1
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Želim znak sada.

2
00:01:33,760 --> 00:01:36,800
Tko je naš ljubavnik? tko
je naš krvnik?

3
00:01:55,760 --> 00:01:59,280
Ne mogu biti ni nečiji krvnik
niti njihov ljubavnik.

4
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Smijem biti samo jedan
stvar u ovoj priči.

5
00:02:10,720 --> 00:02:11,760
Krvnik ljubavi

6
00:02:35,680 --> 00:02:38,000
Zašto ste se dosad mučili, g. Mert?

7
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Moramo razgovarati.

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
U redu, razgovarajmo.

9
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Naš kupac koji čeka na
Isprika je gore u mom uredu.

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,960
Ona nije naš kupac.

11
00:02:51,520 --> 00:02:54,800
Ona je skorojević koji je došao ovamo
da pokaže svoje prijatelje.

12
00:02:55,280 --> 00:02:58,720
Cansu, ovo je ozbiljan posao.
Ima put do suda.

13
00:03:00,240 --> 00:03:02,000
Mislim ako te nije sram

14
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
kleknut ćeš i
moli me da se ispričam.

15
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
Zar nemaš obitelj o kojoj bi se brinula

16
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
najam za plaćanje

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
ili ne znam, račun
platiti ili nešto?

18
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
Razmislite barem o ovima.

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,960
Zašto vas ovo pitanje toliko brine?

20
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
Ispričat ću se, ili neću.

21
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Bit ću tužen ili ne. to je
nije tvoj posao.

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Mislim, što time dobivate
da me zadržiš ovdje?

23
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
Pitam zadnji put.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Hoćeš li se ispričati? Ili ne?

25
00:03:29,680 --> 00:03:30,560
neću.

26
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
Tako mi je žao.

27
00:03:36,560 --> 00:03:38,880
Zašto? Je li to zato što nisam
prikloniti se tvojim zahtjevima?

28
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
To je zato što te više neću vidjeti ovdje.

29
00:03:46,960 --> 00:03:47,920
kako to

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
Jesam li otpušten?

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,480
Nažalost.

32
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
Nisi uzeo samo moj posao

33
00:04:16,800 --> 00:04:18,720
ali i moji snovi gospodine Mert.

34
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
Ne mogu vjerovati.

35
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Zato je kupio
prsten na njenom prstu.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
Pitam se koliko karata?

37
00:04:34,880 --> 00:04:35,360
ne znam

38
00:04:36,080 --> 00:04:39,200
Aa a! Draga Süreyya.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Zar ti nije drago što smo došli?

40
00:04:41,920 --> 00:04:46,640
:1

41
00:04:46,640 --> 00:04:50,400
Želi li Ela ići u
Surejino nanino krilo?

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
Süreyya.

43
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
Gospođo Bediha, znam ja
upravo su se pridružili, ali

44
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Pitam se trebam li to učiniti
nešto na događaju.

45
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
Događaj?

46
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
I don't know about "event"
but we are doing the event.

47
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
You better study Turkish.

48
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
You know what they say Cansu.

49
00:05:30,400 --> 00:05:33,040
Only the lover's eye amuses the lover.

50
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
the heart chases the runaway

51
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Što je to? Jeste li
trčanje kući? kažem ja.

52
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
Odlazim, da.

53
00:05:43,600 --> 00:05:46,560
jesi dobro Tvoje lice
pretvorio u bijelo.

54
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
kako to

55
00:05:56,480 --> 00:05:57,440
Jesam li otpušten?

56
00:06:04,880 --> 00:06:05,680
Nažalost.

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
Nisi uzeo samo moj posao

58
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
ali i moji snovi gospodine Mert.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Dobro sam, nema veze.

60
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
Ne, ne. Someone has bothered you.

61
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
Reci mi, pobijedit ću ga. ja ću
slomiti nos. reci mi

62
00:06:47,840 --> 00:06:49,040
Nema veze.

63
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Da, nevermind.com.

64
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
Znate li tu web stranicu?

65
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
Sram. Najnovija web stranica
stoljeća.

66
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Laži, tračevi, skandal, ima toga
tražite. Provjerite

67
00:07:01,440 --> 00:07:03,360
i odmah se opustite. Izgled.

68
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Vau! Pogledajte novosti.

69
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
Ljubavnica izuzetno bogatog biznismena
ušao vrlo visok ton

70
00:07:09,520 --> 00:07:11,200
temelj s djetetom u krilu.

71
00:07:11,600 --> 00:07:12,560
Doslovno racijaran.

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Kao Dallas. vidite li

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Pogledajte komentare u nastavku.

74
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
Mogao bih i donijeti
malo čaja svijetu

75
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
da je Metin Koran imao četvrti
dijete, imao sam blues.

76
00:07:25,840 --> 00:07:26,640
WHO?

77
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Super smiješno.

78
00:07:28,160 --> 00:07:31,920
Metin Koran. Vlasnik Koran Holdinga
ili nešto slično.

79
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
To je laž. Ona laže. tamo
ne može biti tako nešto.

80
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Ne, ne. Ova web stranica nema laži. Izgled.

81
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
Ovdje je fotografija. Vidjeti.

82
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
o ne

83
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Pravo? I ja mislim da je
uopće nije smiješno.

84
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Ja sam također feministica Cansu.

85
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
Mislim, jadna žena. Nije u redu.

86
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
Takvo ponašanje ne može.

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,920
Uh uzmi.

88
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
Ali.. Ozbiljno i ja..

89
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
Ona se ne ljuti.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Što se dogodilo Cansu?

91
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Dobila je otkaz.

92
00:08:11,280 --> 00:08:12,000
Je li?

93
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Oh čovječe! Namjeravao sam napraviti
njezina zaljubljenost u mene.

94
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
jel ti plačeš

95
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
Bila mi je jedina prijateljica ovdje.

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Bila je moja bubamara.

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
A! Sram.

98
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
Za što sam ja? ovdje sam

99
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Pa ipak nisam bubamara.

100
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
Da sam buba, bio bih žohar

101
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Ali nikad te neću ostaviti samog.

102
00:08:35,520 --> 00:08:38,320
Ercan stvarno nisam za
raspoloženje. smeta mi.

103
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Nisi uzeo samo moj posao

104
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
ali i moji snovi gospodine Mert.

105
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
Dobro došao sine.

106
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Učinio si nešto.

107
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Aah! Bože nebesa. Ništa.

108
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
Da. Nešto nije u redu s tobom.

109
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Ipak se nećeš naljutiti.

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
Mama što radiš? Pusti me da prođem.

111
00:09:50,720 --> 00:09:52,160
Hej, obećaj da se nećeš ljutiti.

112
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
Mama dobro, neću dobiti
luda. kunem se hajde

113
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Dobrodošli.

114
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
I ti si dobrodošao.

115
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
Što je rekao kada
je čuo da sam ovdje?

116
00:10:13,200 --> 00:10:13,920
Je li mu bilo drago?

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Naravno da je bio. Zar ne bi?
Oči su mu odmah zasjale.

118
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Nadajmo se.

119
00:10:19,680 --> 00:10:23,600
Teta Ay§en; što ti misliš Will
hoće li me uskoro odvesti u Garipce?

120
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
On hoće. Ja ću napraviti put.
Ne brini o tome.

121
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
Sada se presvlači tamo.

122
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
Teta Aysen! Drago mi je da te imam.

123
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Što bih ja bez tebe?

124
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Bok, dobrodošli.

125
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
Teta Ayen pozvala me na večeru.

126
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
Ali pravo iznenađenje je na stolu.

127
00:10:45,600 --> 00:10:47,280
Pripremili smo takve stvari za vas...

128
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Nadam se da vam se sviđaju.

129
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
Gdje je moj otac?

130
00:10:50,480 --> 00:10:51,200
U vrtu.

131
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Ha! Tvoj otac je već za stolom.

132
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
Evo, ti ih uzmi.

133
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Ha! dođi ovamo

134
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
Dođi sine.

135
00:11:11,840 --> 00:11:15,200
kakav ti je bio dan

136
00:11:15,360 --> 00:11:16,640
Dobar tata. Nema problema.

137
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Sjedni, sjedni.

138
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Pogledaj me.

139
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Dobro sam tata. Nema problema.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
Bilo je lijepo razgovarati s tobom jučer.

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
Imao sam nešto za napraviti, uspio sam.

142
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Jesi li dobro napravio?

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
ne znam mislim...

144
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
To je ono što sam morao učiniti.

145
00:11:43,360 --> 00:11:44,960
Ali ne znam jesam li dobro napravio.

146
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
Wow!

147
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Ti si veliki Mert Calhan.

148
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Samo ćeš poslati
dva normalna srca?

149
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
Daj da vidim.

150
00:12:36,240 --> 00:12:37,120
Što je s tim?

151
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
hoćeš li biti na naslovnici časopisa?

152
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Zar nisi bila vani, bako?

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,120
Oprosti, nisam čuo da si došao.

154
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
Ako je vaš pseudokašalj nestao,
pokazat ću ti nešto.

155
00:12:57,680 --> 00:13:00,720
Ova fotografija je snimljena u
prvi dan kad je tvoj otac

156
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
bio na čelu holdinga.

157
00:13:03,040 --> 00:13:05,920
Radio je do ponoći, sine moj.

158
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
Vidite, u ovo doba ste kod kuće!

159
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
Ne, kao dobar šef ja...

160
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
podijelio posao svim zaposlenicima.

161
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Da nauče što
to znači upravljati.

162
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Učinio sam to namjerno.

163
00:13:23,520 --> 00:13:24,640
Mert, dragi.

164
00:13:25,360 --> 00:13:28,000
Sada ste u godinama kada je vaš otac

165
00:13:28,000 --> 00:13:30,880
preuzeo holding. znaš to

166
00:13:30,960 --> 00:13:31,680
Kako lijepo.

167
00:13:34,080 --> 00:13:35,040
zar ne?

168
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Bako, jesi li upravo
reći nešto lijepo?

169
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Ili nešto loše? 1 nisam razumio.

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
U redu, imaš postignuće.

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Dobar. slažem se

172
00:13:43,520 --> 00:13:44,800
Ali to nije dovoljno.

173
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
Trebaš više.

174
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Ili, biti šef holdinga
ostavlja se za drugi put.

175
00:13:51,280 --> 00:13:54,720
Vidi, tvoj otac je bio
tako divan čovjek.

176
00:13:54,880 --> 00:13:57,600
Bio je vrijedan radnik, gospodin.

177
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
U redu. Ne kažem da budete poput njega.

178
00:14:00,480 --> 00:14:01,280
mogu biti.

179
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Vidjet ćeš, bit ću.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Imat ću ovakvu fotografiju.

181
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
I ti ćeš biti ponosan na mene.

182
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
obećajem.

183
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
Evo onda.

184
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
Ah! Ako si mi bacio ciglu u glavu.

185
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
Olivijina godišnja izvješća.

186
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
Sve ćete ih pročitati.

187
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Napravit ćete proračun i plan

188
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
za sljedeću fiskalnu godinu.

189
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
Onda dođete i prezentirate
to na ploču.

190
00:14:26,240 --> 00:14:26,800
U redu?

191
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Da, u redu. Dobili smo ovo.

192
00:14:30,560 --> 00:14:32,240
Mislim, shvatio sam ovo.

193
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
Ja, osobno, kao šef Olivije.

194
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
Zašto tako ludo pričaš?

195
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Daj mi svoj telefon i

196
00:14:39,840 --> 00:14:43,680
Sačuvat ću datum ove ploče
sastanak u svoj kalendar.

197
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
Wow!

198
00:14:45,920 --> 00:14:48,240
Pogledajte baku tehnološkog genija.

199
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Da obavijestim dnevnik
i proizvođači?

200
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
Pošto su izgubili posljednji dvorac,
njihov bankrot je vrlo blizu.

201
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
Ti pametnjakoviću.

202
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
(obavijest)

203
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
Čekaj malo, daj mi... Da ti objasnim.

204
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
Razumijem.

205
00:15:08,640 --> 00:15:13,200
Postalo vam je obavezno pronaći
dobra cura što prije.

206
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
Ha! Ako govoriš
o onoj koranskoj djevojci

207
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
previše me uvrijedila!

208
00:15:17,520 --> 00:15:18,480
Vi to znate.

209
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
Nema li uspostavljene obitelji
ostao u zemlji?

210
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Zaboravite sad na Kurane.

211
00:15:23,760 --> 00:15:26,480
Već je pomalo zbrkano, komplicirano.

212
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
Süreyya.

213
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
Otvori vrata i razgovarajmo!

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Sada ću razbiti vrata.

215
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
Zaboga, nemoj
biti više tvrdoglav.

216
00:16:00,800 --> 00:16:01,840
Je li mama dobro?

217
00:16:01,920 --> 00:16:03,200
Još uvijek ne otvarate vrata?

218
00:16:03,280 --> 00:16:04,000
Ona je tvrdoglava.

219
00:16:04,000 --> 00:16:05,680
Niti se javlja niti izlazi.

220
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Mumija.

221
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
Dušo, otvori vrata, hajde. ovdje sam

222
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
Budući da nije odgovorila na njegov
dragi sine, ozbiljno je.

223
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
kakav si ti čovjek

224
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
Kakav si ti otac?

225
00:16:20,480 --> 00:16:21,600
Možeš se sabrati!

226
00:16:22,720 --> 00:16:24,400
Čak ni jednom u našem životu nikada

227
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
pitao što želimo učiniti, znaš?

228
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Rekao si: "Rođen si
u ovu obitelj

229
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
imate unaprijed određene dužnosti"

230
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Shvaćaš li da si nas ti napravio

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
juriti na poslove koje nismo htjeli raditi?

232
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Ali jeste li?

233
00:16:36,080 --> 00:16:36,880
Pravo?

234
00:16:37,040 --> 00:16:38,720
Radiš što god želiš, zar ne?

235
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
Želi li gospodin Metin
biti s drugom ženom?

236
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Oh! Naravno draga.

237
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Je li doista želio dijete s njom?

238
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Naravno draga. Tko može
stati na put, zar ne?

239
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Can, prestani vikati!

240
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
Nemojmo mu odmah suditi.

241
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Možda ima nešto za reći. Pravo?

242
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
Je li tata?

243
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Oh, zaboga! Čovjek je imao
dijete sa svojom ljubavnicom.

244
00:17:07,200 --> 00:17:10,000
I povrh toga, žena
ponosno je rekao svima.

245
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
Zašto bih ga slušao, ha?

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,560
Dakle, ono što sam čuo je istina.

247
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Je li istina tata?

248
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
huh Hajde odgovori svojoj kćeri.

249
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
Hajde, reci joj.

250
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
Reci joj što si joj učinio
naša obitelj. Reci joj!

251
00:17:26,720 --> 00:17:27,600
Dosta je bilo!

252
00:17:27,760 --> 00:17:29,120
Ne moram ti polagati račune.

253
00:17:29,280 --> 00:17:30,240
tko si ti

254
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
Vi ste moji zaposlenici koji rade
za mene u mojoj tvrtki.

255
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Nema razlike
između ovdje i tamo.

256
00:17:36,240 --> 00:17:38,480
Ja izdajem zapovijedi tamo i ovdje.

257
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
Čuvaj svoje mjesto!

258
00:17:44,800 --> 00:17:45,920
I ti, mlada damo.

259
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
Tko ti daje novac za pin?

260
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
Je li Zubić vila stavljanje
gotovina u banci noću?

261
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Zato ostani i nemoj
bavite se odraslim stvarima!

262
00:17:56,480 --> 00:17:59,360
Neću slijediti ničije naredbe
u ovoj kući. Je li to jasno?

263
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
bilo čije!

