1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:03:34,203 --> 00:03:37,122
Marianne!
Marianne, andiamo!

3
00:03:37,202 --> 00:03:39,922
- Marianne, dobbiamo andare subito!
- Harry, non possiamo andarcene!

4
00:03:40,002 --> 00:03:43,082
- Non possiamo andarcene! Non ancora! Non c'è modo!
- Proprio in questo istante!

5
00:03:43,162 --> 00:03:46,082
- Guarda queste letture, tesoro!
- Dimentica le letture!

6
00:03:46,122 --> 00:03:48,481
Juan, Chico, prendete quello che potete
più veloce che puoi!

7
00:03:48,561 --> 00:03:50,721
- Dove sono le registrazioni sismiche?
- Non vediamo l'ora!

8
00:03:50,801 --> 00:03:55,520
Avanti, Marianna!
Vieni presto! Dai!

9
00:04:01,839 --> 00:04:03,880
Ci vediamo al forte!

10
00:04:03,960 --> 00:04:06,079
Chico, stai vicino
dietro di noi, ok?

11
00:04:06,159 --> 00:04:08,399
Dio mio!
Dai! Entra!

12
00:04:08,479 --> 00:04:10,679
Spero che ce la facciano.
Spero che staranno bene.

13
00:04:22,476 --> 00:04:24,796
Non riesco nemmeno a vedere la strada,
tesoro!

14
00:04:24,876 --> 00:04:28,517
Stai bene?

15
00:04:30,436 --> 00:04:32,955
Se superiamo tutto questo...

16
00:04:33,035 --> 00:04:36,395
Avremo
alcune storie da raccontare, tesoro.

17
00:04:36,475 --> 00:04:39,474
Oh, merda, tesoro!

18
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
Usciremo.
Usciremo. Non preoccuparti.

19
00:04:55,473 --> 00:04:57,912
Marianna?

20
00:04:57,992 --> 00:05:02,472
Marianna? Marianne!

21
00:05:02,512 --> 00:05:05,271
Marianne! Oh, Dio!

22
00:05:05,351 --> 00:05:10,431
Oh no! Oh no!

23
00:05:22,909 --> 00:05:25,389
Sono Harry Dalton.
Non c'è nessuno a casa. Lasciate un messaggio.

24
00:05:25,469 --> 00:05:29,109
Harry? Harry, sei lì?

25
00:05:29,189 --> 00:05:32,668
Dai. Raccolta.
Harry, so che sei lì.

26
00:05:32,748 --> 00:05:37,867
Rileviamo qualcosa nel Nord
Cascate. Ho bisogno della tua opinione a riguardo.

27
00:05:37,947 --> 00:05:41,148
Scendi qui al più presto
ricevi questo messaggio

28
00:05:41,228 --> 00:05:43,707
Faresti meglio a fare le valigie
per un paio di giorni.

29
00:05:43,787 --> 00:05:48,186
Harry, sei sicuro?
non ci sei?

30
00:06:02,464 --> 00:06:04,424
Fai un grande passo.
Dai.

31
00:06:04,504 --> 00:06:07,424
Harry, cosa ci fai qui?
Dovresti essere in vacanza.

32
00:06:07,504 --> 00:06:10,863
Ha chiamato Paolo. C'è qualcosa
succede nelle Cascate del Nord.

33
00:06:10,943 --> 00:06:13,463
Non puoi lasciare il lavoro da solo,
puoi?

34
00:06:13,543 --> 00:06:15,942
Harry, vado in vacanza
non ti ucciderà.

35
00:06:19,102 --> 00:06:21,623
- Lo apprezzo. Grazie.
- Mattina.

36
00:06:21,703 --> 00:06:24,142
Allora cosa sta succedendo?
alle Cascate?

37
00:06:24,222 --> 00:06:27,301
Mi dispiace di averti dovuto trascinare
in questo modo,

38
00:06:27,381 --> 00:06:31,100
ma stiamo riprendendo alcune attività
attorno al Picco Dantesco.

39
00:06:31,180 --> 00:06:35,379
Questo è uno scherzo, vero?
Picco di Dante.

40
00:06:35,459 --> 00:06:40,140
Cosa pensi che le probabilità siano contrarie?
un'eruzione lassù? Mille a uno?

41
00:06:40,220 --> 00:06:42,139
Più come 10.000 a 1.

42
00:06:42,219 --> 00:06:46,418
- Qual è la profondità?
- Dai dieci ai venti chilometri.

43
00:07:12,175 --> 00:07:15,174
Dai!
Andiamo a cercare Matt.

44
00:07:43,171 --> 00:07:47,170
Va bene, numero sette.
E' lì all'angolo.

45
00:07:47,250 --> 00:07:49,251
Qualche idea su dove
Potrei trovare il sindaco Wando?

46
00:07:49,291 --> 00:07:52,850
Dovrebbe essere proprio dietro l'angolo,
accettare qualche premio.

47
00:07:52,930 --> 00:07:56,090
Dante's Peak è stato appena nominato il migliore...
beh, il secondo posto migliore in cui vivere...

48
00:07:56,130 --> 00:07:58,410
negli Stati Uniti,
popolazione sotto i 20.000 abitanti.

49
00:07:58,490 --> 00:08:01,049
- Buon per te. Qual era il numero uno?
- Non lo so.

50
00:08:01,129 --> 00:08:03,889
Un pezzo di città di merda
fuori nel Montana. Che importa?

51
00:08:03,969 --> 00:08:07,568
- Ci vediamo.
- Va bene.

52
00:08:07,608 --> 00:08:13,167
Vorrei ringraziare Karen da
Rivista Money per questo meraviglioso premio.

53
00:08:13,247 --> 00:08:15,807
E'... Oh, che cos'è?

54
00:08:15,887 --> 00:08:18,448
Lauren, vero?
Karen o Kathy?

55
00:08:18,528 --> 00:08:21,807
Sono Karen, mamma.
Karen, per la decima volta.

56
00:08:21,887 --> 00:08:24,286
Karen.
E farai tardi.

57
00:08:24,366 --> 00:08:26,806
- Hai visto la mia bella giacca?
- Non hai una bella giacca.

58
00:08:26,885 --> 00:08:30,765
- Tesoro, quello blu.
- Oh, è sulla sedia in cucina.

59
00:08:30,845 --> 00:08:34,406
Va bene.
Graham, è ora di andare!

60
00:08:34,486 --> 00:08:36,765
- Dov'è tuo fratello?
- Ci incontreremo lì.

61
00:08:36,805 --> 00:08:39,524
- Ecco la tua giacca.
- Va bene.

62
00:08:40,564 --> 00:08:42,524
Andiamo, mamma.
Farai tardi.

63
00:08:48,723 --> 00:08:51,442
- Sì! Sì!
-Wow!

64
00:08:51,522 --> 00:08:53,643
- Sì! Sì!
-Wow!

65
00:08:57,042 --> 00:09:00,281
Gente, siamo davvero dispiaciuti
per il ritardo.

66
00:09:00,321 --> 00:09:04,081
Stiamo per iniziare
in un solo momento. Da un momento all'altro.

67
00:09:04,161 --> 00:09:08,520
Les, stiamo aspettando da mezz'ora!

68
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
- Trovati un posto davanti, ok?
- Va bene.

69
00:09:18,400 --> 00:09:20,359
- Ehi, Bill.
- Ehi, Rachel.

70
00:09:20,439 --> 00:09:22,399
Oh, grazie a Dio. Signore e signori,

71
00:09:22,439 --> 00:09:25,798
Vorrei presentarvi il sindaco
di Dante's Peak, Rachel Wando.

72
00:09:26,878 --> 00:09:29,517
Era ora.

73
00:09:30,918 --> 00:09:33,718
Signore e signori...
Signore e signori.

74
00:09:33,798 --> 00:09:36,917
Questo è un giorno molto speciale
in Cima Dantesca.

75
00:09:36,997 --> 00:09:41,316
Per iniziare, vorrei presentarvi
Karen Narlington della rivista Money.

76
00:09:43,995 --> 00:09:47,236
Grazie.
Grazie mille, Les.

77
00:09:47,316 --> 00:09:50,875
Sindaco Wando, mi fa molto piacere
per presentarvi...

78
00:09:50,955 --> 00:09:53,275
un premio della rivista Money.

79
00:09:53,355 --> 00:09:56,074
Cima di Dante,
il secondo posto più desiderabile...

80
00:09:56,154 --> 00:09:59,595
vivere negli Stati Uniti,
popolazione sotto i 20.000 abitanti.

81
00:09:59,675 --> 00:10:02,234
Congratulazioni.

82
00:10:09,552 --> 00:10:11,832
Grazie...

83
00:10:11,912 --> 00:10:16,072
- Sono Karen!
- Grazie, Karen. Grazie, Lauren.

84
00:10:16,152 --> 00:10:20,071
Questo premio significa molto per noi.

85
00:10:20,151 --> 00:10:22,391
Siamo stati orgogliosi della nostra città
per molto tempo.

86
00:10:22,471 --> 00:10:25,110
È bellissimo.
È sicuro.

87
00:10:25,190 --> 00:10:27,550
È un posto meraviglioso
in cui mettere su famiglia.

88
00:10:27,630 --> 00:10:31,751
E ora con la prospettiva di una specializzazione
investimenti nel nostro futuro economico...

89
00:10:31,791 --> 00:10:34,190
dal signor Elliot Blair
delle Blair Industries...

90
00:10:34,270 --> 00:10:36,949
Ti alzerai,
Elliott?

91
00:10:37,029 --> 00:10:39,509
L'anno prossimo lo saremo
sarò il numero uno

92
00:10:39,709 --> 00:10:41,948
Whoo! Lo adorerai.

93
00:10:42,028 --> 00:10:43,949
Entra.
È fantastico.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,948
- Fa davvero caldo?
- Oh, è bellissimo.

95
00:10:50,028 --> 00:10:51,268
Sì!

96
00:10:51,388 --> 00:10:55,187
OH. Oh. Fa davvero caldo.

97
00:10:55,267 --> 00:10:59,267
Sì, beh, penso di sì
perché lo chiamano Twonset Hot Springs.

98
00:10:59,347 --> 00:11:01,946
EHI!

99
00:11:02,026 --> 00:11:06,065
- Allora, è fantastico o cosa?
- Mmm, sicuramente meglio di L.A.

100
00:11:06,145 --> 00:11:09,025
Sì, lo fa.
Forse dovremmo trasferirci qui.

101
00:11:09,065 --> 00:11:12,146
Non credo.
Impazzirei in una settimana.

102
00:11:15,545 --> 00:11:20,623
Non è niente.
Qualche animale deve averli spaventati.

103
00:11:20,703 --> 00:11:22,943
-Jerry?
- Che diavolo era quello?

104
00:11:23,023 --> 00:11:25,983
Dio mio!

105
00:11:26,063 --> 00:11:30,823
Quindi andate tutti là fuori, prendete un
divertiti e goditi questa bella giornata.

106
00:11:35,022 --> 00:11:37,221
- Bel lavoro, mamma.
- Dov'è tuo fratello?

107
00:11:37,261 --> 00:11:39,221
- Non lo so.
- So dov'è.

108
00:11:39,261 --> 00:11:43,421
Il sindaco Wando? CIAO. Harry Dalton
con l'U.S. Geological Survey...

109
00:11:43,501 --> 00:11:45,420
- Bellissimo discorso, Rachel.
- Mi scusi, sindaco Wando, signori.

110
00:11:45,500 --> 00:11:48,700
- Mi dispiace. Sei?
-Harry Dalton.

111
00:11:48,780 --> 00:11:52,739
Oh, da Portland. Sì, ha chiamato il tuo capo
e ho detto che saresti venuto.

112
00:11:52,779 --> 00:11:54,900
- Elliot, posso chiamarti più tardi?
- Sicuro.

113
00:11:54,940 --> 00:11:57,059
E questo dovrei mostrartelo
intorno. È giusto?

114
00:11:57,179 --> 00:12:01,698
- E' un buon momento?
- Eh sì.

115
00:12:01,858 --> 00:12:05,137
Devo solo farlo
una breve sosta.

116
00:12:05,177 --> 00:12:07,498
Sicuro.
Va bene.

117
00:12:12,178 --> 00:12:14,897
- Uhm, cosa stiamo facendo qui?
- Ci vorrà solo un secondo.

118
00:12:17,416 --> 00:12:21,335
Allora, hai dei figli?

119
00:12:21,415 --> 00:12:23,335
Mmm, no.
Io non.

120
00:12:23,415 --> 00:12:25,695
Sei fortunato.
Giusto, mamma?

121
00:12:25,775 --> 00:12:29,535
Oh, no, tesoro.
A volte avere figli è semplicemente meraviglioso.

122
00:12:29,615 --> 00:12:33,294
E a volte...

123
00:12:33,374 --> 00:12:36,654
Graham!

124
00:12:36,734 --> 00:12:40,254
Mio fratello Graham?
E' in un sacco di guai.

125
00:12:40,334 --> 00:12:43,733
- Mm-hmm. Sì, penso che lo sia.
-Graham?

126
00:12:43,813 --> 00:12:46,053
-Graham!
- Sei nei guai?

127
00:12:46,133 --> 00:12:48,053
- No.
- Naturalmente no.

128
00:12:48,133 --> 00:12:51,692
-Graham!
- Sto arrivando!

129
00:12:55,252 --> 00:13:00,171
Sali in macchina. Ragazzi, andate a casa.
Dovresti saperlo meglio.

130
00:13:00,251 --> 00:13:03,050
Ci vediamo, ragazzi.

131
00:13:03,130 --> 00:13:06,210
Non lo so
cosa c'è che non va in te.

132
00:13:06,290 --> 00:13:10,650
- Non possiamo farlo un'altra volta?
- La miniera è pericolosa.

133
00:13:10,730 --> 00:13:12,650
- E' vietato.
- Qualunque cosa.

134
00:13:12,730 --> 00:13:14,169
Guai...

135
00:13:14,209 --> 00:13:18,408
- Attraversiamo la strada, amico.
- Va bene.

136
00:13:19,488 --> 00:13:22,088
- Ehi, Rachel. EHI!
- Ehi, Jane.

137
00:13:22,168 --> 00:13:25,169
- Ho sentito che la signora Mackey era malata.
- Solo un po' di influenza.

138
00:13:25,249 --> 00:13:28,408
- E tu come stai?
- Dottor Fox, questo è...

139
00:13:28,488 --> 00:13:31,327
Harry Dalton del
Indagine geologica degli Stati Uniti.

140
00:13:31,407 --> 00:13:33,327
- Oh, ehi.
- Come va?

141
00:13:33,407 --> 00:13:35,646
- Piacere di conoscerti.
- Ciao, Jane.

142
00:13:35,686 --> 00:13:38,446
Ciao.

143
00:13:44,526 --> 00:13:48,765
- Vuoi vedere?
- Sembra liquirizia nera.

144
00:13:48,845 --> 00:13:51,925
Posso vederlo?

