1 00:00:01,958 --> 00:00:04,787 Meu nome é BJ Novak. Eu quero te contar sobre esse show que fiz. 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,181 É completamente diferente episódio todas as vezes. 3 00:00:07,224 --> 00:00:08,312 - Cultura pop. - Sexo. 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,400 Vingança. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,445 Aqui está. É isso? 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,142 É isso. 7 00:00:24,241 --> 00:00:25,634 E aquele? 8 00:00:25,677 --> 00:00:27,288 Isso servirá muito bem. Aquele bando 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,985 de destroços humanos nem sequer 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,552 pertence ao mar. 11 00:00:30,595 --> 00:00:32,641 Bastão! 12 00:00:42,129 --> 00:00:44,000 Olá. 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,960 - Dê o fora daqui! - Assim como em Gilligan. 14 00:00:48,004 --> 00:00:49,919 Vamos! 15 00:00:49,962 --> 00:00:52,530 - Envie-nos um cartão postal. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,706 Só os caras! 17 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 E lá vamos nós. 18 00:00:59,276 --> 00:01:01,757 ♪ Não cante se quiser viver muito♪ 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,238 ♪ Eles não têm utilidade para sua música♪ 20 00:01:04,281 --> 00:01:06,936 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 21 00:01:06,979 --> 00:01:09,852 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 22 00:01:11,375 --> 00:01:14,422 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi♪ 23 00:01:14,465 --> 00:01:17,164 ♪ Você esgotou seu sonho para o mundo♪ 24 00:01:17,207 --> 00:01:19,514 ♪ Continue morto, continue morto, fique morto♪ 25 00:01:19,557 --> 00:01:22,169 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 26 00:01:31,743 --> 00:01:34,398 Mais uma vez, pedimos desculpas profundamente 27 00:01:34,442 --> 00:01:36,270 por ocupar um pouco do seu tempo. 28 00:01:36,313 --> 00:01:38,446 Eu gostaria de poder ter te ajudei com 29 00:01:38,489 --> 00:01:40,143 seja lá o que isso fosse suposto para ser, mas-- 30 00:01:40,187 --> 00:01:41,971 Esse é o conde Bakula? 31 00:01:42,014 --> 00:01:43,842 - Quem é aquele? - Olá, Conde Bakula! 32 00:01:43,886 --> 00:01:45,409 - Grande fã! - Não, cale-se! 33 00:01:45,453 --> 00:01:47,194 Acontece que ele nem está na verdade, um vampiro. 34 00:01:47,237 --> 00:01:49,196 Nós entendemos errado. Ele é realmente um Scoot? 35 00:01:49,239 --> 00:01:51,546 - Ele é um Scott... Bakula. -Scott. 36 00:01:51,589 --> 00:01:53,939 Nadja, sério, eu preciso ir. Eu tenho pessoas na piscina-- 37 00:01:53,983 --> 00:01:56,028 Sim, você deve ir. Muito obrigado. Mas antes de fazer isso, 38 00:01:56,072 --> 00:01:57,421 eh, conde Bakula, eu poderia apenas perguntar, 39 00:01:57,465 --> 00:01:59,075 você já teve um ancestral 40 00:01:59,119 --> 00:02:01,338 casa na área da Transilvânia? 41 00:02:01,382 --> 00:02:02,905 Não que eu saiba. 42 00:02:02,948 --> 00:02:04,689 Uh, estamos todos aqui em Sherman Oaks. 43 00:02:04,733 --> 00:02:07,039 Ah, isso é perto de Bucareste? 44 00:02:07,083 --> 00:02:10,173 Não, é entre Mulholland e, uh, e-e a Galleria. 45 00:02:10,217 --> 00:02:12,175 Peço desculpas pelo meu associado. 46 00:02:12,219 --> 00:02:14,134 Ele é demente. 47 00:02:14,177 --> 00:02:16,266 Nandor e eu viemos para um acordo melhor 48 00:02:16,310 --> 00:02:18,573 sobre como correr o Conselho Vampírico juntos. 49 00:02:18,616 --> 00:02:21,967 - O que é um-- - Uma solução diplomática, pelo qual-- 50 00:02:22,011 --> 00:02:24,796 Que é que cada um de nós estar comandando o conselho... 51 00:02:24,840 --> 00:02:26,711 Em dias alternados. 52 00:02:26,755 --> 00:02:28,887 É uma solução terrível. 53 00:02:28,931 --> 00:02:30,933 Todo dia é gasto desfazendo o que o outro fez 54 00:02:30,976 --> 00:02:32,239 no dia anterior. 55 00:02:32,282 --> 00:02:34,893 Somos dois, mas trabalhamos como... um. 56 00:02:34,937 --> 00:02:36,112 Um. 57 00:02:36,156 --> 00:02:37,592 Eu disse para dizermos juntos. 58 00:02:37,635 --> 00:02:39,289 Este é o mais mal administrado 59 00:02:39,333 --> 00:02:40,682 Conselho Vampírico 60 00:02:40,725 --> 00:02:42,336 já que a regra de Paduk, o Enlouquecido. 61 00:02:42,379 --> 00:02:44,164 Quem também tentou compartilhar seus deveres de liderança 62 00:02:44,207 --> 00:02:46,557 com o que ele acreditava ser era um banquinho falante. 63 00:02:46,601 --> 00:02:48,298 Mas nós até tivemos bons dias com ele. 64 00:02:48,342 --> 00:02:49,865 Não há dias bons com esses dois. 65 00:02:49,908 --> 00:02:52,041 Isto é em última análise que partilha de poder 66 00:02:52,084 --> 00:02:54,565 e a coexistência tem tudo a ver. 67 00:02:54,609 --> 00:02:56,959 Um verdadeiro -Israel/ - Situação da Palestina. 68 00:02:57,002 --> 00:02:59,266 Sim, um ganha-ganha. 69 00:03:02,791 --> 00:03:04,184 -Nandor! - Sim? 70 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 Aqui vamos nós outra vez. 71 00:03:05,620 --> 00:03:07,056 - O que? -Nandor! 72 00:03:07,099 --> 00:03:08,666 Ah, aí está você! 73 00:03:08,710 --> 00:03:10,451 - Tenho procurado em todos os lugares. - Agora não, querido. 74 00:03:10,494 --> 00:03:12,366 - Preciso de um momento. - Você poderia me pegue e--? 75 00:03:12,409 --> 00:03:13,454 Ocupado. - vou descascar a pele do seu escroto 76 00:03:13,497 --> 00:03:15,020 e mastigue como um chiclete! 77 00:03:15,064 --> 00:03:17,153 O que é isso? 78 00:03:17,197 --> 00:03:19,329 Este é um acordo para o nosso Conselho Vampírico 79 00:03:19,373 --> 00:03:21,201 da Área Tristate-- VCOTSA! 