1
00:00:03,900 --> 00:00:06,970
《Mai: What is love?

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,810
to a certain person
feel special love

3
00:00:11,810 --> 00:00:14,220
To love and yearn for.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,910
Also refers to the state

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,430
(Ryo) Not yet officially
Because we're not dating

6
00:00:19,430 --> 00:00:21,420
I think it's better not to open it up.

7
00:00:21,420 --> 00:00:24,850
And...

8
00:00:24,850 --> 00:00:28,750
It's better to do it only when there are two people
It feels special, right?

9
00:00:30,820 --> 00:00:34,010
《When you are in love

10
00:00:34,010 --> 00:00:36,540
People, everything in this world
Looks shining》

11
00:00:36,540 --> 00:00:38,890
Ah...
Are you okay?

12
00:00:38,890 --> 00:00:40,750
sorry.

13
00:00:40,750 --> 00:00:47,810
Ah, what should I do?

14
00:00:47,810 --> 00:00:50,840
Mai-san, hold on tight.
Huh?

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,870
Se-no!
Wow!

16
00:00:52,870 --> 00:00:55,400
Upper and lower issue departure progress!

17
00:00:55,400 --> 00:00:59,610
Eh, wait, wait, wait!
Take it down!

18
00:00:59,610 --> 00:01:03,640
《I can’t believe it’s over 30!

19
00:01:03,640 --> 00:01:06,670
First time in my life as a princess
I can't believe it's done

20
00:01:06,670 --> 00:01:09,540
It was too embarrassing.

21
00:01:09,540 --> 00:01:13,570
But...90% embarrassment

22
00:01:13,570 --> 00:01:18,110
The remaining 10%

23
00:01:18,110 --> 00:01:20,110
I got excited》

24
00:01:32,600 --> 00:01:36,970
(Gen) Asahi is glazed.

25
00:01:36,970 --> 00:01:38,660
Gen-kun Uhuhufu.

26
00:01:38,660 --> 00:01:41,190
Ah~ Mai-chan, good morning.

27
00:01:41,190 --> 00:01:43,210
It's already past noon.

28
00:01:43,210 --> 00:01:47,250
Oh yeah?
Mai-chan is also on late shift today.

29
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
Yeah.

30
00:01:53,650 --> 00:01:56,340
Nana: Recently more than ever
Sparkly.

31
00:01:56,340 --> 00:01:58,530
Did something good happen?

32
00:01:58,530 --> 00:02:02,740
Is that a good thing...

33
00:02:02,740 --> 00:02:06,740
Maybe you're in love?

34
00:02:08,960 --> 00:02:12,150
yeah? What's wrong?

35
00:02:12,150 --> 00:02:13,510
No, anything.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,510
(vibrating sound)

37
00:02:34,890 --> 00:02:39,890
《My days with Ryo-kun, who has booked a boyfriend.
It's going well》

38
00:03:58,550 --> 00:04:00,580
Hey hey Gen-chan

39
00:04:00,580 --> 00:04:03,940
Do you like black?
Especially. why?

40
00:04:03,940 --> 00:04:06,810
Because always
Because it's all black.

41
00:04:06,810 --> 00:04:09,170
Something like color
I wish it had a pattern or something.

42
00:04:09,170 --> 00:04:12,700
I don't usually go out much.
I don't need to dress up.

43
00:04:12,700 --> 00:04:15,400
What's that? It's boring.

44
00:04:15,400 --> 00:04:18,430
Ah, that's right!

45
00:04:18,430 --> 00:04:22,120
Fushigi-san is a fashion-related qualification.
You have it, right?

46
00:04:22,120 --> 00:04:23,270
Yes, I have it.

47
00:04:23,270 --> 00:04:25,670
A personal stylist.

48
00:04:25,670 --> 00:04:29,690
Look, look, Gen-chan
Why don't you ask Mr. Fushigi for some advice?

49
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
But in the end, fashion is
It's up to personal preference.

50
00:04:32,400 --> 00:04:36,090
Please let me know for reference.

51
00:04:36,090 --> 00:04:37,450
ah….

52
00:04:37,450 --> 00:04:42,150
Then, use one color as an accent color.
How about trying it?