145
00:13:52,005 --> 00:13:55,404
- Hmm. Sai di cosa si tratta?
- Uh-uh.

146
00:13:55,484 --> 00:13:59,963
Questo è un cristallo di quarzo fumé. Avevo
uno proprio uguale a quando avevo la tua età.

147
00:14:00,043 --> 00:14:03,123
- Molto fortunato.
- Conosci queste cose?

148
00:14:03,203 --> 00:14:06,803
- Sì, solo un po'.
- Il dottor Dalton è un geologo.

149
00:14:06,883 --> 00:14:08,643
Vulcanologo in realtà.

150
00:14:08,723 --> 00:14:11,522
- Intendi il dottor Spock?
- Signor Spock.

151
00:14:11,602 --> 00:14:15,281
Beh, in un certo senso, ma senza
le orecchie. Sai, il...

152
00:14:15,321 --> 00:14:17,521
- Lasciami dalla nonna.
- Sì, anch'io.

153
00:14:17,601 --> 00:14:19,880
- Non verrai con noi.
- Smettila di combattere. No.

154
00:14:19,961 --> 00:14:22,641
Nessuno...
Non ci va nessuno!

155
00:14:22,721 --> 00:14:24,761
Il dottor Dalton lo è stato
abbastanza paziente.

156
00:14:24,841 --> 00:14:26,800
Va bene se vuoi lasciar perdere
i bambini da tua madre.

157
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
Non è mia madre.
Lei è mia suocera.

158
00:14:29,240 --> 00:14:31,319
O la mia ex suocera.

159
00:14:42,478 --> 00:14:44,478
Mio, mio.

160
00:14:44,558 --> 00:14:46,877
Questo è bellissimo.

161
00:14:46,917 --> 00:14:48,877
- Nonna!
- Nonna!

162
00:14:48,917 --> 00:14:52,477
- Beh, guarda chi c'è! Come va?
- Bene.

163
00:14:52,557 --> 00:14:54,876
- Tenerti fuori dai guai?
- Sì.

164
00:14:54,956 --> 00:14:58,236
- Oh, Lauren, la mia coccinella.
- Ciao, Ruth.

165
00:14:58,316 --> 00:15:02,595
- Ehi, Ruvido. Come stai, ragazza?
- Ciao, Rachel.

166
00:15:02,675 --> 00:15:04,556
Sei il ragazzo di Rachel?

167
00:15:04,636 --> 00:15:09,435
No, no.
Harry Dalton,

168
00:15:09,475 --> 00:15:11,714
Stati Uniti
Indagine geologica.

169
00:15:11,794 --> 00:15:14,034
Sono qui solo per controllare come sta la tua montagna.
Questo è tutto.

170
00:15:14,074 --> 00:15:18,074
Un gruppo di voi è venuto qui
subito dopo che Mount St. Helens è impazzito.

171
00:15:18,154 --> 00:15:21,434
Allora non succedeva niente.
Non sta succedendo niente qui adesso.

172
00:15:21,514 --> 00:15:24,473
- Sì, beh, ehm...
- Devo portare il dottor Dalton sull'alto lago...

173
00:15:24,513 --> 00:15:26,712
e mi chiedevo se i bambini
potrei restare qui per un po'.

174
00:15:26,752 --> 00:15:30,192
Sicuro. Ma perché non andiamo tutti?
Possiamo andare a nuotare.

175
00:15:30,272 --> 00:15:33,312
Fai un giro nelle sorgenti termali
sulla via del ritorno.

176
00:15:33,392 --> 00:15:36,831
- Sì, la nostra roba per il nuoto è nel camion.
- Prenderò il mio.

177
00:15:46,949 --> 00:15:48,950
Andiamo, ragazza.
Dai.

178
00:15:49,030 --> 00:15:51,029
Va bene. Dai.

179
00:16:01,949 --> 00:16:04,708
Oh, oh!

180
00:16:04,788 --> 00:16:10,187
- Cosa stai facendo lì?
- Controllo dell'acidità dell'acqua.

181
00:16:10,267 --> 00:16:14,986
- Oh, come un uomo della piscina.
- Sì, esattamente. Proprio come un uomo della piscina.

182
00:16:18,547 --> 00:16:20,466
Noi...

183
00:16:20,546 --> 00:16:23,026
Lo prenderemo
queste letture del pH...

184
00:16:23,066 --> 00:16:26,705
e confrontarli con quelli
abbiamo fatto circa 15 anni fa.

185
00:16:26,785 --> 00:16:29,944
- Dove? Da qui?
- Uh-eh. E sul Monte St. Helens.

186
00:16:30,024 --> 00:16:34,104
Quegli alberi laggiù.
Hai idea di quando siano morti?

187
00:16:34,184 --> 00:16:37,263
No. Forse da
le tempeste invernali.

188
00:16:37,383 --> 00:16:40,183
Perché? Penso che abbiamo capito
un problema?

189
00:16:40,263 --> 00:16:42,263
No. No, non credo.

190
00:16:42,343 --> 00:16:45,583
Lo faccio
25, 30 di questi all'anno.

191
00:16:45,663 --> 00:16:49,062
Il novantotto per cento delle volte
sono solo falsi allarmi.

192
00:16:49,142 --> 00:16:51,461
E l'altro due per cento?

193
00:16:51,541 --> 00:16:56,140
Non dovresti preoccuparti di spostarti
nella lista dei "posti migliori in cui vivere".

194
00:17:07,340 --> 00:17:10,259
- Andiamo, ragazza!
- Ragazzi, state attenti!

195
00:17:10,339 --> 00:17:15,259
Attenzione alla quercia velenosa
quando indossi il costume da bagno.

196
00:17:15,339 --> 00:17:18,939
Staranno bene.
Ehi, aspetta!

197
00:17:55,013 --> 00:18:00,133
Un uomo che fissa una roccia
deve avere molte cose in mente. Oppure niente.

198
00:18:02,933 --> 00:18:07,212
Bene, queste vecchie rocce qui ce ne danno un po'
idea di quando quest'area è stata attiva l'ultima volta.

199
00:18:07,292 --> 00:18:10,371
- Sì? Quando è successo?
- Oh, circa 7.000 anni fa.

200
00:18:10,451 --> 00:18:12,691
Donaci un sorriso.

201
00:18:12,731 --> 00:18:15,212
Bellissimo.

202
00:18:15,292 --> 00:18:18,131
Vacci piano adesso, ok?

203
00:18:18,211 --> 00:18:22,330
- Ooh, non toccarlo.
- Ruvido, no. Fermare.

204
00:18:22,370 --> 00:18:25,569
Che cosa? Che cos'è?

205
00:18:25,609 --> 00:18:28,369
Ne abbiamo trovati due
scoiattoli morti, mamma.

206
00:18:28,449 --> 00:18:32,289
- Era questo il motivo di tutto questo trambusto?
- Non toccarli.

207
00:18:32,368 --> 00:18:34,729
Deve essere una specie di
epidemia di scoiattoli.

208
00:18:34,809 --> 00:18:36,808
Oh, Dio.

209
00:18:36,888 --> 00:18:40,288
Stanno cadendo così
su tutta la montagna.

210
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
Dai. Andiamo.

211
00:18:48,726 --> 00:18:52,565
Uff. Puzza.
Non so se voglio entrare.

212
00:18:52,645 --> 00:18:56,127
Ha l'odore della tua stanza.
Vai lì.

213
00:18:56,167 --> 00:18:59,566
Ehi, nonna.
Qualcuno ha lasciato i suoi vestiti qui.

214
00:18:59,646 --> 00:19:03,325
A volte coppie
sgattaiolare qui per un tuffo caldo.

215
00:19:03,405 --> 00:19:07,924
- E qualche pezzo sexy.
- Ruth, per l'amor di Dio.

216
00:19:14,364 --> 00:19:16,963
Lauren, muoviti.
Lauren, togliti di mezzo.

217
00:19:18,843 --> 00:19:21,882
Guardami, mamma.

218
00:19:21,962 --> 00:19:24,322
Graham, no, no!
No, no, no! No. Fermati. Fermare.

219
00:19:28,282 --> 00:19:30,321
Non guardare, amico.

220
00:19:32,522 --> 00:19:35,001
Paul, penso che dovremmo
monitorare l'intera area.

221
00:19:35,081 --> 00:19:38,160
Ottieni l'intera partita di tiro
qui.

222
00:19:38,240 --> 00:19:43,080
Non lo so, ma l'acidità
nel lago è abbastanza alto da darmi fastidio.

223
00:19:43,160 --> 00:19:47,519
C'è abbastanza anidride carbonica in uscita
del suolo per iniziare a uccidere alberi e animali selvatici...

224
00:19:47,599 --> 00:19:52,119
Paolo. Paolo, mi hai mandato tu
quassù per controllare. Lo sto facendo.

225
00:19:52,199 --> 00:19:55,839
Penso che l'attenzione
dovrebbe essere pagato.

226
00:19:55,919 --> 00:19:58,838
Va bene.
Ti chiamo.

227
00:19:58,918 --> 00:20:01,597
- Ragazzi, state bene?
- Sì. Sì.

228
00:20:01,677 --> 00:20:03,597
- Ciao, mamma.
- Ti amo.

229
00:20:03,677 --> 00:20:06,436
Voglio bene alla tua mamma.

230
00:20:06,516 --> 00:20:08,917
Non penso
Sarà troppo tardi, Ruth.

231
00:20:08,997 --> 00:20:11,717
- Ciao!
- Ciao.

232
00:20:11,797 --> 00:20:14,556
- Stai bene?
- Sì.

233
00:20:15,636 --> 00:20:17,795
Hai idea di chi fossero?

234
00:20:17,875 --> 00:20:23,395
No. Non li ho mai visti prima.
Forse i viaggiatori con lo zaino in spalla.

235
00:20:23,475 --> 00:20:27,794
- Cosa sta succedendo qui, Harry?
- Non lo so.

236
00:20:27,874 --> 00:20:31,434
- Quanto è grande il problema che abbiamo?
- È troppo presto per dirlo.

237
00:20:31,514 --> 00:20:33,953
Penso che dovresti chiamare
una riunione del consiglio comunale.

238
00:20:33,993 --> 00:20:35,993
- Pronti a partire?
- Sì.

239
00:20:36,313 --> 00:20:39,313
Pensavo che questo fosse dovuto
essere un vulcano spento.

240
00:20:39,393 --> 00:20:43,112
Non estinto.
Semplicemente dormiente...

241
00:20:43,192 --> 00:20:45,392
come nel dormire.

242
00:20:45,472 --> 00:20:47,911
E il tuo vulcano
potrebbe semplicemente svegliarsi.

243
00:20:47,991 --> 00:20:52,512
Stai parlando
circa l'evacuazione di 7.400 persone.

244
00:20:52,592 --> 00:20:55,191
- Non pensi che sia estremo?
- Tutto ciò di cui sto parlando...

245
00:20:55,271 --> 00:21:00,470
stai pensando di allertare la città
alla possibilità di un'evacuazione.

246
00:21:00,510 --> 00:21:02,509
Che signor Dalton qui
non si rende conto...

247
00:21:02,549 --> 00:21:06,148
è questo se Elliot Blair ha l'idea
c'è qualche tipo di problema qui,

248
00:21:06,228 --> 00:21:10,229
prenderà i suoi 18 milioni di dollari,
i suoi 800 posti di lavoro e evacuerà.

249
00:21:10,309 --> 00:21:12,309
Les, due persone sono morte,
e non lo sappiamo...

250
00:21:12,389 --> 00:21:15,188
Questa è la prima volta in 40 anni
che abbiamo l'opportunità...

251
00:21:15,268 --> 00:21:17,827
Guarda, guarda!

252
00:21:17,907 --> 00:21:22,387
È stata una giornata molto lunga.
Cerchiamo di trattarci bene a vicenda.

253
00:21:22,467 --> 00:21:25,986
Norman, perché non te ne vai?
i piani di evacuazione di emergenza della città.

254
00:21:26,066 --> 00:21:28,067
Dovremmo almeno
dategli un'occhiata.

255
00:21:28,147 --> 00:21:31,026
Se riesco a trovarli.

256
00:21:47,303 --> 00:21:50,344
Guarda che bella cittadina.

257
00:21:50,424 --> 00:21:53,544
Immerso in tutto accogliente e accogliente
proprio contro la montagna.

258
00:21:53,624 --> 00:21:57,823
- Sì, proprio come Pompei.
- Dai. Disfacciamole le valigie.

259
00:21:57,903 --> 00:22:01,662
Va bene.
La sala conferenze dovrebbe essere...

260
00:22:01,742 --> 00:22:03,621
abbastanza grande per te
per aprire un negozio in.

261
00:22:03,661 --> 00:22:05,742
Grazie. Sai dove
Posso trovare Harry Dalton?

262
00:22:05,822 --> 00:22:08,822
- Mi aspettavo di vederlo qui.
- E' nella sala del consiglio comunale.

263
00:22:08,902 --> 00:22:10,901
Lui e il sindaco
convocò una riunione.

264
00:22:10,981 --> 00:22:14,460
Va bene.

265
00:22:14,540 --> 00:22:16,980
Quando è questa montagna?
rischia di esplodere?

266
00:22:17,060 --> 00:22:21,140
Vorrei prevedere le eruzioni vulcaniche
erano una scienza esatta. Purtroppo...

267
00:22:21,180 --> 00:22:24,779
Oh, perfetto. Quindi mettiamo la città
preavviso, e poi non succede nulla.

268
00:22:24,859 --> 00:22:28,539
Gente, non siamo l'unica città
in questo stato.

269
00:22:28,619 --> 00:22:30,858
Va bene, allora siamo pronti
metterlo ai voti?

270
00:22:30,938 --> 00:22:33,779
Non so se l'abbiamo fatto
informazioni sufficienti.

271
00:22:33,859 --> 00:22:35,778
Paolo.

272
00:22:35,858 --> 00:22:39,297
Ragazzi, questo è il mio capo
Dottor Paul Dreyfus.

273
00:22:39,377 --> 00:22:41,297
- Il sindaco Wando.
- CIAO. Rachele.

274
00:22:41,377 --> 00:22:44,456
E' davvero un piacere.
Uh, cosa sta succedendo qui?

275
00:22:44,536 --> 00:22:48,697
L'ho consigliato ai membri del consiglio
hanno messo in allerta questa città.

276
00:22:48,737 --> 00:22:51,496
Erano quasi
per votarlo.

277
00:22:51,576 --> 00:22:54,496
- Posso parlarti fuori?
- Sicuro.

278
00:22:54,576 --> 00:22:57,535
Scusateci.

279
00:22:57,615 --> 00:23:01,214
- Chi diavolo è questo tizio?
- Ti ho mandato qui per guardarti intorno,

280
00:23:01,294 --> 00:23:04,174
per non spaventarmi a morte
fuori dal consiglio comunale.

