1
00:00:27,520 --> 00:00:59,760
[Zasluge Glazba]

2
00:01:22,800 --> 00:01:24,560
Sve u što sam ikada želio vjerovati
u zivotu je ovo..

3
00:01:24,640 --> 00:01:26,960
da čovjek piše
vlastitu sudbinu.

4
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Ali, postoji izreka
da sam zaboravio.

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Neki kažu; ako netko jest
svoju sudbinu, ti bi

6
00:01:44,800 --> 00:01:47,520
naići s njom za
treći put.

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Ne znam tko je u pravu:

8
00:02:37,200 --> 00:02:39,280
Oni koji kažu ljubav
osvojiti sve?

9
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
gospodine Mert.

10
00:02:43,120 --> 00:02:43,920
Cansu.

11
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
Znam da ljubav ne bi mogla
učiniti sve mogućim.

12
00:02:48,000 --> 00:02:52,240
Ipak, ja stojim upravo ovdje, ispred
od muškarca, dok čekam znak.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
Što radiš ovdje?

14
00:02:56,080 --> 00:02:56,880
Hm...

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Bio sam u prolazu.

16
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Bio si u prolazu.

17
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
ti si...

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
Gorimo.

19
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
Bože moj!

20
00:03:28,560 --> 00:03:30,800
Stani, stani, ne prilazi bliže! Stop!

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,320
O moj Bože!

22
00:03:43,520 --> 00:03:47,680
Oh, o moj Bože, jao, tako sam
oprosti. Za sve sam ja kriva.

23
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
u redu je To je nesreća.
Bilo bi dobro.

24
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
Uf, ne vjerujem!
Sve je zbrkano!

25
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Jeste li započeli rat ovdje?
Što si radio ovdje?

26
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
Učitelju, dogodio se mali
nesreća, oprostite nam.

27
00:04:00,880 --> 00:04:04,720
Sve je to zbog mene. Iskreno mi je žao.
Odmah ću ih počistiti.

28
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
Neka ih ovaj scallawag očisti
sve, djevojko moja. Uostalom..

29
00:04:07,520 --> 00:04:09,680
Vaš kupac čeka. Hajde, idi.

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Gle, zovu
ti odande, majstore.

31
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
Uskratio sam vam večeru.

32
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
Večera.

33
00:04:22,000 --> 00:04:24,640
Vraćam se za dvije minute. Ne diraj
bilo što, u redu? Pun je polomljenih stvari.

34
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
Odmah se vraćam.

35
00:04:40,400 --> 00:04:43,040
gdje si Bilo ih je
šumovi s treskom. jesi dobro

36
00:04:43,040 --> 00:04:48,080
Dogodila se mala nezgoda. Pomagao sam
majstor Haram van. Je li tebi u redu?

37
00:04:48,080 --> 00:04:48,960
Da.

38
00:04:48,960 --> 00:04:49,600
Kerem.

39
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Pripazi na nju, sine. Inače će ona
uništiti restoran na naše glave.

40
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
U redu, majstore.

41
00:04:56,480 --> 00:04:57,520
Na njoj?

42
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Moj prijatelj s posla
je također bio ovdje.

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
shvatio sam.

44
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
Pa, onda ti idi i pomozi im. ja ću
idi i ti kući. Što ću drugo učiniti?

45
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
hajde ne govori to

46
00:05:09,920 --> 00:05:13,840
Ne, ne daj se gnjaviti. Idi i zadrži
oko na svog prijatelja. Pazi na gospodara.

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Pa, ipak ćemo se vratiti ovamo.

48
00:05:16,160 --> 00:05:17,120
Jebi ga.

49
00:05:19,280 --> 00:05:22,000
Obećavam ti da ću napraviti
za ovu noć. U redu?

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Obećanje?

51
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
U redu.

52
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Hajde onda.

53
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Još jednom, žao mi je.

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
U svakom slučaju. Hajde, ti uđi.

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,000
u redu

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
vidimo se

57
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
Jedite s kruhom ako želite.

58
00:06:14,720 --> 00:06:16,080
Umirem od gladi, pa...

59
00:06:17,440 --> 00:06:21,120
Jeste li probali majstora Harama
pašteta od patlidžana?

60
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
To je legenda.

61
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Baci pogled.

62
00:06:28,400 --> 00:06:29,760
ukusno. Tako je ukusno.

63
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
Baš je ukusno!

64
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Kako je ovo slatko mjesto.

65
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
Jeste li probali papar?

66
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Probajte.

67
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Što vi radite ovdje? Ne bi
budi u redu jesti stojeći!

68
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
Dobro smo, dobro smo
ovako, majstore.

69
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Evo, uzmi ove mesne okruglice
od mojih i pojesti ih.

70
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
Vau!

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
Baš kao što voliš.

72
00:06:59,760 --> 00:07:00,640
U svom djetinjstvu..

73
00:07:00,640 --> 00:07:01,200
(On kašlje)

74
00:07:01,280 --> 00:07:02,160
Što se događa sine?

75
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
To je kašalj, majstore.

76
00:07:03,840 --> 00:07:04,800
[Oprostite gospodaru Haram?]

77
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
Dozivaju li se ti kupci
vama? Pogledajte ih.

78
00:07:06,400 --> 00:07:07,360
ja dolazim ja dolazim Samo malo.

79
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Ha, tvoji su svratili kod našeg adiye the
drugi dan. Tražili su sjeme.

80
00:07:11,040 --> 00:07:13,760
Stiglo je na tržnicu cvijeća. Reci
da dođu po to, rekla je.

81
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
U redu, majstore.

82
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
To je moja baka, moja baka. to je
njen hobi baviti se takvim cvijećem.

83
00:07:22,880 --> 00:07:24,640
Ona nešto radi dok prolazi.

84
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
u redu

85
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Oh, hrana je bila stvarno izvrsna.

86
00:07:59,920 --> 00:08:02,880
Usput, ispričavam se za
stol još jednom.

87
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
Hajde sad, zaboravi
to. Nije problem.

88
00:08:05,600 --> 00:08:11,600
Zaboravljam na to, ali mislim da ne mogu zaboraviti
da sam te vidio kako skupljaš tanjure i posuđe.

89
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
Zašto?

90
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
ne znam

91
00:08:15,200 --> 00:08:18,560
Mislim, čovjek se malo iznenadi
vidjeti Calhanlarova sina

92
00:08:18,560 --> 00:08:21,840
meteći podove u takvim
prodavaonica mesnih okruglica u uličici.

93
00:08:22,160 --> 00:08:27,200
Pa, dakle... Znači da ljudi ne bi trebali
odlučiti tako brzo o drugim ljudima.

94
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
A vjeruj mi, ne bi mogao biti
koliko god sam bio iznenađen večeras.

95
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
Kako znamo da netko
je li prava osoba?

96
00:08:39,440 --> 00:08:40,800
Je li to od njegovog pogleda?

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
Onda ću krenuti.

98
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Kako znamo da jesmo
učinio ništa loše kada

99
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
mi smo na rubu
lijepa budućnost?

100
00:09:26,720 --> 00:09:30,480
[Melodija zvona]

101
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
halo

102
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
sta to radis

103
00:09:34,160 --> 00:09:39,360
Nijedan. Ne, ne radim ništa.
Zašto? Zašto si uopće pitao?

104
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
Ohladi curo.

105
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Samo sam htjela pitati
ako si našao kuću.

106
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
Ha.

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Ne, još uvijek tražim.

108
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
Oh, ti si ovdje, u našem
susjedstvo, dakle.

109
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Hmm da.

110
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Pa, dođi ovamo, možemo razgovarati.

111
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
Ne, ne, bolje bi bilo
da ne dođe. kasno je.

112
00:09:53,440 --> 00:09:56,960
Ah Cansu, molim te dođi ovamo. molim te
molim samo pet minuta.

113
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
U redu, dobro. Hajde, pošalji
svoju lokaciju. ja dolazim

114
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Joj jupi! Dobro, šaljem.

115
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
Sultane moj.

116
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Gdje je moja Bedia?

117
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Baka.

118
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
Baka.

119
00:10:30,160 --> 00:10:31,040
Baka.

120
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Oh, evo ga.

121
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
Iznenađenje!

122
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
Zdravo. Dobrodošli.

123
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
Planirao sam se pripremiti
u svakom slučaju 'večera dobrodošlice'.

124
00:10:42,880 --> 00:10:46,640
Ali slušajući o vašem današnjem
uspjeh u Oliviji,

125
00:10:46,640 --> 00:10:50,400
ovaj obrok je postao obavezan.
Večeras je tvoja.

126
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Zašto si gnjavio baku?

127
00:10:52,720 --> 00:10:53,840
Mert dragi moj.

128
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Preživio si katastrofu.

129
00:10:56,240 --> 00:10:59,280
Ispričaj svoju herojsku priču.
Kako ste spasili Oliviju?

130
00:10:59,600 --> 00:11:02,640
Pa, zapravo i nije bilo tako teško.
Pa sam ih sve odbacio

131
00:11:02,640 --> 00:11:05,600
u more s obala
od Olivije dok su dolazili.

132
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Hajde reci nam. Recite nam.

133
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Hm..

134
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
zapravo...

135
00:11:14,160 --> 00:11:15,120
Umm dobro..

136
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Mogu li zamoliti za minutu?
Odmah se vraćam.

137
00:11:19,280 --> 00:11:19,840
Naravno.

138
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Pozdrav partneru, gdje si?

139
00:11:32,640 --> 00:11:34,320
Imam jako dobre vijesti za tebe.

140
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
Idem kući, što se dogodilo?

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,480
Postoji slavlje
kod kuće. Puna gozba.

142
00:11:38,560 --> 00:11:39,520
Kakvo slavlje?

143
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Proslava Merta Çalhana
postignuća u Olivia bro.

144
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
Ali Bedia Sultan okupi sve.

145
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Ona će uskoro proglasiti četrdeset dana
a četrdeset noći bajram.

146
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Čestitam brate moj. Pa ti
zaslužio. Nadam se još mnogima.

147
00:11:51,600 --> 00:11:53,040
Tako smiješno.

148
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Vidi, ne mogu dobiti zalogaj
bez tebe. Radila si

149
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
tako teško, barem dođi
i uživajte.

150
00:11:58,560 --> 00:12:02,080
Ne, idem kući. Danas je bilo
ionako tako drugačiji dan.

151
00:12:02,400 --> 00:12:05,440
U redu. Trebam te brate. Je li u redu?

152
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
Puno traže
pitanja o Oliviji,

153
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
o inspekciji. Kako
hoću li im odgovoriti?

154
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Hajde, dođi ovamo i spasi me.

155
00:12:10,720 --> 00:12:13,600
Mert, želim samo jedno od tebe
ti, brate. Iznenadi me

156
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
bar jednom. Barem jednom, ne pitaj
za bilo što za sebe.

157
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
Shh dolaziš, zar ne?

158
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Pa to se mora. Spusti slušalicu štreberu.

159
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
Samo da znaš, jesam
rano odlazak u krevet.

160
00:12:44,880 --> 00:12:46,560
Zašto? Mogli bismo malo popričati.

161
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Dođi, vidi što ću ti pokazati.

162
00:12:52,560 --> 00:12:53,360
Dođi, dođi.

163
00:12:53,440 --> 00:12:54,160
Süreyya.

164
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
dođi

165
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
Kako slatka beba, zar ne?

166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Oh, čekaj, tek smo počeli razgovarati.

167
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Süreyya.

168
00:13:15,600 --> 00:13:19,280
Što mislite na koga liči ova beba? Pogledala je
kao njegov otac meni. što kažeš

169
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
ha?

170
00:13:22,720 --> 00:13:23,760
Reci nešto.

171
00:13:25,360 --> 00:13:27,280
Htio sam ti reći.

172
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
sram vas bilo!

173
00:13:33,040 --> 00:13:38,800
Sve ove godine trpio sam tvoju razuzdanost,
žene, vikanje, dozivanje, sve.

174
00:13:39,520 --> 00:13:44,160
Ali to nije bilo dovoljno, ti
također imao dijete, ha.

175
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
U redu. Ja ću to riješiti, nemoj
brini, neće se čuti.

176
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
Naravno da ćeš se snaći.

177
00:13:48,080 --> 00:13:49,600
Naravno da se neće čuti.

178
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Poslat ćeš majku i
tvoja kći odavde.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,080
Što?

180
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
Ona nikad neće biti 'Korana'.

181
00:13:55,840 --> 00:13:58,320
Ni na papiru ni u životu.

182
00:13:58,320 --> 00:13:59,200
Sureja.

183
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Izbrisat ćeš ih iz naših života.

184
00:14:00,400 --> 00:14:01,760
Süreyya, ne mogu.

185
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
molim za oprost!

186
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Ela je moja kći.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Ona nosi moju krv. ja
neće je obrisati.

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Sve ovo radiš jer ja radim
nisi više mlad, zar ne?

189
00:14:13,760 --> 00:14:15,760
Jer nisam tako lijepa
kao što sam nekad bio, zar ne?

190
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
Ne, i dalje si lijepa, ali...

191
00:14:20,000 --> 00:14:20,800
Pogledaj.

192
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
Kad smo se vjenčali, ja
pitao te jednu stvar.

193
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Zapravo dan kada smo se vjenčali..

194
00:14:26,800 --> 00:14:27,520
u redu

195
00:14:27,600 --> 00:14:28,560
šuti.

196
00:14:29,280 --> 00:14:30,080
šuti.

197
00:14:36,400 --> 00:14:37,280
Stop.

198
00:14:46,160 --> 00:14:48,480
Prihvatit ću to dijete.

199
00:14:54,880 --> 00:14:57,360
Posjedujte je onako kako želite.
Ako želite, možete dati

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
joj tvoje prezime, ali
Pitam samo jedno.

201
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
reci mi

202
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Daj mi malo vremena.

203
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
Ne razgovaraj s tom ženom dok se ne naviknem
na to, ni telefonom ni licem u lice.

204
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Dao sam ti svoje godine Metin.

205
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
Ne možeš mnogo razmišljati o meni nekoliko tjedana.

206
00:15:19,840 --> 00:15:20,800
U redu.

207
00:15:20,800 --> 00:15:21,600
Dogovoreno!

208
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Sutra u 3:00 budite u Ladeu
kafić u Nisantaslu, u redu?

209
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Dobra večer.

210
00:16:07,760 --> 00:16:08,560
Dobra večer.

211
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Koga si tražila, curo?

212
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
Umm... Tražio sam Ece.

213
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
Popni se uz stepenice,
cura, ona je gore.

214
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
U redu. Hvala.

215
00:16:17,360 --> 00:16:18,160
nema na čemu

216
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Dobro nam došla, bubamaro moja.

217
00:16:50,800 --> 00:16:53,120
Uf, nemoj tako, nemam sreće.

218
00:16:53,200 --> 00:16:53,680
Ovdje.

219
00:16:55,440 --> 00:16:58,960
Oh, draga moja. Što si
kupiti ovako, curo?

220
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Kako je lijep pogled; volim to

221
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Ah, hajde. Uđi unutra.

222
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
Ahh!

223
00:17:06,720 --> 00:17:10,000
Ece, volim tvoju kuću. sve
je jako lijepa.

224
00:17:11,120 --> 00:17:12,960
Ne mogu vjerovati kakav je pogled.

225
00:17:14,560 --> 00:17:15,520
Stop!

226
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Ne sjedi tu!

227
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
To sjedalo je pokvareno.

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Ay, osim toga još je i pokvaren
iznutra. Odvratno miriše.

229
00:17:21,920 --> 00:17:25,360
Ali ne mogu ga baciti jer
boja je tako lijepa. Dođi, sjedni ovdje.

230
00:17:25,360 --> 00:17:27,600
Znaš da si lud, zar ne?

231
00:17:28,080 --> 00:17:28,960
ja znam

232
00:17:34,480 --> 00:17:38,800
Oh, kako je lijepo. Tvoja kuća, tvoja
poredak. Nitko se ne miješa.

233
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
Također biste trebali vidjeti kupaonicu.

234
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Slijeva s vrha, nevjerojatno.

235
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Dakle, što ste učinili? Gdje
dolaziš li iz

236
00:17:49,120 --> 00:17:50,160
pa...

237
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
Hm..

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
S Mertove strane.

239
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Što? Gdje ste našli Merta?

240
00:17:56,240 --> 00:18:00,080
Zapravo, mislio sam ići u
agent za nekretnine, ali...

241
00:18:00,080 --> 00:18:03,680
bilo je zatvoreno. Kad sam ogladnio, otišao sam
tamo u restoran s mesnim okruglicama.

242
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
I on je bio tamo.

243
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
Što? Koji? Naša mesna okruglica
restoran ovdje.

244
00:18:07,360 --> 00:18:11,200
Vau, sveta kravo. Što je veliki Mert Çalhan
raditi u našem restoranu s mesnim okruglicama?

245
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
Pa sam i ja iznenađen.

246
00:18:13,360 --> 00:18:17,120
Naravno, kad sam ušao, uspio sam se razbiti
sve posuđe i pribor za jelo unutra.

247
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
I on je pomogao.

