1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
subtitlenya juga mengandung garis
dalam bahasa penduduk asli India.

2
00:00:13,380 --> 00:00:19,246
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,040
Hampir tanpa batas,
memanjang dan subur,</i>

4
00:00:35,080 --> 00:00:38,520
<i>adalah tempat berburu
perairan Mescaleros

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,520
Dan mereka semua adalah orang-orang yang beriman,
dari kapten Winnetou

6
00:00:43,397 --> 00:00:49,760
Dia diberikan untuk hidup
Di masa setelah Perang Saudara,</i>

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,654
<i>Saat wilayah itu menarik
imigran dari seberang lautan</i>

8
00:00:54,689 --> 00:00:59,109
<i>Dia semakin membuat dirinya merasa
penjajahan di Barat

9
00:00:59,144 --> 00:01:03,280
Upaya para pemimpin
untuk mempertahankan perdamaian

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
Hal ini bertentangan dengan pembangunan
terlalu cepat,</i>

11
00:01:06,760 --> 00:01:11,257
dari kelemahan manusia
Dan pengkhianatan.</i>

12
00:01:11,292 --> 00:01:18,120
<i>Dari bulan ke bulan, wilayah suku Indian menyusut,
diancam akan dihilangkan.</i>

13
00:01:18,297 --> 00:01:21,536
<i>Kapten Winnetou
dia sadar akan bahaya ini

14
00:01:21,571 --> 00:01:25,840
<i>dan mencoba menjauhkannya dari orang Indian itu.</i>

15
00:01:43,600 --> 00:01:47,479
<i>Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.</i>

16
00:01:47,560 --> 00:01:50,438
<i>Winnetou chotutla acha Pueblo.</i>

17
00:02:03,909 --> 00:02:09,705
**WINNETOU**
=CERITA KETIGA=

18
00:02:10,223 --> 00:02:15,341
Setelah buku miliknya
KARL MUNGKIN

19
00:02:15,342 --> 00:02:18,000
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

20
00:02:18,001 --> 00:02:21,000
subtitlenya juga mengandung garis
dalam bahasa penduduk asli India.

21
00:03:53,627 --> 00:03:58,275
<i>Saudara-saudaraku yang merah menonton bersama Winnetou
atas tanah nenek moyang mereka

22
00:03:58,310 --> 00:04:04,358
Di atas gunung, perairan dan hutan
Dan di seluruh tanah subur

23
00:04:04,393 --> 00:04:08,600
Hati Winnetou senang
karena perdamaian dimenangkan...</i>

24
00:04:08,840 --> 00:04:10,677
di antara tomat
Dan orang-orang berwajah pucat

25
00:04:10,712 --> 00:04:12,480
<i>Tapi sekarang tidak semuanya tanpa beban</i>

26
00:04:12,515 --> 00:04:17,774
<i>Karena tidak semua orang rasional
Dan bersiaplah untuk hidup sesuai dengan hukum India.</i>

27
00:04:20,681 --> 00:04:24,600
Kawanan itu gelisah
karena dia diburu

28
00:04:26,560 --> 00:04:29,154
<i>Ayah terakhir!</i>

29
00:05:44,230 --> 00:05:46,030
Wajah pucat
mereka seharusnya malu..

30
00:05:46,310 --> 00:05:48,071
Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya.

31
00:05:48,271 --> 00:05:49,471
Anda menyerang kami.

32
00:05:49,472 --> 00:05:51,630
Anda membunuh bison
dari tanah nenek moyang kita.

33
00:05:51,631 --> 00:05:52,871
Hanya untuk bersenang-senang.

34
00:05:53,831 --> 00:05:54,952
saya malu
Kapten Winnetou.

35
00:05:55,192 --> 00:05:56,312
Diam!

36
00:05:56,352 --> 00:05:58,792
Bahwa saya berhubungan dengan orang-orang ini.

37
00:05:58,872 --> 00:06:00,312
Anda tidak dapat mendengar saya diam!

38
00:06:00,432 --> 00:06:02,193
Jika kita tertangkap bersama
marilah kita diadili bersama-sama.

39
00:06:02,393 --> 00:06:04,073
Kami meminta senjata dan kuda segera.

40
00:06:04,633 --> 00:06:06,553
Anda tahu masih banyak lagi yang seperti kami.

41
00:06:06,593 --> 00:06:07,954
Gigit lidahmu!

42
00:06:08,914 --> 00:06:11,034
Anda berburu bison,
meskipun dia tidak membutuhkan makanan.

43
00:06:11,074 --> 00:06:12,914
Dan Anda membunuh 3 prajurit kami.

44
00:06:13,314 --> 00:06:16,394
Anda menyerang kami dari belakang.

45
00:06:16,429 --> 00:06:19,474
Zapaziwah! Ka ma tuchtla!</i>

46
00:06:22,756 --> 00:06:24,269
Tidak! Bukan!

47
00:06:24,356 --> 00:06:27,234
Lucha ti kooh! Astaga!</i>

48
00:06:28,077 --> 00:06:30,671
<i>Enitsche tuma.</i>

49
00:06:32,078 --> 00:06:34,956
Tautan kola!
- Mini Winnetou.</i>

50
00:06:44,439 --> 00:06:46,600
Kembalilah ke tempat asalmu.

51
00:06:46,919 --> 00:06:50,680
Aku meninggalkanmu kuda dan pisau ini.

52
00:06:54,200 --> 00:06:59,761
Tidak ada yang akan menyentuhmu
berapa lama Anda berada di wilayah Apache.

53
00:07:00,041 --> 00:07:04,643
Winnetou akan menyimpan senjatanya,
sebagai bukti tuduhannya.

54
00:07:15,285 --> 00:07:16,524
aku ingin mengatakan..

55
00:07:16,564 --> 00:07:17,924
Anda dapat mengambil senjatanya.

56
00:07:18,124 --> 00:07:19,325
Terima kasih.

57
00:07:24,726 --> 00:07:27,165
Saya tidak akan pernah melupakan ini,
Kapten Winnetou.

58
00:07:28,247 --> 00:07:29,927
Tunggu, teman muda.

59
00:07:30,606 --> 00:07:32,446
Winnetou memperingatkan Anda untuk berhati-hati.

60
00:07:32,966 --> 00:07:37,008
Saya membaca mata orang-orang itu
kelicikan dan kematian.

61
00:07:38,127 --> 00:07:39,248
Pergi sekarang.

62
00:07:43,528 --> 00:07:44,649
Dan terima kasih.

63
00:09:09,822 --> 00:09:11,102
Abang saya!

64
00:09:26,144 --> 00:09:28,184
Saya berasal dari Clinton.

65
00:09:28,544 --> 00:09:31,865
Garis-garis kontinu berkumpul di sana
koloni dari timur.

66
00:09:32,705 --> 00:09:34,825
Dan malam hari juga sama berisiknya
seperti hari

67
00:09:35,946 --> 00:09:38,226
Aku rindu masa lalu.

68
00:09:38,506 --> 00:09:41,225
Saat mereka masih hidup
Perjamuan Cincin dan Hari Indah.

69
00:09:43,547 --> 00:09:48,828
Dan Winnetou datang ke sini
untuk mengingatkannya pada apa yang dulu terjadi.

70
00:09:48,829 --> 00:09:48,833
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

71
00:09:59,549 --> 00:10:02,430
Dia menginginkan saudaraku
katakan padaku apa yang dia pikirkan?

72
00:10:02,710 --> 00:10:04,670
Winnetou mengambil keputusan
untuk pergi ke Santa Fe.

73
00:10:04,711 --> 00:10:05,950
Di Santa Fe?

74
00:10:06,470 --> 00:10:11,111
Suku Apache merasa terancam
wajah pucat.

75
00:10:12,311 --> 00:10:15,151
Winnetou menghormati sumpah perdamaian.

76
00:10:15,432 --> 00:10:21,312
Dan dia harus tahu kalau Ayahnya berkulit putih
dari Washington, saya menghormatinya.

77
00:10:22,313 --> 00:10:26,633
Adikku berpikir
bahwa ada bahaya yang tidak diketahui di Santa Fe.

78
00:10:26,673 --> 00:10:28,314
Dibawa oleh zaman baru?

79
00:10:28,553 --> 00:10:30,434
Winnetou memikirkan bahayanya.

80
00:10:30,834 --> 00:10:35,034
Tapi jangan tutup matamu
dalam menghadapi kemajuan.

81
00:10:36,955 --> 00:10:41,275
Ini adalah pertama kalinya Winnetou
mengunjungi kota putih.

82
00:10:41,675 --> 00:10:45,996
Dan dia senang dengan saudara laki-laki kulit putih itu
ada bersamanya.

83
00:11:40,245 --> 00:11:42,526
Winnetou bertemu dengannya.

84
00:11:43,085 --> 00:11:45,525
Karena dia percaya pada kebaikan,
dia harus mati.

85
00:12:00,648 --> 00:12:02,289
Apa ini?

86
00:12:02,609 --> 00:12:03,889
Lonceng gereja.