264
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
Tata, trebamo li zvati policiju?

265
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Posvađali smo se ovdje, ona
neće otvoriti vrata.

266
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
Bojim se da će se ozlijediti.

267
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
Ne, neću čekati policiju.

268
00:18:11,920 --> 00:18:12,640
Slomit ću ga.

269
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Mama, mogu li doći?

270
00:18:20,240 --> 00:18:21,120
Ne ti.

271
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
U redu. dolazim

272
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
Ne, ne i ti.

273
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Cansu uđi.

274
00:18:46,240 --> 00:18:47,120
Zatvori vrata.

275
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Mumija.

276
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Tako mi je žao.

277
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Čuo sam za tu ženu, ali

278
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Nisam imao pojma da stvari postoje
ovoliko proširio.

279
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Nemoj se uzrujavati, u redu?

280
00:19:07,680 --> 00:19:09,200
Sve ćemo srediti.

281
00:19:09,280 --> 00:19:10,400
Tu smo za vas.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
ovdje sam

283
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Naravno.

284
00:19:20,960 --> 00:19:23,680
Učinit ću što god želiš.
Samo, nemoj se uzrujavati.

285
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Što god želim?

286
00:19:33,280 --> 00:19:34,640
Zatim, vratite vrijeme unatrag.

287
00:19:36,160 --> 00:19:36,960
ne razumijem

288
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
Sve stvari koje su se dogodile,

289
00:19:42,640 --> 00:19:43,440
ta žena,

290
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
to ljubavno dijete,

291
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
sve je to zbog tebe. znate

292
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Zbog mene?

293
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
Sad kad je tvoj otac s drugim ženama

294
00:20:00,880 --> 00:20:02,320
ima djecu s njima...

295
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Bili smo jako zadovoljni s njim.

296
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Mislite li da smo uvijek bili ovakvi?

297
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
Dok ti ne dođeš.

298
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
Da, to je istina. Ništa za skrivati.

299
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Dan kada si rođen

300
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
tvoj otac je napustio ovu kuću.

301
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Kad se vratila nekoliko dana kasnije,

302
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
oboje smo znali da ništa
više je bilo isto.

303
00:20:45,360 --> 00:20:47,520
Što si mi rekao
godine? "Mama...

304
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Mama, je li sve u novcu? Je li
sav skupi nakit, mama?

305
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
mama mama mama mama mama."

306
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
Znate li kada je vaš
tata mi je ovo dao?

307
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
Kad je tog nekog vikenda došao kući.

308
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
Kao mito.

309
00:21:05,680 --> 00:21:08,160
ovaj. Želiš li čuti
priča o ovome?

310
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Kada se otkrije njegova afera s Iil

311
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
nije mi se ispričao.On
nikada nije rekao da bi to ponovio.

312
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
Kupio je ovo umjesto toga.

313
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Kao tihi novac.

314
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
Ovo također. Ovo također. Ovo
također. Ovo također. Ovo također.

315
00:21:22,560 --> 00:21:25,680
Sve. Svi oni, nisu darovi.

316
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Oni su tihi novac.

317
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
Da održim svoju obitelj na okupu.

318
00:21:36,720 --> 00:21:37,840
Da mi brak uspije.

319
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Zato što sam ušutio.

320
00:21:41,840 --> 00:21:44,160
Hoće li prisustvovati
događaj s gospođom Iil

321
00:21:44,160 --> 00:21:46,480
ili će on nestati za
tjedan ili deset dana?

322
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
hop! Puno darova na kućnom pragu.

323
00:21:48,480 --> 00:21:49,280
Zašto?

324
00:21:51,760 --> 00:21:52,720
Da me ušutkaš.

325
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Da pognem glavu.

326
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Da šutim.

327
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
žao mi je Nisam znala.

328
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
I što ste učinili?

329
00:22:02,640 --> 00:22:04,560
Ponižavao si me svaki put kad sam ih nosila.

330
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Mučiš me zbog njih.

331
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
I boljelo me još više.

332
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
Ali da nije bilo tebe,
ništa od ovoga nije bilo potrebno.

333
00:22:11,360 --> 00:22:14,160
Tražio si da dođem ovdje jer
ovoga? Da me kriviš?

334
00:22:14,240 --> 00:22:14,960
Pogledajte ovdje!

335
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Tako da možete vidjeti.

336
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Kako se pričalo o Süreyya Kuranu

337
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
uz pomoć skokova. Da ti pokažem.

338
00:22:20,720 --> 00:22:23,360
da vam pokaže kako se osramotila postavši
materijal za ogovaranje bezvrijednih ljudi.

339
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Da ti kažem koliko je koštala tvoja zlokobna?

340
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Dovoljno! Ostavite me!

341
00:22:30,880 --> 00:22:31,760
Cansu.

342
00:22:32,000 --> 00:22:32,800
Cansu.

343
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Cansu, čekaj.

344
00:22:45,600 --> 00:22:46,400
Cansu.

345
00:22:46,640 --> 00:22:48,000
pusti me!

346
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
Što ti je mama rekla?

347
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Što misliš što je rekla? Ha?

348
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Nisam li ja onaj zlokobni
opsjeda ovu kuću?

349
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Nije ono što sam radio od tada
djetinjstvo zločin?

350
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Što misliš da je rekla brate?

351
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Sada je frustrirana. Ona
nije tako mislio.

352
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Pusti, zaboga.

353
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Nije kao da je prvi put.

354
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Zar nisam odgovoran za sve

355
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
u ovoj kući otkad sam bio dijete?

356
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
Nisam li zato otišao
u internate?

357
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
Nisam li se zato držao podalje
iz moje kuće, brate?

358
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
U redu. U redu, u pravu si.

359
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
I Thar je nestao
daleko.'Ne brini.

360
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Razgovarat ću s mamom.

361
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Završit ću ovu "zlokobnu" temu.

362
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
Nema veze.

363
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
Sada se sjećate da ste imali sestru.

364
00:23:25,520 --> 00:23:28,160
Gdje si bio kad sam ja bio
odrastati sam?

365
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Gdje si bio kad sam ja bio
poslan iz ove kuće?

366
00:23:30,960 --> 00:23:33,680
Sad si se sjetio
pomozi svojoj sestri.

367
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
Hajde sad! Izgled! Pogledaj vidi!

368
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Kad bi moja majka ušla u ovu kuhinju

369
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
i vidi ovo razbijeno staklo

370
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
na koga će se naljutiti?

371
00:23:40,720 --> 00:23:42,000
Što misliš koga će okriviti?

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Ako kažem, "Nisam to učinio,"
hoće li mi vjerovati?

373
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
Cansu, zbog mojih problema

374
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Nisam uspio
brinuti se za tebe do sada.

375
00:23:56,000 --> 00:23:57,920
Ali od sada će se sve promijeniti.

376
00:23:58,000 --> 00:23:58,880
obećajem.

377
00:23:59,920 --> 00:24:01,120
Molim te, nemoj više plakati.

378
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Ne plačem zbog toga.

379
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
Navikao sam na mamu.

380
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Plačem za nečim drugim.

381
00:24:19,040 --> 00:24:20,000
Mumija.

382
00:24:24,240 --> 00:24:25,040
u redu, u redu.

383
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
Ostavimo je na miru.

384
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Možda će jednom otvoriti
ona se smirila.

385
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Ha, tata, čekaj malo.

386
00:24:31,200 --> 00:24:32,960
Dok sam te našao, imam nešto

387
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
pitanja tvrtke za raspravu.

388
00:24:34,960 --> 00:24:36,480
Mislite li na tvrtku?

389
00:24:36,560 --> 00:24:39,360
Da, u ovakvom trenutku.

390
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
I dalje podržavaš Cana
samo da stavi čovjeka

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,400
zadužen za tvrtku.

392
00:24:44,480 --> 00:24:47,120
Vidite, ja sam jedini koji razmišlja
tvrtke.

393
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Ne postoji takav Begüm.

394
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
Tata.

395
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
Misliš li da Iil slučaj neće
utjecati na tvrtku?

396
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Tko će se time baviti?

397
00:24:55,600 --> 00:24:57,200
Vas? Mama? može?

398
00:24:58,320 --> 00:25:01,440
Dopustite mi da vam odgovorim na ovo. Hoću, tata.

399
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
Nitko od vas neće.

400
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
Can će nastaviti razgovarati s Cansu.

401
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
Mama će tamo nastaviti plakati.

402
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Ali pokupit ću društvo.

403
00:25:10,800 --> 00:25:12,880
Jer stvarno želim posao, tata.

404
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Volio bih da ga i ti vidiš.

405
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
Ne idem nikamo do
reci ti meni, Cansu.

406
00:25:28,880 --> 00:25:29,760
Hajde reci.

407
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
zašto plačeš

408
00:25:49,280 --> 00:25:50,560
Aaah!

409
00:25:52,640 --> 00:25:55,840
Je li ostao samo jedan od
Kolačići sestre Zelihe?

410
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
I miriše ukusno!

411
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Ima li čokolade u sebi?

412
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Ima malo malo, sićušno sićušno

413
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
na njemu komadiće čokolade

414
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
Je li zadnji?

415
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
Čini se da je tako.

416
00:26:22,080 --> 00:26:23,120
Sad ću jesti.

417
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
Daj mi to, molim te!

418
00:26:25,840 --> 00:26:26,320
Ups!

419
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
Piease, daj mi.

420
00:26:27,360 --> 00:26:28,160
Neću, ne.

421
00:26:28,240 --> 00:26:28,800
Molim!

422
00:26:28,800 --> 00:26:30,080
Reci mi što te muči, uzmi kolačić.

423
00:26:30,880 --> 00:26:31,440
To je to.

424
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Hajde, reci mi.

425
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
Zaposlio sam se u Oliviji.

426
00:26:40,560 --> 00:26:43,120
kako to Na Calhanovoj organskoj tržnici?

427
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
Čuo sam da traže menadžera

428
00:26:47,520 --> 00:26:49,200
ali za to je potreban magisterij.

429
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
Ne, nisam dobio mjesto menadžera.

430
00:26:52,320 --> 00:26:53,920
Pomoćnik upravitelja?

431
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
Nije ni to.

432
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
Dakle, što radite?

433
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
Službenik.

434
00:27:01,040 --> 00:27:01,840
Što!

435
00:27:02,080 --> 00:27:03,360
Cansu jesi li lud?

436
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
Ti i činovništvo, što je
veza?

437
00:27:05,440 --> 00:27:07,280
Nitko ne zna tko sam.

438
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
Ja tamo nisam Koranova kći.

439
00:27:09,040 --> 00:27:10,240
Ja sam samo Cansu.

440
00:27:10,240 --> 00:27:11,120
u redu ali...

441
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
Samo me saslušaj.

442
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
Brate, stvarno sam sretan tamo.

443
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
Mislim, nije kao ovdje.

444
00:27:19,120 --> 00:27:20,640
Intimno, toplo...

445
00:27:21,440 --> 00:27:23,360
Tamo sam stekao hrpu novih prijatelja.

446
00:27:23,600 --> 00:27:25,920
Svi su stvarno slatki, dragi ljudi.

447
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
Posebno Ece, tako je slatka.

448
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Uvijek sretan, uvijek pozitivan.

449
00:27:37,040 --> 00:27:37,920
zar nisi ljut?

450
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
Obratno. sretan sam zbog tebe.

451
00:27:42,720 --> 00:27:44,080
Pronašli ste svoje sretno mjesto.

452
00:27:45,520 --> 00:27:47,840
Bilo bi točnije
reći "imao sam".

453
00:27:48,160 --> 00:27:49,440
kako to Što se dogodilo?

454
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Otpustio me neki samodopadni kupac

455
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
a ja uopće nisam bio kriv.

456
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
Što sada?

457
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Onda ćeš uzvratiti.

458
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
Vratite svoj posao.

459
00:28:00,480 --> 00:28:01,280
Ali kako?

460
00:28:03,760 --> 00:28:05,840
Reci mi ime tog klijenta.

461
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
Sine, to mislim

462
00:28:10,880 --> 00:28:14,480
trebali bismo otići vidjeti zemlju
u Garipçe zajedno.

463
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
Ali ako razmišljate
odlaska s $irinom

464
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
meni je to u redu.

465
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Ići ćemo mama, to ne ide nikamo.

466
00:28:21,120 --> 00:28:22,800
[Zvono na vratima]

467
00:28:23,120 --> 00:28:25,760
Oh čekaj čekaj! Teta Ayen dođi ovamo, sjedni.

468
00:28:25,760 --> 00:28:26,560
Ja ću uzeti.

469
00:28:27,120 --> 00:28:28,400
Hvala curo.

470
00:28:31,040 --> 00:28:33,760
Pa tako vrijedna djevojka

471
00:28:34,080 --> 00:28:37,200
od tada mi pomaže
jutro. Ne možete zamisliti.

472
00:28:37,440 --> 00:28:38,240
Mašallah.

473
00:28:43,600 --> 00:28:44,480
Dobra večer.

474
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
Je li Kerem kod kuće?

475
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
Aa, vi ste g. Calhan.

476
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Mislim, g. Mert.

477
00:28:52,160 --> 00:28:53,520
Gospodin Mert Calhan, zar ne?

478
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Ovdje. Bok, ja sam $irin.

479
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
Koga sam toliko iznenadio?

480
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
Ja sam Keremov prijatelj.

481
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
Mislim, djevojka.

482
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Ha, djevojka?

483
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
Da.

484
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
Uđi. On je u vrtu.

485
00:29:05,200 --> 00:29:10,000
U redu.

486
00:29:10,000 --> 00:29:12,480
Dobro veče, obitelj Özkan.

487
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
Dobro došao sine.

488
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Što vas dovodi ovamo?

489
00:29:17,680 --> 00:29:18,400
Pogledaj što je rekao.

490
00:29:18,480 --> 00:29:20,720
Neću više doći ako ti
učini to, ujače Yilmaz.

491
00:29:20,960 --> 00:29:22,240
U redu. Dođi sjedni.

492
00:29:22,320 --> 00:29:23,440
Hajde draga.

493
00:29:25,600 --> 00:29:26,400
sta ima

494
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Odmah ću ti donijeti desert.

495
00:29:32,480 --> 00:29:33,600
Konjsko perje tebi.

496
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Nikad me nisi upoznao s $irinom.

497
00:29:42,080 --> 00:29:43,760
ne znam Nisam dobio priliku.

498
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Zašto si došao?

499
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
Bez razloga, samo za razgovor.

500
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Da točno!

501
00:29:51,200 --> 00:29:52,560
Misliš li da sam dijete?

502
00:29:52,800 --> 00:29:53,600
Što je ovo?

503
00:29:53,680 --> 00:29:54,560
Pogledaj ga.

504
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Mislio sam da popričamo i provjerimo nekoliko

505
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
temama. u cemu je problem

506
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Iako smo imali goste, ali...

507
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
Konjsko perje tebi drago. Jesam li ja gost?

508
00:30:07,120 --> 00:30:09,200
Igrat ćemo backgammon
s ujakom Yilmazom sada.

509
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
Zar nećemo ujače Yilmaz?

510
00:30:13,520 --> 00:30:15,760
Kerem, čuvaj našeg gosta,
ne brini za nas.

511
00:30:17,520 --> 00:30:18,320
Hajde onda.

512
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
Dobra večer.

513
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Brate, što daje?

514
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Uzrujali ste se samo zato
ostavili smo djevojku.

515
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
Je li vam se svidio Sirin?

516
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Pa, ona je slatka prijateljica
naše, baš kao i njeno ime.

517
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
Nemoj se rugati sa mnom.

518
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Dakle, ovaj put si ozbiljan?

519
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
Mislim, ona je dobra djevojka.
Zašto ne bih bio.

