1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (When the Weather is Fine) 2 00:00:10,441 --> 00:00:12,140 (All characters, places, companies, ) 3 00:00:12,141 --> 00:00:13,941 (and incidents in this drama are fictitious.) 4 00:01:46,871 --> 00:01:48,201 Jin Ho. 5 00:03:05,180 --> 00:03:08,421 Mom, don't go. 6 00:03:17,261 --> 00:03:18,691 Wait. 7 00:03:30,911 --> 00:03:32,710 Mom... 8 00:03:34,180 --> 00:03:35,580 Don't leave. 9 00:03:42,150 --> 00:03:43,180 Mom. 10 00:03:58,530 --> 00:03:59,971 Eun Seop! 11 00:04:11,851 --> 00:04:13,310 Lim Eun Seop! 12 00:04:43,751 --> 00:04:47,079 My gosh. It looks like you have such a happy life, Eun Seop. 13 00:04:47,080 --> 00:04:49,919 Your dad, mom, and sister... 14 00:04:49,920 --> 00:04:52,089 all have big smiles on their faces. 15 00:04:52,090 --> 00:04:55,520 I think you have a very happy family. 16 00:04:55,991 --> 00:04:58,659 Gosh, Eun Seop. What's wrong? 17 00:04:58,660 --> 00:04:59,830 Eun Seop. 18 00:04:59,931 --> 00:05:02,099 Eun Seop, stop. Look at me. 19 00:05:02,100 --> 00:05:03,969 What's wrong? Eun Seop. 20 00:05:03,970 --> 00:05:05,900 What's the matter, Eun Seop? 21 00:05:11,011 --> 00:05:12,241 Lim Eun Seop! 22 00:07:28,881 --> 00:07:30,210 Eun Seop. 23 00:07:33,181 --> 00:07:35,480 Where have you been? How's your cold? 24 00:07:36,451 --> 00:07:38,891 Hey, you're still not well. You need to bundle up... 25 00:07:40,590 --> 00:07:42,160 I'm not cold. 26 00:07:45,891 --> 00:07:48,261 What's wrong? You seem upset. Did something happen? 27 00:08:32,310 --> 00:08:36,940 (Episode 8: Where Suspicions Become Reality) 28 00:08:51,991 --> 00:08:53,190 You can sit here. 29 00:09:09,611 --> 00:09:12,380 The lights were on, so I thought you were here. 30 00:09:12,381 --> 00:09:13,711 I always leave the lights on. 31 00:09:15,050 --> 00:09:17,190 So that anyone who gets lost at night can come here. 32 00:09:24,231 --> 00:09:25,660 Are you hurt? 33 00:09:26,331 --> 00:09:27,861 I rolled down the hill. 34 00:09:28,060 --> 00:09:31,030 What happened? You're a pro hiker. 35 00:09:39,241 --> 00:09:40,741 You're okay, right? 36 00:09:44,150 --> 00:09:45,881 Why did you come here? 37 00:09:47,851 --> 00:09:49,679 Because you were taking forever. 38 00:09:49,680 --> 00:09:51,720 Everyone's worried about you. 39 00:09:51,721 --> 00:09:53,091 But it's late. 40 00:09:54,060 --> 00:09:56,361 I brought a flashlight today. 41 00:09:57,261 --> 00:09:59,860 They said I'd have to walk for just half an hour, 42 00:09:59,861 --> 00:10:02,030 and I actually got here in exactly half an hour. 43 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 And I didn't trip or fall, even once. 44 00:10:06,530 --> 00:10:08,101 I told you not to come. 45 00:10:09,170 --> 00:10:11,540 The walk here wasn't too bad. 46 00:10:13,270 --> 00:10:16,240 And these shoes you got me are so awesome... 47 00:10:16,241 --> 00:10:18,401 I didn't give them to you so that you could come here. 48 00:10:27,020 --> 00:10:29,020 Never come up here again. 49 00:10:32,091 --> 00:10:33,091 Even if... 50 00:10:34,261 --> 00:10:35,731 I am sick... 51 00:10:39,001 --> 00:10:40,070 or... 52 00:10:42,141 --> 00:10:44,111 never come back. 53 00:10:50,650 --> 00:10:52,280 You can't come up here. 54 00:11:06,991 --> 00:11:08,200 Drink it and come out. 55 00:11:41,861 --> 00:11:45,400 "A long, long time ago, a brother and sister set out on a journey..." 56 00:11:48,871 --> 00:11:50,741 "to become happy." 57 00:11:53,810 --> 00:11:55,210 "They had heard..." 58 00:11:55,211 --> 00:11:59,251 "there is a bluebird somewhere that gives you happiness." 59 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 "After climbing many mountains and crossing many rivers," 60 00:12:22,501 --> 00:12:25,810 "they arrived in the village where the bluebird was supposed to be." 61 00:12:30,040 --> 00:12:33,810 "But the bluebird that gives you happiness..." 62 00:12:33,851 --> 00:12:35,050 "was nowhere to be found." 63 00:12:37,280 --> 00:12:38,290 You should go in. 64 00:12:55,971 --> 00:12:57,410 "In the end," 65 00:12:58,540 --> 00:13:01,440 "the brother and sister came back home without finding the bluebird." 66 00:14:23,591 --> 00:14:25,361 - You... - No. 67 00:14:26,861 --> 00:14:27,861 What? 68 00:14:56,790 --> 00:14:59,060 Hey, have some breakfast before you go. 69 00:14:59,261 --> 00:15:01,560 I don't have much of an appetite. I'll eat later. 70 00:15:07,900 --> 00:15:10,910 (Good Night Bookstore) 71 00:15:19,011 --> 00:15:20,511 What are you doing here? 72 00:15:25,221 --> 00:15:28,121 (Good Night Bookstore) 73 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 You're here. 74 00:15:47,680 --> 00:15:49,581 - When the courier comes later... - I know. 75 00:15:56,481 --> 00:15:58,450 (Hyecheon West Market) 76 00:16:09,001 --> 00:16:10,461 We're here, Mother. 