1
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
[tema]
2
00:01:30,467 --> 00:01:31,718
- [navijanje]
- [glasba se ustavi]
3
00:02:21,601 --> 00:02:22,601
dovolj!
4
00:02:23,770 --> 00:02:24,854
[moški:] Dovolj!
5
00:02:25,188 --> 00:02:26,188
dovolj!
6
00:02:27,023 --> 00:02:28,149
[neslišno]
7
00:02:29,651 --> 00:02:30,652
[neslišno]
8
00:02:32,695 --> 00:02:34,739
v redu
To je to, Billy!
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,785
Billy, spusti ga!
10
00:02:39,285 --> 00:02:40,954
[moški:] Usedi se, Billy.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
[moški:] Billy! Zelo dobro delo, Billy.
Zdaj sem ponosen nate. Zelo dobro.
12
00:03:00,181 --> 00:03:02,642
Počakaj malo. Drži.
Zdaj pa bodimo malo tiho.
13
00:03:02,934 --> 00:03:05,562
To je bil dober trik, Morgan,
tisti poljub smrti.
14
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Oh, no, to ni trik,
gospodje,
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Mislim, Billy Kiss se iskreno zanima
v svojem sočloveku.
16
00:03:11,067 --> 00:03:14,988
Mislim, to so samo nenadni impulzi
ljubezni, ki ga prevzame.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,092
No, vesel sem, da se ga je prijelo
namesto da bi me on prijel.
18
00:03:18,116 --> 00:03:19,116
[smeh]
19
00:03:19,159 --> 00:03:21,494
Je bil, ali je bil eden tistih
nenadni vzgibi ljubezni
20
00:03:21,786 --> 00:03:23,305
ki je ubil tega človeka
lani v Atlanti?
21
00:03:23,329 --> 00:03:25,290
Oh, ne, ne.
To je bila samo nesreča, gospodje.
22
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
Mislim, Billy Kiss je pravkar stisnil
malo pretežko
23
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
in človek je bil pravičen
malo preveč krhka.
24
00:03:31,588 --> 00:03:33,148
Kaj pa ti, Kiss?
kaj misliš
25
00:03:33,423 --> 00:03:35,925
Vse kar lahko rečem je,
Jaz bom zadnji mož
26
00:03:36,217 --> 00:03:37,817
ko bo v tem mestu vsega konec
v Teksasu.
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,430
- [gledalci:] Ja! v redu
- [aplavz]
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
- Kaj pa ...
- Drugič, drugič.
29
00:03:43,266 --> 00:03:44,906
- V redu, Billy ...
- [gledalci kričijo]
30
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
In to je bil morilec
31
00:03:47,228 --> 00:03:49,468
ste nameravali vstopiti
v Battle Creek Brawl, kaj?
32
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Rešil si me težav.
33
00:03:53,318 --> 00:03:54,318
Preštej, Maxie.
34
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Ni vam treba, ampak morate.
35
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
dober dan
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,523
Rekel sem ti, da ne bi smeli
jih zložil proti Kiss.
37
00:04:03,745 --> 00:04:06,206
- Nekaj smo se naučili.
- In stalo nas je petindvajset tisočakov.
38
00:04:06,497 --> 00:04:09,209
Samo naredi svoj krog, David.
Opravi svoje delo.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
[žvižganje vlaka]
40
00:04:50,083 --> 00:04:51,542
Razkazovanje!
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,093
Hej, Batman, pridi!
42
00:05:00,969 --> 00:05:03,137
Moramo iti pogledat tvojega brata
glede denarja!
43
00:05:03,846 --> 00:05:04,931
[ženska:] Čas je!
44
00:05:05,515 --> 00:05:06,933
Čez minuto.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
Še deset takih
in nocoj ne boš mogel iti.
46
00:05:11,938 --> 00:05:15,108
[ženska:] Hej, je tvoj brat
se boš še poročil s tistim dekletom iz Kitajske?
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Precej kmalu.
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,403
Čeprav se nikoli nista srečala?
49
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
[moški:] To ni nenavadno ...
50
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
za kitajce.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,994
[ženska:] Ampak samo pisali so
drug drugemu!
52
00:05:26,411 --> 00:05:27,954
Desettisočkrat!
53
00:05:28,830 --> 00:05:31,624
No, to je precej čuden način
zaljubiti se,
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
lizanje znamk.
55
00:06:14,042 --> 00:06:15,562
- [glasba se ustavi]
- Zaščiti me pred čim?
56
00:06:15,793 --> 00:06:18,004
Kar praviš, potrebujem
ne potrebujem!
57
00:06:18,296 --> 00:06:20,298
Ni dovolj denarja
plačati plačo.
58
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Nekaj dni delajo
težko za nič.
59
00:06:24,469 --> 00:06:26,721
Sovražim Chinkse, ki cvilijo.
60
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Preslabo igraš, Kwan.
61
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
Pojdi! pojdi!
62
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[govori mandarinsko]
63
00:06:36,147 --> 00:06:37,357
[kapuca:] Ah.
64
00:06:38,775 --> 00:06:42,236
Točno tukaj, John.
Daj njegovo roko sem!
65
00:06:48,618 --> 00:06:49,744
Preštej jih.
66
00:06:50,161 --> 00:06:51,746
Preštejte prste!
67
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
En, dva, tri,
68
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
[moški:] štiri, pet.
69
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
Dobro.
Angleščina vam gre zelo dobro.
70
00:07:03,049 --> 00:07:06,177
Mogoče naslednjič ne boš imel
pet prstov za prešteti.
71
00:07:08,012 --> 00:07:11,474
Ko vzameš v roke sekač za meso,
bolje bodi pripravljen na uporabo.
72
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
Pretepli so tvojega očeta!
73
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
Očka, si v redu?
74
00:07:31,327 --> 00:07:32,537
Zadaj.
75
00:07:33,371 --> 00:07:34,914
Poskrbi zanj, Nancy.
76
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Ne, ne!
77
00:07:42,964 --> 00:07:43,964
hej
78
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Ta kraj je očetov.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Poškodoval si ga.
80
00:07:59,814 --> 00:08:01,274
[John:] Ja, no, v redu je.
81
00:08:01,566 --> 00:08:03,526
Mogoče samo malo pametnejši.
82
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
[John:] Oh!
83
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Jerry!
84
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
[Kwan:] Jerry, ne smeš se kregati!
85
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
[John zastoka]
86
00:08:33,848 --> 00:08:34,848
[Kwan:] Jerry!
87
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
Jerry, ne smeš se kregati!
88
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
kaj-??
89
00:08:44,275 --> 00:08:45,985
Ne smeš nikogar udariti!
90
00:08:46,277 --> 00:08:47,778
[Kwan:] Obljubil si mi!
91
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
Jerry, obljubil si svoji mrtvi materi!
92
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
- Pojdi ven ...
- Oprosti.
93
00:09:13,971 --> 00:09:14,971
Jerry!
94
00:09:15,223 --> 00:09:17,016
Borite se!
95
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Jerry!
96
00:10:08,818 --> 00:10:09,986
kaj je to
97
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
Jerry!
98
00:10:53,613 --> 00:10:55,281
Prasec.
99
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
- [Nancy:] Ste vsi skupaj?
- En kos.
100
00:11:05,666 --> 00:11:07,001
[moški:] Je bila ista skupina?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,293
ja
102
00:11:09,712 --> 00:11:10,921
[moški:] Hej, Jer,
103
00:11:11,422 --> 00:11:13,049
Oče je precej razburjen.
104
00:11:26,646 --> 00:11:29,190
Nekega dne se bodo naveličali
da sem prišel.
105
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
- [Jerry:] Mogoče.
- Moja volja je proti njihovi.
106
00:11:32,902 --> 00:11:35,446
Greš gor in zadremaš.
Jaz bom pomil posodo.
107
00:11:36,364 --> 00:11:38,324
Boste tukaj nocoj?
108
00:11:38,616 --> 00:11:40,242
Nocoj grem na dirko.