80 00:03:21,244 --> 00:03:23,333 Para sermos os orgulhosos patrocinadores do próximo 81 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 - Corrida divertida para MS. - Sim. 82 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 - E você acha que isso é uma boa ideia por quê? Nádia! 83 00:03:27,424 --> 00:03:29,687 É uma boa ideia porque é bom 84 00:03:29,731 --> 00:03:31,689 que os humanos são saudáveis. 85 00:03:31,733 --> 00:03:34,083 Humanos mais saudáveis significam escolhas alimentares mais saudáveis para nós. 86 00:03:34,126 --> 00:03:36,607 - Me pegue, por favor! - Agora não, querido! 87 00:03:36,651 --> 00:03:38,261 - Por favor! - Xô, pequenino. 88 00:03:38,305 --> 00:03:39,958 E então vamos anunciar ao mundo 89 00:03:40,002 --> 00:03:42,352 nas costas das camisetas, "Orgulhosamente patrocinado 90 00:03:42,396 --> 00:03:44,659 -"pelos vampiros que vivem entre vocês..." - Preste atenção em mim! 91 00:03:44,702 --> 00:03:46,530 -"...que você não deveria saber sobre"? - Ei-hoo. 92 00:03:46,574 --> 00:03:48,576 - Sim! - Estou desfazendo isso. 93 00:03:48,619 --> 00:03:50,230 - Será desfeito. - Olá? 94 00:03:50,273 --> 00:03:51,753 Não desfaça nada! 95 00:03:51,796 --> 00:03:53,494 eu vou colocar uma ordem de interrupção temporária do trabalho 96 00:03:53,537 --> 00:03:55,017 sobre a proposta de desfazimento. 97 00:03:55,060 --> 00:03:57,237 Ninguém vai notar. Vai ser como... 98 00:03:57,280 --> 00:03:59,674 "Patrocinado por Wells Fargo, 99 00:03:59,717 --> 00:04:01,197 - Sub-loja de Jersey Mike..." 100 00:04:01,241 --> 00:04:02,981 --"...VCOTSA." 101 00:04:03,025 --> 00:04:05,593 Às vezes eu sinto como se tivesse tornar-se invisível para todos. 102 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 E isso dói, sabe? 103 00:04:07,464 --> 00:04:09,031 Uau, então... 104 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 é isso que estamos fazendo agora? 105 00:04:10,989 --> 00:04:14,166 Só vou emparelhar o Guillermo com a boneca para entrevistas? 106 00:04:14,210 --> 00:04:16,299 É isso que-- é para lá que estamos indo? 107 00:04:16,343 --> 00:04:18,301 Sério, basta pegar todas as entrevistas da equipe B 108 00:04:18,345 --> 00:04:20,129 feito ao mesmo tempo? 109 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Legal, muito legal, pessoal. 110 00:04:21,609 --> 00:04:22,914 Oh, boo-porra-hoo! 111 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 Minhas pernas estão cinco centímetros de comprimento. 112 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 Parece que vocês têm coisas abordadas aqui. 113 00:04:27,005 --> 00:04:28,790 Eu tenho tarefas a fazer. 114 00:04:28,833 --> 00:04:30,748 - Você precisa de ajuda? - Não, entendi. 115 00:04:30,792 --> 00:04:33,055 - Olá. - Guilherme, vamos. 116 00:04:33,098 --> 00:04:35,623 Ele é uma tarefa árdua, certo? 117 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 Agora estou supondo você está se perguntando 118 00:04:38,887 --> 00:04:40,758 por que esses caras estão neste barco? 119 00:04:40,802 --> 00:04:43,761 Na verdade, estamos a caminho para um lugar chamado Plum Island. 120 00:04:43,805 --> 00:04:46,198 Colin Robinson acredita aquela Ilha das Ameixas 121 00:04:46,242 --> 00:04:48,723 guarda os segredos para seu vampiro de energia 122 00:04:48,766 --> 00:04:50,290 origens. 123 00:04:50,333 --> 00:04:52,335 É propriedade do governo. 124 00:04:52,379 --> 00:04:54,729 É uma doença animal centro de pesquisa. 125 00:04:54,772 --> 00:04:56,687 Fora dos limites para Joes comuns 126 00:04:56,731 --> 00:04:58,210 e provavelmente altamente guardado. 127 00:04:58,254 --> 00:04:59,603 Séculos atrás... 128 00:04:59,647 --> 00:05:01,910 Eu comandei o leme do capitão 129 00:05:01,953 --> 00:05:03,564 de muitos navios importantes. 130 00:05:03,607 --> 00:05:06,088 Comecei minha vida marítima como um... 131 00:05:06,131 --> 00:05:08,482 jovem marinheiro esfregando os decks de cocô-- 132 00:05:08,525 --> 00:05:11,049 Baralhos de cocô. 133 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 É assim que é chamado. 134 00:05:12,529 --> 00:05:14,183 - Oh. - Sim. 135 00:05:14,226 --> 00:05:17,055 E a partir daí eu estava encarregado dos saveiros, 136 00:05:17,099 --> 00:05:18,883 navios de guerra, bergantins, 137 00:05:18,927 --> 00:05:20,363 o Titanic por dois segundos. 138 00:05:20,407 --> 00:05:21,712 Você escolhe, eu naveguei. 139 00:05:23,105 --> 00:05:24,759 Que porra é essa?! 140 00:05:24,802 --> 00:05:26,761 - Basta acertar o-- - Sim, sim, sim, entendi. 141 00:05:26,804 --> 00:05:28,545 Desculpe. 142 00:05:28,589 --> 00:05:30,417 Sim, isso é alto. 143 00:05:31,418 --> 00:05:33,550 Sabe, ser um espírito fantasma 144 00:05:33,594 --> 00:05:36,118 em um corpo de boneca foi uma experiência complicada. 145 00:05:36,161 --> 00:05:39,469 Mas eu fiz algumas boas lembranças aqui. 146 00:05:39,513 --> 00:05:42,124 Sim... 147 00:05:42,167 --> 00:05:45,823 Lembre-se que cortar alguém cabeça fora é um último absoluto 148 00:05:45,867 --> 00:05:47,564 - recorrer. - Sim, ok. 149 00:05:51,046 --> 00:05:54,789 O que, por sua vez, causa um padrão de desgaste irregular. 150 00:05:54,832 --> 00:05:56,921 - Hum-hmm. - E é por isso que você estava 151 00:05:56,965 --> 00:05:58,880 andando estranho na semana passada. 152 00:05:58,923 --> 00:06:01,535 - Você estará andando estranho se você não calar a boca. - Absolutamente. 153 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 ♪ Vampiros são pessoas felizes♪ 154 00:06:04,625 --> 00:06:07,932 ♪ Eles riem, eles contam uma piada♪ 155 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 Ah, Nandor! 