77 00:16:18,871 --> 00:16:20,410 You're here to shop? 78 00:16:21,141 --> 00:16:23,740 Hey, it's been a while. 79 00:16:23,741 --> 00:16:25,179 Is your skating rink doing well? 80 00:16:25,180 --> 00:16:27,050 Not really. 81 00:16:27,820 --> 00:16:30,449 Oh, right. I dried some sweet potatoes. 82 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Come pick them up. 83 00:16:32,221 --> 00:16:33,850 I've been meaning to stop by for weeks. 84 00:16:33,851 --> 00:16:34,860 See you later then. 85 00:16:34,861 --> 00:16:36,920 All right. See you. 86 00:16:46,570 --> 00:16:47,799 Are you here? 87 00:16:47,800 --> 00:16:49,870 Oh, it's you. 88 00:16:49,871 --> 00:16:51,210 (Health Food) 89 00:16:51,211 --> 00:16:53,570 What do you need? Is your son still sick? 90 00:16:56,581 --> 00:16:58,480 What's going on? He looks fine. 91 00:16:58,481 --> 00:17:00,850 I want some of that brain tonic. 92 00:17:00,851 --> 00:17:02,150 Why do you need it? 93 00:17:04,621 --> 00:17:05,621 It's for Hwi. 94 00:17:06,450 --> 00:17:07,660 You said she didn't need it. 95 00:17:08,621 --> 00:17:10,390 You said that, didn't you? 96 00:17:10,391 --> 00:17:12,790 You said she's been a bad student all her life... 97 00:17:12,791 --> 00:17:15,600 and a brain tonic couldn't suddenly turn her into a good student. 98 00:17:15,601 --> 00:17:17,060 I said you could take it... 99 00:17:17,061 --> 00:17:19,131 for practically no money, 100 00:17:19,571 --> 00:17:20,899 but you insisted on only getting tonics for your son... 101 00:17:20,900 --> 00:17:23,500 Come on! Just give it to me. 102 00:17:33,210 --> 00:17:36,520 Gosh, that stupid woman... 103 00:17:36,521 --> 00:17:37,521 Mom. 104 00:17:41,720 --> 00:17:43,791 You only call me Mom when you need something. 105 00:17:45,891 --> 00:17:47,291 Are you very angry? 106 00:17:52,071 --> 00:17:54,439 I told you not to go there. 107 00:17:54,440 --> 00:17:56,800 I don't like you going there even when you feel fine. 108 00:17:56,801 --> 00:17:58,040 And you were sick. 109 00:17:58,041 --> 00:18:00,710 Why would you go up there in that condition? 110 00:18:01,811 --> 00:18:03,479 You're shopping with your son? 111 00:18:03,480 --> 00:18:05,910 Yes. See you. 112 00:18:09,250 --> 00:18:11,990 How many times have I told you? 113 00:18:12,621 --> 00:18:15,120 Last time, someone was missing, 114 00:18:15,121 --> 00:18:16,260 so I understand that. 115 00:18:16,920 --> 00:18:19,060 It still bugged me, 116 00:18:19,061 --> 00:18:20,660 but what could I do? 117 00:18:21,061 --> 00:18:23,959 But this time, you weren't feeling well. 118 00:18:23,960 --> 00:18:25,530 You were sick. 119 00:18:25,531 --> 00:18:27,771 You should have stayed home. 120 00:18:27,900 --> 00:18:29,801 Why do you keep going up there? 121 00:18:30,101 --> 00:18:32,270 What is up there anyway? 122 00:18:32,271 --> 00:18:33,540 In that condition... 123 00:18:33,541 --> 00:18:36,580 Mother, that mountain is nothing. 124 00:18:36,581 --> 00:18:38,450 What do you mean it's nothing? 125 00:18:50,821 --> 00:18:52,531 I'm sorry. 126 00:18:55,301 --> 00:18:57,000 I'm sorry, Mother. 127 00:19:00,470 --> 00:19:01,841 Whatever, forget it. 128 00:19:02,670 --> 00:19:04,170 I saw that woman. 129 00:19:12,311 --> 00:19:13,311 What? 130 00:19:18,051 --> 00:19:20,321 This morning when I was sitting on the floor, 131 00:19:23,920 --> 00:19:25,930 I saw an illusion of her. 132 00:19:28,900 --> 00:19:30,361 So I followed her... 133 00:19:31,230 --> 00:19:32,571 and ended up in the mountains. 134 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 I told you... 135 00:19:38,041 --> 00:19:40,510 it's dangerous, didn't I? 136 00:19:44,750 --> 00:19:45,851 I'll never... 137 00:19:48,081 --> 00:19:50,781 go up that mountain without your permission again. 138 00:19:54,720 --> 00:19:56,561 The cottage... No. 139 00:19:57,260 --> 00:19:58,490 I'll never go anywhere... 140 00:19:59,631 --> 00:20:01,831 without your permission. 141 00:20:06,970 --> 00:20:08,041 Are you sure? 142 00:20:10,271 --> 00:20:11,271 Yes. 143 00:20:20,510 --> 00:20:21,521 Okay. 144 00:20:53,000 --> 00:20:55,270 Never come up here again. 145 00:21:03,681 --> 00:21:06,050 ("Bluebird") 146 00:21:12,391 --> 00:21:13,951 Hi, Hae Won. 147 00:21:14,250 --> 00:21:16,691 I came for some sawdust porridge. 148 00:21:28,901 --> 00:21:31,039 When you said sawdust porridge, 149 00:21:31,040 --> 00:21:33,941 I really thought it was porridge made from sawdust. 150 00:21:34,681 --> 00:21:36,279 It's actually oatmeal porridge, 151 00:21:36,280 --> 00:21:39,381 but I made that name up since it looks like ground-up sawdust. 152 00:21:40,510 --> 00:21:42,920 Does it taste like sawdust too then? 153 00:21:42,921 --> 00:21:44,450 No, not at all. 154 00:21:44,451 --> 00:21:47,020 It's really delicious and savory. 