248
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
Oh, moj prinče šarmantni. Je li ti pomogao?

249
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Pa, pomeo je podove.

250
00:18:25,520 --> 00:18:30,800
Što? Gospodine moj, dolazim k tebi. Bože, molim te
neka me ovaj čovjek odvede. Molim. Amen.

251
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
[Zvono na vratima]

252
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
Oh, znači kažeš da si zapeo
dovoljno da otvori vrata.

253
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
Brate, došao si tako brzo. mi
upravo su išli na večeru.

254
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Ne spominji to. To je naša dužnost brate.

255
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
Baka.

256
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
ha?

257
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Dobro došao Kereme dragi moj.

258
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
Hvala gospođo Bedia.

259
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
Kerem mi je danas puno pomogao
u trgovini također.

260
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Pa, kao i obično.

261
00:19:05,360 --> 00:19:06,240
Kerem.

262
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Mert se ponaša preskromno.
Ne govori nam što

263
00:19:09,840 --> 00:19:13,280
dogodilo danas. Da čujemo
to od tebe Kerem.

264
00:19:13,680 --> 00:19:16,800
Prvo, stvarno sam ponosan
vaš unuk, gospođo Bedia.

265
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
Mislim, pogotovo da je riješio
problem ventilacije...

266
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Kako si to stvarno učinio?

267
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Hm...

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
Samo smo tako nastavili stajati ovdje. Hajdemo
idi do stola i razgovaraj tamo ako želiš.

269
00:19:30,960 --> 00:19:33,840
U redu, hajdemo
idi do stola.

270
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
Hvala.

271
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
Hvala.

272
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
Dobar tek.

273
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Baka.

274
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Hoće li teta Ayen služiti danas?

275
00:20:11,600 --> 00:20:15,840
Večeras imamo goste. ja
zvani Ayçen i Yilmaz.

276
00:20:15,840 --> 00:20:17,040
Je li i on ovdje?

277
00:20:17,040 --> 00:20:21,520
Sine moj, oni su za sve
mi. Mogu li živjeti bez njih?

278
00:20:22,960 --> 00:20:26,080
Kerem dragi moj, zar ne
biti problem, zar ne, dušo?

279
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
Ne, zašto bi to bilo a
problem, gospođo Bedia?

280
00:20:31,040 --> 00:20:32,000
Bog blagoslovio tvoje ruke, majko.

281
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
Dobar tek, gospodine Kerem.

282
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
Nerazgovjetno si razmišljao o problemu,
Mert. Hajde, reci nam sada.

283
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Ti si prvi sve sredio
dan kada ste došli u zemlju.

284
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
Vidi, tvoja baka
jako je ponosan na tebe.

285
00:20:45,360 --> 00:20:48,000
Ako ne bih trebala biti ponosna na njega,
na koga onda da se ponosim?

286
00:20:48,080 --> 00:20:52,960
Voljela bih da su mu roditelji živi
kako bi i oni vidjeli Merta.

287
00:20:53,440 --> 00:20:55,040
Hajde, dušo, reci nam.

288
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
Naravno da sam se malo namučio.

289
00:21:00,000 --> 00:21:03,760
Mislim, čudni su ljudi ovi inspektori.
Tražili su čudne stvari.

290
00:21:03,760 --> 00:21:08,000
Na primjer, jedan od njih je inzistirao da jede
planinska jagoda iz Crnog mora.

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,920
Umm... ali hoćete li ga kupiti?

292
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
Naravno da nemam. to je
potpuno trik pitanje.

293
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
Rekao sam, "Gospodine, što je
planinska jagoda radi

294
00:21:23,440 --> 00:21:25,840
u Crnom moru? oni su
dolazi iz Trakije."

295
00:21:25,840 --> 00:21:29,520
$

296
00:21:30,240 --> 00:21:34,000
Oprostite, rekao sam bez luka.

297
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Žao mi je, nisam čuo.

298
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Molim te uzmi ovo natrag,
umjesto toga nabavite novi.

299
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
Naravno, odmah ću ga promijeniti.

300
00:21:39,840 --> 00:21:40,640
Jeste li sigurni?

301
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
Hoćeš li uspjeti ovaj put?

302
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
Oprosti, Mert, prekinuli smo
tvoja priča iz vedra neba.

303
00:21:49,440 --> 00:21:52,400
Nadam se da mogu dovesti a
ovaj put tanjur hrane.

304
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Oprostite.

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,080
Nakon toga, vidite, mi
otišao u kuhinju.

306
00:22:24,560 --> 00:22:29,520
Ece, hoću li moći naći kuću u blizini
i ovdje? Želim to odavde.

307
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
Naći ćeš to, dušo. Čekaj, bit ću
sada, potražit ćemo ga zajedno.

308
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Oh čekaj, mislim da sam našao jednog.

309
00:22:37,520 --> 00:22:38,480
Uh, da vidim.

310
00:22:39,680 --> 00:22:41,360
O! Jako lijepo izgleda.

311
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
Oh, curo, prekrasno je.

312
00:22:44,400 --> 00:22:45,360
Ovo je prekrasno.

313
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
Da vidimo, imajmo ovo na umu.

314
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
Dobro, pusti me da ga zadržim.

315
00:22:54,800 --> 00:22:56,080
Da ti pomognem?

316
00:22:56,720 --> 00:22:58,160
Ne, ne, ja to rješavam.

317
00:22:58,160 --> 00:22:58,880
U redu.

318
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
U redu, Ayen u redu. Nemoj se uzrujavati.

319
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
Hajde, pakiraj se. mi idemo Ako to ne učine
sviđa im se, sami obavljaju uslugu.

320
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Nisam znao da danas služiš ovdje.
Pitat ću Merta o ovome.

321
00:23:15,840 --> 00:23:19,680
Nije ništa sine. To je naš posao.
Navikli smo na to, dušo moja.

322
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
Je li to u redu, mama? Kad bih znao da služiš,
bih li sjedio na tom stolu, zaboga?

323
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
Uh...i onda...

324
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
gospođo Canan.

325
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Zapravo, luk ima sve
vrste pogodnosti.

326
00:23:44,960 --> 00:23:47,680
Mislim, ne bi bilo loše da staviš svoj
'glumite' sa strane i pojedite ih ponekad.

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,280


328
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Oprostite.

329
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Što bi to sada trebalo značiti?

330
00:23:57,920 --> 00:23:59,120
Dragi moj Canan.

331
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Ay§en godinama radi i živi s nama.

332
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
Smatramo je iz naše obitelji.

333
00:24:07,360 --> 00:24:09,920
A nama je obitelj jako važna.

334
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
Hajde, nastavimo s našim
obroci. Nemojmo ih ohladiti.

335
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Gledaj, sine.

336
00:24:15,760 --> 00:24:19,600
Ne smeta nam služiti
stol za kojim sjedite.

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Naprotiv, čini nas ponosnim.

338
00:24:21,760 --> 00:24:23,040
Hajde tata.

339
00:24:23,120 --> 00:24:24,240
Zašto ne, sine?

340
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
Tko sjedi za tim stolom,
Ayen? Zar nisu

341
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
najugledniji
ljudi u zemlji?

342
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
Tko još zaslužuje stolicu
za tim stolom, ha?

343
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
Uložili ste svoje srce i dušu
to. Uspješan si, moralan si.

344
00:24:40,400 --> 00:24:42,880
Iznad svega, ti si pošten.

345
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Nešto mi treba
razgovarati s tobom.

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Večeras sam ovdje jer
Mert i ja, mi...

347
00:24:58,480 --> 00:25:01,200
Moja draga teta Ayçen.

348
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
Blago tvojim rukama.

349
00:25:03,360 --> 00:25:06,480
Vidi, ne mogu prestati jesti,
opet si uspio.

350
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Dobar tek.

351
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
Teta Ay§en, ta žena je mala
luda. Mislim, poludjela je.

352
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
Gdje god ide, ona
nastavlja stvarati probleme.

353
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
Nisi valjda uvrijeđen?

354
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Ne, sine.

355
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
Onda hajde, idemo.

356
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
Ne, pričamo o nečemu.

357
00:25:20,640 --> 00:25:21,840
Pričat ćeš kasnije, Kerem.

358
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
Hajde, gotovo je.

359
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Hajde, sine. Ne zadržavaj
Gospodin Mert čeka.

360
00:25:26,880 --> 00:25:28,720
Gledajte, još uvijek me zove gospodin Mert.

361
00:25:28,800 --> 00:25:31,520
Nije li ovo tvrdoglavost vjerojatno
nasljedno kod tebe, zar ne?

362
00:25:32,160 --> 00:25:33,120
Hajde, idemo.

363
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Ha, kakva je sada trenutna situacija?

364
00:25:52,080 --> 00:25:53,120
Vas.

365
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
Što da ja ne uđem, ti bi
rekao svojim roditeljima sve.

366
00:25:56,080 --> 00:25:59,680
Naravno da ću reći brate. Rekao sam tim ljudima
ja idem Rekao sam da se selim u Garipçe.

367
00:26:00,160 --> 00:26:02,000
Sada, zar neće pitati o tome
zašto ostaješ??

368
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Pa si namjeravao reći
da ću ja zamijeniti Merta.

369
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
Da brate

370
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Dobro, super je.

371
00:26:09,280 --> 00:26:13,360
Odatle zajedno idemo čak do Bedia Sultana
i reći joj sve, zar ne?

372
00:26:13,920 --> 00:26:16,080
Teta Ay§en to ionako ne može podnijeti,
ona sve govori-

373
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
Ne pretjeruj, Mert.

374
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
Gledaj brate.

375
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
U ovoj kući vlada praznično raspoloženje
sada. Shvaćaš to, zar ne?

376
00:26:24,080 --> 00:26:26,800
Moja baka priređuje bankete
poput dama i pčelinjih matica.

377
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Jedna stvar koju nije učinila je
žrtvovati životinju Bogu.

378
00:26:28,960 --> 00:26:30,720
Kako da riskiram upravo sada, brate?

379
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
Što ću onda reći svojoj obitelji?

380
00:26:33,920 --> 00:26:35,040
To je jednostavno.

381
00:26:35,360 --> 00:26:36,240
Što je to?

382
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
Lagat ćeš.

383
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Super rješenje brate.

384
00:26:42,160 --> 00:26:43,040
super si

385
00:26:45,760 --> 00:26:46,720
I on se smije hah.

386
00:26:52,960 --> 00:26:54,080
O! Mislim da sam našao jedan.

387
00:26:54,160 --> 00:26:54,880
Uh, da vidim.

388
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
prelijepo je

389
00:26:58,240 --> 00:27:00,080
Ovo je prekrasna kuća.

390
00:27:00,080 --> 00:27:02,080
Oh, djevojko, ovo je stvarno prekrasno.

391
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
Čije je ovo? Kako da stignemo tamo?
Želim vidjeti ovo mjesto.

392
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
Da vidim to. Dakle, to je naš brat
Osman. Naš agent za nekretnine.

393
00:27:08,000 --> 00:27:08,640
Oh, stvarno?

394
00:27:08,720 --> 00:27:09,520
Da.

395
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Dobro, dat ću ti tvoj broj bratu Osmanu.
Nazvat će te, razgovarat ćete sutra.

396
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
rado bih.

397
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
Ovo je prekrasno, curo. to je
mjesto u blizini.

398
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
Gledaj, ne glumi, brate.

399
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
U redu? Savršeno si sretan
na Oliviju kad lažeš.

400
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
WHO? Mi?

401
00:27:34,080 --> 00:27:34,800
Točno.

402
00:27:35,120 --> 00:27:38,240
Oh, nemoj misliti da nismo vidjeli kako si
pogledao onu prodavačicu.

403
00:27:39,040 --> 00:27:40,080
Za Cansu.

404
00:27:40,960 --> 00:27:43,760
Opa, imena se uče.

405
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
Lijepo.

406
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Daj, čovječe, zaboga.

407
00:27:47,440 --> 00:27:50,960
Naravno, dečko. Ovdje je Mert Çalhan,
višegodišnji ženskar, hej!

408
00:27:51,600 --> 00:27:52,400
Misliš da ne bih razumio?

409
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
Ponekad kažem da ovo
tip me nikad nije poznavao.

410
00:27:55,360 --> 00:27:56,480
Što sam ti rekao?

411
00:27:56,960 --> 00:27:59,760
Rekao sam da sam sanjao, zar ne? rekla sam
Ići ću odavde za mjesec dana.

412
00:28:00,320 --> 00:28:03,120
Ne namjeravam odustati od svog
sanjati zbog bilo koga.

413
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Samo zato što je zapeo za djevojku,
zalijepi jednu i meni.

414
00:28:06,960 --> 00:28:07,760
Oprostiti?

415
00:28:08,480 --> 00:28:09,280
Ece, Ece.

416
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
Oh, misliš na kozu.

417
00:28:11,280 --> 00:28:14,880
Nikada nisam vidio takvu šugavu, tako
iritantna cura u mom životu, huh.

418
00:28:16,880 --> 00:28:21,920
Da, i ovo je zadnje
kiseli krastavac u našem hladnjaku.

419
00:28:23,520 --> 00:28:25,680
Smiješ se, ali ti
bit će ovisan o tome.

420
00:28:26,320 --> 00:28:27,120
Da.

421
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Izvoli.

422
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Pojedimo taj savršeni kiseli krastavac.

423
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
To je nevjerojatan kiseli krastavac.

424
00:28:41,280 --> 00:28:42,080
rekao sam to.

425
00:28:42,880 --> 00:28:43,520
u redu, u redu.

426
00:28:43,600 --> 00:28:44,240
Svidjelo ti se.

427
00:28:50,160 --> 00:28:51,120
Pa, što kažeš?

428
00:28:51,600 --> 00:28:55,440
Ako Mert dođe u restoran s mesnim okruglicama
u našem susjedstvu,

429
00:28:55,440 --> 00:28:59,280
možda mu se i ovdje sviđa.
Pravo? Sviđa mu se.

430
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
Mislim da bi mu se svidjelo ovdje.

431
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
Oh, pitam se jesi li počeo
voljeti svoga šurjaka?

432
00:29:07,280 --> 00:29:10,320
Ne, draga, što bih trebao
ljubav prema njemu? Bože.

433
00:29:11,280 --> 00:29:14,000
Mislim, samo kažem ja
doneo odluku malo

434
00:29:14,000 --> 00:29:16,640
rano. Možda i nije
uostalom tako loše.

435
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Mislim da je ovo najbolje
mjesto u svijetu.

436
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
Osjećaš li to, Cansu?

437
00:29:25,840 --> 00:29:26,640
Osjetiti što?

438
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Možete li vidjeti gospodina Merta
a ja jedno uz drugo?

439
00:29:32,560 --> 00:29:36,960
Ako prestaneš govoriti g. Mert i nemoj
toliko razmišljati o tome, onda da.

440
00:29:37,760 --> 00:29:39,200
Ali ne mogu prestati razmišljati o tome.

441
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
On ima takav utjecaj.

442
00:29:42,000 --> 00:29:46,080
Upravo ste ga vidjeli. ne misliš li

443
00:29:51,760 --> 00:29:52,800
Cansu.

444
00:29:57,600 --> 00:29:58,720
Cansu.

445
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
Rekao si 'Osjećaš li to?', ha?

446
00:30:04,480 --> 00:30:05,920
Osjećam to, Ece.

447
00:30:06,320 --> 00:30:09,040
Bit ćete vrlo sretni jer
ti to toliko zaslužuješ.

448
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Oh, yahoo. Bit ću, zar ne?

449
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
I ja ću biti nevjesta Calhanovih.

450
00:30:14,800 --> 00:30:17,920
Sada, sljedeća pjesma je iz
ljubav tvog života...

451
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
a druga je od Merta meni.

452
00:30:20,480 --> 00:30:21,280
Hajde, da vidimo.

453
00:32:47,840 --> 00:32:51,120
Mama, sta mi radis nad glavom,
kao jakkanje, zaboga?

454
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
Sipam sine sol na glavu.

455
00:32:53,920 --> 00:32:55,760
Zašto sam, mama, neslan?

456
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
Mislim da sam dobro. Vidi, vidi, jedan.

457
00:33:01,120 --> 00:33:06,160
On je moj dragi dečko koji je spavao s medom.
Čekaj, okrenut ću ga posljednji put.

458
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Mama, zaboga, gdje ti učiš
od ovih čudnih čudnih običaja?

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,560
Kakav je to razgovor?
Bog vas može kazniti.

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Kad sam rekao da ideš
večerati s

461
00:33:14,720 --> 00:33:16,800
irin, trebala si
vidio žensko lice.

462
00:33:16,880 --> 00:33:20,640
Neka Bog zaštiti moju djecu od uroka.

463
00:33:20,640 --> 00:33:23,920
Nismo mogli razgovarati o tome jučer
zbog večere.

464
00:33:24,000 --> 00:33:28,400
Što si pričao s Irin? Umrijet ću od
znatiželja. Nisam spavala. Hajde, reci mi.

465
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
Mama, moram razgovarati s tobom
o nečem drugom.

466
00:34:01,440 --> 00:34:05,040
Zdravo, žao mi je g. Osman.