87
00:12:04,129 --> 00:12:06,728
Memanggil seluruh umat Kristiani
saat berdoa.

88
00:12:07,889 --> 00:12:13,170
Winnetou tahu bahwa orang kulit putih berdoa,
agar jiwa mereka mencapai surga.

89
00:12:13,410 --> 00:12:14,650
Kita juga demikian.

90
00:12:14,890 --> 00:12:19,971
Orang India berharap untuk tiba
Di Ladang Perburuan Manitou yang abadi.

91
00:12:20,771 --> 00:12:25,572
Kata-katanya mungkin berbeda,
namun mempunyai arti yang sama.

92
00:12:26,012 --> 00:12:29,453
akhir-akhir ini,
Winnetou banyak memikirkan hal-hal ini.

93
00:12:29,493 --> 00:12:33,533
Sekarang loncengnya berbicara dengan Winnetou
Dan dia memahami panggilan mereka.

94
00:12:34,012 --> 00:12:36,894
Apakah kamu memahaminya?

95
00:12:37,413 --> 00:12:40,534
Aku berkata: cintailah segala sesuatu yang baik...

96
00:12:40,574 --> 00:12:43,895
Dan dia membenci segala sesuatu yang buruk.

97
00:12:59,737 --> 00:13:02,417
Terima kasih sudah datang.

98
00:13:02,777 --> 00:13:05,458
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk Anda.

99
00:13:06,098 --> 00:13:09,179
Winnetou, kamulah orangnya
Aku menaikkan harapanku.

100
00:13:09,659 --> 00:13:15,139
Jika Anda memerlukan bantuan
Dan kamu juga, beri tahu aku.

101
00:13:15,339 --> 00:13:19,500
Aku mengirimkan kepadamu prajurit-prajurit yang kamu perlukan,
di mana Anda membutuhkannya.

102
00:13:19,780 --> 00:13:21,660
Kita terancam kekacauan yang mengerikan.

103
00:13:22,020 --> 00:13:26,021
Barisan penjajah yang tak terputus
melewati Clinton ke Santa Fe.

104
00:13:26,061 --> 00:13:27,421
Dimana dia ditempatkan.

105
00:13:28,061 --> 00:13:32,822
Di kepala Bison Putih,
yang telah menyediakan wilayahnya.

106
00:13:33,062 --> 00:13:34,502
Tiba-tiba dia memintanya kembali.

107
00:13:34,542 --> 00:13:37,783
Bison Putih bertemu
karena muka pucat, air api.

108
00:13:37,823 --> 00:13:41,663
Sejak dia menjadi budak,
berperilaku seperti itu.

109
00:13:41,943 --> 00:13:45,504
Dan kelompok bisnis yang tidak bermoral
manfaatkan ini.

110
00:13:45,784 --> 00:13:49,825
Saya melihat di Clinton orang-orang yang
atas nama serikat buruh koloni...

111
00:13:50,185 --> 00:13:52,425
...Aku berjanji pada mereka secepat itu
bumi akan terbelah...

112
00:13:52,465 --> 00:13:54,345
Dan mereka mengumpulkan uang dalam jumlah besar di muka.

113
00:13:54,385 --> 00:13:55,705
Dan tidak hanya itu.

114
00:13:56,146 --> 00:13:58,146
Saya masih belum tahu pemimpin gengnya.

115
00:14:00,266 --> 00:14:03,667
Tapi saya tahu bahwa setiap bulan, brendi habis
Di pegunungan tempat Bison Putih mundur.

116
00:14:03,867 --> 00:14:06,707
Baru-baru ini, ada pembicaraan
dari pengiriman senjata.

117
00:14:06,747 --> 00:14:11,988
Saya percaya Winnetou dan Anda, Tuan Shatterhand
kamu mampu menghadapinya.

118
00:14:12,028 --> 00:14:13,948
Situasi yang berbahaya.

119
00:14:14,228 --> 00:14:17,709
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk menemukan jalan dalam segala keadaan.

120
00:14:18,829 --> 00:14:20,469
Shatterhand Tua ada di sini.

121
00:14:23,270 --> 00:14:29,150
Ayah kulit putih di Washington atas nama perdamaian
memutuskan untuk tumbuh sesuai...

122
00:14:29,390 --> 00:14:31,991
wilayah suku Indian Jiracillas.

123
00:14:32,271 --> 00:14:35,391
Winnetou akan pergi dan memberitahu mereka berita itu.

124
00:14:36,192 --> 00:14:40,112
Kami berjanji bahwa perjanjian itu
akan dihormati oleh kita.

125
00:14:40,392 --> 00:14:42,873
dan kami mendukung
membagi wilayah.

126
00:14:43,073 --> 00:14:45,033
Jiracillas adalah pencuri kuda.

127
00:14:45,273 --> 00:14:48,433
dan jika mereka minum air api,
kata-kata mereka bernyanyi dengan mudah.

128
00:14:48,673 --> 00:14:51,154
Akankah kakakku menemaniku?

129
00:14:51,635 --> 00:14:55,314
Jika aku berada dalam bahaya,
akankah Winnetou meninggalkanku?

130
00:14:56,275 --> 00:14:59,675
Segera selesaikan dokumennya
Begitu tamu dari Washington tiba.

131
00:14:59,676 --> 00:14:59,680
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

132
00:14:59,875 --> 00:15:02,996
Winnetou dan Old Shatterhand
mereka akan pergi ke Jiracillas hari ini.

133
00:15:03,236 --> 00:15:05,356
Segera Luar Biasa.

134
00:15:05,797 --> 00:15:07,156
Tapi hati-hati, kapten.

135
00:15:07,597 --> 00:15:10,917
ada banyak orang
tapi hanya sedikit yang menyukaimu.

136
00:15:12,397 --> 00:15:14,798
Winnetou senang
bahwa dia bertemu dengan seorang kulit putih...

137
00:15:15,198 --> 00:15:16,999
... sama seperti saudaranya.

138
00:15:17,318 --> 00:15:19,878
Altruistik dan tidak mementingkan diri sendiri.

139
00:15:22,279 --> 00:15:26,040
Saya bertanya bagaimana saya menentukan jumlah keseluruhannya
untukku dan rakyatku.

140
00:15:26,319 --> 00:15:29,079
Saya tidak membiarkan diri saya dibodohi
dari beberapa dolar pahit.

141
00:15:30,520 --> 00:15:32,881
Dapatkan itu dan jangan lebih dari satu sen pun.

142
00:15:33,121 --> 00:15:37,761
Apa lagi yang kamu inginkan?
Saya membunuh 3 anjing merah.

143
00:15:38,121 --> 00:15:40,881
Anda harus menyebabkan sebuah insiden
untuk memperkosa gubernur...

144
00:15:41,121 --> 00:15:43,643
...untuk mengirim kompi tentara
untuk pembalasan.

145
00:15:44,203 --> 00:15:47,122
Anda harus menyingkirkan Winnetou dalam pertarungan.

146
00:15:47,403 --> 00:15:49,923
Dan kemudian tanah itu dianeksasi
Para penjajah diberi kebebasan.

147
00:15:49,963 --> 00:15:51,683
Untuk banyak uang.

148
00:15:52,123 --> 00:15:54,964
Jangan lupakan minyak
yang ada dimana-mana.

149
00:15:55,204 --> 00:15:56,725
Dan tidak ada yang menggunakannya.

150
00:15:57,005 --> 00:16:00,684
Apa yang bisa saya lakukan? Saya ingin semua uangnya!

151
00:16:01,004 --> 00:16:04,126
Maka Anda harus menjual saya sesuatu yang lebih baik.

152
00:16:04,485 --> 00:16:06,805
Mungkin saya punya sesuatu yang lebih baik untuk dijual!

153
00:16:07,006 --> 00:16:09,446
Untuk seseorang yang membayar lebih baik.

154
00:16:25,049 --> 00:16:26,889
Lakukanlah!

155
00:16:34,050 --> 00:16:35,609
Dia berbicara terlalu banyak.

156
00:16:35,970 --> 00:16:38,211
Berhati-hatilah agar terlihat seperti kecelakaan.

157
00:16:47,812 --> 00:16:50,973
Winnetou dan Old Shatterhand
Saya bersama gubernur.

158
00:16:51,293 --> 00:16:53,372
Dia berangkat malam ini menuju kapten Bison Putih.

159
00:16:53,692 --> 00:16:57,494
Untuk menjamin mereka mendapatkan lebih banyak lahan
jika mereka menjaga perdamaian.

160
00:16:57,774 --> 00:16:59,374
Terus kabari saya dengan berita terbaru!

161
00:16:59,574 --> 00:17:00,653
Gomez!

162
00:17:01,414 --> 00:17:02,693
ya tuan

163
00:17:03,094 --> 00:17:05,455
Jika Winnetou berhasil
untuk bergaul dengan Bison Putih.

164
00:17:05,495 --> 00:17:06,695
Lalu semuanya hilang.

165
00:17:06,735 --> 00:17:09,255
Ada banyak uang yang hilang,
dari koloni.

166
00:17:09,295 --> 00:17:10,776
dan lebih banyak lagi dari minyak.