155 00:21:48,091 --> 00:21:49,160 I'm glad to hear that. 156 00:21:49,161 --> 00:21:50,891 Thank you. 157 00:21:56,931 --> 00:21:59,570 Hey, I have to go somewhere today. 158 00:22:00,030 --> 00:22:01,500 Where are you going? 159 00:22:02,300 --> 00:22:04,710 I have something to do in Seoul. 160 00:22:05,341 --> 00:22:06,410 You're going now? 161 00:22:06,411 --> 00:22:07,910 Yes, I'll be back tomorrow. 162 00:22:07,911 --> 00:22:10,181 I'm going to leave Gunbam with Su Jeong. 163 00:22:10,441 --> 00:22:11,611 Okay. 164 00:22:14,581 --> 00:22:17,101 Make sure you check the boiler. We can't have another accident. 165 00:22:17,681 --> 00:22:18,819 Okay. 166 00:22:18,820 --> 00:22:20,851 Sweep the backyard too. 167 00:22:21,460 --> 00:22:22,920 And don't skip your meals. 168 00:22:22,921 --> 00:22:24,320 Come on, seriously. 169 00:22:32,901 --> 00:22:35,300 Seung Ho, go on and eat. 170 00:22:40,371 --> 00:22:41,640 Where are you going? 171 00:22:41,641 --> 00:22:42,940 Hello. 172 00:22:42,941 --> 00:22:45,111 - How cute. Hello. - Hello. 173 00:22:45,411 --> 00:22:46,681 Come here. 174 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 - Seoul. - What for? 175 00:22:49,921 --> 00:22:52,749 Well, I barely receive any royalties now. 176 00:22:52,750 --> 00:22:54,450 In order to continue to make a living, 177 00:22:54,451 --> 00:22:56,621 I think I'll have to write another novel. 178 00:22:57,320 --> 00:22:58,559 Really? 179 00:22:58,560 --> 00:23:00,631 At least that's what the publishing company said. 180 00:23:01,030 --> 00:23:02,759 It's meaningless then. 181 00:23:02,760 --> 00:23:05,969 But this time, I'm thinking of hearing them out. 182 00:23:05,970 --> 00:23:08,640 I spent five years worth of living expenses on the repair work. 183 00:23:08,641 --> 00:23:09,739 Nice. 184 00:23:09,740 --> 00:23:13,641 I guess it's true your craving for writing comes from hardships. 185 00:23:14,810 --> 00:23:16,739 Don't jump to conclusions. 186 00:23:16,740 --> 00:23:18,651 I don't know how it's going to go. 187 00:23:19,111 --> 00:23:21,451 I can live somehow even without money. 188 00:23:22,651 --> 00:23:23,921 See you. 189 00:23:24,020 --> 00:23:26,651 All right, I won't jump to conclusions, Ms. Shim. 190 00:23:26,750 --> 00:23:29,059 Have a safe trip, ma'am. 191 00:23:29,060 --> 00:23:32,191 Don't you worry about Gunbam! 192 00:23:41,601 --> 00:23:42,740 Eun Seop. 193 00:23:43,371 --> 00:23:44,371 Eun Seop. 194 00:23:45,671 --> 00:23:46,911 Hey, Hae Won. 195 00:23:48,710 --> 00:23:50,509 - Where's Eun Seop? - He's not here. 196 00:23:50,510 --> 00:23:51,549 What is that? 197 00:23:51,550 --> 00:23:53,810 It's the stuff Eun Seop asked me to bring. 198 00:23:54,351 --> 00:23:55,750 And let me see... 199 00:23:56,550 --> 00:23:58,249 This is for you. 200 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 (Oh Yeong Woo) 201 00:23:59,251 --> 00:24:00,390 What is this? 202 00:24:00,391 --> 00:24:02,071 Oh Yeong Woo asked me to give that to you. 203 00:24:02,361 --> 00:24:03,691 Oh Yeong Woo? 204 00:24:03,790 --> 00:24:06,190 Yes, he owns a cafe in Seoul. 205 00:24:06,191 --> 00:24:08,901 He asked you to drop by in spring when you're in Seoul. 206 00:24:09,000 --> 00:24:11,529 Why do you look so pale? Did you catch a cold? 207 00:24:11,530 --> 00:24:14,069 I don't know, I feel kind of cold. 208 00:24:14,070 --> 00:24:16,340 Catching a cold lately is no joke. You should go to a hospital. 209 00:24:16,341 --> 00:24:17,600 You should at least take some medicine. 210 00:24:17,601 --> 00:24:19,371 I'll get better soon. 211 00:24:19,841 --> 00:24:21,340 You won't get better. 212 00:24:21,341 --> 00:24:22,809 You need to go to a hospital for colds lately... 213 00:24:22,810 --> 00:24:24,951 - Let's go. - Are you finished? 214 00:24:25,151 --> 00:24:27,509 I have to go. Go to the hospital. I'll see you later. 215 00:24:27,510 --> 00:24:29,279 - I never knew about this place. - Take some medicine. 216 00:24:29,280 --> 00:24:31,591 You're already finished? Let's go. 217 00:25:02,451 --> 00:25:05,490 "What did they say when they broke up?" 218 00:25:09,391 --> 00:25:11,460 Hey. Get lost. 219 00:25:11,931 --> 00:25:15,529 "Did he carry her bag for her when they left?" 220 00:25:15,530 --> 00:25:16,901 I told you to get lost. 221 00:25:21,740 --> 00:25:24,540 Who told you to follow me when I'm going home? Goodness. 222 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 Myeong Yeo. 223 00:25:27,871 --> 00:25:29,810 Don't say my name, Cha Yun Taek. 224 00:25:34,780 --> 00:25:35,921 "Why did that..." 225 00:25:36,550 --> 00:25:38,851 "have to happen in the evening?" 226 00:25:39,921 --> 00:25:41,490 Just get off at the next station. 227 00:25:42,460 --> 00:25:43,820 I can't stand the sight of you. 228 00:25:49,331 --> 00:25:51,300 "Were they both used to..." 229 00:25:51,901 --> 00:25:53,670 "seeing each other crying?" 