467
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
Ne, ne, ne, odlučan sam.
Danas ću iznajmiti kuću.

468
00:34:10,160 --> 00:34:12,480
Da, samo mi treba moj
majčino dopuštenje.

469
00:34:14,160 --> 00:34:18,000
OK, da. Ne daš ga nikome,
dobro? Danas iznajmljujem kuću.

470
00:34:19,120 --> 00:34:20,000
U redu.

471
00:34:20,080 --> 00:34:22,000
U redu. Dobar dan.

472
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Kerem će nam nešto reći, Yilmaz.

473
00:34:34,960 --> 00:34:35,760
Hm...

474
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
Malo odgađam ovu stvar s Garipçeom.

475
00:34:39,200 --> 00:34:44,080
O moj Bože. Jeste li i vi odustali od irina?
Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo, sine?

476
00:34:44,160 --> 00:34:47,520
Čekaj, dušo. Čekaj, Ay§en. I
opsjednut si Sirinom.

477
00:34:48,720 --> 00:34:53,440
Što se dogodilo, sine? Mislim, bio si odlučan.
Rekao si 'Nisam mogao izdržati ni dana'.

478
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Odlučan sam, tata, još sam odlučan,
ali to je za društvo.

479
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Kad Mertu treba pomoć, znaš, ovo
dječak se ne može ostaviti na cjedilu.

480
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
Jeste li sigurni?

481
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
Ne postoji ništa drugo, zar ne?

482
00:35:04,320 --> 00:35:06,480
Što još, tata? To je samo za Merta.

483
00:35:06,480 --> 00:35:09,760
Dakle, što je s irinom? Jeste li rekli
i ona? Što ti je rekla?

484
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Razgovarao sam s Irin, mama.

485
00:35:12,000 --> 00:35:16,720
Ovaj dečko će me izludjeti, Yilmaz. sine,
Pitam te o čemu ste razgovarali.

486
00:35:16,800 --> 00:35:18,640
Tata, molim te spasi me. Molim.

487
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Neće više šutjeti.
Već je bila uzbuđena.

488
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
O, sine, ona te je čekala
godinu dana. Dakle, nije jasno želite li to

489
00:35:26,720 --> 00:35:31,200
ili ne. Ne možeš uzbuditi djevojku
prvo o tome, a onda odustani, draga.

490
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Nikad ne bi uspjelo, Kerem.

491
00:35:33,600 --> 00:35:37,520
moje dijete. Kažem ti, zlato moje, ti
nisu mi rekli što se dogodilo jučer.

492
00:35:37,600 --> 00:35:38,400
Ay§en.

493
00:35:38,480 --> 00:35:39,280
dušo.

494
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
Nisam tako razmišljao o svijetu
Bio bih tako sretan da te vidim.

495
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
Volim i ja tebe brate
ali moramo ići hajde.

496
00:35:50,560 --> 00:35:51,360
kamo

497
00:35:51,760 --> 00:35:54,400
Dakle, mislite li da je lako
da me zamijeniš, čovječe?

498
00:35:54,560 --> 00:35:57,280
Vidjet ćete da ono što je umjetnost i
književnost biti Mert Calhan danas.

499
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
Shh, smiri se.

500
00:35:58,720 --> 00:36:01,040
Upravo sam lagao našima zbog tebe.

501
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
Hajde, hajde, idite.

502
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
Ne mogu više držati tvoju majku, sine.

503
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
Gotovo će te natjerati da nosiš
zaruke za minutu.

504
00:36:10,720 --> 00:36:11,600
hajde

505
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Vidimo se kasnije.

506
00:36:20,000 --> 00:36:24,640
Tata, gospodar Haram te je pozdravio. Htjeli ste a
sjeme ili tako nešto. Došli su čika Sadiju.

507
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
Htjela sam krizanteme.

508
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
Znate li što znači krizantema?

509
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
znači...

510
00:36:34,240 --> 00:36:35,360
'Reci mi istinu.'

511
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
Hajde, idemo.

512
00:36:39,200 --> 00:36:40,240
doviđenja doviđenja.

513
00:37:01,520 --> 00:37:04,160
Dobro jutro.

514
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Gdje je naša majka?

515
00:37:07,840 --> 00:37:08,560
gdje je ona

516
00:37:08,880 --> 00:37:09,920
Je li ti previše nedostajala?

517
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Sigurna sam da si i ti njoj nedostajao.

518
00:37:14,960 --> 00:37:16,320
Dobar tek, momci.

519
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Dobro jutro.

520
00:37:26,080 --> 00:37:26,960
Majka.

521
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
Zar otac neće doći?

522
00:37:31,760 --> 00:37:35,280
Tvoj će otac kušati drugo
kuhinje neko vrijeme.

523
00:37:41,440 --> 00:37:42,240
želio bih razgovarati...

524
00:37:42,240 --> 00:37:43,040
jesi dobro

525
00:37:45,280 --> 00:37:48,240
Dobro sam, draga. Sada sam popio kavu
jutro, i doći ću sebi.

526
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Ne znaš ništa loše
lako mi se dogodi.

527
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
Mama, počela sam magisterij..

528
00:37:54,640 --> 00:37:57,920
Dakle, Can, kakva je bila tvoja prezentacija? znaš,
onu koju sam napravio i stavio na tebe.

529
00:37:59,040 --> 00:38:02,080
Bilo je prilično dobro. Mislim da smo učinili dobro
posao zajedno. Ne misliš li tako?

530
00:38:02,080 --> 00:38:03,120
mama, ja...

531
00:38:03,200 --> 00:38:06,720
Zajedno? Pripremio sam prezentaciju,
stavite ga na njega, podsjećam vas.

532
00:38:06,800 --> 00:38:08,160
Znaš da je to moj otac želio.

533
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Želim se preseliti u vlastitu kuću.

534
00:38:21,200 --> 00:38:23,360
...sada kad sam počeo
moj magisterij...

535
00:38:23,840 --> 00:38:26,560
...Mislio sam da će biti lakše
dolaziti i ići u školu.

536
00:38:26,960 --> 00:38:32,000
A mislio sam i pronaći
kako se brinuti i..

537
00:38:32,800 --> 00:38:33,840
-..upravljati kućom.

538
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
Nije to ni predmet rasprave.

539
00:38:37,440 --> 00:38:40,720
Vidi, tvoja sestra je pokušala letjeti
s njezinim krilima, što se dogodilo?

540
00:38:40,960 --> 00:38:43,440
Razvela se, a ona
vratio se kući. da li ti

541
00:38:43,520 --> 00:38:46,000
želim reći svojoj sestri
o svojim iskustvima?

542
00:38:52,320 --> 00:38:53,520
Ova kuća je izvan svog spoja.

543
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
Od sada ja preuzimam odgovornost.

544
00:38:55,360 --> 00:39:00,240
Nitko mi neće odstupiti od riječi. svi,
svi će biti pod mojim okriljem.

545
00:39:00,320 --> 00:39:00,800
Majka.

546
00:39:00,880 --> 00:39:01,920
Predmet je zatvoren.

547
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
Dovršite doručak.

548
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Sit sam, hvala.

549
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Dobro jutro, gospođice Cansu.

550
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
Izvoli.

551
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
Sići ću ovdje, brate Yücel.

552
00:39:39,120 --> 00:39:40,480
Zar nismo išli u školu?

553
00:39:40,720 --> 00:39:44,560
Uh, dobro, okupit ćemo se
ovdje danas u razredu zbog projekta.

554
00:39:44,720 --> 00:39:45,840
Hoćeš li sići ovdje?

555
00:39:46,160 --> 00:39:48,320
Huh, da, napravit ćemo anketu. Anketa.

556
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
doviđenja doviđenja.

557
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
Oh, bubamara.

558
00:41:22,080 --> 00:41:23,520
Zašto ste došli s tog puta?

559
00:41:23,920 --> 00:41:27,120
Umm.. Pa, svratio sam
minibus, eto zašto.

560
00:41:27,120 --> 00:41:32,080
Curo, o čemu pričaš?
Zašto nisi došao autobusom?

561
00:41:32,160 --> 00:41:35,120
U svakom slučaju, tvoja starija sestra Ece će te naučiti
sve ove. Jeste li doručkovali?

562
00:41:35,200 --> 00:41:40,320
Nevjerojatno sam gladan. Umirem, umirem od gladi.
U svakom slučaju, ponovit ćeš to. Nema problema.

563
00:41:40,320 --> 00:41:41,920
Uspori ili ćeš se ugušiti.

564
00:41:42,000 --> 00:41:42,560
Dobro jutro.

565
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Hvala.

566
00:41:51,360 --> 00:41:54,720
Gledaj, brate moj, najvažnije pravilo
biti Calhan ne znači to voljeti.

567
00:41:55,920 --> 00:41:56,880
kako to misliš

568
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
Znaš, kao, neće ti se svidjeti
sve što vam se nudi.

569
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Gledajte sada.

570
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Ovaj čaj je hladan.

571
00:42:09,680 --> 00:42:11,040
Promijenit ću to odmah, gospodine.

572
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
Uzmi i taj tanjur sa sirom.
Kvari mi vid.

573
00:42:14,560 --> 00:42:15,840
Recite im da odmah naprave novi.

574
00:42:15,840 --> 00:42:16,720
Naravno, gospodine.

575
00:42:25,600 --> 00:42:27,200
Dobro je da se nisam rodio bogat.

576
00:42:27,680 --> 00:42:30,400
Da vidimo kako ćete sve to jesti.

577
00:42:32,080 --> 00:42:33,280
Odmah se vraćam.

578
00:42:36,560 --> 00:42:37,520
Oprostiti.

579
00:42:38,880 --> 00:42:39,440
Da, gospodine?

580
00:42:39,440 --> 00:42:44,080
Sve je bilo tako lijepo. Moj prijatelj je malo
neugodno danas. Ne obaziri se na njega, u redu?

581
00:42:44,160 --> 00:42:45,760
Kad je rekao nešto poput
ono tamo, gospodine.

582
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
Ne obaziri se na to. Sve je ukusno.

583
00:42:47,280 --> 00:42:48,080
Hvala, gospodine.

584
00:42:48,160 --> 00:42:48,960
Hvala vam puno.

585
00:42:55,120 --> 00:42:56,160
Gdje smo stali?

586
00:42:56,160 --> 00:42:58,400
Pravio sam od tebe pravo društvo, brate.

587
00:42:58,800 --> 00:42:59,920
Slušaj me sada.

588
00:43:00,560 --> 00:43:01,680
Idemo odavde.

589
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
Da.

590
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
Nemamo sira za danas,
šećeru, snaći ćeš se.

591
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Zaboravi na to, umirem od gladi.

592
00:43:16,880 --> 00:43:20,240
Ja sam osoba koja ne može ni
stavi sir na stol...

593
00:43:20,560 --> 00:43:22,960
...zaljubila sam se
sa šefom, Cansu.

594
00:43:23,520 --> 00:43:24,880
Baš ste se zapalili.

595
00:43:30,800 --> 00:43:35,280
Pitam se jede li pogačice sa sezamom
a i masline ovdje sa mnom sretno?

596
00:43:36,160 --> 00:43:39,520
Tko ne bi bio sretan s tobom? WHO?

597
00:43:40,960 --> 00:43:42,080
On bi, zar ne?

598
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
Trebao bi vidjeti što je sreća slična.

599
00:43:48,080 --> 00:43:49,760
Ništa nema okus poput ovog peciva.

600
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
Dobro da jesmo
nije rođena bogata, djevojko.

601
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
Bio bih poput slona da se pitam
što jesti, sigurna sam.

602
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
Oh, službeno stvaram
Frankenstein.

603
00:45:56,560 --> 00:46:00,880
Osjećam se više kao Zgodne žene. To je kao
božićno drvce. Kakvi su ovo ukrasi?

604
00:46:00,960 --> 00:46:03,120
Čovječe, ne budi smiješan.
Nevjerojatno ti stoji-

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,480
Daj da vidim.

606
00:46:06,880 --> 00:46:08,080
Oprostite, možete li pogledati ovamo?

607
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Želimo svjetlo i tamu
ton ovoga. U redu?

608
00:46:11,040 --> 00:46:13,920
Nemojte pretjerivati. Ne, hvala. ja
uzmi moja odijela, to je dovoljno.

609
00:46:14,000 --> 00:46:18,080
Zaboravi na svoja odijela, brate. zaboga,
ovdje smo, pa, uzmimo nekoliko, ha?

610
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
I hajde, hoćeš li nositi
isto odijelo svih tih mjeseci?

611
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
Za sve te mjesece?

612
00:46:25,280 --> 00:46:27,920
Mert, znaš da smo se složili
ti samo na mjesec dana, zar ne?

613
00:46:28,000 --> 00:46:30,880
U redu je brate, ne zamjeraš mi
o to mi se jezik spotaknuo.

614
00:46:30,880 --> 00:46:31,440
U redu.

615
00:46:32,960 --> 00:46:34,480
Iskreno, sviđa li ti se?
Ili ti se ne sviđa?

616
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
Idi pogledaj se u ogledalo.

617
00:46:36,080 --> 00:46:37,440
hajde

618
00:46:52,560 --> 00:46:53,600
Zdravo.

619
00:47:05,520 --> 00:47:06,480
Drago mi je.

620
00:47:06,560 --> 00:47:07,120
I meni također.

621
00:47:10,480 --> 00:47:12,000
Ostale ostavi, mi ćemo
samo uzmi ovaj.

622
00:47:12,320 --> 00:47:13,600
U redu. ugodan dan.

623
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
ugodan dan. Biste li
volio probati naš specijalitet

624
00:47:19,920 --> 00:47:22,800
danas počastiti pudingom od chia sjemenki?
Lagano i ukusno.

625
00:47:22,800 --> 00:47:24,400
Rez.

626
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Malo delikatnije. Krhkiji.

627
00:47:26,400 --> 00:47:29,760
Ramena su blago niska. Snizi to
obrva. Vaša glava bi trebala biti lagano

628
00:47:29,840 --> 00:47:33,200
naprijed sa stalnim smiješkom. neke
nevinost. Gledaj, gledaj me sada.

629
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
Dobar dan gospođo.

630
00:47:39,120 --> 00:47:42,000
Želite li kušati
naš puding od chia sjemenki?

631
00:47:43,200 --> 00:47:44,720
Dobar dan gospođo.

632
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
Želite li kušati
naš puding od chia sjemenki?

633
00:47:48,080 --> 00:47:50,800
Bravo curo, imaš
to odmah. Bravo.

634
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
O ne, dođi ovamo super-razmažen!

635
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
Uzmi tu krpu u ruke odmah.

636
00:48:05,920 --> 00:48:10,080
Djevojko, što to radiš? Zalijevate li
polje? Bože, zar nikad nisi koristio krpu?

637
00:48:10,080 --> 00:48:15,040
WHO? Mi? Ne, djevojko. nastavljam da brišem,
ali mislim da sam malo uzbuđena.

638
00:48:15,120 --> 00:48:17,840
Oh princezo, huh.

639
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
Ups! Izgubio si karizmu, brate.

640
00:48:42,480 --> 00:48:43,200
Što?

641
00:48:43,440 --> 00:48:47,520
Slušaj, učim te još jednu lekciju u
umjetnost i književnost bića Mert Calhan.

642
00:48:48,960 --> 00:48:50,880
Ovo je lekcija uklanjanja
sunčane naočale. Gledaj me.

643
00:48:51,280 --> 00:48:52,240
Izgled.

644
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Hah, pogledaj. Izgled.

645
00:49:06,720 --> 00:49:08,640
Prilično izgledaš kao majmun.

646
00:49:08,640 --> 00:49:11,280
Ššš, bez uvreda. Vidi, taj 'chouqupuff'
buka bi trebala doći.

647
00:49:11,280 --> 00:49:12,800
Opet to radim, gledaj.

648
00:49:12,800 --> 00:49:13,600
ja slušam.

649
00:49:17,120 --> 00:49:18,000
ha?

650
00:49:18,720 --> 00:49:19,920
Hajde, sad si ti na redu.

651
00:49:20,240 --> 00:49:21,120
Kako?

652
00:49:21,120 --> 00:49:22,000
Obuci, obuci.

653
00:49:22,640 --> 00:49:26,480
Hah, ramena su ravna, daj
tvoje oko je strijeljalo naprijed. Lijepo.

654
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
Podignite jednu obrvu.

655
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
Podigni samo jednog, čovječe.

656
00:49:29,360 --> 00:49:30,720
Ja ću drugi, čovječe.

657
00:49:30,800 --> 00:49:31,840
U redu, i to je u redu.

658
00:49:37,760 --> 00:49:39,840
Vau, to je to.

659
00:49:41,200 --> 00:49:43,520
Čovječe, ti si otmjen rođenjem. Vas
nemam pojma o tome.

660
00:49:43,600 --> 00:49:44,480
hajde

661
00:50:05,200 --> 00:50:06,640
Kako lijepa stvar,
curo, daj da vidim.

662
00:50:09,440 --> 00:50:11,120
Wow!

663
00:50:13,920 --> 00:50:15,440
S kojeg bazara kupujete?

664
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Karaköy.

