1
00:00:31,741 --> 00:00:34,910
<i>CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE</i>

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
<i>PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEONG TAE-SUNG</i>

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,802
<i>UN DIVERTISSEMENT CJ
PRODUCTION DU CLUB DASAEPO</i>

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
<i>PRODUCTEUR SEO YOUNG-HEE</i>

5
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
<i>Bien que basé sur une histoire vraie,
certains des événements et</i>

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,652
<i>les personnages ont été romancés
à des fins dramatiques</i>

7
00:01:11,238 --> 00:01:15,117
<i>Jean Do-yeon</i>

8
00:01:17,745 --> 00:01:21,332
<i>Ko Soo</i>

9
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
<i>Aéroport de Paris Orly</i>

10
00:02:10,422 --> 00:02:11,340
Madame

11
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Madame

12
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
Madame

13
00:02:46,834 --> 00:02:50,796
<i>Le chemin du retour</i>

14
00:02:56,302 --> 00:02:59,346
<i>Avril 2004</i>

15
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
Vous avez pris un mauvais virage, monsieur

16
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Chéri, peux-tu <i>passer</i> le scanner ?

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
Scanner?

18
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
J'ai écrasé une araignée

19
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Pouvez-vous vous dépêcher ?

20
00:03:45,142 --> 00:03:49,939
Peut-être que tu devrais demander à Mundo
venir demain à la place

21
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Mais pourquoi ?

22
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
On dit de tuer une araignée le matin
porte malheur à vos invités

23
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Il ne nous a pas rendu visite depuis des années
En plus, il n'est pas un invité chez nous

24
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
Il a raison, je ne suis pas un invité pour toi

25
00:04:06,038 --> 00:04:06,579
Monde!

26
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Holà !

27
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Comment vas-tu, mec ?

28
00:04:11,168 --> 00:04:14,922
Ça fait si longtemps Jeongyeon ?

29
00:04:15,047 --> 00:04:16,423
Longtemps

30
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
C'est le vrai truc

31
00:04:22,763 --> 00:04:25,974
Alors, le Suriname est l'endroit où tu étais
depuis 3 ans ?

32
00:04:25,975 --> 00:04:29,435
C'est vrai, as-tu
vraiment trouver de l'or ?

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,020
Ce n'est pas encore grand

34
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Une putain de mine d'or !
C'est incroyable

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,691
Où se trouve exactement le Suriname ?

36
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
Entre les États-Unis et l'Amérique du Sud

37
00:04:37,403 --> 00:04:42,156
Une fois installé,
je t'enverrai des billets d'avion

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
Sortez d'ici

39
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
Nous pouvons enfin voyager à l'étranger
grâce à Mundo ?

40
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
C'est le moins que je puisse faire
pour vous deux

41
00:04:51,583 --> 00:04:55,461
Vous devez vous éloigner du travail
de temps en temps

42
00:04:55,462 --> 00:04:58,882
Et tu me laisseras suivre
quand tu y vas, non ?

43
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
Hé, par ici Quoi
ça sent si bon ?

44
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Viens t'asseoir, Sujae

45
00:05:06,390 --> 00:05:10,352
Mec, je pensais que tu étais mort

46
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
C'est une longue histoire

47
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu as l'air horrible

48
00:05:15,190 --> 00:05:20,988
Cela aurait aussi été une longue histoire
s'il n'y avait pas Jongbae

49
00:05:21,155 --> 00:05:23,906
Je le jure, jusqu'au jour de ma mort,
Je n'oublierai jamais...

50
00:05:23,907 --> 00:05:27,118
Verse-moi juste un verre. Quoi ?

51
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
Buvons. Salut!

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Bravo, aidez-vous

53
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
<i>6 mois plus tard</i>

54
00:05:42,134 --> 00:05:43,844
Aïe !

55
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Reste immobile
J'essaie de te rendre jolie

56
00:05:47,306 --> 00:05:50,559
Mais j'ai mal au crâne
si tu tires trop fort

57
00:05:51,060 --> 00:05:52,227
Crâne ?

58
00:05:53,354 --> 00:05:55,355
Où as-tu appris un tel mot ?

59
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
De papa

60
00:06:00,069 --> 00:06:02,780
As-tu dit que ton crâne te faisait mal
devant Hyerin ?

61
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
De quoi parles-tu?

62
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
Tu agis de façon drôle

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Ne sois pas stupide

64
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Sujae n'a-t-elle pas appelé ?

65
00:06:14,375 --> 00:06:16,043
Non. Pourquoi ?

66
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Il ne répond pas à mes appels

67
00:06:19,963 --> 00:06:22,840
À plus tard, chérie, au revoir.
Maman

68
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
j'entrerai
juste après avoir nettoyé

69
00:06:42,069 --> 00:06:43,611
Est-ce que tout va bien ?

70
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Tu as l'air d'être
tu n'as pas mangé depuis des jours

71
00:06:45,906 --> 00:06:53,205
J'étais dans le quartier et
j'ai eu une envie soudaine de ta nourriture

72
00:06:56,583 --> 00:07:00,629
Désolé...
Je suis juste passé prendre une bouchée

73
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
<i>22h40, un corps masculin retrouvé</i>

74
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
<i>pendu à un arbre
avec une note de suicide et un sac</i>

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
<i>Demander une identification</i>

76
00:07:16,228 --> 00:07:21,274
Le prêt privé que le défunt
la dette s'élevait à 600 000 $

77
00:07:21,275 --> 00:07:26,905
200 000 $ dont vous
se tenait <i>en tant que</i> garant

78
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
200 000 $ ? C'est des conneries

79
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
Je me suis porté caution pour seulement 50 000

80
00:07:37,166 --> 00:07:41,628
Il a dit qu'il en avait besoin pendant 3 mois
Comment étais-je censé dire non ?

81
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Vous vous êtes porté caution pour 200 000 $ ?

82
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Non, pour 50 000

83
00:07:46,508 --> 00:07:51,013
Comment les intérêts peuvent-ils s’accumuler si rapidement ?

84
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Je te déteste, maman

85
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Ne jette pas ses affaires

86
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Où va-t-on les mettre ?

87
00:08:11,366 --> 00:08:14,495
Ça ne sert à rien de pleurer pour ça
Il n'y a rien que tu puisses faire

88
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
Hé, quoi de neuf ?

89
00:08:34,056 --> 00:08:35,014
Salut, Mundo

90
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
- Avez-vous eu du mal à vous y retrouver ?
- Non, le bus s'est arrêté juste devant

91
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
C'est l'homme que j'admire
comme un grand frère et sa femme

92
00:08:43,148 --> 00:08:46,193
Et c'est mi amor, ma copine

93
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Salut, je m'appelle Lee Suji

94
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
4 000 dollars ?

95
00:08:51,406 --> 00:08:56,035
Donc, tout ce que je dois faire c'est amener
les pierres brutes que tu creuses

96
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
C'est vrai

97
00:08:57,329 --> 00:09:00,790
4 000 $ pour seulement 3 jours
faire un aller-retour à Paris ?

98
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
Que dites-vous?

99
00:09:04,628 --> 00:09:08,340
Je suis partant. Tout ce que tu as à faire c'est
rapporter un sac

100
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
Mundo a d'excellentes relations
avec les douaniers

101
00:09:12,052 --> 00:09:14,720
Quelque chose ne sent pas bon

102
00:09:14,721 --> 00:09:18,641
Si tu te fais prendre,
tu payes juste les douanes

103
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
Sinon, c'est "gracias"

104
00:09:21,853 --> 00:09:25,274
Pourquoi les douanes sont-elles une faveur ?

105
00:09:25,983 --> 00:09:27,858
Il suffit de payer les douanes
si tu te fais prendre ?

106
00:09:27,859 --> 00:09:30,236
C'est vrai chérie

107
00:09:30,237 --> 00:09:34,283
Tu ne vois pas ce Mundo
essaie-t-il de nous aider ?

108
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
Ne le fais pas

109
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
N'y penses même pas

110
00:09:41,957 --> 00:09:44,500
J'ai dit que j'y réfléchirais
pas que je le ferais

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
Quelle est la différence ?

112
00:09:46,295 --> 00:09:48,254
Écouter vos amis
tu ne t'as jamais fait de bien

113
00:09:48,255 --> 00:09:51,300
Laissez-le tomber, d'accord ?

114
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Parfait

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Êtes-vous à la maison ?

116
00:10:05,606 --> 00:10:06,773
Oui

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
Tu mets vraiment ma patience à rude épreuve

118
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Je te paierai très bientôt

119
00:10:15,824 --> 00:10:19,995
Quand ? Tu vis de
votre caution de loyer pendant des mois

120
00:10:20,454 --> 00:10:24,958
Encore quelques jours, je suis vraiment désolé
Cela n'arrivera plus

121
00:10:25,500 --> 00:10:29,337
J'ai tenu le coup
parce que je me sentais désolé pour toi

122
00:10:29,338 --> 00:10:33,842
Cette maison trouvera
un nouveau locataire en un rien de temps

123
00:10:41,475 --> 00:10:44,144
Êtes-vous un petit enfant?
Avez-vous commis un crime ?

124
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
« Cela n'arrivera plus jamais ?

125
00:10:46,938 --> 00:10:50,984
Ce n'est pas comme si nous nous étions enfuis avec son argent
Nous avons dit que nous la paierions

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
Avec quel argent ?

127
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Quel argent ?

128
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Hé, Mundo ! C'est moi

129
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Miel

130
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
Faisons ça. Quand commençons-nous ?