109
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Denarna nagrada, 25 $.
110
00:11:46,165 --> 00:11:48,834
Da, potrebovali ga boste za plačilo avtomobila.
111
00:11:49,627 --> 00:11:53,673
Nancy, ne pusti Jerryju, da gre po ulici
k stricu.
112
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Zanj je zelo slabo.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
[Kwan:] Lahko ga ustaviš.
Poslušal vas bo.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,347
Ves ta boj.
115
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Usposabljanje, oče.
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Usposabljanje za kaj?
117
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
In moj brat nikoli ni bil vreden.
118
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
On je dober kiropraktik.
119
00:12:13,317 --> 00:12:15,557
Vaš brat je zdravnik.
Tvoj stric je lomil kosti.
120
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
In lahko bi bil zdravnik, orodje.
121
00:12:19,573 --> 00:12:22,243
Dve leti!
Takšna izguba.
122
00:12:22,952 --> 00:12:25,788
Enostavno se ni zgodilo
dovolj hitro zame, oče.
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ampak imaš čas za vse te stvari.
124
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Wontona je veliko.
125
00:12:32,628 --> 00:12:36,924
Daj nekaj vročega v želodec
in vzemi čist robec.
126
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
[Kwan poje v daljavi]
127
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Hej, poznam način
lahko podvojiš svoj denar...
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,558
na vsak dolar.
129
00:12:45,975 --> 00:12:47,935
[posode v vodi]
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,485
Za vstop potrebujete denar
ta dirka na rolerjih.
131
00:12:57,278 --> 00:12:58,278
Štiri dolarje.
132
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Podvojiti moj denar nazaj?
133
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Požvečili jih bomo!
134
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
[ženska:] Oh!
135
00:13:13,878 --> 00:13:16,630
Oh!
Hvala, doktor.
136
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
Oh, čutim olajšanje.
137
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Čudovito.
138
00:13:22,094 --> 00:13:24,847
Imaš tako čudovite roke.
139
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
Takšna moč.
140
00:14:06,806 --> 00:14:07,806
Jerry!
141
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
Na trgu!
142
00:16:39,249 --> 00:16:40,960
- [Jerry zakašlja]
- Vstani.
143
00:16:43,796 --> 00:16:44,838
Vstani!
144
00:17:46,025 --> 00:17:48,944
Včasih me narediš
tresti od gnusa.
145
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
Oprosti, stric.
146
00:17:51,447 --> 00:17:52,990
[stric:] Imam samo enega učenca
147
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
ker ni nikogar drugega
vredno poučevanja, razen tebe.
148
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
Imate priložnost.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
[stric:] Ja, priložnost.
150
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Ali tvoj oče ve, da si tukaj?
151
00:18:04,168 --> 00:18:06,045
Rekel sem mu, da grem na dirko.
152
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
- [stric:] Si?
- Ja, ampak kasneje.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,549
Tvojemu očetu.
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
[stric:] Naj ga boli zob
za vsako zrno riža, ki ga je danes prodal.
155
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
haha!
156
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Tega ne moreš sprejeti,
tudi v zabavi.
157
00:18:21,351 --> 00:18:23,771
[stric:] Ljubiš ga,
kljub njegovim nespametnim zahtevam.
158
00:18:24,688 --> 00:18:27,441
Naj njegov čaj vsebuje najslajše lističe.
159
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
[nerazločno govorjenje na daleč]
160
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
Zanimivo bo
slišati Davidovo zgodbo.
161
00:18:57,971 --> 00:19:00,099
Ko človek nima sinov
in samo en nečak...
162
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
narediti mora najboljše, kar lahko.
163
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
Rekel sem tvoji neumni sestri, naj se ne poroči
ta drek Leggetti.
164
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Zdaj, mama.
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Davidu vsaj ambicij ne manjka.
166
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Moral se bom odločiti
kmalu o njem.
167
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
- No, z Johnom sva hotela...
- Slišali smo.
168
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Ni pomembno, a moteče.
169
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
John ga hoče ubiti.
170
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
njega? Stari Kitajci?
171
00:19:30,504 --> 00:19:32,756
Ne, mlada.
Sin.
172
00:19:33,924 --> 00:19:35,404
[moški:] Zakaj bi želel to narediti?
173
00:19:35,467 --> 00:19:38,095
Hočem tega prekletega Chinka!
Ne bori se prav.
174
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
Hočete reči, da je bil samo en človek?
175
00:19:40,973 --> 00:19:43,225
Domnevali smo, da obstaja tolpa
kitajskega.
176
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
Kaj pa ti, David?
177
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Mislil sem, da si zaskrbljen
mladeniču razbiti glavo.
178
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Bil sem na vogalu.
179
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Še vedno ga lahko najdem, če hočeš.
180
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Nisi mogel najti kurbe
na ulici Rush.
181
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Aja, zdaj pa babica.
182
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
Ne babica mene,
ti leni prdec.
183
00:20:01,827 --> 00:20:03,304
Mislim, da je bolje, da ga poiščeš, David.
184
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Pretepel je tri tvoje može,
Vključno z Johnom tukaj,
185
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
in John ni tako enostaven.
186
00:20:08,292 --> 00:20:10,043
[moški:] Pojdi s poti
da ga ustavim.
187
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Preizkusite ga resno.
188
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
In, Janez!
189
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Nočem tega fanta ubiti.
190
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Kajne, David?
191
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Moral bi to zapisati
zanj.
192
00:20:25,684 --> 00:20:27,144
Zdaj, mama.
193
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Nikoli ne veš.
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Morda smo koga našli.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,170
[voditelj:] Dober večer,
dame in gospodje.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Dobrodošli v priljubljenem Chicagu
Torkova večerna zabava,
197
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
Knockdown, povlecite ven,
Anything Goes, akcija, Roller Race!
198
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
In zdaj, naš gostitelj,
Veliko kolo sam,
199
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Dudley Powell!
200
00:20:46,371 --> 00:20:50,334
- Dve minuti do uničenja!
- [navijanje]
201
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
[sodnik:] Tekmovanje je
med tremi ekipami.
202
00:21:04,473 --> 00:21:07,267
Vsak drsalec mora opraviti en krog
tečaja
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
pred predajo štafete
svojemu soigralcu.
204
00:21:11,188 --> 00:21:14,399
Ekipa, ki dobi svojega drsalca
prvi čez ciljno črto
205
00:21:14,691 --> 00:21:18,654
bo prejel denarno nagrado v višini 75 $.
206
00:21:19,196 --> 00:21:22,741
Razen tega je vse dovoljeno!
207
00:21:35,337 --> 00:21:36,337
[Jerry:] Hej.
208
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
[Nancy:] Hej, dajmo samo drsati,
v redu, Jerry?
209
00:21:38,215 --> 00:21:40,550
Hej, brez škode, brez prekrška, kajne?
210
00:21:43,011 --> 00:21:44,011
- Zdravo.
- Kako si?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
hej
212
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
[David:] Kako si?
213
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Kar želim, je, da paziš
mojega prijatelja Jerryja tam. v redu
214
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Poskrbi zanj
in zelo dobro bom poskrbel zate.
215
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Opravi dobro delo, prav?
216
00:21:59,111 --> 00:22:00,445
- V redu.
- V redu.
217
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
[slavnostni mojster:]
Sestavite svoje ekipe!
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
- Zaženite motorje!
- [navijanje]
219
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Povej nam, srček.
220
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Drsala bom sranje
ven s tega mesta.
221
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
[smeh]
222
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Spomnite se tistih gasilskih cevi!
223
00:22:32,644 --> 00:22:33,644
[navijanje in kričanje]
224
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- [avtomobilske hupe]
- [godrnjanje]
225
00:22:57,711 --> 00:22:59,504
Pojdi stran od tod, boš?!
226
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Ti neumni kreten!
227
00:23:33,163 --> 00:23:34,163
[avtomobilska hupa]
228
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
[vik in krik]
229
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Umakni se mi s poti!