281
00:23:04,254 --> 00:23:08,414
Ma due persone sono morte. Raccomandare un
l'allarme sembrava l'unica cosa responsabile da fare.

282
00:23:08,494 --> 00:23:13,213
Ci sono dozzine di ragioni per farlo
spiegare quello che è successo lì.

283
00:23:13,293 --> 00:23:17,773
Qualunque cosa, da un lieve terremoto
ad un leggero spostamento sismico.

284
00:23:17,853 --> 00:23:22,092
Nessuno di loro significa quello della montagna
esploderà la prossima settimana o il mese prossimo...

285
00:23:22,132 --> 00:23:27,171
...o i prossimi cento anni.
- Tutto lo spirito della città stava salendo.

286
00:23:27,251 --> 00:23:29,331
Pensa solo di poter entrare qui...

287
00:23:29,411 --> 00:23:33,371
Signore e signori, ne sono sicuro
Il dottor Dalton stava facendo...

288
00:23:33,411 --> 00:23:35,570
quello che pensava fosse
nel migliore interesse della tua città.

289
00:23:35,650 --> 00:23:38,610
Tuttavia, ho imparato
attraverso l'amara esperienza...

290
00:23:38,650 --> 00:23:42,849
che queste decisioni
non devono essere presi alla leggera.

291
00:23:42,929 --> 00:23:46,890
Nel 1980 lo avrei fatto
scommetto un milione di dollari...

292
00:23:46,930 --> 00:23:48,889
quella Montagna dei Mammut
stava per salire.

293
00:23:48,929 --> 00:23:54,688
Abbiamo iniziato a parlare della possibilità
di mettere in allerta quella città.

294
00:23:54,768 --> 00:23:57,007
Grazie a Dio la montagna non è salita,

295
00:23:57,087 --> 00:23:59,007
ma il danno era già stato fatto.

296
00:23:59,087 --> 00:24:02,647
È trapelata la voce che il
U.S.G.S. aveva espresso preoccupazione.

297
00:24:02,727 --> 00:24:06,567
Quindi i turisti si sono fatti prendere dal panico
e sono rimasto lontano.

298
00:24:06,607 --> 00:24:10,606
I valori immobiliari sono crollati
e la città quasi andò in bancarotta.

299
00:24:10,686 --> 00:24:13,685
Di conseguenza, lo sono adesso
molto più cauto...

300
00:24:13,765 --> 00:24:17,125
quando si tratta anche di parlare
di mettere in allerta una città.

301
00:24:17,205 --> 00:24:19,125
Ora, gente,
capire qualcosa.

302
00:24:19,205 --> 00:24:22,685
Saremo accampati qui fuori
per tutto il tempo necessario...

303
00:24:22,765 --> 00:24:27,124
con sismometri e tiltmetri
che misureranno e monitoreranno...

304
00:24:27,204 --> 00:24:29,403
ogni piccolo intoppo
che fa la montagna.

305
00:24:29,484 --> 00:24:32,483
Faremo rimbalzare dei raggi laser su di esso
per tenere traccia di eventuali cambiamenti di dimensione.

306
00:24:32,563 --> 00:24:35,802
Analizzeremo
emissioni di gas.

307
00:24:35,882 --> 00:24:39,522
Abbiamo un robot che camminerà
lassù e misurarne la temperatura.

308
00:24:39,602 --> 00:24:43,801
Ora, credimi, non ci sto provando
per alleggerire le tue preoccupazioni.

309
00:24:43,881 --> 00:24:48,641
Ma voglio che tu capisca
se arriva il momento di chiamare per un avviso...

310
00:24:48,721 --> 00:24:53,680
Se arriverà il momento, sarà basato
sulla base delle prove scientifiche...

311
00:24:53,720 --> 00:24:59,000
e non secondo l'opinione di nessuno.

312
00:24:59,080 --> 00:25:02,360
Per l'amor di Dio, Rachel,
questa cosa...

313
00:25:02,440 --> 00:25:05,159
avrebbe dovuto essere gestito
molto più discretamente.

314
00:25:05,239 --> 00:25:07,519
- Questa riunione non avrebbe mai dovuto essere convocata.
-Harry.

315
00:25:07,559 --> 00:25:11,398
Spero solo che il nostro signor Blair
non ne ho avuto sentore.

316
00:25:11,478 --> 00:25:15,678
Stai commettendo un grosso errore, Paul.
Questo è un sistema instabile.

317
00:25:15,758 --> 00:25:17,677
Questa città dovrebbe essere in allerta.

318
00:25:17,757 --> 00:25:20,837
Hai bisogno di una vacanza.
Ci vediamo tra due settimane.

319
00:25:20,917 --> 00:25:25,636
Abbiamo fatto sul serio
controllo dei danni da fare.

320
00:25:25,716 --> 00:25:30,116
Se si spaventano, Rachel,
sei tu il responsabile.

321
00:25:30,196 --> 00:25:32,355
Qualche domanda?
Sarò felice di rispondergli.

322
00:26:24,109 --> 00:26:27,309
- Che ne dici di una bella bevanda per adulti?
- Eccellente.

323
00:26:27,389 --> 00:26:29,828
Mi sembra una buona idea.

324
00:26:33,387 --> 00:26:36,027
Dammi solo un minuto qui.

325
00:26:36,067 --> 00:26:41,027
Pensavo che saresti andato via
in vacanza di pesca ormai.

326
00:26:41,107 --> 00:26:45,306
- Ho deciso di restare.
- Lo vedo. La domanda è: perché?

327
00:26:45,346 --> 00:26:47,346
Perché questa città è nei guai.

328
00:26:47,386 --> 00:26:50,185
Sono l'uomo migliore che hai.

329
00:26:50,265 --> 00:26:52,385
Whisky.

330
00:26:55,865 --> 00:26:58,585
Sei l'uomo migliore che ho.

331
00:26:58,625 --> 00:27:03,184
Ma finché non puoi averlo nel tuo
capo, c'è di mezzo la politica...

332
00:27:03,224 --> 00:27:05,903
politica delicata,
per non parlare dell’economia

333
00:27:05,983 --> 00:27:09,343
farai solo queste persone
più danno che bene.

334
00:27:09,423 --> 00:27:11,423
- Capisco.
- Eccoti.

335
00:27:11,503 --> 00:27:14,902
Domani mattina,
Noleggierò un elicottero,

336
00:27:14,982 --> 00:27:19,702
vola intorno alla montagna,
guarda quanta anidride solforosa c'è.

337
00:27:19,782 --> 00:27:22,701
- Va bene.
- D'ora in poi tutto viene da me.

338
00:27:22,741 --> 00:27:27,101
Eventuali altre riunioni cittadine da convocare,
Sarò io a chiamarli.

339
00:27:27,181 --> 00:27:29,420
Va bene?

340
00:27:30,500 --> 00:27:32,420
Va bene.

341
00:27:47,458 --> 00:27:50,057
Hai le chiavi, tesoro?

342
00:27:50,097 --> 00:27:52,537
Sì.

343
00:27:55,218 --> 00:27:58,897
- Buongiorno.
- Buongiorno.

344
00:27:59,977 --> 00:28:01,976
- Caffè?
- Eh sì. Per favore.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,936
Cappuccino, espresso,
caffèlatte?

346
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
Potevo semplicemente
un caffè normale?

347
00:28:07,015 --> 00:28:09,216
Sicuro.

348
00:28:10,375 --> 00:28:13,015
Ho sentito che hai lasciato la città
ieri sera.

349
00:28:13,055 --> 00:28:16,935
Eh sì. Bene, ho deciso di restare. Vedi
in quali nuovi guai posso cacciarmi.

350
00:28:17,015 --> 00:28:20,894
- Allora, cosa c'è di buono qui?
- Va tutto bene qui.

351
00:28:20,974 --> 00:28:24,614
-Aah!
- OH! Mio Dio. Mi dispiace tanto.

352
00:28:24,694 --> 00:28:27,413
Va bene.
Va tutto bene.

353
00:28:27,493 --> 00:28:31,732
Suppongo che me lo fossi fatto venire per scopare
aumenta le tue possibilità di rielezione, eh?

354
00:28:31,812 --> 00:28:34,132
Non l'ho fatto apposta.

355
00:28:34,212 --> 00:28:39,172
Sono sempre stato più bravo a capire
vulcani che persone e politica.

356
00:28:39,212 --> 00:28:44,251
Comunque, volevo solo dirlo
Mi dispiace se ti ho causato qualche problema.

357
00:28:44,331 --> 00:28:49,250
E, ehm...
Volevo solo aiutare.

358
00:28:49,330 --> 00:28:51,330
Ti piace
parmigiana di melanzane?

359
00:28:51,410 --> 00:28:54,210
Per colazione?

360
00:28:54,290 --> 00:28:56,650
- Per cena.
- OH.

361
00:28:56,690 --> 00:29:00,809
Ti sto invitando
sono venuto a cena per ringraziarti.

362
00:29:00,889 --> 00:29:02,888
Ringraziarmi per cosa?

363
00:29:02,928 --> 00:29:06,608
Per aver salvato la vita di Graham...

364
00:29:06,688 --> 00:29:08,608
e per prendersi cura.

365
00:29:11,407 --> 00:29:13,368
È un appuntamento.

366
00:29:37,925 --> 00:29:42,364
Ok, scendiamo più in basso e
dirigiti verso quella formazione rocciosa laggiù.

367
00:29:42,403 --> 00:29:44,923
Se volo durante la pausa pranzo,
Ottengo gli straordinari.

368
00:29:45,003 --> 00:29:47,642
Fallo e basta.

369
00:30:17,319 --> 00:30:19,839
Va bene,
restiamo qui.

370
00:30:23,958 --> 00:30:26,438
Cos'hai lì dietro?
Come va?

371
00:30:26,518 --> 00:30:30,438
Minime emissioni di anidride solforosa.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

372
00:30:32,518 --> 00:30:35,637
Siamo verdi
su tutta la linea.

373
00:30:35,717 --> 00:30:41,036
Non c'è niente che indichi che ci sia
qualsiasi tipo di attività qui. Lei è tranquilla.

374
00:30:41,116 --> 00:30:43,915
Sì.

375
00:30:43,955 --> 00:30:46,115
Lei è tranquilla.

376
00:30:55,594 --> 00:30:58,394
Va bene.
In quale mano si trova il domino?

377
00:30:58,434 --> 00:31:01,193
- Quello.
- Ce l'hai. Grazie mille.

378
00:31:01,274 --> 00:31:03,153
- Proprio qui?
- SÌ.

379
00:31:03,233 --> 00:31:06,713
- Sembra un cuore schiacciato.
- Per me è più come un'appendice.

380
00:31:06,793 --> 00:31:08,753
- Freddo.
- Puoi fare altri trucchi?

381
00:31:08,833 --> 00:31:12,112
- Eh...
- Forse Harry è stanco.

382
00:31:12,192 --> 00:31:15,391
Solo un altro.
Ecco qui.

383
00:31:15,471 --> 00:31:17,712
Va bene. Guarda quello.
Niente caccole,

384
00:31:17,752 --> 00:31:21,111
ma proprio nel mezzo
abbiamo un piccolo ago da cucito.

385
00:31:21,191 --> 00:31:24,550
Lo vedi? Ora, questa è magia,
e ha bisogno di un capello magico.

386
00:31:24,630 --> 00:31:29,070
Questo non farà male.
Mmm, buonissimo.

387
00:31:29,150 --> 00:31:32,790
Ok, tieni questo, per favore.
Grazie. Fammi mettere gli occhiali.

388
00:31:32,870 --> 00:31:35,629
E... eccoci qua...

389
00:31:35,709 --> 00:31:38,029
così,
infilarlo attraverso.

390
00:31:38,069 --> 00:31:40,188
Bene. Tienilo tu.

391
00:31:40,268 --> 00:31:44,347
Va bene. Mm-hmm. Guarda lì.

392
00:31:44,427 --> 00:31:47,588
- Eww!
- Ah, molto meglio. Eccoci qua.

393
00:31:47,668 --> 00:31:50,188
E andiamo così.

394
00:31:50,268 --> 00:31:54,347
Va bene.
E vai così.

395
00:31:54,427 --> 00:31:56,786
Funziona davvero.

396
00:31:56,866 --> 00:31:59,146
Ehi.

397
00:31:59,186 --> 00:32:01,146
È magico.

398
00:32:01,186 --> 00:32:04,785
So che è solo una piccola città,

399
00:32:04,865 --> 00:32:07,785
ma non potevo immaginare
vivere altrove.

400
00:32:07,825 --> 00:32:12,224
Sono cresciuto qui.
Sono andato a scuola qui.

401
00:32:12,264 --> 00:32:15,065
Ti sei sposato qui?

402
00:32:15,145 --> 00:32:18,784
Sì. Brian.

403
00:32:19,863 --> 00:32:24,622
Eravamo solo bambini.

404
00:32:24,702 --> 00:32:29,063
Non ho sue notizie
tra un bel po'.

405
00:32:29,143 --> 00:32:33,302
Un bel po'.
Prova sei anni.

406
00:32:33,382 --> 00:32:35,302
Hmm.

407
00:32:35,382 --> 00:32:39,661
Non credo che lo ammetterebbe, ma io...
non credo nemmeno che Ruth sappia dov'è.

408
00:32:39,741 --> 00:32:43,181
Sembra che tu stia bene.

409
00:32:43,261 --> 00:32:47,661
Sì. All'inizio è stato difficile.
Difficile per i bambini.

410
00:32:47,741 --> 00:32:51,340
Ma stiamo bene.

411
00:32:52,419 --> 00:32:54,579
E tu?

412
00:32:54,659 --> 00:32:57,018
Sei mai stato sposato?

413
00:32:57,098 --> 00:33:00,698
No. Mai.

414
00:33:00,738 --> 00:33:03,738
Perché no?

415
00:33:03,778 --> 00:33:06,178
Beh, per prima cosa,
Mi muovo molto.

416
00:33:06,258 --> 00:33:10,137
Colombia, Guatemala,
le Filippine,

417
00:33:10,177 --> 00:33:13,977
Messico, Nuova Zelanda,
Nuova Guinea.

418
00:33:14,057 --> 00:33:17,376
Dovunque ci sia un vulcano
con un atteggiamento.

419
00:33:17,416 --> 00:33:21,775
Lo rende difficile
sistemarsi.

420
00:33:21,855 --> 00:33:24,376
Ti sei mai avvicinato?

421
00:33:25,655 --> 00:33:29,255
SÌ. Una volta.

422
00:33:32,335 --> 00:33:34,294
Argomento delicato.

423
00:33:40,133 --> 00:33:43,133
Il suo nome era Marianne.

424
00:33:43,213 --> 00:33:45,533
Abbiamo lavorato insieme.

425
00:33:46,613 --> 00:33:50,972
Amava i vulcani.
Affascinato da loro.

426
00:33:51,012 --> 00:33:54,211
Amava la vita.

427
00:33:55,772 --> 00:34:00,651
Quattro anni fa,
un vulcano ha eruttato in Colombia.