53
00:04:42,150 --> 00:04:44,690
I think it will change your mood and impression.
An accent color...

54
00:04:44,690 --> 00:04:49,400
What color do you like?
Hmm... light blue, I guess.

55
00:04:49,400 --> 00:04:53,270
light blue….
But it suits me.

56
00:04:53,270 --> 00:04:57,650
nice! Light blue I like it too.

57
00:04:57,650 --> 00:05:01,860
(Individually) Gen-kun, come out to the floor!
Ah, yes, yes.

58
00:05:01,860 --> 00:05:04,550
This is for Gen-chan
Doesn't it look good on you?

59
00:05:04,550 --> 00:05:07,750
It's true, Gen-kun, his style is great.
This kind of thing suits you.

60
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Hey, it's cute.

61
00:05:47,480 --> 00:05:49,500
Mai-chan
This is what I was talking about earlier...

62
00:05:49,500 --> 00:05:51,520
yeah?

63
00:05:51,520 --> 00:05:56,400
I don't have a preference though.
If I had to say so,

64
00:05:56,400 --> 00:05:58,420
I want to be younger than Ryo.

65
00:05:58,420 --> 00:06:01,280
Eh, younger than Ryo-kun?

66
00:06:01,280 --> 00:06:03,810
Oh~ We suddenly started competing.

67
00:06:03,810 --> 00:06:09,020
But if that's the case, leave it as it is now.
You don't have to worry about it, right?

68
00:06:09,020 --> 00:06:11,720
Because Gen-chan has a baby face.
Top and bottom, he looks old.

69
00:06:11,720 --> 00:06:13,570
Do I have a baby face?

70
00:06:13,570 --> 00:06:16,570
《What? Is that why you look old? 》

71
00:06:22,330 --> 00:06:24,330
(sneeze)

72
00:06:30,070 --> 00:06:34,070
Looks young... huh?

73
00:06:38,490 --> 00:06:41,010
How about this?

74
00:06:41,010 --> 00:06:43,200
Ah, I might like it.
Really?

75
00:06:43,200 --> 00:06:45,730
So, for example...

76
00:06:45,730 --> 00:06:50,100
Do you want to match this?
Oh...

77
00:06:50,100 --> 00:06:51,620
Also, things like this
Isn't it good?

78
00:06:51,620 --> 00:06:55,490
No, this is...
No...

79
00:06:55,490 --> 00:06:59,490
Well then, this way.
Ah, this is good too.

80
00:07:01,210 --> 00:07:05,760
Gen-kun is like this
A slightly larger size would also look good.

81
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
Ah~.

82
00:07:09,640 --> 00:07:12,330
(sound of door opening)

83
00:07:12,330 --> 00:07:15,360
Ugh.

84
00:07:15,360 --> 00:07:17,380
Ah, good morning, Gen-kun.

85
00:07:17,380 --> 00:07:20,380
Ah~!

86
00:07:24,620 --> 00:07:27,140
(To each person) Oh~.

87
00:07:27,140 --> 00:07:30,340
I like it, light blue looks good on you!

88
00:07:30,340 --> 00:07:33,030
Oh thank you...

89
00:07:33,030 --> 00:07:34,890
It's stylish.
Yeah!

90
00:07:34,890 --> 00:07:37,240
It's so cool.

91
00:07:37,240 --> 00:07:40,940
I like that your hair is calm too.

92
00:07:40,940 --> 00:07:43,300
(Momoko) Contact... Fresh.

93
00:07:43,300 --> 00:07:47,000
somewhat….
or?

94
00:07:47,000 --> 00:07:52,900
Stop it! Even though I am like that
Because I don't have the patience.

95
00:07:52,900 --> 00:07:54,920
Oh my.

96
00:07:54,920 --> 00:07:56,770
But it's really good.

97
00:07:56,770 --> 00:08:00,770
To Nana-chan too
I hope you see it soon.

98
00:08:09,050 --> 00:08:10,910
Ha, it's cold!

99
00:08:10,910 --> 00:08:15,620
I was surprised.
Because I was doing the washing up.

100
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
Eh, the washing up?
You'd better wear gloves.

101
00:08:18,660 --> 00:08:21,350
It'll make your skin rough.
I'm fine, I'm fine.