131
00:11:15,384 --> 00:11:21,223
Quoi? Tu aurais dû me le dire
que c'était un travail pour une femme

132
00:11:21,473 --> 00:11:24,016
Ma femme ? Oublie ça

133
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Elle n'a même pas de passeport

134
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Qu'est-ce que tu as ?

135
00:11:28,939 --> 00:11:30,231
J'ai dit que je m'en occuperais, d'accord ?

136
00:11:30,232 --> 00:11:33,109
Si seulement tu discutais
des choses avec moi...

137
00:11:33,110 --> 00:11:36,029
Auriez-vous dit oui ?

138
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
Bon sang

139
00:11:43,370 --> 00:11:48,165
Je suis tellement un putain de perdant que
Je t'ai traîné dans ce trou de merde

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,002
Je suis tellement stupide que
j'ai perdu tout ce que tu avais économisé

141
00:11:52,003 --> 00:11:56,216
et je t'ai humilié
par la putain de propriétaire

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Je ne peux pas croire que tu es encore
j'essaie de prouver que tu as raison

143
00:12:06,268 --> 00:12:11,565
Sujae est morte
Tu penses qu'il voulait me faire ça ?

144
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
Où vas-tu?

145
00:12:30,584 --> 00:12:37,716
C'est bon, chérie
Maman et papa ne se battent pas

146
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
Ici

147
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Maman, comment se fait-il
papa n'est pas rentré à la maison ?

148
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
Il n'est pas rentré à la maison
hier et hier

149
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Je n'ai pas pu voir Seungah

150
00:13:01,531 --> 00:13:07,078
Ton ami te manque et
tu veux retourner à la maternelle ?

151
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Ouais

152
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
D'accord
Mais seulement si tu prends ton petit-déjeuner

153
00:13:59,840 --> 00:14:01,091
Monde ?

154
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
C'est moi, la femme de Jongbae

155
00:14:19,276 --> 00:14:22,320
Maman Celui-ci est gentil Viens ici

156
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
C'est un lapin rose, ton préféré

157
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
Salut. Voici 2 dollars

158
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Hyefin

159
00:14:37,168 --> 00:14:40,296
Maman, quand est-ce que
tu rentres à la maison ?

160
00:14:40,297 --> 00:14:43,048
Juste trois nuits et maman le fera
rentrer à la maison avec beaucoup d'argent

161
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
je t'achèterai la poupée
tu voulais vraiment ?

162
00:14:46,344 --> 00:14:50,891
Oui! Alors sois une bonne fille
et ne te bats pas avec Seungah

163
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Promesse ?

164
00:14:55,395 --> 00:14:57,521
Princesse, tes mains sont
<i>aussi</i> froid que la glace

165
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
Maman, j'ai froid

166
00:15:03,904 --> 00:15:07,574
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je vais faire un tour en ferroutage

167
00:15:13,371 --> 00:15:15,457
On chante la chanson de Tomato ?

168
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
Corps merveilleusement rebondi

169
00:15:19,586 --> 00:15:22,964
Habillé en rouge

170
00:15:23,214 --> 00:15:26,384
Dégageant un parfum aigre-doux

171
00:15:26,593 --> 00:15:29,971
Voici le
magnifique M. Tomate

172
00:15:30,221 --> 00:15:34,099
Je vais me transformer en jus !
Gorgée!

173
00:15:34,100 --> 00:15:38,062
Je vais me transformer en ketchup !
Jet!

174
00:15:38,063 --> 00:15:41,775
Je danserai toute la journée ! Hé!

175
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Hyerin, papa est à la maison

176
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
<i>Partir quelques jours
Ne me cherche pas</i>

177
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
<i>J'ai laissé Hyerin chez Seungah</i>

178
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Partir ?

179
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
<i>30-octobre-04</i>

180
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Madame

181
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
Oui

182
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
De Guyane ?

183
00:16:40,834 --> 00:16:45,213
<i>Nous avons une femme asiatique suspecte
en provenance de Guyane</i>

184
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Attends ici

185
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
Madame ?

186
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
Merci

187
00:17:48,234 --> 00:17:50,904
Vas-y, je te retrouve dehors

188
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Excusez-moi, madame
Puis-je voir votre passeport ?

189
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Votre passeport, s'il vous plaît

190
00:18:13,218 --> 00:18:15,470
Votre passeport, madame

191
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
Sangcheoﬂ

192
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Donne-moi les clés que je ne connais pas

193
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
Donne-moi la clé pour ouvrir les bagages

194
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
Ce n'est pas le mien

195
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Non... Non !

196
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
Qu'est-ce que c'est ça? Cocaïne?

197
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Cocaïne?

198
00:18:59,139 --> 00:19:02,809
Non... Pas de cocaïne

199
00:19:05,812 --> 00:19:09,440
Vous voyez ? Cocaïne Non

200
00:19:13,153 --> 00:19:16,698
Il y a des gens qui m'attendent dehors
Également en Guyane

201
00:19:16,990 --> 00:19:21,661
Les gens... Guyane... Non, s'il vous plaît !

202
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
Les gens...

203
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
En dehors de l'aéroport...

204
00:19:44,184 --> 00:19:45,393
Suji !

205
00:19:48,021 --> 00:19:50,356
Qu'est-il arrivé à Mundo ?

206
00:19:50,607 --> 00:19:52,358
Il s'est enfui tout seul

207
00:19:54,527 --> 00:19:56,070
Vous nous avez abandonnés ?

208
00:19:58,031 --> 00:20:02,410
je n'avais pas le choix
Ils ont dit que c'était uniquement de la cocaïne

209
00:20:02,535 --> 00:20:07,039
Donc, elle transportait 120 millions de dollars
pour une valeur de cocaïne en votre nom ?

210
00:20:07,040 --> 00:20:08,332
Tu as tout faux

211
00:20:08,333 --> 00:20:15,506
C'était censé être des pierres brutes
Seo Mundo a dit que ce n'était que des pierres

212
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
Alors nous devons juste attraper
ce Seo Mundo

213
00:20:20,178 --> 00:20:24,223
et il témoignera que ta femme
c'était juste un accessoire

214
00:20:24,224 --> 00:20:29,854
Mais je n'arrive pas à le joindre

215
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Où est ma femme maintenant ?

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Il faudrait se renseigner auprès
le ministère des Affaires étrangères

217
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Nous avons besoin d'un échantillon d'urine

218
00:20:41,783 --> 00:20:42,783
Désolé ?

219
00:20:42,784 --> 00:20:48,331
Une femme au foyer de Corée
a été arrêté en train de trafiquer de la drogue

220
00:20:48,623 --> 00:20:52,752
pour l'international
Réseau de drogue « Cali Cartel »

221
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
Et tu es le mari

222
00:21:05,515 --> 00:21:07,725
Papa va aux toilettes
très vite

223
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
Hé!

224
00:21:11,354 --> 00:21:13,313
Faites-le ici Excusez-moi ?

225
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
Faites-le ici où nous pouvons voir

226
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Cela ne sert à rien si tu
mets de l'eau dedans

227
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Mais comment puis-je... ?

228
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
Utilisez ce coin là-bas

229
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
Un échantillon de vos cheveux aussi

230
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

231
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
Retournez à votre place

232
00:21:47,307 --> 00:21:51,435
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Va-t'en Mais pourquoi ?

233
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
J'ai dit va-t'en

234
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
Maman

235
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
Maman

236
00:22:10,913 --> 00:22:13,958
Mme Lee doit partir
La France immédiatement

237
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
Et moi ?

238
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
En tant que suspect en flagrant délit,
tu seras jugé

239
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Désolé d'être parti
sans toi Suji

240
00:22:24,927 --> 00:22:29,473
S'il vous plaît...
Je ne savais pas que c'était de la drogue

241
00:22:29,474 --> 00:22:32,810
je suis juste une femme au foyer
et j'ai une petite fille

242
00:22:32,977 --> 00:22:36,688
Puis-je appeler la Corée ?
Mon mari ne sait pas que je suis ici

243
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Les délinquants en stupéfiants sont interdits
de passer des appels

244
00:22:38,691 --> 00:22:43,446
Alors, peux-tu
appeler mon mari pour moi ?

245
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Je dois au moins le lui faire savoir
que je suis là

246
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
En tant que compatriote coréen,
je t'en supplie

247
00:22:49,619 --> 00:22:52,037
je travaille pour les français
Parquet

248
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Écrivez une lettre quand vous arrivez en prison

249
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Quelle honte !

250
00:23:07,261 --> 00:23:09,847
Hyefln". Que va faire maman ?

251
00:23:12,392 --> 00:23:14,435
Chérie, qu'est-ce que je vais faire ?

252
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Quelle honte nationale !

253
00:23:19,482 --> 00:23:22,568
Comment a-t-elle pu ne pas le savoir ?

254
00:23:27,490 --> 00:23:30,660
Très bien... Ciao

255
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Que disent-ils ?

256
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
L'ambassade étudie la question
pendant que nous parlons

257
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
Appelez-les après quelques jours

258
00:23:48,469 --> 00:23:52,180
Ces imbéciles ignorants qui
je ne connais rien à la diplomatie

259
00:23:52,181 --> 00:23:54,182
Ces imbéciles ignorants qui ne savent rien
à propos de la diplomatie Ambassade de Corée à Par/s

260
00:23:54,183 --> 00:23:55,225
babiller à sa guise et s'attendre à ce qu'il soit utilisé
ramasser leurs conneries <i>Ambassade de Corée à Paris</i>

261
00:23:55,226 --> 00:23:59,188
babiller à sa guise et
attendez-vous à ce qu'on ramasse leurs conneries

262
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Tout à fait raison

263
00:24:01,441 --> 00:24:04,693
À propos de la femme arrêtée
à Orly pour trafic de drogue...