230 00:25:53,671 --> 00:25:55,739 Don't cry and get off. 231 00:25:55,740 --> 00:25:58,101 - What's going on? - Are they fighting? 232 00:25:58,570 --> 00:25:59,611 I... 233 00:26:00,841 --> 00:26:03,111 I like you so much. 234 00:26:04,280 --> 00:26:06,250 I love you so much. 235 00:26:06,681 --> 00:26:09,750 "We run at full speed seeking love..." 236 00:26:09,951 --> 00:26:11,720 "somewhere at the end of this world." 237 00:26:12,191 --> 00:26:13,720 Love, my foot. 238 00:26:14,651 --> 00:26:17,391 I can't live without you. 239 00:26:18,091 --> 00:26:19,990 Cut the nonsense. 240 00:26:26,401 --> 00:26:28,101 "But after giving up on that love," 241 00:26:28,201 --> 00:26:30,601 "we return to where we were in the first place..." 242 00:26:30,941 --> 00:26:34,141 "with all our energy drained from our bodies." 243 00:26:35,611 --> 00:26:37,210 "Although we call that..." 244 00:26:37,611 --> 00:26:39,480 "a breakup," 245 00:26:40,480 --> 00:26:43,881 "when we use up all our energy for that one person," 246 00:26:44,280 --> 00:26:45,590 "we can call that..." 247 00:26:45,591 --> 00:26:46,650 ("I ate the carrot you had picked") 248 00:26:46,651 --> 00:26:49,360 "love as well." 249 00:26:49,361 --> 00:26:51,881 ("The Wind Blows, I Like You" A travel essay by Lee Byung Ryul) 250 00:27:06,540 --> 00:27:09,641 (Good Night Bookstore) 251 00:27:20,750 --> 00:27:22,460 Hae Won, you can go home now. 252 00:28:06,030 --> 00:28:08,270 - What? - Do we have cold medicine at home? 253 00:28:12,411 --> 00:28:13,840 Yes, we do. 254 00:28:13,841 --> 00:28:15,381 Bring that to the bookstore. 255 00:28:16,641 --> 00:28:19,451 - What? - Bring that to the bookstore now. 256 00:28:24,381 --> 00:28:28,320 Eun Seop, the book club gathering will start in an hour anyway. 257 00:28:28,861 --> 00:28:32,360 Can't I just bring this thing with me then? 258 00:28:32,361 --> 00:28:33,631 Oh, right. 259 00:28:33,831 --> 00:28:36,860 - What? - Don't forget to bring it later. 260 00:28:36,861 --> 00:28:38,530 What... What did you... 261 00:28:38,770 --> 00:28:40,030 Hey! 262 00:28:43,800 --> 00:28:47,171 My daughter, I'm home. 263 00:28:47,641 --> 00:28:51,441 Dad, do you know what Eun Seop said to me... 264 00:28:51,740 --> 00:28:53,610 on the phone just now? 265 00:28:53,611 --> 00:28:55,351 What did he say? 266 00:28:56,220 --> 00:28:57,921 He asked me to run an errand. 267 00:28:57,951 --> 00:29:00,789 Eun Seop asked me to run an errand for him. 268 00:29:00,790 --> 00:29:02,590 Oh, I see. 269 00:29:02,591 --> 00:29:05,460 In a very mean and oppressive tone. 270 00:29:05,560 --> 00:29:09,029 "You brat. Bring the cold medicine to the bookstore now, you brat!" 271 00:29:09,030 --> 00:29:10,130 This is how he sounded. 272 00:29:10,131 --> 00:29:12,701 He asked me to run an errand for him and bring him medicine! 273 00:29:12,800 --> 00:29:14,701 Dad, are you listening to me? 274 00:29:15,601 --> 00:29:17,340 Of course, I am. 275 00:29:17,341 --> 00:29:18,371 No. 276 00:29:19,171 --> 00:29:20,210 Turn it off. 277 00:29:41,901 --> 00:29:45,800 ("Bluebird") 278 00:30:09,921 --> 00:30:12,029 Hello! 279 00:30:12,030 --> 00:30:14,160 - Gosh, it's so cold. - Hi, Hae Won. How have you been? 280 00:30:14,161 --> 00:30:15,999 Hi! I'm back. 281 00:30:16,000 --> 00:30:18,059 - Hello. - Hello. 282 00:30:18,060 --> 00:30:20,330 Hae Won, did you see a doctor yet? When you have a cold... 283 00:30:20,331 --> 00:30:22,499 - You have a cold? - Where's Eun Seop? 284 00:30:22,500 --> 00:30:24,670 - My gosh. - Where is my crazy brother? 285 00:30:24,671 --> 00:30:25,870 Hey, Lim Eun Seop. 286 00:30:25,871 --> 00:30:28,170 You'd better not make me run an errand for you again. 287 00:30:28,171 --> 00:30:30,440 - Hi. - We'll have red bean buns today. 288 00:30:30,441 --> 00:30:32,549 Red bean buns? It'll be tasty with milk. 289 00:30:32,550 --> 00:30:34,180 - Go sit down. Don't do anything. - Yes. 290 00:30:34,181 --> 00:30:35,181 This is cool. 291 00:30:35,182 --> 00:30:36,380 Seung Ho, I'm going to move this. 292 00:30:36,381 --> 00:30:38,479 - 1, 2, 3. - Su Jeong. 293 00:30:38,480 --> 00:30:39,749 - Gosh, Seung Ho... - Oh, no! 294 00:30:39,750 --> 00:30:41,719 What? Gosh, Seung Ho is such a troublemaker. 295 00:30:41,720 --> 00:30:43,059 Gosh, seriously. 296 00:30:43,060 --> 00:30:44,060 Goodness. 297 00:30:46,191 --> 00:30:47,289 My gosh, thank you. 298 00:30:47,290 --> 00:30:49,260 - Here, Hae Won. - Oh, thank you. 299 00:30:49,601 --> 00:30:51,400 My, it smells delicious. 300 00:30:51,401 --> 00:30:52,930 - Eat as much as you want. - Thank you. 301 00:30:52,931 --> 00:30:54,769 Gosh, it looks too nice to be eaten. 302 00:30:54,770 --> 00:30:57,969 - Just dig in. - Grandpa is roasting up some buns. 303 00:30:57,970 --> 00:31:00,239 - Really? Let's eat them together. - You made this yourself, right? 