102
00:08:21,350 --> 00:08:24,210
Hmm, something like this
Because it's cumulative.

103
00:08:24,210 --> 00:08:26,400
Is that so?
Yeah, that's right.

104
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Ryo-kun's gloves, each person
Because they prepared it for me.

105
00:08:33,470 --> 00:08:38,690
Hey Ryo.
what?

106
00:08:38,690 --> 00:08:41,690
You and Mai-chan
Are you dating?

107
00:08:52,150 --> 00:08:54,510
no.

108
00:08:54,510 --> 00:08:57,210
If you're not dating

109
00:08:57,210 --> 00:08:59,210
Just like before, let's do something
Stop it already.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
your feelings
Even if it was a serious one.

111
00:09:12,530 --> 00:09:15,230
It has nothing to do with Gen.

112
00:09:15,230 --> 00:09:20,090
Yes, it's blurry
From the outside, it's just sexual harassment.

113
00:09:20,090 --> 00:09:22,120
I don't want to bother Mai-chan.
I feel sorry for you.

114
00:09:22,120 --> 00:09:26,120
Do you feel sorry for me? I'm in trouble
If he said so...

115
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Even if I'm in trouble
Mai-chan is the type who can't say anything.

116
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
Don't be too dependent on that kindness.

117
00:09:41,990 --> 00:09:44,850
Huh?

118
00:09:44,850 --> 00:09:48,850
That guy, why are you so pissed off?

119
00:09:59,150 --> 00:10:01,860
[About him] Mai-san
Is it serious?

120
00:10:01,860 --> 00:10:04,860
That's why it's like that
Dress with enthusiasm...》

121
00:10:18,010 --> 00:10:22,010
(falling sound)

122
00:10:27,450 --> 00:10:31,450
《Ryo-kun sometimes makes mistakes too》

123
00:10:40,740 --> 00:10:43,600
《That's right. Calm down.

124
00:10:43,600 --> 00:10:45,790
not yet officially
Even though we're not dating

125
00:10:45,790 --> 00:10:50,390
Mai and I love each other.
I'm making a reservation for my boyfriend.

126
00:10:50,390 --> 00:10:53,830
Gen is not even a rival.

127
00:10:53,830 --> 00:10:55,030
But…》

128
00:11:02,460 --> 00:11:06,460
《There are places where you can't win.
Fact》

129
00:11:10,370 --> 00:11:13,400
Yes.
thank you.

130
00:11:13,400 --> 00:11:17,100
Erm, this.

131
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
Ah, so nostalgic!
This is a song I played when I was in high school.

132
00:11:19,500 --> 00:11:23,300
yes!
Yeah, I was listening to this band.

133
00:11:23,300 --> 00:11:26,890
Ah, so nostalgic.
So what is this?

134
00:11:26,890 --> 00:11:28,550
really like!

135
00:11:28,550 --> 00:11:30,580
Are there any other songs?
With this album...

136
00:11:30,580 --> 00:11:33,270
nostalgic!

137
00:11:33,270 --> 00:11:37,470
《When we were both high school students
I...》

138
00:11:37,470 --> 00:11:39,500
How was the end of this term?
During this time, I

139
00:11:39,500 --> 00:11:42,020
I got 100 points in mathematics.
Huh?

140
00:11:42,020 --> 00:11:44,880
Eh, isn't it 100 points?
100 points?

141
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
Isn't there only one person?
Eh, that's not true.

142
00:12:01,380 --> 00:12:03,380
《Still elementary school student》

143
00:12:09,460 --> 00:12:13,170
《The four-year generation gap is
It resonates quite a lot.

144
00:12:13,170 --> 00:12:20,070
This is an effort
It's not a problem you can do anything about.

145
00:12:20,070 --> 00:12:24,070
As it gets worse...》

146
00:12:27,810 --> 00:12:29,810
Good morning.

147
00:12:32,860 --> 00:12:45,990
~

148
00:12:45,990 --> 00:12:48,860
Today's arranged photo
Is it the day to take pictures?

149
00:12:48,860 --> 00:12:50,880
Especially?

150
00:12:50,880 --> 00:12:53,880
It's good to do something like this once in a while.