520
00:30:52,480 --> 00:30:54,720
Brate, kako ne bi
reci mi o $irin?

521
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
ha? Kad si pao
zaljubljena? Kada su

522
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
uhvatiti? Nema smisla.

523
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
Čovječe, nisam zaljubljena. mislim,

524
00:31:02,160 --> 00:31:04,880
uostalom, trebamo staviti
naše živote u redu.

525
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Bože nebesa!

526
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
Pogledaj mu lice dok objašnjava
njegov odani odnos prema meni.

527
00:31:09,200 --> 00:31:10,320
Samo se malo nasmiješi.

528
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
Ako ti sad stavim titl...

529
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
Napisao bih "imam još mjesec dana života".

530
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
To nema nikakve veze s $irinom.

531
00:31:16,960 --> 00:31:19,520
Radi se o poslu. Taj Cansu
stvar se dogodila danas.

532
00:31:23,680 --> 00:31:25,040
Mislim, čudno je da jesi

533
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
misleći na Cansu u ovom trenutku

534
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
noći, brate.

535
00:31:27,840 --> 00:31:28,880
Rekao sam da je vezano za posao.

536
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
Ššš hej! Ne gestikuliraj,
Idem reći irin ha!

537
00:31:31,440 --> 00:31:32,320
Zavjet, prijeteći ha?

538
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
Idi, reci što god želiš.

539
00:31:33,760 --> 00:31:35,360
Rekao sam "To nema nikakve veze s Cansu"

540
00:31:35,600 --> 00:31:37,040
U redu brate, tražio si to.

541
00:31:37,280 --> 00:31:38,080
$irin!

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,360
ššš Jesi li lud?

543
00:31:40,240 --> 00:31:40,720
Čovječe ššš!

544
00:31:40,720 --> 00:31:41,520
$irin.

545
00:31:41,520 --> 00:31:42,320
šuti!

546
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
Cansu, žao mi je.

547
00:32:37,920 --> 00:32:38,720
Zašto?

548
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Nisam te trebao pustiti.

549
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
Ali ti si imao.

550
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
Tako mi je žao Cansu. Pogledaj me.

551
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Stvarno?

552
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
boli me.

553
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
Hoćeš li se vratiti u
ja ako ponudim ruku?

554
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Nikad te neću pustiti. Nikada.

555
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
nemoj otići

556
00:34:22,880 --> 00:34:25,840
dosta je! Gubi mi se s uma!

557
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
oo! Imam veliku sreću.

558
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Dobro jutro.

559
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Pripremio sam ti, hajde.

560
00:34:43,840 --> 00:34:45,520
Imam temperaturu, kažete.

561
00:34:45,680 --> 00:34:48,560
Oh dječače! Pa ću uzeti taksi
možemo ići u bolnicu.

562
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
Prilično je ozbiljno sad kad jesi
pripremio tanjur za mene.

563
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
Ercan, šuti i doručkuj, jer
zaboga. Već imamo puno posla.

564
00:34:59,200 --> 00:35:00,640
Bilo mi je žao i Cansu.

565
00:35:01,200 --> 00:35:03,440
Napokon lijepa djevojka
imao posao na tržnici.

566
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Išli smo u kino
s njom nakon posla.

567
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Napao bih je, ona
bi me odbio.

568
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Ali ljubavi ne bi nedostajalo.

569
00:35:10,480 --> 00:35:11,600
neću jesti.

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
Što da se ispričala?

571
00:35:15,520 --> 00:35:17,120
Što da je imala?

572
00:35:17,440 --> 00:35:19,200
Nije se ni pozdravio
meni na odlasku.

573
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Mogu li uzeti tvoj tanjur?

574
00:35:31,520 --> 00:35:32,480
Dobro jutro.

575
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
Dobro jutro g. Mert.

576
00:35:37,520 --> 00:35:39,600
Ece, zar nećeš pozdraviti?

577
00:35:44,000 --> 00:35:44,880
On tebi govori.

578
00:35:54,480 --> 00:35:55,280
Je li otišao?

579
00:35:55,600 --> 00:35:56,400
On je to učinio.

580
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
U redu gospođo, pričekajte,
dolazim odmah.

581
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
Dobro jutro gospodine Mert.

582
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Gospođa koja se žalila
o nama jučer došao.

583
00:36:14,080 --> 00:36:15,680
Tražila je tebe.

584
00:36:16,480 --> 00:36:17,600
Što ona želi, opet?

585
00:36:17,840 --> 00:36:18,560
ne znam

586
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Ona te čeka.

587
00:36:20,880 --> 00:36:21,920
OK, hvala.

588
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
Gospođa $eyma.

589
00:36:28,320 --> 00:36:29,120
Dobro jutro.

590
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
Dobro jutro.

591
00:36:33,360 --> 00:36:36,560
Jučer smo otpustili našeg zaposlenika
kako ste tražili.

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
Sigurno ste bili obaviješteni.

593
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Informiran sam.

594
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
Možemo li još nešto učiniti za vas?

595
00:36:45,520 --> 00:36:47,200
Pretpostavljam da želiš nešto drugo.

596
00:36:47,440 --> 00:36:48,400
Da, znam.

597
00:36:49,520 --> 00:36:50,320
Što je to?

598
00:36:50,320 --> 00:36:52,000
Ponovno je zaposlite, g. Mert.

599
00:36:54,560 --> 00:36:55,440
kako to

600
00:36:56,160 --> 00:36:58,800
Gledajte, ja sam jaka duhovna osoba.

601
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
Vjeruj mi, sinoć nisam mogao

602
00:37:00,640 --> 00:37:01,760
spavati od kajanja

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Nisam bio fer prema toj djevojci

604
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
žalim. Molim te, pozovi je da se vrati na posao.

605
00:37:07,840 --> 00:37:10,240
Žao mi je, ali moram pitati gospođu $eymu.

606
00:37:11,040 --> 00:37:13,360
Koji je razlog za ovo
iznenadna promjena mišljenja?

607
00:37:13,520 --> 00:37:14,880
Kajanje, gospodine Mert.

608
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
Djevojka je zbog mene ostala bez posla.

609
00:37:18,720 --> 00:37:21,040
Molim te, pozovi je da se vrati na posao.

610
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
Mislim, ako i ti želiš.

611
00:37:25,120 --> 00:37:27,520
Mislim, zašto bih htio, ali...

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,840
Ako je to ono što želiš,
da te ne uvrijedimo.

613
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
Wow! Sjajno.

614
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
Možete li spojiti gospođicu Cansu,

615
00:37:40,320 --> 00:37:41,600
koja je jučer napustila posao?

616
00:37:55,920 --> 00:37:56,720
Uživajte u piću.

617
00:37:56,800 --> 00:37:57,600
Hvala.

618
00:37:57,680 --> 00:37:58,800
Još nešto?

619
00:37:58,880 --> 00:37:59,600
Ne, hvala.

620
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
Zdravo.

621
00:38:12,400 --> 00:38:13,600
Bok Cansu, ja sam.

622
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
Gospodine Mert, zdravo.

623
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Zvala sam te jer...

624
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Zato što jučer nisi mogao naći oduška
i odluči da me opet otpusti preko telefona.

625
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Cansu, znam da je teško
biti nezaposlen.

626
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
Pa što?

627
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
Dakle, mora da si sad tužan.

628
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
je li ti stalo

629
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
Cansu, ne ide tako
taj. Možeš li doći ovamo?

630
00:38:34,400 --> 00:38:35,920
Oliviji? upravo sada?

631
00:38:36,240 --> 00:38:38,400
Da. Stvarno je važno. Ja čekam.

632
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
Pa, doći ću. Ako je to toliko važno.

633
00:38:41,680 --> 00:38:43,600
U redu. vidimo se

634
00:38:43,760 --> 00:38:44,560
vidimo se

635
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
Ah Kako sam lijepa u
ovdje Kamena hladna lisica.

636
00:39:04,000 --> 00:39:05,120
Tako lijepo!

637
00:39:08,880 --> 00:39:16,400
ššš

638
00:39:16,400 --> 00:39:17,200
Zdravo.

639
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Imate li neki od onih nizozemskih sireva?

640
00:39:20,880 --> 00:39:22,960
U redu, želim ih sve vrste.

641
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
A ti si jeo te mesne delikatese.

642
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Ali one najskuplje.

643
00:39:29,040 --> 00:39:31,440
Dobro, pošalji ih i meni, sve.

644
00:39:35,600 --> 00:39:36,400
moje dijete.

645
00:39:37,520 --> 00:39:39,760
Nema se više što skrivati.

646
00:39:40,160 --> 00:39:42,800
Današnji dan zaslužuje slavlje
kao praznik.

647
00:39:45,200 --> 00:39:45,840
[Zvono na vratima]

648
00:39:45,840 --> 00:39:46,480
izdrži.

649
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Dobrodošli.

650
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Pretpostavljam da ideš
da mi nešto kažeš.

651
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
Slušaj Cansu, draga.

652
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
Stvarno mi je žao zbog
što sam jučer radio.

653
00:40:19,040 --> 00:40:20,880
Nećeš vjerovati ali sinoć,

654
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
Nisam mogao spavati od kajanja

655
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
šališ se

656
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
O moj dragi! Slomio sam ti srce.

657
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
Zaista mi je jako žao.

658
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Prihvati moju ispriku, ha?

659
00:40:34,800 --> 00:40:35,760
u redu

660
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
Huh, super!

661
00:40:37,520 --> 00:40:39,440
Tada smo se dogovorili. Pitanje
sada je izvan mojih ruku.

662
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Oprostite.

663
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Dobar rad.

664
00:40:49,840 --> 00:40:50,960
Što misliš da radiš?

665
00:40:51,360 --> 00:40:52,320
Jesi li lud?

666
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
Nisam učinio ništa loše dušo.

667
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Znaš li koliko ja
patiti zbog tebe?

668
00:40:56,640 --> 00:40:58,560
Süreyya se zaključala u sobu.

669
00:40:58,800 --> 00:41:02,080
Niti me pušta unutra niti
izlazi sama.

670
00:41:02,640 --> 00:41:04,320
Posvađali smo se i s djecom.

671
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
Stali su na stranu svoje majke.

672
00:41:06,320 --> 00:41:08,720
Oni su protiv mene. Za
ja, njihovom ocu.

673
00:41:10,560 --> 00:41:12,400
Radovi su loši iu tvrtki.

674
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
Stvar je objavljena na internetu

675
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
Problemi investitora s jedne strane
a dioničari s druge strane.

676
00:41:19,520 --> 00:41:21,040
O moj dragi!

677
00:41:21,760 --> 00:41:23,120
Jadna ti.

678
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
Je li Sureyya stvarno tako loša?

679
00:41:30,400 --> 00:41:33,040
O čemu ja pričam, ali ti jesi
govoreći o Süreyyi.

680
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Rekao sam ti da se ne petljaš s njom.

681
00:41:35,520 --> 00:41:37,440
Rekao sam da je ona moja žena, zar ne?

682
00:41:37,920 --> 00:41:40,240
Potpuno si me krivo razumio.

683
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
Zašto si onda uzeo bebu
i otići na sastanak.

684
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Što si tamo radio?

685
00:41:44,880 --> 00:41:46,160
Dosta je bilo!

686
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Koliko smo godina zajedno?

687
00:41:48,480 --> 00:41:50,080
Ti mi reci, koliko godina?

688
00:41:50,400 --> 00:41:51,920
Kakve to veze ima s ovim?

689
00:41:52,480 --> 00:41:54,560
Rekla si mi "Volim te,
čekaj malo" i čekala sam.

690
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
Dijete se rodilo i ti
rekao mi je "čekaj, ne još".

691
00:41:57,920 --> 00:41:58,960
I opet sam čekao.

692
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
Ali koliko beba ima godina, Metin?

693
00:42:03,040 --> 00:42:04,480
dosta!

694
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
Nisam umoran od čekanja na tebe.

695
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
Pogledaj, ovo je tvoja fotelja.

696
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
Budući da sjediš tamo kad dolaziš ovamo

697
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Čak ni ne stavljam Elu na to

698
00:42:16,880 --> 00:42:19,120
ne vrijeđam se,
obrnuto ja sam sretan.

699
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Neka nitko ne zna.

700
00:42:21,440 --> 00:42:23,040
Ali kad dođete u ovaj dom

701
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
Kažem "on je glava ove kuće".

702
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
griješim li?

703
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Naravno da jesam.

704
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
Zar nas ne doživljavaš kao svoju obitelj?

705
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
Naravno da hoću. Vi to znate.

706
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
Onda nemoj dopustiti da Ela pati
što sam pretrpio.

707
00:42:38,000 --> 00:42:41,120
U redu, nitko neće znati
o meni ili me vidi.

708
00:42:41,360 --> 00:42:44,880
Ali beba će rasti kao
kći Metina Korana.

709
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
Tražim li previše?

710
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
Onda dođi ovamo.

711
00:42:58,640 --> 00:42:59,440
hajde

712
00:43:09,920 --> 00:43:10,880
- Ti, sigurno...
- Ti, sigurno...

713
00:43:13,200 --> 00:43:14,240
-Gledaj--
-Gledaj--

714
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
-Ti...
-Ti...

715
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Dobro, dobro, odustajem, dobro.

716
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
Reci mi, što si učinio
učiniti jadnoj ženi?

717
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Aa a! Što sam joj mogao učiniti?

718
00:43:28,640 --> 00:43:31,200
Mislio sam da možda jesi
učinio nešto s njom.

719
00:43:31,840 --> 00:43:32,960
Nisam ništa napravio.

720
00:43:34,560 --> 00:43:36,800
Ali ti želiš da ja to učinim
nešto, valjda.

721
00:43:37,680 --> 00:43:40,560
Zašto bih želio za
učiniti nešto?

722
00:43:43,520 --> 00:43:44,400
na primjer,

723
00:43:46,960 --> 00:43:48,240
ako sam te jučer nazvao

724
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
i rekao "Cansu, ne može to tako".

725
00:43:56,240 --> 00:43:57,600
Onda ako te pokupim,

726
00:43:59,520 --> 00:44:01,680
i otišao u kafić sa scenom s Bospora

727
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
imao lijep razgovor.

728
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
Kad bih ti se ispričao.

729
00:44:19,280 --> 00:44:20,560
Zar ne bi bilo lijepo?

730
00:44:25,120 --> 00:44:27,840
Ti si moj šef, zašto bi..

731
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Prije svega, shvatimo
van ovog "Mr." izdati.

732
00:44:32,880 --> 00:44:34,160
Molim te, zovi me samo Mert.

733
00:44:35,600 --> 00:44:36,320
pokušat ću.

734
00:44:43,280 --> 00:44:44,560
Cansu, žao mi je.

735
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Mislim, htio sam te nazvati jučer.

736
00:44:55,120 --> 00:44:56,560
Što ste htjeli reći, g. Mert?

737
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
Što si namjeravao reći Mert?

738
00:45:02,720 --> 00:45:03,920
Htjela sam reći "vrati se".

739
00:45:15,760 --> 00:45:17,200
Hoćeš li se vratiti Cansu?

740
00:45:23,520 --> 00:45:26,560
Mislim, hoćeš li nam se vratiti?

741
00:45:30,080 --> 00:45:32,160
Ako to učinite, svima će nam biti drago.

742
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
Hoćeš li mi se vratiti
ako pružim ruku?

743
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Nema šanse.

744
00:46:05,280 --> 00:46:06,160
Što se dogodilo?

745
00:46:08,480 --> 00:46:10,400
Ništa, nešto mi je palo na pamet.

746
00:46:13,120 --> 00:46:15,280
Naravno da ću se vratiti.