230
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Vrzi ga!
231
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
[žvižganje množice]
232
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
plazenje!
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,589
- Umakni se s poti!
kaj delaš
234
00:24:48,613 --> 00:24:50,341
- Hej, ne silite me.
- [Jerry:] Pusti to.
235
00:24:50,365 --> 00:24:51,074
daj no
236
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Daj no!
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,670
Tukaj si lomimo kosti!
238
00:25:23,315 --> 00:25:24,315
[cviljenje]
239
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
[avtomobilske hupe]
240
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
[neslišno]
241
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
[cviljenje]
242
00:26:04,564 --> 00:26:05,857
Jerry!
243
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Izpusti!
244
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
[Nancy:] Jerry! Ujemi!
245
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Tukaj je boj!
246
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Daj no!
247
00:27:06,251 --> 00:27:07,335
Drži to.
248
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
[drsalec:] Vau!
249
00:28:08,772 --> 00:28:09,772
[stokanje]
250
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
Daj no!
251
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Premakni se!
252
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
Daj no!
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
25 dolarjev!
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Umm!
ljubim te!
255
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Hvala, Jug.
256
00:29:56,671 --> 00:29:58,631
Hej Jug, lahko te odložimo.
257
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Ne, preveč sem navdušen, da bi sedel.
Ampak moje stvari lahko odneseš domov, prav?
258
00:30:02,427 --> 00:30:04,587
- V redu, se vidimo kasneje.
- V redu, se vidiva kasneje.
259
00:30:05,263 --> 00:30:07,623
- [avto zažene]
- Poslušaj, ne stori ničesar, česar jaz ne bi storil.
260
00:31:11,538 --> 00:31:12,538
Janez...
261
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
Prosim... prosim...
262
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
[Vrč stoka]
263
00:31:39,274 --> 00:31:40,274
[predvajanje jazz glasbe]
264
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
Naredimo nekaj lepega.
265
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
[stric se odkašlja]
266
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
[glasba se ustavi]
267
00:33:07,278 --> 00:33:08,780
Biti boljši,
268
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
človek mora biti čistega telesa,
269
00:33:14,911 --> 00:33:16,621
kot tudi um.
270
00:33:16,996 --> 00:33:22,377
[stric:] To je bistveno za doseganje harmonije
z dušo, hmm?
271
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
[ženska:] Skrajni čas je bil
nehal si meditirati
272
00:33:36,224 --> 00:33:37,224
ššš
273
00:33:40,728 --> 00:33:41,728
[ženska se smeje]
274
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
- Živjo otrok!
- [nerazločen pogovor]
275
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Psst!
276
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
Tukaj, sedi.
277
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
No, kako je šlo na dirki?
278
00:34:21,227 --> 00:34:25,148
- Dobil sem 25 $.
- Odlično! čestitke
279
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
Podvojil sem tvoj denar.
280
00:34:27,316 --> 00:34:28,316
Lepo.
281
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
doktor! doktor!
Pohitite!
282
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
[zdravnik:] Živ je.
283
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Kristus!
Videti so kot ureznine!
284
00:35:01,267 --> 00:35:02,267
Dobil bom svoj avto!
285
00:35:02,477 --> 00:35:04,037
[zdravnik:] Peljali ga bomo na kliniko!
286
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
Tukaj so.
287
00:35:17,700 --> 00:35:18,993
Ti neumni bedak.
288
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
[moški:] Vse, kar znaš narediti
je zlomiti orožje in ubiti.
289
00:35:22,997 --> 00:35:24,457
Počasi se učiš.
290
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Kolikokrat
Sem te rešil iz zapora?
291
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Kolikokrat?
292
00:35:29,212 --> 00:35:32,131
Nova oblačila... novi avtomobili.
Dal sem ti odgovornost.
293
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Ne veš, kako ravnati s tem.
294
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
Vse kar veš je ena stvar.
295
00:35:37,178 --> 00:35:40,723
Nekdo bi ti moral vzeti ven
in stopite nanj.
296
00:35:41,182 --> 00:35:42,975
V redu je.
Vzel sem njegovo denarnico.
297
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
V njem je bilo 25 dolarjev.
Policija bo mislila, da gre za rop.
298
00:35:48,272 --> 00:35:49,272
Pojdi ven.
299
00:35:50,066 --> 00:35:51,651
Nekaj časa te nočem videti.
300
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
[moški:] Ne vem, kaj bi naredil
če te vidim prehitro.
301
00:35:54,946 --> 00:35:56,155
Ostani tukaj, John.
302
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
Ta, uh, Kwan otrok.
303
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Zelo dobro se je znašel, kaj?
304
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Ta Chink se ne bori prav.
Bori se s tujino.
305
00:36:05,998 --> 00:36:08,918
[smeh]
Sam ga želim videti.
306
00:36:09,377 --> 00:36:11,462
Kaj pa brata Wu?
307
00:36:11,754 --> 00:36:16,634
Ti mali rumeni barabe
boriti se kot trop tujih hudičev.
308
00:36:18,052 --> 00:36:19,345
Mama ima prav.
309
00:36:19,804 --> 00:36:21,430
[moški:] Nastavi,
boš, John?
310
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Oh, poglej, tukaj je ta boj.
311
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Tukaj je tisti borec iz Pittsburgha.
V Teksas gre.
312
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Ja, in njegov šef Morgan
je gangster.
313
00:36:35,736 --> 00:36:37,697
- [pljuskanje vode]
- [zazvoni telefon]
314
00:36:41,367 --> 00:36:41,826
halo?
315
00:36:42,118 --> 00:36:42,827
- Kwan?
- Ja.
316
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
Ste vi sin, uh, Jerry?
317
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
ja
318
00:36:46,539 --> 00:36:49,208
Za nekaj dolarjev ti lahko povem
o tvojem prijatelju Jugu.
319
00:36:49,500 --> 00:36:51,127
Kako je bil pretepen.
320
00:36:51,419 --> 00:36:53,129
To ni bil rop.
321
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
kaj naredim
322
00:36:55,381 --> 00:36:57,800
Se dobimo v gledališču na prostem
čez dve uri.
323
00:36:58,092 --> 00:37:01,137
In, o, ja ...
ne pripelji nikogar s seboj.
324
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
- [kličoči odloži slušalko]
- V redu. uh...
325
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
[Nancy:] Kdo je bil to?
326
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
[vpit]
327
00:38:47,243 --> 00:38:48,494
[neslišno]
328
00:39:23,696 --> 00:39:24,905
Živjo oče.
329
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Vem, kaj si počel.
Boj.
330
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
In stavim, da nisi jedel.
331
00:39:32,163 --> 00:39:33,456
- Ne premikaj se!
- Kaj?!
332
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Čutila sem le malo vetra.
333
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
- Zelo si hiter.
- In natančno.
334
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Res neverjetno.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Kaj lahko narediš s tem?
336
00:39:51,015 --> 00:39:53,267
Brcanje?
Branim se.
337
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Ali obstaja velika potreba po tem?
338
00:39:56,479 --> 00:39:58,939
včasih.
Tudi to je umetnost.
339
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
Ko končate s tem usposabljanjem,
340
00:40:02,318 --> 00:40:04,737
kako se lahko preživljaš
s to veščino?
341
00:40:05,821 --> 00:40:09,200
Koliko zaračunate
da se braniš?
342
00:40:09,533 --> 00:40:11,327
Ne verjameš, da ima vrednost.
343
00:40:11,619 --> 00:40:14,622
Samo poskušam razumeti
kaj narediš s tem.
344
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Mogoče bom učiteljica.
345
00:40:17,625 --> 00:40:21,212
To bo tvoje.
Je nekaj resničnega.
346
00:40:21,962 --> 00:40:24,590
In plačevanje gangsterjev
da ostanejo vrata odprta.
347
00:40:25,091 --> 00:40:28,844
Ne bom jim plačal!
In tudi vam ne bo treba.