167
00:17:10,816 --> 00:17:16,456
Gubernur peduli dengan Winnetou ini.

168
00:17:17,096 --> 00:17:21,017
Selama...

169
00:17:21,457 --> 00:17:25,298
Hiduplah, itulah yang ingin kamu katakan.

170
00:17:35,899 --> 00:17:37,660
Gomez!

171
00:17:39,620 --> 00:17:43,941
Ini adalah tempat sebelum waktunya
tempat jalan-jalan bersilangan.

172
00:17:44,260 --> 00:17:46,141
Itu saja. Dan?

173
00:17:46,701 --> 00:17:50,262
Hal itu tidak mungkin terjadi
kecelakaan kecil yang disayangkan?

174
00:17:51,022 --> 00:17:53,582
Kenapa tidak tuan?
Itu mungkin saja terjadi.

175
00:17:53,902 --> 00:17:57,423
Winnetou dan Old Shatterhand
mereka akan lewat malam ini

176
00:17:57,663 --> 00:18:01,743
Mungkin meledak malam ini di rumahku
salah satu detonator yang disiapkan untuk besok.

177
00:18:28,144 --> 00:18:30,800
MINA SANTA FE

178
00:18:57,712 --> 00:18:59,472
Kembali!

179
00:19:44,119 --> 00:19:49,000
Kuda Winnetou mendengar suara api.
Manuver kami berhasil.

180
00:19:50,159 --> 00:19:52,561
Anda membutuhkan Winnetou
untuk pergi ke Jiracillas sendirian.

181
00:19:52,921 --> 00:19:54,960
Kuda itu akan kembali ke Santa Fe.

182
00:19:55,240 --> 00:19:57,481
Shatterhand tua akan mengikutinya.

183
00:19:57,762 --> 00:20:00,601
Dia akan memimpinnya
kepada orang yang ingin membunuh kita.

184
00:20:52,410 --> 00:20:56,330
Saya bisa bertanya kepada Anda kepada siapa kami berhutang
kehormatan menerimamu di sini?

185
00:20:56,570 --> 00:21:00,051
Saya ingin berbicara dengan yang itu
yang baru saja masuk ke sini.

186
00:21:01,331 --> 00:21:03,731
Hadirin sekalian,

187
00:21:03,771 --> 00:21:08,012
apakah kamu melihat seseorang masuk ke sini?

188
00:21:08,372 --> 00:21:11,172
Selain pria ini, tidak ada seorang pun.

189
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Anda mendengarnya.

190
00:21:15,453 --> 00:21:17,774
Saya pikir Anda salah, Pak.

191
00:21:40,256 --> 00:21:45,178
Saya bertanya kepada Anda, dari mana asal Anda?

192
00:21:45,538 --> 00:21:47,577
Eh, dari mana asalku?

193
00:21:47,978 --> 00:21:50,538
Tentu saja dari Steinbrock,
dari mana saya berasal

194
00:21:50,778 --> 00:21:55,259
Anda tidak melihatnya karena debu
bahwa aku selamat dari serangan itu.

195
00:21:56,019 --> 00:21:59,540
Dan apa hubungannya Steinbrock ini dengan kita?

196
00:21:59,900 --> 00:22:02,500
Aku bisa memberitahumu ini segera.

197
00:22:02,780 --> 00:22:06,421
Karena kamu akan tinggal
Di Santa Fe sampai aku mengetahui alasannya...

198
00:22:06,741 --> 00:22:09,181
Sembunyikan pria ini.

199
00:22:09,581 --> 00:22:11,582
Ini berbahaya.

200
00:22:11,822 --> 00:22:14,342
Tidak berbahaya lagi
seperti sebelumnya di Steinbrock.

201
00:22:15,302 --> 00:22:18,223
Tapi untuk saat ini, saya memegang kendali di sini.

202
00:22:18,543 --> 00:22:19,943
Itu saja.

203
00:22:31,425 --> 00:22:33,985
Mereka lolos, bodoh.

204
00:22:34,345 --> 00:22:37,545
Mereka berdua tampak mati,
bersama dengan kuda-kudanya.

205
00:22:37,946 --> 00:22:39,947
Dan Winnetou tentu saja
bahwa dia melangkah lebih jauh.

206
00:22:41,747 --> 00:22:46,067
Segera pergi dan kirim
telegram untuk Clinton.

207
00:22:51,348 --> 00:22:53,468
Tepat di tengah.

208
00:23:19,833 --> 00:23:20,752
Ayo!

209
00:23:20,792 --> 00:23:22,392
Nyanyikan sesuatu!

210
00:23:36,720 --> 00:23:41,919
Baiklah, Nak, bagaimana kalau berciuman?
Bahkan bisa jadi dua.

211
00:23:47,200 --> 00:23:49,794
- Baiklah, aku menunggu sayang!
- Tinggalkan aku!

212
00:23:49,880 --> 00:23:53,873
Tenang sayang!
Untuk suntikannya, kamu berhutang satu lagi padaku.

213
00:23:56,760 --> 00:24:01,356
Apa yang kamu inginkan kurcaci taman?
Apakah Anda ingin pukulan di mulut?

214
00:24:03,718 --> 00:24:06,079
Nah, sekarang hal itu tidak mengganggu kita lagi.

215
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Dengar, dia dibawah Rollins.
Datang.

216
00:24:26,683 --> 00:24:27,922
Dimana individunya?

217
00:24:28,163 --> 00:24:30,123
Dia keluar, dia di jalan.

218
00:24:44,315 --> 00:24:46,044
Dua jari di sebelahnya.
Anda melewatkannya.

219
00:24:46,045 --> 00:24:47,126
Ya ampun.

220
00:24:47,405 --> 00:24:48,486
Yang berikutnya.

221
00:24:50,322 --> 00:24:51,747
Tepat di tengah.

222
00:24:56,247 --> 00:25:00,928
Hei bos, dia mampir
individu kecil?

223
00:25:01,448 --> 00:25:02,928
Siapa yang melakukan ini padanya?

224
00:25:04,208 --> 00:25:04,525
Pria yang aku cari.

225
00:25:04,560 --> 00:25:09,270
Saat aku memegangnya,
Aku akan mematahkan semua tulangnya!

226
00:25:09,360 --> 00:25:13,831
Aku perlu melihat siapa yang melakukan ini padamu.
Mungkin kita akan membawanya bersama kita.

227
00:25:17,290 --> 00:25:20,771
Hawkins Tua
Dia tahu bagaimana mengenal mereka dengan caranya sendiri.

228
00:25:21,051 --> 00:25:23,051
Aku tidak percaya padamu sama sekali
dalam kondisi.

229
00:25:23,491 --> 00:25:24,731
Itu tidak melakukan apa pun.

230
00:25:25,212 --> 00:25:29,864
- apakah kamu kenal dia? Atau bosnya?
- Aku butuh piring, sebelum jam dua.

231
00:25:31,492 --> 00:25:35,013
Hawkens tua menyodok mereka
selalu hidung di mana panci tidak mendidih.

232
00:25:35,613 --> 00:25:38,614
Dia tidak pernah punya waktu
untuk dirinya sendiri.

233
00:25:40,894 --> 00:25:43,374
Ya... itu saja

234
00:25:45,575 --> 00:25:48,655
Apakah kamu tidak punya keluarga?

235
00:25:48,695 --> 00:25:52,615
Bisa jadi itu ayahmu.

236
00:25:54,376 --> 00:25:57,216
Bagus! Lalu aku bisa memanggilnya ayah.

237
00:25:59,537 --> 00:26:03,017
Lalu kamu bisa merawat janggutku,
seperti putri yang baik.

238
00:26:03,337 --> 00:26:04,617
Oh, paman.

239
00:26:04,897 --> 00:26:06,058
Oh, ini dia.

240
00:26:10,538 --> 00:26:12,979
Anda menyakiti salah satu orang saya.

241
00:26:13,339 --> 00:26:14,419
Ya.

242
00:26:14,699 --> 00:26:16,339
Anda menembaknya di kepala.

243
00:26:16,579 --> 00:26:17,699
Ya.

244
00:26:17,899 --> 00:26:19,740
Apa maksudnya?
"Ya"?

245
00:26:20,020 --> 00:26:22,540
Tidak bisakah kamu mengatakan apa pun selain "ya"?

246
00:26:30,662 --> 00:26:32,782
Bisakah kamu menembakkan senapan dengan baik?

247
00:26:38,903 --> 00:26:40,423
Ya.

248
00:26:40,863 --> 00:26:42,063
Apakah kamu bertaruh denganku?

249
00:26:42,263 --> 00:26:43,384
Ya.

250
00:26:43,423 --> 00:26:45,944
Jika menang, si kecil tetap tinggal
di bawah perlindungan Anda.

251
00:26:46,184 --> 00:26:49,864
jika saya menang
berada di bawah perlindungannya.

252
00:26:50,184 --> 00:26:51,864
Ayo keluar dan tembak.

253
00:26:52,104 --> 00:26:53,225
Setuju?

254
00:26:53,385 --> 00:26:54,505
Ya.