304 00:31:00,240 --> 00:31:01,469 - Yes, of course. - Thanks. 305 00:31:01,470 --> 00:31:02,540 Oh, right. 306 00:31:08,581 --> 00:31:09,581 (Donghan Daily) 307 00:31:09,581 --> 00:31:10,581 (Elderly British Man's Special Journey) 308 00:31:10,582 --> 00:31:14,151 I recently read an article about a beautiful story. 309 00:31:16,691 --> 00:31:18,630 An 80-year-old man who lives in the UK... 310 00:31:18,631 --> 00:31:20,959 decided to travel according to a travel guide, 311 00:31:20,960 --> 00:31:22,500 which he'd had all his life. 312 00:31:25,671 --> 00:31:27,299 So he flew to Germany... 313 00:31:27,300 --> 00:31:29,601 to go to a place in Bavaria. 314 00:31:30,901 --> 00:31:33,309 He was told that it's a bustling city, 315 00:31:33,310 --> 00:31:35,150 where a music festival takes place every year. 316 00:31:37,210 --> 00:31:38,581 But something seemed off. 317 00:31:38,851 --> 00:31:41,451 He followed the route mapped out in the travel guide, 318 00:31:41,951 --> 00:31:43,431 but the city was nowhere to be found, 319 00:31:43,581 --> 00:31:46,421 and he got lost in a dense forest. 320 00:31:48,421 --> 00:31:50,759 After wandering the forest for two days, 321 00:31:50,760 --> 00:31:52,431 he finally managed to find his way out. 322 00:31:53,131 --> 00:31:54,630 Then he returned home... 323 00:31:54,631 --> 00:31:57,161 and showed the map to people, saying something's wrong with it. 324 00:31:58,060 --> 00:32:00,631 But someone, who saw the travel guide, said this. 325 00:32:01,371 --> 00:32:02,371 "Look." 326 00:32:02,470 --> 00:32:06,040 "This travel guide was published right after the First World War." 327 00:32:06,611 --> 00:32:10,240 "A century has passed since the First World War ended." 328 00:32:15,210 --> 00:32:16,680 He did go to the place... 329 00:32:16,681 --> 00:32:18,820 where he had wanted to go all his life, 330 00:32:19,550 --> 00:32:22,259 but it looked completely different from what he had seen... 331 00:32:22,260 --> 00:32:24,591 on the map he had studied countless times. 332 00:32:24,921 --> 00:32:26,481 (Elderly British Man's Special Journey) 333 00:32:26,631 --> 00:32:28,229 You call this beautiful? 334 00:32:28,230 --> 00:32:29,830 Not sad? 335 00:32:29,831 --> 00:32:30,831 Right? 336 00:32:31,401 --> 00:32:32,500 Really? 337 00:32:33,631 --> 00:32:35,371 I think it's beautiful. 338 00:32:36,240 --> 00:32:38,039 His plan failed, 339 00:32:38,040 --> 00:32:40,209 but he went through the difficult journey... 340 00:32:40,210 --> 00:32:43,240 for his happiness and to do what he had wanted to do for years. 341 00:32:43,510 --> 00:32:46,050 I think that alone deserves applause. 342 00:32:46,611 --> 00:32:48,779 As you all know, my dream... 343 00:32:48,780 --> 00:32:51,851 is to travel to a faraway land like that. 344 00:32:53,621 --> 00:32:56,789 Challenging yourself like that is brave and beautiful, 345 00:32:56,790 --> 00:32:59,331 - but this article... - Hold on. 346 00:32:59,530 --> 00:33:02,959 Doesn't this story remind you of "Bluebird"? 347 00:33:02,960 --> 00:33:04,229 - Oh, right. - In that book, 348 00:33:04,230 --> 00:33:07,499 two siblings begin a journey to find the bluebird of happiness, 349 00:33:07,500 --> 00:33:09,101 but they return without finding it. 350 00:33:09,641 --> 00:33:11,170 I feel bad for them, Hwi. 351 00:33:11,340 --> 00:33:12,871 No, don't. 352 00:33:13,070 --> 00:33:14,439 They returned... 353 00:33:14,440 --> 00:33:17,180 and found the bluebird of happiness at home. 354 00:33:17,181 --> 00:33:18,981 The story has a happy ending. 355 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 To be honest, I don't really like that story. 356 00:33:22,121 --> 00:33:23,779 What? Why don't you like it? 357 00:33:23,780 --> 00:33:25,250 It just doesn't make sense. 358 00:33:25,251 --> 00:33:27,089 Happiness was always there, 359 00:33:27,090 --> 00:33:28,720 but you just didn't know? 360 00:33:29,121 --> 00:33:30,121 It's so futile. 361 00:33:30,122 --> 00:33:31,419 Well, what's wrong with that? 362 00:33:31,420 --> 00:33:32,759 Maybe you just weren't aware of it. 363 00:33:32,760 --> 00:33:34,089 Right, I'm a gem, 364 00:33:34,090 --> 00:33:36,500 but Kim Young Soo doesn't see that. It's just like that. 365 00:33:36,501 --> 00:33:39,200 - To him, you're not a gem... - Whatever! Quiet. 366 00:33:39,201 --> 00:33:40,201 You're wrong. 367 00:33:40,871 --> 00:33:44,371 Anyway, I'm personally not a fan of that story. 368 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Really? 369 00:33:46,440 --> 00:33:48,170 - But... - You're right. 370 00:33:49,681 --> 00:33:51,510 I agree with you. 371 00:33:52,351 --> 00:33:55,681 We go to a faraway land to find the bluebird of happiness, 372 00:33:56,720 --> 00:34:00,150 but the bluebird was at home the whole time? 373 00:34:00,621 --> 00:34:01,820 Maybe... 