348
00:40:31,222 --> 00:40:33,682
- Vrč?
- [zdravnik:] Še vedno isto, Jerry.
349
00:40:34,433 --> 00:40:35,559
no...
350
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
Maj prihaja dva dni prej.
Parnik me je obvestil.
351
00:40:39,647 --> 00:40:41,065
Oh moj.
352
00:40:41,774 --> 00:40:44,276
[zdravnik:] Ne bom mogel iti do nje.
Lahko greš, Jer?
353
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
kdaj?
354
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
- [zdravnik:] Danes.
- Danes?!
355
00:40:48,030 --> 00:40:51,325
Železniške vozovnice te čakajo in
maja v Chicagu in Northwestern.
356
00:40:52,201 --> 00:40:56,080
Nič te ne ustavi.
Ti si edini, ki nima kaj početi.
357
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
v redu
358
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
[Jerry:] Kdaj gre?
359
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
Čez eno uro.
360
00:41:01,085 --> 00:41:02,294
Čez eno uro? jaz
361
00:41:02,962 --> 00:41:03,671
Jerry!
362
00:41:03,963 --> 00:41:05,982
[zdravnik:] Ime čolna
in številka pomola je notri.
363
00:41:06,006 --> 00:41:07,758
Tudi kje prevzeti vozovnice za vlak.
364
00:41:08,467 --> 00:41:09,552
Poišči taksi.
365
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Eden je na ulici.
366
00:41:12,638 --> 00:41:14,723
Pokliči Nancy.
Povej ji, kaj se dogaja.
367
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Vzemite čist robec!
368
00:41:19,812 --> 00:41:20,892
- [vrata se zaprejo]
- [smeh]
369
00:41:23,023 --> 00:41:24,943
Moram priti do železniške postaje
takoj.
370
00:41:25,025 --> 00:41:26,819
- Chicago Northwestern?
- Ja.
371
00:41:31,449 --> 00:41:33,451
Tako se zgodi
Točno vem, kje je to.
372
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Pojdi, pojdi.
373
00:41:41,625 --> 00:41:43,377
- Obdrži drobiž.
- [taksist:] Hvala.
374
00:41:43,669 --> 00:41:44,855
[taksist:] Mesto San Francisco
375
00:41:44,879 --> 00:41:47,173
je približno na polovici postaje
na vaši levi.
376
00:41:47,465 --> 00:41:49,925
Vso srečo s tem dekletom, ki prihaja
iz Kitajske!
377
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
ah To čudovito diši.
378
00:41:58,934 --> 00:42:01,729
- Da.
- [oba se smejita]
379
00:42:02,771 --> 00:42:04,398
- Pozdravljeni.
- Ne bi verjel.
380
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Sploh mi ni bilo treba slediti njemu.
Skočil je kar v kabino.
381
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
[taksist:] Vse imam
ampak njegova oznaka perila.
382
00:42:10,237 --> 00:42:12,077
- Na primer kaj?
- Kot da gre v San Francisco
383
00:42:12,281 --> 00:42:14,492
da poberem kakšno punco
ki se bo poročil z njegovim bratom.
384
00:42:14,783 --> 00:42:16,827
Imam njeno ime, vse.
385
00:42:17,244 --> 00:42:17,786
Dobro.
386
00:42:18,078 --> 00:42:19,389
vstopi
in povej mi vse o tem.
387
00:42:19,413 --> 00:42:22,458
Ujel bom letalo za obalo.
Pridite tja en dan pred njim.
388
00:42:22,917 --> 00:42:26,629
To je zelo zanimivo glede dekleta.
Lahko bi bilo koristno.
389
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
[meglenka]
390
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
[Jerry žvižga]
391
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
torej...
392
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
ti si Jerry.
393
00:42:41,936 --> 00:42:45,856
Robert je veliko pisal o tebi.
Udaril si ljudi, ali ni res?
394
00:42:48,400 --> 00:42:51,820
[Maja:] Tako sem srečna.
Čudovito je biti v Ameriki.
395
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
- [May kriči]
- [Jerry:] Ustavi tega tatu!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Lahko bi ga ustavil.
397
00:43:37,324 --> 00:43:39,577
Videli ste dekle.
Kam je šla?
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,580
Ja, sem, Jerry.
Vendar se bova morala pogovoriti.
399
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
[klop za tapkanje]
usedi se
400
00:43:44,790 --> 00:43:47,876
[moški:] Na varnem je.
Ampak vseeno se morava pogovoriti.
401
00:43:53,841 --> 00:43:55,342
Lep dan.
402
00:43:56,885 --> 00:43:57,965
Steklenica Chablisa, Harry.
403
00:43:58,178 --> 00:44:01,223
In nekaj teh čudovitih
prstni sendviči, ki jih naredite.
404
00:44:01,515 --> 00:44:02,641
Ja, gospod.
405
00:44:07,271 --> 00:44:09,273
Veselil sem se, da te bom spoznal, Jerry.
406
00:44:10,899 --> 00:44:14,028
No, vidim, da si zaskrbljen.
In v ta namen naj vas pomirim.
407
00:44:14,445 --> 00:44:15,946
Mlada dama je čisto v redu.
408
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
Trenutno je na kosilu,
in krepko jesti.
409
00:44:18,949 --> 00:44:20,034
Kaj iščeš?
410
00:44:20,326 --> 00:44:21,326
[smeh]
411
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
To mi je všeč. Takoj.
Brez neumnosti, kaj?
412
00:44:24,830 --> 00:44:25,372
v redu
413
00:44:25,664 --> 00:44:28,104
Poznaš način strica Sama
iztegne prst iz plakata
414
00:44:28,375 --> 00:44:30,586
in pravi,
'Hočem te.'
415
00:44:30,878 --> 00:44:33,839
No, to sem jaz, Jerry.
hočem te Ti si velik borec.
416
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
[moški:] Super!
417
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Ste že slišali za Battle Creek v Teksasu?
418
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Tam bo prišlo do boja.
419
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
[moški:] Zelo velik in drag boj.
420
00:44:41,722 --> 00:44:43,349
Želela sem, da sodeluje moj moški,
421
00:44:43,641 --> 00:44:46,894
ampak na žalost
pred kratkim je bil hudo pretepen.
422
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Nisem tvoj moški.
423
00:44:49,313 --> 00:44:51,607
[moški:] Ali si pozabil mlado damo?
tako kmalu?
424
00:44:52,149 --> 00:44:53,525
Zdaj je moj predlog preprost.
425
00:44:53,817 --> 00:44:55,653
Boj je čez tri tedne.
426
00:44:55,944 --> 00:44:58,656
Plačali vam bomo štartnino
in poskrbi za stroške.
427
00:44:58,947 --> 00:45:01,950
Mlada dama ostaja v moji lasti
do razglasitve zmagovalca.
428
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Stavim, da boš to ti.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,830
[moški:] Moral se boš vrniti v Chicago
takoj začeti z vadbo.
430
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Nikakor se ne morem vrniti
brez dekleta.
431
00:45:10,459 --> 00:45:12,795
Nisem se mogel soočiti s svojo družino.
moj brat
432
00:45:13,087 --> 00:45:15,297
Sramotno je, da sem jo izgubil.
433
00:45:15,923 --> 00:45:17,925
To se zavedam in želim pomagati.
434
00:45:18,217 --> 00:45:19,897
Nočem tvoje koncentracije
zmanjšal.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,737
Konec koncev
misel, da tvoj brat
436
00:45:21,762 --> 00:45:23,722
čaka na tvojo vrnitev
mora biti jezen.
437
00:45:24,014 --> 00:45:26,058
In potem je treba priti domov
praznih rok...
438
00:45:26,558 --> 00:45:28,078
[moški:] Z May sva se pogovarjala.
439
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Uh, zdi se, da ona in tvoj brat
nikoli se dejansko nista srečala.
440
00:45:31,438 --> 00:45:33,158
[moški:] Pravkar so
izmenjali slike, kaj?