665
00:50:19,360 --> 00:50:22,080
Oh! Je li društvo bazar
otvorio i tamo?

666
00:50:23,840 --> 00:50:27,840
Idem u onaj kraj moje kuće, vidiš
od milja da je sve fejk.

667
00:50:28,560 --> 00:50:30,320
Pa, odvedi i mene tamo.

668
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
Hajde, uzmi ovo i stavi ih
trenutno. Nemoj se razboljeti.

669
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
ha?

670
00:50:42,960 --> 00:50:43,920
Tako mi je drago što te imam.

671
00:50:44,000 --> 00:50:47,040
Oh, dušo moja, jesi li dirnut?

672
00:50:48,400 --> 00:50:53,200
Ne, tako mi je drago što te imam. nikad nisam
imao tako dobrog srca poput tebe.

673
00:50:53,840 --> 00:50:56,960
Kao, tako fin, tako ljubazan, iskren.

674
00:51:00,400 --> 00:51:02,160
Ne govori to, još me ne poznaješ.

675
00:51:03,520 --> 00:51:07,680
Jednog prepoznajem po oku. ti si
najslađi na svijetu.

676
00:51:08,320 --> 00:51:09,760
Da, nemoj mi odmah vjerovati.

677
00:51:10,240 --> 00:51:10,960
Zašto?

678
00:51:10,960 --> 00:51:12,480
Kuješ li podmukle planove?

679
00:51:12,560 --> 00:51:13,680
Ne budi smiješan.

680
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
Ti si tako dobra osoba da ja
nikada ne može učiniti zlo tebi ikada.

681
00:51:17,840 --> 00:51:20,640
Neću to učiniti bez obzira
što, u redu? obećajem.

682
00:51:21,040 --> 00:51:21,840
U redu.

683
00:51:23,840 --> 00:51:24,880
Hajde, obuci se.

684
00:51:28,640 --> 00:51:30,240
Oh, dobrodošli g. Mert.

685
00:51:31,040 --> 00:51:32,320
Promašio si sebe.

686
00:51:33,760 --> 00:51:35,360
Da gospodine. Naručite molim.

687
00:51:35,440 --> 00:51:36,160
Hvala.

688
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
I need a car for a month.

689
00:51:39,200 --> 00:51:40,320
Are you going to rent it?

690
00:51:41,040 --> 00:51:42,480
Ima li problema?

691
00:51:42,560 --> 00:51:45,520
No, sir, what could be the problem?
Evo ja ću ti pomoći.

692
00:51:45,520 --> 00:51:47,040
u redu je Možemo to sami riješiti.

693
00:51:47,040 --> 00:51:47,920
Naravno.

694
00:51:53,200 --> 00:51:54,240
Vidjeti?

695
00:51:54,720 --> 00:51:56,720
You'll talk short and be to the point.

696
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
Da, odaberi jedan. Koji god želite.

697
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
Što? Mi?

698
00:52:01,920 --> 00:52:04,240
Well, you're not going to go to the
company with your bucket of bolts.

699
00:52:04,240 --> 00:52:06,480
Ne brate, moj auto je dovoljan
za mene, ja to ne želim.

700
00:52:06,880 --> 00:52:10,480
You're consistently like, 'I don't
want this, I don't want that'.

701
00:52:10,800 --> 00:52:14,160
Dajem ti najnoviji model auta,
Kerem. Barem nemoj kukati zbog toga.

702
00:52:14,160 --> 00:52:17,600
Merte, smijali smo se do kraja
evo, bilo je zabavno. U redu.

703
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
Ali ajde, auto je previše brate.

704
00:52:20,160 --> 00:52:22,400
Gledaj, to nije dar, čovječe.
To je obveza.

705
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
-
Koji šef ide na posao s vašim autom?

706
00:52:28,240 --> 00:52:30,960
Ne idem odavde
dok ne odaberete jedan.

707
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
Mert, kakve su to nevolje
nabacuješ mi se, ha?

708
00:52:34,240 --> 00:52:36,160
Oh, daj, čovječe. Hajde, hajde.

709
00:52:36,560 --> 00:52:37,360
Nastavi.

710
00:53:29,600 --> 00:53:30,800
Napokon, čovječe, hah.

711
00:53:30,960 --> 00:53:32,640
Fali mi taj osmijeh, haha.

712
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Uf, stomak mi je naopako.

713
00:53:43,440 --> 00:53:47,120
To ti je novac za kruh. Gle, jesi
going to hold it like me.

714
00:53:50,480 --> 00:53:51,600
Moj muž je ovdje.

715
00:53:57,120 --> 00:54:00,720
Whoa, whoa, wait a minute. pokazati
me what you've learned today?

716
00:54:00,800 --> 00:54:02,320
C'mon man, for God's sake!

717
00:54:02,320 --> 00:54:03,680
Man, did I work for nothing?

718
00:54:03,840 --> 00:54:04,640
Oh, da?

719
00:54:05,280 --> 00:54:06,080
Hajde, pokaži mi.

720
00:54:06,480 --> 00:54:07,360
Da?

721
00:54:08,160 --> 00:54:10,240
dobro! Shall I blow your display up?

722
00:54:28,320 --> 00:54:30,720
Što nije u redu s njim? Sviđa mi se
shöwing off or something.

723
00:54:30,800 --> 00:54:34,000
Ay, he is always cool, Cansu.
Every version of him is cool.

724
00:54:34,560 --> 00:54:35,600
Dobro jutro, g. Mert.

725
00:54:36,960 --> 00:54:38,160
Give me these and I'll dump
theim and come right away.

726
00:54:42,000 --> 00:54:43,360
Ne dolazi ovamo.

727
00:54:44,960 --> 00:54:46,080
Dobro jutro.

728
00:54:47,760 --> 00:54:48,640
sta ima

729
00:54:49,600 --> 00:54:51,760
Ništa, samo sam iznenađen.

730
00:54:51,840 --> 00:54:53,440
Bože, jesam li te opet iznenadio?

731
00:54:53,840 --> 00:54:56,480
Zaboravio si ono sinoć
verzija sebe na

732
00:54:56,480 --> 00:54:59,040
doma, pretpostavljam? želim ti
mogao ponijeti sa sobom.

733
00:54:59,840 --> 00:55:02,480
Vaš auto, vaš zaslon i sve
izgleda idealno savršeno.

734
00:55:02,560 --> 00:55:04,320
Vratio si se sebi. Bravo.

735
00:55:04,960 --> 00:55:05,840
čekaj malo

736
00:55:06,000 --> 00:55:06,960
Ercan!

737
00:55:09,600 --> 00:55:10,560
sta ima

738
00:55:12,000 --> 00:55:14,080
dobro sam Jesam li i ja tebi nedostajao?

739
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Ne, bacali smo smeće.

740
00:55:17,040 --> 00:55:22,240
Gledao sam kako se odrasla bogataš koji
is on a mating age takes out glasses.

741
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
Oh yeah, what was it like that? Pravo?

742
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Nedostajalo mi je!

743
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
Horse feathers to you Cansu!
Zašto nisi odugovlačio?

744
00:55:38,720 --> 00:55:41,040
But he's very handsome, huh, isn't he?

745
00:55:42,400 --> 00:55:43,520
O moj Bože!

746
00:55:43,760 --> 00:55:46,960
Ifl put out glasses like this,
'Ercan, you're disgusting'.

747
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
But when he does it, he's
jako zgodan, zar ne?

748
00:55:50,080 --> 00:55:51,280
Da, jako je zgodan.

749
00:55:51,360 --> 00:55:53,040
Boo, I'm saying boo to you. Ja sam
not saying anything else to you.

750
00:55:53,120 --> 00:55:54,240
Ne budi ljubomoran, Ercan

751
00:55:54,240 --> 00:55:55,120
What would I be jealous of?

752
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
Zdravo draga.

753
00:56:15,200 --> 00:56:19,360
Kako je to lijepo, zar ne? Mi više ne
imati ikakvih tajni jedni prema drugima.

754
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Da, to se dogodilo.

755
00:56:21,840 --> 00:56:25,120
Prestanimo se onda svađati. ja
razmišljao o svemu.

756
00:56:25,200 --> 00:56:27,760
Oh, mogao bi razmisliti
stvari. Kako je lijepo.

757
00:56:28,720 --> 00:56:29,840
Kako misliš sve?

758
00:56:30,880 --> 00:56:34,160
Mislim da bi Metin trebao
ostani sa mnom tri dana

759
00:56:34,160 --> 00:56:37,520
tjedan dana i možete zadržati
njega četiri dana u tjednu.

760
00:56:37,520 --> 00:56:42,400
Nema šanse draga. Odradimo tjedan dana
za tebe i tjedan dana za mene.

761
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Znaš li kako si me usrećio?

762
00:56:47,200 --> 00:56:49,680
Možemo imati obiteljsku večeru
jednom mjesečno. želim

763
00:56:49,680 --> 00:56:52,160
Ela da raste s njom
brat i sestre.

764
00:56:52,240 --> 00:56:53,200
Vrlo si u pravu.

765
00:56:53,280 --> 00:56:55,200
Obiteljsko okruženje
je vrlo važno.

766
00:56:56,880 --> 00:56:57,920
Tada smo se dogovorili.

767
00:57:01,520 --> 00:57:04,320
Oh, Iil, jesi li ti tako naivan?

768
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Stvarno.

769
00:57:06,320 --> 00:57:07,520
ne razumijem

770
00:57:09,040 --> 00:57:11,040
Vidi, ja ne tresem žene poput tebe.

771
00:57:11,840 --> 00:57:14,640
Postoji samo jedan dogovor
Mogao bih s tobom.

772
00:57:17,280 --> 00:57:18,160
Sada pogledajte.

773
00:57:29,920 --> 00:57:33,040
Koliko želite dobiti
odavde sa svojim djetetom?

774
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
Uh, što misliš da sam ja?

775
00:57:40,720 --> 00:57:41,760
Sto tisuća.

776
00:57:43,520 --> 00:57:44,880
Volim Metina.

777
00:57:46,960 --> 00:57:48,400
shvatio sam. Kažeš 'idi gore'.

778
00:57:48,480 --> 00:57:49,120
dvije stotine.

779
00:57:50,720 --> 00:57:51,840
I Metin me voli.

780
00:57:53,520 --> 00:57:55,920
Metin ne voli nikoga
ali sebe. Trista.

781
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Znaš što, ako Metin čuje što
radiš upravo sada...

782
00:58:06,080 --> 00:58:09,840
Čekam da prođe tvoja čistoća
by, ali uvijek me razočaraš.

783
00:58:12,320 --> 00:58:15,200
Što misliš tko me poslao
ovdje, zaboga?

784
00:58:16,800 --> 00:58:17,680
Metin?

785
00:58:26,480 --> 00:58:27,840
Vjerojatno ćeš mi platiti kavu.

786
00:58:28,320 --> 00:58:29,760
Sada kada imate novca.

787
00:59:13,360 --> 00:59:16,160
Tri slova i dva sloga,
isto kad se čita obrnuto:

788
00:59:16,160 --> 00:59:19,040
Ece. Radim dan i noć, mislim
to je vrlo pametno. gospodine Mert!

789
00:59:19,600 --> 00:59:23,440
Dobro jutro, g. Mert. Ja sam obrnuto,
Ece. Mislim, Ece, čitaj obrnuto.

790
00:59:23,840 --> 00:59:24,800
Dobro jutro, Ece.

791
00:59:25,280 --> 00:59:28,400
Htio sam popiti tvoju prvu jutarnju kavu
u tvrtki vlastitim rukama.

792
00:59:29,760 --> 00:59:33,120
Dobro jutro. Oh, moja kava je spremna.

793
00:59:33,920 --> 00:59:37,120
Hej, to je kava gospodina Merta, jesi li?
slijepi? Na njemu je veliko slovo M.

794
00:59:38,560 --> 00:59:40,240
U redu, znači ja sam gospodina Merta...

795
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
...ipak pomoćnik.

796
00:59:45,920 --> 00:59:49,360
G. Mert, jako mi je žao. Ja ću donijeti
ti novi odmah.

797
00:59:49,360 --> 00:59:51,200
Ne, ne hvala. Nema potrebe.

798
00:59:51,360 --> 00:59:52,160
Dobar tek.

799
00:59:55,360 --> 00:59:56,240
Što radiš, ha?

800
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
Pomoćnik pije šefovu kavu?

801
00:59:58,960 --> 01:00:01,200
Bit ćete otpušteni u roku od
nekoliko dana, reći ću ti.

802
01:00:01,280 --> 01:00:03,600
Pogledaj, dušo. Gospodin Mert voli
ja toliko, u redu?

803
01:00:04,160 --> 01:00:06,080
Osim toga, pitanje je vremena
kad me ipak promaknu.

804
01:00:07,520 --> 01:00:11,440
Vidi, dušo, znaš li koje su dvije stvari?
koje nikada ne mogu napredovati u ovom životu?

805
01:00:11,440 --> 01:00:13,360
Jedan, pomoćnici, dva, Mercury.

806
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
Pogledaj je. Jeste li jeli humoristički časopis
umjesto kruha ujutro?

807
01:00:33,520 --> 01:00:35,600
Gle, ona se igra s
vatra, ona ne zna.

808
01:00:36,560 --> 01:00:40,160
Ja sam fin. Ona uvijek
nastavlja me grditi.

809
01:00:40,400 --> 01:00:42,000
Što se dogodilo, jesi li?
naići na loše vrijeme?

810
01:00:42,240 --> 01:00:44,000
Na što brate naletiš? Loše vrijeme?

811
01:00:44,240 --> 01:00:47,200
Upozoravam te, zaljubit ćeš se u tu djevojku.

812
01:00:47,200 --> 01:00:48,480
WHO? Mi?

813
01:00:49,040 --> 01:00:50,800
Što bih dovraga učinio s njom?

814
01:00:52,160 --> 01:00:54,400
Oh, kad bih htio, ja
ukrao bi joj srce.

815
01:00:54,480 --> 01:00:55,760
Ali, neću se zajebavati.

816
01:00:55,840 --> 01:00:58,320
Sad kad ona radi ovdje ili
nešto, šteta.

817
01:01:02,960 --> 01:01:03,920
Što gledaš, čovječe?

818
01:01:04,000 --> 01:01:04,960
ha?

819
01:01:05,280 --> 01:01:09,840
kažem vam unaprijed. Za mjesec dana ćeš
vidiš da će se ova djevojka zaljubiti u mene.

820
01:01:09,840 --> 01:01:11,040
Mislio sam da je za pet minuta?

821
01:01:13,440 --> 01:01:14,560
Ti idiote.

822
01:01:15,360 --> 01:01:17,680
Vidjet ćeš da će se zaljubiti u mene.

823
01:01:19,120 --> 01:01:20,080
Vidjet ćemo.

824
01:01:50,480 --> 01:01:51,840
Kako je ona zla djevojka.

825
01:01:51,920 --> 01:01:52,960
WHO?

826
01:01:53,040 --> 01:01:55,200
Pa to je Ece. To je to
onaj koji ide onamo.

827
01:01:55,280 --> 01:01:56,560
Da, ona je.

828
01:01:56,560 --> 01:02:00,080
Loša je kad je ljuta. zapravo,
ona je uvijek loša. Ona se hrva

829
01:02:00,080 --> 01:02:03,520
svojim pogledom, udarcima s njom
riječi. Ne petljaj se s njom.

830
01:02:03,520 --> 01:02:04,320
Oh stvarno?

831
01:02:05,120 --> 01:02:06,240
Dakle, toliko kažeš, ha.

832
01:02:07,680 --> 01:02:09,760
Pa, onda puno poznaješ ovu djevojku.

833
01:02:09,840 --> 01:02:13,120
Naravno, čovječe. Prvo Hüseyin, zatim
Kerem, pa Ekrem i tamo

834
01:02:13,120 --> 01:02:16,320
je li to Hasan. Ako stavim Hasana,
Moram staviti i Berkecan.

835
01:02:16,400 --> 01:02:20,160
Onda Ece dolazi po mene. Ne znam je li
peti ili šesti. Ali ona je važna.

836
01:02:25,600 --> 01:02:28,960
Usput, kako te znam? Koliko dana
jesi li lutao ovdje.

837
01:02:29,040 --> 01:02:30,960
Uh, valjda se nismo upoznali. Ja sam Kerem.

838
01:02:31,200 --> 01:02:32,560
Ja sam osobni asistent gospodina Merta.

839
01:02:32,560 --> 01:02:35,600
Drago mi je. Ja sam Ercan osobno.

840
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Još nisam bio asistent.

841
01:02:39,360 --> 01:02:40,160
Hm...

842
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Pa, pričali smo o Ece.
Ova Ece, što voli?

843
01:02:44,000 --> 01:02:45,120
Ona voli kolačiće.

844
01:02:45,360 --> 01:02:47,520
Ne znam, voli talijansku salatu.

845
01:02:47,520 --> 01:02:48,640
Ne, ne kažem to.

846
01:02:49,280 --> 01:02:52,640
Sada, na primjer, ako idem sa
potpuno novi auto, uzmi je...