747
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
Vidiš, možemo se složiti
ti bez svađe.

748
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
Iznimke ne krše pravilo.

749
00:46:21,840 --> 00:46:22,880
Prilično je tako.

750
00:46:23,200 --> 00:46:24,560
Gledajte, ono što ja vjerujem je;

751
00:46:25,120 --> 00:46:26,800
Svaka kriza je prilika.

752
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
kako to

753
00:46:28,560 --> 00:46:31,520
Mislim, napravimo ovo
kriza prilika.

754
00:46:31,760 --> 00:46:33,280
Proglašavam prekid vatre.

755
00:46:33,360 --> 00:46:35,120
Neću se više svađati s tobom.

756
00:46:35,120 --> 00:46:37,040
Vas? Mislim na Merta.

757
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
Bez obzira što radim?

758
00:46:42,240 --> 00:46:43,760
Idemo dalje od sada.

759
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
Jeste li za

760
00:47:12,560 --> 00:47:14,960
Sada bih se trebao vratiti na posao.

761
00:47:17,360 --> 00:47:18,240
Cansu.

762
00:47:21,040 --> 00:47:22,000
Dobro došao nazad.

763
00:47:56,000 --> 00:47:58,320
što ja radim Saberi se!

764
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
[Vikanje]

765
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
Prokletstvo Cansu!

766
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Iznenađenje!

767
00:48:15,760 --> 00:48:17,680
poludio sam! Što
radiš li ovdje?

768
00:48:17,680 --> 00:48:18,800
Vratio sam se na posao.

769
00:48:18,880 --> 00:48:20,320
Vi se šalite.

770
00:48:20,400 --> 00:48:21,760
Da, došla je i ispričala se

771
00:48:21,760 --> 00:48:23,360
I g. Mert me ponovno zaposlio.

772
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
Bogu hvala!

773
00:48:25,280 --> 00:48:27,200
Toliko sam se molio.

774
00:48:27,200 --> 00:48:28,800
Bogu hvala!

775
00:48:28,880 --> 00:48:30,560
Tako mi je drago.

776
00:48:31,120 --> 00:48:32,880
Jipi!

777
00:48:33,360 --> 00:48:34,960
O moj dragi.

778
00:48:35,840 --> 00:48:37,920
Kad bih barem poželio nešto drugo.

779
00:48:38,560 --> 00:48:41,760
Oh čekaj malo! Samo da poželim
odmah nešto drugo.

780
00:48:45,600 --> 00:48:46,400
Amen.

781
00:48:47,200 --> 00:48:48,640
U redu. ja idem

782
00:48:48,720 --> 00:48:49,680
kamo?

783
00:48:49,760 --> 00:48:51,280
Otići ću do gospodina Merta i reći

784
00:48:51,360 --> 00:48:54,400
„Gospodine Mert, jeste li slobodni ovaj vikend?
Hoćemo li zajedno na večeru"

785
00:48:54,480 --> 00:48:55,760
Vi se šalite.

786
00:48:55,760 --> 00:48:58,240
Ne, prilično sam ozbiljan. Budući da
moje su želje danas ispunjene.

787
00:48:58,320 --> 00:48:59,920
Odavde se osjećam dobro.

788
00:48:59,920 --> 00:49:01,520
Danas imam ovu energiju.

789
00:49:01,600 --> 00:49:02,400
ja idem

790
00:49:13,280 --> 00:49:14,080
Stop!

791
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
Što radiš ako smijem pitati.

792
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
Sačekaj sekundu.

793
00:49:28,880 --> 00:49:30,320
Možeš li se nasmiješiti...

794
00:49:30,720 --> 00:49:32,000
huh U redu, savršeno

795
00:49:47,920 --> 00:49:49,600
Ha, glavom ovamo.

796
00:49:49,920 --> 00:49:51,040
Lice je takvo.

797
00:49:52,240 --> 00:49:53,360
Stani, stani!

798
00:49:53,440 --> 00:49:54,000
U redu.

799
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
hop! minutu. Skoro gotovo.

800
00:50:16,640 --> 00:50:17,440
pa...

801
00:50:18,640 --> 00:50:21,440
Ti si tako uvažen dječak.

802
00:50:22,000 --> 00:50:23,200
dragi moj.

803
00:50:23,680 --> 00:50:26,000
Mogu li nešto dodati?

804
00:50:31,600 --> 00:50:32,400
Tako malo.

805
00:50:32,400 --> 00:50:32,880
Ispravite leđa.

806
00:50:32,960 --> 00:50:33,840
Da. Da da.

807
00:50:33,920 --> 00:50:34,880
Težak pogled.

808
00:50:34,960 --> 00:50:36,480
Da naravno.

809
00:50:36,880 --> 00:50:39,920
Ruke bi mogle biti u zraku a
još malo ovako. Da.

810
00:50:58,080 --> 00:50:58,960
Izvoli.

811
00:51:15,120 --> 00:51:16,480
Znam da sam zgodan.

812
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
I tako simpatično.

813
00:51:18,000 --> 00:51:20,400
Oprosti mi i reci mi što
vrijeme je da se nađemo?

814
00:51:51,360 --> 00:51:52,800
[Zvonce na vratima]

815
00:51:57,920 --> 00:51:59,200
Gospodine Can, dobrodošli.

816
00:51:59,600 --> 00:52:00,400
Hvala.

817
00:52:02,240 --> 00:52:03,520
Je li moja mama napustila svoju sobu?

818
00:52:04,080 --> 00:52:07,040
Uzeo sam hranu za dva obroka,
ali ona me izbacuje.

819
00:52:07,280 --> 00:52:09,600
Svakog je dana bila spremna za kupanje
jutro bez iznimke.

820
00:52:09,680 --> 00:52:11,680
Jutros se nije ni javila.

821
00:52:12,000 --> 00:52:13,440
Stanje joj je malo loše.

822
00:52:14,880 --> 00:52:16,240
Čije je stanje malo loše?

823
00:52:18,160 --> 00:52:20,400
Elif, reci Yücelu da mi pripremi auto.

824
00:52:20,560 --> 00:52:21,360
U redu.

825
00:52:25,760 --> 00:52:27,440
Misliš li da izgledam grozno?

826
00:52:27,520 --> 00:52:28,720
Izgledaš predivno.

827
00:52:29,280 --> 00:52:30,400
Hvala.

828
00:52:30,800 --> 00:52:32,960
Došao sam razgovarati s tobom
o zakladi.

829
00:52:33,040 --> 00:52:35,600
Kažem, pusti me danas, uzet ću
brigu o svim vašim poslovima.

830
00:52:35,680 --> 00:52:36,400
što ti misliš

831
00:52:36,720 --> 00:52:38,320
Zašto? : idem na zakladu.

832
00:52:39,200 --> 00:52:41,520
Jeste li sigurni da želite
baviti se ljudima sada?

833
00:52:41,760 --> 00:52:42,640
Pusti me da riješim.

834
00:52:44,880 --> 00:52:47,600
Cijeli život si se trudio za mene.

835
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Dopusti da učinim nešto za tebe.

836
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
Misliš li da mogu otići
ovo mjesto i otići?

837
00:52:55,760 --> 00:52:56,640
Naš dom...

838
00:52:57,840 --> 00:53:01,040
Bez obzira koliko udaraca dobijem,
ma koliko se uznemirio

839
00:53:01,520 --> 00:53:03,040
mogu li te ostaviti?

840
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
Zaklada mi je poput doma.

841
00:53:07,120 --> 00:53:08,640
Bio sam u ustanovi.

842
00:53:08,880 --> 00:53:10,080
Naporno sam radio.

843
00:53:10,160 --> 00:53:11,280
Odrastao sam.

844
00:53:11,840 --> 00:53:14,800
Nitko, ništa ne može zadržati
ja daleko odande.

845
00:53:15,520 --> 00:53:16,640
Također zapamtite

846
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
svaka kriza je prilika.

847
00:53:27,120 --> 00:53:28,800
Svaka kriza je prilika.

848
00:53:34,160 --> 00:53:35,120
[Kuca na vrata]

849
00:53:35,360 --> 00:53:37,120
Gospodine Mert, jeste li slobodni?

850
00:53:37,200 --> 00:53:38,160
Da, Ece, uđi.

851
00:53:38,240 --> 00:53:39,680
Davala sam vitamine cvijeću..

852
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
Vrlo su osjetljivi
tijekom ovih sezona.

853
00:53:41,600 --> 00:53:42,720
Treba obratiti pozornost.

854
00:53:42,720 --> 00:53:44,560
Ah gospodine Mert ah!

855
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
ne razumijem Jeste li bili
hoćeš li nešto reći?

856
00:53:48,160 --> 00:53:50,080
Namjeravao sam naručiti dva dürüma i

857
00:53:51,600 --> 00:53:54,480
Zapravo sam namjeravao
reći ću ti svoju situaciju.

858
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Hoćemo li jesti?

859
00:53:56,880 --> 00:53:57,600
upravo sada?

860
00:53:57,680 --> 00:54:00,480
Ne, kasnije. Nakon posla.

861
00:54:00,800 --> 00:54:03,440
Mislio sam, sad kad imaš
posao, nismo mogli slaviti.

862
00:54:03,840 --> 00:54:06,880
Postigli ste sjajan pregled
uspjeh, nismo mogli slaviti.

863
00:54:07,120 --> 00:54:09,440
Pa, Cansu je otišla i došla,
nismo mogli slaviti.

864
00:54:18,400 --> 00:54:19,680
U pravu si, ha!

865
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Idemo proslaviti.

866
00:54:23,200 --> 00:54:24,000
Možemo jesti.

867
00:54:24,080 --> 00:54:24,640
Da možemo.

868
00:54:24,640 --> 00:54:25,840
I piti također.

869
00:54:26,080 --> 00:54:27,040
Naravno.

870
00:54:28,080 --> 00:54:29,280
Pa kada?

871
00:54:30,720 --> 00:54:32,960
Što kažete na danas poslije posla?

872
00:54:34,880 --> 00:54:36,720
Kažem "Bože da", što da kažem?

873
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
Gdje onda? U koliko sati?
Je li vam osam dobro?

874
00:54:40,240 --> 00:54:41,600
Osam... Savršeno.

875
00:54:42,160 --> 00:54:45,280
Reci svima da budu spremni
u osam sati.

876
00:54:47,280 --> 00:54:48,240
svi?

877
00:54:48,480 --> 00:54:49,600
Da, svi.

878
00:54:49,920 --> 00:54:52,080
Priredimo lijepu slavljeničku večeru.

879
00:54:53,680 --> 00:54:55,200
Niste li i na to mislili?

880
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
huh Mislio sam to.

881
00:54:58,320 --> 00:54:59,360
Jer sam luda.

882
00:55:04,240 --> 00:55:05,600
Pa ti si pametna cura, ha!

883
00:55:05,760 --> 00:55:07,040
Super ideja, bravo!

884
00:55:07,760 --> 00:55:08,720
jesam, zar ne?

885
00:55:08,800 --> 00:55:09,760
Ti si super.

886
00:55:10,000 --> 00:55:10,960
Hvala.

887
00:55:12,160 --> 00:55:14,560
Onda idi sada, reci
ljudi u vašem odjelu.

888
00:55:14,640 --> 00:55:16,240
I organizirat ću kuhinju.

889
00:55:16,320 --> 00:55:18,960
U osam sati navečer,
slavimo Olivijin novi mandat.

890
00:55:18,960 --> 00:55:19,760
U redu?

891
00:55:20,880 --> 00:55:21,680
U redu.

892
00:55:39,040 --> 00:55:40,960
Ercan, imam vijesti o bombi za tebe!

893
00:55:41,520 --> 00:55:42,560
što jedeš

894
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Jogurte kojima je istekao rok uništavam.

895
00:55:45,360 --> 00:55:47,120
Nemoj se opet otrovati..

896
00:55:47,280 --> 00:55:49,840
Ako se otrujem, jest ću jogurte
koje još nisu istekle.

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,280
Uglavnom, prestani s glupostima.

898
00:55:51,360 --> 00:55:53,040
Navečer ćemo
večerati zajedno.

899
00:55:53,120 --> 00:55:55,280
u čast gospodina Merta i njegovih
veliki uspjeh inspekcije.

900
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
Poslije posla je zabava, stari.

901
00:55:57,040 --> 00:55:58,480
Vau! Nemoj me zavaravati.

902
00:55:58,480 --> 00:56:00,880
Ne. Sada g. Mert ide
organizirati kuhinju.

903
00:56:00,960 --> 00:56:02,880
Zamolio nas je da sve obavijestimo.

904
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Daj da te vidim. Stvorite Whatsapp grupu.

905
00:56:04,720 --> 00:56:07,280
Učini nešto. Neka se svi pridruže.
Večeras ćemo buncati.

906
00:56:07,360 --> 00:56:08,960
ne brini Shvatio sam ovo.

907
00:56:09,040 --> 00:56:10,560
hajde Pokaži se.

908
00:56:15,760 --> 00:56:18,240
Ljudi, imam jako dobre vijesti.

909
00:56:18,320 --> 00:56:20,720
Nastavite s jedne strane. Uključeno
drugi, sve uši uprte u mene.

910
00:56:21,200 --> 00:56:22,720
Večeras je zabava.

911
00:56:22,800 --> 00:56:24,080
I to kakav tulum!

912
00:56:24,160 --> 00:56:26,000
Gospodin Mert će ih otpustiti
koji to ne žive.

913
00:56:26,080 --> 00:56:28,240
Bit će to pun švedski stol.

914
00:56:28,640 --> 00:56:29,520
Za stvarno.

915
00:56:29,600 --> 00:56:32,080
Ha? Ćufte, što to radiš?

916
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
Kažem večeras, bit će ribe.

917
00:56:34,160 --> 00:56:35,600
ha? što kažeš

918
00:56:35,760 --> 00:56:39,600
Meso... Što god tražite
bit će ovdje, ovdje.

919
00:56:39,760 --> 00:56:42,080
Kažu "Bit će 13
vrste" samo za desert.

920
00:56:42,080 --> 00:56:43,600
ne znam Razmisli o tome.

921
00:56:44,320 --> 00:56:45,120
Što vi kažete?

922
00:56:45,600 --> 00:56:47,120
Dolaziš večeras, zar ne?

923
00:56:47,280 --> 00:56:48,000
Sjajno.

924
00:56:48,800 --> 00:56:49,680
Dolaziš, zar ne?

925
00:56:50,560 --> 00:56:52,800
Traženi nazivi časopisa,

926
00:56:52,800 --> 00:56:56,560
glumci i modeli, će
svi biti ovdje. Sve.

927
00:56:56,560 --> 00:56:57,760
Oh stvarno.

928
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
Kažu doći će i novinari.

929
00:56:59,600 --> 00:57:03,280
Možda ćemo imati slike
nas u časopisima, djevojko.

930
00:57:04,400 --> 00:57:05,440
Dolaziš li večeras?

931
00:57:05,440 --> 00:57:06,240
Da.

932
00:57:06,240 --> 00:57:07,120
ti si

933
00:57:08,240 --> 00:57:10,720
Kažem da će zabava gorjeti,
jako ćemo se zabaviti.

934
00:57:10,880 --> 00:57:11,840
Neću ići stari.

935
00:57:12,000 --> 00:57:13,520
Siguran sam da ćemo se nasmrt dosađivati.

936
00:57:13,600 --> 00:57:14,560
o ne!

937
00:57:14,640 --> 00:57:17,360
Kad bi samo mogao ostati
do dvanaest, stari.

938
00:57:17,360 --> 00:57:17,920
Zašto?

939
00:57:18,400 --> 00:57:22,720
Jer djevojke koje plešu izlaze na pozornicu
u dvanaest navečer. Da te upozorim.