156 00:06:12,763 --> 00:06:14,548 Merda. 157 00:06:14,591 --> 00:06:16,376 - Ela é muito boa. Ei! - Eu vou te matar! Ah! 158 00:06:16,419 --> 00:06:18,552 - Nandor, eu vou te matar, porra! - Uau, não-- ei, Nadja! 159 00:06:18,595 --> 00:06:20,597 Mas com o passar do tempo, eu percebi 160 00:06:20,641 --> 00:06:22,425 Eu não me encaixo aqui. 161 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 Talvez eu seja aquela peça extra sobra quando um quebra-cabeça é 162 00:06:25,210 --> 00:06:28,257 já concluído e há nenhum lugar onde caiba. 163 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 Não é assim que um quebra-cabeça funciona, claro. 164 00:06:30,651 --> 00:06:31,869 Mas quem se importa? 165 00:06:31,913 --> 00:06:33,654 É assim que me sinto. 166 00:06:33,697 --> 00:06:35,438 Eu sou a peça extra do quebra-cabeça. 167 00:06:35,482 --> 00:06:36,874 OK. 168 00:06:38,180 --> 00:06:39,486 Vamos pegar a estrada. 169 00:06:39,529 --> 00:06:41,966 Sinceramente, Nandor, eu não quero 170 00:06:42,010 --> 00:06:43,794 para provar cães virgens. Já tentamos isso antes. 171 00:06:43,838 --> 00:06:45,448 Não funciona. 172 00:06:45,492 --> 00:06:47,015 - Será desfeito. - "Sorvete de vampiro"? 173 00:06:47,058 --> 00:06:48,364 É apenas sangue frio. 174 00:06:48,408 --> 00:06:49,887 Podemos colocar sangue na geladeira. 175 00:06:49,931 --> 00:06:51,498 Não precisamos fazer sorvete de vampiro. 176 00:06:51,541 --> 00:06:52,716 - Nádia? Olá? - Desfaça. - Será desfeito. 177 00:06:52,760 --> 00:06:53,935 Estou saindo agora. 178 00:06:53,978 --> 00:06:55,458 Mais retratos de Nandor? 179 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Desfaça isso. Não, nós tenho retratos suficientes... 180 00:06:57,112 --> 00:06:59,288 Ok, então, eu acho Eu apenas seguirei em frente. 181 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 Carnaval de vampiros?! 182 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 Quero dizer, somos uma espécie secreta. 183 00:07:05,729 --> 00:07:07,209 Quando eu era capitão, a vida era a melhor. 184 00:07:07,252 --> 00:07:09,429 Eu conhecia mil barracos no mar, 185 00:07:09,472 --> 00:07:11,605 Eu estava apaixonado por prostitutas, 186 00:07:11,648 --> 00:07:13,737 lutas de espadas dia sim, dia não, 187 00:07:13,781 --> 00:07:16,523 tanto ouro quanto você poderia agitar um pau de merda... 188 00:07:16,566 --> 00:07:19,221 Que porra você está fazendo? Está escuro! 189 00:07:19,264 --> 00:07:21,658 Eu-eu sei, mas é bom. 190 00:07:21,702 --> 00:07:24,095 - Ei, você pode me ajudar? - Uh... 191 00:07:24,139 --> 00:07:25,706 talvez eu faça isso mais tarde. 192 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 Qual é essa música? 193 00:07:33,148 --> 00:07:35,150 É assustador, ainda... 194 00:07:35,193 --> 00:07:36,847 tão familiar, eu... 195 00:07:36,891 --> 00:07:40,068 E ainda como nada Eu já ouvi antes. 196 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Desligue o motor! Desligue o motor! 197 00:07:41,852 --> 00:07:43,724 E o rádio! 198 00:07:43,767 --> 00:07:46,378 Eu acho que está chegando de lá! 199 00:07:46,422 --> 00:07:48,511 Vindo da proa de estibordo. 200 00:07:48,555 --> 00:07:50,644 Deveríamos investigar! 201 00:07:50,687 --> 00:07:52,950 Bem, precisamos. eu não veja o que mais podemos fazer. 202 00:07:52,994 --> 00:07:56,171 - Ok, farei! Ok, vamos lá. - Caramba! 203 00:07:57,389 --> 00:07:59,783 Não, estou... estou começando a pensar 204 00:07:59,827 --> 00:08:02,090 - pode ser uma armadilha. - Eu estava pensando nisso. 205 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Definitivamente parece como uma espécie de armadilha 206 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 - provavelmente não deveríamos, uh-- 207 00:08:06,529 --> 00:08:08,357 Ah, ah! 208 00:08:08,400 --> 00:08:11,534 Não, acho que deveríamos definitivamente investigue. 209 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 - Arraste, fume grama, vamos! - Você entendeu. 210 00:08:14,058 --> 00:08:15,756 Ha-ha! 211 00:08:15,799 --> 00:08:18,106 - Uau! Que tal isso? - Onde está minha gravata? Onde está minha gravata?! 212 00:08:23,677 --> 00:08:25,026 Puta que pariu! 213 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 Ah, Nandor! Ah, Nandor, socorro! 214 00:08:27,376 --> 00:08:29,726 - O que? O que? - Ajude-me, alguém! Eu não posso-- 215 00:08:29,770 --> 00:08:31,554 Ah, não! 216 00:08:31,598 --> 00:08:33,643 - O que é? O que...? - Ela se foi! 217 00:08:33,687 --> 00:08:35,645 - Quem?! - Minha boneca! 218 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 Ela se foi! Ela saiu de casa! Não consigo encontrá-la! 219 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Como você sabe ela saiu de casa? 220 00:08:39,257 --> 00:08:41,651 - Talvez ela esteja apenas debaixo do sofá. - Não! 221 00:08:41,695 --> 00:08:43,348 Posso sentir isso dentro dos meus ossos. 222 00:08:43,392 --> 00:08:44,915 É exatamente o que eu faria se eu quisesse fazer 223 00:08:44,959 --> 00:08:46,569 todo mundo se preocupa comigo e causar um grande drama. 224 00:08:46,613 --> 00:08:48,745 Apenas dê a ela algum espaço, Tenho certeza que ela voltará. 225 00:08:48,789 --> 00:08:50,965 37 esposas e você ainda 226 00:08:51,008 --> 00:08:53,141 não consigo ler a sala quando uma mulher precisa de um pouco de atenção! 227 00:08:53,184 --> 00:08:54,838 Vamos, nós temos ir e encontrá-la! 228 00:08:54,882 --> 00:08:56,405 - Ah, eu preciso? - Oh! 229 00:08:56,448 --> 00:08:57,841 Espero que ela esteja bem por aí 230 00:08:57,885 --> 00:08:59,843 tudo por seu pequeno eu-- você sabe o que? 231 00:08:59,887 --> 00:09:02,498 Se ela quiser ir lá, ser sequestrado 232 00:09:02,542 --> 00:09:05,588 por uma horda turca de gangsters e vendido como carne moída, 233 00:09:05,632 --> 00:09:07,938 tudo bem por mim. Enrolado, transformado em kofta, 234 00:09:07,982 --> 00:09:10,375 então estou bem com isso. Isso é tudo culpa minha. 