847
01:02:53,040 --> 01:02:54,560
i odvesti je na večeru
negdje luksuzno,

848
01:02:55,040 --> 01:02:55,920
sviđa li joj se?

849
01:02:56,080 --> 01:02:56,800
Vau.

850
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
Zarađuju li asistenti toliko?

851
01:02:59,120 --> 01:03:00,320
Ja kažem, na primjer.

852
01:03:00,560 --> 01:03:01,360
ha?

853
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Svidjet će joj se, zar ne?

854
01:03:03,920 --> 01:03:04,960
Smeta joj.

855
01:03:05,760 --> 01:03:10,080
Moraš nešto učiniti... Moraš
ponašaj se iskreno. Znate na što mislim?

856
01:03:10,160 --> 01:03:13,840
Nakon toga, morate biti duhoviti. Ali nije
sve smiješno. Trebao bi biti prirodno duhovit.

857
01:03:13,920 --> 01:03:15,440
Ona ne voli kurve, ljubazne tipove.

858
01:03:15,520 --> 01:03:18,480
Mislim, bit ćeš poput pramena.

859
01:03:19,120 --> 01:03:20,960
Wisplike? Kao na primjer?

860
01:03:21,040 --> 01:03:24,400
Dakle, bit ćete dobrog srca. ti si
ponašat će se pošteno. ti si

861
01:03:24,400 --> 01:03:27,760
neću lagati. Ona mrzi laganje,
mrzim to. To je njezina crvena mrlja.

862
01:03:30,320 --> 01:03:31,440
Uh, uh...

863
01:03:31,440 --> 01:03:32,320
Još nešto?

864
01:03:32,400 --> 01:03:35,360
Trebao bi biti na njezinoj strani
njezin težak trenutak. to je

865
01:03:35,360 --> 01:03:38,320
važno za nju. Trebala bi
biti dobronamjerna osoba.

866
01:03:39,280 --> 01:03:42,560
Pobijedit ćeš ako učiniš sve
to čini svaki pramčasti čovjek.

867
01:03:46,640 --> 01:03:48,080
U redu, hvala vam puno,
sretno s tim.

868
01:03:48,160 --> 01:03:48,960
Nimalo.

869
01:03:49,040 --> 01:03:50,000
Vidimo se kasnije. Čuvajte se.

870
01:03:53,600 --> 01:04:02,240
[Molim za pozornost. Broj šefa prolaza
jedan, molim te idi na stražnji izlaz.]

871
01:04:04,560 --> 01:04:05,520
Bubamara.

872
01:04:05,920 --> 01:04:06,720
ha?

873
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Kažu 'glava broj jedan'. oni
pitati za vaš dolazak na stražnja vrata.

874
01:04:12,160 --> 01:04:13,280
Oni vam govore.

875
01:04:14,160 --> 01:04:16,480
ha, dobro. Jesam li odgovoran za,
točno? Dobro, onda idem.

876
01:04:22,400 --> 01:04:25,680
u redu, u redu. Ja sam glavni u ovome
odjeljak, ja ću ih primiti.

877
01:04:30,320 --> 01:04:32,080
Što radiš ovdje?

878
01:04:33,120 --> 01:04:34,640
Pomažem, što nije u redu s tim?

879
01:04:36,080 --> 01:04:38,720
Dakle, stvarno imate različita raspoloženja.

880
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Jučer je bilo drugačije.
Potpuno drugačiji

881
01:04:41,840 --> 01:04:44,320
jedan ujutro. sad,
natrag na staro.

882
01:04:44,400 --> 01:04:46,960
Čovjek se pita kojemu vjerovati.

883
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
Znaš, nije to to
lako te riješiti.

884
01:04:50,480 --> 01:04:52,560
Nije jasno kamo ideš
suočiti se pred osobom.

885
01:04:53,200 --> 01:04:54,320
Koliko je prošlo?

886
01:04:54,960 --> 01:04:55,840
kako to misliš

887
01:04:57,360 --> 01:05:00,080
Gdje si me vidio osim jučer?

888
01:05:27,360 --> 01:05:28,560
Ne, ništa.

889
01:05:28,640 --> 01:05:31,600
U redu. Ja ću onda ići.

890
01:05:45,680 --> 01:05:46,640
Ššš, Cansu.

891
01:05:48,160 --> 01:05:51,360
Ah, moj budući muž se okrenuo
biti vrlo mrzovoljan.

892
01:05:51,840 --> 01:05:55,120
Donio sam mu ručno rađeno svjetlo za oči
kolačići. Nije ih uzeo.

893
01:05:55,200 --> 01:05:57,120
Taj potencijalni pomoćnik je sve pojeo.

894
01:05:58,080 --> 01:06:00,880
Pitam se hoćeš li ga uzeti
malo sporo, ha?

895
01:06:01,600 --> 01:06:06,160
Kad nekoga previše forsiraš, ti
Znaš, ponekad neke stvari...

896
01:06:06,160 --> 01:06:08,320
Jesu li vas dvojicu stavili
ovdje bi mogao razgovarati?

897
01:06:09,360 --> 01:06:12,320
Bili smo izgubljeni. Žao nam je zbog
to, gospođo. Jako nam je žao.

898
01:06:12,400 --> 01:06:14,720
Želite li kušati
našu organsku limunadu?

899
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
Ja ću uzeti.

900
01:06:20,960 --> 01:06:22,240
Ah, to je pokvareno.

901
01:06:23,600 --> 01:06:24,480
Uf, uzmi.

902
01:06:28,640 --> 01:06:30,160
Ne, mislim da je prilično dobrog okusa.

903
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Nazivaš me lažljivicom?

904
01:06:32,400 --> 01:06:34,160
Nipošto, gospođo.

905
01:06:35,520 --> 01:06:38,320
Ono što vi nazivate pokvarenim vjerojatno jest
kiselkasti okus naše

906
01:06:38,320 --> 01:06:41,200
limunada. A to je zato što
od svježine limuna.

907
01:06:41,200 --> 01:06:41,840
Da?

908
01:06:41,920 --> 01:06:45,840
Hm, sad kad imaš sve
informacije, pokušajte ponovno.

909
01:06:50,800 --> 01:06:51,920
Vrlo zanimljivo.

910
01:06:53,920 --> 01:06:55,040
Što je zanimljivo?

911
01:06:56,400 --> 01:07:01,680
Zanimljivo je da se ovdje može raditi na takvom
minimalnu plaću i nositi takvu narukvicu.

912
01:07:02,640 --> 01:07:03,920
Nije stvarno.

913
01:07:05,280 --> 01:07:07,440
Oprostite, što pokušavate reći?

914
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Postoji li pravilo da službenici
ne mogu nositi zlatne narukvice?

915
01:07:11,280 --> 01:07:13,840
Mislim, naravno da ne, ali znaš...

916
01:07:13,840 --> 01:07:18,880
...tko ga je uzeo, stavio ga na zapešće ili tako nešto.
Ne može se ne razmišljati o tome.

917
01:07:19,600 --> 01:07:21,760
Ipak radiš ovdje.

918
01:07:22,800 --> 01:07:26,560
Odmah ću te ponuditi šljivom. Naš
organske šljive su jako ukusne.

919
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Ah! Gubi mi se s očiju i ti!

920
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
Dosta je bilo, gospođo.

921
01:07:30,080 --> 01:07:33,440
Nismo učinili ništa loše. ti si
uvijek optužujući.

922
01:07:33,520 --> 01:07:35,920
Pretpostavljam da znate i razgovarate
o tome od sebe.

923
01:07:36,320 --> 01:07:37,200
Što ste rekli?

924
01:07:37,440 --> 01:07:38,400
Što ste rekli?

925
01:07:48,800 --> 01:07:50,160
Trebali bismo pomoći.

926
01:07:58,160 --> 01:07:59,280
Cure, loše vijesti.

927
01:07:59,280 --> 01:08:03,600
Ona je mrtva, zar ne? Udarila je glavom i umrla
zbog izljeva krvi u mozak, zar ne?

928
01:08:04,160 --> 01:08:06,080
Ah, ne, djevojko. Nitko nije mrtav.

929
01:08:06,480 --> 01:08:09,120
Ali ona se žali na tebe. mi smo
odlazak u policijsku postaju. Idemo.

930
01:08:09,360 --> 01:08:10,240
U policijsku postaju?

931
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
Što smo učinili?

932
01:08:11,440 --> 01:08:12,320
hajde

933
01:08:30,000 --> 01:08:31,040
Sretno s tim.

934
01:08:31,600 --> 01:08:33,120
Pa, znaš li gdje je Ece?

935
01:08:33,520 --> 01:08:36,080
S Cansu su imali
boriti se s kupcem.

936
01:08:36,320 --> 01:08:39,120
A ona je samo otišla i žalila se.
Sada su u policijskoj postaji.

937
01:08:39,680 --> 01:08:40,480
Što?

938
01:08:42,240 --> 01:08:44,960
O moj Bože, pogledaj djevojku.
Ona je buntovnica, ha.

939
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
Ne, gospodin Mert je također otišao.
Usput, tko ste vi?

940
01:08:50,240 --> 01:08:52,400
Ja sam osoba gospodina Merta
asistent, Kerem.

941
01:08:52,960 --> 01:08:55,360
Zar ne bi trebao
biti i s gospodinom Mertom?

942
01:08:55,680 --> 01:08:57,040
Otišli su... da vam pokažem.

943
01:08:57,120 --> 01:08:58,960
Što bih radio u
policijska postaja, ha?

944
01:08:58,960 --> 01:09:00,640
A gospodin Mert bi to mogao podnijeti
to, ne brini.

945
01:09:01,200 --> 01:09:02,080
Ajde dobar dan.

946
01:09:36,480 --> 01:09:37,280
jesi dobro

947
01:09:38,880 --> 01:09:44,160
Ne, dobro smo. Nismo ništa napravili.
Ispala je pokušavajući nas udariti.

948
01:09:45,440 --> 01:09:47,200
Dobro, dobro, ne brini.
Ja ću se za to pobrinuti.

949
01:09:47,200 --> 01:09:50,480
G. Mert, stigli ste na vrijeme. nitko
drugo bi nas moglo spasiti, osim tebe.

950
01:09:50,800 --> 01:09:52,080
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

951
01:09:57,120 --> 01:09:57,840
rekao sam to.

952
01:09:58,720 --> 01:10:00,240
Ali rekao sam da će biti sretan.

953
01:10:00,480 --> 01:10:02,640
Mislim da nas ni on ne može spasiti, Cansu.

954
01:10:02,960 --> 01:10:04,160
Nitko nas ne može spasiti.

955
01:10:05,360 --> 01:10:08,800
Oh, ta žena je bila takva
bogati, Cansu. Puno.

956
01:10:09,440 --> 01:10:12,240
Poslat će nas u zatvor. Ona je
bacit će nas u tamnice.

957
01:10:13,280 --> 01:10:18,000
u redu, u redu. hajde Hajdemo
dobiti malo zraka. hajde

958
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
Da, ionako nam je zadnje vrijeme.

959
01:10:20,080 --> 01:10:21,200
Samo naprijed Ece.

960
01:10:30,880 --> 01:10:32,880
Pitam se koliko godina možemo služiti?

961
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
Kakav apsurdan razgovor, Ece, mi
nije je ni dotaknuo.

962
01:10:35,920 --> 01:10:37,920
Bože moj, umrijet ćemo u zatvorima.

963
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
Ali znaš, onako...

964
01:10:40,080 --> 01:10:45,440
pokušali smo podići tu ženu s kata. Bi li
daju li nam popust na vrijeme za dobar provod?

965
01:10:47,920 --> 01:10:49,120
Slobodni ste ići.

966
01:10:49,440 --> 01:10:50,320
Što?

967
01:10:50,400 --> 01:10:52,640
Oh! Gospodine Mert, možete mi poželjeti bilo što.

968
01:10:52,720 --> 01:10:55,040
Cansu, o moj Bože!

969
01:10:55,520 --> 01:10:59,520
Nismo osuđeni na propast. Nismo
idi u zatvor, bože moj.

970
01:10:59,600 --> 01:11:02,320
Ali kupac ima jedan uvjet
da ćeš se ispričati.

971
01:11:02,640 --> 01:11:04,720
Oh, hoćemo, draga moja, u redu je.

972
01:11:04,800 --> 01:11:06,240
Ne ispričavam se.

973
01:11:07,200 --> 01:11:08,240
Cansu.

974
01:11:09,760 --> 01:11:12,880
Nismo ništa napravili. Pala je.
Ako još netko ide

975
01:11:12,880 --> 01:11:15,920
da se ispriča, trebala bi
ispričati se na vrijeđanju.

976
01:11:16,240 --> 01:11:20,400
Cansu draga moja, ispričavamo se. ja
znači, završimo s tim.

977
01:11:20,480 --> 01:11:22,320
Nisam učinio ništa loše.
Neću se ispričati.

978
01:11:23,840 --> 01:11:26,720
Ali ti samo praviš probleme
prvi tjedan od vašeg dolaska.

979
01:11:35,760 --> 01:11:36,800
Kakva šteta.

980
01:11:38,400 --> 01:11:39,520
Stvarno.

981
01:11:40,000 --> 01:11:42,400
ti si isti čovjek,
Mislio sam da jesi.

982
01:11:44,080 --> 01:11:46,640
Neću se ispričati
svom dragom kupcu.

983
01:12:25,360 --> 01:12:30,400
Molimo nemojte prolijevati. molim ne
odmah sada. Ne ovdje. Molim.

984
01:12:31,040 --> 01:12:31,840
Molim vas nemojte prolijevati.

985
01:12:32,160 --> 01:12:33,520
Nemojte prolijevati. Nemojte prolijevati.

986
01:12:36,080 --> 01:12:39,360
Čovječe, gledaj naprijed umjesto da gledaš to
telefon. Što da si udario kupca?

987
01:12:39,600 --> 01:12:40,720
Žao mi je, g. Mert.

988
01:12:43,600 --> 01:12:44,560
kako se zoves

989
01:12:45,600 --> 01:12:46,560
Ercan.

990
01:12:48,560 --> 01:12:49,680
Ercan, žao mi je.

991
01:12:51,440 --> 01:12:54,000
Oh, naljutio sam se na nekog drugog, ja
istrestio se na tebi. Brate, žao mi je.

992
01:12:54,720 --> 01:12:56,320
U redu je, gospodine Mert. Ne spominji to.

993
01:12:58,800 --> 01:13:00,080
Onda smo dobro, ha.

994
01:13:00,080 --> 01:13:01,440
Bez zamjeranja.

995
01:13:01,440 --> 01:13:03,120
Zar toga nema?
Molim. Dobro smo.

996
01:13:03,840 --> 01:13:05,040
u redu onda! Dobar dan.

997
01:13:05,120 --> 01:13:06,800
Hvala i tebi. Dobar dan.

998
01:13:16,400 --> 01:13:18,800
Sve ovo samo radiš
da me iznenadiš, zar ne?

999
01:13:20,000 --> 01:13:21,280
Ne razumijem, radi što?

1000
01:13:22,400 --> 01:13:26,240
Bravo, ha. Još uvijek glumiš
sasvim dobro. Ali, ja to ne kupujem.

1001
01:13:26,800 --> 01:13:31,040
Svjedočio sam tvojoj stvarnoj percepciji
morala, etike i pravde.

1002
01:13:31,120 --> 01:13:34,480
Ispred te policijske postaje je
pravi ti. Sve su to samo glume.

1003
01:13:34,560 --> 01:13:35,600
O moj Bože.

1004
01:13:36,320 --> 01:13:38,080
Kakav sam ja bio talentiran čovjek.

1005
01:13:38,080 --> 01:13:39,920
Ismijavate se, učinite to.

1006
01:13:40,320 --> 01:13:42,560
Ali vidio sam tvoju pravu boju.

1007
01:13:42,960 --> 01:13:46,560
Tko ste vi da pomažete zaposlenicima
ili da im se ispričam!

1008
01:13:48,880 --> 01:13:50,240
zašto se smiješ

1009
01:13:50,720 --> 01:13:52,880
Niste navikli nositi kavu, ha?

1010
01:13:57,520 --> 01:13:59,040
U redu, nemoj se ljutiti.
Ne smijem se.

1011
01:14:00,000 --> 01:14:02,800
Ali to se dogodilo zbog mene. ako
dopustit ćeš mi, ja ću ti to donijeti.

1012
01:14:02,800 --> 01:14:05,120
Hvala. Mogu uzeti svoje
sama kavu.

1013
01:14:19,120 --> 01:14:20,240
Zaželi želju.

1014
01:14:22,480 --> 01:14:23,360
Uspio sam.

1015
01:14:28,640 --> 01:14:30,560
Vaša želja će se ostvariti
brzinom svjetlosti.

1016
01:14:30,640 --> 01:14:31,520
Što ste poželjeli?

1017
01:14:31,920 --> 01:14:33,360
Želja se ne smije izreći.

1018
01:14:35,040 --> 01:14:36,560
Bože moj.

1019
01:14:36,720 --> 01:14:41,760
Ući ćete u sjajan
svjetlo za dan-dva.

1020
01:14:42,560 --> 01:14:43,440
Dan ili dva?