940
00:57:22,880 --> 00:57:26,640
Osim toga, dobio sam dozvolu
možemo svi zajedno plesati.

941
00:57:26,640 --> 00:57:27,360
Što s tim, stari?

942
00:57:27,360 --> 00:57:28,160
super.

943
00:57:28,240 --> 00:57:29,600
Daj pet, daj pet!

944
00:57:29,920 --> 00:57:30,720
super.

945
00:57:37,120 --> 00:57:38,560
Ups!

946
00:57:38,560 --> 00:57:40,560
O moj Bože!

947
00:57:40,880 --> 00:57:42,000
Oprostite.

948
00:57:43,280 --> 00:57:45,040
Trebao bi paziti kamo ideš.

949
00:57:46,240 --> 00:57:48,720
Naravno da si ti šef.

950
00:57:48,800 --> 00:57:50,560
Možete raditi što god želite.

951
00:57:51,680 --> 00:57:52,480
Vi ste u pravu.

952
00:57:54,480 --> 00:57:56,960
Da imate auto, imali biste
vozi ga prema nama.

953
00:57:58,240 --> 00:58:00,240
To bi bilo malo previše, ha?

954
00:58:00,800 --> 00:58:03,200
Od tebe se, volo, sve očekuje!

955
00:58:03,200 --> 00:58:04,400
Aa! Nema šanse!

956
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
Oh dobro, dobro, šalio sam se. žao mi je

957
00:58:08,480 --> 00:58:10,080
Kad kažeš da si proglasio mir

958
00:58:10,080 --> 00:58:12,080
Pitao sam se koliko dugo možeš izdržati.

959
00:58:12,800 --> 00:58:14,480
Našalili ste se sa mnom, ha?

960
00:58:16,080 --> 00:58:16,880
U redu!

961
00:58:17,280 --> 00:58:18,480
u redu što?

962
00:58:20,240 --> 00:58:22,000
Ako želite igrati igru, igrat ćemo.

963
00:58:22,080 --> 00:58:24,240
Aa! Ipak sam se šalio.

964
00:58:24,560 --> 00:58:25,600
vidjet ćeš.

965
00:58:25,680 --> 00:58:26,880
gospodine Mert.

966
00:58:32,640 --> 00:58:34,160
ja sam iscrpljena.

967
00:58:34,800 --> 00:58:36,560
Ja ću otići dolje u skladište.

968
00:58:36,640 --> 00:58:38,240
Zaboravite na skladište.

969
00:58:39,120 --> 00:58:40,960
Jedan sat, četrdeset sedam minuta
do zabave.

970
00:58:41,040 --> 00:58:42,240
Hoćemo li se moći spremiti?

971
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
Spremate se?

972
00:58:43,920 --> 00:58:46,400
Nismo li samo mi? ne mogu
idemo ovako?

973
00:58:46,640 --> 00:58:48,080
Dovoljan je jedan ruž, jedno rumenilo.

974
00:58:48,160 --> 00:58:49,440
Da ti dam ruž za usne? imam jednu.

975
00:58:49,440 --> 00:58:50,480
Ruž?

976
00:58:58,000 --> 00:58:59,680
Mislite li da je jedan ruž dovoljan?

977
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
Bože Ece!

978
00:59:02,160 --> 00:59:04,640
Što još skrivaš u ovom ormaru?

979
00:59:04,640 --> 00:59:05,840
Mnoge stvari.

980
00:59:06,480 --> 00:59:07,920
Provest ću te u obilazak.

981
00:59:09,600 --> 00:59:10,800
Da vidimo...

982
00:59:21,840 --> 00:59:26,320
Jeste li stvarno zaljubljeni u gospodina Merta?

983
00:59:30,480 --> 00:59:31,680
Pusti me da razmislim.

984
00:59:35,360 --> 00:59:38,480
Kad ga vidim, srce mi brže kuca.

985
00:59:39,920 --> 00:59:42,560
Ruke i noge mi se smrzavaju,
ali dlanovi mi se znoje.

986
00:59:44,800 --> 00:59:48,400
Tada mi golubovi lete u trbuh.

987
00:59:50,080 --> 00:59:50,960
Cansu.

988
00:59:53,760 --> 00:59:54,720
Dobrodošli.

989
01:00:01,760 --> 01:00:03,360
Ne mogu se kontrolirati.

990
01:00:07,200 --> 01:00:10,240
Dakle, što je ovo točno
nazvao? Ne znam ali

991
01:00:11,520 --> 01:00:14,800
da, mislim da sam se zaljubila, bubamara.

992
01:00:18,400 --> 01:00:20,640
Nadam se da ćeš biti jako sretna, Ece.

993
01:00:20,960 --> 01:00:22,400
Budimo!

994
01:00:22,640 --> 01:00:24,480
Dosta je što smo prošli.

995
01:00:24,480 --> 01:00:26,240
Poderale su mi se čarape!

996
01:00:26,720 --> 01:00:29,120
Uf! Idem po čarape.

997
01:00:57,920 --> 01:01:02,000
[Melodija zvona]

998
01:01:03,760 --> 01:01:05,120
oo! gospođo Cansu.

999
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
Čemu dugujem ovaj poziv?

1000
01:01:06,480 --> 01:01:07,840
Nikada ne bi nazvao svog brata.

1001
01:01:07,840 --> 01:01:09,760
Aa! Dobro onda, spuštam slušalicu.

1002
01:01:09,840 --> 01:01:12,240
Oh u redu u redu. Rugam se s tobom.

1003
01:01:12,560 --> 01:01:14,400
Našao sam te, bih li ti ikada dopustio?

1004
01:01:14,880 --> 01:01:16,400
Da, slušam. reci mi

1005
01:01:16,480 --> 01:01:17,760
Uspio si, zar ne?

1006
01:01:18,000 --> 01:01:19,680
Vratio si me na posao.

1007
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Jeste li sretni?

1008
01:01:23,120 --> 01:01:25,600
hvala ti puno

1009
01:01:25,840 --> 01:01:29,120
Prvi put, netko je pomislio
od mene, učinio nešto za mene.

1010
01:01:29,280 --> 01:01:30,960
Neće biti posljednji, Cansu.

1011
01:01:32,240 --> 01:01:34,560
Od sada ću uvijek biti tu za tebe.

1012
01:01:34,800 --> 01:01:35,600
U redu?

1013
01:01:36,560 --> 01:01:37,280
U redu.

1014
01:01:37,280 --> 01:01:38,400
Moram ti nešto reći.

1015
01:01:38,960 --> 01:01:41,760
Vjerojatno imate uniformu.
Pošalji mi fotografiju.

1016
01:01:42,640 --> 01:01:45,920
hajde poljupci. vidimo se

1017
01:02:30,080 --> 01:02:30,880
kako je

1018
01:02:30,880 --> 01:02:31,600
Ide dobro.

1019
01:02:31,680 --> 01:02:32,800
Širimo balone, zar ne?

1020
01:02:34,000 --> 01:02:35,280
Jesu li stolice donesene?

1021
01:02:35,280 --> 01:02:36,400
Sve dolazi.

1022
01:02:36,480 --> 01:02:36,960
U redu.

1023
01:02:45,760 --> 01:02:46,560
shvaćam

1024
01:02:46,880 --> 01:02:47,760
Hvala.

1025
01:02:55,840 --> 01:02:57,520
Ti si prosvijetljen.

1026
01:02:58,480 --> 01:03:00,400
Pa, završio sam za još jedan dan, stari.

1027
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
Brojim dane.

1028
01:03:02,000 --> 01:03:02,960
Ma daj.

1029
01:03:03,440 --> 01:03:05,200
Zar je toliko loše biti Mert Calhan?

1030
01:03:05,440 --> 01:03:06,400
Ne draga.

1031
01:03:07,120 --> 01:03:08,960
Pogledajte kako je zadovoljan.

1032
01:03:09,280 --> 01:03:12,240
ššš Čemu dugujemo ovu radost?

1033
01:03:12,800 --> 01:03:15,040
Ili bi se Cansu mogla vratiti?

1034
01:03:15,040 --> 01:03:16,720
Bože! Nema toga.

1035
01:03:18,000 --> 01:03:21,040
Ne možemo vam pomoći ako dobijemo
ljuti ili ako smo veseli.

1036
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
U redu. Budi snop
od smijeha brate.

1037
01:03:23,440 --> 01:03:25,040
Ha! Vidi, evo mog iznenađenja.

1038
01:03:25,200 --> 01:03:26,160
Što je to?

1039
01:03:26,320 --> 01:03:27,120
karaoke.

1040
01:03:27,520 --> 01:03:29,840
Brate, kad kažeš zabavno, ti
napravit će korak unatrag.

1041
01:03:29,840 --> 01:03:31,600
I pitaj svog brata o ovome.

1042
01:03:32,000 --> 01:03:33,760
Oh! k vragu.

1043
01:03:34,080 --> 01:03:35,440
U svakom slučaju, pozornica je vaša.

1044
01:03:37,200 --> 01:03:38,400
Odoh, imam nešto.

1045
01:03:42,320 --> 01:03:44,080
Hajde čovječe, ubrzajmo malo.

1046
01:03:44,080 --> 01:03:45,280
Hajde, hajde, hajde.

1047
01:03:45,760 --> 01:03:46,960
Donesimo to tamo.

1048
01:03:52,880 --> 01:03:54,800
Mlada damo, 1 će biti ovdje.

1049
01:03:54,800 --> 01:03:55,920
U slučaju da se bilo što dogodi.

1050
01:03:56,080 --> 01:03:57,520
Ništa se neće dogoditi, Yucel.

1051
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
"
Ja se ne trebam bojati.

1052
01:03:59,280 --> 01:04:00,640
Trebali bi me se bojati.

1053
01:04:00,640 --> 01:04:01,280
U redu gospođo.

1054
01:04:08,080 --> 01:04:09,040
Oprostite gospođo.

1055
01:04:10,480 --> 01:04:12,080
Žena, ne dama.

1056
01:04:14,560 --> 01:04:16,400
Evo, kako mogu pomoći?

1057
01:04:16,800 --> 01:04:18,320
Imate li kokosa, kokosa?

1058
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
naravno?

1059
01:04:19,680 --> 01:04:20,560
Koliko ti treba?

1060
01:04:22,480 --> 01:04:25,200
Ne, odustala sam. da li ti
imaš avokado, avokado?

1061
01:04:26,160 --> 01:04:27,200
naravno

1062
01:04:27,440 --> 01:04:28,800
Koliko ti treba?

1063
01:04:31,200 --> 01:04:32,640
Ne, odustao sam i od toga.

1064
01:04:33,040 --> 01:04:34,320
Daj mi bananu, bananu.

1065
01:04:36,960 --> 01:04:37,760
U redu.

1066
01:04:39,520 --> 01:04:42,800
Ne, odustao sam od toga
također. Imate li...

1067
01:04:43,120 --> 01:04:44,080
Ananas, ananas

1068
01:04:47,280 --> 01:04:50,080
Vi samo odlučite, mi imamo sve.

1069
01:04:50,880 --> 01:04:51,840
Što si upravo rekao?

1070
01:04:52,640 --> 01:04:53,760
Jesi li me ubola?

1071
01:04:54,000 --> 01:04:56,320
Ne, krivo ste shvatili

1072
01:04:56,480 --> 01:04:57,600
prijavit ću te.

1073
01:04:59,040 --> 01:05:02,160
Čekaj, molim te! Upravo sam dobio svoj posao nazad.

1074
01:05:02,160 --> 01:05:03,440
Onda se ispričaj.

1075
01:05:12,160 --> 01:05:14,080
stvarno jesam...

1076
01:05:15,680 --> 01:05:17,520
S poštovanjem!

1077
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
stvarno...

1078
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Hajde gospođo! Da te čekam?

1079
01:05:26,080 --> 01:05:28,880
Oh, ne dama, ne dama!
Reći ćete žena!

1080
01:05:28,880 --> 01:05:30,560
Gospođa piše u WC-u, vol!

1081
01:05:30,720 --> 01:05:32,480
Jesu li te meni poslali na broj?

1082
01:05:32,560 --> 01:05:35,840
Ti još ne znaš razgovarati, on
evo i on želi avokado.

1083
01:05:35,920 --> 01:05:38,080
[plješće]

1084
01:05:41,280 --> 01:05:43,440
Ovako nastaje šala.

1085
01:05:46,960 --> 01:05:48,080
Gotovi ste!

1086
01:05:50,960 --> 01:05:52,160
Sretno, gospođo Cansu.

1087
01:05:53,200 --> 01:05:54,000
Sretno.

1088
01:06:18,080 --> 01:06:18,880
Ah!

1089
01:06:19,120 --> 01:06:20,000
Zdravo!

1090
01:06:20,320 --> 01:06:21,680
Bok Süreyya.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:23,920
I ja sam tebe namjeravao nazvati.

1092
01:06:23,920 --> 01:06:25,120
Aa! Pravo?

1093
01:06:25,600 --> 01:06:26,880
Slušaj Süreyya.

1094
01:06:27,840 --> 01:06:30,000
Možda nismo u dobrim odnosima s vama.

1095
01:06:30,480 --> 01:06:33,040
Ali stvar između nas je drugačija

1096
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
što se ovdje dogodilo
drugi dan je drugačiji.

1097
01:06:38,000 --> 01:06:40,640
Gledajte, mi kao žene ove zaklade

1098
01:06:40,800 --> 01:06:42,000
čuvaju ti leđa.

1099
01:06:42,480 --> 01:06:44,800
Zato nemoj ni pomišljati na ostavku...

1100
01:06:44,800 --> 01:06:46,560
Što biste učinili da lopov provali

1101
01:06:47,200 --> 01:06:48,480
u vašu kuću, gospođo Bedia?

1102
01:06:49,840 --> 01:06:52,320
Ne biste ostavili svoje
kuća lopovu,

1103
01:06:52,320 --> 01:06:53,680
ti ne bi otišao, zar ne?

1104
01:06:57,840 --> 01:07:00,160
Hvala vam puno za
tvoje ljubazno ponašanje.

1105
01:07:00,560 --> 01:07:03,440
Ali o ostavci nisam ni razmišljao.

1106
01:07:04,080 --> 01:07:06,800
Uostalom, ne bih otišao
moju kuću lopovu.

1107
01:07:06,880 --> 01:07:07,680
Nedvojbeno.

1108
01:07:08,080 --> 01:07:09,200
Ali naravno

1109
01:07:10,560 --> 01:07:12,480
Ne mislim da je svaka osoba u zakladi

1110
01:07:12,480 --> 01:07:13,840
čuva mi leđa kao ti.

1111
01:07:13,840 --> 01:07:16,800
Uostalom, netko je procurio
to za tisak, zar ne?

1112
01:07:17,280 --> 01:07:18,160
Nažalost.

1113
01:07:18,320 --> 01:07:19,920
Naravno da tako nešto postoji.

1114
01:07:20,160 --> 01:07:20,960
Što god.

1115
01:07:21,440 --> 01:07:23,760
Ja ću to osobno riješiti.

1116
01:07:24,000 --> 01:07:24,880
Pogledaj Süreyya.

1117
01:07:26,320 --> 01:07:27,920
Dođimo do ovog lopova.

1118
01:07:28,000 --> 01:07:30,240
Vidi, dušo, eto što
I ja pokušavam reći.

1119
01:07:30,480 --> 01:07:34,000
Nazvat ću tu ženu i reći
nju na odgovarajućem jeziku

1120
01:07:34,000 --> 01:07:36,960
da više ne kroči nogom u temelj.

1121
01:07:37,200 --> 01:07:38,960
Ne, nećete učiniti takvo što.