374 00:34:02,720 --> 00:34:04,961 it's just an excuse we came up with... 375 00:34:05,190 --> 00:34:08,360 to console ourselves because it is hard to attain happiness. 376 00:34:11,161 --> 00:34:13,800 I personally think that happiness is out of reach. 377 00:34:14,530 --> 00:34:17,400 Hae Won, still... 378 00:34:17,771 --> 00:34:19,410 Right, it's just... 379 00:34:19,411 --> 00:34:21,410 - my personal opinion. - No, it's not about that. 380 00:34:21,411 --> 00:34:23,411 I am a gem. 381 00:34:24,041 --> 00:34:25,650 - I really am. - This isn't about that. 382 00:34:26,280 --> 00:34:27,810 I'm a gem, everyone. 383 00:34:27,811 --> 00:34:30,819 But I saw him with Song Jae In... 384 00:34:30,820 --> 00:34:32,621 Song Jae In? Who's that? 385 00:34:49,340 --> 00:34:50,740 So... 386 00:34:51,340 --> 00:34:53,371 what's your plan for the signing event? 387 00:34:53,970 --> 00:34:58,211 Well... It's up to you, isn't it? 388 00:35:00,951 --> 00:35:04,149 We could do something like, "Meet the Author". 389 00:35:04,150 --> 00:35:05,220 What do you think? 390 00:35:05,621 --> 00:35:06,820 That sounds good. 391 00:35:07,090 --> 00:35:09,090 I'm fine with anything you suggest, Sweetie. 392 00:35:10,260 --> 00:35:13,590 By the way, can we go for another drink? 393 00:35:14,530 --> 00:35:18,101 Sure, something simple. 394 00:35:33,380 --> 00:35:35,410 - Come on. - No. 395 00:35:35,411 --> 00:35:38,219 - Bye! - I am a gem! 396 00:35:38,220 --> 00:35:39,620 - Bye, Hae Won. - I am a gem! 397 00:35:39,621 --> 00:35:41,120 - Gosh, let's go. - No, I really am. 398 00:35:41,121 --> 00:35:42,520 - Seriously... - Bye, guys. 399 00:35:42,521 --> 00:35:45,089 Can you please agree with me just once? 400 00:35:45,090 --> 00:35:47,990 All right, let's go. 401 00:35:56,601 --> 00:35:57,799 I'll get going too. 402 00:35:57,800 --> 00:35:58,911 Just a moment. 403 00:36:10,820 --> 00:36:11,820 Take this. 404 00:36:12,121 --> 00:36:13,121 What is it? 405 00:36:13,550 --> 00:36:14,621 Medicine. 406 00:36:15,351 --> 00:36:17,151 Take it before sleep, and you'll feel better. 407 00:36:18,891 --> 00:36:20,360 No, it's all right. 408 00:36:27,900 --> 00:36:29,001 (Medicine) 409 00:36:35,940 --> 00:36:37,010 Hae Won. 410 00:36:40,851 --> 00:36:41,851 Mok Hae Won. 411 00:36:49,920 --> 00:36:50,961 Take this. 412 00:36:51,791 --> 00:36:53,161 I said it's fine. 413 00:36:54,130 --> 00:36:55,161 Still... 414 00:36:55,561 --> 00:36:57,400 No, thanks. I won't take the medicine anyway. 415 00:36:58,101 --> 00:36:59,101 Bye. 416 00:37:00,001 --> 00:37:02,271 - Hae Won. - I said I won't take it. 417 00:37:06,010 --> 00:37:07,041 Just it with you. 418 00:37:08,541 --> 00:37:10,541 You got better without taking any medicine. 419 00:37:11,340 --> 00:37:12,810 I won't take medicine either. 420 00:37:12,811 --> 00:37:14,450 I'll feel better... 421 00:37:14,451 --> 00:37:15,780 after a good night's sleep. 422 00:37:16,420 --> 00:37:17,951 Just take it, please. 423 00:37:21,150 --> 00:37:22,150 Please? 424 00:37:23,791 --> 00:37:25,420 Then what will you do in return? 425 00:37:27,690 --> 00:37:29,331 If I take this medicine, 426 00:37:30,201 --> 00:37:31,760 what will you do for me in return? 427 00:37:36,340 --> 00:37:37,340 I... 428 00:37:38,400 --> 00:37:40,041 have to do something in return? 429 00:37:40,271 --> 00:37:41,271 Yes. 430 00:37:42,280 --> 00:37:43,940 I'd like you to. 431 00:37:45,681 --> 00:37:46,681 Like what? 432 00:37:47,010 --> 00:37:48,280 For example, 433 00:37:50,320 --> 00:37:52,720 you could give me an answer to my confession. 434 00:37:59,231 --> 00:38:00,530 I want your answer. 435 00:38:02,900 --> 00:38:04,130 Can you do that for me? 436 00:39:31,581 --> 00:39:32,751 I'm sorry. 437 00:39:38,860 --> 00:39:40,461 I'm really sorry. 438 00:40:44,420 --> 00:40:46,161 I like you, Eun Seop. 439 00:42:21,521 --> 00:42:26,760 A million roses. 440 00:42:27,090 --> 00:42:29,629 For you. 441 00:42:29,630 --> 00:42:31,030 Mom! 442 00:42:31,530 --> 00:42:34,270 Where's my book? 443 00:42:34,271 --> 00:42:36,239 Which book are you talking about? 444 00:42:36,240 --> 00:42:38,500 The one I have to read this week. 445 00:42:38,501 --> 00:42:40,641 I have to bring it to school, but I can't find it. 446 00:42:41,041 --> 00:42:43,239 Didn't you give it to Eun Seop? 447 00:42:43,240 --> 00:42:44,680 You asked him to read it and tell you what it's about. 448 00:42:44,681 --> 00:42:46,410 That's right. What do I do? 449 00:42:46,411 --> 00:42:47,779 What do I do now? 450 00:42:47,780 --> 00:42:49,819 What else? I'll call Eun Seop. 451 00:42:49,820 --> 00:42:52,420 Okay. I'll go pack my bag. 452 00:43:12,201 --> 00:43:13,371 Hello. 453 00:43:16,010 --> 00:43:17,040 Yes, Father. 454 00:43:17,041 --> 00:43:20,411 It's about the book Hwi gave you the other day. 455 00:43:20,981 --> 00:43:22,720 Oh, you mean the novel? 