264
00:24:04,694 --> 00:24:08,448
Des drogues ? A Orly ?
Quand est-ce arrivé ?

265
00:24:09,115 --> 00:24:14,203
J'ai pensé que tu aimerais peut-être
lui rendre visite

266
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
Tu ne peux pas gérer ça
genre de truc ?

267
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
Oui, monsieur

268
00:24:21,127 --> 00:24:23,171
<i>Prison de Fresnes, Paris</i>

269
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
- Mme Song Jeongyeon ?
- Oui

270
00:24:34,807 --> 00:24:38,603
Je m'appelle Chu Daeyun
Je viens de l'ambassade de Corée

271
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Merci beaucoup d'être venu

272
00:24:41,105 --> 00:24:44,774
Il s'agit d'un document confirmant
tu as été légalement arrêté

273
00:24:44,775 --> 00:24:46,443
et il y avait
pas de traitement illicite

274
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
Signez ici, s'il vous plaît

275
00:24:47,987 --> 00:24:51,281
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Combien de temps vais-je rester ici ?

276
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Tu vois,
Je ne connais pas le français...

277
00:24:56,787 --> 00:25:00,415
C'est honteux de dire ça
mais je suis innocent

278
00:25:00,416 --> 00:25:03,543
Si je savais que c'était de la drogue,
Je ne l'aurais jamais fait

279
00:25:03,544 --> 00:25:08,966
Oui, je suis sûr
Ceci vient de l'ambassade

280
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Très bien alors

281
00:25:14,847 --> 00:25:19,936
Je suis vraiment désolé mais
peux-tu me laisser passer un appel ?

282
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
Je suis ici depuis plus de
vingt jours maintenant

283
00:25:22,230 --> 00:25:24,564
Les délinquants toxicomanes ne sont pas autorisés à appeler
C'est la règle ici

284
00:25:24,565 --> 00:25:29,820
S'il vous plaît, je vous en supplie, je serai rapide

285
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Juste une minute

286
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
S'il vous plaît !

287
00:25:44,794 --> 00:25:47,462
<i>Le numéro que vous avez appelé
est actuellement engagé...</i>

288
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
Je paierai le reste en plusieurs fois

289
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Hyeﬂn ?

290
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
Je sais mais je suis tout ce qu'elle a

291
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Je suppose qu'il n'est pas disponible
je suis désolé

292
00:26:03,563 --> 00:26:06,440
<i>Le numéro que vous avez composé est éteint
Veuillez réessayer plus tard</i>

293
00:26:10,403 --> 00:26:15,783
Salut, Mundo. Appelle-moi
Je ne peux pas croire que cela arrive

294
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
S'il vous plaît rappeler

295
00:26:30,631 --> 00:26:33,258
- Bonjour ?
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour répondre ?

296
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Est-ce que tu?

297
00:26:36,971 --> 00:26:39,973
Où es-tu?
Que s'est-il passé ?

298
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
<i>Vous me demandez ?</i>

299
00:26:41,601 --> 00:26:44,395
Comment as-tu pu y aller
sans me le dire ?

300
00:26:44,437 --> 00:26:46,271
Où est Hyerin ?
Est-ce qu'elle me demande ?

301
00:26:46,272 --> 00:26:47,647
<i>Est-elle avec vous ?</i>

302
00:26:47,648 --> 00:26:50,108
Attends, elle est dans la voiture

303
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
<i>Comment pouvez-vous laisser un enfant de 4 ans
seul dans la voiture ?</i>

304
00:26:52,987 --> 00:26:55,406
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

305
00:26:57,908 --> 00:27:02,913
Chéri, s'il te plaît, dépêche-toi
j'y suis presque

306
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Suji est expulsé vers la Corée

307
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
Quoi ? Elle est libérée ?

308
00:27:09,253 --> 00:27:12,589
Ouais... et je dois attendre
4 mois pour bénéficier d'un essai

309
00:27:12,590 --> 00:27:15,258
Pourquoi diable es-tu allé là-bas
sans me le dire ?

310
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
Pourquoi avez-vous garanti un prêt
sans me le dire ?

311
00:27:18,012 --> 00:27:19,597
<i>Chérie ?</i>

312
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
Madame, vos 3 minutes sont écoulées

313
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
je suis là, je suis là

314
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
- <i>S'il vous plaît ! Juste 10 secondes de plus
- J'y suis presque</i>

315
00:27:30,524 --> 00:27:33,319
Hyérin ! C'est maman

316
00:27:34,153 --> 00:27:36,988
- Hyérin ? S'il te plaît, juste une seconde
- Votre temps est écoulé

317
00:27:36,989 --> 00:27:40,284
C'est maman, bébé maman ?

318
00:27:41,535 --> 00:27:42,285
Chéri?

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
Attendez! Chéri?

320
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
S'il vous plaît aidez-moi!

321
00:27:50,002 --> 00:27:53,506
Bonjour? Es-tu là?

322
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
Chanson Jeongyeon !

323
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
Vous avez Lee Suji ?

324
00:28:12,149 --> 00:28:15,695
Regarde-moi
Tu me connais, n'est-ce pas ?

325
00:28:15,903 --> 00:28:20,824
Comment se fait-il que tu sois là quand
ma femme est toujours détenue en France ?

326
00:28:20,825 --> 00:28:23,911
Nous sommes en plein interrogatoire
S'il vous plaît, sortez

327
00:28:24,203 --> 00:28:27,664
Où se trouve Mundo ?
Ce putain de salaud

328
00:28:27,665 --> 00:28:30,917
Hé, j'ai dit que nous étions au milieu
d'interrogatoire

329
00:28:30,918 --> 00:28:32,335
Sortez d'ici

330
00:28:32,336 --> 00:28:35,922
Tu dois attraper ce salaud
pour innocenter ma femme de ses accusations

331
00:28:35,923 --> 00:28:40,010
Il l'a trompée pour qu'elle commette un crime.
Tu ne vois pas ça, bon sang ?

332
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Kim Jong Bae !

333
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
Pour qui penses-tu être
se déchaîner ici ?

334
00:28:45,641 --> 00:28:47,810
Tu es marié à un criminel

335
00:28:48,018 --> 00:28:51,396
Envole ton cul jusqu'au Suriname
et attrape ce salaud toi-même

336
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Si tu as un putain de problème
avec le système judiciaire

337
00:28:55,234 --> 00:28:59,196
je suis terriblement désolé
Je suis tellement frustré...

338
00:28:59,363 --> 00:29:05,411
j'attendrai que tu finisses
Ensuite, discutez avec elle

339
00:29:05,786 --> 00:29:10,374
Seo Mundo est recherché pour
tirer une arnaque pyramidale

340
00:29:10,458 --> 00:29:12,209
Les détectives m'ont dit

341
00:29:12,460 --> 00:29:15,300
Je pensais que tu étais amis depuis des années
N'auriez-vous pas dû savoir mieux ?

342
00:29:16,756 --> 00:29:18,090
je sais

343
00:29:19,091 --> 00:29:22,178
Connaissez-vous un gars appelé
Ha Taegwang ?

344
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
Ha Taegwang ?

345
00:29:24,263 --> 00:29:28,642
Ils sont comme des meilleurs amis
Je pense qu'ils étaient aussi impliqués dans une arnaque pyramidale

346
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
Oui, j'ai rencontré Mme Song en personne
Elle avait l'air d'aller bien

347
00:29:32,271 --> 00:29:37,568
C'est un pays avancé
L'établissement pénitentiaire est <i>aussi</i> bien qu'un hôtel

348
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
<i>Mais ça prend 4 mois
être jugé au tribunal ?</i>

349
00:29:41,113 --> 00:29:44,658
Tu sais à quel point les Français sont lents
Ou pas vous ?

350
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
Que dois-je faire ici ?

351
00:29:47,661 --> 00:29:50,955
Obtenez un avocat
Cela va certainement accélérer les choses

352
00:29:50,956 --> 00:29:52,792
et affecter positivement la décision

353
00:29:52,958 --> 00:29:57,838
<i>Nous poursuivrons notre communication
avec la prison</i>

354
00:30:00,716 --> 00:30:02,802
Concentrez-vous sur l'obtention de l'argent
pour l'avocat

355
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Combien dois-je regarder ?

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,849
Peut-être entre 10 000 et 20 000 ?

357
00:30:09,517 --> 00:30:11,726
<i>Ça pourrait être plus
si le procès s'éternise</i>

358
00:30:11,727 --> 00:30:15,814
si vous n'en avez pas les moyens, la France a
un excellent système de défense publique

359
00:30:15,815 --> 00:30:19,902
je te rappellerai

360
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
Était-ce son mari ?

361
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Il doit être assez agité
avec la femme enfermée en prison

362
00:30:30,746 --> 00:30:35,960
Pourquoi lui a-t-il fait faire une chose pareille ?
Quel perdant !

363
00:30:38,003 --> 00:30:44,801
Si nous présentons une pétition et
l'ambassadeur s'en mêle,

364
00:30:44,802 --> 00:30:47,220
nous pourrons peut-être l'avoir
mise en accusation sans détention

365
00:30:47,221 --> 00:30:51,350
Ne devrions-nous pas signaler cela
à l'ambassadeur ?