1021
01:14:43,520 --> 01:14:44,320
Naravno, dan-dva.

1022
01:14:44,400 --> 01:14:46,320
Mislim, tako je blizu da
bilo bi to svaki dan.

1023
01:14:48,880 --> 01:14:52,080
Čini se da dajete
ruku nekome.

1024
01:14:53,040 --> 01:14:56,160
Mislim, izgledaš kao da se ispričavaš
nekome...

1025
01:14:57,280 --> 01:14:59,360
Kao, čini se da postoji
pomirenje ovdje.

1026
01:14:59,360 --> 01:15:01,520
Nakon toga ćete imati sreće.

1027
01:15:02,480 --> 01:15:06,400
Djevojka je pored tebe i oh dušo,
izgleda da je sretna, kakva šteta.

1028
01:15:06,480 --> 01:15:08,400
Ima li njeno ime tri slova?

1029
01:15:10,240 --> 01:15:11,920
Neću se ispričati, Ece.

1030
01:15:11,920 --> 01:15:14,480
Ako ćeš dobro reći, onda reci
ovo bogatstvo ispravno, ili ću otići.

1031
01:15:14,560 --> 01:15:15,600
dosadno.

1032
01:15:15,680 --> 01:15:16,880
Pa dobro, reći ću.

1033
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
Izgledaš kao da si uznemiren.

1034
01:15:24,800 --> 01:15:30,560
Mislim, kao da postoji
žena, ona je tako veličanstvena.

1035
01:15:31,760 --> 01:15:33,120
Ne dopušta ti ni disati.

1036
01:15:36,960 --> 01:15:38,160
Nije li to mama?

1037
01:15:41,840 --> 01:15:43,600
Ne slažemo se jedno s drugim.

1038
01:15:43,600 --> 01:15:48,320
Muka mi je od isprika kad jesam
desno. Umorna sam od šutnje.

1039
01:15:52,800 --> 01:15:53,680
U redu. U redu.

1040
01:15:53,760 --> 01:15:55,360
U redu. Recimo da se nismo ispričali.

1041
01:15:55,760 --> 01:15:56,960
Što onda?

1042
01:15:57,680 --> 01:16:01,760
Žena neće dobiti natrag svoju žalbu. oni su
otpustit će nas. Bit ćemo nezaposleni.

1043
01:16:01,840 --> 01:16:04,560
Nakon toga ne možemo platiti
najamnina. A onda, stanodavac

1044
01:16:04,560 --> 01:16:07,280
nazvat će me. Što onda
hoću li mu reći?

1045
01:16:07,360 --> 01:16:10,240
“Žao mi je, ne mogu platiti
stanarina, zar ne?"

1046
01:16:10,320 --> 01:16:11,760
Gledaj, opet se ispričavam.

1047
01:16:12,720 --> 01:16:14,800
Dakle, suđeno nam je
govoreći 'Žao mi je'.

1048
01:16:14,880 --> 01:16:18,000
Zato se unaprijed ispričajmo.
Neka bude gotovo.

1049
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
Pokušaj me razumjeti, Ece, molim te.

1050
01:16:21,200 --> 01:16:26,400
Majka me tjerala da se toliko ispričavam
to... Čak je znala da sam u pravu...

1051
01:16:26,480 --> 01:16:30,000
To ti sad kažeš, ali ako ostaneš
daleko od svoje majke, nedostajat će ti.

1052
01:16:30,080 --> 01:16:31,920
Zato je cijenite dok je s vama.

1053
01:16:34,320 --> 01:16:36,240
Nitko tada nije kao majka.

1054
01:16:43,440 --> 01:16:46,800
Mislim, nitko ne može zauzeti njezino mjesto.

1055
01:16:52,640 --> 01:16:53,920
Ece, tako mi je žao.

1056
01:16:57,040 --> 01:16:58,320
Koliko je prošlo?

1057
01:16:59,840 --> 01:17:03,280
Ne, ne, nije mrtva, Bože sačuvaj.

1058
01:17:06,160 --> 01:17:08,160
Još uvijek ne znam gdje je.

1059
01:17:10,000 --> 01:17:13,280
Otišla je jednog dana, i
nikada se više nije vratio.

1060
01:17:15,440 --> 01:17:16,560
Mislim, nestala je.

1061
01:17:19,200 --> 01:17:20,880
Ni traga, ni zvuka. Ništa.

1062
01:17:26,240 --> 01:17:27,680
Nisam je mogao naći ne
bez obzira što sam učinio.

1063
01:17:31,840 --> 01:17:36,640
Ali jednog dana će se ona vratiti. Znam, ja
vjeruj da će se jednom vratiti

1064
01:17:36,960 --> 01:17:37,760
Stvarno.

1065
01:17:49,680 --> 01:17:51,360
Oh, kako smo završili u ovome?

1066
01:17:52,880 --> 01:17:54,160
Nisi se ispričala, curo.

1067
01:18:00,240 --> 01:18:02,640
Koliko je prošlo otkad smo
došao na bospor s tobom?

1068
01:18:03,200 --> 01:18:06,000
ne znam Prošlo je
ipak dugo vremena.

1069
01:18:06,880 --> 01:18:07,760
Da, ima.

1070
01:18:10,240 --> 01:18:11,360
Hajde, reci mi.

1071
01:18:11,440 --> 01:18:12,480
Što ti je smetalo?

1072
01:18:14,080 --> 01:18:15,120
Je li to sve jasno?

1073
01:18:15,280 --> 01:18:16,960
Dakle, ti si moja mama sve ove godine.

1074
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
Čitam te kao knjigu, poznajem te.

1075
01:18:20,080 --> 01:18:21,120
hajde

1076
01:18:21,680 --> 01:18:24,320
Zapravo, ovo nikad nisam želio imati
razgovor s tobom, ali...

1077
01:18:26,800 --> 01:18:28,160
...moram nekome reći.

1078
01:18:33,040 --> 01:18:34,640
Tvoj otac je dobio dijete od Iil.

1079
01:18:38,960 --> 01:18:40,080
Što to govoriš?

1080
01:18:41,040 --> 01:18:42,320
Je li ovaj tip poludio?

1081
01:18:43,600 --> 01:18:45,120
Sad ću otići i pitati ovo!

1082
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
Može. Može.

1083
01:18:46,480 --> 01:18:49,200
Molim vas, nemojte biti impulzivni. ne želim
da se stvari više petljaju.

1084
01:18:49,760 --> 01:18:53,840
Zar ne poznaješ svog oca? Neće biti pozvan
za račun. On radi što god hoće.

1085
01:18:53,920 --> 01:18:55,840
Ne razumijem što je ovo
čovjek pokušava učiniti.

1086
01:18:57,200 --> 01:18:59,200
Kakvo pravo on ima na to
naša obitelj živi sve ovo?

1087
01:18:59,280 --> 01:19:01,680
Otkud mu pravo
ovako uznemiren, mama?

1088
01:19:01,680 --> 01:19:02,800
dobro sam

1089
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
Stvarno.

1090
01:19:04,240 --> 01:19:07,840
Gle, na nogama sam. Bit ću još bolji.
Ne brini za mene uopće.

1091
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
Samo sam htio da znaš.

1092
01:19:10,400 --> 01:19:12,320
Mislim, ne čuti
s nekog drugog mjesta.

1093
01:19:12,400 --> 01:19:14,000
Želim samo jednu stvar.

1094
01:19:16,480 --> 01:19:18,240
Tvoje sestre to neće znati, u redu?

1095
01:19:18,320 --> 01:19:20,160
Ni Cansu ni Begüm. Nitko.

1096
01:19:21,520 --> 01:19:22,720
U redu.

1097
01:19:24,880 --> 01:19:25,920
Yücel?

1098
01:19:28,080 --> 01:19:31,040
Bio je sa mnom prije svih
drugo. Prije svih vas.

1099
01:19:31,280 --> 01:19:36,320
Nemam tajni pred njim. On je
moj najvjerniji pouzdanik u životu.

1100
01:19:40,640 --> 01:19:42,800
Izdržao sam puno toga
stvari do danas.

1101
01:19:43,520 --> 01:19:45,840
Ali ne mogu podnijeti da se to čuje.

1102
01:19:49,280 --> 01:19:50,240
Što je s Iilom.

1103
01:19:50,320 --> 01:19:51,920
Ako ona kaže ljudima.

1104
01:19:52,000 --> 01:19:54,080
Pobrinuo sam se za to, ne brini.

1105
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
Da nazovemo tatu? ha?

1106
01:20:10,800 --> 01:20:14,480
Nedostajali smo mu. I promašili smo
njega, zar ne? Nazovimo.

1107
01:20:22,080 --> 01:20:25,840
Oh, zauzet je, Elin otac. On će
nazovi nas kad bude slobodan.

1108
01:20:30,880 --> 01:20:34,400
Metin, dragi, ako znaš
što ću ti reći.

1109
01:20:34,560 --> 01:20:35,600
gospođice Iil?

1110
01:20:36,720 --> 01:20:39,200
Gospođice Iil, ja sam gospodina Metina
tajnik Sevinç.

1111
01:20:39,280 --> 01:20:42,160
Gospodin Metin nije dostupan.
Htio sam te obavijestiti.

1112
01:20:43,840 --> 01:20:49,040
Oh, draga moja, on trči sa sastanka na
sastanak. Kada će onda biti dostupan?

1113
01:20:49,600 --> 01:20:53,360
Iskreno, neće biti
dostupno danas. Pitao me

1114
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
da ti to kažem. I2 bi bilo bolje
ako ne nazoveš. Dobar dan.

1115
01:21:14,000 --> 01:21:19,040
Hajde mala. Vrijeme je
za malu vožnju s mamom.

1116
01:21:36,960 --> 01:21:38,560
Moja draga teta Aysen. Zdravo.

1117
01:21:38,640 --> 01:21:39,840
Oh, irin.

1118
01:21:40,560 --> 01:21:41,840
zdravo kako si

1119
01:21:41,920 --> 01:21:44,080
Recimo samo da smo dobro, dušo.

1120
01:21:44,160 --> 01:21:48,480
Kako je Kerem? Htjeli smo razgovarati ujutro.
Rekao je da ću te nazvati, ali nije nazvao.

1121
01:21:48,480 --> 01:21:52,000
Ovaj posao mu nije pomogao.
Jako umaraju moje dijete.

1122
01:21:52,480 --> 01:21:57,440
Primijetio sam to sinoć
Pa, u svakom slučaju, nema problema

1123
01:21:58,400 --> 01:21:59,600
Što se dogodilo?

1124
01:22:00,240 --> 01:22:03,840
Oh, gotovo je i nestalo, teta
Ayen, zaboravi na to.

1125
01:22:03,920 --> 01:22:08,160
Kerem se već ispričao. Rekao je 'Ja bih
gore', obećao je i on, zaboravi na to.

1126
01:22:08,160 --> 01:22:12,080
irin, pričaj mi o tome. Što
bi li se Kerem iskupio?

1127
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
Pa, znate, otišli smo
na večeru jučer.

1128
01:22:15,760 --> 01:22:17,760
Zatim je unutra nestalo struje.

1129
01:22:18,560 --> 01:22:23,680
A onda je netko razbio tanjur kad je bio
tamo unutra. A kad je Kerem ušao da pomogne...

1130
01:22:23,680 --> 01:22:27,120
Zašto, zaboga, on pomaže? Trebao bi
sjeo i pojeo svoj obrok.

1131
01:22:27,120 --> 01:22:29,760
Da, točno ali..-

1132
01:22:29,840 --> 01:22:32,640
Bila je prijateljica s posla
koji je srušio stol.

1133
01:22:33,280 --> 01:22:35,280
Dakle, Kerem je to morao učiniti.

1134
01:22:36,480 --> 01:22:39,200
Ona je tako lijepa djevojka

1135
01:22:39,280 --> 01:22:41,680
Uh, koja je to djevojka?

1136
01:22:42,800 --> 01:22:45,680
Ne znam, nije nas upoznao.

1137
01:22:45,760 --> 01:22:48,400
Kako to misliš, samo je
ostavio te tamo, ha?

1138
01:22:48,960 --> 01:22:52,880
Oh, Kerem Oh! razgovarat ću s njim,
onda će ti on to nadoknaditi.

1139
01:22:52,960 --> 01:22:56,240
Nema potrebe, teta Aysen Nemoj
ti se ikad nađeš na putu

1140
01:22:56,240 --> 01:22:59,520
jer biste vas dvoje mogli biti na
izgledi sada. Nikad to ne želim.

1141
01:22:59,600 --> 01:23:02,720
Prepusti Kerema meni. Sada ti
idi u svoju školu. nemoj

1142
01:23:02,720 --> 01:23:05,760
brini za to, tvoje tete Aysen
shvatit ću to.

1143
01:23:06,160 --> 01:23:06,960
Lijepa moja.

1144
01:23:07,040 --> 01:23:08,240
Oh, teta Ayen.

1145
01:23:08,880 --> 01:23:09,840
Dobro je da te imam.

1146
01:23:10,960 --> 01:23:12,720
Draga moja, hajde ti idi
u svoju školu. hajde

1147
01:23:12,800 --> 01:23:13,440
Vidimo se kasnije.

1148
01:23:13,440 --> 01:23:14,640
Vidimo se, srce.

1149
01:23:29,840 --> 01:23:32,160
Mislim da nisam bio jasan.

1150
01:23:32,400 --> 01:23:34,800
Rekao si 'ne gnjavi se'
telefon, izašao sam.

1151
01:23:35,040 --> 01:23:36,880
Idi i zovi me Metin. Brzo.

1152
01:23:46,800 --> 01:23:47,760
Pogledaj me.

1153
01:23:48,240 --> 01:23:50,960
Nisam takav pretenciozan
uljudna Süreyya.

1154
01:23:51,520 --> 01:23:54,080
Idi do Metina i reci mu da jesam
ovdje ili ću ti pokazati.

1155
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Pa... uh... gospođica Iil je ovdje.

1156
01:24:02,400 --> 01:24:04,480
Ona želi vidjeti gospodina Metina.

1157
01:24:06,880 --> 01:24:10,720
U redu. U redu, proslijedit ću joj ga.

1158
01:24:12,720 --> 01:24:15,200
Gospođice Iil, g. Metin je na
sastanak upravo sada.

1159
01:24:20,080 --> 01:24:21,360
Večera je gospodina Metina.

1160
01:24:32,800 --> 01:24:33,600
dođi ovamo

1161
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
Metin!

1162
01:24:36,960 --> 01:24:38,480
Metin, ovdje sam, dragi.

1163
01:24:39,600 --> 01:24:40,640
Metin!

1164
01:24:40,960 --> 01:24:42,720
Metin! Metin!

1165
01:24:46,160 --> 01:24:48,160
Da ti pozovem taksi?

1166
01:24:50,960 --> 01:24:54,320
Pokazat ću ti jesam li.

1167
01:25:14,800 --> 01:25:15,840
ugodan dan.

1168
01:25:16,880 --> 01:25:17,920
Hoćemo li malo razgovarati?

1169
01:25:19,120 --> 01:25:19,920
Naravno.

1170
01:25:20,400 --> 01:25:24,240
Naravno, razgovarajmo, Mr.
Mert. Hvala bogu našem

1171
01:25:24,240 --> 01:25:28,000
kupaca, koje ćemo pripremiti
za njih latte,

1172
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
ohladit ćemo ih dlanom
lišće, još se nije pojavio.

1173
01:25:31,680 --> 01:25:33,200
Naravno da možemo razgovarati.

1174
01:25:33,680 --> 01:25:35,200
Najbolji ste, kako je to super.

1175
01:25:35,600 --> 01:25:41,200
Joj, daješ komplimente, sramim se. Posebno
kad dolazi od Çalhana kao što si ti.

1176
01:25:43,120 --> 01:25:44,560
Mislim da me ne poznaješ baš puno.

1177
01:25:45,280 --> 01:25:46,320
Ne mislim tako.

1178
01:25:46,640 --> 01:25:47,440
Da?

1179
01:25:48,080 --> 01:25:50,160
Dobro, reci mi onda kakav
osoba za koju misliš da jesam.

1180
01:25:50,320 --> 01:25:51,600
Ali bit ćeš iskren.

1181
01:25:51,920 --> 01:25:54,320
Nisam nazadan u istupanju naprijed,
ne brini za to.

1182
01:25:54,480 --> 01:25:55,760
U redu, što se mene tiče.

1183
01:25:57,360 --> 01:26:00,240
Prvo, valjate se u novcu.

1184
01:26:02,080 --> 01:26:05,040
Što se dogodilo? Zašto si tako iznenađen?
Niste li vi Mert Calhan?

1185
01:26:08,000 --> 01:26:12,960
Pa, naravno, odrastao u toliko toga
novac ima brojne dobre povrate.

1186
01:26:13,360 --> 01:26:15,120
Ne razumiješ o
bilo što, na primjer.

1187
01:26:15,680 --> 01:26:17,040
Kako ne razumijem?

1188
01:26:17,360 --> 01:26:20,960
Ti ne znaš što je ponos. Očito je
da ti nikada nije učinjena nepravda.