255
00:27:04,506 --> 00:27:09,107
Sam Hawkens tua
dia akan menang jika aku tidak percaya padanya.

256
00:27:12,988 --> 00:27:14,428
Apakah Anda siap bos?

257
00:27:14,708 --> 00:27:18,788
Ya secara berurutan, masing-masing memiliki 3 tembakan,
kamu yang menembak duluan atau aku?

258
00:27:19,029 --> 00:27:20,109
Ya.

259
00:27:20,869 --> 00:27:22,789
Oke, saya akan mulai.

260
00:27:22,800 --> 00:27:27,669
Bos, orang asing sudah datang lho!
dan mereka punya kotak kembang api.

261
00:27:27,760 --> 00:27:33,232
- Tapi mereka meminta 25 sen untuk menariknya!
- Ambil 5 dolar dari sini dan tinggalkan kami sendiri.

262
00:27:33,320 --> 00:27:35,914
Menghilang.

263
00:27:39,160 --> 00:27:40,957
Semanggi!

264
00:27:42,880 --> 00:27:44,677
Sedikit lebih tinggi.

265
00:27:49,320 --> 00:27:52,198
Ujung jari
menyentuh hati

266
00:27:58,080 --> 00:28:03,757
Dekat dengan pusat hati! Bagus sekali!
Bagus sekali, Rollins.

267
00:28:11,480 --> 00:28:14,313
- Sekarang.
- Ayo.

268
00:28:14,400 --> 00:28:19,599
Tembakan tepat di jantung menyelesaikan segalanya.
Itu selalu terjadi di sini, Anda tahu?

269
00:28:31,880 --> 00:28:34,758
Dia bahkan tidak berhasil mencapai ring!

270
00:28:36,800 --> 00:28:41,078
- Jangan biarkan dia menembak! Itu berbahaya!
- Tunggu.

271
00:28:41,160 --> 00:28:45,119
Mengapa? Itu membuat 2 lubang
dalam tong?

272
00:28:45,200 --> 00:28:49,079
Ya, satu di samping yang lain!
Dan minumannya pun mengalir.

273
00:28:51,840 --> 00:28:53,637
Menembak!

274
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
Tapi saya tidak mengerti cara kerja senjata ini.

275
00:29:04,760 --> 00:29:07,752
Tepat di tengah hati...
Tepat di tengah hati!

276
00:29:28,209 --> 00:29:31,609
Anda memilih senjata pada saat-saat terakhir, bukan?

277
00:29:31,969 --> 00:29:35,890
Aku menembak tepat di jantungnya,
apakah itu berarti sesuatu yang benar?

278
00:29:37,090 --> 00:29:40,531
OKE.
Gadis itu berada di bawah perlindunganmu.

279
00:29:40,971 --> 00:29:44,331
Jika Anda bergabung dengan kami,
kami bisa menggunakan orang sepertimu.

280
00:29:46,546 --> 00:29:50,412
Bos, Anda punya telegram.

281
00:29:52,451 --> 00:29:55,653
Jadi pikirkanlah
atas tawaranku, si kecil.

282
00:29:58,373 --> 00:30:03,094
Bajingan ini menerima telegram,

283
00:30:03,134 --> 00:30:07,775
jadi ada satu lagi di belakangnya...

284
00:30:12,735 --> 00:30:15,136
... jaga Winnetou

285
00:30:18,936 --> 00:30:23,217
Si kecil adalah detektif Sam Hawkens
dan teman Winnetou

286
00:30:23,497 --> 00:30:26,418
Aha, teman Winnetou.

287
00:30:37,580 --> 00:30:40,100
Katakan padanya, kenapa si kecil ikut dengan kita?

288
00:30:40,340 --> 00:30:44,821
Sebaiknya aku mengawasinya
daripada menyelinap mengejar kita.

289
00:30:44,822 --> 00:30:44,825
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

290
00:30:54,942 --> 00:30:58,462
Jika kita kehilangan Winnetou,

291
00:30:58,502 --> 00:31:02,703
yang merah ini mempunyai 5 nyawa seperti kucing.

292
00:31:03,063 --> 00:31:04,423
Yang terbaik di Sungai Kebencian.

293
00:31:04,463 --> 00:31:05,583
Bagus.

294
00:31:06,143 --> 00:31:08,584
dan yang terbaik
di bawah air terjun besar.

295
00:31:08,824 --> 00:31:11,104
Ajaklah beberapa orang bersamamu.

296
00:31:11,624 --> 00:31:13,706
Ini seperti terpecahkan.

297
00:31:14,025 --> 00:31:17,785
Sepertinya begitu
seperti sebuah kecelakaan.

298
00:31:21,027 --> 00:31:24,667
Hei, tidakkah kamu mau ikut ke Sungai Kebencian bersama kami?

299
00:31:27,507 --> 00:31:29,547
di depan!

300
00:32:04,153 --> 00:32:05,792
Anda masih di kota!

301
00:32:05,832 --> 00:32:07,513
Seperti yang Anda lihat!

302
00:32:07,714 --> 00:32:09,393
dan sekarang kamu akan berbicara!

303
00:32:15,315 --> 00:32:18,194
Anda harus berbicara
kalau tidak, aku akan mengeluarkan kata-kata itu darimu.

304
00:32:18,234 --> 00:32:20,716
Dan aku tidak suka menjadi kotor.

305
00:32:24,915 --> 00:32:28,397
Apa yang kamu pikirkan?

306
00:32:29,717 --> 00:32:32,756
Apa yang kamu inginkan dariku dan Winnetou?

307
00:32:33,080 --> 00:32:38,996
- Aku ingin tahu apa rencana kita!
- Senjata sedang dalam perjalanan, untuk Bison Putih.

308
00:32:39,080 --> 00:32:44,200
Kemudian dia akan ditantang untuk berkelahi
Dia akan kehilangan tanahnya.

309
00:32:44,280 --> 00:32:48,796
Kami juga menginginkan tanah suku Apache,
untuk minyak.

310
00:32:48,880 --> 00:32:53,476
Winnetou akan mengalami "kecelakaan"
mungkin dengan bantuan...

311
00:32:54,200 --> 00:32:56,794
...kepada suku Indian Jiracillas.

312
00:32:59,961 --> 00:33:02,682
Dia tidak pergi jauh.

313
00:33:22,165 --> 00:33:24,685
Tangan ke atas!

314
00:33:27,486 --> 00:33:29,486
kembali!

315
00:33:36,567 --> 00:33:39,446
Hadapi tembok!

316
00:34:12,892 --> 00:34:15,053
Hei, siapa yang menembak, apa yang terjadi?

317
00:34:15,652 --> 00:34:18,573
Tidak ada, kami hanya merasa baik-baik saja.

318
00:34:19,053 --> 00:34:22,734
Berhenti! Lepaskan sepatumu!

319
00:34:25,854 --> 00:34:31,495
Kita harus berpisah, kamu sudah cukup berkuda

320
00:34:31,535 --> 00:34:35,016
kamu harus tetap di sini.

321
00:34:40,096 --> 00:34:45,897
Itu bukan cara memperlakukan pria..
yang baru saja menjadi seorang ayah.

322
00:34:46,497 --> 00:34:49,778
Silakan ke Buffel Creek.

323
00:34:54,560 --> 00:34:57,154
Bass.. Bass...

324
00:34:58,160 --> 00:35:00,754
bajingan!

325
00:35:12,000 --> 00:35:15,595
Ayo, lepas sepatumu
2 orang tetap berada di dekat kuda.

326
00:35:33,400 --> 00:35:36,278
Regangkan kawatnya.

327
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
Dan menyamarkannya dengan baik.

328
00:35:59,948 --> 00:36:01,589
Mengapa kita tidak menembak mereka saja?

329
00:36:01,869 --> 00:36:03,950
Karena saya ingin
membuatnya tampak seperti kecelakaan, idiot.

330
00:36:04,190 --> 00:36:07,149
Jika kami beruntung, Anda akan berhasil,
jika kita tidak membantu sedikit pun.

331
00:36:27,634 --> 00:36:32,233
Sesuatu sepertinya akan datang.

332
00:36:32,553 --> 00:36:34,354
Dia adalah.

333
00:37:24,881 --> 00:37:26,922
Jatuhkan senjatamu!

334
00:37:27,202 --> 00:37:28,643
Buang mereka!

335
00:37:30,002 --> 00:37:32,643
Lakukan apa yang saya katakan!

336
00:37:34,043 --> 00:37:36,124
20 langkah mundur.

337
00:37:39,484 --> 00:37:42,165
Ayo kembali!

338
00:38:10,649 --> 00:38:13,209
Berhenti!

339
00:38:14,409 --> 00:38:19,970
Tapi kami tidak menangkapnya
kami akan memberinya resepsi di River of Haters.

340
00:38:21,691 --> 00:38:24,330
Kami melanjutkan jejaknya.

341
00:38:24,370 --> 00:38:25,851
Ayo!

342
00:38:52,295 --> 00:38:55,016
- Apa yang terjadi kali ini?
- Oh, kamu harus bertanya.