366
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
À l'ambassadeur ?

367
00:30:53,686 --> 00:30:57,648
Si elle est inculpée
sans détention,

368
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
elle devient notre responsabilité

369
00:31:02,236 --> 00:31:05,155
Nous ne devons pas gaspiller
l'argent des contribuables comme ça

370
00:31:05,739 --> 00:31:11,036
Elle transportait de la drogue, c'est un fait

371
00:31:11,370 --> 00:31:14,832
Je suppose qu'elle va vivre une période difficile

372
00:31:26,886 --> 00:31:29,763
Hé! Excusez-moi

373
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
Hé!

374
00:31:39,064 --> 00:31:42,192
Viens ici une seconde

375
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
C'est une putain de blague ?

376
00:31:49,116 --> 00:31:51,744
- <i>Le numéro que vous avez composé...</i>
- <i>Merde</i>

377
00:31:53,579 --> 00:31:54,914
Chérie

378
00:32:07,217 --> 00:32:07,926
<i>3 mois plus tard</i>

379
00:32:07,927 --> 00:32:09,761
<i>3 mois plus tard Salut chérie, j'espère
tu vas bien, je vais bien</i>

380
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
<i>Salut chérie, j'espère que tu vas bien
Je vais bien</i>

381
00:32:13,015 --> 00:32:18,437
<i>Il doit faire assez froid à Séoul en ce moment
Hyerin n'a-t-il pas attrapé froid ?</i>

382
00:32:19,688 --> 00:32:23,359
<i>S'il te plaît, écris-moi, chérie
Et ne t'inquiète pas pour moi</i>

383
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Lève-toi

384
00:32:35,621 --> 00:32:37,122
Vous êtes transféré

385
00:32:44,797 --> 00:32:50,636
Je... rentrer à la maison ? Corée?

386
00:32:50,719 --> 00:32:53,597
Tu ne retourneras pas en Corée

387
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
Tu vas dans une autre prison

388
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
Je... rentrer à la maison ? Corée?
Corée... Non ?

389
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
Où? Où?

390
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Arrête de demander

391
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
De toute façon, tu ne comprends rien de ce que je dis

392
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
<i>31 janvier 2005</i>

393
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Où... ? Où... moi ?

394
00:34:03,459 --> 00:34:05,460
Martinique. Ne t'inquiète pas

395
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
C'est aussi le territoire français

396
00:34:29,401 --> 00:34:32,321
<i>Prison de Ducos</i>

397
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Bonjour

398
00:34:51,757 --> 00:34:54,635
Je m'appelle Hellboy. je suis le chef de la garde

399
00:34:56,220 --> 00:34:59,389
Enlève tes vêtements

400
00:35:01,850 --> 00:35:04,061
Bouge-le, visage jaune

401
00:35:04,561 --> 00:35:06,105
Dépêchez-vous

402
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Allez

403
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
En haut, en bas, tout s'enlève

404
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Ceci aussi

405
00:35:34,883 --> 00:35:35,759
Toux

406
00:35:36,051 --> 00:35:37,136
Toux

407
00:35:45,686 --> 00:35:48,020
Que fais-tu ? Je suis enceinte.

408
00:35:48,021 --> 00:35:48,896
Tu es enceinte ?

409
00:35:48,897 --> 00:35:50,482
je te dis la vérité

410
00:35:51,150 --> 00:35:52,651
Enceinte, hein ?

411
00:36:04,788 --> 00:36:06,707
La cocaïne a dû éclater à l'intérieur

412
00:36:09,626 --> 00:36:11,003
Appelez une ambulance

413
00:36:39,323 --> 00:36:42,951
Tu ne sais pas comment dire bonjour ?

414
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
Viens ici, Momo

415
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
Avalez-le

416
00:37:05,224 --> 00:37:06,183
Maintenant

417
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Ouvre sa bouche

418
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Avale-le et va dormir

419
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Hyérin....

420
00:38:00,904 --> 00:38:02,197
Pourquoi fais-tu ça ?

421
00:38:03,740 --> 00:38:07,786
Où se trouve Seo Mundo ? Réponds-moi

422
00:38:09,037 --> 00:38:11,164
Dois-je te croire ou pas ?

423
00:38:13,959 --> 00:38:17,128
Putains d'imbéciles !
Pourquoi aller tabasser un civil

424
00:38:17,129 --> 00:38:19,298
au lieu d'attraper Mundo ?

425
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Désolé

426
00:38:21,008 --> 00:38:26,346
je ne suis pas du genre à dénigrer
les gens se lèvent sans raison

427
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
J'ai entendu dire que ta femme est en prison

428
00:38:29,808 --> 00:38:33,145
Pourquoi ne te fais-tu pas plaisir
à un bol de soupe chaude ?

429
00:38:33,437 --> 00:38:35,522
Pourquoi ton gang
Vous cherchez Mundo?

430
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Votre gang ?

431
00:38:40,944 --> 00:38:43,696
Tout le reste que je peux tolérer

432
00:38:43,697 --> 00:38:49,161
Cet enfoiré a baisé
avec mon livre de comptes

433
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
Mon <i>entreprise est</i> l'argent liquide
<i>donc, je suis</i> précis sur les <i>chiffres</i>

434
00:38:54,666 --> 00:38:58,045
Alors, peut-être devrions-nous
travailler ensemble

435
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
Travailler ensemble ?

436
00:38:59,838 --> 00:39:04,176
Ouais, tu es hilarant
Va t'essuyer le cul

437
00:39:04,551 --> 00:39:07,387
Où as-tu trouvé ce joker ?

438
00:39:15,062 --> 00:39:16,688
Pour avoir crié à haute voix !
Ce n'est qu'une enfant

439
00:39:16,772 --> 00:39:22,152
Je ne peux pas les laisser ne pas fumer ici
ou ils feront quelque chose de pire

440
00:39:23,987 --> 00:39:27,741
Je me suis arrêté chez toi
et j'ai récupéré ton courrier

441
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Tu as dû écrire
l'adresse est fausse

442
00:39:31,495 --> 00:39:34,372
Dis-lui juste la vérité et
donne-lui mon adresse ici

443
00:39:34,373 --> 00:39:36,040
Elle le découvrira tôt ou tard

444
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
Et lave ton enfant
Elle s'est grattée toute la journée

445
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
je ne vais pas avec toi
je veux y aller avec maman

446
00:39:48,512 --> 00:39:51,723
Vous êtes ici avec
maman et papa avant, tu te souviens ?

447
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
Hyefln

448
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
Hyefln chérie

449
00:39:59,731 --> 00:40:01,066
Maman

450
00:40:01,316 --> 00:40:09,241
Envoyez-la chez les femmes
je vais l'emmener

451
00:40:10,242 --> 00:40:14,413
Hyerin, veux-tu y aller avec
cette gentille dame, alors ?

452
00:40:14,579 --> 00:40:18,458
Allez, chérie
Enlève tes chaussures

453
00:40:18,750 --> 00:40:20,836
Retrouvons-nous à l'intérieur

454
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
Alors, tu es aussi une fille

455
00:40:32,431 --> 00:40:36,893
Regarde ce que je t'ai acheté

456
00:40:40,105 --> 00:40:45,402
Tu ne peux pas pleurer comme plus tôt
en restant chez ta tante

457
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
Promesse ?

458
00:40:57,122 --> 00:41:00,500
Papa sera de retour très bientôt

459
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
Yo, visage jaune Viens ici, vite

460
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Allez, bouge-le

461
00:41:13,138 --> 00:41:16,933
Qu'est-ce que c'est ? Où va-t-elle ?

462
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
Faites chier

463
00:41:53,386 --> 00:41:55,514
Il y a une bonne fille

464
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
- Bien sûr, je te crois
- je reviens tout de suite

465
00:42:47,607 --> 00:42:50,443
Quel est ton nom ?

466
00:42:50,527 --> 00:42:51,778
- Choi Byeonggu
- D'accord, Byeonggu

467
00:42:52,404 --> 00:42:55,532
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service</i>

468
00:42:59,703 --> 00:43:03,331
<i>Vous vous êtes trompé de numéro
Arrête d'appeler, psychopathe !</i>

469
00:43:07,419 --> 00:43:09,296
<i>Les montres de Vincent</i>

470
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
<i>Bonjour ?</i>

471
00:43:14,634 --> 00:43:17,178
C'est les montres de Vincent ?

472
00:43:17,262 --> 00:43:19,597
<i>Vous cherchez Vincent ?
Êtes-vous membre?</i>

473
00:43:19,598 --> 00:43:22,767
Je suis un ami de Seo Mundo

474
00:43:23,226 --> 00:43:27,981
<i>M. Seo, je vois
Je te rappelle immédiatement</i>

475
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Bonjour ?

476
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
je suis de retour

477
00:43:50,295 --> 00:43:51,421
Bon travail

478
00:43:54,174 --> 00:43:55,967
Vous cherchez Vincent ?

479
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
Oui

480
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
Vous êtes un ami de Mundo ?

481
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
Fabriqué au Suriname ?

482
00:44:14,110 --> 00:44:16,571
5, 7, 9... La différence est
le poids en grammes

483
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
Pardonne-moi ?

484
00:44:20,659 --> 00:44:25,997
Les montres plus légères sont plus chères
Lequel veux-tu ?

485
00:44:34,714 --> 00:44:39,260
Connaissez-vous un homme
appelé Ha Taegwang ?

486
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Vous cherchez M. Ha?