1122
01:07:39,200 --> 01:07:40,080
ne razumijem

1123
01:07:40,880 --> 01:07:42,560
Da, nazvat ćeš je.

1124
01:07:42,960 --> 01:07:44,320
Ali ne da je otpusti.

1125
01:07:47,040 --> 01:07:49,840
Osobno pozvati na
večernja dražba.

1126
01:07:50,800 --> 01:07:52,640
C Ovdje je broj telefona.

1127
01:08:04,960 --> 01:08:06,560
Jedan za mamu.

1128
01:08:06,560 --> 01:08:08,880
Jedan za tatu. I jedan za Elu.

1129
01:08:08,880 --> 01:08:09,680
Je li tako?

1130
01:08:14,320 --> 01:08:15,840
[Melodija zvona]

1131
01:08:19,280 --> 01:08:20,080
zdravo

1132
01:08:21,520 --> 01:08:24,320
ugodan dan. Ja sam Bedia Calhan.

1133
01:08:24,400 --> 01:08:28,160
gospođo Bedia! Ne mogu ti reći kako
sretna sam kad si nazvao.

1134
01:08:28,240 --> 01:08:31,040
Već sam znao da hoćemo
slagati se jako dobro.

1135
01:08:31,120 --> 01:08:32,240
Izvoli, slušam.

1136
01:08:32,560 --> 01:08:35,440
pozvao sam na

1137
01:08:35,920 --> 01:08:39,040
pozvati vas osobno,
na aukciju večeras.

1138
01:08:39,040 --> 01:08:40,480
Čekamo vas.

1139
01:08:40,560 --> 01:08:42,640
Hvala vam puno.

1140
01:08:42,720 --> 01:08:44,880
Budite uvjereni, dobro ću se pripremiti.

1141
01:08:45,440 --> 01:08:47,760
Pa, sada sam član

1142
01:08:47,760 --> 01:08:49,440
ova viša klasa.

1143
01:08:51,120 --> 01:08:54,000
Budi siguran, vidi kako ću
haljina. Ne mogu ti reći.

1144
01:08:54,480 --> 01:08:56,480
Onda ću sad ići kod frizera.

1145
01:08:56,480 --> 01:08:57,520
I od tamo...

1146
01:08:58,160 --> 01:09:00,560
Pitam se trebam li kupiti haljinu

1147
01:09:00,640 --> 01:09:02,160
s dugim repom i nositi ga?

1148
01:09:02,960 --> 01:09:03,840
Zdravo.

1149
01:09:04,160 --> 01:09:05,120
gospođo Bedia.

1150
01:09:05,680 --> 01:09:06,560
Zdravo.

1151
01:09:08,480 --> 01:09:09,520
Spustila je slušalicu.

1152
01:09:11,200 --> 01:09:12,400
Dušo, vidiš li?

1153
01:09:12,800 --> 01:09:15,280
Čekaju vas
majka raširenih ruku.

1154
01:09:15,360 --> 01:09:17,520
Žele uključiti
tvoja majka u njima.

1155
01:09:17,600 --> 01:09:20,240
Moj je red da sudjelujem u događajima.

1156
01:09:20,240 --> 01:09:22,560
Neka baka Süreyya sjedi kod kuće, zar ne?

1157
01:09:25,600 --> 01:09:26,400
jel u redu

1158
01:09:27,120 --> 01:09:28,480
Savršen.

1159
01:09:28,720 --> 01:09:29,920
hvala ti puno

1160
01:09:30,240 --> 01:09:33,440
Kad bih samo mogao razumjeti
što pokušavaš učiniti...

1161
01:09:42,960 --> 01:09:44,160
Ups!

1162
01:09:49,520 --> 01:09:50,880
Opet je izabralo mene.

1163
01:09:51,360 --> 01:09:54,240
Opet sto bodova za
vaša samodopadnost g. Mert.

1164
01:09:54,240 --> 01:09:55,920
Zavjet! ponovno smo se okrenuli g.

1165
01:09:55,920 --> 01:09:58,240
Što se dogodilo? Upravo sam dobio
revanš. Nemoj se slomiti.

1166
01:09:58,240 --> 01:09:59,280
Jesu li to iste stvari?

1167
01:09:59,280 --> 01:10:02,000
Srce mi je skoro stalo. mislio sam
Bio bih nezaposlen.

1168
01:10:03,360 --> 01:10:04,960
Nitko te neće otpustiti, ne brini.

1169
01:10:06,320 --> 01:10:07,680
Što god da radim?

1170
01:10:08,480 --> 01:10:10,080
Nemoj previše forsirati.

1171
01:10:14,480 --> 01:10:16,160
Zašto si došao ovamo?

1172
01:10:16,160 --> 01:10:17,440
Da te izvedem.

1173
01:10:19,120 --> 01:10:19,920
hajde

1174
01:10:23,040 --> 01:10:24,000
hajde

1175
01:10:44,320 --> 01:10:46,000
Dobro veče svim damama

1176
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

1177
01:10:49,840 --> 01:10:52,240
Znam da nisi očekivao
vidjeti me ovdje. Pravo?

1178
01:10:55,760 --> 01:10:57,840
Mislio si da ću se zatvoriti kod kuće.

1179
01:10:58,800 --> 01:11:00,640
Mislili ste da je Süreyya Kuran gotov.

1180
01:11:02,480 --> 01:11:04,560
Ali želio bih vas sve podsjetiti.

1181
01:11:06,160 --> 01:11:08,880
Prije Süreyya Kurana, tamo
bila je Sureja Erkan.

1182
01:11:10,320 --> 01:11:12,240
Sureja Erkan, s kojom mnogi od vas

1183
01:11:12,800 --> 01:11:15,760
odrastao, dijelio iste redove u
najuglednije škole

1184
01:11:15,840 --> 01:11:19,120
ove zemlje i osnovao ovu
temelj od nule.

1185
01:11:19,200 --> 01:11:20,320
Ali imate pravo.

1186
01:11:20,640 --> 01:11:22,480
Do maloprije sam to zaboravio

1187
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
mlada djevojka također, kakva šteta.

1188
01:11:24,560 --> 01:11:26,800
Njezino uzbuđenje, njezina ambicija

1189
01:11:28,160 --> 01:11:29,200
njene nade...

1190
01:11:30,400 --> 01:11:31,440
Zatim ova djevojka

1191
01:11:32,000 --> 01:11:32,960
jednog dana

1192
01:11:34,160 --> 01:11:35,760
zaljubiti se u muškarca.

1193
01:11:36,240 --> 01:11:37,520
I udala se za njega.

1194
01:11:37,840 --> 01:11:39,200
Postao Süreyya Kuran.

1195
01:11:40,720 --> 01:11:42,640
I taj čovjek je prevario

1196
01:11:44,080 --> 01:11:45,200
Süreyya Kuran.

1197
01:11:50,640 --> 01:11:52,400
Zašto me gledaš tako zbunjeno?

1198
01:11:52,800 --> 01:11:54,320
Nisam učinio ništa čega bih se sramio.

1199
01:11:54,560 --> 01:11:57,040
Imao sam svoj brak i prezime
na najbolji mogući način.

1200
01:11:57,040 --> 01:11:58,960
Zato ne želim da me sažalijevaš.

1201
01:11:58,960 --> 01:12:03,360
Ali ako želite pokazati
da stojiš uz mene,

1202
01:12:03,440 --> 01:12:04,800
Od tebe tražim samo jedno.

1203
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Ta žena...

1204
01:12:07,840 --> 01:12:09,680
ako nije imala što biti s Metinom i

1205
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
da je prošla kroz to
vrata potpuno kao ona sama,

1206
01:12:14,080 --> 01:12:18,240
Želim da je danas počastiš
na isti način na koji bi se ti ponašao prema njoj.

1207
01:12:19,200 --> 01:12:20,080
To je to.

1208
01:12:21,520 --> 01:12:22,560
možeš li ti to

1209
01:12:43,760 --> 01:12:44,880
Naravno draga, rekao sam joj.

1210
01:12:46,400 --> 01:12:48,240
Bubamara, gdje si bila?

1211
01:12:48,640 --> 01:12:51,040
Još uvijek je radila u
na tržištu, natjerao sam je da dođe.

1212
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
Kakva dobrodušna osoba
Vi ste, gospodine Mert.

1213
01:12:54,640 --> 01:12:55,920
Ladybug, spremio sam mjesto za tebe.

1214
01:12:55,920 --> 01:12:58,080
Idi ti, sjedni. Ja ću ići
zgrabi nešto za jelo.

1215
01:12:59,840 --> 01:13:02,960
Oh, došao je i gospodin upravitelj! Hajdemo
aplauz, dečki.

1216
01:13:11,040 --> 01:13:12,400
Možeš održati govor, zar ne?

1217
01:13:17,760 --> 01:13:19,600
Prije svega, hvala vam svima

1218
01:13:19,600 --> 01:13:20,880
jer sam ovdje.

1219
01:13:21,600 --> 01:13:24,000
Znate, zahvaljujući
podrška svih vas

1220
01:13:24,080 --> 01:13:25,840
imali smo vrlo uspješnu inspekciju.

1221
01:13:25,920 --> 01:13:28,160
I započeli smo novu eru u Oliviji.

1222
01:13:29,600 --> 01:13:31,680
Od sada, u ovoj novoj eri,

1223
01:13:32,480 --> 01:13:35,200
grleći jedni druge kao obitelj,

1224
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
dići ćemo se ruku pod ruku.

1225
01:13:43,120 --> 01:13:44,640
Ako imate problema, izvolite

1226
01:13:44,720 --> 01:13:46,320
ne ustručavajte se doći izravno k meni.

1227
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
Koji god da je vaš problem.

1228
01:13:48,080 --> 01:13:50,720
Kako smo prošli kroz
poteškoće zajedno

1229
01:13:52,320 --> 01:13:54,240
zajedno ćemo slaviti uspjehe.

1230
01:13:56,480 --> 01:13:58,320
Jer biti obitelj je to.

1231
01:14:04,160 --> 01:14:06,000
Sada se zabavljajte kako želite.

1232
01:14:06,000 --> 01:14:09,200
Ovo nije samo vaše radno mjesto,
ali i svoj dom.

1233
01:14:09,280 --> 01:14:11,840
I večeras nisam šef,
Ja sam jedan od vas.

1234
01:14:13,040 --> 01:14:14,800
Mnogo sretnih dana zajedno.

1235
01:14:14,880 --> 01:14:16,000
Uživajte u obroku!

1236
01:14:18,480 --> 01:14:19,280
Bravo!

1237
01:14:22,480 --> 01:14:23,360
Izvolite, g. Mert.

1238
01:14:23,680 --> 01:14:26,880
Oh! Bez glave kutovi nisu
za mene, brate. Oh, dobro.

1239
01:14:26,960 --> 01:14:27,760
Uživajte u obroku!

1240
01:14:32,640 --> 01:14:34,560
Što? Zar ne mogu sjediti gdje želim?

1241
01:14:52,000 --> 01:14:53,360
Oh, opet ti?

1242
01:14:53,440 --> 01:14:54,960
Što da radim, bilo je
nema drugog mjesta za sjesti.

1243
01:14:55,040 --> 01:14:56,640
Nisam li ti zabranio da razgovaraš sa mnom?

1244
01:14:56,800 --> 01:14:57,760
Jesi.

1245
01:14:57,840 --> 01:15:01,120
Zato hodam okolo
s mojim oblačićem govora.

1246
01:15:01,360 --> 01:15:02,160
ha?

1247
01:15:04,800 --> 01:15:06,560
Nije vam dopušteno razgovarati
meni! To je to!

1248
01:15:09,360 --> 01:15:10,400
gospodine Mert.

1249
01:15:10,720 --> 01:15:13,520
Wow, kako si dobar jelovnik pripremio.

1250
01:15:13,520 --> 01:15:16,480
Dakle, jako volim ribu.
Cansu se također sviđa.

1251
01:15:16,880 --> 01:15:18,000
Oh stvarno?

1252
01:15:21,200 --> 01:15:22,480
Dobar tek!

1253
01:15:24,720 --> 01:15:26,320
Kerem, zašto si danas tako šutljiv?

1254
01:15:26,560 --> 01:15:29,040
Što da radim? Zabranila mi je da govorim.

1255
01:15:29,120 --> 01:15:30,080
ššš šuti!

1256
01:15:33,760 --> 01:15:35,440
Gospodine Mert, mislim ja

1257
01:15:36,160 --> 01:15:38,720
pojeo bi sve što je
dolazi s mora

1258
01:15:38,720 --> 01:15:41,680
osim mog oca. Jer
bilo bi ga sramota.

1259
01:15:41,760 --> 01:15:42,720
Da, bilo bi.

1260
01:15:55,920 --> 01:15:57,280
dragi moj.

1261
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
G. Mert, krekeri
također su divni.

1262
01:16:32,480 --> 01:16:33,280
Cansu.

1263
01:16:33,680 --> 01:16:35,120
Možete li mi pomoći?

1264
01:16:36,480 --> 01:16:38,320
Aa! mogu vam pomoći.

1265
01:16:38,320 --> 01:16:40,000
Ne, ne. Možemo to riješiti s Cansu.

1266
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
Ne brini.

1267
01:16:41,600 --> 01:16:42,240
hajde

1268
01:16:57,280 --> 01:16:58,800
Nećeš otići
sam, a ti?

1269
01:17:03,040 --> 01:17:04,080
Uživajte u obroku.

1270
01:17:04,800 --> 01:17:06,640
Bio je to jako dobar govor.

1271
01:17:07,600 --> 01:17:09,840
Čestitam ti za
tvoja hrabrost, draga moja.

1272
01:17:10,480 --> 01:17:11,920
Jesi li bila besramna ovako,

1273
01:17:12,000 --> 01:17:13,360
kada ste dijelili

1274
01:17:13,440 --> 01:17:15,040
ovaj nemili događaj kao vijest, Eda?

1275
01:17:16,960 --> 01:17:18,720
Pa... mogu objasniti.

1276
01:17:18,960 --> 01:17:20,000
ne hvala

1277
01:17:20,960 --> 01:17:24,160
Molim te, jako mi je žao, draga moja Sureyya.

1278
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
Ako ikako mogu
učiniti da se iskupiš...

1279
01:17:28,560 --> 01:17:29,920
Zapravo postoji.

1280
01:17:30,960 --> 01:17:34,000
Dopustit ćete Iilu da sudjeluje
u ovoj dražbi.

1281
01:17:34,720 --> 01:17:35,520
I također.

1282
01:17:38,160 --> 01:17:41,360
Ti ćeš joj reći kako
jako želim tu vazu.

1283
01:17:51,920 --> 01:17:52,720
U redu.

1284
01:18:01,120 --> 01:18:04,320
Mislim, ne znam puno
o kuhanju, ali...

1285
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
Zatim ćemo vam dati jednostavnije zadatke.

1286
01:18:07,120 --> 01:18:08,880
Uzmimo ćufte
iz hladnjaka.

1287
01:18:09,120 --> 01:18:10,640
Naravno. Jedna sekunda.

1288
01:18:17,600 --> 01:18:19,920
I krastavac srednje veličine.

1289
01:18:22,000 --> 01:18:23,600
Što sada radimo?

1290
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Pravimo legendarnu mesnu okruglicu.

1291
01:18:27,200 --> 01:18:28,000
Vi g.?

1292
01:18:28,000 --> 01:18:28,960
Aa ali!

1293
01:18:29,200 --> 01:18:31,280
Oh, dobro, dobro. oprosti!

1294
01:18:31,360 --> 01:18:32,320
Htio sam reći Mert.

1295
01:18:32,640 --> 01:18:34,080
Radiš ćufte Mert?