428
00:34:00,691 --> 00:34:04,651
Marianne e io abbiamo pensato
abbiamo avuto abbastanza tempo per uscire.

429
00:34:04,691 --> 00:34:07,290
Sfortunatamente, ci sbagliavamo.

430
00:34:07,370 --> 00:34:11,090
Ci siamo avvicinati troppo allo spettacolo.

431
00:34:12,929 --> 00:34:14,969
Marianne è stata uccisa.

432
00:34:19,128 --> 00:34:21,968
Se questa cosa esplode,

433
00:34:22,008 --> 00:34:24,928
e se lo fa
un Monte Sant'Elena,

434
00:34:25,008 --> 00:34:29,327
l'esplosione arriverà qui
entro un minuto.

435
00:34:31,447 --> 00:34:36,206
Beh, spero che ti sbagli
riguardo al nostro vulcano, Harry.

436
00:34:36,286 --> 00:34:39,326
Ma se no,
Sono felice che tu sia qui.

437
00:34:43,926 --> 00:34:47,125
Ciao, Harry.

438
00:34:47,205 --> 00:34:51,244
Ciao. Ciao, Harry.

439
00:35:00,483 --> 00:35:02,963
Ho trovato cinque sismometri, Paul.
Dove sono gli altri tre?

440
00:35:03,043 --> 00:35:05,762
Nel retro del furgone.

441
00:35:05,842 --> 00:35:08,443
Buongiorno. CIAO.
Ciao.

442
00:35:08,523 --> 00:35:10,602
CIAO. Ciao.
Come stai?

443
00:35:10,682 --> 00:35:13,641
Uh, gente, questo è...
Rachel Wando, sindaco della città.

444
00:35:13,721 --> 00:35:16,121
- CIAO.
- CIAO.

445
00:35:16,161 --> 00:35:18,160
Ho pensato che forse voi ragazzi
potrebbe servirmi un po' di caffè.

446
00:35:18,240 --> 00:35:21,840
Non sapendo cosa ti piace, ho portato
cappuccini, tranne quello normale per te.

447
00:35:21,920 --> 00:35:23,921
- Perfetto. Grazie.
- Grande.

448
00:35:23,961 --> 00:35:26,200
Sto jonesing.
Mi servirebbe davvero una buona soluzione.

449
00:35:26,280 --> 00:35:28,680
- Che tipo di macchina da caffè usi?
-Gaggia.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,999
- Dove prendi i fagioli?
- COSÌ?

451
00:35:31,079 --> 00:35:33,359
- COSÌ?
- COSÌ?

452
00:35:33,439 --> 00:35:35,838
Probabilmente tieni i tuoi fagioli
nel congelatore, vero?

453
00:35:35,878 --> 00:35:39,439
Oh no. Non tenere mai i fagioli dentro
il congelatore. Toglie tutti gli oli.

454
00:35:39,519 --> 00:35:43,198
Questa città proprio
potrebbe valere la pena salvarlo.

455
00:35:43,278 --> 00:35:45,677
Mmm! Buon caffè!
Va bene.

456
00:35:53,397 --> 00:35:57,795
Bella donna, quella Rachel.
Il sindaco più bello che abbia mai visto.

457
00:35:57,875 --> 00:36:00,356
- Ha il mio voto.
- Mm-hmm. Due volte.

458
00:36:00,396 --> 00:36:04,715
Va bene, ragazzi. Ecco qui.
Questo dovrebbe bastare.

459
00:36:04,795 --> 00:36:07,475
Ok, Harry.

460
00:36:07,555 --> 00:36:12,834
Bingo. Se questa montagna tremerà
e andiamo, lo sapremo.

461
00:36:12,914 --> 00:36:14,993
Allora, com'è andata la cena?
ieri sera, Harry?

462
00:36:15,073 --> 00:36:20,914
Terry, perché non glielo dai e basta?
spezzati e smettila di cercare di sistemarmi, eh?

463
00:36:20,994 --> 00:36:24,033
Ehi, ehi, ehi. Ho un ottimo gusto
donne. Quando ti ho indirizzato nel modo sbagliato?

464
00:36:24,113 --> 00:36:28,552
Sì? E Astrid?

465
00:36:28,632 --> 00:36:31,031
E Astrid? Ho pensato che i due
di voi avrebbe molto in comune.

466
00:36:31,111 --> 00:36:33,351
- Ha detto che le piacevano le rocce.
- Cristalli, Terry.

467
00:36:33,431 --> 00:36:37,992
Cristalli. Non rocce.
Cristalli.

468
00:36:38,191 --> 00:36:41,711
Ok, uno, due, tre.
Ecco qua.

469
00:36:41,791 --> 00:36:45,150
Guarda il tuo piede.
Guarda il tuo piede. Va bene.

470
00:36:45,190 --> 00:36:48,229
Va bene. Bene.
Vado a fare colazione.

471
00:36:48,309 --> 00:36:50,349
Stai prendendo la mano
di questa cosa?

472
00:36:50,429 --> 00:36:54,269
È ancora un po' insensato,
ma penso che sto capendo.

473
00:36:54,348 --> 00:36:57,869
SÌ! È l'ora del caffè!
Caffè. Caffè, caffè, caffè.

474
00:36:57,949 --> 00:37:02,228
Cappuccino! Giava! SÌ!

475
00:37:02,308 --> 00:37:04,148
- Come stai?
- Caffè. Grazie.

476
00:37:04,228 --> 00:37:07,947
- Decaffeinato, senza grassi, senza zucchero.
- Grazie.

477
00:37:08,027 --> 00:37:10,107
- Macchiato.
- Grazie.

478
00:37:10,187 --> 00:37:13,266
- Doppio espresso.
- Qui! Ah, grazie.

479
00:37:13,346 --> 00:37:15,825
Oh, grazie mille.

480
00:37:15,905 --> 00:37:17,866
Allora, come va?

481
00:37:17,946 --> 00:37:23,105
- Stiamo registrando tra i 25 ei 75 terremoti al giorno.
- Stai scherzando?

482
00:37:23,185 --> 00:37:25,825
Non preoccuparti. Sono microterremoti.
Accadono continuamente.

483
00:37:25,905 --> 00:37:30,623
OH. BENE. Bene.
E questo cos'è?

484
00:37:30,703 --> 00:37:32,863
Quello di questo cucciolo
chiamato Zampe di Ragno.

485
00:37:32,943 --> 00:37:36,264
Entra quando è troppo pericoloso
per noi. Coraggiosamente, potrei aggiungere.

486
00:37:36,344 --> 00:37:40,143
In realtà, lo prenderemo
letture del gas in anticipo.

487
00:37:40,223 --> 00:37:43,822
E poi invieremo il video qui
alla base di partenza. Fiduciosamente.

488
00:37:46,142 --> 00:37:51,581
Bene. Ora, prova a mantenere
il peso su quello.

489
00:37:51,621 --> 00:37:54,301
- Vedi cosa sto dicendo? Mantieni il peso su questo...
- Non sono io.

490
00:37:54,381 --> 00:37:59,700
- Non è qui.
- L'altro non si muove?

491
00:38:02,261 --> 00:38:05,620
Qual è il problema adesso?

492
00:38:05,700 --> 00:38:10,939
- Non c'è problema.
- Se questa cosa continua ad andare male, non voglio riprenderla.

493
00:38:10,978 --> 00:38:13,618
Paul, il problema è l'E.L.F. Qui.

494
00:38:13,698 --> 00:38:16,338
Va bene, guarda, vado
risolvere questo problema una volta per tutte.

495
00:38:16,378 --> 00:38:19,378
Tutti, giratevi.
Girati.

496
00:38:23,577 --> 00:38:28,016
Assicurati solo di mettere quella dannata cosa
di nuovo prima che la NASA lo scopra.

497
00:38:28,056 --> 00:38:30,056
Lo sarà
il nostro piccolo segreto.

498
00:38:30,096 --> 00:38:32,256
Allora che ne dici, ragazzone?
Pronto a vedere il panorama, eh?

499
00:38:32,336 --> 00:38:34,817
O si. Il ragazzone è pronto. Quello del ragazzone
decisamente pronto per vedere i luoghi d'interesse.

500
00:38:34,897 --> 00:38:37,696
Sì, sei tu.
Sì, sei tu.

501
00:38:37,776 --> 00:38:41,535
- Andiamo, Terry. È ora di prendere le medicine.
- Ah, grazie.

502
00:38:50,774 --> 00:38:54,174
Ragazzi, vedete questo?
Vedi questo?

503
00:38:54,254 --> 00:38:57,413
Mi aspetto scuse e confezioni da sei
da ognuno di voi.

504
00:38:57,493 --> 00:39:00,253
Stai cercando una medaglia perché
finalmente sei riuscito a far funzionare la cosa, ok?

505
00:39:00,333 --> 00:39:03,692
"Va bene," Paolo? "Va bene"?
Funziona magnificamente.

506
00:39:03,772 --> 00:39:07,851
Dovrebbe funzionare meglio.
Ha perso 15 chili di brutto grasso.

507
00:39:07,931 --> 00:39:10,611
- Zoom a sinistra.
- Zoomando.

508
00:39:10,691 --> 00:39:15,412
Abbiamo qualche piccola attività geotermica
sul bordo del cratere.

509
00:39:15,492 --> 00:39:20,130
Panoramica leggermente a destra.
Voglio guardare le cupole di lava.

510
00:39:20,170 --> 00:39:24,769
Guardalo.

511
00:39:24,849 --> 00:39:27,449
- Ops.
-Ah.

512
00:39:27,529 --> 00:39:32,169
Il capolavoro di Terry
è un pezzo di spazzatura.

513
00:39:32,249 --> 00:39:35,609
Mostrami la gamba
non funziona.

514
00:39:35,649 --> 00:39:39,648
- Houston, abbiamo un problema.
- Copiamo. Hai un problema.

515
00:39:39,728 --> 00:39:42,007
Perché non semplicemente lanciare sassi
a quella maledetta cosa?

516
00:39:42,087 --> 00:39:45,567
Vado laggiù
e dagli il tocco personale.

517
00:39:45,647 --> 00:39:48,086
Beh...

518
00:39:48,126 --> 00:39:52,286
- Bene, ci risiamo.
- Davvero facile, ok?

519
00:39:52,366 --> 00:39:55,246
- Sempre.
- Hai capito?

520
00:39:59,166 --> 00:40:02,725
- Tutto bene?
- Mi hai capito?

521
00:40:02,805 --> 00:40:05,364
- Ho capito.
- Eccoci qui.

522
00:40:05,444 --> 00:40:07,844
Niente eroismo adesso, ok?

523
00:40:07,924 --> 00:40:11,644
- Paul, Terry sta andando giù. Mi senti?
- Stai arrivando in modo cristallino.

524
00:40:11,724 --> 00:40:14,324
Facile.

525
00:40:20,402 --> 00:40:23,042
Io-io-non penso
questa è un'idea molto intelligente

526
00:40:23,122 --> 00:40:24,561
- Tutto bene?
- Sì.

527
00:40:29,401 --> 00:40:34,321
Ascolta, Terry,
perché non, uh,

528
00:40:34,401 --> 00:40:37,200
per ora dimentica Zampe di Ragno,
e hai riportato il tuo sedere quassù?

529
00:40:37,280 --> 00:40:39,720
- Va bene?
- Neanche una possibilità.

530
00:40:39,800 --> 00:40:43,160
Per $ 450.000
abbiamo messo in questa bestia,

531
00:40:43,240 --> 00:40:45,999
dovrebbe essere in grado
capovolgersi, dividere l'atomo...

532
00:40:46,079 --> 00:40:47,999
e scoreggiare
"La bandiera a stelle."

533
00:40:53,918 --> 00:40:57,478
Ci siamo quasi.

534
00:41:02,077 --> 00:41:04,037
Ciao, figlio di puttana!

535
00:41:04,117 --> 00:41:08,156
Questa è la risposta di Terry a tutto.
Calcialo se non funziona.

536
00:41:08,196 --> 00:41:11,877
- Alza il culo adesso.
- Neanche una possibilità. Sto perdendo la corda.

537
00:41:11,957 --> 00:41:15,836
No, no. No, Terry.
Non è una grande idea.

538
00:41:15,876 --> 00:41:19,115
- Posso andare dall'altra parte.
- Non perdere la corda.

539
00:41:19,195 --> 00:41:24,514
Giurerei che questa cosa è intenzionale
cercando di farmi incazzare.

540
00:41:24,594 --> 00:41:27,955
Sai una cosa, Harry?
Funziona!

541
00:41:34,233 --> 00:41:39,032
Paul, sta succedendo qualcosa.
C'è dell'attività sismica.

542
00:41:39,112 --> 00:41:42,392
Va bene, eccoci qua.

543
00:41:42,432 --> 00:41:44,592
Cosa ne pensi, Stan?

544
00:41:44,672 --> 00:41:48,072
Sono terremoti minori,
ma sono proprio nel mezzo.

545
00:41:48,152 --> 00:41:50,071
Forse dovremmo dirglielo
per concludere la giornata. Harry.

546
00:41:50,151 --> 00:41:53,950
- Dai! Dai!
- Paul, non ho capito. Dillo di nuovo.

547
00:41:54,030 --> 00:41:56,191
OH!

548
00:41:56,271 --> 00:42:00,190
-Aah!
- Terry!

549
00:42:01,509 --> 00:42:04,549
Dio mio!

550
00:42:04,629 --> 00:42:07,189
Terry!

551
00:42:09,669 --> 00:42:14,428
Terry! Parla con me!

552
00:42:14,508 --> 00:42:18,787
- Terry! Riesci a sentirci?
- Terry!

553
00:42:18,867 --> 00:42:20,907
Sto scendendo!

554
00:42:20,987 --> 00:42:24,627
Harry!

555
00:42:24,667 --> 00:42:27,307
Aiuto!

556
00:42:27,387 --> 00:42:29,466
Oh!

557
00:42:29,546 --> 00:42:34,545
- Va bene. Va bene. Dove sei?
- Oh merda.

558
00:42:34,625 --> 00:42:36,545
È la mia gamba, amico.

559
00:42:36,625 --> 00:42:39,705
- Oh!
- Paolo? Paolo, entra.

560
00:42:39,785 --> 00:42:44,304
- Possiamo sentirti. Andare avanti.
- Terry è a terra. Ha una gamba rotta.

561
00:42:44,384 --> 00:42:48,304
Ci serve l'elicottero qui molto velocemente.

562
00:42:48,384 --> 00:42:51,343
Copia. Terry si è rotto una gamba.
Ti manderemo un elicottero.

563
00:42:51,423 --> 00:42:53,144
Manda subito l'elicottero.

564
00:42:53,224 --> 00:42:56,143
Non posso credere che la telecamera sia ferma
lavorare dopo aver subito un colpo del genere.

565
00:42:56,223 --> 00:42:58,942
Dai. Rispondi al telefono.
Dai!