343
00:38:55,160 --> 00:39:00,553
- Apakah kamu tidak bahagia seperti seorang ayah ketika kamu melihatku?
- Jika kamu adalah anak yang hilang, ya.

344
00:39:00,640 --> 00:39:05,839
Lalu kenapa kamu datang untuk membebaskanku?
Saya duduk dan mengagumi pemandangannya.

345
00:39:07,698 --> 00:39:09,539
Semuanya direncanakan oleh saya.

346
00:39:09,738 --> 00:39:10,978
Benarkah Sam?

347
00:39:11,698 --> 00:39:13,058
Apakah kamu menemukan Winnetou?

348
00:39:13,378 --> 00:39:16,459
Saya membebaskannya sehingga dia bisa melarikan diri.

349
00:39:16,659 --> 00:39:18,459
Sam!

350
00:39:19,739 --> 00:39:22,540
Saya mendengar kudanya
dan setelah itu datanglah para bandit,

351
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Beberapa tembakan
dari tas peraknya.

352
00:39:25,460 --> 00:39:28,861
Mereka ingin mencapai Sungai Kebencian.

353
00:40:01,105 --> 00:40:02,267
Turun!

354
00:40:11,867 --> 00:40:15,188
Tembak semuanya sekaligus
cara masuk ke bawah air terjun.

355
00:40:48,032 --> 00:40:51,673
Hati-hati jangan sampai menembak kudanya, aku menginginkannya.

356
00:40:53,473 --> 00:40:56,069
<i>Cochi no. Tusuk aku! Kara machi, ko!</i>

357
00:41:01,074 --> 00:41:06,355
Apa yang terjadi?
Jangan tembak kudanya.

358
00:41:06,395 --> 00:41:08,155
Itu milikku.

359
00:41:16,198 --> 00:41:17,518
Ayo!

360
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
di sisi itu!

361
00:42:09,966 --> 00:42:12,909
Saya pikir masih ada sedikit lagi
Dan kemudian kita tidak menangkapnya lagi.

362
00:42:12,944 --> 00:42:16,471
Dia turun.
Kami menangkapnya di air terjun.

363
00:42:36,160 --> 00:42:41,837
Kuda hitam! Tim! Rana! Tangkap dia!
Saya ingin memilikinya!

364
00:42:58,573 --> 00:43:00,733
Tunggu!

365
00:43:01,853 --> 00:43:03,454
Ayo!

366
00:43:10,775 --> 00:43:12,615
Jadi, sekarang berhati-hatilah.

367
00:43:12,936 --> 00:43:15,215
Pastinya kita tidak bisa lepas dari sini.

368
00:43:48,740 --> 00:43:50,421
Perhatian!

369
00:44:03,464 --> 00:44:05,703
Ajak seseorang dan coba di sisi lain.

370
00:44:06,223 --> 00:44:07,743
Saya tinggal di sini.

371
00:44:08,023 --> 00:44:09,464
Ayo, ikut aku.

372
00:44:41,229 --> 00:44:43,110
Saya tidak berpikir tubuhnya akan muncul ke permukaan.

373
00:44:43,310 --> 00:44:45,829
Kita harus membuat rakit
Dan mari kita mencarinya.

374
00:44:46,389 --> 00:44:48,870
Bagaimanapun, kita pasti akan melihatnya
di sisi lain.

375
00:44:48,910 --> 00:44:50,391
Ayo.

376
00:45:00,431 --> 00:45:02,191
Kami tidak dapat menghubunginya lagi.
Biarkan bos menangkapnya.

377
00:45:09,628 --> 00:45:14,913
Tidak ada apa-apa.
Lebih jauh.

378
00:45:22,114 --> 00:45:25,036
Pria itu tidak bisa ditemukan.

379
00:45:25,356 --> 00:45:26,676
Hari akan segera gelap.

380
00:45:26,996 --> 00:45:29,155
Saya berpendapat
kembali ke Clinton.

381
00:45:29,435 --> 00:45:33,116
dan kami datang ke sungai lagi besok
Dan kami mencarinya dengan rakit.

382
00:45:33,717 --> 00:45:37,158
Sepertinya ada yang tidak beres.

383
00:45:37,438 --> 00:45:41,238
Kita harus tetap terjaga di malam hari.

384
00:45:42,037 --> 00:45:44,118
Ada yang tidak beres.

385
00:46:31,366 --> 00:46:35,846
Bangun! Apa yang telah terjadi?

386
00:46:38,727 --> 00:46:41,567
Berkendara dengan tenang,

387
00:46:41,607 --> 00:46:45,808
Aku duduk lebih jauh ke belakang
untuk menjagamu.

388
00:46:48,568 --> 00:46:52,089
Ini kuda Winnetou
jika dia tidak keberatan denganku.

389
00:46:58,730 --> 00:47:01,608
<i>Suni kantu. Ah, kamu menelepon.</i>

390
00:47:03,113 --> 00:47:04,358
Apa yang terjadi?

391
00:47:04,393 --> 00:47:06,079
Winnetou membutuhkanku.

392
00:47:06,080 --> 00:47:10,246
- Berikan kekuatan! Dan itu akan mengatasi segalanya!
- Sam!

393
00:47:10,281 --> 00:47:14,413
Sam, kembalilah ke Clinton
Dan jaga gadis itu.

394
00:47:15,612 --> 00:47:17,413
Anda dapat mengandalkan saya.

395
00:47:17,653 --> 00:47:18,773
Saya tahu ini.

396
00:47:18,933 --> 00:47:20,093
Kesuksesan!

397
00:47:35,495 --> 00:47:37,736
Brengsek!

398
00:47:38,017 --> 00:47:40,856
Dia tidak banyak berjalan lagi.

399
00:47:41,296 --> 00:47:42,616
Ayo!

400
00:48:17,302 --> 00:48:18,622
Brengsek!

401
00:48:27,583 --> 00:48:29,663
Kembali!

402
00:48:44,907 --> 00:48:47,186
Itu di atas sana!

403
00:48:47,506 --> 00:48:51,387
6 orang untuk naik platform ke atas,
cepatlah.

404
00:48:52,228 --> 00:48:56,147
Sisanya naik ke sini.

405
00:49:04,790 --> 00:49:10,511
merah sekali
menancapkan pisaunya padaku.

406
00:49:10,551 --> 00:49:13,671
pisau Winnetou.

407
00:49:15,591 --> 00:49:18,712
Merah ini bukan mempunyai 5 tapi 9 nyawa.

408
00:49:18,752 --> 00:49:19,911
Ya.

409
00:49:20,351 --> 00:49:22,312
Lagipula aku tidak akan menggunakannya.

410
00:49:22,512 --> 00:49:24,513
Aku akan ke Clinton sekarang
Dan saya mengunjungi Bison Putih.

411
00:49:24,553 --> 00:49:26,153
Semoga beruntung!

412
00:50:47,845 --> 00:50:50,926
Sampai di sini, cepat.

413
00:51:01,607 --> 00:51:03,887
Tepat pada waktu yang tepat.

414
00:51:04,288 --> 00:51:05,968
Jiracilla.

415
00:51:11,249 --> 00:51:14,929
panah merah,
kedua setelah Bison Putih.

416
00:51:15,409 --> 00:51:19,571
Apa fungsi air mescalero di darat
berburu, suku Indian Jiracillas?

417
00:51:19,810 --> 00:51:22,130
Winnetou menyapa Panah Merah.

418
00:51:22,330 --> 00:51:28,251
Dia datang bersama saudara laki-lakinya yang berkulit putih,
untuk membawa pesan ke desa Bizonului Alb.

419
00:51:28,532 --> 00:51:32,532
Red Arrow mendengar kata-kata Winnetou
dan akan membawa mereka ke Bison Putih,

420
00:51:32,772 --> 00:51:35,612
dimana mereka akan menyerahkan senjatanya kepada Bison Putih.

421
00:51:35,972 --> 00:51:41,294
Dia benar-benar mengira Red Arrow adalah Old Shatterhand
akankah dia membiarkan senjatanya diambil?

422
00:51:41,533 --> 00:51:45,334
Wajah pucat yang ada di sini
mereka adalah teman Jiracillas.

423
00:51:45,654 --> 00:51:49,134
Panah Merah akan memaksa musuh mereka
untuk pergi bersamanya.

424
00:51:49,174 --> 00:51:51,735
Dan untuk mematuhi Bison Putih.

425
00:51:55,215 --> 00:51:57,896
Jiracilla adalah teman kita
sangat istimewa.

426
00:51:58,176 --> 00:52:00,456
Ini mendukung kami dalam proses penjajahan.

427
00:52:00,496 --> 00:52:02,897
Dengan bantuan mereka, kami akan mencapai tujuan kami.

428
00:52:03,137 --> 00:52:08,617
Saya dapat memberitahu Anda bahwa berita itu harus datang
bahwa pembagian bumi,

429
00:52:08,618 --> 00:52:08,620
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

430
00:52:08,657 --> 00:52:12,778
akan dapat terlaksana.