456 00:43:25,481 --> 00:43:27,549 What was the title? 457 00:43:27,550 --> 00:43:29,689 Hey, what's the title? 458 00:43:29,690 --> 00:43:31,719 The Rye something... 459 00:43:31,720 --> 00:43:34,161 She says, "The Rye something". 460 00:43:35,590 --> 00:43:37,501 "The Catcher in the Rye"? 461 00:43:41,070 --> 00:43:42,271 Yes. 462 00:43:43,400 --> 00:43:45,701 Oh, okay. 463 00:43:45,940 --> 00:43:47,840 I can run up there quickly. 464 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 All right. 465 00:43:57,720 --> 00:43:59,589 What did he say? Where's the book? 466 00:43:59,590 --> 00:44:01,649 Is he bringing it here? What did he say? I'm in a hurry. 467 00:44:01,650 --> 00:44:03,859 Well, the thing is... 468 00:44:03,860 --> 00:44:05,759 Yes? What is it? 469 00:44:05,760 --> 00:44:08,060 Dad, I really don't want any more penalty points. 470 00:44:08,061 --> 00:44:09,330 My life will end. 471 00:44:09,331 --> 00:44:10,961 So what's the matter? 472 00:44:11,260 --> 00:44:13,300 It's in the mountains. 473 00:44:13,530 --> 00:44:14,669 No way. 474 00:44:14,670 --> 00:44:17,339 It's in his backpack he left in the mountains. 475 00:44:17,340 --> 00:44:19,439 He didn't bring it back the last time... 476 00:44:19,440 --> 00:44:21,270 Whatever. Tell him to go get it right now. 477 00:44:21,271 --> 00:44:24,410 Tell him to crawl up that mountain like a squirrel right now. 478 00:44:24,411 --> 00:44:25,680 I should ask him to, right? 479 00:44:25,681 --> 00:44:26,780 No! 480 00:44:27,481 --> 00:44:29,919 Never! He can't go up that mountain. 481 00:44:29,920 --> 00:44:31,520 He can't. 482 00:44:31,521 --> 00:44:33,050 Never. No way. 483 00:45:00,311 --> 00:45:02,750 - Mother. - No, you can't. 484 00:45:02,751 --> 00:45:03,950 Do you understand? 485 00:45:03,951 --> 00:45:06,189 I'll take responsibility for whatever happens to Hwi. 486 00:45:06,190 --> 00:45:07,719 You can't go up there, okay? 487 00:45:07,720 --> 00:45:09,560 - I'll just... - You... 488 00:45:09,561 --> 00:45:11,589 promised me, remember? 489 00:45:11,590 --> 00:45:13,430 You promised never to go up there again, didn't you? 490 00:45:13,431 --> 00:45:14,790 I did, but... 491 00:45:14,791 --> 00:45:17,701 How about I go? What do you think? 492 00:45:18,061 --> 00:45:19,770 Or should we go together... 493 00:45:19,771 --> 00:45:21,569 You can't go there. 494 00:45:21,570 --> 00:45:23,239 Then let's not go there at all. 495 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 I'll just... 496 00:45:28,070 --> 00:45:30,009 Hi, Hae Won. 497 00:45:30,010 --> 00:45:32,609 Do you have some time right now? 498 00:45:32,610 --> 00:45:34,080 Are you busy? 499 00:45:34,081 --> 00:45:35,110 Mother. 500 00:45:35,411 --> 00:45:36,950 Please don't. Talk to me. 501 00:45:36,951 --> 00:45:37,981 Get off me. 502 00:45:38,521 --> 00:45:39,850 The situation is not right. 503 00:45:39,851 --> 00:45:42,291 What are you talking about? 504 00:45:42,720 --> 00:45:45,189 What are you doing? 505 00:45:45,190 --> 00:45:46,630 Talk to me instead. 506 00:45:48,943 --> 00:45:51,454 (Good Night Bookstore) 507 00:45:59,593 --> 00:46:01,624 Never mind what my mother said. 508 00:46:03,093 --> 00:46:05,834 She's been worried since I suddenly disappeared the other day. 509 00:46:06,133 --> 00:46:08,403 That's why she asked you. 510 00:46:09,374 --> 00:46:11,233 I can go there alone. 511 00:46:11,334 --> 00:46:15,004 I'll tell my mother that you went with me. 512 00:46:16,144 --> 00:46:17,274 Eun Seop. 513 00:46:20,943 --> 00:46:22,713 We could do that, 514 00:46:26,084 --> 00:46:28,524 but I've never told such a lie before. 515 00:46:35,724 --> 00:46:38,763 I'll come with you. It's no big deal. 516 00:47:33,354 --> 00:47:35,483 Did you know this was here? 517 00:47:36,093 --> 00:47:37,124 Yes. 518 00:47:38,294 --> 00:47:39,664 It looks like a grave. 519 00:47:40,524 --> 00:47:42,863 This is where suspicions become reality. 520 00:47:45,064 --> 00:47:46,104 Suspicions? 521 00:47:48,504 --> 00:47:51,473 If you suspect something will happen while standing here, 522 00:47:51,474 --> 00:47:53,073 it often comes true. 523 00:47:58,113 --> 00:47:59,612 Wait for me! 524 00:47:59,613 --> 00:48:01,113 I think it was back in high school. 525 00:48:02,383 --> 00:48:05,854 I'd been worried about my father using a cultivator. 526 00:48:08,754 --> 00:48:10,124 Hey, you're here. 527 00:48:10,754 --> 00:48:12,123 What's the matter, Mother? 528 00:48:12,124 --> 00:48:15,423 - Your father's cultivator... - In the end, he injured himself. 529 00:48:16,263 --> 00:48:18,133 That's scary. 530 00:48:18,763 --> 00:48:21,004 It means misfortunes will happen for real. 531 00:48:21,934 --> 00:48:22,934 No. 532 00:48:24,974 --> 00:48:26,902 Sometimes, good suspicions come true too. 533 00:48:26,903 --> 00:48:28,704 Hae Won, where's your seat? 534 00:48:31,513 --> 00:48:32,513 Where? 