1296
01:18:34,320 --> 01:18:36,160
Da, zašto se tome čudiš?

1297
01:18:36,320 --> 01:18:40,240
Pa naravno da sam se iznenadio. Mora se
biti barem pet kuhara u vašoj kući.

1298
01:18:40,800 --> 01:18:42,880
U našoj kući je samo jedna kuharica.

1299
01:18:43,200 --> 01:18:44,960
Ona je i najbolja kuharica na svijetu.

1300
01:18:45,600 --> 01:18:47,920
Jeste li naučili kuhati
ovako od nje?

1301
01:18:48,640 --> 01:18:50,080
Mnogo sam stvari naučio od nje.

1302
01:18:51,840 --> 01:18:53,040
Možete li mi dati peršin?

1303
01:19:00,720 --> 01:19:02,640
Okretanje mesnih okruglica je
tvoj posao, šegrtu.

1304
01:19:10,880 --> 01:19:13,680
Hoće li mesne okruglice biti ukusne
poput onih kuhara Arema?

1305
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
Ne, nisam toliko ambiciozan.

1306
01:19:21,040 --> 01:19:22,880
u čemu si dobar

1307
01:19:22,960 --> 01:19:24,800
Dakle, naučili smo da ne znate kuhati.

1308
01:19:26,400 --> 01:19:28,560
Znam svirati klavir.

1309
01:19:29,520 --> 01:19:30,720
Vi se šalite.

1310
01:19:32,480 --> 01:19:33,600
Odakle ste naučili?

1311
01:19:34,080 --> 01:19:35,280
Ej dobro...

1312
01:19:38,160 --> 01:19:40,000
Pa, okretao si se
mesne okruglice, sjećaš se?

1313
01:19:40,080 --> 01:19:41,280
Bok! Ups!

1314
01:19:44,960 --> 01:19:46,160
Gledaj, čekaj malo.

1315
01:19:46,560 --> 01:19:47,840
Držite ga polako ovako

1316
01:19:48,320 --> 01:19:50,560
pa ne ispušta svoje ulje.

1317
01:20:31,040 --> 01:20:32,320
Dobro, naučio sam.

1318
01:20:35,440 --> 01:20:37,280
Pa idemo sada ukrasiti naš tanjur.

1319
01:21:07,680 --> 01:21:08,960
Jedinstven je.

1320
01:21:10,720 --> 01:21:12,320
Uživaj u tome.

1321
01:21:13,680 --> 01:21:14,480
Za mene?

1322
01:21:16,560 --> 01:21:19,120
Niste li vi bili taj koji je birao
riba za stolom?

1323
01:21:23,760 --> 01:21:25,120
stvarno mi je drago.

1324
01:21:34,480 --> 01:21:36,480
stvarno drago.

1325
01:21:45,200 --> 01:21:46,000
Jeste li

1326
01:21:46,560 --> 01:21:49,680
stvarno zaljubljena u gospodina Merta?

1327
01:21:53,760 --> 01:21:55,040
Pusti me da razmislim.

1328
01:21:58,000 --> 01:21:59,360
Ugledavši ga

1329
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
tjera moje srce da brže kuca.

1330
01:22:02,400 --> 01:22:05,040
Ruke i noge mi se smrzavaju,
ali dlanovi mi se znoje.

1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,760
golubovi mi lete u stomak.

1332
01:22:10,480 --> 01:22:12,320
Ne mogu se kontrolirati.

1333
01:22:12,880 --> 01:22:15,920
Dakle, kako se ovo točno zove?
ne znam ali...

1334
01:22:17,440 --> 01:22:20,320
da, mislim da sam se zaljubila, bubamara.

1335
01:22:31,600 --> 01:22:33,360
Hvala vam puno ali

1336
01:22:33,920 --> 01:22:35,040
Nisam gladan.

1337
01:22:35,120 --> 01:22:36,400
Žao mi je što vas gnjavim.

1338
01:23:16,640 --> 01:23:17,760
Bok cure.

1339
01:23:18,160 --> 01:23:22,480
Potpuno sam krivo shvatio koncept.

1340
01:23:36,080 --> 01:23:37,360
Bok cure.

1341
01:23:39,360 --> 01:23:42,560
Kupio sam ovu torbu za ništa.
Nije išlo ni za što.

1342
01:23:43,200 --> 01:23:46,720
Zaboga, djevojke, pogodite
koliko sam platio za ovo?

1343
01:23:47,280 --> 01:23:48,320
Kako bih ja trebao znati?

1344
01:23:48,560 --> 01:23:51,120
Pet tisuća lira. Pet. Pet.

1345
01:23:51,120 --> 01:24:04,560
Aa!

1346
01:24:04,560 --> 01:24:05,680
Pozdrav gospođo

1347
01:24:05,680 --> 01:24:06,800
Ja sam Iil Ergün.

1348
01:24:07,040 --> 01:24:10,560
Nisam te prije vidio u
pozivnice. tko si ti

1349
01:24:10,640 --> 01:24:14,160
Dakle, bio sam iz Ergünsa. Ja sam
iz Kurana sada.

1350
01:24:14,400 --> 01:24:16,960
Ja sam Metinova majka
Koranova kći.

1351
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
Uz vaše dopuštenje, moj
kći je tamo.

1352
01:24:28,560 --> 01:24:31,760
Biste li pošli sa mnom? Molim.
Imam dobre vijesti za tebe.

1353
01:24:47,280 --> 01:24:49,520
Bubamara, što se dogodilo?
Što je gospodin Mert rekao?

1354
01:24:50,080 --> 01:24:51,520
Oh, dobro...

1355
01:24:51,760 --> 01:24:54,880
ništa. Potrebno čišćenje kuhinje.

1356
01:24:54,960 --> 01:24:57,680
Obavio je posao, pa moj
kazna i dalje traje.

1357
01:24:58,480 --> 01:25:02,080
Nema veze. Vratio si se, tako da
nema veze. Nema veze.

1358
01:25:05,120 --> 01:25:05,920
Glas.

1359
01:25:06,480 --> 01:25:07,760
Težak.

1360
01:25:08,160 --> 01:25:09,200
Prijatelji.

1361
01:25:12,160 --> 01:25:16,480
Od sada, naš karaoke sustav
je otvoren za javnost.

1362
01:25:20,960 --> 01:25:23,040
Oni koji žele izjaviti ljubav.

1363
01:25:23,040 --> 01:25:25,280
ooo!

1364
01:25:25,280 --> 01:25:28,800
Oni koji se žele popeti na
ljestve slave jednu po jednu.

1365
01:25:32,320 --> 01:25:34,800
Ili oni koji se žele zabaviti.

1366
01:25:41,760 --> 01:25:43,040
Čovječe, što nije u redu?

1367
01:25:44,000 --> 01:25:45,360
Ništa. dobro sam

1368
01:25:45,680 --> 01:25:47,520
Sad ću te razveseliti, čekaj.

1369
01:25:47,520 --> 01:25:50,560
Mikrofon je otvoren
svakome. zabavite se

1370
01:26:29,840 --> 01:26:31,440
(Pjesma "Kan ve Gul")

1371
01:27:20,800 --> 01:27:21,840
bravo

1372
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
Bit ću iskren s tobom.

1373
01:27:31,920 --> 01:27:34,640
Nikada mi se nije sviđala Sureyya.

1374
01:27:35,520 --> 01:27:36,400
zar ne?

1375
01:27:36,640 --> 01:27:38,960
Kako mi se može svidjeti?

1376
01:27:39,680 --> 01:27:41,840
Deklarirala je kao pčelinja matica.

1377
01:27:42,000 --> 01:27:43,680
Tko joj je dao tu titulu?

1378
01:27:45,120 --> 01:27:47,760
Pa ću ti učiniti uslugu.

1379
01:27:48,160 --> 01:27:49,280
Kakva je to usluga?

1380
01:27:49,840 --> 01:27:52,160
Dodao sam te na aukcijski popis.

1381
01:27:52,720 --> 01:27:54,880
jao Stvarno?

1382
01:27:55,120 --> 01:27:58,240
Sada je moje ime na istom
popis kao te ljude?

1383
01:27:58,240 --> 01:27:59,120
Pa naravno.

1384
01:27:59,520 --> 01:28:02,000
I vi ste sada dio ovog društva.

1385
01:28:02,240 --> 01:28:05,200
Imate pravo sudjelovati
na dražbi kao i svi ostali.

1386
01:28:05,280 --> 01:28:06,160
Pravo?

1387
01:28:09,840 --> 01:28:11,680
Osim toga, imam savjet za vas.

1388
01:28:12,240 --> 01:28:13,920
Na aukcijskoj listi

1389
01:28:14,080 --> 01:28:15,520
nalazi se starinska vaza.

1390
01:28:16,080 --> 01:28:19,280
Kad biste samo znali kako Süreyya
želi tu vazu...

1391
01:28:22,640 --> 01:28:25,760
Pa, naravno, ne postoji takva stvar
uvijek će Sureyya dobiti ono što želi.

1392
01:28:26,160 --> 01:28:27,520
Vidimo se onda.

1393
01:28:28,640 --> 01:28:31,040
Ljudi, Cansu će sada otpjevati pjesmu.

1394
01:28:31,040 --> 01:28:32,160
Ne! Ne! Ece!

1395
01:28:32,160 --> 01:28:33,200
Pljesak!

1396
01:28:33,200 --> 01:28:33,920
Ece.

1397
01:28:33,920 --> 01:28:35,920
Molim te, za mene? Hajde molim te.

1398
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
(Pjesma "Kime Diyorum")

1399
01:30:27,360 --> 01:30:30,240
Oh, gospodine Mert, kako dobro
jesam li mislio, zar ne?

1400
01:30:30,320 --> 01:30:32,000
Pa, kakva je to bila sjajna noć.

1401
01:30:32,240 --> 01:30:33,440
Huh, bilo je super.

1402
01:30:33,520 --> 01:30:35,200
Ali uskoro ću morati otići.

1403
01:30:35,600 --> 01:30:37,200
Moja kuća je tako daleko, pa...

1404
01:30:37,440 --> 01:30:40,160
Na ulici nema svjetiljki
bilo. Vrlo mračno...

1405
01:30:40,160 --> 01:30:42,320
jako strašno...

1406
01:30:45,600 --> 01:30:48,000
Povezao bih te...

1407
01:30:48,000 --> 01:30:48,960
U redu dobro.

1408
01:30:49,040 --> 01:30:50,640
Ali imam posla ovdje.

1409
01:30:50,720 --> 01:30:52,160
Mogu pozvati taksi ako želiš.

1410
01:30:52,480 --> 01:30:54,000
ha? Taksi?

1411
01:30:54,400 --> 01:30:56,080
Hvala.

1412
01:30:56,160 --> 01:30:58,240
Mogu uzeti taksi ispred
tvrtke.

1413
01:30:58,400 --> 01:31:00,080
U redu. Dobro, laku noć.

1414
01:31:00,160 --> 01:31:01,680
Dobro, laku noć onda.

1415
01:31:19,120 --> 01:31:20,560
Uf! Ima posla za obaviti.

1416
01:31:20,560 --> 01:31:21,360
Što?

1417
01:31:21,440 --> 01:31:23,920
Ljubazno sam zamolio gospodina Merta,
"Hoćeš li me odvesti kući?"

1418
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
rekao je "Imam posla".

1419
01:31:26,080 --> 01:31:29,600
No, odgovaraju li vam ovakva tužna lica?

1420
01:31:29,760 --> 01:31:31,040
Ne znaju, zar ne?

1421
01:31:31,200 --> 01:31:32,800
Oni koji su nas uznemirili
treba se sramiti.

1422
01:31:33,040 --> 01:31:34,400
Uglavnom, neraspoložen sam.

1423
01:31:34,480 --> 01:31:36,560
Idem kući, Cansu. Vidimo se kasnije.

1424
01:31:36,800 --> 01:31:39,600
U redu, vidimo se
ionako uskoro odlazi.

1425
01:31:54,800 --> 01:31:55,600
vidimo se

1426
01:31:58,320 --> 01:32:01,440
Dame i gospodo, dobrodošli.

1427
01:32:01,920 --> 01:32:05,360
Danas ću osobno voditi
ovu aukciju, što smo mi

1428
01:32:05,440 --> 01:32:08,960
držanje u korist
Agencija za zaštitu djece.

1429
01:32:09,280 --> 01:32:12,240
Danas je sve za našu djecu.

1430
01:32:12,800 --> 01:32:15,040
Da, počet ćemo s
prvi komad.

1431
01:32:15,440 --> 01:32:19,280
Antikni džepni sat.

1432
01:32:20,400 --> 01:32:21,920
Želi li ga netko?

1433
01:32:22,960 --> 01:32:25,680
Hvala, nudi se osam tisuća.

1434
01:32:25,920 --> 01:32:27,520
Svaka veća ponuda od toga

1435
01:32:29,280 --> 01:32:31,120
Nudi se deset tisuća.

1436
01:32:31,440 --> 01:32:32,720
Svaka veća ponuda od toga

1437
01:32:35,120 --> 01:32:35,920
u redu

1438
01:32:36,640 --> 01:32:39,680
Išla jednom, išla dva puta, prodano

1439
01:32:39,840 --> 01:32:43,600
Prodao ga gospođi Emel za
deset tisuća lira.

1440
01:32:45,040 --> 01:32:47,440
Hvala vam na vašoj donaciji.

1441
01:32:48,000 --> 01:32:52,720
Sada je vrijeme za ono najdragocjenije
dio naše aukcije.

1442
01:32:52,880 --> 01:32:54,880
Imamo vrlo vrijednu vazu.

1443
01:32:55,440 --> 01:32:56,720
Ima li ponuda?

1444
01:32:56,800 --> 01:32:57,520
Deset tisuća.

1445
01:32:59,120 --> 01:33:00,720
[smijeh]

1446
01:33:02,240 --> 01:33:04,880
Mislim da to ne radimo
s kartama danas.

1447
01:33:06,320 --> 01:33:09,360
Zar ne, dame? ali
postaje uzbudljivije.

1448
01:33:09,680 --> 01:33:11,360
Ima li viša ponuda od toga?

1449
01:33:11,600 --> 01:33:13,360
Onda ću ponuditi dvadeset tisuća.

1450
01:33:14,640 --> 01:33:15,760
Trideset tisuća.

1451
01:33:16,160 --> 01:33:17,600
Nudi se trideset.

1452
01:33:17,600 --> 01:33:18,400
Četrdeset tisuća.

1453
01:33:20,720 --> 01:33:22,480
Smiri se gospođice.

1454
01:33:22,560 --> 01:33:23,440
Pedeset tisuća!

1455
01:33:25,520 --> 01:33:28,160
Gospođo Iil, to je već bilo po toj cijeni.

1456
01:33:28,240 --> 01:33:29,680
[smijeh]

1457
01:33:29,920 --> 01:33:31,280
Uzbudio sam se.

1458
01:33:32,240 --> 01:33:33,200
Šezdeset.

1459
01:33:34,240 --> 01:33:35,520
Šezdeset tisuća.

1460
01:33:35,920 --> 01:33:37,120
Ima li viša ponuda od šezdeset?

1461
01:33:37,600 --> 01:33:38,560
Sedamdeset tisuća.

1462
01:33:38,640 --> 01:33:39,600
Osamdeset pet.

1463
01:33:40,800 --> 01:33:42,080
Sto tisuća, sto!

1464
01:33:46,320 --> 01:33:47,840
Ima li viša ponuda od sto?

1465
01:33:47,840 --> 01:33:48,960
Sto petnaest.

1466
01:33:49,200 --> 01:33:50,640
Sto dvadeset.

1467
01:33:50,800 --> 01:33:52,080
Svaka veća ponuda od jedne
sto dvadeset?