151
00:13:11,250 --> 00:13:15,250
The horror of being in your 20s
I'll remind you

152
00:13:30,610 --> 00:13:33,300
Well, that's fine though.

153
00:13:33,300 --> 00:13:35,320
what happened?

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,360
There's nothing I can do about it.

155
00:13:39,360 --> 00:13:43,230
But Gen-chan
Even though I went through the trouble of getting a makeover

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,930
The impact has become weaker.

157
00:13:46,930 --> 00:13:48,930
Especially.

158
00:13:50,640 --> 00:13:53,840
Gen

159
00:13:53,840 --> 00:13:57,030
There's no chance of winning there

160
00:13:57,030 --> 00:13:59,050
Don't hold a grudge later.

161
00:13:59,050 --> 00:14:02,420
You're so cocky even though you're a kid.

162
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
I see. Is that so?

163
00:14:04,780 --> 00:14:07,480
A kid?
Gaki.

164
00:14:07,480 --> 00:14:09,330
(sound of door opening)

165
00:14:09,330 --> 00:14:11,520
Good morning...

166
00:14:11,520 --> 00:14:14,710
What?
Did something happen today?

167
00:14:14,710 --> 00:14:17,410
That's strange!
No, nothing.

168
00:14:17,410 --> 00:14:20,770
Just two people
I just dressed up.

169
00:14:20,770 --> 00:14:24,310
What? Even in a TV interview
I thought there was one.

170
00:14:24,310 --> 00:14:26,330
Too many people

171
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
Because it's wonderful.

172
00:14:37,280 --> 00:14:41,140
I also follow the example of these two people.

173
00:14:41,140 --> 00:14:42,820
I need to improve my sense of beauty.

174
00:14:42,820 --> 00:14:44,180
Eh, then Mr. Mystery too.
Do it for a while?

175
00:14:44,180 --> 00:14:47,540
Nanaga: I'll do it.
Huh? Is that okay?

176
00:14:47,540 --> 00:14:50,730
even more
It's said that you can clean up your push.

177
00:14:50,730 --> 00:14:53,430
I couldn't be happier!
Thank you.

178
00:14:53,430 --> 00:14:56,430
Let's go.
Yeah.

179
00:14:58,650 --> 00:15:00,650
It was a draw today.

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,580
(Nana) Thank you for waiting.

181
00:15:20,090 --> 00:15:22,490
Eh, just say something.
Both of us.

182
00:15:28,740 --> 00:15:32,240
Ah, Mr. Mystery is so cute
I'm speechless.

183
00:15:35,900 --> 00:15:39,450
(smart watch ringing sound)

184
00:15:39,450 --> 00:15:43,890
Eh, what?
Everyone is sparkling today.

185
00:15:43,890 --> 00:15:45,420
Something special?

186
00:15:45,420 --> 00:15:48,740
Everyone says the same thing.

187
00:15:48,740 --> 00:15:50,530
That's good. It suits you.

188
00:15:50,530 --> 00:15:51,630
What...

189
00:15:54,670 --> 00:15:58,540
thank you.

190
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
Up and down, you said it first.

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,050
《Ryo-kun...》

192
00:17:00,500 --> 00:17:03,870
You can become even cooler.

193
00:17:03,870 --> 00:17:08,870
Ryo-kun's possibility
It’s bottomless and scary! 》

194
00:17:10,270 --> 00:17:13,270
I can't hold on anymore...

195
00:17:21,540 --> 00:17:23,390
《Why》Mai-san

196
00:17:23,390 --> 00:17:27,610
eyes
You didn't match me? 》

197
00:17:27,610 --> 00:17:29,790
Look at this pot.

198
00:17:29,790 --> 00:17:31,790
yes.

199
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
No way...

200
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
picture….

201
00:18:04,130 --> 00:18:08,130
I will cancel my boyfriend's reservation.

202
00:18:11,210 --> 00:18:14,910
picture?

203
00:18:14,910 --> 00:18:19,450
Mai-san? Mai-san!

204
00:18:19,450 --> 00:18:22,320
Wait a minute!

205
00:18:22,320 --> 00:18:24,670
Mai-san!

206
00:18:24,670 --> 00:18:26,530
Mai-san!