235 00:09:10,419 --> 00:09:12,203 Tenho negligenciado ela. 236 00:09:12,247 --> 00:09:14,423 E quando eu encontro aquele pequeno... 237 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 Vou derreter a cabeça dela. 238 00:09:16,730 --> 00:09:19,297 vou fazer um cálice de seu rosto e beba dele. 239 00:09:19,341 --> 00:09:22,170 Eu vou ajudar você a encontrá-la. Guilherme! 240 00:09:22,213 --> 00:09:24,041 - Guilherme! -...pequeno drama emocional... 241 00:09:24,085 --> 00:09:26,957 - Então é você? - Basta largá-lo. 242 00:09:27,001 --> 00:09:29,569 Bonito então, lindo agora, hein? 243 00:09:29,612 --> 00:09:31,571 Sim, você continua dizendo isso repetidamente... 244 00:09:31,614 --> 00:09:33,355 - Guilherme! - Ah, olhe. - Estamos indo embora! 245 00:09:33,398 --> 00:09:35,313 Ótimo, ótimo, eu irei com você porque sou seu guarda-costas. 246 00:09:35,357 --> 00:09:37,620 Não, não, você vai ficar aqui e você vai revistar o sótão 247 00:09:37,664 --> 00:09:39,840 por aquele doce, pequeno, vadia estúpida de boneca. 248 00:09:39,883 --> 00:09:42,364 Se você encontrá-la, você vai beijar ela, então bata nela, vamos lá! 249 00:09:42,407 --> 00:09:44,322 - Mas ela disse para não... - Não importa o que ela disse. 250 00:09:44,366 --> 00:09:46,107 Estou lidando com uma mulher quem está tendo um aquecimento 251 00:09:46,150 --> 00:09:48,109 debater com um idêntico versão de sua própria mente. 252 00:09:48,152 --> 00:09:50,241 Vamos, eu não quero ficar sozinho com ela. 253 00:09:50,285 --> 00:09:53,201 Se importa se eu ficar na sua cama para um sono no meio da noite? 254 00:09:53,244 --> 00:09:55,159 Não! Saia do meu quarto! 255 00:09:55,203 --> 00:09:57,509 - Saia e não toque em nada! - OK. 256 00:09:57,553 --> 00:09:59,947 Eu não vou tocar em nada. 257 00:10:03,167 --> 00:10:05,343 Ah, ah. 258 00:10:05,387 --> 00:10:07,911 - É lindo. - Essa voz. 259 00:10:07,955 --> 00:10:09,434 Isso me acena. 260 00:10:09,478 --> 00:10:11,001 Realmente? Porque eu estou conseguindo mais 261 00:10:11,045 --> 00:10:13,525 de um "Colin acenando", para ser honesto 262 00:10:17,486 --> 00:10:20,054 Você tem um nome, meu querido? 263 00:10:20,097 --> 00:10:21,882 Não interrompa minha música, mm. 264 00:10:21,925 --> 00:10:24,754 Haverá muito tempo para aplausos no final, rapazes. 265 00:10:26,669 --> 00:10:29,237 A única coisa que eu odeio mais do que quando alguém interrompe 266 00:10:29,280 --> 00:10:31,848 minha música é quando eles tentam e participe. 267 00:10:31,892 --> 00:10:33,807 Não está certo. 268 00:10:35,809 --> 00:10:38,725 Sou eu ou ela é... horrível? 269 00:10:38,768 --> 00:10:40,509 - Sim. - Sim, ok. 270 00:10:40,552 --> 00:10:42,554 Não, não há nada que eu queira. 271 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 - Vamos. - Estou mole como um dedo. 272 00:10:44,078 --> 00:10:45,340 - Sim, sim, sim. - Coisas fantásticas. 273 00:10:45,383 --> 00:10:46,558 Tudo de bom, minha querida. 274 00:10:46,602 --> 00:10:48,430 - Toodle... - Ah, espere! 275 00:10:48,473 --> 00:10:50,519 Espere. 276 00:10:55,393 --> 00:10:57,134 Merda. 277 00:10:57,178 --> 00:10:58,527 Merda, olhe. 278 00:10:58,570 --> 00:10:59,833 Colin Robinson, 279 00:10:59,876 --> 00:11:02,183 estamos na presença de uma sirene. 280 00:11:05,534 --> 00:11:07,101 Sirenes são 281 00:11:07,144 --> 00:11:09,581 criaturas romanas e mitologia grega. 282 00:11:09,625 --> 00:11:12,889 Há um equívoco comum sobre sua aparência, 283 00:11:12,933 --> 00:11:14,978 mas eles realmente pegam muitas formas diferentes, 284 00:11:15,022 --> 00:11:18,025 principalmente pássaros que atraem marinheiros desavisados-- 285 00:11:18,068 --> 00:11:19,853 Sim, eles sabem que porra de sirene é. 286 00:11:19,896 --> 00:11:21,245 - Só temos que sair daqui. - Bem, talvez eles-- 287 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 Espere, talvez um dos meus pretendentes 288 00:11:23,813 --> 00:11:26,120 gostaria de competir por uma bugiganga brilhante? 289 00:11:27,599 --> 00:11:29,384 - Delicioso. - Ou talvez, foda-se. 290 00:11:29,427 --> 00:11:31,212 Bastão! 291 00:11:36,652 --> 00:11:39,089 - Essa é a música mais linda Eu já ouvi. - Sim. 292 00:11:39,133 --> 00:11:41,744 Ligue para Dick Clark, porque ele está vou querer ela no coreto. 293 00:11:41,788 --> 00:11:43,441 Calcule. 294 00:11:43,485 --> 00:11:45,748 Onde você está? 295 00:11:45,792 --> 00:11:47,881 - Sim, onde você está? - Sua vadia boba! 296 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 - Aonde você foi?! - Como você sabe ela está aqui? 297 00:11:49,926 --> 00:11:51,580 Porque isso é exatamente o que eu faria! 298 00:11:51,623 --> 00:11:53,843 Eu iria a alguma loja de brinquedos e sente-se em uma prateleira 299 00:11:53,887 --> 00:11:56,411 e espere por uma doce garotinha para me levar para casa em vez disso 300 00:11:56,454 --> 00:11:58,892 de morar em uma casa com um bando de idiotas indiferentes! 301 00:11:58,935 --> 00:12:01,503 Isso é o que você pensa de nós, um bando de idiotas indiferentes? 302 00:12:01,546 --> 00:12:02,983 O tempo todo? Não. 303 00:12:03,026 --> 00:12:04,506 Às vezes? Sim! 304 00:12:04,549 --> 00:12:05,812 Ultimamente? Bastante! 305 00:12:05,855 --> 00:12:07,552 - Guilherme? Concentre-se agora. - Desculpe. 