535 00:48:32,983 --> 00:48:35,914 - I'm over there. - Where is your seat? 536 00:48:36,754 --> 00:48:37,754 C-3. 537 00:48:39,084 --> 00:48:40,683 You're next to me! 538 00:48:40,684 --> 00:48:42,184 Come here. 539 00:48:42,553 --> 00:48:43,624 Yes! 540 00:48:44,524 --> 00:48:46,263 I'm glad you're behind me. 541 00:49:14,983 --> 00:49:16,854 I've never seen a wooden headstone. 542 00:49:17,754 --> 00:49:18,953 The dates of this person's... 543 00:49:18,954 --> 00:49:21,124 birth and death are unknown. 544 00:49:38,144 --> 00:49:39,474 Don't suspect anything. 545 00:49:42,883 --> 00:49:44,213 It may come true. 546 00:51:13,604 --> 00:51:14,774 You can go back first. 547 00:51:17,573 --> 00:51:19,813 The summit is just up that way. 548 00:51:19,814 --> 00:51:22,443 Since I'm here and all, I want to see it. 549 00:51:23,084 --> 00:51:24,084 Bye. 550 00:51:48,544 --> 00:51:49,774 It's slippery. 551 00:52:03,323 --> 00:52:04,394 Hold my hand. 552 00:53:31,513 --> 00:53:34,084 I didn't know it only took an hour-long hike to see this view. 553 00:53:40,653 --> 00:53:41,754 It's beautiful. 554 00:53:51,133 --> 00:53:52,394 To be honest, 555 00:53:56,604 --> 00:53:59,504 I can't seem to look you straight in the eyes. 556 00:54:06,173 --> 00:54:08,513 All I have to do is accept the fact... 557 00:54:11,383 --> 00:54:13,883 that you don't like me. 558 00:54:20,564 --> 00:54:22,164 But it's so hard for me. 559 00:54:22,294 --> 00:54:23,363 I'm sorry. 560 00:54:27,004 --> 00:54:28,064 Don't be. 561 00:54:33,133 --> 00:54:35,803 You were such a warm person. 562 00:54:55,064 --> 00:54:56,994 You were so warm to me. 563 00:55:19,923 --> 00:55:22,243 I guess that's why I suspected about your feelings for me. 564 00:55:30,894 --> 00:55:33,164 But I won't do that anymore. 565 00:55:36,403 --> 00:55:38,774 Since you told me not to, I won't suspect anything. 566 00:55:44,213 --> 00:55:45,443 I really won't. 567 00:55:55,084 --> 00:55:56,254 But Eun Seop... 568 00:56:15,874 --> 00:56:17,513 Never mind. Let's go. 569 00:57:32,314 --> 00:57:34,283 A bluebird really exists, Hae Won. 570 00:57:34,653 --> 00:57:35,854 Don't lie. 571 00:57:36,483 --> 00:57:38,693 It's not a lie. You can believe me. 572 00:57:38,923 --> 00:57:40,692 You've never seen it though. 573 00:57:40,693 --> 00:57:42,763 That's because you usually can't see it. 574 00:57:44,064 --> 00:57:45,933 It appears sometimes. 575 00:57:45,934 --> 00:57:47,633 How does it appear? 576 00:57:48,963 --> 00:57:50,104 Like a miracle. 577 00:57:50,633 --> 00:57:51,733 A miracle? 578 00:57:52,403 --> 00:57:53,573 What is that? 579 00:58:00,843 --> 00:58:02,013 Oh, gosh. 580 00:58:08,553 --> 00:58:11,454 My suspicions really became a reality. 581 00:58:11,823 --> 00:58:14,664 When something you believed would never come true... 582 00:58:14,963 --> 00:58:16,164 becomes reality. 583 00:58:18,363 --> 00:58:20,504 Who makes that happen? 584 00:58:21,533 --> 00:58:23,164 The bluebird does. 585 00:58:47,463 --> 00:58:50,894 It's always the bluebird by your side who does it. 586 00:58:53,763 --> 00:58:56,704 It makes miracles happen. 587 00:59:32,474 --> 00:59:37,274 (Good Night Bookstore Private Blog Posting) 588 00:59:37,573 --> 00:59:42,184 (There are things you can see more clearly when you're alone.) 589 00:59:42,644 --> 00:59:47,553 (And it's not so bad to learn from loneliness.) 590 00:59:47,823 --> 00:59:52,254 (The less you expect, the calmer your days are.) 591 00:59:52,653 --> 00:59:57,263 (It's painful to genuinely want something.) 592 00:59:57,463 --> 01:00:02,233 (But I'm not without desires.) 593 01:00:02,533 --> 01:00:07,244 (I kissed Irene in the mountains. I almost fainted.) 594 01:00:07,843 --> 01:00:12,274 (I can't joke about it anymore, which means it's serious.) 595 01:00:13,013 --> 01:00:18,513 (She now lives behind my eyes.) 596 01:00:18,754 --> 01:00:22,524 (When the Weather is Fine) 597 01:00:22,854 --> 01:00:25,023 I thought you hated me. 598 01:00:25,024 --> 01:00:26,192 No way. 599 01:00:26,193 --> 01:00:28,723 What's going on between you two? 600 01:00:28,724 --> 01:00:31,462 What I saw earlier was real, wasn't it? 601 01:00:31,463 --> 01:00:34,732 Myeong Yeo. How about you write a novel based on your life... 602 01:00:34,733 --> 01:00:35,962 since college? 603 01:00:35,963 --> 01:00:37,302 Your book. 604 01:00:37,303 --> 01:00:40,343 Are you not interested in publishing it at all? 605 01:00:40,443 --> 01:00:41,842 - What? - Nothing. 606 01:00:41,843 --> 01:00:44,373 I'm just afraid you'll suddenly disappear. 607 01:00:44,374 --> 01:00:45,873 I was anxious about everything. 608 01:00:45,874 --> 01:00:48,012 I was worried my insecure moments of happiness... 609 01:00:48,013 --> 01:00:50,113 would disappear all of a sudden. 610 01:01:42,937 --> 01:01:44,875 Ripped and synced by gabbyu's subs