487
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
Il est absent du bureau
Pourquoi n'attends-tu pas ici ?

488
00:44:51,356 --> 00:44:54,776
Je te le dis, dit-il
« Seo Mundo, fabriqué au Suriname »

489
00:44:55,068 --> 00:44:58,278
Et j'ai vu la même marque de cigares
que Mundo m'a donné

490
00:44:58,279 --> 00:45:01,991
Faites venir Ha Taegwang
et tu auras une piste

491
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
<i>Écoutez-moi</i>

492
00:45:08,123 --> 00:45:11,376
Ils regardent trop de films

493
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Quel est le problème ?

494
00:45:14,003 --> 00:45:16,715
Il veut me prévenir

495
00:45:16,756 --> 00:45:20,051
un personnage de Ha Taegwang
jouer au détective

496
00:45:20,552 --> 00:45:24,347
Vous avez dit Ha Taegwang ?
Il est sur la liste des personnes recherchées

497
00:45:24,431 --> 00:45:25,515
Quoi ?

498
00:45:25,724 --> 00:45:28,476
C'est vrai pour la fraude

499
00:46:55,939 --> 00:46:57,314
Éloignez-vous de moi, foutus nègres !

500
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
Tu m'as traité de nègre, salope ?

501
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
J'ai dit va te faire foutre !

502
00:47:04,364 --> 00:47:07,200
Toi, pute lécheuse de chattes de Hellboy

503
00:47:07,367 --> 00:47:10,078
Que se passe-t-il ? Avancez

504
00:47:23,883 --> 00:47:25,760
Yakka....

505
00:47:28,179 --> 00:47:29,514
Merci

506
00:47:34,477 --> 00:47:37,313
Tu es devenue folle, salope ?

507
00:47:45,029 --> 00:47:46,698
Qu'avons-nous ici ?

508
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
Rends-le

509
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
je vais te tuer

510
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Aidez-moi... S'il vous plaît...

511
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
-Yalka
- Ne me touche pas

512
00:48:38,625 --> 00:48:40,877
Yalka... Ceci

513
00:48:47,884 --> 00:48:49,385
Maman !

514
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
C'est ma mère

515
00:48:52,764 --> 00:48:54,432
Désolé, maman

516
00:48:54,807 --> 00:48:59,062
Je suis désolé...
La photo est mouillée

517
00:49:00,271 --> 00:49:05,777
Je suis aussi maman, mon bébé...

518
00:49:08,696 --> 00:49:10,573
Elle est loin

519
00:49:14,035 --> 00:49:20,124
Ma fille me manque aussi
Alors ne pleure pas

520
00:49:22,251 --> 00:49:26,172
Si tu pleures,
ta maman sera triste

521
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
Merci, Chanson

522
00:49:34,806 --> 00:49:37,934
Quelque chose sent
louche C'est vrai, non ?

523
00:49:37,976 --> 00:49:40,143
Et l'endroit a été fermé ?

524
00:49:40,144 --> 00:49:42,355
Je l'ai vérifié moi-même

525
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
- Faites passer le mot sur lui
- Oui, patron

526
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
Allons-y

527
00:49:46,484 --> 00:49:47,819
Tu viens avec nous ?

528
00:49:50,321 --> 00:49:51,489
Bien sûr, je suis

529
00:49:58,162 --> 00:49:59,372
Bonjour ?

530
00:50:02,500 --> 00:50:07,296
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment
Tu as dit que c'était important

531
00:50:15,722 --> 00:50:18,933
<i>Salut, chérie, comment ça va ?</i>

532
00:50:19,058 --> 00:50:21,019
<i>Comment va ma petite fille ?</i>

533
00:50:21,769 --> 00:50:25,523
<i>J'ai été transféré vers
une île appelée Martinique</i>

534
00:50:25,565 --> 00:50:29,192
<i>Ils ont dit que j'obtiendrais
mon essai dans 4 mois</i>

535
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
<i>Je ne comprends pas
comment je suis arrivé ici</i>

536
00:50:31,821 --> 00:50:35,867
<i>Il faisait si froid à Paris
mais c'est une île tropicale</i>

537
00:50:35,950 --> 00:50:39,537
<i>Il fait si chaud et humide
que je ne peux ni dormir ni manger</i>

538
00:50:39,871 --> 00:50:42,540
<i>Tout ce que je peux faire, c'est penser à
toi et Hyerin</i>

539
00:50:42,999 --> 00:50:44,360
Tu n'es pas de nuit ce soir ?

540
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
Hé, peux-tu
trouver cet endroit de Martin ?

541
00:50:50,423 --> 00:50:52,884
Martinique... Ducos ?
Cela vient de ta femme ?

542
00:50:53,009 --> 00:50:54,761
Alors, trouve-le

543
00:50:57,555 --> 00:51:02,643
<i>Les gens de l'ambassade sont venus une fois
et je n'ai pas répondu à mes lettres</i>

544
00:51:03,603 --> 00:51:06,814
<i>A Paris,
ils m'ont donné du travail à faire</i>

545
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
<i>mais il n'y a rien à faire ici</i>

546
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
<i>Et les journées passent terriblement lentement</i>

547
00:51:22,121 --> 00:51:25,415
<i>Vous avez besoin d'argent pour tout ici
même pour un peu de sel</i>

548
00:51:25,416 --> 00:51:30,713
<i>Je dois acheter des timbres pour envoyer des lettres
Je me sens mal de te demander ça</i>

549
00:51:31,422 --> 00:51:36,260
<i>mais j'ai vraiment besoin d'argent
Je sais que tu luttes comme tu es</i>

550
00:51:38,805 --> 00:51:44,644
<i>Pouvez-vous m'envoyer une photo de Hyerin ?
Des vêtements et sous-vêtements d'été aussi ?</i>

551
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
<i>N'oubliez pas le dictionnaire français</i>

552
00:51:47,772 --> 00:51:51,149
<i>Et s'il vous plaît, montrez à Hyerin
mes photos</i>

553
00:51:51,150 --> 00:51:53,694
<i>pour qu'elle n'oublie pas mon visage</i>

554
00:51:53,778 --> 00:51:57,740
<i>Montrez-lui la vidéo de notre mariage
S'il te plaît, fais-le, chérie</i>

555
00:52:07,166 --> 00:52:12,588
C'est du côté opposé
de la planète de nous

556
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
C'est une île dans
au milieu des Caraïbes

557
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
C'est loin

558
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
Super express, s'il vous plaît

559
00:52:26,394 --> 00:52:30,148
Martinique... Prison de Ducos ?

560
00:52:31,107 --> 00:52:32,150
Oui

561
00:52:32,275 --> 00:52:36,820
Mandat postal international
prendre plus de 20 jours

562
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
Si vous passez par l'ambassade,
ils peuvent le traiter directement

563
00:52:46,080 --> 00:52:53,504
<i>Merci d'avoir appelé l'ambassade de Corée
Le bureau est maintenant fermé</i>

564
00:52:53,796 --> 00:52:58,467
<i>Les heures d'ouverture sont du
9h à 17h...</i>

565
00:53:05,266 --> 00:53:08,311
Qui a appelé ce farceur ?

566
00:53:10,855 --> 00:53:15,193
Il suppliait tellement
et je me suis senti désolé

567
00:53:17,695 --> 00:53:20,698
je suis encore plus désolé
pour ton cul désolé

568
00:53:25,536 --> 00:53:26,621
Chef ?

569
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
Est-ce... Kim Jongbae ?

570
00:53:44,138 --> 00:53:45,765
Où se trouve Mundo ?

571
00:53:47,308 --> 00:53:49,435
Calme-toi, mec

572
00:53:50,770 --> 00:53:52,688
Qui diable es-tu,
des enfoirés ?

573
00:53:52,897 --> 00:53:55,733
Des enfoirés ?
Tu m'as traité d'enfoiré ?

574
00:53:55,858 --> 00:53:58,152
Comment oses-tu,
espèce de putain de salaud !

575
00:53:59,070 --> 00:54:00,655
Ne bouge pas

576
00:54:01,822 --> 00:54:02,949
Sortez de là

577
00:54:05,993 --> 00:54:08,246
Qui diable es-tu ?

578
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
Sortez-le d'ici

579
00:54:10,581 --> 00:54:12,792
Où se trouve Mundo ?

580
00:54:13,084 --> 00:54:17,880
Comment saviez-vous que c'était
La cachette de Seo Mundo ?

581
00:54:17,964 --> 00:54:20,048
Tu m'as dit d'amener Seo

582
00:54:20,049 --> 00:54:22,343
C'est moi qui t'ai donné des informations
à propos de Ha Taegwang

583
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Nous avons gardé un robinet
dessus depuis le début

584
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
Qui diable es-tu ?

585
00:54:34,063 --> 00:54:38,985
je suis un ami de
il vient de sa ville natale

586
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
J'ai suivi
apportez-lui du soutien

587
00:54:42,113 --> 00:54:48,119
Les civils ne devraient pas interférer avec
des affaires de police comme ça

588
00:54:49,245 --> 00:54:54,792
Puisqu'il s'agit d'informations classifiées
Supporte-nous encore un peu

589
00:54:57,837 --> 00:55:00,965
Informations classifiées, mon <i>cul</i>

590
00:55:01,424 --> 00:55:03,634
C'est putain de classique

591
00:55:04,468 --> 00:55:05,761
Va te faire foutre

592
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
Je suppose que c'est tout pour nous

593
00:55:09,390 --> 00:55:11,475
je te souhaite richesse et bonheur

594
00:55:13,644 --> 00:55:20,317
Il pleut toujours quand les Indiens
exécutez une danse de la pluie.