306 00:12:07,596 --> 00:12:09,554 Você sabe, talvez ela apenas precisa de um pouco de amor e carinho 307 00:12:09,598 --> 00:12:11,339 e respeito, você sabe, as coisas que 308 00:12:11,382 --> 00:12:12,993 - estão completamente desaparecidos da nossa casa! - Olá? 309 00:12:13,036 --> 00:12:14,777 - Dolly, querido! Olá, Dolly. - Aqui, Dolly, Dolly, olá? 310 00:12:14,821 --> 00:12:16,387 - Está tudo bem, saia. - Onde você está, meu amor? 311 00:12:16,431 --> 00:12:18,520 - Aqui, Dolly, Dolly... -Nandor! 312 00:12:18,563 --> 00:12:20,174 -Eu vou te matar! 313 00:12:20,217 --> 00:12:21,828 Você é estúpido, Nandor! 314 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 Aah, minha porra... 315 00:12:23,438 --> 00:12:25,222 - Nandor... 316 00:12:27,050 --> 00:12:28,965 O que você fez?! 317 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 Meu querido bebê! 318 00:12:30,793 --> 00:12:32,577 Ela está tão mole e sem vida. 319 00:12:32,621 --> 00:12:34,928 Desculpe, pensei que fosse um inseto gigante ou algo assim. 320 00:12:34,971 --> 00:12:37,147 - Ei, pessoal, olhem! - Deixe-me em paz. 321 00:12:37,191 --> 00:12:39,019 Eu não quero falar com você. 322 00:12:39,062 --> 00:12:40,890 Seu espírito saltou de um corpo para outro! 323 00:12:40,934 --> 00:12:43,284 Venha para casa! - Vamos. 324 00:12:43,327 --> 00:12:45,199 Pare de ser tão dramático, sua vadia estúpida! 325 00:12:45,242 --> 00:12:47,070 Eu te amo muito! 326 00:12:47,114 --> 00:12:48,680 - O que você está fazendo? - Deixe-me em paz! 327 00:12:48,724 --> 00:12:50,073 - Isso não é legal. - Pelo amor de Deus! 328 00:12:50,117 --> 00:12:51,814 Ah, merda, ah... 329 00:12:51,858 --> 00:12:53,468 - Esqueça de mim! - Basta expulsá-los... 330 00:12:54,991 --> 00:12:56,210 - Você está bem? - Sim! 331 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 Sua vaca boba! 332 00:12:57,689 --> 00:12:59,256 Guilherme, arrume as bolas, por favor. 333 00:12:59,300 --> 00:13:00,736 Eu te amo muito! 334 00:13:05,828 --> 00:13:07,830 Se você fugir um pouco à sua esquerda, 335 00:13:07,874 --> 00:13:10,833 Eu acho que posso baixar minha boca roer esta corda. 336 00:13:10,877 --> 00:13:13,705 - Nem estamos amarrados. - Oh. 337 00:13:15,055 --> 00:13:17,144 Se ela descobrisse, ela me convidaria para jantar 338 00:13:17,187 --> 00:13:18,798 e você para a sobremesa. 339 00:13:18,841 --> 00:13:21,191 Bem, por que-por que ela me comeu em segundo lugar? 340 00:13:21,235 --> 00:13:23,933 Bem, você não vai o porco assado para a salada de repolho. 341 00:13:25,587 --> 00:13:27,981 Oh, Deus, ouça, é inútil para mim. 342 00:13:28,024 --> 00:13:30,374 Por que você não se salva? Você pode voar. 343 00:13:30,418 --> 00:13:32,594 Eu não vou te deixar, Colin Robinson. 344 00:13:34,683 --> 00:13:36,554 ♪ Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros♪ 345 00:13:36,598 --> 00:13:38,295 ♪ Tiros, tiros, tiros♪ 346 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 ♪ Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros♪ 347 00:13:39,862 --> 00:13:41,821 ♪ Tiros, tiros, todo mundo...♪ 348 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 Que voz celestial e uma bela personalidade. 349 00:13:44,519 --> 00:13:45,912 Absolutamente. 350 00:13:45,955 --> 00:13:47,609 Segurem-se, rapazes. eu estarei lá 351 00:13:47,652 --> 00:13:49,872 em apenas um sexy, minúsculo, segundinho para você! 352 00:13:49,916 --> 00:13:51,613 De novo não! 353 00:13:51,656 --> 00:13:54,355 Só um segundo, na verdade. 354 00:13:54,398 --> 00:13:55,878 Maldito inferno. Estamos nos encantando. 355 00:13:55,922 --> 00:13:58,011 ♪ Você quer ir♪ 356 00:13:58,054 --> 00:14:00,665 ♪ Carmelo é o número saber...♪ 357 00:14:00,709 --> 00:14:02,406 É a coisa mais linda Eu já ouvi. 358 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 Isso me lembra da primeira vez que conheci meu amor Nadja. 359 00:14:04,669 --> 00:14:07,455 É assim que eu sei que isso é amor verdadeiro. 360 00:14:07,498 --> 00:14:09,283 Sim, eu daria um ano de salário 361 00:14:09,326 --> 00:14:11,459 para vê-la botar alguns ovos. 362 00:14:11,502 --> 00:14:14,549 Ei-hoo, meninos! Quem quer se divertir um pouco? 363 00:14:16,594 --> 00:14:17,900 Merda. 364 00:14:17,944 --> 00:14:19,554 Uma palavra vem à mente. 365 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 - O que é isso? - Morcego! 366 00:14:23,166 --> 00:14:26,039 Finalmente sozinho. 367 00:14:26,082 --> 00:14:27,649 - Nádia! - O que? 368 00:14:27,692 --> 00:14:29,520 Não, estou chamando para a boneca. 369 00:14:29,564 --> 00:14:31,871 - Bem, esse não é o nome dela. - Qual é o nome dela? 370 00:14:31,914 --> 00:14:34,134 Eu... eu não dei um para ela, ok? 371 00:14:34,177 --> 00:14:35,439 Uau. 372 00:14:35,483 --> 00:14:37,006 - Muito legal. - Boneca? 373 00:14:37,050 --> 00:14:38,747 - Meu amor. - Dolly. 374 00:14:38,790 --> 00:14:40,357 - Onde diabos você está?! - Ei. 375 00:14:42,185 --> 00:14:44,361 - Ah Merda. 376 00:14:44,405 --> 00:14:46,363 Por favor, pare com isso... 377 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 - E volte para casa! - Você não me ama mais. 378 00:14:49,018 --> 00:14:51,978 Nenhum de vocês sabe! Apenas me deixe ir. 379 00:14:52,021 --> 00:14:54,763 Claro que amamos você, sua vadia estúpida! 380 00:14:54,806 --> 00:14:56,634 Um pouco tarde demais. 381 00:14:57,635 --> 00:14:58,898 -Ah. - Para onde ela foi? 382 00:14:58,941 --> 00:15:01,291 Ok, chega! Você pode esquecer isso! 383 00:15:01,335 --> 00:15:03,511 eu não estou me entregando mais nisso! 384 00:15:03,554 --> 00:15:05,469 Vá e viva sua vida estúpida, 385 00:15:05,513 --> 00:15:08,211 e boa sorte tentando para fazer isso sozinho! 386 00:15:08,255 --> 00:15:10,692 Multar! Eu vou! vou me divertir muito 387 00:15:10,735 --> 00:15:13,390 - como esse rato grande! 