431
00:52:13,859 --> 00:52:17,660
Bagi yang belum menandatangani kontrak,

432
00:52:17,699 --> 00:52:20,539
mereka menunggu di kantor.

433
00:52:21,499 --> 00:52:27,180
Dan segera setelah Rollins
Dan yang lainnya kembali...

434
00:52:29,180 --> 00:52:31,261
Off.., Jiracilla ini,

435
00:52:31,301 --> 00:52:35,222
Saya memperingatkan Anda
jangan percaya mereka.

436
00:52:35,462 --> 00:52:37,742
Mereka menguliti saya.

437
00:52:37,982 --> 00:52:40,783
Merah sekali!

438
00:52:41,462 --> 00:52:44,183
Pastikan pria itu menghilang.

439
00:52:44,983 --> 00:52:49,263
Beri ruang!

440
00:52:49,664 --> 00:52:51,785
Cepat ke kuda.

441
00:53:00,345 --> 00:53:01,945
Menghilang!

442
00:53:13,548 --> 00:53:16,828
Itu bukan darah!

443
00:53:26,670 --> 00:53:28,989
1, 2, 3

444
00:53:30,310 --> 00:53:32,790
Ayo ke kamar, anak kecil!

445
00:53:44,633 --> 00:53:46,153
datang ke sini

446
00:53:46,193 --> 00:53:47,232
Apa yang mereka inginkan dari Anda?

447
00:53:47,273 --> 00:53:48,552
Saya tidak melakukan apa pun pada diri saya sendiri.

448
00:53:48,792 --> 00:53:50,033
Ayo cepat!

449
00:53:50,792 --> 00:53:51,874
kuda siapa itu

450
00:53:52,113 --> 00:53:53,634
Yang membawa kembang api.

451
00:53:53,834 --> 00:53:53,925
Cepat, aku datang.

452
00:53:53,960 --> 00:53:59,159
Baiklah, aku akan mengambil kudanya.
Aku akan membawanya kembali, dengan kembang api dan segalanya.

453
00:54:17,676 --> 00:54:20,272
<i>Tschiko allameha!</i>

454
00:54:48,722 --> 00:54:52,483
Winnetou dan Old Shatterhand ingin tahu.

455
00:54:52,523 --> 00:54:56,043
apa yang terdapat pada 2 keranjang tersebut?

456
00:55:20,047 --> 00:55:24,767
Jiracillas adalah suatu bangsa
apa yang dimiliki banyak pejuang.

457
00:55:25,048 --> 00:55:29,008
Dan suatu kaum yang mempunyai pejuang, senjata
Dan para pemimpin, mereka tidak takut pada siapa pun.

458
00:55:29,408 --> 00:55:32,129
Juga tidak oleh para pengkhianat Apas...

459
00:55:32,169 --> 00:55:37,330
dan tidak juga oleh orang kulit putih
bahwa mereka datang untuk merampok kita.

460
00:55:37,809 --> 00:55:39,370
Sekarang Anda memiliki lantai.

461
00:55:39,610 --> 00:55:41,810
Winnetou, pemimpin Apache dapat berbicara.

462
00:55:49,411 --> 00:55:52,572
Apache bukanlah pengkhianat.

463
00:55:52,892 --> 00:55:55,892
Kapten Winnetou
datang ke sini sebagai teman.

464
00:55:56,452 --> 00:56:00,093
Apakah Anda melihat arah matahari?

465
00:56:00,133 --> 00:56:02,933
Itu menyala setiap tahun
di dunia lain.

466
00:56:03,453 --> 00:56:08,175
Dan hanya satu itu yang bertahan
yang tidak menentang perubahan.

467
00:56:08,494 --> 00:56:12,975
Bison putih, dengarkan sekarang
pada saudaraku Old Shaterhand.

468
00:56:13,775 --> 00:56:16,615
Wajah pucat bisa berbicara.

469
00:56:20,096 --> 00:56:25,257
Ayah kulit putih di Washington sudah siap
untuk memberi Jiracillas lebih banyak tanah.

470
00:56:25,537 --> 00:56:29,337
Karena sebelumnya
terlalu sedikit yang dibagikan.

471
00:56:29,738 --> 00:56:33,499
Tapi Bison Putih menginginkan seluruh negeri
Dan itulah yang ingin dia perjuangkan.

472
00:56:33,818 --> 00:56:37,618
Ini berarti akhir dari seluruh suku
Dan perang berdarah baru.

473
00:56:37,938 --> 00:56:41,659
Saya tahu itu para pejuang Jiracillas
mereka berani dan berani.

474
00:56:41,899 --> 00:56:45,821
Itu sebabnya mereka harus bersiap
untuk mempertahankan perdamaian.

475
00:56:45,861 --> 00:56:51,421
Dan pemimpin Bison Putih, jangan dengarkan
oleh wajah-wajah pucat yang berbohong itu...

476
00:56:51,661 --> 00:56:54,982
apa yang mendorong Anda melakukan perang yang merusak ini.

477
00:56:55,302 --> 00:56:59,902
Dan siapa yang memberimu senjata tua
Dan tidak berharga.

478
00:57:13,904 --> 00:57:19,585
Bison Putih percaya pada kejujuran
kata-katamu.

479
00:57:20,186 --> 00:57:22,626
Dia ingin kamu menunggu,

480
00:57:22,666 --> 00:57:27,146
kembalinya putranya ke Rapid Panther,
yang pergi tanpa ditemani.

481
00:57:27,547 --> 00:57:32,107
Bison Putih ingin menempatkan generasi muda di pundak mereka
dari putranya...

482
00:57:32,427 --> 00:57:35,188
...semua tanggung jawab.

483
00:57:35,627 --> 00:57:38,468
Dan dia akan menaruh semua senjatanya...

484
00:57:38,508 --> 00:57:42,029
selamanya di ngarai itu.

485
00:57:49,110 --> 00:57:52,029
Apakah kakakku mengenal putra kapten?

486
00:57:52,431 --> 00:57:54,991
Fast Panther masih muda dan...

487
00:57:55,231 --> 00:57:57,590
... dan pencuri kuda.

488
00:57:57,831 --> 00:58:00,352
Namun Bison Putih sangat menyayangi putranya.

489
00:58:35,717 --> 00:58:38,717
Kuda, pasti ada seseorang di sini.

490
00:58:43,038 --> 00:58:43,597
<i>Cih, lo!</i>

491
00:58:43,598 --> 00:58:48,359
Panther Cepat�,
Saya menyambut Anda sebagai teman.

492
00:58:48,719 --> 00:58:53,960
Anda tidak mengenal saya, saya adalah teman dari teman
Jiracillas dan musuh dari musuh mereka.

493
00:58:54,720 --> 00:59:00,241
Panther Rapid mengenalmu, kamu Rollins,
teman ayah Panther Rapide.

494
00:59:00,361 --> 00:59:03,401
Aku melihatmu pulang
setelah perburuan dan Anda berhasil.

495
00:59:03,641 --> 00:59:06,602
Rapid Panther mencuri kuda-kuda dari air.

496
00:59:12,723 --> 00:59:16,883
Ini milik Loto-Chuna...

497
00:59:16,923 --> 00:59:20,764
dan Katchon-paty ini.

498
00:59:21,124 --> 00:59:24,924
Dan inilah yang terindah,
kuda jantan Winnetou yang terkenal.

499
00:59:25,204 --> 00:59:29,726
milik Winnetou?
Saya memperingatkan Anda, Panther Rapid�.

500
00:59:30,165 --> 00:59:34,886
Saya memperingatkan Anda Pantera Rapid� 
jangan pergi dengan kuda ini ke desa.

501
00:59:34,887 --> 00:59:34,890
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

502
00:59:35,127 --> 00:59:38,966
Karena Winnetou sudah ada di sana,
kepada ayahmu, kapten yang hebat.

503
00:59:39,006 --> 00:59:40,047
Winnetou?

504
00:59:40,087 --> 00:59:41,487
Ya, Winnetou.

505
00:59:42,368 --> 00:59:44,767
Bagaimana wajah pucat mengetahui hal ini?

506
00:59:45,047 --> 00:59:50,008
Lihat, ini pisaunya, aku melihatnya
Dan kudanya saat aku tetap di belakangnya.

507
00:59:50,048 --> 00:59:52,609
Kapten Winnetou
dia tidak akan pernah kehilangannya.

508
00:59:52,929 --> 00:59:55,889
Tapi apakah menurut Anda hal itu tidak bisa diambil darinya?

509
00:59:56,089 --> 00:59:57,489
Itu bukan miliknya!

510
00:59:57,689 --> 00:59:59,810
Ya, benar.

511
01:00:00,050 --> 01:00:02,890
Perhatikan baik-baik.

512
01:00:08,611 --> 01:00:10,211
Rollings, apa kamu gila?

513
01:00:10,731 --> 01:00:16,332
Diam! Anda akan tutup mulut, bukan?

514
01:00:16,693 --> 01:00:19,493
Ya, Anda yang mengambil keputusan, bos.

515
01:00:19,893 --> 01:00:25,053
Letakkan di atas kuda, tapi hati-hati
untuk menyimpan pisau di dalamnya.