595
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
Tu sais pourquoi ?

596
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
Parce qu'ils ne s'arrêtent pas
jusqu'à ce que la pluie tombe

597
00:55:26,657 --> 00:55:29,660
comme des putains de barbottes

598
00:55:33,706 --> 00:55:35,124
<i>Martinique</i>

599
00:55:36,250 --> 00:55:38,294
Comment est-elle arrivée là ?

600
00:55:38,669 --> 00:55:41,797
<i>Je n'en ai aucune idée
Elle ne comprend pas non plus</i>

601
00:55:41,881 --> 00:55:43,923
je vais y réfléchir
et je reviens vers toi

602
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
<i>Attendez !</i>

603
00:55:45,426 --> 00:55:48,262
Tu ne devrais pas le savoir
avant tout le monde ?

604
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
Comment sommes-nous censés
tu connais des détails comme ça ?

605
00:55:52,266 --> 00:55:57,438
Très bien... Puis-je au moins vous demander de
faire un virement bancaire à la prison ?

606
00:55:57,521 --> 00:55:59,522
Ils me disent que c'est plus rapide
si je passe par l'ambassade

607
00:55:59,523 --> 00:56:03,026
Vous pensez que notre travail consiste à fournir
commodité pour les criminels ?

608
00:56:03,027 --> 00:56:05,321
Que diraient les contribuables
s'ils le découvraient ?

609
00:56:05,363 --> 00:56:08,157
Elle ne peut rien faire
sans argent

610
00:56:08,449 --> 00:56:09,783
<i>Veuillez faire preuve de clémence</i>

611
00:56:09,784 --> 00:56:13,788
Vous pensez qu'un fonctionnaire est là
faire des courses personnelles ?

612
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
Toujours au téléphone ?
Où est le programme des députés ?

613
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Combien d'étoiles Michelin
Cet endroit est-il noté par ?

614
00:56:26,300 --> 00:56:28,094
Ah, celui-là ?

615
00:56:30,054 --> 00:56:32,098
C'est un endroit populaire

616
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
Et s'ils le demandent ?

617
00:56:35,810 --> 00:56:39,062
Ils pourraient penser que c'est un restaurant
sans étoiles Michelin

618
00:56:39,063 --> 00:56:40,898
Je vais vérifier tout de suite, monsieur

619
00:56:41,023 --> 00:56:45,111
Cela pourrait être une grande pause
Pour toi et moi, tu sais ?

620
00:56:46,987 --> 00:56:49,447
Étant donné que le délinquant principal
Seo Mundo n'a pas encore été arrêté

621
00:56:49,448 --> 00:56:53,285
pour que ce tribunal puisse poursuivre
avec le procès de l'accusé

622
00:56:53,661 --> 00:56:58,415
Je prolonge par la présente le délai provisoire
détention de Song Jeongyeon

623
00:56:58,416 --> 00:57:00,709
d'ici 4 mois supplémentaires

624
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
L'ambassade de Corée a-t-elle
Avez-vous l'intention de fournir un interprète ?

625
00:57:06,882 --> 00:57:10,386
Toutes mes excuses, votre honneur. j'ai placé
une demande mais ils n'ont pas répondu

626
00:57:13,597 --> 00:57:14,765
Excusez-moi

627
00:57:15,766 --> 00:57:16,809
Bonjour ?

628
00:57:18,978 --> 00:57:20,062
Oui?

629
00:57:26,944 --> 00:57:29,613
Pourquoi... moi, ici ?

630
00:57:30,114 --> 00:57:35,786
Je... Paris...
maintenant, la Martinique... Pourquoi ?

631
00:57:36,454 --> 00:57:39,248
C'est parce que la juridiction
est en Martinique

632
00:57:40,749 --> 00:57:43,751
Avant de pouvoir
avoir un procès approprié,

633
00:57:43,752 --> 00:57:46,504
nous recevrons un examen de légalité
de confinement tous les 4 mois

634
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Les infractions liées à la drogue peuvent
obtenez jusqu'à 24 mois sans procès

635
00:57:57,141 --> 00:57:59,477
<i>Kim, nous avons Sea Mundo</i>

636
00:58:08,486 --> 00:58:12,740
Comment peux-tu me faire ça
et te considère comme un être humain ?

637
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Lâchez-moi pour l'amour de Dieu !

638
00:58:16,660 --> 00:58:18,829
Quel est ton problème ?

639
00:58:19,330 --> 00:58:23,125
Elle m'a demandé de donner
elle le travail Quoi?

640
00:58:24,460 --> 00:58:28,964
Elle est dans la merde à cause de toi
Fais ce qu'il faut pour elle

641
00:58:29,048 --> 00:58:34,136
Viens ici, putain de salaud

642
00:58:34,261 --> 00:58:36,722
- Kim Jong Bae !
- Toi, fils de pute !

643
00:58:37,598 --> 00:58:39,725
Calme-toi
C'est une entrave à la justice

644
00:58:41,477 --> 00:58:44,355
Ne plaisante pas avec
lui jusqu'à la fin du procès

645
00:58:44,563 --> 00:58:47,608
Il vous faut un témoignage favorable de sa part
pour tirer ta femme d'affaire

646
00:58:56,242 --> 00:59:01,163
Je suis vraiment désolé, Mundo

647
00:59:01,789 --> 00:59:05,751
S'il vous plaît, aidez-moi à sauver Jeongyeon

648
00:59:06,085 --> 00:59:10,381
Ma fille n'a pas vu sa mère
dans 6 mois

649
00:59:10,631 --> 00:59:17,346
Dis-leur simplement qu'elle avait
aucune connaissance des médicaments

650
00:59:17,429 --> 00:59:20,849
Je t'en supplie, s'il te plaît

651
00:59:21,559 --> 00:59:23,143
S'il te plaît, Monde

652
00:59:23,602 --> 00:59:25,396
Cher Monsieur le Consul

653
00:59:25,437 --> 00:59:29,691
J'ai finalement rencontré le juge après
être transféré en Martinique

654
00:59:29,692 --> 00:59:34,572
mais je n'ai rien compris
parce qu'il n'y avait pas d'interprète

655
00:59:34,697 --> 00:59:37,240
Je sais que c'est loin
et endroit éloigné

656
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
mais y a-t-il un moyen
tu peux trouver un interprète ?

657
00:59:41,287 --> 00:59:42,580
Visage jaune

658
00:59:50,796 --> 00:59:54,508
Je pensais que votre ambassade n'avait pas
toute personne qui parlait votre langue

659
00:59:54,592 --> 00:59:56,051
Vous les avez réécrits ?

660
01:00:00,889 --> 01:00:05,519
C'est contraire aux règles
je les confisque

661
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
je n'ai pas de culotte
Donne-moi s'il te plaît

662
01:00:10,774 --> 01:00:12,067
Confisqué

663
01:00:12,092 --> 01:00:14,092
Sous-modifier par : SharePirate.Com

664
01:00:30,294 --> 01:00:32,254
Bonjour, bébé ?

665
01:00:45,225 --> 01:00:48,187
<i>Mon chéri, Jeongyeon</i>

666
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i>Hyerin et moi allons très bien
Elle va bien aussi</i>

667
01:00:52,816 --> 01:00:55,151
<i>Tout va bien</i>

668
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
<i>Tu n'as rien à faire
ne t'inquiète que de toi-même</i>

669
01:00:59,073 --> 01:01:04,286
<i>Tu traverses tellement de choses pour
rencontrer un mari idiot</i>

670
01:01:04,662 --> 01:01:08,666
<i>Je me blâme pour tout
c'est arrivé</i>

671
01:01:09,583 --> 01:01:11,502
<i>Tout est de ma faute</i>

672
01:01:13,962 --> 01:01:18,676
<i>N'abandonnons pas et croyons
que ça va marcher</i>

673
01:01:20,010 --> 01:01:21,804
<i>Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?</i>

674
01:01:24,932 --> 01:01:28,435
<i>Je n'ai pas trouvé tes sous-vêtements
alors j'en ai acheté de nouveaux</i>

675
01:01:33,524 --> 01:01:36,026
<i>Je suppose qu'Hyerin a beaucoup grandi</i>

676
01:01:36,860 --> 01:01:41,573
<i>Je ne pourrai jamais la rembourser
pour ce que je lui ai fait et toi</i>

677
01:01:41,865 --> 01:01:46,120
<i>S'il vous plaît, envoyez-m'en
photos récentes de Hyerin</i>

678
01:01:46,286 --> 01:01:49,707
Bougez, d'accord ?

679
01:01:51,458 --> 01:01:57,214
<i>Si je... ne reviens pas
pour son anniversaire</i>

680
01:01:57,840 --> 01:02:00,551
<i>S'il vous plaît, prenez-en soin pour moi</i>

681
01:02:00,884 --> 01:02:04,137
<i>Emmenez-la dans un parc d'attractions
si vous pouvez vous le permettre</i>

682
01:02:04,138 --> 01:02:05,305
Papa

683
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
Mon bébé

684
01:02:08,058 --> 01:02:13,021
<i>Hyerin, c'est moi, maman
Es-tu une bonne fille ?</i>

685
01:02:13,313 --> 01:02:18,569
Maman étudie dur
pour qu'elle puisse rentrer à la maison plus tôt

686
01:02:19,319 --> 01:02:23,240
Peux-tu promettre
être une bonne fille ?