388 00:15:13,434 --> 00:15:15,305 Bem... sua bunda parece enorme! 389 00:15:15,349 --> 00:15:17,960 Ha! Não tão grande como o seu, querido. 390 00:15:18,004 --> 00:15:19,179 - Tiros disparados. 391 00:15:19,222 --> 00:15:20,832 Aumentando o nível. 392 00:15:20,876 --> 00:15:22,704 É melhor você não ter dito o que eu acho que você acabou de dizer! 393 00:15:22,747 --> 00:15:24,140 Ela fez. 394 00:15:24,184 --> 00:15:26,055 Aproveite a vista, querido! 395 00:15:26,099 --> 00:15:28,101 -- Oh. 396 00:15:28,144 --> 00:15:30,407 Ah, Laszlo, graças a Deus! Você pode me ajudar com meu-- 397 00:15:30,451 --> 00:15:32,105 Agora não, meu querido! 398 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 - Vamos. - Agora eu preciso de você 399 00:15:33,845 --> 00:15:35,978 para subir com um dispositivo que me fará 400 00:15:36,022 --> 00:15:38,024 impermeável a todos os sons externos. 401 00:15:38,067 --> 00:15:39,982 Sim, nós, podemos ir algum lugar para isso. 402 00:15:40,026 --> 00:15:41,941 Você está protestando. 403 00:15:41,984 --> 00:15:43,246 Com isso, quero dizer me deixando temporariamente surdo. 404 00:15:43,290 --> 00:15:45,074 Sim, eu-eu sei exatamente para onde ir. 405 00:15:45,118 --> 00:15:47,207 O que é tudo isso? 406 00:15:47,250 --> 00:15:49,165 Isso é bom ou é apenas uma merda? 407 00:15:49,209 --> 00:15:50,688 - Ok, apenas encontre e vamos-- - Olá. 408 00:15:50,732 --> 00:15:52,560 Posso ajudar vocês encontrar alguma coisa? 409 00:15:52,603 --> 00:15:54,214 Não, estamos apenas procurando por alguns fones de ouvido com cancelamento de ruído, 410 00:15:54,257 --> 00:15:56,085 mas temos tudo sob controle. Muito obrigado. 411 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 Agora espere, qual é o propósito disso 412 00:15:57,782 --> 00:15:59,393 aranha de plástico com propulsão? 413 00:15:59,436 --> 00:16:01,351 Ah, isso é nosso tri-helicóptero Magic Mini 414 00:16:01,395 --> 00:16:03,788 - com a edição especial hélices cromadas. - Ah, uau. 415 00:16:03,832 --> 00:16:05,312 Gizmo, acho que precisamos um desses. 416 00:16:05,355 --> 00:16:07,096 Não, nós não. Devíamos ir indo, Laszlo. 417 00:16:08,837 --> 00:16:10,012 Judi? 418 00:16:10,056 --> 00:16:12,884 Entre você e eu, 419 00:16:12,928 --> 00:16:14,364 eu poderia realmente notar uma diferença 420 00:16:14,408 --> 00:16:17,063 entre 5.1 e 7.1 surround? 421 00:16:17,106 --> 00:16:20,196 Olha, 5.1 está absolutamente bom para a maioria dos usos domésticos padrão. 422 00:16:20,240 --> 00:16:22,546 Certo, mas não é 7.1. 423 00:16:22,590 --> 00:16:24,026 Isso é o que você é realmente dizendo. 424 00:16:24,070 --> 00:16:26,115 Bem, eu, Sou um pouco audiófilo. 425 00:16:26,159 --> 00:16:28,291 E eu tenho uma suspeita furtiva 426 00:16:28,335 --> 00:16:30,598 que você também pode ser, Sr. Cravensworth. 427 00:16:30,641 --> 00:16:33,122 Culpado conforme acusado. 428 00:16:34,123 --> 00:16:36,473 Ei, você encontrou tudo você estava procurando hoje? 429 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 - Sim, eu fiz, Kevin. - Ótimo. 430 00:16:38,693 --> 00:16:40,956 Agora, isso será, uh, dinheiro ou cartão? 431 00:16:41,000 --> 00:16:43,741 eu não vou pagar para qualquer coisa hoje. 432 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 Entendi. Sem custo. 433 00:16:45,091 --> 00:16:46,353 Agora, você vai querer 434 00:16:46,396 --> 00:16:47,876 a cobertura da garantia estendida? 435 00:16:47,919 --> 00:16:51,053 Eu não vou ser falado em qualquer garantia estendida. 436 00:16:51,097 --> 00:16:53,577 Entendi. Agora, se você apenas digite seu e-mail-- 437 00:16:53,621 --> 00:16:56,537 Nem vou dar um soco meu endereço de e-mail. 438 00:16:56,580 --> 00:16:59,801 Eu não vou ser convencido de qualquer tipo do cartão de membro da Best Buy 439 00:16:59,844 --> 00:17:01,890 ou cartão de cobrança. 440 00:17:01,933 --> 00:17:04,414 Certo, mas realmente precisamos 441 00:17:04,458 --> 00:17:06,895 seu e-mail para mantê-lo atualizado sobre... 442 00:17:06,938 --> 00:17:08,679 - promocional... Esquadrão Geek. - Ah, para o Esquadrão Geek? 443 00:17:08,723 --> 00:17:10,203 - Não é um problema. - OK. 444 00:17:10,246 --> 00:17:11,813 Lcravensworth... 445 00:17:11,856 --> 00:17:16,470 @nyconnex. com. 446 00:17:16,513 --> 00:17:18,515 Eu não tenho ideia de qual é a minha casa número de telefone é... o que é? 447 00:17:18,559 --> 00:17:20,256 -718... - Ok, sim. 448 00:17:20,300 --> 00:17:22,954 O som quadrofônico era um ótimo truque. 449 00:17:22,998 --> 00:17:25,000 Mas eu não acho o público em geral se importava 450 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 sobre esse tipo de detalhe. 451 00:17:26,741 --> 00:17:28,308 O que exatamente faz todos esses eletrônicos 452 00:17:28,351 --> 00:17:29,613 tem a ver com Colin Robinson? 453 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 Ah Merda. 454 00:17:31,311 --> 00:17:33,574 Encantado duas vezes em uma noite. 455 00:17:33,617 --> 00:17:35,184 Uma vez com Sheila. 456 00:17:35,228 --> 00:17:37,099 E então Judi da Best Buys. 457 00:17:37,143 --> 00:17:39,014 Eu-eu não sei quem é Sheila, então... 458 00:17:39,058 --> 00:17:41,060 - Não, não... - Morcego! 459 00:17:48,067 --> 00:17:53,072 ♪ Navegue comigo para outro mundo♪ 460 00:17:53,115 --> 00:17:55,770 ♪ Onde confiamos uns nos outros♪ 461 00:17:55,813 --> 00:17:57,728 ♪ Ah, ha♪ 462 00:17:57,772 --> 00:18:00,557 ♪ De um amante para outro♪ 463 00:18:00,601 --> 00:18:03,082 ♪ Ah, ha♪ 464 00:18:04,735 --> 00:18:06,955 ♪ Ilhas no riacho♪ 465 00:18:06,998 --> 00:18:09,218 ♪ Isso é o que somos.