441
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Živjo, fantje.
442
00:45:37,403 --> 00:45:38,403
Pripeljali smo gospodično Wong
443
00:45:38,570 --> 00:45:41,699
iz enega od naših podjetij tukaj
v San Fransiscu.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Misliš ponarediti to dekle za maj?
445
00:45:44,535 --> 00:45:45,535
Zakaj ne?
446
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Razbremenilo bo pritiska
nate in na tvojega brata.
447
00:45:48,122 --> 00:45:48,747
[moški:] Prevara, ja.
448
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
Ampak humanitarna gesta
za lajšanje bolečin.
449
00:45:53,836 --> 00:45:55,036
[Jerry:] Nikoli ga ne bo kupil.
450
00:45:55,379 --> 00:45:59,967
May je izobraženo, elegantno dekle.
Je celo šolana medicinska sestra.
451
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Uh, gospodična Wong je prejela prvo pomoč
v srednji šoli
452
00:46:02,970 --> 00:46:07,474
in študirala je tehnike reševanja življenj
lani poleti pod reševalnim nadzorom.
453
00:46:08,016 --> 00:46:10,269
Od ust do ust in vse to.
454
00:46:10,561 --> 00:46:12,521
Bila je obveščena o situaciji.
455
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
To je strašna sramota.
456
00:46:15,232 --> 00:46:16,859
Če ne greš kmalu domov,
457
00:46:17,151 --> 00:46:19,361
tvoja družina bo imela policijo
išče te.
458
00:46:20,738 --> 00:46:23,991
če zmagam,
Obdržim petnajst tisoč.
459
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
[moški:] Absolutno.
460
00:46:25,617 --> 00:46:29,538
In če zmagam, oddalji svoje može
iz očetove restavracije.
461
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
[Jerry:] Ali kjerkoli v soseski.
462
00:46:32,499 --> 00:46:34,668
Kako je to za živce? huh
lepa
463
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Dobil si ga.
464
00:46:35,919 --> 00:46:37,880
- [Jerry:] Za vedno.
- Za vedno.
465
00:46:47,765 --> 00:46:49,349
Izvolite.
466
00:46:51,518 --> 00:46:53,771
uh...
Počakal bom tukaj.
467
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
[avtomobilska hupa]
468
00:47:20,589 --> 00:47:22,049
Znebite se dlesni.
469
00:47:42,486 --> 00:47:43,737
Očka, tukaj so.
470
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Jerry, zdravo.
Joj, že nas je začelo skrbeti.
471
00:47:51,537 --> 00:47:52,704
maja
472
00:47:53,330 --> 00:47:54,498
Tvoja bodoča nevesta.
473
00:47:58,961 --> 00:47:59,961
[Robert:] Končno.
474
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
[Robert se smeje]
Moj Bog, končno.
475
00:48:02,589 --> 00:48:05,133
May, to je moj oče.
476
00:48:05,717 --> 00:48:06,760
Živjo, očka.
477
00:48:08,178 --> 00:48:11,807
May Chan... dobrodošla pri nas doma.
478
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Zelo smo veseli.
479
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Vidva se morata veliko pogovarjati.
480
00:48:19,690 --> 00:48:21,650
Se vidiva kasneje.
[smeh]
481
00:48:32,536 --> 00:48:34,037
Kaj misliš, stric?
482
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Lahko bi ugibal.
483
00:48:40,002 --> 00:48:42,754
Robertova zaročenka je tukaj v Chicagu.
484
00:48:43,714 --> 00:48:47,009
Dominici je ne bi pustil daleč
z njegove strani.
485
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
Ima veliko mesto v...
Lake Forest.
486
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
Mislim, da je neumno predlagati policijo?
487
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
Neumno, ne.
Nespametno, ja.
488
00:48:56,268 --> 00:48:58,687
Če se ve, da je Jerry odšel
na policijo,
489
00:48:58,979 --> 00:49:01,231
Mislim, da dekleta ne bova nikoli več videla.
490
00:49:02,232 --> 00:49:03,901
Moram se potruditi zanjo.
491
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
mi.
492
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
Mislimo na nas tri.
493
00:49:09,781 --> 00:49:11,909
Nespametno bi bilo ...
494
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
- in neumno.
- [Nancy tuts]
495
00:50:35,617 --> 00:50:37,744
Samo še naprej hodi
pot, po kateri greš.
496
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
Drži.
497
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Počakaj malo.
498
00:51:05,856 --> 00:51:06,856
[psi lajajo]
499
00:51:07,733 --> 00:51:08,733
[Jerry:] Psst.
500
00:51:09,443 --> 00:51:10,443
[lajanje preneha]
501
00:51:18,535 --> 00:51:19,535
[kapuca:] Ujemite ga!
502
00:51:26,585 --> 00:51:27,585
Poskusite priti noter.
503
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
- [Jerry:] Za tabo!
Vem.
504
00:51:56,573 --> 00:51:57,866
[psi lajajo]
505
00:52:12,130 --> 00:52:13,130
[kapuca:] Hej!
506
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
[kapuca:] Aah!
507
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
[petelinska pištola]
508
00:52:26,770 --> 00:52:27,854
[kapuca:] Dajmo, dajmo.
509
00:53:24,286 --> 00:53:25,846
[Dominici:] Čudovito, Jerry.
čudovito
510
00:53:26,037 --> 00:53:27,077
Pridi v dnevno sobo.
511
00:53:27,289 --> 00:53:28,498
Oh ja!
512
00:53:28,957 --> 00:53:30,375
[Mama:] Lepo!
513
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Vedel sem, da boš prišel sem.
514
00:53:46,183 --> 00:53:48,143
Razočaral bi me
če ne bi poskusil.
515
00:53:48,727 --> 00:53:50,896
Vem, da je tukaj.
Hočem jo videti.
516
00:53:51,188 --> 00:53:53,857
Iskreno sem verjel, da smo dosegli,
uh, dogovor.
517
00:53:54,149 --> 00:53:56,276
In tukaj ste
poskuša spremeniti vse.
518
00:53:56,568 --> 00:53:59,487
[stric:] Moj nečak ne ve
če je živa ali mrtva.
519
00:54:00,947 --> 00:54:02,157
Zelo je razburjen.
520
00:54:02,449 --> 00:54:03,449
uh huh
521
00:54:03,700 --> 00:54:05,076
No, to je grozno.
522
00:54:05,577 --> 00:54:10,582
Jerryju ne bi bilo treba tako skrbeti.
Njegov um mora biti prost za treniranje.
523
00:54:11,666 --> 00:54:14,002
Njegovi nasprotniki bodo
precej mogočno.
524
00:54:14,294 --> 00:54:19,216
Prijavljen je Billy Kiss iz Pittsburgha.
In, uh, tisti drugi tip iz Maroka.
525
00:54:20,091 --> 00:54:23,887
Zelo verjamemo,
da o denarju sploh ne govorim...
526
00:54:24,387 --> 00:54:27,140
v Jerryjevi sposobnosti
zmagati v Teksasu.
527
00:54:29,476 --> 00:54:32,729
Oprostite, gospodje.
Ne morem ugoditi vaši prošnji.
528
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Ampak naj vam povem to.
529
00:54:34,314 --> 00:54:37,692
Mlada dama je kar dobro
in zelo dobre volje.
530
00:54:38,026 --> 00:54:40,654
[Dominici:] Čudovito, živahno dekle.
531
00:54:46,117 --> 00:54:48,370
Imamo dobro telovadnico,
če bi ga želeli uporabiti.
532
00:54:48,662 --> 00:54:50,121
Popolnoma opremljen.
533
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
ne?
534
00:54:51,998 --> 00:54:53,124
Si prepričan?
535
00:54:53,625 --> 00:54:55,752
No, če kaj potrebuješ,
prosim dovolite nam, da pomagamo.
536
00:55:01,299 --> 00:55:03,927
Najbolje je, da ostaneš z mano
med vašim treningom.
