saya. 1124 01:01:10,500 --> 01:01:11,459 Iringi dia masuk. 1125 01:01:13,503 --> 01:01:14,337 Dia ada di sini. 1126 01:01:15,004 --> 01:01:18,007 Ini adalah detik penting. Apa yang berlaku? 1127 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Sudah lama, tuan. 1128 01:01:29,519 --> 01:01:30,520 Apa khabar? 1129 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Awak nampak baik. 1130 01:01:33,231 --> 01:01:34,148 Ambil tempat duduk. 1131 01:01:39,362 --> 01:01:42,073 Tolong tanya khabar. Ini adalah… 1132 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Saya Na Dae-il. 1133 01:01:44,158 --> 01:01:46,202 Saya menyertai pembedahan am mulai hari ini. 1134 01:01:47,078 --> 01:01:48,287 Selamat berkenalan. 1135 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Kontrak akan ditangguhkan. 1136 01:02:08,891 --> 01:02:10,935 ‎LEmbaran KADAR PERKHIDMATAN PERUBATAN 1137 01:02:25,491 --> 01:02:28,327 ‎DOKTOR X: MAFIA BERPUTIH 1138 01:03:07,450 --> 01:03:10,369 ‎DOKTOR X: MAFIA BERPUTIH 1139 01:03:10,453 --> 01:03:12,121 Adakah Dr. Na melakukan kerja dengan baik atau apa? 1140 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 Bahu ke belakang. 1141 01:03:13,456 --> 01:03:14,457 Awak Gye Su-jeong. 1142 01:03:15,124 --> 01:03:16,125 Halaman OR. 1143 01:03:16,209 --> 01:03:18,461 Mengapa anda pergi ke OR orang lain dan menimbulkan masalah? 1144 01:03:18,544 --> 01:03:20,630 Saya mendengar sesuatu berlaku antara awak dan Dr. Na. 1145 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Tangan bajingan itu berbau. 1146 01:03:22,673 --> 01:03:24,634 Jadi? Bagaimana dengan pembedahan? 1147 01:03:24,717 --> 01:03:26,969 Ia hampir menakutkan bagaimana orang ramai berhubung. 1148 01:03:27,053 --> 01:03:29,847 Saya ingin tahu apa yang anda lihat di hadapan anda. 1149 01:03:30,598 --> 01:03:31,933 Saya hanya fokus pada apa yang akan datang? 1150 01:03:32,934 --> 01:03:34,268 Anda kelihatan seperti tuhan. 1151 01:03:34,352 --> 01:03:35,394 Atau raksasa. 1152 01:03:36,437 --> 01:03:41,442 ‎Terjemahan sari kata oleh: Jenny Kim