207
00:18:26,530 --> 00:18:29,530
Mai-san!

208
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
Ah!

209
00:18:39,150 --> 00:18:41,150
Ah~!

210
00:18:48,580 --> 00:18:51,580
Ryo-kun, thank you.

211
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
Ryo-kun?

212
00:19:07,430 --> 00:19:09,460
what are you doing?

213
00:19:09,460 --> 00:19:12,460
Mai-san.

214
00:19:17,030 --> 00:19:21,030
I burnt this
I was washing it.

215
00:19:23,760 --> 00:19:27,760
It's rough. Please lend me your hand.

216
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
It smells nice, doesn't it?

217
00:19:51,710 --> 00:19:55,920
Mai-san

218
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
I want to kiss you.

219
00:20:01,980 --> 00:20:06,020
Leave it alone for once
I wonder what you're talking about.

220
00:20:06,020 --> 00:20:09,020
Even though he's not my boyfriend.

221
00:20:13,930 --> 00:20:17,130
I think I mentioned it before.

222
00:20:17,130 --> 00:20:24,030
Me with someone properly
I've never had mutual feelings for you

223
00:20:24,030 --> 00:20:27,900
I can walk fast though

224
00:20:27,900 --> 00:20:31,610
Try walking slowly
Isn't it good?

225
00:20:31,610 --> 00:20:34,130
That's what I thought.

226
00:20:34,130 --> 00:20:37,130
With Mai.

227
00:20:38,850 --> 00:20:42,890
I still think about it.

228
00:20:42,890 --> 00:20:46,930
But to be honest

229
00:20:46,930 --> 00:20:52,150
Various kinds of impatience
In a conflict with my own desires

230
00:20:52,150 --> 00:20:57,150
I can't hold back anymore
Looks like it's going to go out of control...

231
00:20:59,230 --> 00:21:03,260
I said I'd wait

232
00:21:03,260 --> 00:21:08,650
For months and years
Confidence that you can endure

233
00:21:08,650 --> 00:21:11,650
Maybe not.

234
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Hehehe….

235
00:21:22,780 --> 00:21:25,140
Mai-san?

236
00:21:25,140 --> 00:21:27,340
Ah, sorry.

237
00:21:27,340 --> 00:21:32,890
Because Ryo-kun, it's already

238
00:21:32,890 --> 00:21:36,090
I can't stand it at all.

239
00:21:36,090 --> 00:21:39,090
picture?

240
00:21:41,310 --> 00:21:45,310
But just a little more
Do you want me to wait?

241
00:21:49,050 --> 00:21:52,050
Yeah….

242
00:21:53,930 --> 00:21:59,480
I like you.

243
00:21:59,480 --> 00:22:02,190
Mysterious Mai-san

244
00:22:02,190 --> 00:22:06,050
I like it

245
00:22:06,050 --> 00:22:10,600
《Today is the 5th day since that day》

246
00:22:10,600 --> 00:22:14,640
Takuya: Something was wrong.

247
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
Let's break up

248
00:22:24,900 --> 00:22:27,270
《I got dumped after a week of dating.

249
00:22:27,270 --> 00:22:33,270
At that time
Until the week-long jinx is broken》

250
00:22:46,450 --> 00:22:48,640
(sound of door opening)

251
00:22:48,640 --> 00:22:51,670
Welcome.
Hello.

252
00:22:51,670 --> 00:22:54,670
You...

253
00:22:57,570 --> 00:23:00,570
Kamisimo-kun?

254
00:23:06,660 --> 00:23:13,050
《Yesterday, I couldn't help but feel
I threw it all out.

255
00:23:13,050 --> 00:23:16,260
But you're in a hurry.

256
00:23:16,260 --> 00:23:19,450
Mai-san is too wonderful

257
00:23:19,450 --> 00:23:24,840
Not just Gen, but other men
I was afraid it would be taken away...

258
00:23:24,840 --> 00:23:30,560
From today, the day we confessed to each other
Day 6.

259
00:23:30,560 --> 00:23:34,440
After a week, I'm sure

260
00:23:34,440 --> 00:23:38,970
From Mai
You can hear the response to the confession.

261
00:23:38,970 --> 00:24:09,770
~