1189
01:26:27,840 --> 01:26:29,760
Što se dogodilo? Imate li primjedbu?

1190
01:26:30,000 --> 01:26:31,120
Naravno da želim.

1191
01:26:31,200 --> 01:26:33,120
Kome? stvarno sam znatiželjan.

1192
01:26:33,200 --> 01:26:38,480
Ti si snob? Jesi li prebogat?
Ili ti nikad nije učinjena nepravda?

1193
01:26:38,560 --> 01:26:39,760
Dobro, ali nisi rekao snob.

1194
01:26:39,840 --> 01:26:43,600
U redu, sad sam rekao. Što
je tvoj prigovor? Što

1195
01:26:43,600 --> 01:26:47,440
vrsta problema mogla bi
Mert Calhan imao?

1196
01:26:49,200 --> 01:26:50,320
Cansu.

1197
01:26:51,680 --> 01:26:55,360
Oprosti, oprosti. žao mi je Ponekad
Zaboravio sam da si mi šef.

1198
01:26:55,760 --> 01:27:01,040
U svakom slučaju. Ako mušterija koju treba poljubiti
iz njihovih nogu dolazi, odmah me zovi.

1199
01:27:01,120 --> 01:27:04,720
Nemoj uopće zvati. ti zvoni
zvono, doći ću leteći.

1200
01:27:08,720 --> 01:27:10,320
Zapravo sam došao zbog druge stvari.

1201
01:27:10,880 --> 01:27:13,680
Stanje u policijskoj postaji,
još nije riješeno.

1202
01:27:13,680 --> 01:27:16,480
Pa se pokušavam nositi
to. Ali ne mogu obećati.

1203
01:27:19,120 --> 01:27:22,640
Hvala, gospodine Mert, ali moj um
neće se promijeniti samo jednom uslugom.

1204
01:27:23,520 --> 01:27:26,480
I nemojte se zamarati
jednostavan zaposlenik poput mene.

1205
01:27:51,760 --> 01:27:53,040
Oh, g. Mert, činite se dobro.

1206
01:27:53,120 --> 01:27:54,400
Dobro došao, partneru.

1207
01:27:54,640 --> 01:27:56,080
Nisam dobro došao, brate.

1208
01:27:56,720 --> 01:27:58,640
Imao sam posla s a
hrpa sranja satima

1209
01:27:58,640 --> 01:28:00,560
jer sam prihvatio
tvoja smiješna ideja.

1210
01:28:00,560 --> 01:28:03,600
Uh, da, čuo sam. nešto
se dogodilo.

1211
01:28:04,000 --> 01:28:05,040
Što se dogodilo s tom stvari?

1212
01:28:05,360 --> 01:28:07,360
Naš sjajni duo Cansu
s Ece, znaš.

1213
01:28:08,000 --> 01:28:10,800
Pa su se potukli
s kupcem. to

1214
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
mušterija je krasta. Ona
žalio se na nas.

1215
01:28:14,160 --> 01:28:18,000
Ona kaže: "Imam jedan uvjet. Ako se ispričaju,
onda ću povući svoju žalbu."

1216
01:28:18,880 --> 01:28:20,240
Pa, u redu, čovječe, riješeno je.

1217
01:28:20,320 --> 01:28:22,800
Umm, ako se gospođica Cansu ispričala,
imala bi.

1218
01:28:22,800 --> 01:28:23,680
Zar se ne ispričava?

1219
01:28:24,480 --> 01:28:25,600
Zašto?

1220
01:28:26,480 --> 01:28:28,160
Nije se htjela ispričati
kad je bila u pravu.

1221
01:28:30,240 --> 01:28:33,040
Vidi, brate, obukao si me
gore. Pogledajte situaciju

1222
01:28:33,040 --> 01:28:35,840
gdje sam sada, nazvala me snobom!

1223
01:28:36,400 --> 01:28:39,120
Čovječe, ne budi smiješan. Što će
dogoditi ako ona to kaže? Pa što?

1224
01:28:39,200 --> 01:28:40,560
Postaje mi neugodno,
Mert, zar ne razumiješ?

1225
01:28:40,640 --> 01:28:41,920
Pa dobro, ali zašto? Zašto?

1226
01:28:44,560 --> 01:28:45,760
Hah, samo minutu.

1227
01:28:47,200 --> 01:28:49,600
Čekaj malo, sve se toga bojiš
ovo će biti stvarno, zar ne?

1228
01:28:50,480 --> 01:28:51,280
Ne budi smiješan.

1229
01:28:52,400 --> 01:28:54,720
Toga se stvarno bojiš
na sve ćeš se naviknuti

1230
01:28:54,720 --> 01:28:56,960
ove, i biti dio
visokog društva, brate.

1231
01:28:57,680 --> 01:29:00,800
Zato, kad te je nazvala
snob, jako se uzrujavaš.

1232
01:29:02,320 --> 01:29:04,960
Pogledaj svog brata. on
postao psiholog.

1233
01:29:06,720 --> 01:29:10,560
Želim da me nitko ne obeshrabri
iz mog sna, to je sve.

1234
01:29:10,640 --> 01:29:11,440
Razumijete li?

1235
01:29:11,520 --> 01:29:12,480
Nitko.

1236
01:29:15,520 --> 01:29:19,440
Uzmi ključ od auta, od sada ću ja ići s njim
moj vlastiti auto. Bez obzira što tko kaže.

1237
01:29:21,280 --> 01:29:22,320
O moj Bože.

1238
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
Zašto ste opet došli?

1239
01:29:43,520 --> 01:29:46,240
Ne znam, mislio sam da si možda ti
možda treba razgovarati ili tako nešto.

1240
01:29:46,560 --> 01:29:47,680
Oh, ne, hvala.

1241
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
Gledaj, došao sam te to pitati
ako ti nešto treba. I

1242
01:29:53,040 --> 01:29:56,800
možda, ne znam, ako imaš
problem, možeš mi reći.

1243
01:29:57,840 --> 01:29:59,680
Ali zašto me toliko mrziš?

1244
01:29:59,680 --> 01:30:00,640
ha?

1245
01:30:00,720 --> 01:30:02,560
Zažalili ste šalicu kave danas.

1246
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
Jer te poznajem.

1247
01:30:07,840 --> 01:30:08,880
kako to

1248
01:30:09,360 --> 01:30:10,240
Kako?

1249
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
Znate li što govore te oči?

1250
01:30:12,720 --> 01:30:13,680
Što kažu?

1251
01:30:14,160 --> 01:30:17,280
'Ne razumijem unutarnju ljepotu ili
nešto, nema više nego što vidim.'

1252
01:30:19,120 --> 01:30:20,560
Znate što govore ove ruke?

1253
01:30:21,440 --> 01:30:23,040
'Nemoj mi nikad vjerovati.' oni
reći. 'Pustit ću

1254
01:30:23,040 --> 01:30:24,560
vaših ruku kada je
ne radi za mene.'

1255
01:30:27,440 --> 01:30:29,040
Znate što ovo kaže?

1256
01:30:29,040 --> 01:30:30,160
Što piše?

1257
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Daj da vidim.

1258
01:30:36,320 --> 01:30:38,000
Tamo, nažalost, nema ničega.

1259
01:30:50,240 --> 01:30:51,120
Da, mama?

1260
01:30:51,200 --> 01:30:52,320
Tko je bila ta djevojka?

1261
01:30:52,320 --> 01:30:53,360
Koja djevojka, mama?

1262
01:30:53,360 --> 01:30:56,160
Ti dobro znaš tko je ona
je. Onaj koji je na poslu.

1263
01:30:56,640 --> 01:30:59,040
rekla mi je irin. Vidio si je jučer
u restoranu mesne okruglice.

1264
01:31:01,920 --> 01:31:04,000
Moj prijatelj s posla,
mama, tko će biti?

1265
01:31:04,000 --> 01:31:07,360
Jesi li ostavio irin na miru
za tu djevojku? Morala je

1266
01:31:07,360 --> 01:31:10,640
ići sama kući. Bože
dečko, je li to bilo u redu?

1267
01:31:11,840 --> 01:31:16,480
Mama, zamolio sam je da ostane. Nije htjela
da, ali ne brini, nadoknadit ću to.

1268
01:31:16,640 --> 01:31:20,160
Sine, vidi, ona je jako dobrog srca
djevojka. Molim te, nemoj biti

1269
01:31:20,160 --> 01:31:23,680
teško njoj. Koliko ona ima godina
gledao u tvoje oči.

1270
01:31:23,680 --> 01:31:28,240
U redu, mama, neću povrijediti, ne brini.
Nadoknadit ću to do irina. U redu.

1271
01:31:28,240 --> 01:31:31,280
Hoćeš, zar ne, sine moj?
Bravo za mog sina.

1272
01:31:31,760 --> 01:31:33,680
Oh, što da ti skuham večeras?

1273
01:31:34,480 --> 01:31:35,760
Što god želite.

1274
01:31:36,480 --> 01:31:38,480
Mama, da te nazovem kasnije?
Ovdje je malo gužve.

1275
01:31:38,480 --> 01:31:41,120
Oh, dobro, sine. Ajde sretno.

1276
01:31:44,400 --> 01:31:45,520
Hah partner.

1277
01:31:45,520 --> 01:31:47,200
Možete li me pokrivati ​​na sat vremena.

1278
01:31:47,280 --> 01:31:47,920
sta ima

1279
01:31:48,000 --> 01:31:50,160
Ako se nešto dogodi, nazovi
ja, odmah se vraćam.

1280
01:31:54,880 --> 01:31:56,080
Oh, draga moja.

1281
01:31:56,640 --> 01:31:58,000
Kako si lijepo procvjetala.

1282
01:32:10,320 --> 01:32:11,360
Jesu li ovo krizanteme?

1283
01:32:12,560 --> 01:32:14,080
Što radiš ovdje?

1284
01:32:15,040 --> 01:32:16,640
Došao sam te vidjeti.

1285
01:32:19,120 --> 01:32:20,720
važno je.

1286
01:32:22,640 --> 01:32:23,360
hajde

1287
01:32:29,840 --> 01:32:31,600
Tata, možeš li zadržati ovo 21
za mene mjesec dana?

1288
01:32:32,480 --> 01:32:33,280
sta je ovo

1289
01:32:35,040 --> 01:32:36,800
Plan naselja za
zemljište koje je u Garipçeu.

1290
01:32:38,960 --> 01:32:40,560
Dakle, što je s jednomjesečnom stvari?

1291
01:32:41,360 --> 01:32:42,320
Raditi.

1292
01:32:43,360 --> 01:32:44,720
Znate, ja imam dužnosti.

1293
01:32:52,560 --> 01:32:54,000
Tata, ponekad se osjećam kao da se utapam.

1294
01:32:55,600 --> 01:32:58,640
S jedne strane posao, i moj
majka s jedne strane i...

1295
01:33:02,800 --> 01:33:04,320
Ti si uvijek bio hranitelj obitelji
od kuće.

1296
01:33:04,400 --> 01:33:06,240
Okupio si nas kad god
mi smo se raspali.

1297
01:33:06,320 --> 01:33:07,840
Podsjetio si nas tko smo.

1298
01:33:07,920 --> 01:33:09,920
A sada, opet, želim
samo ovo od tebe.

1299
01:33:10,320 --> 01:33:12,880
Ako zaboravim na svoj san
mjesec dana kasnije, ili ja

1300
01:33:12,880 --> 01:33:15,360
zbunio se oko toga, daj
vrati mi ovo, u redu?

1301
01:33:16,720 --> 01:33:20,240
Ne znam što te brine,
ali zapamti ovo, sine.

1302
01:33:20,640 --> 01:33:24,960
Mrak prolazi, zemlje
bore se. Ali ti

1303
01:33:24,960 --> 01:33:29,200
nikad nijednom cvijetu ne daj lažno
nada u proljeće, u redu?

1304
01:33:31,840 --> 01:33:33,120
Znam da govoriš o $irin.

1305
01:33:34,480 --> 01:33:36,160
Neću dopustiti da se izgubi između.

1306
01:33:36,720 --> 01:33:39,920
Pa, hajde, što su
čekaš onda?

1307
01:33:41,760 --> 01:33:42,320
21

1308
01:33:50,080 --> 01:33:51,120
Ruka!

1309
01:33:51,120 --> 01:33:53,040
Bravo bravo.

1310
01:33:55,120 --> 01:33:57,760
Oh, Kerem, što radiš ovdje?

1311
01:33:59,040 --> 01:34:00,080
Dobrodošli.

1312
01:34:00,560 --> 01:34:01,440
Ovo je za vas.

1313
01:34:03,200 --> 01:34:04,960
Zašto ste se mučili? Nije bilo potrebno.

1314
01:34:05,760 --> 01:34:07,360
Za ono što se sinoć dogodilo.

1315
01:34:07,920 --> 01:34:09,600
Nisam te trebao pustiti. žao mi je

1316
01:34:10,720 --> 01:34:12,080
U redu je, dušo. Nije bitno.

1317
01:34:13,440 --> 01:34:17,120
Moram kupiti još cvijeća za izradu
gore, nemoj mi sada oprostiti.

1318
01:34:17,280 --> 01:34:20,000
Žao mi je što već jesam
opraštam ti odmah.

1319
01:34:20,080 --> 01:34:22,000
Oho! U redu.

1320
01:34:23,760 --> 01:34:25,680
Jeste li ovdje da tražite moju
učiteljeva ruka u braku?

1321
01:34:26,400 --> 01:34:29,440
Uh, draga moja Hilal, to je tako sramotno,
ne bi to trebao spominjati.

1322
01:34:30,240 --> 01:34:33,360
Došli su tražiti moju Nurten
sestrina ruka

1323
01:34:33,360 --> 01:34:36,400
i uzeo je s cvijećem. ti
ne idi nigdje, u redu?

1324
01:34:38,400 --> 01:34:41,680
Hilal, dušo, nisam
ide bilo gdje, u redu?

1325
01:34:42,080 --> 01:34:43,280
Hajde, ti idi na svoje mjesto.

1326
01:34:51,360 --> 01:34:53,440
Oprosti, to je samo dječja pamet.

1327
01:34:56,400 --> 01:34:58,320
irin, jesam li ikada rekla
ti o Garipçeu?

1328
01:35:01,440 --> 01:35:04,080
Htio sam te pozvati tamo, i
nikada nije bilo prilike.

1329
01:35:04,080 --> 01:35:07,840
Sada tražim zemlju tamo.
Tamo planiram sagraditi svoju kuću.

1330
01:35:08,960 --> 01:35:11,440
I moj rad će biti tamo, to je
tiho i mirno unutra.

1331
01:35:14,240 --> 01:35:15,520
ne znam ali..

1332
01:35:15,600 --> 01:35:16,800
Mislim da će ti se i tamo svidjeti.

1333
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
volim to

1334
01:35:21,760 --> 01:35:22,720
Definitivno ga volim.

1335
01:35:23,680 --> 01:35:25,840
U redu, imamo dogovor, onda jesmo
idemo tamo prvom prilikom.

1336
01:35:26,240 --> 01:35:28,000
Dobro, idemo.

1337
01:35:28,960 --> 01:35:31,200
Da ti više ne oduzimam vrijeme.
Imaj dobru lekciju.

1338
01:35:31,200 --> 01:35:32,080
Hvala.

1339
01:35:32,160 --> 01:35:33,200
Imaj dobru lekciju.

1340
01:35:42,160 --> 01:35:43,200
Zdravo.

1341
01:35:43,680 --> 01:35:46,320
Imam jako dobre vijesti
za tebe teta Ayçen.

1342
01:35:48,560 --> 01:35:50,000
Kerem me pozvao u Garipçe.

1343
01:35:55,120 --> 01:35:56,800
Bilo je to tako ugodno putovanje.

1344
01:35:57,760 --> 01:36:00,480
Nadam se da ćemo ići opet. Dobar tek.

1345
01:36:00,560 --> 01:36:02,480
Ne, gospođo, ne možete ući, molim vas.

1346
01:36:02,560 --> 01:36:05,600
Biste li sišli? Ići ću na takav način
da bi ti se pamet raznijela. Potez!

1347
01:36:05,680 --> 01:36:06,400
Molim vas, gospođo.

1348
01:36:06,480 --> 01:36:08,720
Tko je tvoj šef? Idi dovedi mi svog šefa.

1349
01:36:08,960 --> 01:36:10,640
Ne možete ući, gospođo.

1350
01:36:10,640 --> 01:36:12,400
Gle, on je napravio dijete
plakati. Gubi se odavde!

1351
01:36:12,480 --> 01:36:13,440
Molim vas, gospođo.

1352
01:36:13,440 --> 01:36:14,240
(Beba plače)

1353
01:36:14,240 --> 01:36:15,040
Ne možete ući.

1354
01:36:15,120 --> 01:36:18,480
Gospodine, hoćete li se pomaknuti? Oh, žalit ću se
o tebi. Miči mi se s puta!

1355
01:36:18,800 --> 01:36:20,160
Dođi ovamo, ti.

1356
01:36:26,160 --> 01:36:27,520
Što misliš da radiš?