516
01:00:46,017 --> 01:00:48,097
Apa yang kakakku pikirkan?

517
01:00:48,537 --> 01:00:50,577
Itu adalah lagu di permukaan air.

518
01:00:51,138 --> 01:00:53,698
Dan ingatlah saudaraku
dari lonceng Santa Fe?

519
01:00:53,738 --> 01:00:54,819
Ya.

520
01:00:55,139 --> 01:00:57,538
Winnetou mendengar suara mereka lagi.

521
01:00:57,818 --> 01:00:59,940
Saya merindukannya.

522
01:00:59,980 --> 01:01:03,099
Kini hatinya tenang dan damai.

523
01:01:03,419 --> 01:01:04,979
Seperti danau ini.

524
01:01:05,300 --> 01:01:11,181
Winnetou tahu
bahwa saat kematiannya sudah dekat.

525
01:01:11,700 --> 01:01:14,101
Itu tidak mungkin.

526
01:01:14,502 --> 01:01:17,902
Adikku pasti akan bangkit.

527
01:01:18,542 --> 01:01:20,822
Tidak ada yang bisa memprediksi kematiannya.

528
01:01:21,142 --> 01:01:24,262
Winnetou mengetahui hal ini dan tidak berpura-pura.

529
01:01:24,502 --> 01:01:28,383
Jiwanya akan segera pergi
Di Bidang Perburuan Abadi.

530
01:01:28,704 --> 01:01:30,504
Kita semua suatu saat pasti mati.

531
01:01:30,744 --> 01:01:33,145
Agar jiwa kita dapat mencapainya
Di Bidang Perburuan Abadi.

532
01:01:33,185 --> 01:01:35,184
Masih hari kematianmu
dihapus.

533
01:01:35,384 --> 01:01:38,305
Dan kita masih memiliki banyak cuaca yang indah
Di depan kita.

534
01:01:39,344 --> 01:01:44,585
Manitou besar dan hidup Winnetou
ada di tangannya.

535
01:01:46,867 --> 01:01:50,387
Rapid Panther terbunuh.

536
01:01:50,787 --> 01:01:51,906
saya melihat.

537
01:01:51,946 --> 01:01:56,907
Dia datang sebagai pemenang dengan kuda
apa yang dia curi dari air.

538
01:01:57,267 --> 01:02:01,149
Dan saya melihat bagaimana seorang pejuang
untuk bersandar padanya di punggung.

539
01:02:01,589 --> 01:02:07,230
Prajurit ini adalah air,
kepala perairan mescalero.

540
01:02:07,750 --> 01:02:11,829
Namun Rapid Panther terbukti berani
Dan dia melukai penyerang di dahi.

541
01:02:11,869 --> 01:02:14,191
Lihat lukanya?

542
01:02:14,471 --> 01:02:17,190
Tapi kemudian dia menghalangi akarnya.

543
01:02:17,431 --> 01:02:22,591
Dan kemudian dia menusukkan pisaunya
sampai jaring, di hati.

544
01:02:22,631 --> 01:02:24,191
Dia membunuh putranya.

545
01:02:24,231 --> 01:02:26,833
Ini bohong!

546
01:02:27,073 --> 01:02:29,592
Kebohongan yang tak terpatahkan!

547
01:02:29,872 --> 01:02:32,553
Saya berada di sisi lain ngarai.

548
01:02:33,433 --> 01:02:39,074
Tapi aku mengirim anak buahku
untuk memblokir jalan.

549
01:03:16,880 --> 01:03:22,041
Bison Putih mendengarkan seorang pembohong.

550
01:03:30,402 --> 01:03:32,996
<i>Wasai tumanan!</i>

551
01:03:42,200 --> 01:03:45,192
saat matahari terbenam
di balik gunung...

552
01:03:45,280 --> 01:03:49,273
...kamu pasti ingin,
bahwa ibumu tidak melahirkan kamu.

553
01:04:04,647 --> 01:04:07,208
Baiklah, Tuanku, malam ini,

554
01:04:07,248 --> 01:04:11,928
saat matahari terbenam, kamu akan mati.

555
01:04:12,208 --> 01:04:14,730
Pada akhirnya Anda bisa menjadi raja
tanah suku Apache.

556
01:04:14,929 --> 01:04:18,009
Kabar baik bagi rakyat Clinton.
Selamat tinggal.

557
01:04:58,975 --> 01:05:01,571
<i>Astaga, astaga!</i>

558
01:05:12,498 --> 01:05:14,296
<i>Astaga!</i>

559
01:05:40,742 --> 01:05:42,539
<i>Katschu!</i>

560
01:06:19,028 --> 01:06:22,789
Bahkan di saat-saat terakhir, jika aku tidak keberatan.

561
01:06:29,509 --> 01:06:35,191
Demikian pula di ujung negeri Apache
dapat dijajah.

562
01:06:36,590 --> 01:06:38,751
Kami bukan pertama kalinya mendengar hal ini.

563
01:06:39,071 --> 01:06:41,672
Tentu saja hal ini tidak dapat diselesaikan
Dalam satu hari, dua.

564
01:06:41,872 --> 01:06:44,752
Waktu diperlukan untuk negosiasi.

565
01:06:45,112 --> 01:06:48,193
Dia benar, harus kita akui.

566
01:06:49,033 --> 01:06:53,673
Sayangnya itu adalah kecelakaan,
yang datang membantu kami.

567
01:06:53,713 --> 01:06:57,914
Kuberitahukan padamu sekali lagi bahwa Winnetou dan Old Shatterhand
mereka sudah mati.

568
01:06:58,194 --> 01:07:00,153
Ini bohong!

569
01:07:00,193 --> 01:07:03,595
Lihat di sini, Winnetou juga tinggal.

570
01:07:05,155 --> 01:07:07,475
Beri aku ruang untuk memberitahumu.

571
01:07:09,516 --> 01:07:10,556
siapa kamu

572
01:07:10,596 --> 01:07:12,756
Putri Sam Hawkens.

573
01:07:17,117 --> 01:07:19,477
Cepat, telegram
untuk Gubernur Santa Fe.

574
01:07:19,517 --> 01:07:21,358
Saya pikir telegraf
itu untuk tujuan lain.

575
01:07:21,638 --> 01:07:23,598
Tujuan para bandit!

576
01:07:23,638 --> 01:07:26,318
Ayo lebih cepat
atau aku membunuhmu

577
01:07:27,078 --> 01:07:28,799
Angkat tangan!

578
01:07:28,839 --> 01:07:30,079
Tunggu sebentar.

579
01:07:35,920 --> 01:07:38,280
Brengsek!

580
01:08:22,607 --> 01:08:26,407
Ini berarti memulai,
tanpa penundaan.

581
01:08:26,727 --> 01:08:28,128
Letnan Kavaleri tersedia!

582
01:08:28,168 --> 01:08:29,128
Terima kasih.

583
01:08:29,168 --> 01:08:30,889
Letnan, dengan unit kavaleri
tersedia.

584
01:08:30,928 --> 01:08:31,928
Terima kasih.

585
01:08:31,968 --> 01:08:33,888
Kapten, dengan satu unit kavaleri
tersedia.

586
01:08:33,928 --> 01:08:35,169
Terima kasih.

587
01:08:35,970 --> 01:08:41,651
Saat ini mungkin sudah terbentuk
bagaimana kita akan hidup dengan tomat di masa depan.

588
01:08:41,970 --> 01:08:44,050
Dan jika pendarahannya berhenti...

589
01:08:44,250 --> 01:08:48,532
Suatu saat, permisi, Yang Mulia,
hanya karena telegram sederhana?

590
01:08:48,533 --> 01:08:48,538
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com

591
01:08:48,852 --> 01:08:51,491
Ini bukan telegram sederhana.

592
01:08:51,531 --> 01:08:56,173
Orang-orang ini seumur hidup�� 
dalam pelayanan perdamaian.

593
01:08:56,852 --> 01:09:00,332
Tapi kamu menjaga dirimu sendiri
urusan kotormu...

594
01:09:00,412 --> 01:09:03,973
di belakang penjajah yang naif
dan masa depan negara ini.

595
01:09:05,453 --> 01:09:09,254
pada saat ini
suku Indian Jiracillas sendiri bersekutu...

596
01:09:09,294 --> 01:09:12,215
...dengan preman
melawan Apache.

597
01:09:12,455 --> 01:09:17,015
Tapi mereka tidak akan bertarung,
tapi mereka akan mundur, untuk mengulur waktu.

598
01:09:17,255 --> 01:09:21,976
dalam harapan
bahwa Anda akan tiba dan memulihkan ketertiban.

599
01:09:22,216 --> 01:09:24,496
Hukum dan ketertiban.

600
01:09:24,697 --> 01:09:26,897
Saya meyakinkan mereka bahwa Anda akan menghubungi mereka.

601
01:09:27,097 --> 01:09:30,138
Dan aku menepati janjiku,
jadi tolonglah aku, Tuhan.

602
01:09:44,899 --> 01:09:50,061
- Hatiku berat, karena situasinya.
- Tidak apa-apa Sam, gubernur mengirimkan tentara.