1468
01:33:52,400 --> 01:33:55,520
Gospođo Sureyya, da li
nastaviti povećavati?

1469
01:33:56,480 --> 01:33:57,840
Sto četrdeset tisuća.

1470
01:34:00,720 --> 01:34:05,520
Prodao ga gospođi Iil za sto
i četrdeset tisuća lira.

1471
01:34:08,800 --> 01:34:10,160
[smijeh]

1472
01:34:41,200 --> 01:34:44,480
Što se dogodilo dušo?
Iznenada si stao.

1473
01:34:45,360 --> 01:34:46,240
Bravo!

1474
01:34:47,200 --> 01:34:49,760
Vaza ti bolje stoji
nego u mojoj kući.

1475
01:34:51,920 --> 01:34:52,880
kako to

1476
01:34:54,080 --> 01:34:55,360
Vaza je već bila moja.

1477
01:34:55,440 --> 01:34:56,880
Donirao sam to zakladi.

1478
01:34:57,760 --> 01:35:01,040
Ali također si želio vazu,
povećali ste cijene.

1479
01:35:01,440 --> 01:35:03,760
Iskreno, pitao sam se
koliko biste mogli ići.

1480
01:35:04,640 --> 01:35:07,040
Koliko novaca ima Metin
dati ti? htio sam vidjeti.

1481
01:35:09,200 --> 01:35:11,840
Samo da se natječu sa mnom, za a
vaza vrijedna dvadeset tisuća lira

1482
01:35:11,920 --> 01:35:13,360
platio si sto i
četrdeset tisuća lira.

1483
01:35:13,680 --> 01:35:15,120
Ali ja ti to uvijek govorim

1484
01:35:15,440 --> 01:35:17,520
možeš to napraviti samo s mojim ostacima.

1485
01:35:18,480 --> 01:35:20,080
Uživaj u svojoj novoj vazi, dušo.

1486
01:35:35,040 --> 01:35:35,840
Tražite li ovo?

1487
01:35:36,560 --> 01:35:37,680
Ah, da.

1488
01:35:38,000 --> 01:35:39,360
Gdje sam ga ostavio?

1489
01:35:39,360 --> 01:35:41,200
Pa, dečki uzmite, obješeni
to u garderobi.

1490
01:35:41,600 --> 01:35:43,840
Zapravo sam tamo provjerio.

1491
01:35:44,160 --> 01:35:46,800
Kako si znao da je ovo moja jakna?

1492
01:35:46,960 --> 01:35:48,400
Od tvog mirisa. dobro

1493
01:35:48,960 --> 01:35:50,960
Vidio sam to na tebi.

1494
01:35:56,320 --> 01:35:57,200
Ja ću ići.

1495
01:35:57,520 --> 01:35:58,480
Da te odvezem kući?

1496
01:36:00,960 --> 01:36:01,920
Zar nemaš posla?

1497
01:36:03,120 --> 01:36:04,000
Mogu ih organizirati.

1498
01:36:08,720 --> 01:36:09,680
Nema veze.

1499
01:36:10,080 --> 01:36:11,440
ići ću u park.

1500
01:36:11,520 --> 01:36:13,520
Vrijeme je prekrasno
danas. Ja ću prošetati tamo.

1501
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Uzet ću taksi iz parka.

1502
01:36:15,920 --> 01:36:17,600
U redu, odvest ću te do taksija.

1503
01:36:18,160 --> 01:36:18,960
hajde

1504
01:36:26,960 --> 01:36:30,480
Polako! Ispustit ćeš ga,
slomit ćeš ga, stani!

1505
01:36:31,840 --> 01:36:33,840
Vi ste me pozvali ovamo, zar ne?

1506
01:36:35,040 --> 01:36:37,120
Ona, samodopadna Bedija,

1507
01:36:37,120 --> 01:36:39,280
nije me pozvao van
ionako njezino dobro srce.

1508
01:36:39,840 --> 01:36:42,160
Ali vi ste vrlo plemeniti.

1509
01:36:42,240 --> 01:36:44,400
Vrlo kraljevski. Wow!

1510
01:36:44,960 --> 01:36:46,960
Iil, pogledaj oko sebe,
za Boga miloga.

1511
01:36:47,680 --> 01:36:49,360
Pozvao sam te zbog jedne stvari.

1512
01:36:49,520 --> 01:36:51,200
Ti ne pripadaš ovom svijetu.

1513
01:36:51,680 --> 01:36:53,680
Ovo je mjesto nekoliko veličina za vas.

1514
01:36:54,320 --> 01:36:57,440
Ovdje stojiš izvan kontrole.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

1515
01:36:58,160 --> 01:37:00,800
Pokušao sam ti to lijepo objasniti. Ali

1516
01:37:00,880 --> 01:37:03,840
morali ste doživjeti ovo nesretno
noć razumjeti.

1517
01:37:04,080 --> 01:37:05,520
jel u redu Razumiješ li sada?

1518
01:37:06,800 --> 01:37:08,880
Nadam se da ćeš od sada dobro razmisliti

1519
01:37:08,880 --> 01:37:11,920
prije nego što kažeš da sam pobijedio
Sureyya Kuran.

1520
01:37:21,520 --> 01:37:23,280
Uf! Ne bulji, ni ti!

1521
01:37:35,760 --> 01:37:40,480
[Sirena]

1522
01:37:40,800 --> 01:37:42,640
Što se događa brate? Što se događa?

1523
01:37:44,960 --> 01:37:46,320
opet ti?

1524
01:37:48,960 --> 01:37:51,280
Odlazi, pomoćnice. Tako sam umorna.

1525
01:37:52,240 --> 01:37:53,840
Što se dogodilo, imate
nešto u tvom oku?

1526
01:37:53,920 --> 01:37:55,680
Ja plačem. Zar ne vidiš?

1527
01:38:03,120 --> 01:38:04,480
zašto plačeš

1528
01:38:04,480 --> 01:38:05,600
Gledaj svoja posla!

1529
01:38:10,640 --> 01:38:12,640
Ja uh... Hoćeš li na kavu?

1530
01:38:17,120 --> 01:38:18,240
ja sam gladan

1531
01:38:18,640 --> 01:38:21,120
Trubljenje! Upravo smo izašli s večere.

1532
01:38:24,160 --> 01:38:25,680
[Plače]

1533
01:38:25,680 --> 01:38:26,480
Pa, mislim...

1534
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
želiš li nešto pojesti?

1535
01:38:32,960 --> 01:38:36,000
Imam tartar biftek a la turca
tamo, trebam li jesti dürüm?

1536
01:38:38,560 --> 01:38:40,160
da pijemo tripice?

1537
01:38:42,400 --> 01:38:44,640
Hoćemo li u söüçu
i pojesti ovčju glavu?

1538
01:38:44,800 --> 01:38:45,760
Ovčja glava?

1539
01:38:46,320 --> 01:38:48,000
Ili bismo trebali grabiti školjke?

1540
01:38:48,480 --> 01:38:52,080
Aa! Ili tu je moja pileća riža
štednjak niz ulicu.

1541
01:38:52,160 --> 01:38:53,920
Hoćemo li otići tamo i jesti pileću rižu?

1542
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
huh Pileća riža kažete.

1543
01:38:56,000 --> 01:38:57,600
Pa, barem humanije.

1544
01:38:57,840 --> 01:38:58,640
Hajde, ulazi.

1545
01:38:59,920 --> 01:39:00,720
hajde

1546
01:39:18,640 --> 01:39:20,160
Bila je to prekrasna noć, zar ne?

1547
01:39:22,480 --> 01:39:25,680
Ali da ti nisam napravio te mesne okruglice,
Valjda bi bilo bolje.

1548
01:39:26,880 --> 01:39:27,680
Možda.

1549
01:39:28,400 --> 01:39:31,200
Pa što je bilo, što nije bilo u redu?

1550
01:39:32,320 --> 01:39:34,560
Nije bilo ništa loše,
ali vi gospodine Mert...

1551
01:39:34,640 --> 01:39:37,840
Aa! g. g. što da radim tako
da ne kažeš? Da molim?

1552
01:39:38,400 --> 01:39:41,600
U redu. Vidi, ti si moj šef.

1553
01:39:43,760 --> 01:39:47,520
Mislim, bolje da se klonimo
jedno od drugog pomalo.

1554
01:39:51,120 --> 01:39:52,880
Nije da će se nešto dogoditi

1555
01:39:53,360 --> 01:39:55,360
u slučaju da nešto kažu na poslu.

1556
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
Kad sam bila mala, vjerovala sam da ako

1557
01:40:06,000 --> 01:40:08,000
Zamahnuo sam dovoljno brzo, otrgnuo bih se

1558
01:40:08,080 --> 01:40:09,840
sa ove Zemlje i otići na drugi svijet.

1559
01:40:15,840 --> 01:40:16,560
I meni također.

1560
01:40:23,600 --> 01:40:26,160
Hajde, idemo van
ovdje dvije minute. ha?

1561
01:40:26,400 --> 01:40:28,320
Zaboravimo na
šef, zaposlenik sve.

1562
01:40:32,960 --> 01:40:35,360
U redu, ali samo na dvije minute.

1563
01:40:35,760 --> 01:40:37,040
Dvije minute. hajde

1564
01:40:39,520 --> 01:40:40,480
Sretno!

1565
01:40:40,560 --> 01:40:41,440
Uživajte u obroku.

1566
01:40:47,040 --> 01:40:47,920
Sjednite.

1567
01:40:58,800 --> 01:41:01,040
Ay, nisi mogao sjediti na
stolica. Što se događa?

1568
01:41:04,320 --> 01:41:07,440
Mi ovo jedemo, ali vi
misliš da je čisto?

1569
01:41:07,520 --> 01:41:08,800
Izvrsno.

1570
01:41:15,440 --> 01:41:16,720
Pa koja je ovo riža?

1571
01:41:18,080 --> 01:41:19,680
Med To je organska riža.

1572
01:41:19,760 --> 01:41:21,520
Certificiran. Gle, oni
objesio certifikat.

1573
01:41:21,520 --> 01:41:22,400
Oh stvarno!

1574
01:41:22,400 --> 01:41:24,880
Hul.

1575
01:41:24,880 --> 01:41:26,960
Jeste li ikada jeli rižu
od sokolara?

1576
01:41:27,280 --> 01:41:28,800
Jeste li odrasli u palači?

1577
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Oh, slomio si se! Nemoj, rugam se.

1578
01:41:41,520 --> 01:41:43,680
Danas si se toliko trudio razgovarati.

1579
01:41:44,960 --> 01:41:46,560
Tako si tvrdoglav.

1580
01:41:46,960 --> 01:41:49,440
Izašao sam na pozornicu da se ispričam
tebe. Nisi mi oprostila.

1581
01:41:55,440 --> 01:41:56,800
Bila je to zapravo dobra noć.

1582
01:42:03,920 --> 01:42:05,440
Zašto si plakala?

1583
01:42:09,440 --> 01:42:12,240
Ti si dobar dečko, ali nisi
uopće poznaje žene, Kerem.

1584
01:42:14,080 --> 01:42:15,520
ne poznaješ žene?

1585
01:42:17,680 --> 01:42:18,880
Slušaj pomoćnika.

1586
01:42:19,360 --> 01:42:20,720
Ako žena plače

1587
01:42:21,040 --> 01:42:22,480
na kraju ovakve noći

1588
01:42:23,040 --> 01:42:25,520
usprkos riziku od njezine šminke,

1589
01:42:25,600 --> 01:42:29,680
to curenje maskare je
vrlo ozbiljna stvar.

1590
01:42:30,240 --> 01:42:32,720
I povrh toga, ako ona
jede pileću rižu u to vrijeme

1591
01:42:33,600 --> 01:42:34,960
Ima samo jedan mogući razlog.

1592
01:42:35,040 --> 01:42:35,920
Što je to?

1593
01:42:39,600 --> 01:42:40,800
Neuzvraćena ljubav.

1594
01:42:44,160 --> 01:42:45,280
Ah! Ah!

1595
01:42:46,400 --> 01:42:47,920
Pa ti si dobra djevojka, fina djevojka,

1596
01:42:47,920 --> 01:42:49,840
ali ti se uopće ne razumiješ u muškarce.

1597
01:42:52,800 --> 01:42:55,600
Kao prvo, ako je tip
uznemiriti djevojku poput tebe,

1598
01:42:55,680 --> 01:42:56,800
može postojati samo jedan razlog.

1599
01:42:57,840 --> 01:42:58,800
Što je to?

1600
01:42:59,040 --> 01:43:00,240
Zaljubljen je u drugu ženu.

1601
01:43:01,840 --> 01:43:02,800
Je li on?

1602
01:43:04,320 --> 01:43:05,280
Nema šanse.

1603
01:43:08,480 --> 01:43:10,400
Ne, razumjela bih da jest.

1604
01:43:10,720 --> 01:43:12,160
On je, on je. vjeruj u mene.

1605
01:43:14,640 --> 01:43:17,600
Ne znaš ni tko
govorim o.

1606
01:43:18,160 --> 01:43:19,680
Ima li netko kome nije jasno?

1607
01:43:20,640 --> 01:43:22,320
Naravno da govoriš o Mertu.

1608
01:43:26,880 --> 01:43:28,000
Pusti to!

1609
01:43:33,120 --> 01:43:34,640
Je li previše očito?

1610
01:43:37,120 --> 01:43:38,880
Ali imam loše vijesti za tebe.

1611
01:43:39,280 --> 01:43:40,320
Mert se ženi.

1612
01:43:43,680 --> 01:43:44,640
Vi se šalite.

1613
01:43:44,800 --> 01:43:46,080
Ne, mislim to.

1614
01:43:46,240 --> 01:43:48,480
Čak sam sinoć upoznao njegovu buduću suprugu.

1615
01:44:00,800 --> 01:44:01,600
Jeste li spremni?

1616
01:44:05,920 --> 01:44:07,840
Aa! Usporiti!

1617
01:44:08,960 --> 01:44:10,480
Zapravo, priča je ovakva,

1618
01:44:11,120 --> 01:44:13,520
svatko želi biti
heroj njihovog voljenog.

1619
01:44:13,920 --> 01:44:15,280
[Sve je u ljubavi.]

1620
01:44:15,760 --> 01:44:17,520
[Čovječanstvo uvijek traži onoga koga voli.]

1621
01:44:17,760 --> 01:44:20,240
[Na cestama, ulicama, domovima,

1622
01:44:20,800 --> 01:44:21,680
posvuda...]

1623
01:44:33,200 --> 01:44:34,080
Kamo letimo?

1624
01:44:34,560 --> 01:44:37,840
Daleko, na mjesto gdje
nitko nas ne poznaje.

1625
01:44:39,200 --> 01:44:40,560
Kako zapovijedate, kapetane.

1626
01:45:43,440 --> 01:45:46,560
[Courage počinje govoriti
kada um šuti.]

1627
01:45:47,600 --> 01:45:49,920
[Nikad prije nisam čuo njegov glas.]

1628
01:45:50,880 --> 01:45:53,200
[Zaustavite zemlju, želim sletjeti.)

1629
01:45:55,200 --> 01:45:58,240
[Utišaj moje srce. Neka vas netko zaustavi.]

1630
01:46:00,320 --> 01:46:02,080
[Neka netko razbije ovu čaroliju.]

1631
01:46:22,400 --> 01:46:23,920
[Nitko nas ne smije dirati.]

1632
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
[Nitko ne bi trebao prekinuti ovu čaroliju.]

1633
01:46:39,440 --> 01:46:40,400
[poruka]

1634
01:46:54,560 --> 01:46:57,440
[Mert ima djevojku.
On se ženi.]