1357
01:36:27,920 --> 01:36:32,960
Hoćemo li se maskirati, Metin? Šešir, naočale.
Stavimo klinca u vreću kao.

1358
01:36:33,200 --> 01:36:34,960
Čekaj, dogovorit ćemo se
rezultat s tobom.

1359
01:36:35,440 --> 01:36:38,080
Kako si mojoj ženi mogao reći za Elu?

1360
01:36:38,160 --> 01:36:39,360
Kako sam mogao, ha?

1361
01:36:40,080 --> 01:36:42,640
Što sam ja tebi, ha? Am
Ja sam žena koju ćeš voljeti

1362
01:36:42,640 --> 01:36:45,280
kada želite i pošaljite
kad ne želiš?

1363
01:36:45,280 --> 01:36:46,640
Jesam li ja samo tvoja ljubavnica?

1364
01:36:46,720 --> 01:36:48,240
Onda se nemoj ponašati kao ljubavnica.

1365
01:36:48,880 --> 01:36:51,040
Ovaj restoran racija, stvaranje
scene ili nešto...

1366
01:36:51,680 --> 01:36:54,160
Ja imam karijeru. ja imam
mjesto u ovoj zajednici.

1367
01:36:54,400 --> 01:36:56,000
Dovraga s tvojom karijerom.

1368
01:36:56,720 --> 01:36:59,280
Što je s mojim stanom, Metin?
Gdje je moje mjesto?

1369
01:37:00,800 --> 01:37:01,840
Ups!

1370
01:37:03,760 --> 01:37:05,360
Ne dušo ne.

1371
01:37:05,840 --> 01:37:07,280
Dođi ovamo dušo moja, dođi dođi.

1372
01:37:07,840 --> 01:37:09,040
dođi ovamo

1373
01:37:10,080 --> 01:37:12,320
Neka ti mama ispriča bajku.

1374
01:37:12,800 --> 01:37:15,040
Jednom davno...

1375
01:37:15,440 --> 01:37:19,120
Elin otac ponudio je nešto novca
kako bi se riješila svoje majke.

1376
01:37:19,120 --> 01:37:20,000
Što?

1377
01:37:20,080 --> 01:37:23,200
Metin dragi, nemojmo plašiti
dijete ako želiš.

1378
01:37:24,400 --> 01:37:26,960
Što to govoriš?

1379
01:37:27,040 --> 01:37:29,360
Elina mama... koji novac?

1380
01:37:29,760 --> 01:37:32,080
Zar nisi ponudio novac da me se riješiš?

1381
01:37:32,400 --> 01:37:33,920
Ne, nisam. Gdje su
dobivaš od?

1382
01:37:35,360 --> 01:37:38,240
Oh, potpuno sam krivo shvatio.

1383
01:37:38,640 --> 01:37:39,840
oprosti mi

1384
01:37:40,640 --> 01:37:42,160
Osim toga, jako si nam nedostajao.

1385
01:37:43,440 --> 01:37:46,880
U redu, idite sada. nazvat ću
ti kad se prašina slegne.

1386
01:37:47,360 --> 01:37:48,320
Zbogom.

1387
01:37:51,120 --> 01:37:52,080
Mamica.

1388
01:37:52,800 --> 01:37:55,280
Je li baka Süreyya zaslužila prijevoz?

1389
01:37:55,360 --> 01:37:56,080
ha?

1390
01:37:56,080 --> 01:37:57,120
Hajde, hajde.

1391
01:37:57,200 --> 01:37:58,160
Idemo se provozati.

1392
01:38:08,480 --> 01:38:09,360
Zdravo.

1393
01:38:10,640 --> 01:38:11,840
Gdje je ta arogantna djevojka?

1394
01:38:14,000 --> 01:38:18,960
Nemojmo ovdje zapeti. Kako bi bilo da razgovaramo
gore s našim poslasticama na terasi?

1395
01:38:19,040 --> 01:38:21,120
Nema potrebe za tim. Imam sastanke
nadoknaditi poslije

1396
01:38:21,120 --> 01:38:23,280
taj. Neka se ispriča
a onda ću ići.

1397
01:38:34,240 --> 01:38:35,920
Razgovarao sam s našim zaposlenikom.

1398
01:38:36,000 --> 01:38:39,360
Obećala mi je da će biti više
kontrolirano od sada.

1399
01:38:39,360 --> 01:38:42,240
Obećala ti je, ali ona
nije mi se ispričao.

1400
01:38:43,120 --> 01:38:43,920
Izgled.

1401
01:38:44,000 --> 01:38:46,880
Koliko sam shvatio, ona
ima težak život. Mislim, ona

1402
01:38:46,880 --> 01:38:49,840
ne rađa se sa srebrnom žlicom
u njezinim ustima, kao ti.

1403
01:38:51,360 --> 01:38:53,680
Mora raditi da bi održala svoj život.

1404
01:38:54,240 --> 01:38:58,000
Dakle, ono što govorim je da zadržimo
veličina toga na tebi. što kažeš

1405
01:38:58,720 --> 01:39:02,320
Kažeš da žališ njen težak život. tko
hoće li se sažaliti na mene, g. Mert?

1406
01:39:02,320 --> 01:39:04,160
Kći velikog Acera Soylera
morao bi okolo

1407
01:39:04,160 --> 01:39:06,000
s ljubičastim očima jer
službenice?

1408
01:39:06,400 --> 01:39:08,080
Neću to pustiti, ovako

1409
01:39:08,160 --> 01:39:11,920
Ako se ne ispriča, hoće
biti otpušten. Ako to ne učinite

1410
01:39:11,920 --> 01:39:15,760
učinit ću to danas, ja ću
spali ovo tržište.

1411
01:39:23,200 --> 01:39:27,040
Otvaram ovaj sastanak kao vaš
novi predsjednik. Jeste li spremni?

1412
01:39:28,240 --> 01:39:29,920
Sureyya, jesi li i ti spremna?

1413
01:39:32,560 --> 01:39:35,120
Da, razgovarajmo o
prvo pitanje ugostiteljstva.

1414
01:39:35,120 --> 01:39:38,400
U moje vrijeme smo radili
sa slastičarnom Gönül.

1415
01:39:38,400 --> 01:39:40,400
Imali su najslađe slatko mjesto.

1416
01:39:45,360 --> 01:39:47,200
O Bože Bedia, ima ih
hoteli su sada posvuda.

1417
01:39:49,680 --> 01:39:52,880
Pa ću onda negdje potražiti
drugo. Što je sljedeće?

1418
01:39:53,280 --> 01:39:54,480
Pozivnice.

1419
01:39:54,560 --> 01:39:56,720
Uh, ni ne raspravljam
pitanje pozivnice.

1420
01:39:57,040 --> 01:40:00,000
Postoji tiskara
u Nisantasi. Eto gdje

1421
01:40:00,000 --> 01:40:02,960
tiskali su čak i moj pokojni
pozivnice za vjenčanje sina.

1422
01:40:06,080 --> 01:40:08,160
Mislim da ste krivo shvatili, gospođice Bedia.

1423
01:40:08,240 --> 01:40:14,240
Tiskanje pozivnica se više ne koristi. mi
tražite grafičkog dizajnera, zar ne?

1424
01:40:14,240 --> 01:40:15,040
•

1425
01:40:15,040 --> 01:40:20,000
Pa ako ti bude teško poslije
sve ovo vrijeme, gospođice Bedia.

1426
01:40:22,080 --> 01:40:23,920
Mislim, izgleda tako
bit će teško.

1427
01:40:24,960 --> 01:40:28,800
Dobro, u redu, prijatelji, nemojte
brinuti se. Obavio sam naše stvari.

1428
01:40:29,200 --> 01:40:33,280
Postoji butik tvrtka za catering.
Predlažem suradnju s njima ove godine.

1429
01:40:34,080 --> 01:40:37,120
Njihove reference su u ovome
datoteka. Ako kažeš da moramo

1430
01:40:37,120 --> 01:40:40,240
idite kušati hranu, oni
imaju svoje radionice.

1431
01:40:40,240 --> 01:40:42,240
Možeš otići tamo
bilo kad, gospođice Bedia.

1432
01:40:44,800 --> 01:40:49,200
A za grafiku, imamo mog sina Cana
prijateljica s faksa, gospođa Firdevs.

1433
01:40:49,200 --> 01:40:53,280
Jako mi se sviđa njegov rad. predlažem joj
vama. Ako i vi želite vidjeti..

1434
01:40:53,360 --> 01:40:54,640
Imamo ga, u dosjeu je.

1435
01:40:57,120 --> 01:40:59,280
Nismo te htjeli zamarati
od prvog dana, gospođice Bedia.

1436
01:41:00,240 --> 01:41:01,760
Znate, vaše godine su očite.

1437
01:41:02,800 --> 01:41:03,760
Nemojte se umarati.

1438
01:41:08,240 --> 01:41:09,360
Zdravo.

1439
01:41:11,840 --> 01:41:12,880
gospođice Bedia.

1440
01:41:13,520 --> 01:41:15,760
Nismo se upoznali, ali ja jesam
čuo puno tvoje ime.

1441
01:41:16,720 --> 01:41:18,080
Ja sam Iil Ergün.

1442
01:41:31,440 --> 01:41:36,960
Želim ući u ove temelje
stvari. Znaš, kćeri moja

1443
01:41:36,960 --> 01:41:42,480
i ja sam poštovani član
jedne od njihovih obitelji.

1444
01:41:49,440 --> 01:41:51,760
Ah, nije li to gospođa Süreyya spomenula?

1445
01:41:53,520 --> 01:41:56,080
Ah, ona jako voli iznenađenja.

1446
01:41:57,600 --> 01:41:59,600
U svakom slučaju, dopustite da vam je predstavim.

1447
01:42:00,720 --> 01:42:02,240
Ela Koran.

1448
01:42:02,800 --> 01:42:04,800
Ona je Metinova i moja jedina kći.

1449
01:42:13,040 --> 01:42:13,920
Pst

1450
01:42:14,160 --> 01:42:15,360
Pshh pomoćnik.

1451
01:42:22,320 --> 01:42:23,440
Što dovraga radiš?

1452
01:42:23,520 --> 01:42:25,840
ššš Ne pričaj. slušaj me

1453
01:42:25,920 --> 01:42:27,760
Hoćeš kavu?

1454
01:42:27,840 --> 01:42:28,400
Što?

1455
01:42:28,480 --> 01:42:30,080
Želiš li to ili ne?

1456
01:42:32,160 --> 01:42:33,360
Ja to želim.

1457
01:42:33,440 --> 01:42:36,000
Ha, slijedi me krišom.

1458
01:42:41,840 --> 01:42:43,280
Hah, ovako.

1459
01:42:43,360 --> 01:42:44,720
Čak si i zakasnila, konačno, curo.

1460
01:42:52,400 --> 01:42:53,440
ššš

1461
01:42:54,800 --> 01:42:55,920
u redu je

1462
01:43:02,400 --> 01:43:05,680
Oh, ti - stvarno ćeš
daj mi kavu.

1463
01:43:05,760 --> 01:43:06,720
Što si dovraga mislio?

1464
01:43:06,800 --> 01:43:07,440
Perverznjak!

1465
01:43:07,440 --> 01:43:08,640
Uzmi ih.

1466
01:43:10,800 --> 01:43:12,640
Hej, nije to tako lako.

1467
01:43:12,880 --> 01:43:13,920
Ali rekao si da ih uzmeš.

1468
01:43:14,000 --> 01:43:15,920
Dat ću im, ali
pod jednim uvjetom.

1469
01:43:17,680 --> 01:43:19,600
Vaša misija je veliki pomoćnik.
Nemoguća misija.

1470
01:43:19,600 --> 01:43:21,520
Ti ćeš se pobrinuti za naš posao.

1471
01:43:21,600 --> 01:43:22,720
Kakav posao?

1472
01:43:23,520 --> 01:43:25,920
Oh, žena koju si tukao?

1473
01:43:26,400 --> 01:43:27,680
Uopće nismo tukli!

1474
01:43:30,640 --> 01:43:31,760
obećaj mi

1475
01:43:31,840 --> 01:43:35,200
Idi i uvjeri gospodina Merta.
Neka oproste Cansu.

1476
01:43:35,680 --> 01:43:40,640
Mislim, razgovaraj sa ženom i riješi taj problem
van nekako. Ispričavam se u ime nas oboje.

1477
01:43:40,720 --> 01:43:42,960
Dakle, neka ostave Cansu na miru.

1478
01:43:42,960 --> 01:43:44,960
Ne bi trebala biti tvrdoglava kao jarac.

1479
01:43:44,960 --> 01:43:46,880
Mislim, samo će reći
Ipak 'žao mi je'.

1480
01:43:46,960 --> 01:43:49,760
A sada je ta žena u sobi gospodina Merta.
Trebala bi otići i ispričati joj se.

1481
01:43:49,840 --> 01:43:50,400
Što?

1482
01:43:51,680 --> 01:43:54,320
Je li ona ovdje? O, Bože, jao meni.

1483
01:43:54,400 --> 01:43:55,600
Isključeno.

1484
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
O moj Bože, uspio si
tako velika stvar iz toga.

1485
01:43:58,080 --> 01:44:01,040
Ona će se ispričati, samo su dva
riječi: 'Žao mi je'. To je to.

1486
01:44:02,080 --> 01:44:03,200
Razumijem, da postoji
nema koristi od tebe.

1487
01:44:03,280 --> 01:44:04,720
Hajde, draga, izlazi van.

1488
01:44:04,800 --> 01:44:06,480
Ne idem odavde
prije nego što popijem kavu.

1489
01:44:06,960 --> 01:44:09,600
Pogledaj se. Ne, mislim, trebao bi
trebamo vikati i

1490
01:44:09,600 --> 01:44:12,320
pretući te vrišteći
poput 'Upomoć, perverznjaku'.

1491
01:44:12,320 --> 01:44:13,440
Nema šanse!

1492
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
Pomoć!

1493
01:44:14,880 --> 01:44:15,360
ššš

1494
01:44:16,640 --> 01:44:18,000
Tiho, što radiš?

1495
01:44:19,040 --> 01:44:19,840
Dalje ruke!

1496
01:44:20,480 --> 01:44:22,320
To je to, zabranjujem ti
razgovarati više sa mnom.

1497
01:44:22,320 --> 01:44:23,200
Ali.

1498
01:44:23,200 --> 01:44:27,360
Gle, on još uvijek govori. Ako ti ne odeš ja ću
broji do tri i viči u pomoć, ha!

1499
01:44:27,360 --> 01:44:30,240
Jedan. Dva. Bok...

1500
01:44:40,160 --> 01:44:42,080
Sada samo želim znak.

1501
01:44:51,280 --> 01:44:54,320
Tko je naš ljubavnik? Tko je
naš krvnik?

1502
01:45:13,600 --> 01:45:16,800
Ni ja ne mogu biti nečija
krvnik ni ljubavnik.

1503
01:45:25,920 --> 01:45:29,360
Dopušteno mi je biti jedna stvar u ovome
priča. Krvnik ljubavi.

1504
01:45:53,360 --> 01:45:55,680
Zašto ste se gnjavili ovdje, g. Mert?

1505
01:45:58,320 --> 01:45:59,680
Moramo razgovarati.

1506
01:46:01,120 --> 01:46:02,640
U redu, razgovarajmo.

1507
01:46:03,200 --> 01:46:05,520
Naš kupac, koji čeka na
isprika, je gore u mom uredu.

1508
01:46:06,640 --> 01:46:08,640
Ona nije naša mušterija.

1509
01:46:08,640 --> 01:46:12,400
Ona je aristokracija bakalara koja je došla
ovdje da se pokaže svojim prijateljima.

1510
01:46:13,040 --> 01:46:14,880
Cansu. Ovo je ozbiljno.

1511
01:46:14,960 --> 01:46:16,400
Ima put do suda.

1512
01:46:17,760 --> 01:46:22,320
Kao da ćeš kleknuti
dolje i moli me da se ispričam.

1513
01:46:25,280 --> 01:46:30,320
Zar nemaš obitelj za tražiti, stanarinu
morate platiti ili imate račun za platiti?

1514
01:46:30,720 --> 01:46:32,320
Razmislite barem o ovima.

1515
01:46:33,760 --> 01:46:36,480
Zašto te to toliko brine?

1516
01:46:36,480 --> 01:46:40,320
Ispričavam se ili ne. Završit ću u
sud ili neću. Zašto te uopće briga?

1517
01:46:40,320 --> 01:46:43,040
Ne, mislim, što želiš od mene ovdje?

1518
01:46:43,440 --> 01:46:44,720
Pitam te posljednji put.

1519
01:46:45,200 --> 01:46:47,040
Hoćeš li se ispričati ili ne?

1520
01:46:47,040 --> 01:46:48,000
ja nisam

1521
01:46:52,400 --> 01:46:53,440
Tako mi je žao.

1522
01:46:54,240 --> 01:46:56,400
Zašto? Jer ti se nisam pokorio?

1523
01:46:58,640 --> 01:47:00,560
Samo zato što nikad neću
vidimo se opet ovdje.

1524
01:47:16,720 --> 01:47:17,840
Bojim se.