537
00:55:04,219 --> 00:55:05,929
Postavil bom posteljico.
538
00:55:09,933 --> 00:55:11,351
- [vpije]
- [kapuca kriči]
539
00:55:11,643 --> 00:55:13,103
- [kapuca pristane] ā [žvenketanje kozarca]
540
00:55:13,395 --> 00:55:15,355
- [mačka mijavka]
- [psi lajajo v daljavi]
541
00:55:16,564 --> 00:55:19,401
[moški:] Živjo! Živjo!
Woo - woo, woo.
542
00:55:19,776 --> 00:55:20,962
Pridi, pridi.
gremo pridi no
543
00:55:20,986 --> 00:55:22,237
Premakni se, premakni se!
544
00:55:24,823 --> 00:55:26,658
Premakni se, premakni se!
živjo
545
00:55:38,586 --> 00:55:41,131
- [Morgan:] David Leggetti.
- Gospod Morgan.
546
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
[Morgan:] Pridi noter, fant.
547
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
Ja, sedi.
548
00:55:45,385 --> 00:55:46,636
- [vrata se zaprejo]
- Kako si kaj?
549
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
V redu.
550
00:55:49,389 --> 00:55:52,434
Veš, David.
Pittsburgh ni tako daleč.
551
00:55:52,726 --> 00:55:55,729
Mislim, slišimo stvari.
Uh... govorice.
552
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
- Na primer kaj?
- Kitajec.
553
00:56:00,817 --> 00:56:02,652
Veliko lukenj.
kateri?
554
00:56:03,445 --> 00:56:05,196
Moj fant Billy Kiss
je zelo, zelo dobro.
555
00:56:05,488 --> 00:56:09,826
Toda o tem smo slišali dobre stvari,
uh, Kitajca, ki ga je našel tvoj stric.
556
00:56:11,786 --> 00:56:12,954
Vse je v redu.
557
00:56:13,830 --> 00:56:15,832
Tvoj stric izbere veliko zmagovalcev.
558
00:56:16,124 --> 00:56:16,708
To mi ni všeč.
559
00:56:17,000 --> 00:56:20,879
Skrbi me
in skrb mi naredi gube na čelu.
560
00:56:21,296 --> 00:56:22,756
Lahko bi ga vzel.
561
00:56:23,089 --> 00:56:24,299
[smeh]
562
00:56:24,591 --> 00:56:26,384
Naravnost ali v uličici?
563
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Kjerkoli.
564
00:56:31,348 --> 00:56:32,348
ja...
565
00:56:32,766 --> 00:56:35,435
Razumem tvojega strica
nagovarjal sem te.
566
00:56:35,727 --> 00:56:39,939
Da te uh... odriva
na eno stran.
567
00:56:44,736 --> 00:56:47,030
Sem družina, prekleto.
568
00:56:47,489 --> 00:56:48,740
Tako je prav.
569
00:56:49,199 --> 00:56:51,409
In z družino ne ravnaš kot z umazanijo.
570
00:56:52,118 --> 00:56:57,457
Mislim na stran družine Leggetti
je tako legitimna kot stran Dominicija.
571
00:56:57,749 --> 00:56:59,626
Kar je prav je prav.
572
00:57:01,294 --> 00:57:04,297
Lagal bi, če bi rekel
Nisem razmišljal o tem.
573
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
Mislim, kaj za vraga.
574
00:57:07,384 --> 00:57:09,052
Ti si pravi dedič.
575
00:57:10,637 --> 00:57:12,138
Pomagaš nam...
576
00:57:14,140 --> 00:57:15,558
in ti pomagam.
577
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Pittsburgh, Chicago.
Skupaj.
578
00:57:21,898 --> 00:57:23,441
To bi mi lahko bilo všeč.
579
00:57:27,195 --> 00:57:28,405
To je v redu.
580
00:57:28,696 --> 00:57:30,031
Prav, David.
581
00:57:30,615 --> 00:57:32,158
Še se bova pogovorila.
582
00:57:43,378 --> 00:57:44,838
Smrdi.
583
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
Pojdimo stran od tukaj.
584
00:57:53,263 --> 00:57:55,223
Zdaj se moraš naučiti to sovražiti.
585
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
Torej ... ni vse tako, kot se zdi.
586
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
[stric:] Vaš trening se je začel.
587
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
Vsakič, ko narediš napako,
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,746
ta divjak bo spal s teboj
na tvoji majhni posteljici.
589
00:58:47,275 --> 00:58:48,275
[Jerry:] Joj!
590
00:59:07,337 --> 00:59:08,421
[smeh]
591
00:59:11,049 --> 00:59:12,634
[stric se smeje]
592
01:00:19,450 --> 01:00:20,451
Pripravljeni ste na Teksas.
593
01:00:21,828 --> 01:00:23,788
- [koračnica igra]
- [navijanje množice]
594
01:00:35,008 --> 01:00:36,008
[nerazločno kričanje]
595
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
Ob zaključku Državna himna
596
01:01:43,451 --> 01:01:46,245
[sodnik:] in pri zvoku
ali sirena...
597
01:01:46,621 --> 01:01:50,458
lahko se boriš s komerkoli
želite.
598
01:01:50,792 --> 01:01:55,254
Ko zazvoni tam gor
v sodišču,
599
01:01:55,713 --> 01:02:03,713
tisti, ki ste še v formi, boste
v parih za posamezne borbe.
600
01:02:07,183 --> 01:02:11,396
Veste, da ne morete uporabljati orožja,
ali noži, ali brez take opreme.
601
01:02:23,241 --> 01:02:24,241
[igra državno himno]
602
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
[glasba se ustavi]
603
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
V redu!
604
01:03:29,098 --> 01:03:30,098
[žvižganje množice]
605
01:03:30,641 --> 01:03:31,641
[bend se začne]
606
01:04:30,576 --> 01:04:32,203
ne! ne!
Ne jaz!
607
01:05:03,192 --> 01:05:04,192
[žvižganje množice]
608
01:05:06,112 --> 01:05:07,112
Utihni!
609
01:05:28,718 --> 01:05:29,718
[zvonec zvoni]
610
01:05:34,640 --> 01:05:37,184
Nehajte jih, pravim!
Takoj zdaj! Prenehajte boj!
611
01:05:37,727 --> 01:05:39,353
Ne morem verjeti!
612
01:05:45,443 --> 01:05:46,527
Še vedno smo v tem.
613
01:05:46,819 --> 01:05:49,155
Kar je več, kot bi lahko rekli
za večino od njih.
614
01:05:50,865 --> 01:05:53,326
Ne hodi, Jerry.
pridi Teci z mano.
615
01:05:53,618 --> 01:05:55,745
- Ohladite se s segrevanjem.
- [bobnanje]
616
01:05:56,996 --> 01:06:02,126
Prvi dvoboj bo med
Billy Kiss iz Združenih držav Amerike
617
01:06:02,418 --> 01:06:05,504
[sodnik:] in Bustamonty z Jamajke!
618
01:06:06,464 --> 01:06:09,050
Jerry izgleda zelo dobro,
kajne, gospod Leggetti?
619
01:06:12,261 --> 01:06:13,846
Čez cesto, tja.
620
01:06:19,101 --> 01:06:21,187
Nočemo, da nas Morgan preseneti.
621
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
[Dominici:] Ali res, David?
622
01:06:23,898 --> 01:06:24,898
[sirena]
623
01:06:29,362 --> 01:06:32,365
- [skupina igra interludij]
- [ženska:] Poljub! poljub! poljub!
624
01:06:34,367 --> 01:06:35,367
[žvižganje]
625
01:06:41,332 --> 01:06:42,332
[neslišno]
626
01:06:51,550 --> 01:06:53,302
Hej, tega ne moreš storiti!
627
01:06:54,595 --> 01:06:55,595
[žvižganje množice]
628
01:07:07,984 --> 01:07:09,151
[neslišno]
629
01:07:16,617 --> 01:07:18,411
- [pokanje]
- [Bustamonty:] Ahh!