♪ 466 00:18:10,915 --> 00:18:13,744 Você sabe, hum, Rascal Flatts, 467 00:18:13,788 --> 00:18:16,486 eles têm uma música chamado "A vida é uma estrada". 468 00:18:16,530 --> 00:18:18,880 - Eu não conheço essa música. - E, ah, 469 00:18:18,923 --> 00:18:23,058 este desvio hoje à noite tem meio que mudei de ideia. 470 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 Talvez a vida não seja uma estrada. 471 00:18:24,929 --> 00:18:26,844 Você sabe, talvez a vida seja um oceano. 472 00:18:26,888 --> 00:18:28,585 -- Yeah, yeah. 473 00:18:28,629 --> 00:18:30,109 Sim. 474 00:18:30,152 --> 00:18:32,633 Você é estranho, Colin Robinson. 475 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Ouça-me balbuciando. 476 00:18:34,678 --> 00:18:37,290 - Hum, Sheila... 477 00:18:37,333 --> 00:18:39,509 Eu-eu acho que você é alguma coisa 478 00:18:39,553 --> 00:18:41,163 realmente especial. 479 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 Realmente? 480 00:18:44,166 --> 00:18:47,300 A maioria das pessoas não gosta de mim quando não estou cantando. 481 00:18:47,343 --> 00:18:50,172 A maioria das pessoas não gosta de mim quando estou falando também. 482 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 -- Oh. 483 00:18:52,914 --> 00:18:54,176 Me desculpe, fiquei nervoso. 484 00:18:54,220 --> 00:18:56,396 Eu fiz um pouco de cocô em você. 485 00:18:56,439 --> 00:18:58,049 Nada para ficar nervoso. 486 00:18:58,093 --> 00:19:00,051 Não é a primeira vez 487 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 uma linda mulher tem merda nos meus sapatos. 488 00:19:02,271 --> 00:19:04,186 Obrigado. 489 00:19:04,230 --> 00:19:05,840 - Provavelmente... - Forma humana! 490 00:19:05,883 --> 00:19:07,320 Não tenha medo, Colin Robinson! 491 00:19:07,363 --> 00:19:09,800 - Ah Merda. - Um capitão nunca abandona 492 00:19:09,844 --> 00:19:12,890 sua tripulação, então, sirene, solte-o. 493 00:19:12,934 --> 00:19:14,457 - Você pode me dar apenas 494 00:19:14,501 --> 00:19:16,067 - um segundo, querido? - Sim. 495 00:19:16,111 --> 00:19:18,200 - Deixe-o em paz e vamos. - Laszlo, não. 496 00:19:18,244 --> 00:19:20,202 - O que? - Eu estou apaixonado. 497 00:19:20,246 --> 00:19:23,074 - Quero dizer, ela é a única. 498 00:19:23,118 --> 00:19:24,902 Pode ser um pouco pouco convencional, 499 00:19:24,946 --> 00:19:28,036 mas... o amor não pode sempre ser explicado. 500 00:19:28,079 --> 00:19:29,820 O que, mesmo quando ela não está cantando? 501 00:19:29,864 --> 00:19:33,389 Bem, quando ela está cantando, E-eu não consigo resistir a ela, mas... 502 00:19:33,433 --> 00:19:35,348 quando ela não está cantando, Eu não... 503 00:19:35,391 --> 00:19:38,133 quero, quero resistir a ela. 504 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 - Veja o que ela está fazendo. - Sim. 505 00:19:40,179 --> 00:19:42,224 Ele está bravo. 506 00:19:44,835 --> 00:19:47,142 - Minha linda cadela, nós pegamos você! - Deixe-me em paz! 507 00:19:47,186 --> 00:19:49,927 Não há mais para onde correr-- apenas desista! 508 00:19:49,971 --> 00:19:52,060 Pare de me perseguir! Deixe-me ser livre! 509 00:19:52,103 --> 00:19:53,714 Você nem me quer! 510 00:19:53,757 --> 00:19:55,585 - Ei! - O que você está falando?! 511 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 - Claro que queremos você! - Ah! 512 00:19:57,283 --> 00:19:58,936 Você é quem fugiu! 513 00:19:58,980 --> 00:20:01,548 - Você está brincando comigo com isso? - Ai! 514 00:20:03,071 --> 00:20:04,638 Ops. 515 00:20:04,681 --> 00:20:07,249 O que é que você fez?! Ah, meu amor! 516 00:20:07,293 --> 00:20:10,339 Ela só ia pular em outro navio de qualquer maneira. 517 00:20:10,383 --> 00:20:12,211 Estou muito cansado. 518 00:20:12,254 --> 00:20:14,082 Apenas me deixe ir. 519 00:20:14,125 --> 00:20:16,345 Seria mais fácil para você. 520 00:20:16,389 --> 00:20:19,130 Você já tem muito o que fazer, sem ter que se preocupar 521 00:20:19,174 --> 00:20:22,264 sobre mim e minhas emoções bobas. 522 00:20:22,308 --> 00:20:24,919 Sim, eu estive muito ocupado recentemente. 523 00:20:24,962 --> 00:20:27,530 Mas você tem que entender. 524 00:20:27,574 --> 00:20:29,619 eu tenho trabalhado tão difícil 525 00:20:29,663 --> 00:20:31,882 naquela casa para ser levado a sério. 526 00:20:31,926 --> 00:20:34,972 Para pegar alguém para me dar algum respeito. 527 00:20:35,016 --> 00:20:37,453 Eu tenho tentado ser profissional, mas já estive 528 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 esmagando e picando o meu próprio... 529 00:20:41,109 --> 00:20:43,894 emoções bobas. 530 00:20:45,113 --> 00:20:47,028 Ah... 531 00:20:47,071 --> 00:20:48,551 Ah. 532 00:20:48,595 --> 00:20:50,161 Uau. 533 00:20:50,205 --> 00:20:52,294 Sinto muito. 534 00:20:52,338 --> 00:20:53,904 Não está tudo bem. 535 00:20:53,948 --> 00:20:56,298 E eu estou indo fazer melhor para você. 536 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 E para mim. 537 00:20:58,344 --> 00:21:01,216 Estou muito cansado. Trocando hosts 538 00:21:01,260 --> 00:21:03,523 é extremamente desgastante. 539 00:21:03,566 --> 00:21:05,786 eu não acho Eu posso fazer isso mais. 540 00:21:07,266 --> 00:21:09,442 Que tal uma última casa? 541 00:21:09,485 --> 00:21:12,401 Você sente vontade de voltar e vivendo com um monte 542 00:21:12,445 --> 00:21:14,490 de idiotas indiferentes? 543 00:21:16,927 --> 00:21:19,234 Ok, por que não? 544 00:21:19,278 --> 00:21:21,628 Pelo que vale a pena, Eu também acho que você está fazendo 545 00:21:21,671 --> 00:21:23,934 - um ótimo trabalho como co-líder-- Cale a boca. 546 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 - Isso não é sobre você. - Nem um pouco. 