566
00:43:04,742 --> 00:43:09,622
Che cosa? OH! Aspetto. Va bene.
Aspetta un attimo, ok?

567
00:43:09,701 --> 00:43:13,261
Paul, il pilota figlio di puttana
vuole rinegoziare la sua tariffa.

568
00:43:13,341 --> 00:43:16,340
Dategli quello che vuole.

569
00:43:21,779 --> 00:43:26,339
Questo è l'elicottero di salvataggio. stiamo arrivando
ora sull'orlo del cratere.

570
00:43:26,419 --> 00:43:28,819
Hai una visione di noi?

571
00:43:28,859 --> 00:43:32,178
Siamo sotto di te
600 piedi sulla parete sud!

572
00:43:32,258 --> 00:43:37,618
Ti vedo. Faremo un altro giro
e provare a tirarti fuori.

573
00:43:37,698 --> 00:43:40,657
Hai capito?

574
00:43:43,057 --> 00:43:47,616
Tutto bene?
Siamo molto, molto pronti!

575
00:43:47,696 --> 00:43:50,696
Sembra in pessime condizioni.

576
00:43:57,215 --> 00:43:59,974
Portala giù!
Dai!

577
00:44:03,894 --> 00:44:06,374
Prendilo. Prendilo. Prendilo.

578
00:44:06,454 --> 00:44:07,734
Ben fatto.

579
00:44:07,814 --> 00:44:10,213
Aspettare!
Stiamo andando a casa.

580
00:44:10,293 --> 00:44:11,973
Va bene.

581
00:44:12,053 --> 00:44:15,412
- Sei d'accordo?
- Va bene! Lasciala andare!

582
00:44:17,972 --> 00:44:22,812
Dai! Andare!
Via! Via! Via! Andare! SÌ.

583
00:44:31,050 --> 00:44:34,650
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

584
00:44:37,050 --> 00:44:39,689
- Ottimo lavoro.
- Non voglio parlare a sproposito.

585
00:44:39,769 --> 00:44:43,529
Dovresti mettere in allerta questa città.
C'è molta attività lì.

586
00:44:43,609 --> 00:44:47,768
È stato intenso lassù, ma non lo faccio
Voglio provocare il panico per i terremoti minori.

587
00:44:47,848 --> 00:44:50,049
- "Minore"?
- Il più grande che abbiamo misurato è stato 2,9...

588
00:44:50,129 --> 00:44:53,608
Non me ne frega niente se fosse un 1.1.
Quei terremoti erano superficiali.

589
00:44:53,688 --> 00:44:56,407
- Maledettamente superficiale. Li ho sentiti.
- Tu non...

590
00:44:56,487 --> 00:44:59,686
Non erano tettonici. Lo erano
magmatico. Questa cosa esploderà.

591
00:44:59,766 --> 00:45:02,247
Ti avverto. Non lo avrò
uno dei miei che ha spaventato tutti...

592
00:45:02,327 --> 00:45:04,567
a causa di supposizioni
e intuizioni.

593
00:45:04,647 --> 00:45:08,446
Altre 48 ore racconteranno la storia.
Ottieni una presa.

594
00:45:11,085 --> 00:45:14,725
Quel figlio di puttana.

595
00:45:14,804 --> 00:45:17,645
Sto bene.

596
00:45:17,685 --> 00:45:20,885
Il mio dottore dice che posso partire al più presto
mentre si assicurano che la mia testa stia bene.

597
00:45:20,965 --> 00:45:24,284
Va bene. Ci vediamo tra dieci anni allora.

598
00:45:24,364 --> 00:45:26,604
- Ahi. Oh.
- Penso che Spider Legs fosse semplicemente...

599
00:45:26,684 --> 00:45:29,763
vendicarsi di te per tutto
quei calci nel sedere gli hai dato!

600
00:45:29,843 --> 00:45:32,763
Abbiamo ottenuto
c'è un problema qui, ragazzi.

601
00:45:32,803 --> 00:45:35,762
Mi servirà il tuo aiuto per convincerlo
Paul, questa montagna significa affari.

602
00:45:35,802 --> 00:45:39,282
Harry, odio essere d'accordo
Paul, ma non ci sono prove...

603
00:45:39,362 --> 00:45:41,482
per suggerire che ci sia qualcosa
strano sta succedendo lassù.

604
00:45:41,562 --> 00:45:44,561
- Proprio come Mount Baker negli anni '70.
- Allora non ci fu alcuna eruzione.

605
00:45:44,641 --> 00:45:49,081
La mia prima media
l'insegnante di scienze una volta mi disse...

606
00:45:49,161 --> 00:45:52,160
che se ci metti dentro una rana
acqua bollente, salterà fuori.

607
00:45:52,240 --> 00:45:55,599
Ma se lo metti in acqua fredda
e riscaldarlo gradualmente,

608
00:45:55,679 --> 00:45:59,959
resterà semplicemente seduto lì
e bollire lentamente fino a morire.

609
00:46:00,039 --> 00:46:03,120
Che cos'è, Harry?
La tua ricetta per la zuppa di rane?

610
00:46:03,200 --> 00:46:07,278
E' la mia ricetta
per disastro.

611
00:46:07,358 --> 00:46:12,797
Se arrivassimo qui oggi, sapremmo che siamo dentro
acqua calda. Metteremo questa città in allerta.

612
00:46:12,877 --> 00:46:16,397
Guarda, l'attività sismica
è zero. Stabile come una roccia.

613
00:46:16,477 --> 00:46:19,957
Dai un'occhiata qui.
Un sacco di niente.

614
00:46:20,037 --> 00:46:23,237
E' stato così tutta la settimana.
Non sta succedendo nulla.

615
00:46:23,317 --> 00:46:25,276
C'è stato
nessun tremore armonico.

616
00:46:25,316 --> 00:46:28,275
I tiltmetri non mostrano alcun cambiamento
a forma di montagna.

617
00:46:28,355 --> 00:46:31,116
Penso che abbiamo visto tutto
questo grande bambino andrà bene.

618
00:46:31,196 --> 00:46:34,195
Abbiamo collegato la montagna.
Abbiamo messo a posto tutta la nostra attrezzatura.

619
00:46:34,275 --> 00:46:39,115
Possiamo tenere d'occhio le cose da
base di partenza. Il nostro lavoro qui è finito.

620
00:46:39,155 --> 00:46:41,354
Abbiamo visto periodi di calma
in attività prima.

621
00:46:41,434 --> 00:46:43,434
Se saremo saggi, lo daremo
un paio di giorni.

622
00:46:43,514 --> 00:46:46,794
Ti avevo promesso due giorni.
Gli ho dato una settimana.

623
00:46:46,874 --> 00:46:51,153
Per prima cosa al mattino,
siamo fuori di qui.

624
00:46:58,152 --> 00:47:01,272
Sai, Rachel, ne abbiamo ancora
fare quella cena. Tenga il resto.

625
00:47:01,352 --> 00:47:04,111
Ok, Elliot.

626
00:47:04,191 --> 00:47:06,231
Ordina, Bob.

627
00:47:08,110 --> 00:47:10,470
Grande.
Perché non le chiedi di uscire?

628
00:47:10,550 --> 00:47:13,790
Ho perso il suo numero.

629
00:47:16,710 --> 00:47:19,390
Oh sì! SÌ!

630
00:47:19,470 --> 00:47:21,949
Va bene. Va bene.
Cosa abbiamo qui? Dieci dollari?

631
00:47:21,989 --> 00:47:25,228
- Sono venti dollari.
- Venti dollari.

632
00:47:25,308 --> 00:47:28,188
Venti dollari.

633
00:47:28,228 --> 00:47:31,188
Vieni di nuovo in qualsiasi momento!
Grazie, Harry.

634
00:47:33,667 --> 00:47:36,827
Dateci una birra lì,
Charlie.

635
00:47:36,907 --> 00:47:41,826
Quindi, tu mai
arrivare a Portland?

636
00:47:41,906 --> 00:47:44,107
No, sono occupato.

637
00:47:46,306 --> 00:47:48,745
Occupato?
Cosa fai per divertirti?

638
00:47:48,785 --> 00:47:53,744
Divertimento? Hmph.
Che cos'è? Divertimento? Oh, lo so.

639
00:47:53,784 --> 00:47:58,665
Il divertimento è ciò che hai quando non hai
due figli, un'impresa, una città da mandare avanti.

640
00:47:58,745 --> 00:48:01,664
-Oh, Paolo.
- Scusami, Harry.

641
00:48:01,744 --> 00:48:05,503
Prima di partire, volevo dirlo
grazie per l'ospitalità, sindaco Wando.

642
00:48:05,583 --> 00:48:07,983
È stato un piacere.

643
00:48:08,063 --> 00:48:12,103
È terribilmente carino da parte tua dire una cosa del genere.
Sono sicura che non ti dispiace vederci andare via.

644
00:48:12,183 --> 00:48:14,463
La nostra presenza qui è
male per gli affari, vero?

645
00:48:14,503 --> 00:48:17,062
Vado a fare le valigie.
Ci vediamo.

646
00:48:17,142 --> 00:48:20,661
Stai bene qui?

647
00:48:22,061 --> 00:48:27,141
Beh, è tardi e l'ho fatto
per far tornare a casa la mia baby-sitter.

648
00:48:27,181 --> 00:48:30,380
Ti accompagno.
Fammi prendere la giacca.

649
00:48:30,420 --> 00:48:32,580
Ehi, Harry.
E' la tua pausa.

650
00:48:32,659 --> 00:48:35,140
E' il vostro gioco, ragazzi.

651
00:48:39,539 --> 00:48:43,659
Allora, quando lo farai?
vai domani?

652
00:48:43,739 --> 00:48:45,778
Sei del mattino. M.

653
00:48:45,858 --> 00:48:48,258
Vorrei che non te ne andassi.

654
00:48:48,298 --> 00:48:52,137
Beh, non preoccuparti.
Dreyfus aveva ragione.

655
00:48:52,217 --> 00:48:55,258
Immagino di no, davvero
devo essere qui.

656
00:48:55,338 --> 00:48:59,937
Possiamo guardare questa montagna
da Portland.

657
00:49:00,017 --> 00:49:02,976
Lo desidero ancora
non te ne stavi andando.

658
00:49:12,496 --> 00:49:15,335
Ehi, voi due!

659
00:49:19,094 --> 00:49:24,294
Jane Fox. Questo le darà qualcosa
di cui parlare per un paio di settimane.

660
00:49:30,812 --> 00:49:32,813
- CIAO!
- CIAO. Stanno dormendo?

661
00:49:32,893 --> 00:49:34,812
Sì, lo sono sicuramente.

662
00:49:34,892 --> 00:49:36,812
- Ti accompagno fuori.
- Va bene.

663
00:49:36,892 --> 00:49:38,812
- Torno subito.
- Va bene. Buona notte.

664
00:49:38,892 --> 00:49:40,972
Buona notte.

665
00:49:45,770 --> 00:49:48,450
- Va bene. Sei libero sabato?
- SÌ. Sabato va bene.

666
00:49:48,530 --> 00:49:52,610
- Va bene. Bene. Chiamati. Grazie.
- Ciao.

667
00:49:58,849 --> 00:50:02,328
Beh, forse dovrei
prepara un caffè.

668
00:50:02,408 --> 00:50:06,167
No, Rachele. No.
Non voglio nessun caffè.

669
00:50:06,247 --> 00:50:10,448
Penso davvero che dovrei
preparaci un caffè.

670
00:50:10,528 --> 00:50:14,607
Non lo so
come dirtelo.

671
00:50:14,687 --> 00:50:18,726
Ma non l'ho mai fatto davvero
preso cura del tuo caffè.

672
00:50:24,366 --> 00:50:27,765
OH.

673
00:50:27,845 --> 00:50:30,805
- OH.
- OH.

674
00:50:30,885 --> 00:50:35,124
Io non ci sono stato
con qualcuno da molto tempo.

675
00:50:35,204 --> 00:50:39,444
Lo stesso qui.

676
00:50:39,524 --> 00:50:42,643
Ma sai cosa dicono.

677
00:50:42,723 --> 00:50:45,563
È come andare in bicicletta.

678
00:50:45,603 --> 00:50:47,482
Una volta che hai imparato,
non dimentichi mai.

679
00:50:47,517 --> 00:50:49,363
Una volta che hai imparato,
non dimentichi mai.

680
00:50:49,443 --> 00:50:54,362
Mamma? Mamma?
Sei tu?

681
00:50:54,442 --> 00:50:56,802
Sì, Lauren.
Che cos'è?

682
00:50:56,882 --> 00:51:01,641
- Ho sete.
- Va bene, tesoro.

683
00:51:01,721 --> 00:51:04,800
Penso che se ne andrà
subito di nuovo a dormire.

684
00:51:04,880 --> 00:51:09,081
Per favore, caro Dio del cielo,
lasciala tornare a dormire.

685
00:51:09,161 --> 00:51:12,960
Uffa. Cosa c'è che non va?
con l'acqua?

686
00:51:13,040 --> 00:51:17,159
- Che cos'è?
- Deve essere un tubo rotto?

687
00:51:20,599 --> 00:51:23,278
- Dov'è la fornitura d'acqua della città?
- Perché?

688
00:51:23,358 --> 00:51:27,998
-Graham. Svegliati.
- Andare via.

689
00:51:32,437 --> 00:51:35,277
È proprio lassù.

690
00:51:52,895 --> 00:51:57,574
Uffa. Cos'è quell'odore?
Puzza di zolfo.

691
00:51:58,910 --> 00:52:01,770
Sì. Uffa!
Anidride solforosa.

692
00:52:01,810 --> 00:52:06,690
Abbiamo visto la stessa cosa nelle Filippine
sul Monte Pinatubo prima che soffiasse.

693
00:52:06,882 --> 00:52:11,761
Questa montagna è una bomba ad orologeria.
Dai. Andiamo.

694
00:52:24,236 --> 00:52:26,846
Paolo!

695
00:52:26,872 --> 00:52:28,842
Ho capito
le prove scientifiche di cui hai bisogno.

696
00:52:28,874 --> 00:52:31,553
Harry, cosa stai facendo?

697
00:52:33,011 --> 00:52:37,650
Sono appena tornato da
l'approvvigionamento idrico della città.

698
00:52:39,049 --> 00:52:40,969
È lo stesso.

699
00:52:41,549 --> 00:52:43,508
Dio mio.

700
00:52:43,588 --> 00:52:46,908
Cominciano i terremoti
sciamare. Ho un 2.4.

701
00:52:46,948 --> 00:52:49,669
Anche le letture del gas stanno aumentando.
Non va bene.

702
00:52:49,749 --> 00:52:51,148
Guarda questo.

703
00:52:51,228 --> 00:52:54,748
Signore, è la cosa migliore?
puoi fare per noi?

704
00:52:54,828 --> 00:52:58,987
Sì, signore. Va bene. Grazie mille.
Lo apprezzo.