630
01:07:27,753 --> 01:07:28,753
Vau!
631
01:07:39,390 --> 01:07:40,933
[množica:] Poljub! poljub!
632
01:07:41,225 --> 01:07:42,768
poljub! poljub!
633
01:07:43,227 --> 01:07:45,187
[množica nadaljuje s petjem Kiss]
634
01:07:53,112 --> 01:07:55,072
- [moški:] Daj mu poljub!
- [pokanje]
635
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
Poljubil te bom za slovo,
Jamajčanka.
636
01:08:04,582 --> 01:08:05,582
[krik množice]
637
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
[žvižganje množice]
638
01:08:43,079 --> 01:08:45,748
Naslednji na dnevnem redu,
dame in gospodje,
639
01:08:46,123 --> 01:08:50,836
je tekmovanje med
Ben Akari iz Maroka
640
01:08:52,588 --> 01:08:56,884
[sodnik:] in iz mogočnega mesta
iz Chicaga, Jerry Kwin.
641
01:08:57,718 --> 01:08:59,178
Jaz, mislim Kwan.
642
01:09:00,262 --> 01:09:01,262
[drumroll]
643
01:09:02,181 --> 01:09:05,643
[množica:] Jerry! Jerry!
644
01:09:06,519 --> 01:09:09,772
Jerry Kwan!
Jerry!
645
01:09:56,152 --> 01:09:57,152
[smeh]
646
01:10:07,496 --> 01:10:08,496
[navijanje]
647
01:10:33,272 --> 01:10:34,607
nehaj! nehaj!
648
01:10:44,742 --> 01:10:47,244
[policist:] Hej! hej
Pojdi ven!
649
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
nehaj! nehaj!
650
01:10:50,039 --> 01:10:51,039
nehaj!
651
01:10:58,464 --> 01:10:59,464
[policist:] nehaj!
652
01:11:02,301 --> 01:11:03,719
[policist:] To je to.
nehaj!
653
01:11:04,011 --> 01:11:05,011
[ropotanje avtomobila]
654
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
[smeh]
655
01:11:28,327 --> 01:11:29,536
lepa!
656
01:11:32,790 --> 01:11:33,874
Hej, kje je Leggetti?
657
01:11:34,166 --> 01:11:37,044
Aja, videl sem ga, kako se je potuhnil za svojo rit
ven od tu.
658
01:11:38,671 --> 01:11:41,257
- Odšel je brez besed.
- Aja, ni važno.
659
01:11:42,925 --> 01:11:46,345
- Morgan mora biti ena zaskrbljena baraba.
- [oba se smejita]
660
01:11:47,930 --> 01:11:50,933
- [Leggetti:] David Leggetti.
- Ja. Ja, spusti ga noter.
661
01:11:53,477 --> 01:11:54,979
Tu se morava pogovoriti.
662
01:11:56,355 --> 01:11:57,715
Moj stric nas vidi iz svoje sobe.
663
01:11:57,940 --> 01:11:59,542
Ja, no, dobivam gube
v mojem čelu.
664
01:11:59,566 --> 01:12:01,044
Moral boš vreči bombo
na tistega Kitajca.
665
01:12:01,068 --> 01:12:02,945
Glej, tega Chinka lahko ustavim.
666
01:12:03,779 --> 01:12:06,240
Vse kar potrebujem je malo pomoči
od nekaj vaših moških.
667
01:12:06,949 --> 01:12:09,785
Tudi jaz, uh, potrebujem nekoga
povedati stricu.
668
01:12:11,870 --> 01:12:13,289
Seveda, fant Davy.
669
01:12:14,290 --> 01:12:15,934
Mislim, za to so partnerji,
prav?
670
01:12:15,958 --> 01:12:20,796
Naslednji dvoboj je med
Hiram Johnson iz Liberije
671
01:12:21,088 --> 01:12:24,758
in Kiro Atashi iz ...
Japonske.
672
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
- Ujemite ga!
- [kričanje množice]
673
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
Jerry! Jerry!
674
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
smem prekiniti,
dame in gospodje.
675
01:12:30,973 --> 01:12:34,226
Jerry Kwan je premagal
Ben Akari. Jimmy Watkins.
676
01:12:34,518 --> 01:12:36,979
Jerry, ti si temni konj
v tej Battle Creek Brawl.
677
01:12:37,271 --> 01:12:38,391
Nihče ne ve veliko o tebi.
678
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
- Kaj misliš, kakšne so tvoje možnosti?
- Verjamem vase.
679
01:12:41,650 --> 01:12:43,402
Nekateri drugi verjamejo vame.
680
01:12:43,819 --> 01:12:45,939
Petnajst tisoč dolarjev
je dandanes veliko denarja.
681
01:12:46,113 --> 01:12:47,753
Kaj nameravate narediti s tem
če zmagaš?
682
01:12:47,865 --> 01:12:50,242
Jaz ga bom dal
mojemu bratu v Chicagu.
683
01:12:50,576 --> 01:12:51,576
[Jerry:] Ima kliniko,
684
01:12:51,618 --> 01:12:53,746
in potrebuje opremo
in vse to.
685
01:12:54,121 --> 01:12:55,681
[poročevalec:] Temu ne more nihče oporekati.
686
01:12:55,998 --> 01:12:58,459
Vrnimo se k akciji.
Hvala, Jerry Kwan!
687
01:13:26,070 --> 01:13:27,696
Tisti Jamajčan je mrtev.
688
01:13:27,988 --> 01:13:30,032
- Kiss ga je ubil.
- Jezus!
689
01:13:30,366 --> 01:13:31,700
Nesreča?
690
01:13:33,077 --> 01:13:34,077
mogoče.
691
01:13:49,093 --> 01:13:50,093
[navijanje]
692
01:13:56,475 --> 01:13:59,144
- Johnson je iznajdljiv.
- Hudoben.
693
01:13:59,561 --> 01:14:02,064
- Potem je tu še Billy Kiss.
- Ljubimec.
694
01:14:02,356 --> 01:14:04,191
Pridi, teciva v hotel.
Hup!
695
01:14:04,483 --> 01:14:06,735
[glavni sodnik:] Naslednja borba
nocoj je osem.
696
01:14:07,027 --> 01:14:10,531
Hiram Johnson proti Jerryju Kwanu!
697
01:14:12,282 --> 01:14:13,282
[sirena]
698
01:14:39,852 --> 01:14:41,437
Daj no, Jerry!
699
01:14:51,905 --> 01:14:52,905
[nerazločno]
700
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
[moški:] Počasi! enostavno!
701
01:15:43,248 --> 01:15:44,248
[Johnson:] Udari jih!
702
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
[moški:] Jerry.
703
01:16:30,837 --> 01:16:34,091
[množica:] Jerry! Jerry!
704
01:16:34,841 --> 01:16:36,802
[množica še naprej skandira Jerry]
705
01:16:55,821 --> 01:16:57,239
Daj no, Jerry!
706
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
Pojdi!
707
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
[navijanje]
708
01:17:20,053 --> 01:17:21,906
[novinar:] Jutri finalni dvoboj
med Billy Kiss,
709
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
Moška gora v Pittsburghu
710
01:17:23,515 --> 01:17:26,101
proti temu čudovitemu mladeniču
iz Chicaga, Jerry Kwan.
711
01:17:26,393 --> 01:17:27,393
Moral bi biti dandy!
712
01:17:27,519 --> 01:17:29,187
Moška gora,
Kolosalni poljub,
713
01:17:29,479 --> 01:17:31,249
proti malemu fantu
z gibi, podobnimi mlinu na veter.
714
01:17:31,273 --> 01:17:32,793
Kako bi to opisali?
Naš verbalni pogled
715
01:17:33,066 --> 01:17:35,253
[poročevalec:] jutri od obale do obale,
tukaj iz Battle Creeka.
716
01:17:35,277 --> 01:17:38,155
- V redu! Uspelo nam je!