547 00:21:26,197 --> 00:21:28,678 E eu estou tirando o dia de folga amanhã! 548 00:21:28,722 --> 00:21:30,463 Ah, sim, um dia fora! 549 00:21:30,506 --> 00:21:32,334 Podemos esmagar uvas e cuspir todos os poços nos pombos 550 00:21:32,378 --> 00:21:34,293 e torturar mortais... 551 00:21:34,336 --> 00:21:35,859 -- Certo. 552 00:21:35,903 --> 00:21:38,645 Ouça-me, Colin Robinson, ela é uma sereia. 553 00:21:38,688 --> 00:21:40,299 O trabalho dela é encantar você. 554 00:21:40,342 --> 00:21:42,344 Você não está apaixonado. Você pode pensar que é, 555 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 seu idiota, mas você não é. 556 00:21:44,390 --> 00:21:46,348 Sim, bem, como você sabe a diferença? 557 00:21:46,392 --> 00:21:48,916 Ela é meio galinha. 558 00:21:48,959 --> 00:21:50,483 Sim, ninguém é perfeito. 559 00:21:50,526 --> 00:21:53,399 Você vai embora, meu amigo. 560 00:21:53,442 --> 00:21:55,444 Eu estou apaixonado. 561 00:21:55,488 --> 00:21:57,751 - Você jantou? - Sim. 562 00:21:57,794 --> 00:22:00,406 Tudo bem, isso vai acabar mal, então o que você precisa fazer 563 00:22:00,449 --> 00:22:03,278 é cortar os microfones, vire todo o equipamento de som desligado, 564 00:22:03,322 --> 00:22:05,541 e coloque os dedos em seus ouvidos, e faça isso agora. 565 00:22:05,585 --> 00:22:08,109 - OK. Faça isso. - Agora! 566 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Ah Merda. 567 00:22:29,435 --> 00:22:31,393 - Como estou? - Estou bem? 568 00:22:31,437 --> 00:22:33,613 - Sim, você está ótima. Você sempre está ótimo. - Hum-hmm. 569 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 Tudo isso me fez perceber que em meus esforços para ser levado 570 00:22:36,877 --> 00:22:39,575 mais a sério como líder do Conselho Vampírico, 571 00:22:39,619 --> 00:22:42,186 eu tenho negligenciado minha linda, doce, 572 00:22:42,230 --> 00:22:44,841 fofa, boba, pequena, boneca mamãe-moo. 573 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 Sim, exatamente. 574 00:22:46,626 --> 00:22:49,411 E porque, ah, ela sou eu, a mesma, 575 00:22:49,455 --> 00:22:52,414 isso significa que eu tenho negligenciado o lindo, doce, suculento, 576 00:22:52,458 --> 00:22:55,286 parte adorável e boba da minha excelente personalidade. 577 00:22:55,330 --> 00:22:58,115 E o que eu percebi, já que eu sou ela, 578 00:22:58,159 --> 00:23:00,161 Eu tenho que me comunicar minhas necessidades emocionais 579 00:23:00,204 --> 00:23:02,293 para todos... e para mim mesmo. 580 00:23:02,337 --> 00:23:04,687 Eu amo essa putinha. 581 00:23:04,731 --> 00:23:06,950 E eu te amo, minha putinha. 582 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 Boca suja, a mesma coisa. 583 00:23:13,609 --> 00:23:15,219 Ah, olá. 584 00:23:15,263 --> 00:23:17,091 Eu digo, hum, desculpas 585 00:23:17,134 --> 00:23:19,441 por não ter chegado a Plum Island 586 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 para saber mais sobre suas origens de vampiro de energia. 587 00:23:22,052 --> 00:23:24,403 Sim, bem, eu-eu acho 588 00:23:24,446 --> 00:23:26,361 Continuo sendo um enigma. 589 00:23:26,405 --> 00:23:28,232 O que é muito legal. 590 00:23:28,276 --> 00:23:31,410 Certo, tem aquela galinha feitiço desgastado? 591 00:23:31,453 --> 00:23:33,150 Eu acho. 592 00:23:33,194 --> 00:23:34,978 Quer dizer, talvez eu não tenha experiência 593 00:23:35,022 --> 00:23:37,851 amor verdadeiro hoje, mas com certeza parecia que sim. 594 00:23:37,894 --> 00:23:40,462 eu diria que você não experimentou 595 00:23:40,506 --> 00:23:43,291 amor verdadeiro hoje. 596 00:23:43,334 --> 00:23:44,640 Eu não fiz, não. 597 00:23:44,684 --> 00:23:46,033 Tudo bem, bem, vou deixar você 598 00:23:46,076 --> 00:23:47,687 para qualquer coisa o inferno que você estava fazendo. 599 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Ok, então. 600 00:24:01,352 --> 00:24:03,920 Se vocês pudessem... 601 00:24:03,964 --> 00:24:06,053 talvez me dê um minuto? 602 00:24:06,096 --> 00:24:08,403 Hum, vou dar o fora agora. 603 00:24:08,447 --> 00:24:12,146 ♪ Rouxinol do paraíso♪ 604 00:24:12,189 --> 00:24:18,457 ♪ Você canta sobre amor♪ 605 00:24:19,675 --> 00:24:23,810 ♪ Inundando todo o mundo♪ 606 00:24:23,853 --> 00:24:30,207 ♪ Com luz♪ 607 00:24:31,208 --> 00:24:33,515 ♪ Homens desatentos♪ 608 00:24:33,559 --> 00:24:35,561 ♪ Não ouça sua música♪ 609 00:24:35,604 --> 00:24:40,348 ♪ Da vida eterna.♪ 610 00:25:26,046 --> 00:25:27,351 Eu tenho uma grande paixão por você. 611 00:25:28,744 --> 00:25:30,137 Bem, isso é realmente lisonjeiro... 612 00:25:31,486 --> 00:25:32,487 ...porque você é linda. 613 00:25:40,321 --> 00:25:41,931 Você provavelmente está me perguntando o que estamos fazendo. 614 00:25:41,975 --> 00:25:43,629 Resposta curta, salvando a terra. 615 00:25:43,672 --> 00:25:45,282 Novamente. 616 00:25:45,326 --> 00:25:46,545 Eu não vou embora sem você. 617 00:25:46,588 --> 00:25:48,808 Eu preciso de algo macio para pousar. 618 00:26:11,091 --> 00:26:12,788 Aconteceu bem rápido. 619 00:26:12,832 --> 00:26:14,573 O mundo mudou. 620 00:26:14,616 --> 00:26:16,139 Seu sobrevivente é classificado. 621 00:26:16,183 --> 00:26:17,663 Ninguém pode saber sobre ele. 622 00:26:19,621 --> 00:26:21,014 As pessoas estão indo ter que escolher lados. 623 00:26:22,537 --> 00:26:24,147 eu acho que vai para piorar 624 00:26:24,191 --> 00:26:25,279 antes que melhore. 625 00:26:26,280 --> 00:26:27,281 Corra! 626 00:26:29,500 --> 00:26:30,763 eu imagino que você atrai 627 00:26:30,806 --> 00:26:32,068 um pouco de atenção. 628 00:26:32,112 --> 00:26:33,592 Você sabe, mais do que antes. Isso é certo.