687
01:02:24,408 --> 01:02:27,745
Sois heureux et fort pour moi

688
01:02:29,079 --> 01:02:31,915
je suis vraiment désolé
J'ai dû venir si loin

689
01:02:33,000 --> 01:02:34,877
je suis vraiment désolé

690
01:02:36,712 --> 01:02:38,422
Un, deux...

691
01:02:38,714 --> 01:02:42,050
Allez, fais-moi un sourire

692
01:02:44,386 --> 01:02:46,053
Je suis le mari du trafiquant de drogue

693
01:02:46,054 --> 01:02:49,433
<i>Martinique ! J'ai regardé</i>

694
01:02:50,476 --> 01:02:54,605
Ta femme chargée
la drogue en Guyane

695
01:02:54,772 --> 01:02:57,440
C'est pourquoi la juridiction
est en Martinique

696
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Je le sais déjà

697
01:02:59,485 --> 01:03:01,444
<i>Pouvez-vous fournir un interprète ?</i>

698
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Un interprète ?

699
01:03:05,365 --> 01:03:08,786
Il n'y a pas un seul coréen
vivre là

700
01:03:08,952 --> 01:03:11,955
<i>Faut-il en envoyer un depuis Paris ?
Il est dans 9 heures</i>

701
01:03:12,039 --> 01:03:14,958
<i>Et qui va
couvrir les dépenses ?</i>

702
01:03:15,751 --> 01:03:18,629
Y a-t-il un moyen pour que
l'ambassade peut-elle le couvrir ?

703
01:03:18,712 --> 01:03:22,049
C'est ta responsabilité
Nous n'avons pas le budget pour ça

704
01:03:22,132 --> 01:03:27,095
Qu'est-ce que c'est que
l'ambassade le fait, alors ?

705
01:03:27,429 --> 01:03:32,518
Ce n'est pas mon travail
pour t'expliquer ça

706
01:03:32,893 --> 01:03:34,311
<i>Je dois vraiment y aller</i>

707
01:03:43,487 --> 01:03:44,655
Qu'a-t-il dit ?

708
01:03:44,947 --> 01:03:47,741
Il dit qu'il n'y a pas un seul Coréen
vivre là

709
01:03:48,534 --> 01:03:51,161
Comment diable a-t-elle fini
dans un endroit comme ça ?

710
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
Dois-je chercher sur Internet ?

711
01:03:53,747 --> 01:03:57,584
L'ambassade a déjà dit
il n'y a aucun Coréen qui vit là-bas

712
01:03:59,628 --> 01:04:04,090
<i>Connaissez-vous une femme au foyer coréenne
détourné le regard en prison</i>

713
01:04:04,091 --> 01:04:07,009
<i>dans une île isolée
au milieu de l'Atlantique ?</i>

714
01:04:07,010 --> 01:04:10,806
<i>La vie de sa famille est ruinée</i>

715
01:04:11,640 --> 01:04:14,475
<Moi ? 29 juillet 2005 Tribunal du district de Séoul
Park Sangcheol, Lee Suji et Song Jeongyeon

716
01:04:14,476 --> 01:04:17,813
ont tous nié tout lien avec la drogue
au moment de leur arrestation

717
01:04:17,896 --> 01:04:22,568
Étaient-ils au courant des drogues
au départ de la Guyane ?

718
01:04:22,943 --> 01:04:25,028
Sangcheol le savait,
votre honneur

719
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Et Song Jeongyeon ?
et Lee Suji ?

720
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
Ils n'en avaient aucune idée

721
01:04:47,634 --> 01:04:49,803
Monsieur le Procureur

722
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
Je suis le mari de Song Jeongyeon

723
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
Que va-t-il arriver à
ma femme maintenant ?

724
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Demandez à l'ambassade de Corée en France

725
01:05:00,480 --> 01:05:04,151
Mais ils ne prennent pas l'habitude de
expliquer les choses

726
01:05:04,943 --> 01:05:07,321
Monsieur le Procureur

727
01:05:07,404 --> 01:05:12,700
Les dossiers du procès seront envoyés
à l'Ambassade de Corée en France

728
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
Une fois qu'ils l'ont traduit et légalisé
et le soumettre au tribunal français

729
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
ta femme pourra obtenir
un procès officiel

730
01:05:19,917 --> 01:05:21,793
Je vois... Merci

731
01:05:21,960 --> 01:05:25,338
Depuis que Seo a témoigné que
c'était une simple participation

732
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
sa peine ne sera pas si longue

733
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
Merci beaucoup

734
01:05:31,470 --> 01:05:34,056
Yakka ! Yakka !

735
01:05:34,514 --> 01:05:35,181
<i>9 mois de détention</i>

736
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
<i>9 mois de détention
J'obtiens enfin mon essai</i>

737
01:05:39,686 --> 01:05:41,604
Essai Essai ?

738
01:05:41,605 --> 01:05:42,606
Oui, essai

739
01:05:46,693 --> 01:05:49,780
Bonjour, M. Chu ?
C'est Kim Jongbae

740
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Ma femme est enfin
pouvoir obtenir son procès

741
01:05:54,117 --> 01:05:56,619
Les dossiers d'essai de See seront envoyés
à toi sous peu

742
01:05:56,620 --> 01:06:00,456
Merci de bien les traduire
et notarié

743
01:06:00,457 --> 01:06:03,043
et soumettez-les en toute sécurité
au tribunal

744
01:06:03,627 --> 01:06:05,963
Je t'appellerai à nouveau

745
01:06:09,257 --> 01:06:14,554
Merci beaucoup pour
me disant comment faire mon travail

746
01:06:16,139 --> 01:06:17,849
<i>2 mois plus tard</i>

747
01:06:18,016 --> 01:06:20,769
<i>Traduction française de
Dossiers du procès Sea Mundo</i>

748
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
Que penses-tu faire ?

749
01:06:31,822 --> 01:06:34,157
Je trie juste le courrier sortant, monsieur

750
01:06:35,283 --> 01:06:37,201
Les hommes de l'assemblée arriveront
à tout moment

751
01:06:37,202 --> 01:06:40,497
Et regarde ce gâchis
nous avons ici

752
01:06:40,706 --> 01:06:42,124
Nous allons le nettoyer tout de suite

753
01:06:44,918 --> 01:06:46,837
Rangez-les aussi

754
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
Allez

755
01:06:51,883 --> 01:06:53,343
Souriez à la caméra, s'il vous plaît

756
01:06:54,386 --> 01:06:55,554
Un de plus

757
01:06:59,850 --> 01:07:02,519
Le déjeuner sera servi à
un restaurant trois étoiles Michelin

758
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
Seulement trois ?
Il devrait être au moins sept heures

759
01:07:05,313 --> 01:07:07,858
Trois est la note la plus élevée

760
01:07:08,692 --> 01:07:10,652
je plaisantais seulement

761
01:07:10,861 --> 01:07:14,531
Tu as un tel
un grand sens de l'humour

762
01:07:24,624 --> 01:07:25,792
Qu'est-ce que c'est ?

763
01:07:26,084 --> 01:07:28,879
C'est la pile de tout à l'heure

764
01:07:29,004 --> 01:07:32,758
Ceux-ci ne devraient pas être
traîner ici

765
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
Documents à déchiqueter
de ce trimestre, s'il vous plaît

766
01:08:16,760 --> 01:08:22,516
Étant donné que le délinquant principal
Seo Mundo n'a pas encore été arrêté

767
01:08:22,599 --> 01:08:26,352
et ni le gouvernement de
République de Corée ni l'ambassade

768
01:08:26,353 --> 01:08:29,647
soumis tous les documents pertinents
pour que ce tribunal puisse

769
01:08:29,648 --> 01:08:32,609
procéder au procès
du défendeur,

770
01:08:32,859 --> 01:08:36,571
Je prolonge par la présente la détention provisoire
de l'accusé, Song Jeongyeon

771
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
d'ici 4 mois supplémentaires

772
01:08:42,619 --> 01:08:46,289
Procès... Mon procès...

773
01:08:46,957 --> 01:08:49,042
Mon essai est possible

774
01:08:50,127 --> 01:08:51,628
Parce que

775
01:08:53,130 --> 01:08:55,882
Parce que... Seo Mundo

776
01:08:56,133 --> 01:08:58,051
Seo Mundo est arrêté

777
01:08:59,553 --> 01:09:02,055
Mon procès...

778
01:09:03,723 --> 01:09:08,103
S'il vous plaît, asseyez-vous, madame
Nous faisons de notre mieux

779
01:09:09,187 --> 01:09:12,482
Votre ambassade est mauvaise

780
01:09:12,774 --> 01:09:15,359
Votre ambassade n'a aucune responsabilité

781
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
Demandez un traducteur
à votre ambassade, d'accord ?

782
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
Garde

783
01:09:29,583 --> 01:09:30,749
<i>11 mois de détention</i>

784
01:09:30,750 --> 01:09:32,669
<i>11 mois de détention</i>
Cher Honorable Consul,

785
01:09:32,961 --> 01:09:35,504
<i>mon mari me dit que
Seo Mundo a été arrêté</i>

786
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
<i>et pourtant, je n'arrive toujours pas à bénéficier de mon essai</i>

787
01:09:39,176 --> 01:09:44,514
<i>Je vous supplie de fournir les dossiers du procès de Seo
et un interprète dans les 4 prochains mois</i>

788
01:09:44,681 --> 01:09:46,308
<i>Je t'en supplie désespérément</i>

789
01:09:46,725 --> 01:09:49,728
<i> Même si j'ai honte, moi aussi
un citoyen de la République de Corée</i>

790
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
C'est encore la ménagère de la drogue

791
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Devons-nous déménager ?