- [Kwan spušča oslovske zvoke]
717
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
[Robert:] Gospod!
[smeh]
718
01:17:45,037 --> 01:17:46,788
- [stric:] Jerry!
- Herbert!
719
01:17:48,081 --> 01:17:49,291
Nancy.
720
01:17:49,875 --> 01:17:52,252
- Kaj delaš tam notri?
- Igram se medicinsko sestro.
721
01:17:52,711 --> 01:17:54,004
Jerry je pod tušem.
722
01:17:55,589 --> 01:17:57,341
- Spusti me noter!
- Ne morem.
723
01:17:57,841 --> 01:17:59,676
Jerry je rekel, da nihče ne more vstopiti.
724
01:18:00,052 --> 01:18:01,887
- [Nancy:] Ampak nihče.
- Mora v posteljo.
725
01:18:02,179 --> 01:18:04,259
- [Nancy nadaljuje s trganjem povojev]
- Spati mora.
726
01:18:04,431 --> 01:18:05,431
Ne skrbi.
727
01:18:05,515 --> 01:18:08,894
Točno to bo naredil
takoj ko mu dam nekaj povojev.
728
01:18:10,270 --> 01:18:11,605
počakal bom.
729
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Sedi tukaj.
730
01:18:32,876 --> 01:18:34,419
To ne bo trajalo dolgo.
731
01:18:38,048 --> 01:18:41,093
Hej... malo moraš zaspati.
732
01:18:42,094 --> 01:18:44,054
Naredili bomo nekaj lepega.
733
01:18:44,346 --> 01:18:45,889
Se spomnite Billyja Kissa?
734
01:18:46,181 --> 01:18:47,181
hej
735
01:18:48,475 --> 01:18:50,477
[Nancy:] Jerry, ne morem te pripraviti
ta način.
736
01:18:50,769 --> 01:18:52,270
[Jerry:] Na ta način sem pripravljen.
737
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
[Nancy kriči]
ne! ne!
738
01:18:56,233 --> 01:18:57,275
[Nancy:] Jerry!
739
01:18:57,776 --> 01:18:58,777
[Nancy:] Jerry!
740
01:19:06,284 --> 01:19:10,789
Čakanje pri zaklenjenih vratih
medtem ko vabijo odprta vrata
741
01:19:11,081 --> 01:19:14,376
je hkrati nespametno in zaman.
742
01:19:16,336 --> 01:19:19,923
Iskreno povedano, boš
22 % manj učinkovit.
743
01:19:35,147 --> 01:19:36,773
Juhu.
744
01:19:41,445 --> 01:19:42,445
[petelinska pištola]
745
01:19:48,785 --> 01:19:50,245
Juhu.
746
01:19:52,414 --> 01:19:53,414
[petelinska pištola]
747
01:19:58,211 --> 01:20:02,174
Ljudje, petnajst minut je
do zadnjega dvoboja
748
01:20:02,466 --> 01:20:05,927
med Billyjem Kissom in Jerryjem Kwanom.
749
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
[navijanje]
750
01:20:08,388 --> 01:20:10,307
Stric Herbert, zamuja eno uro.
751
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
[Nancy:] Jerry!
752
01:20:30,035 --> 01:20:31,453
Oprostite.
Jerry.
753
01:20:33,747 --> 01:20:36,374
Nekdo mi je pravkar to potisnil v roko.
Herbert je bil ugrabljen.
754
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
- Kaj? Mora biti šala.
- Ampak to je njegov klobuk.
755
01:20:40,086 --> 01:20:41,880
In piše, da ne bo poškodovan
če izgubiš.
756
01:20:42,464 --> 01:20:43,757
Ampak moram zmagati.
757
01:20:44,466 --> 01:20:45,550
vem
758
01:20:45,926 --> 01:20:49,930
No, poglej, poskusi ustaviti, prav?
In bom videl, če ga lahko najdem.
759
01:20:56,061 --> 01:20:57,061
[navijanje]
760
01:21:08,949 --> 01:21:10,325
Vse je v redu.
761
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
[sirena]
762
01:21:36,476 --> 01:21:40,522
[množica ploska]
Jerry! Jerry!
763
01:21:42,399 --> 01:21:43,399
[žvižganje množice]
764
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
[člani množice:] Ujemite ga! Dobi ga!
765
01:22:39,331 --> 01:22:40,832
[množica nadaljuje s skandiranjem]
766
01:22:44,252 --> 01:22:45,332
[žvižganje množice in skandiranje]
767
01:23:19,537 --> 01:23:20,897
Ne uporabljaj ga,
zunaj so policaji!
768
01:24:20,432 --> 01:24:21,432
[moški:] Za tabo!
769
01:24:22,600 --> 01:24:23,600
[moški:] Pozor!
770
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Dobi ga!
Dobi ga! Jerry!
771
01:24:30,316 --> 01:24:32,402
Kaj pa majhen poljub, Kwan?
772
01:24:32,694 --> 01:24:34,487
Majhen poljub ti ne bo škodil.
773
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
[žvižganje množice]
774
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
Vstani!
Vstani!
775
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
[moški kriči]
776
01:24:42,162 --> 01:24:43,882
- [Herbert:] Hm!
- Tukaj gor nimaš pravice.
777
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Jaz sem glavni!
Moral boš dol.
778
01:24:47,959 --> 01:24:49,210
Identificirajte se.
779
01:24:50,253 --> 01:24:51,573
Samo trenutek!
Samo prekleto minuto!
780
01:24:51,838 --> 01:24:55,842
[Herbert:] Hej! Kar naprej!
jaz sem v redu!
781
01:25:15,028 --> 01:25:18,406
[Herbert:] Hej! jaz sem v redu!
782
01:25:20,200 --> 01:25:21,868
[Herbert:] Naredi to!
783
01:25:31,544 --> 01:25:32,544
[navijanje]
784
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Spravi ga v kino hišo.
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,532
Našel sem Davida.
786
01:26:02,784 --> 01:26:04,327
In dobro reševanje.
787
01:27:11,895 --> 01:27:14,105
[Leggetti:] Pojdi po svojo nagrado, Kiss.
788
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
- [vrata se zaprejo]
- Tukaj bodo našli Kwana.
789
01:27:23,364 --> 01:27:24,824
Ti si tisti, ki je pretepel Juga.
790
01:27:25,116 --> 01:27:26,326
Tvoj prijatelj?
791
01:27:27,577 --> 01:27:28,703
mogoče.
792
01:27:31,664 --> 01:27:32,664
[vpije]
793
01:29:38,291 --> 01:29:39,291
ne! ne!
794
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
[sodnik 2:] Hej, utihni malo!
795
01:30:16,537 --> 01:30:21,042
[sodnik 2:] Tiho!
Bodi tiho! Bodi tiho zdaj!
796
01:30:21,334 --> 01:30:24,212
Preveriti moramo, da je vaš nasprotnik
ne more nadaljevati.
797
01:30:24,504 --> 01:30:25,504
[žvižganje množice]
798
01:30:30,843 --> 01:30:32,136
[sodnik 1:] Tišina, prosim.
799
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
[moški:] Naj nekdo poišče!
800
01:30:38,726 --> 01:30:39,894
[ženska:] Tukaj je.
801
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
[ženska:] Tukaj je.
802
01:30:56,869 --> 01:30:57,995
[množica:] Jerry! Jerry!
803
01:30:58,496 --> 01:31:00,039
[množica še naprej skandira Jerry]
804
01:31:55,094 --> 01:31:59,056
[ženska:] Ja! pridi no
ja! pridi no ja!
805
01:31:59,348 --> 01:32:00,808
Joj! Joj!
806
01:32:01,225 --> 01:32:02,560
[ženska:] To mi je bilo všeč.
807
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
[moški:] Udari ga, srček!
808
01:33:46,330 --> 01:33:50,042
Vračam se v Chicago.
Za vse bo poskrbljeno.
809
01:33:58,759 --> 01:33:59,759
[tema]