705
00:52:59,066 --> 00:53:00,986
La Guardia Nazionale
non posso essere qui fino a domani.

706
00:53:01,066 --> 00:53:02,947
Quanto tempo pensi?
abbiamo, Harry?

707
00:53:03,026 --> 00:53:04,947
Non lo so.
Troppo presto per dirlo.

708
00:53:05,027 --> 00:53:09,386
Chiama il sindaco. Fatele mettere la città
in allerta. Chiamerò la F.A.A.

709
00:53:09,466 --> 00:53:11,505
Va bene.

710
00:53:16,265 --> 00:53:18,705
Eccoci qui.

711
00:53:18,745 --> 00:53:22,704
In risposta al potenziale
minaccia vulcanica al Picco di Dante,

712
00:53:22,744 --> 00:53:26,544
Lo chiedo a tutti i residenti
partecipare ad una riunione al liceo...

713
00:53:26,624 --> 00:53:30,423
alle 18:00 M. discutere
l'evacuazione della nostra città.

714
00:53:30,503 --> 00:53:33,943
Un rappresentante degli Stati Uniti
Indagine geologica degli Stati...

715
00:53:33,983 --> 00:53:36,902
sarà a disposizione per spiegare
i fatti in dettaglio.

716
00:53:36,982 --> 00:53:40,501
Quando soffierà la montagna?

717
00:53:40,581 --> 00:53:42,942
- Stasera? Domani?
- Whoa. Ehi, ehi! Vacci piano adesso.

718
00:53:43,022 --> 00:53:45,862
- Stavano parlando in TV...
- Non c'è bisogno di allarmarsi ancora.

719
00:53:45,942 --> 00:53:48,941
- Cos'è questo incontro?
- Tutto quello che vogliamo fare è essere preparati. Greg.

720
00:53:49,021 --> 00:53:52,500
- Andiamo, signor Cluster.
- Ho appena messo un nuovo cartello. Spero che non accada nulla.

721
00:53:52,580 --> 00:53:55,260
Attenzione a tutti i cittadini.
Si terrà un incontro...

722
00:53:55,340 --> 00:54:00,939
al liceo alle 18:00. M. a
discutere dell'evacuazione del Picco di Dante.

723
00:54:01,019 --> 00:54:04,739
Ripeto: tutti i cittadini lo sono
invitato a partecipare all'incontro...

724
00:54:04,779 --> 00:54:07,219
che si terrà
nella palestra del liceo...

725
00:54:07,379 --> 00:54:10,098
Ruth, ascoltami e basta
questa volta.

726
00:54:10,178 --> 00:54:14,418
Harry dice che la montagna potrebbe esplodere
da un momento all'altro e devi scendere.

727
00:54:14,498 --> 00:54:17,217
- Questa è la sua opinione.
- Lasciami provare.

728
00:54:17,257 --> 00:54:21,897
Ruth? CIAO. Sono Harry Dalton.
Questa è una situazione molto seria.

729
00:54:21,977 --> 00:54:24,056
- Devi considerare la tua famiglia.
- Non me ne vado. Questo è tutto.

730
00:54:24,136 --> 00:54:26,856
Capisco come ti senti, Ruth,
ma questo...

731
00:54:26,936 --> 00:54:29,576
Riattaccato.

732
00:54:32,055 --> 00:54:34,455
Stupida, stupida donna.

733
00:54:38,174 --> 00:54:40,653
Andiamo, Ruth. Raccolta.

734
00:54:40,733 --> 00:54:43,375
- Dobbiamo andare.
- Rispondi, Ruth!

735
00:54:43,455 --> 00:54:45,614
Lei non verrà giù,
lei è?

736
00:54:49,373 --> 00:54:53,652
Senti, se la nonna vuole restare lassù,
non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

737
00:54:53,692 --> 00:54:56,451
- Ma mamma...
- Niente ma, Graham. È una sua decisione.

738
00:54:56,531 --> 00:55:00,612
Ho bisogno che voi ragazzi facciate le valigie mentre
siamo andati. Una valigia a testa, ok?

739
00:55:00,692 --> 00:55:02,812
Sii responsabile.
Torneremo presto!

740
00:55:02,892 --> 00:55:04,931
Proviamola di nuovo.

741
00:55:08,530 --> 00:55:11,730
Andiamo, nonna. Raccolta.

742
00:55:11,810 --> 00:55:13,970
Lei non risponde.

743
00:55:14,050 --> 00:55:18,769
Datemelo. Ciao?

744
00:55:20,809 --> 00:55:24,009
Dobbiamo aspettare?
Voglio dire, se vogliamo andarcene adesso?

745
00:55:24,049 --> 00:55:27,849
No, Susan, non devi
aspetta. Puoi andartene quando vuoi.

746
00:55:27,889 --> 00:55:31,048
Ascolta, lo so, è dura
pensare di lasciare le nostre case.

747
00:55:31,088 --> 00:55:34,767
Ma chiaramente è il più responsabile
cosa da fare adesso.

748
00:55:34,847 --> 00:55:38,446
Molto probabilmente non succederà nulla,
ma è meglio prevenire che curare.

749
00:55:38,526 --> 00:55:41,527
Voglio che tu ricordi, nessuno dovrebbe
parti stasera senza una copia...

750
00:55:41,607 --> 00:55:44,087
dell'emergenza cittadina
piano di evacuazione.

751
00:55:44,167 --> 00:55:47,286
Verranno distribuiti
alla porta mentre esci.

752
00:55:47,366 --> 00:55:50,005
Vorrei dare una svolta alla situazione
passo ora al dottor Harry Dalton.

753
00:55:50,085 --> 00:55:52,564
Grazie, sindaco Wando.
Prima di tutto,

754
00:55:52,644 --> 00:55:55,084
- Vorrei ringraziarti per essere venuto.
- È tutto finito, Les.

755
00:55:55,164 --> 00:55:58,605
Sono fuori di qui prima
tutto colpisce i fan. Mi scusi.

756
00:55:58,685 --> 00:56:01,724
Vorrei sottolinearlo
queste sono solo misure precauzionali.

757
00:56:01,804 --> 00:56:05,283
Uhm, non vogliamo iniziare
panico in ogni caso.

758
00:56:05,363 --> 00:56:08,123
Qualcuno lo ha sentito?

759
00:56:08,203 --> 00:56:12,283
Signore e signori,
per favore, mantieni la calma. Per favore, resta...

760
00:56:19,762 --> 00:56:21,681
L'ho sentito.

761
00:56:21,761 --> 00:56:24,641
Stai calmo, per favore!
Non spingere!

762
00:56:24,721 --> 00:56:26,801
Per favore, stai calmo!

763
00:56:26,881 --> 00:56:30,040
- Non avere fretta! Non avere fretta!
- Vai verso le uscite!

764
00:56:30,120 --> 00:56:33,119
- Niente panico!
- Non spingere!

765
00:56:45,278 --> 00:56:47,878
Lauren! Quella della montagna
esplodere! Lauren!

766
00:56:51,137 --> 00:56:53,296
Signore e signori, per favore state calmi!
Non spingere!

767
00:56:57,897 --> 00:56:59,617
Per favore...

768
00:57:02,536 --> 00:57:05,016
Non spingere!

769
00:57:05,096 --> 00:57:07,255
Non spingere! Va tutto bene!
Per favore!

770
00:57:07,295 --> 00:57:11,095
- Stai bene? Tutto bene?
- Harry, vai da questa parte!

771
00:57:13,574 --> 00:57:17,734
- Stan, guarda qui!
- Perché guardare i computer quando puoi vedere la realtà?

772
00:57:17,814 --> 00:57:20,414
Greg, i miei bastoncini!

773
00:57:20,494 --> 00:57:23,934
Sembra che sia quasi
per farla esplodere!

774
00:57:30,252 --> 00:57:32,212
Questo non va bene.
Questo non va bene!

775
00:57:34,251 --> 00:57:36,612
Stai bene?

776
00:57:39,292 --> 00:57:43,131
- Dio mio!
- Oh no!

777
00:57:49,290 --> 00:57:52,650
Devo andare
ai bambini.

778
00:57:54,730 --> 00:57:57,170
Andare! Vai, vai!

779
00:58:11,727 --> 00:58:14,247
Attento!

780
00:58:20,926 --> 00:58:23,326
Paolo, entra.

781
00:58:23,446 --> 00:58:26,485
Paolo? Qualcuno può sentirmi?
Paolo?

782
00:58:26,565 --> 00:58:29,165
- Paul, entra. Entra.
- Guarda quello.

783
00:58:32,764 --> 00:58:34,764
Paolo? Può chiunque
mi senti? Si accomodi?

784
00:58:34,804 --> 00:58:37,525
Harry. Harry, ti sentiamo.
Dove sei?

785
00:58:37,605 --> 00:58:41,124
Sto andando da Rachel a prendere i suoi figli. Una volta che ho
fatto questo, torno giù...

786
00:58:41,204 --> 00:58:44,203
...e aiutarti a fare le valigie, ok?
- Va bene, Harry, ascolta.

787
00:58:44,243 --> 00:58:47,242
Per quel che vale,
tu avevi ragione e io avevo torto.

788
00:58:47,282 --> 00:58:51,722
- Mi dispiace.
- Va bene. Ci vediamo più tardi.

789
00:58:53,043 --> 00:58:55,682
Sta soffiando!
Sta andando!

790
00:58:55,722 --> 00:58:58,042
Guarda avanti.

791
00:59:12,080 --> 00:59:14,879
Togliti di mezzo!

792
00:59:20,759 --> 00:59:23,278
Qualcuno, aiuta!

793
00:59:47,634 --> 00:59:51,235
- Dove andiamo?
- E' completamente bloccato. Vai a sinistra.

794
00:59:51,275 --> 00:59:53,395
- Vado. Sto andando.
- A sinistra, Harry!

795
00:59:57,954 --> 00:59:59,673
Attenzione!
Gesù!

796
01:00:03,673 --> 01:00:05,273
Merda!

797
01:00:05,393 --> 01:00:09,953
Fai la cosa giusta. Scendi nel vicolo!

798
01:00:44,227 --> 01:00:45,907
Dai. Dai.

799
01:01:27,543 --> 01:01:30,423
Harry, il mio camion
non lì.

800
01:01:34,502 --> 01:01:36,421
Graham?

801
01:01:37,501 --> 01:01:39,421
Lauren?

802
01:01:41,980 --> 01:01:44,500
Metti la cintura di sicurezza.

803
01:01:44,580 --> 01:01:49,420
- Sai come fare tutti gli ingranaggi?
- Sì.

804
01:01:49,500 --> 01:01:52,019
Graham? Lauren?

805
01:01:56,298 --> 01:02:00,778
- Oh Dio, sono saliti sulla montagna!
- Andiamo. Andiamo. Andiamo!

806
01:02:07,098 --> 01:02:09,697
- C'è un altro modo per attraversare quel ponte?
- NO!

807
01:02:19,936 --> 01:02:23,015
Sei fuori di testa.
Oh, sei fuori di testa.

808
01:02:23,095 --> 01:02:25,255
Va bene.

809
01:02:30,055 --> 01:02:32,454
-Harry?
- Ok, aspetta.

810
01:02:36,733 --> 01:02:38,413
Va bene.

811
01:02:38,493 --> 01:02:42,853
- Sta entrando acqua.
- Questo impianto può reggere. Il motore ha un boccaglio.

812
01:02:56,410 --> 01:02:59,291
Oh, Dio.
Guarda quelle macchine!

813
01:02:59,411 --> 01:03:02,010
Sono pazzi!
Non ce la faranno mai!

814
01:03:08,649 --> 01:03:10,569
- Siamo bloccati?
- Lo so.

815
01:03:21,007 --> 01:03:22,447
Niente.

816
01:03:24,288 --> 01:03:28,168
Harry? Vedi quella macchina
venendo da noi?

817
01:03:28,208 --> 01:03:29,687
Lo vedo.

818
01:03:31,687 --> 01:03:35,046
- Ci colpirà?
- No, stiamo bene. Aspettare.

819
01:03:42,686 --> 01:03:44,646
Stiamo tutti bene.

820
01:03:56,724 --> 01:04:00,763
Gesù.

821
01:04:08,362 --> 01:04:11,442
- Non riesco a vedere attraverso la cenere.
- Forse dovresti accendere le luci.

822
01:04:11,522 --> 01:04:15,201
- Sono attivi.
- Far andare più veloci i tergicristalli?

823
01:04:15,236 --> 01:04:18,440
Non so come.

824
01:04:18,480 --> 01:04:22,120
- E' quella cosa lì.
- Non toccare le cose! Sbaglierai qualcosa.

825
01:04:22,200 --> 01:04:24,201
- Tipo cosa?
- Non lo so. Qualcosa!

826
01:04:24,281 --> 01:04:27,640
Forse non lo era
una buona idea

827
01:04:36,118 --> 01:04:38,678
Ehi, aspettami!

828
01:04:52,036 --> 01:04:57,196
Uh-oh. Sembra il nostro pilota stronzo
ha intenzione di far volare la gente fuori di qui.

829
01:04:57,236 --> 01:05:00,396
Se prende un po' di quella cenere
risucchiato dal suo motore, è finito.

830
01:05:09,155 --> 01:05:12,554
- Guadagnerà 15.000 dollari in contanti.
- Aspettare!

831
01:05:12,634 --> 01:05:16,153
Aspettare! Aspettare!
Aspettare! Aspettare!

832
01:05:16,193 --> 01:05:18,672
No, no, no!
Aspettare! Aspettare!

833
01:05:18,712 --> 01:05:22,193
Fermare! Fermare! Fermare!

834
01:05:32,591 --> 01:05:35,070
Non è possibile questa cosa
andare un po' più veloce?

835
01:05:35,110 --> 01:05:37,231
Merda!

836
01:05:37,271 --> 01:05:38,951
- Che cos'è?
- Stai zitto!

837
01:05:39,031 --> 01:05:41,191
Cos'è quella maledetta luce?

838
01:05:49,269 --> 01:05:51,189
Che diavolo?

839
01:06:03,507 --> 01:06:06,267
Dove siamo?

840
01:06:06,387 --> 01:06:10,067
- Rachel, dove siamo?
- Uh, in cima a Exeter.

841
01:06:10,107 --> 01:06:12,826
Greg? Stan? Entra.

842
01:06:12,906 --> 01:06:16,265
Siamo in cima a Exeter Street. C'è un
elicottero giù. Mandate i vigili del fuoco.

843
01:06:16,345 --> 01:06:18,106
Gesù!
Ok, Harry.

844
01:06:18,186 --> 01:06:21,946
Non c'è niente che possiamo fare.
Dobbiamo andare a prendere i tuoi figli.

845
01:06:22,026 --> 01:06:24,385
- Va bene.
- Greg, entra.

846
01:06:24,465 --> 01:06:28,424
È Harry. I figli di Rachel sono saliti
la montagna. Andremo a prenderli.

847
01:06:28,504 --> 01:06:32,343
Harry, non pensiamo di sì
abbastanza tempo. Copi?