603
01:09:50,341 --> 01:09:53,625
- Sekarang kita harus melakukan bagian kita.
- Kamu akan melakukan hal itu dengan minyak.

604
01:09:53,660 --> 01:09:57,422
- Tapi aku...
- Apakah Winnetou sudah pergi ke padang rumput?

605
01:09:57,702 --> 01:10:00,141
Ya, kamu tahu di mana
bandit bertemu Jiracillas.

606
01:10:00,341 --> 01:10:01,902
Ayolah, Sam.

607
01:10:24,866 --> 01:10:27,026
Salam, Bison Putih pemberani!

608
01:10:27,265 --> 01:10:31,026
Sudah siap untuk dibersihkan
bangsa Apache, dari muka bumi?

609
01:10:31,066 --> 01:10:34,307
Kami marah
oleh kapten air.

610
01:10:34,347 --> 01:10:35,988
Bagus!

611
01:10:55,031 --> 01:10:57,231
Berhenti!

612
01:11:05,152 --> 01:11:08,553
Inilah Winnetou, pemimpin suku Apache.

613
01:11:08,833 --> 01:11:11,913
Kapten Bison Putih
untuk mendengarkan apa yang dia katakan!

614
01:11:12,233 --> 01:11:17,634
Apa yang diinginkan orang yang datang?
mencuri dan membunuh?

615
01:11:17,953 --> 01:11:22,035
Karena kematian putranya, Bison Putih
dia tidak bisa lagi berpikir jernih.

616
01:11:22,315 --> 01:11:27,555
Dia lupa bahwa dia harus memimpin sukunya
di masa pembaruan ini.

617
01:11:28,155 --> 01:11:31,356
Dia mengelilingi dirinya dengan teman-teman palsu.

618
01:11:31,636 --> 01:11:34,836
Untuk berbalik dan melihatnya
di mana dia menaruh kepercayaannya.

619
01:11:35,197 --> 01:11:38,957
Pembunuh anakmu duduk di sebelahmu.

620
01:12:52,329 --> 01:12:53,729
Apa arti wajah pucat itu?

621
01:12:53,969 --> 01:12:58,209
Anda harus menyerang pueblo
Dan datanglah ke Apache, dari belakang.

622
01:12:58,249 --> 01:13:01,849
Lalu wajah pucat
harus turun ke sungai.

623
01:13:02,090 --> 01:13:05,850
Kami akan tiba bersama Anda di pueblo.

624
01:13:06,210 --> 01:13:09,011
Ayo!

625
01:13:20,572 --> 01:13:22,574
Semua bandit ada di sana.

626
01:13:22,774 --> 01:13:24,574
Persis seperti yang dikatakan Winnetou.

627
01:13:24,814 --> 01:13:27,974
Dan Hawkens tua
dia mengatur pertemuan untuk mereka jika dia tidak keberatan.

628
01:13:45,536 --> 01:13:47,456
Kalian bertiga urus yang jatuh.

629
01:13:47,817 --> 01:13:50,537
Kami bergerak maju, hati-hati.

630
01:13:54,018 --> 01:13:55,659
Dia berhasil!

631
01:13:56,458 --> 01:14:02,179
Sekarang kita pergi ke Rio Pecos
Dan kami membuat rambut dari minyak.

632
01:16:03,238 --> 01:16:06,855
- dan sekarang bos, apa yang harus kita lakukan?
- Selanjutnya, menuju pueblo.

633
01:16:06,960 --> 01:16:12,529
- Tapi bagaimana caranya, bisakah kita terbang?
- Omong kosong! Dengan atau tanpa kuda, kita harus sampai ke sana!

634
01:16:13,193 --> 01:16:18,080
Kami menyerang dari satu sisi
Dan Bison Putih dari yang lain.

635
01:17:09,568 --> 01:17:11,366
<i>Selhii!</i>

636
01:18:02,935 --> 01:18:08,496
Inilah yang baru
milik kita jika dia tidak keberatan denganku.

637
01:18:09,898 --> 01:18:12,537
Hatiku bahagia
agar aku bertemu saudaraku lagi.

638
01:18:12,938 --> 01:18:15,538
kecuali saudara laki-lakinya
sepertinya dia tidak mengenal siapa pun lagi.

639
01:18:15,857 --> 01:18:20,859
Hingga saat ini, wanita dan anak-anak suku Apache...

640
01:18:20,899 --> 01:18:24,500
mereka mundur ke gunung.

641
01:18:28,020 --> 01:18:30,741
Bison Putih membuka mataku
Dan sekarang aku juga melihatnya

642
01:18:30,781 --> 01:18:32,941
Saya tahu persis ke mana arahnya.

643
01:18:33,261 --> 01:18:34,861
di depan!

644
01:18:45,983 --> 01:18:51,464
Ini hari ke 9
para prajurit pasti dekat.

645
01:19:16,067 --> 01:19:19,227
Lebih baik menunggu.

646
01:19:20,068 --> 01:19:21,865
<i>Ati kochi!</i>

647
01:20:03,074 --> 01:20:05,195
Anggur!

648
01:20:19,117 --> 01:20:22,837
Seperti yang kubilang, aku di atas sana
Dan mereka tidak punya cara untuk melarikan diri dari kita.

649
01:20:23,037 --> 01:20:25,758
Lepaskan sepatumu, semuanya.

650
01:20:31,119 --> 01:20:33,159
Ini adalah Shatterhand Tua.

651
01:20:33,199 --> 01:20:34,959
Tidak, jangan tembak dulu.

652
01:20:35,519 --> 01:20:38,560
Saya mencoba mencapai Winnetou di satu sisi.

653
01:20:39,120 --> 01:20:43,955
Kami mundur tanpa perlawanan.
Bukan karena kelewatan. Kami tidak ingin pertarungan!

654
01:20:45,041 --> 01:20:49,281
Kami percaya bahwa semua orang adalah saudara dan seharusnya
untuk mencoba memahami satu sama lain.

655
01:20:49,482 --> 01:20:52,162
Tanpa saling berkelahi dan membunuh.

656
01:20:52,522 --> 01:20:55,922
Kami membarikade diri kami dengan baik di sini
Dan jika Anda menyerang kami.

657
01:20:55,962 --> 01:20:58,924
Akan terjadi pertumpahan darah
tidak ada gunanya.

658
01:21:00,724 --> 01:21:02,564
Kapten Bison Putih
buka matamu baik-baik...

659
01:21:02,803 --> 01:21:05,564
Dan untuk melihat para penipu ini.

660
01:21:05,604 --> 01:21:08,884
Mereka menginginkan tanah itu
demi kekuasaan dan uang.

661
01:21:09,164 --> 01:21:11,344
dan setelah itu
mereka akan menghancurkanmu.

662
01:21:11,379 --> 01:21:12,636
Api!

663
01:21:39,001 --> 01:21:41,027
Mereka tidak akan pernah melakukannya
tepat di depan senjata para bandit.

664
01:21:42,343 --> 01:21:45,762
Perhatian. Anda akan jatuh
tepat di depan senjata para bandit.

665
01:22:23,376 --> 01:22:26,656
Bukan!

666
01:23:10,022 --> 01:23:12,624
Saya tidak bisa mengeluarkan pelurunya
itu terlalu dekat dengan hati.

667
01:23:12,864 --> 01:23:13,984
Dan?

668
01:23:14,104 --> 01:23:17,063
Itu tetap berada di tangan Tuhan.

669
01:25:08,161 --> 01:25:10,561
Adikku bisa tenang.

670
01:25:10,882 --> 01:25:13,922
Masyarakat air terselamatkan
Dan dia aman.

671
01:25:15,562 --> 01:25:21,203
Jadi...janji Winnetou
adalah ``terpenuhi''.

672
01:26:18,413 --> 01:26:20,652
Abang saya.

673
01:26:21,092 --> 01:26:23,413
Abang saya.

674
01:26:24,412 --> 01:26:27,334
Bantu aku saudaraku.

675
01:26:35,334 --> 01:26:40,256
Winnetou...dengar dari kejauhan...

676
01:26:40,296 --> 01:26:45,177
...lonceng yang memanggilnya.

677
01:26:45,409 --> 01:26:47,807
Bukankah itu saudaraku?

678
01:26:49,456 --> 01:26:51,261
Saudaraku...

679
01:26:52,662 --> 01:26:55,739
...jiwa Winnetou
dia harus pergi.

680
01:26:58,058 --> 01:27:03,099
Winnetou...siap.

681
01:27:05,640 --> 01:27:08,108
Perpisahan...

682
01:27:08,200 --> 01:27:10,794
... setiaku...

683
01:27:10,880 --> 01:27:13,474
...saya...saya...

684
01:28:47,804 --> 01:28:48,900
terjemahan

685
01:28:48,901 --> 01:28:49,901
terjemahan dan adaptasi:

686
01:28:49,902 --> 01:28:50,902
terjemahan dan adaptasi: eugen

687
01:28:50,903 --> 01:29:00,900
terjemahan dan adaptasi: eugen
eug_60@yahoo.com