848
01:06:32,423 --> 01:06:35,423
Non pensiamo
hai abbastanza tempo!

849
01:06:48,902 --> 01:06:51,181
- Nonna! Nonna!
- Nonna!

850
01:06:51,221 --> 01:06:53,981
- Cosa fai qui?
- Siamo venuti a tirarti fuori.

851
01:06:54,061 --> 01:06:56,341
- Che cosa?
- Sali sul camion! Ora!

852
01:06:56,421 --> 01:06:59,500
- Sei arrivato fin qui da solo?
- Dovevamo farlo!

853
01:06:59,580 --> 01:07:01,380
Tua mamma ti ucciderà.

854
01:07:01,420 --> 01:07:04,020
Ruvido!

855
01:07:04,100 --> 01:07:06,020
- La prenderemo. Ruvido!
- Ruvido!

856
01:07:06,100 --> 01:07:08,659
Andiamo, Ruvido!
Dobbiamo andare!

857
01:07:08,739 --> 01:07:10,818
Ragazzi, tornate qui, adesso!

858
01:07:23,257 --> 01:07:27,656
Dio Onnipotente,
cosa stavano pensando?

859
01:07:27,696 --> 01:07:31,455
Come faranno a superare tutto questo?

860
01:07:33,176 --> 01:07:36,176
- Ah! Harry! OH!
- Capito.

861
01:07:45,534 --> 01:07:48,214
-Harry, attento!
- Va bene.

862
01:07:55,333 --> 01:07:57,093
Oh, Dio!

863
01:07:57,133 --> 01:07:59,652
La strada è scomparsa. Non c'è più.

864
01:08:17,211 --> 01:08:19,810
Lauren! Graham!

865
01:08:23,170 --> 01:08:26,169
Lauren!

866
01:08:26,249 --> 01:08:28,248
Graham!

867
01:08:28,328 --> 01:08:31,009
Lauren!

868
01:08:31,089 --> 01:08:34,169
- Stiamo arrivando!
- Siamo qui!

869
01:08:35,768 --> 01:08:37,728
Mi dispiace, mamma.

870
01:08:37,768 --> 01:08:41,687
Roughy è scappato. Non era solo
colpa di Graham. È stata anche una mia idea.

871
01:08:41,767 --> 01:08:44,486
Sono così arrabbiato con te!

872
01:08:44,606 --> 01:08:48,406
Bambini, dentro, fuori dalla cenere.
Ruth. Ruth, va tutto bene.

873
01:08:55,446 --> 01:08:57,805
Smettila di guardarmi
come se fosse colpa mia.

874
01:08:57,885 --> 01:09:01,125
Ora prendi i bambini e basta
torna sul tuo camion e torna a casa.

875
01:09:01,165 --> 01:09:05,244
Lo faremmo se potessimo, ma è una frana
spazzato via tutta la strada dietro di noi.

876
01:09:08,603 --> 01:09:12,603
Abbiamo avuto molte eruzioni minori.
Forse abbiamo superato il limite.

877
01:09:12,683 --> 01:09:14,604
- Sì, lo spero.
- Sii sincero, Beavis.

878
01:09:14,684 --> 01:09:19,163
Si sta solo schiarendo la voce.
Non ha ancora nemmeno iniziato a cantare.

879
01:09:25,241 --> 01:09:29,641
- Paul, sono Harry. C'è qualcuno lì?
-Harry, dove sei?

880
01:09:29,681 --> 01:09:32,601
Siamo a Mirror Lake al lodge.
La strada è in discesa, ma stiamo bene.

881
01:09:32,681 --> 01:09:36,360
Questo si sta trasformando in qualcosa
davvero catastrofico.

882
01:09:36,440 --> 01:09:40,399
- Manderò un elicottero non appena la cenere si sarà dispersa.
- Paul, vattene da lì.

883
01:09:40,479 --> 01:09:43,840
- Non aspettarci.
- Ti stai lasciando. Dillo ancora.

884
01:09:43,920 --> 01:09:47,599
Paolo, non...

885
01:09:47,679 --> 01:09:49,798
Vattene da lì, adesso.
Per favore!

886
01:09:49,878 --> 01:09:53,318
-Harry, ci sei?
- Forse la sua batteria è scarica.

887
01:09:57,037 --> 01:10:01,837
Rimarrò il più a lungo possibile,
ma voglio che ve ne andiate adesso.

888
01:10:01,917 --> 01:10:05,636
Assolutamente no, Paolo. Non usciremo
nel grande spettacolo di Dio, giusto?

889
01:10:05,716 --> 01:10:08,156
Nemmeno una possibilità.

890
01:10:08,196 --> 01:10:13,756
- Questa montagna non ci farà mai del male.
- Sei uno stupido. Dai.

891
01:10:23,114 --> 01:10:26,834
Oh, Dio. Questa è stata scattata
l'estate in cui abbiamo costruito questo posto.

892
01:10:26,914 --> 01:10:31,474
- Brian aveva sei mesi.
- Non c'è tempo per un viaggio nella memoria.

893
01:10:31,594 --> 01:10:34,833
Rachel, Ruth, andiamo.
Dobbiamo andare. Hai tutto?

894
01:10:34,873 --> 01:10:37,032
Ok, bambini,
andiamo.

895
01:10:41,712 --> 01:10:43,712
Mossa!

896
01:10:44,951 --> 01:10:47,711
Andare! Avanti, Ruth!

897
01:10:47,751 --> 01:10:51,791
- Andiamo, mamma! Dai!
- Nell'acqua!

898
01:10:51,871 --> 01:10:54,030
Andate, bambini, andate, andate.

899
01:11:00,150 --> 01:11:03,309
Sali sulla barca.
Questo è tutto.

900
01:11:03,389 --> 01:11:06,308
- Dio mio! Dio mio!
- Lauren.

901
01:11:06,388 --> 01:11:09,028
Entra. Entra!
Entra!

902
01:11:09,068 --> 01:11:12,269
Non possiamo lasciare Roughy!

903
01:11:12,349 --> 01:11:15,668
Ruvido! Ruvido!

904
01:11:18,267 --> 01:11:20,187
Ruvido!

905
01:11:38,784 --> 01:11:41,544
Mamma, il pesce,
sono tutti morti.

906
01:11:58,942 --> 01:12:01,461
Graham!
Non toccare l'acqua!

907
01:12:01,581 --> 01:12:05,141
Lauren, vieni a sederti qui,
tesoro. Questo è tutto, tesoro.

908
01:12:05,221 --> 01:12:07,981
Ok, mettete tutti
i piedi in alto.

909
01:12:08,021 --> 01:12:10,021
Ruth, alza i piedi,
per favore.

910
01:12:11,701 --> 01:12:15,020
Attività vulcanica
ha trasformato il lago in acido.

911
01:12:20,939 --> 01:12:24,259
- L'acido mangia il metallo.
- Hmm?

912
01:12:24,339 --> 01:12:28,459
- La barca affonderà?
- No, no, no, zucchero. Non affonderà.

913
01:12:34,897 --> 01:12:40,057
Ehi, se hai paura,
puoi avere il mio cristallo.

914
01:12:42,616 --> 01:12:45,257
- Posso averlo?
- Sì.

915
01:12:46,656 --> 01:12:48,776
Grazie.

916
01:13:46,808 --> 01:13:51,008
Oh merda! Oh merda.

917
01:13:51,088 --> 01:13:55,687
Abbiamo perso l'oggetto di scena.

918
01:13:55,767 --> 01:13:57,567
- No.
- Abbiamo perso l'oggetto di scena.

919
01:13:57,647 --> 01:14:01,847
Ok, non preoccuparti, va bene?

920
01:14:01,887 --> 01:14:06,127
Vai lassù con la nonna.
E' una brava ragazza. Più velocemente che puoi.

921
01:14:06,167 --> 01:14:09,126
- Tieni i piedi sollevati.
- Andiamo, tesoro. Attento.

922
01:14:09,166 --> 01:14:11,285
Tieni i piedi sollevati.
Tieni i piedi sollevati.

923
01:14:11,365 --> 01:14:15,204
- Siamo molto, molto vicini.
- Graham, spostati lì e mantieni la barca in equilibrio.

924
01:14:15,284 --> 01:14:19,964
- Sali lassù e bilancia la barca.
- Siamo molto vicini. Molto vicino.

925
01:14:20,044 --> 01:14:23,804
Questa barca sta affondando?

926
01:14:25,644 --> 01:14:28,323
Va bene.

927
01:14:28,403 --> 01:14:31,842
- Continua a provare.
- Nonna, la barca sta affondando!

928
01:14:31,882 --> 01:14:35,842
No, non affonderà, tesoro.
Siamo molto vicini.

929
01:14:35,882 --> 01:14:40,041
Mamma, stiamo affondando!

930
01:14:41,082 --> 01:14:43,561
Stiamo affondando!
Stiamo affondando!

931
01:14:43,641 --> 01:14:46,681
- La barca sta affondando.
- Tieni i piedi sollevati.

932
01:14:49,081 --> 01:14:51,720
Stiamo affondando!

933
01:14:53,080 --> 01:14:54,959
- La barca sta affondando!
- No, non lo è.

934
01:14:55,039 --> 01:14:56,404
Non ce la faremo!

935
01:14:56,439 --> 01:14:57,199
Non ce la faremo!

936
01:14:57,279 --> 01:14:59,919
Siediti proprio lì
e tu tieni duro.

937
01:15:04,439 --> 01:15:08,398
Bambini, restate fermi!
Ruth! Entra! Ruth!

938
01:15:08,438 --> 01:15:11,037
- Ruth, entra! Entra! Dai!
- NO!

939
01:15:14,117 --> 01:15:17,357
Bambini! Bambini!

940
01:15:20,117 --> 01:15:24,076
Ruth, raggiungi la riva!

941
01:15:24,116 --> 01:15:26,876
Ruth, esci!

942
01:15:29,315 --> 01:15:32,795
- L'ho presa. L'ho presa. Stai bene.
- Nonna!

943
01:15:35,514 --> 01:15:37,794
Nonna! Nonna!

944
01:15:38,955 --> 01:15:41,794
Nonna?

945
01:15:41,874 --> 01:15:45,914
Starà bene.
Ragazzi, lasciateci un po' di spazio.

946
01:15:45,994 --> 01:15:48,113
- Nonna?
- Vai adesso.

947
01:15:48,193 --> 01:15:51,273
- Prendi tua sorella. È un bravo ragazzo.
-Graham.

948
01:15:51,353 --> 01:15:53,752
Prenditi cura di Lauren.
Prenditi cura di lei.

949
01:15:56,791 --> 01:15:59,072
Guarda le sue gambe.

950
01:16:01,352 --> 01:16:05,671
Ruth, ti tireremo giù.
Ti abbatteremo.

951
01:16:05,751 --> 01:16:07,910
- Dobbiamo aiutare la nonna.
- Va bene.

952
01:16:07,990 --> 01:16:12,389
- Lasciami parlare con i bambini.
- Oh, per favore.

953
01:16:12,509 --> 01:16:15,909
- Non voglio che la nonna muoia.
- Lo so.

954
01:16:15,989 --> 01:16:20,709
- La nonna morirà?
- Stiamo tutti bene.

955
01:16:20,789 --> 01:16:24,748
Oh mio Dio.
Oh, Dio.

956
01:16:46,146 --> 01:16:49,225
- Dov'è il tenente?
- E' qui in questo veicolo.

957
01:16:51,225 --> 01:16:54,584
Cavolo, sei uno spettacolo per gli occhi irritati.
Tenente, voglio che porti i tuoi uomini,

958
01:16:54,664 --> 01:16:57,784
spazzare ogni edificio
in città, da cima a fondo.

959
01:16:57,864 --> 01:17:00,984
- Tutti fuori, andiamo!
- Fate salire tutti sul camion e andate via.

960
01:17:01,064 --> 01:17:03,664
Questa cosa è
esploderà.

961
01:17:04,783 --> 01:17:06,743
Aspetta e basta.

962
01:17:06,823 --> 01:17:10,542
Si fermi, per favore.
Per favore, fermati!

963
01:17:10,622 --> 01:17:13,102
Per favore, fermati!

964
01:17:13,142 --> 01:17:17,382
Ecco qui.

965
01:17:23,221 --> 01:17:26,220
Aspetta, Ruth,
starai bene.

966
01:17:26,300 --> 01:17:28,660
Aspettare.

967
01:17:28,740 --> 01:17:31,540
Ecco, nonna.
Prendi il mio cristallo.

968
01:17:31,620 --> 01:17:36,379
Oh, coccinella, è così carino,
ma tienilo per fortuna, ok?

969
01:17:36,499 --> 01:17:39,579
Va bene.

970
01:17:41,859 --> 01:17:45,178
Oh, Dio, Ruth.

971
01:17:45,218 --> 01:17:49,817
Mi dispiace tanto per quello che ti ho detto
lì. Non lo pensavo davvero. io semplicemente...

972
01:17:49,897 --> 01:17:52,297
Hai ragione quello che hai detto.
Sono uno sciocco.

973
01:17:52,377 --> 01:17:54,297
No, non lo sei.

974
01:17:55,897 --> 01:17:58,377
Mio figlio è il più stupido
di tutti.

975
01:17:58,497 --> 01:18:01,176
Non sarebbe mai dovuto scappare
e ferirvi tutti in quel modo.

976
01:18:02,856 --> 01:18:07,415
Se qualcuno è uno sciocco,
Ruth, sono io,

977
01:18:07,535 --> 01:18:11,815
perché non penso
Ti ho mai dato davvero una possibilità.

978
01:18:11,895 --> 01:18:15,615
Aspetta, nonna. E' semplicemente
altre due miglia fino alla stazione dei ranger.

979
01:18:15,695 --> 01:18:20,254
Non penso di averne un altro
mi restano due miglia, Asso.

980
01:18:20,334 --> 01:18:23,133
- Va bene.
-No, nonna.

981
01:18:23,213 --> 01:18:25,533
Posso restare
sulla mia montagna.

982
01:18:25,613 --> 01:18:28,493
No.

983
01:18:32,852 --> 01:18:35,292
Nonna?

984
01:18:37,371 --> 01:18:39,691
Ruth?

985
01:19:08,607 --> 01:19:11,688
Ho preso il furgone!
Vai con questi ragazzi!

986
01:19:11,768 --> 01:19:14,847
Harry? Harry, non lo so
se puoi sentirmi. È Paolo.

987
01:19:14,967 --> 01:19:18,566
Harry, il ponte è alle porte
andare. Abbiamo fatto uscire tutti.

988
01:19:18,646 --> 01:19:20,806
Abbiamo tutti...

989
01:19:20,886 --> 01:19:23,926
Occuparsi.
Fai molta attenzione.

990
01:20:22,238 --> 01:20:24,598
Ok, ecco qua.

991
01:20:31,877 --> 01:20:33,956
Non ci sono chiavi.

992
01:20:36,637 --> 01:20:41,076
Eccoci qui. Sì.

993
01:21:19,551 --> 01:21:21,151
Ooh!

994
01:21:51,027 --> 01:21:53,227
Dreyfus!

995
01:21:55,066 --> 01:21:58,226
Paolo!

996
01:21:58,266 --> 01:22:00,505
Dai. Dai.

997
01:22:05,385 --> 01:22:08,345
- Dai.
- Paolo! Dai. Uscire!

998
01:22:15,783 --> 01:22:18,304
Uscire!

999
01:22:23,662 --> 01:22:26,063
- Paolo! Paolo!
- Devi saltare!

1000
01:22:26,103 --> 01:22:29,742
Devi saltare!

1001
01:22:31,861 --> 01:22:33,462
Dai!

1002
01:22:33,542 --> 01:22:35,541
- Ehi, Paolo!
- Paolo!

1003
01:22:50,980 --> 01:22:54,859
- Dai.
- Non abbiamo più tempo. Andiamo.

1004
01:22:58,218 --> 01:23:00,057
Fretta!

1005
01:23:06,138 --> 01:23:08,057
Cosa...

1006
01:23:11,576 --> 01:23:13,536
Ottimo.

1007
01:23:13,576 --> 01:23:15,936
Semplicemente fantastico.

1008
01:23:16,016 --> 01:23:19,016
- Possiamo attraversare lì?
- Non lo so.

1009
01:23:19,056 --> 01:23:22,175
- Non lo so.
- Ragazzi, perché non salite dietro?

1010
01:23:22,255 --> 01:23:23,775
Va bene.

1011
01:23:23,815 --> 01:23:26,575
- Vai avanti, Lauren.
- Vai... sul retro.

1012
01:23:35,054 --> 01:23:38,533
Ok... eccoci qua.

1013
01:23:48,972 --> 01:23:51,731
No, mamma!

1014
01:23:53,651 --> 01:23:57,570
- Harry, siamo in fiamme.
- Il camion è in fiamme!

1015
01:23:57,610 --> 01:23:59,571
Stiamo bruciando!

1016
01:24:04,330 --> 01:24:06,650
- Mamma?
- Aspettare.

1017
01:24:06,690 --> 01:24:09,529
Siamo bloccati nella lava!

1018
01:24:16,928 --> 01:24:19,888
-Oh!
- Dalla collina sta scendendo altra lava!

1019
01:24:21,968 --> 01:24:25,607
Mamma! Cosa faremo?
Mamma!

1020
01:24:25,687 --> 01:24:28,207
Va tutto bene! Va tutto bene!

1021
01:24:28,287 --> 01:24:31,527
- Dai! Dai!
- Per favore.

1022
01:24:35,486 --> 01:24:38,245
SÌ! SÌ!

1023
01:24:39,845 --> 01:24:41,845
C'è Roughy!

1024
01:24:41,925 --> 01:24:43,806
- Dove?
- Proprio lì!

1025
01:24:43,886 --> 01:24:46,125
- Dobbiamo aiutarla.
- Devo prenderla.

1026
01:24:46,205 --> 01:24:49,804
Vai a prenderla. Andare.

1027
01:24:52,044 --> 01:24:55,763
- Ruvido!
- Avrò solo una possibilità!

1028
01:24:55,843 --> 01:24:59,163
Avanti, Roughy, salta! Salto!

1029
01:24:59,243 --> 01:25:01,043
SÌ!

1030
01:25:21,120 --> 01:25:26,199
Ci sono voluti otto anni
per rimettere in piedi questa città.

1031
01:25:26,280 --> 01:25:28,879
Non ci crederesti
la lotta.

1032
01:25:30,119 --> 01:25:32,039
Guardalo.

1033
01:26:01,275 --> 01:26:03,995
La nostra casa non c'è più.

1034
01:26:04,035 --> 01:26:07,634
Non c'è altro modo
fuori città.

1035
01:26:17,233 --> 01:26:21,672
Riportiamo in diretta dal Picco di Dante,
dove stanno evacuando la città.

1036
01:26:26,672 --> 01:26:30,471
Riportatela indietro!
Tutta la strada del ritorno!

1037
01:26:30,511 --> 01:26:33,910
- Continua a muoverti!
- Deve andare presto.

1038
01:26:59,668 --> 01:27:01,787
Dio mio!

1039
01:27:01,867 --> 01:27:04,747
Aspettare.

1040
01:27:14,105 --> 01:27:16,746
Va bene. Siamo fuori di qui.

1041
01:27:16,786 --> 01:27:20,265
- A cosa ci serve?
- Potrebbe tornare utile.

1042
01:27:55,621 --> 01:27:58,940
- Mamma, che cos'è? Mamma?
- Che cos'è?

1043
01:27:59,020 --> 01:28:00,980
Quella è una nube piroclastica.

1044
01:28:08,099 --> 01:28:11,458
- Mamma.
- Va tutto bene, tesoro.

1045
01:28:11,498 --> 01:28:14,138
Mamma, sta arrivando!

1046
01:28:19,017 --> 01:28:22,337
- Mamma!
- Dio mio!

1047
01:28:22,417 --> 01:28:25,537
Non guardatevi indietro, ragazzi!
Non guardare indietro!

1048
01:28:39,735 --> 01:28:42,734
- Mamma, è proprio dietro di noi!
- Oh, dolce Gesù!

1049
01:28:49,213 --> 01:28:52,094
Scendete, ragazzi! Scendere!

1050
01:29:20,210 --> 01:29:22,250
Dio mio.

1051
01:29:33,409 --> 01:29:36,008
- Addio, Harry.
- Oh no.

1052
01:29:36,088 --> 01:29:38,328
Così lungo.

1053
01:29:39,687 --> 01:29:41,927
Attenzione agli occhi, bambini.
Guarda i tuoi occhi.

1054
01:29:45,966 --> 01:29:50,327
- Lauren! Graham. Parla con me.
- Mamma?

1055
01:29:50,407 --> 01:29:54,326
Stai bene, tesoro?
Graham? Graham, parlami.

1056
01:29:54,406 --> 01:29:58,845
Va bene, dobbiamo uscire di qui.
Puoi farlo? Puoi farlo.

1057
01:29:58,885 --> 01:30:01,404
- Eccoci qui.
- Prendila, Harry!

1058
01:30:01,484 --> 01:30:04,684
- L'ho presa. Andiamo fuori, tesoro.
-Graham.

1059
01:30:04,764 --> 01:30:09,204
Stai lì, tesoro.
Ok, va bene. Vieni su, Graham.

1060
01:30:09,284 --> 01:30:12,643
- Rachel, andiamo!
- Mamma!

1061
01:30:12,723 --> 01:30:15,522
Andiamo, Roughy.

1062
01:30:15,602 --> 01:30:19,083
Ruvido!

1063
01:30:19,163 --> 01:30:23,761
Graham, tu fai strada. Ti voglio
per mostrarci la strada per il tuo nascondiglio.

1064
01:30:25,681 --> 01:30:27,920
Dai.

1065
01:30:28,000 --> 01:30:32,561
Andiamo, mamma. Ruvido!

1066
01:30:32,641 --> 01:30:34,681
Ruvido?

1067
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Oh, ragazzo.

1068
01:30:37,880 --> 01:30:40,159
Ecco le torce elettriche.

1069
01:30:40,239 --> 01:30:44,878
Uhm, ho delle patatine e dei cracker
e qualche drink qui dietro.

1070
01:30:44,958 --> 01:30:47,999
Va bene, andiamo
controlla il danno.

1071
01:30:48,079 --> 01:30:52,398
- Mi fa male la testa.
- Lo so, tesoro. Anche il mio.

1072
01:30:52,478 --> 01:30:57,957
- Oh no. Ho dimenticato l'E.L.F. L'ho lasciato nel camion.
- A cosa ti serve?

1073
01:30:58,037 --> 01:31:01,917
È un trasmettitore progettato dalla NASA.
Lo stavamo testando per loro.

1074
01:31:01,997 --> 01:31:05,716
Speravo che mandasse un segnale in questo modo
la gente si accorgerebbe che siamo quaggiù.

1075
01:31:05,796 --> 01:31:07,836
- Torno indietro e lo prendo.
- Verrò con te.

1076
01:31:07,916 --> 01:31:11,036
- No, resta qui. È molto più sicuro.
- E se ti perdi?

1077
01:31:11,116 --> 01:31:15,076
Graham, resta qui, ok?
Prenditi cura di tua sorella e di tua madre.

1078
01:31:15,156 --> 01:31:18,315
Non lo faremo
usciamo, vero?

1079
01:31:19,794 --> 01:31:22,434
Oh, sì, lo siamo, tesoro.
Sì, lo siamo.

1080
01:31:24,553 --> 01:31:26,834
Vieni qui.

1081
01:31:26,914 --> 01:31:30,514
Vieni qui. Siediti un attimo e basta.
Siediti un attimo.

1082
01:31:30,594 --> 01:31:33,873
Va bene.
Ascolta, adesso.

1083
01:31:33,953 --> 01:31:36,072
Ci sei mai stato
pesca d'altura?

1084
01:31:37,072 --> 01:31:40,391
- No.
- Bene. Nemmeno io.

1085
01:31:40,471 --> 01:31:45,111
Quindi, quando usciremo da qui...
e usciremo da qui...

1086
01:31:45,191 --> 01:31:48,631
che ne dici se andiamo in Florida?
prendiamo una barca,

1087
01:31:48,711 --> 01:31:52,390
e lo riforniamo di tutto
le cose più belle e deliziose...

1088
01:31:52,470 --> 01:31:54,750
possiamo eventualmente ottenere
le nostre mani sopra,

1089
01:31:54,790 --> 01:31:59,310
e andiamo là fuori e prendiamo
noi stessi siamo un pesce grosso, vecchio e grasso?

1090
01:31:59,390 --> 01:32:02,229
Hmm? Lo fa
suona bene?

1091
01:32:05,429 --> 01:32:07,389
Sembra bello, Harry.

1092
01:32:07,429 --> 01:32:09,708
Sì, Harry,
sembra fantastico.

1093
01:32:09,788 --> 01:32:12,148
Ok, resta qui.

1094
01:32:12,228 --> 01:32:15,548
Tornerò in un attimo.
A testa alta. Va bene.

1095
01:32:17,307 --> 01:32:19,467
Ehm, Graham,

1096
01:32:19,507 --> 01:32:23,146
pensi che potresti trovarne qualcuno
corda per poter legare Roughy?

1097
01:32:23,226 --> 01:32:25,146
Sì.

1098
01:32:25,226 --> 01:32:27,907
Ti sistemiamo, ok?

1099
01:32:27,947 --> 01:32:31,106
E magari un po' d'acqua
così possiamo ripulire questi tagli.

1100
01:32:32,665 --> 01:32:35,985
Harry!

1101
01:32:36,025 --> 01:32:38,424
Harry!

1102
01:32:41,423 --> 01:32:44,065
- NO!
-Harry!

1103
01:32:44,145 --> 01:32:46,144
Torna indietro! Torna indietro!

1104
01:32:46,224 --> 01:32:48,663
Rachele!

1105
01:32:48,743 --> 01:32:51,903
Rachele!

1106
01:32:57,142 --> 01:32:59,102
Rachele!

1107
01:33:00,861 --> 01:33:04,901
Ah!

1108
01:33:27,859 --> 01:33:31,218
Ooh. Oh merda.

1109
01:33:31,298 --> 01:33:34,737
Dio mio.

1110
01:34:17,851 --> 01:34:21,531
Ah!

1111
01:36:26,396 --> 01:36:29,915
- Spaventoso.
- Grazie.

1112
01:36:34,475 --> 01:36:36,395
-Franco?
- Sì?

1113
01:36:36,475 --> 01:36:40,434
- Da quanto tempo lampeggia questa luce?
- Non lo so. Un giorno o due.

1114
01:36:42,194 --> 01:36:44,433
Grazie, NASA.

1115
01:36:44,513 --> 01:36:48,238
Grazie, NASA. Grazie, NASA.
Grazie, NASA!

1116
01:36:48,273 --> 01:36:52,112
Va bene, puoi uscire adesso.
È tutto a posto. Va bene.

1117
01:36:52,192 --> 01:36:55,351
Dammi solo la mano.

1118
01:36:59,231 --> 01:37:01,591
Oh, aspetta!

1119
01:37:27,707 --> 01:37:29,667
Signore!

1120
01:37:29,747 --> 01:37:31,907
Prendi le stampelle.

1121
01:37:37,707 --> 01:37:40,626
Penso che l'abbiano preso!

1122
01:37:46,666 --> 01:37:50,225
Harry! Harry! Ehi, amico, abbiamo pensato
eri tostato!

1123
01:37:50,265 --> 01:37:52,944
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1124
01:37:53,024 --> 01:37:55,704
Rachel e i bambini
sono ancora laggiù.

1125
01:37:55,784 --> 01:37:58,584
Quando quell'E.L.F. il segnale si è spento,
Sono quasi caduto dalla sedia.

1126
01:37:58,664 --> 01:38:02,264
- Ha iniziato a urlare: "Grazie, NASA!"
- La vecchia scatola di latta funzionava.

1127
01:38:02,344 --> 01:38:05,743
- Certamente.
- Rachel e i bambini sono ancora lì. Dov'è Paolo?

1128
01:38:05,823 --> 01:38:07,742
Non ce l'ha fatta.

1129
01:38:10,262 --> 01:38:12,261
Almeno è riuscito a farlo
vedere lo spettacolo.

1130
01:38:12,501 --> 01:38:14,942
Fino in fondo! Backup!
Ho bisogno di persone con me!

1131
01:38:14,982 --> 01:38:17,582
Muovetevi su per la collina, gente!
Muoviti!

1132
01:38:17,662 --> 01:38:19,781
Andiamo!

1133
01:38:25,860 --> 01:38:28,619
Muovilo. Muoviti!

1134
01:38:35,100 --> 01:38:38,259
Tiralo su!

1135
01:38:45,378 --> 01:38:47,937
È già sicuro.

1136
01:38:55,897 --> 01:38:58,897
Tieniti alla larga.
Tieniti alla larga. Attenzione.

1137
01:39:03,896 --> 01:39:07,375
Abbiamo dei sopravvissuti qui.
Togliti di mezzo.

1138
01:39:18,734 --> 01:39:21,453
Graham! Graham!

1139
01:39:21,533 --> 01:39:24,612
Mamma, sono Harry!
È vivo!

1140
01:39:27,092 --> 01:39:29,532
E' bello vederti.

1141
01:40:03,768 --> 01:40:08,207
Davvero intendevi quello che hai detto?
che ne dici di portarci a pescare?

1142
01:40:08,247 --> 01:40:11,367
- Certo che l'ho fatto.
- E' grandioso.

1143
01:40:18,646 --> 01:40:22,405
- Ragazzi, siete pronti a partire?
- Andiamo.

1144
01:40:23,000 --> 01:40:26,118
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