792
01:10:05,118 --> 01:10:06,995
<i>Hé ma sœur, quoi de neuf ?</i>

793
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
<i>Tu viens demain,
n'est-ce pas ?</i>

794
01:10:08,914 --> 01:10:12,459
<i>Ne vous inquiétez pas
mais Hyerin a eu un petit accident</i>

795
01:10:17,172 --> 01:10:19,549
Comment vas-tu
tu reviens à cette heure ?

796
01:10:19,633 --> 01:10:21,676
J'ai déjà acheté les billets
pour le dernier bus

797
01:10:22,177 --> 01:10:23,720
Au revoir, ma tante

798
01:10:23,803 --> 01:10:26,264
Nous devons obtenir
la plaie désinfectée

799
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
je m'en occupe

800
01:10:29,226 --> 01:10:33,063
Tu parles comme si j'avais fait un travail bâclé
prendre soin de ta fille

801
01:10:33,104 --> 01:10:35,397
Elle voulait de l'aide pour faire
sa soupe d'anniversaire pour toi

802
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
Je sais, je t'entends

803
01:10:40,737 --> 01:10:43,531
Je ne suis pas en colère contre toi, je suis reconnaissant

804
01:10:43,782 --> 01:10:47,077
Aucun de nous ne savait
ça traînerait si longtemps

805
01:10:47,410 --> 01:10:49,246
Je ne peux plus te charger

806
01:10:49,579 --> 01:10:52,249
Nous serons en route
Donggeun, oncle s'en va

807
01:10:55,585 --> 01:10:59,339
Et elle ne regarde pas en arrière une seule fois

808
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
Regardez, un cerf. Où ?

809
01:11:03,843 --> 01:11:07,055
Le voilà, viens
ici, joli cerf

810
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Ça arrive

811
01:11:28,076 --> 01:11:32,163
Papa, tu as ça
Tante me l'a donné

812
01:11:32,539 --> 01:11:36,501
Je n'ai pas besoin d'un cadeau d'anniversaire
je veux juste toi

813
01:11:50,682 --> 01:11:52,809
<i>Au parc d'attractions temporaire</i>

814
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Allons-y, chérie

815
01:11:56,646 --> 01:12:00,942
<i>Je suis tellement heureuse que Hyerin
j'ai passé un bon anniversaire</i>

816
01:12:01,192 --> 01:12:03,820
<i>Elle dit qu'elle ne le fait pas
besoin d'un cadeau</i>

817
01:12:03,987 --> 01:12:07,157
<i>et ne pleure pas devant toi
parce qu'elle a promis ?</i>

818
01:12:08,325 --> 01:12:13,747
<i>Mon procès a de nouveau été reporté
Je me demande combien de temps je vais devoir attendre</i>

819
01:12:17,208 --> 01:12:18,835
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?

820
01:12:50,158 --> 01:12:51,451
Tu veux ça ?

821
01:12:54,079 --> 01:12:55,288
Mettez-les

822
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Mets-les maintenant Allez

823
01:13:04,798 --> 01:13:09,134
Yalka ne m'écoute plus
à cause de toi

824
01:13:09,135 --> 01:13:14,391
Tu vas devoir
fais-moi plaisir à la place, alors

825
01:13:14,891 --> 01:13:20,897
Lâche-toi de moi, pars, aide-moi

826
01:13:23,441 --> 01:13:24,901
Lâche-toi de moi

827
01:13:25,902 --> 01:13:27,112
Aide

828
01:13:30,698 --> 01:13:32,157
Dépêchez-vous ! Quelqu'un arrive

829
01:13:32,158 --> 01:13:36,121
Ferme juste, putain
porte Ferme la porte

830
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
Soyez silencieux

831
01:13:40,834 --> 01:13:43,169
Est-ce la bonne direction
se rendre à la Montagne Pelée?

832
01:13:43,253 --> 01:13:44,546
Oui, continue tout droit

833
01:13:47,424 --> 01:13:48,545
Est-ce que tout va bien là-bas ?

834
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
Bien sûr, vas-y

835
01:13:54,389 --> 01:13:55,974
Aide-moi

836
01:14:01,146 --> 01:14:02,604
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?

837
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
Tout est en ordre

838
01:14:06,734 --> 01:14:09,279
Aide-moi ! Aide

839
01:14:10,613 --> 01:14:13,575
Aide-moi

840
01:14:14,951 --> 01:14:16,453
Appelez la police

841
01:14:18,079 --> 01:14:22,207
Que fais-tu
avec ce téléphone ?

842
01:14:22,208 --> 01:14:24,502
Nous étions juste...
Montre-moi tes papiers

843
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Elle s'en va

844
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
Revenez ici

845
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
Arrêter

846
01:14:35,138 --> 01:14:36,806
Arrête, salope !

847
01:14:48,067 --> 01:14:50,320
Allez après elle
j'appellerai la police

848
01:14:53,448 --> 01:14:58,495
Bonjour ? Nous avons une situation
Un prisonnier s'est évadé

849
01:15:33,321 --> 01:15:39,327
Maman, papa et Hyerin
Et c'est notre maison

850
01:15:40,203 --> 01:15:43,414
Wow, c'est notre maison ?

851
01:15:43,540 --> 01:15:46,334
OUAIS c'est génial

852
01:15:49,879 --> 01:15:52,882
Je l'ai trouvée, j'ai trouvé maman

853
01:16:06,396 --> 01:16:08,982
<i>Permis de conduire</i>

854
01:16:21,411 --> 01:16:24,080
<i>Enfin, nous. Ouvrez notre atelier de réparation automobile...
Allez-y, M. Jongbae !</i>

855
01:16:25,873 --> 01:16:27,875
<i>Sujae s'est suicidé...
Je ne peux pas y croire</i>

856
01:16:32,422 --> 01:16:35,174
<i>Kim Jongbae,
espèce d'idiot mesquin !</i>

857
01:16:43,308 --> 01:16:46,148
<i>6 juillet 1996 - Lune de miel à Manlipo
Dans l'attente du dixième anniversaire</i>

858
01:16:48,479 --> 01:16:51,399
<i>Une mer de romance et d'aventure ?
Les Caraïbes</i>

859
01:16:54,110 --> 01:16:57,614
<i>Tu m'y emmèneras un jour ?
Promesse ?</i>

860
01:16:58,990 --> 01:17:02,952
<i>Bien sûr !
Pour notre dixième anniversaire de mariage</i>

861
01:18:28,621 --> 01:18:31,541
Toi ! Tu sais, tu vois

862
01:18:33,459 --> 01:18:38,923
je ne me suis pas enfui
Elle a essayé de me violer

863
01:18:39,465 --> 01:18:40,550
Toi !

864
01:18:48,057 --> 01:18:49,392
Que dit-elle ?

865
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
C'est la même vieille histoire

866
01:18:51,060 --> 01:18:53,354
Ce n'est pas juste ! Je suis innocent !

867
01:18:57,817 --> 01:18:59,026
Quoi?

868
01:19:10,079 --> 01:19:13,416
Cintre Riz

869
01:19:16,544 --> 01:19:19,422
Moule de ruisseau

870
01:19:21,966 --> 01:19:26,721
Tomate Tomate commence
avec 'T' et non 'D'

871
01:19:28,556 --> 01:19:29,849
Papa gagne

872
01:19:31,267 --> 01:19:34,604
Corps merveilleusement rebondi

873
01:19:34,854 --> 01:19:38,274
Habillé en rouge

874
01:19:38,524 --> 01:19:42,028
Dégageant un parfum aigre-doux

875
01:19:42,445 --> 01:19:45,614
<i>Voici le magnifique
M. Tomate</i>

876
01:19:45,615 --> 01:19:50,369
Je vais me transformer en jus !

877
01:19:51,120 --> 01:19:55,792
Je vais me transformer en ketchup !

878
01:19:58,294 --> 01:20:02,882
Je danserai toute la journée !

879
01:20:07,053 --> 01:20:10,723
Parce que je suis le magnifique
Monsieur Tomate !

880
01:20:12,517 --> 01:20:18,397
Je vais... me transformer en ketchup

881
01:20:19,857 --> 01:20:27,857
Je serai... danser toute la journée

882
01:20:30,034 --> 01:20:35,039
Parce que je suis le magnifique
Monsieur Tomate !

883
01:20:44,715 --> 01:20:45,925
Lève-toi

884
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
Lève-toi

885
01:21:00,565 --> 01:21:04,735
<i>Chaque jour, je fais le même rêve</i>

886
01:21:05,111 --> 01:21:08,823
<i>d'être enfermé dans une pièce
sans entrée ni sortie</i>

887
01:21:09,156 --> 01:21:13,703
<i>J'ai encore plus peur
et plus tous les jours</i>

888
01:21:14,996 --> 01:21:18,249
<i>Est-ce que je pourrai un jour
sortir d'ici ?</i>

889
01:21:19,834 --> 01:21:24,881
<i>S'il vous plaît, réveillez-moi de
ce cauchemar, chérie</i>

890
01:21:27,633 --> 01:21:33,472
<i>J'ai l'impression d'avoir
les mêmes cauchemars aussi</i>

891
01:21:37,810 --> 01:21:38,853
Forclusion ?

892
01:21:38,936 --> 01:21:42,690
Je l'enverrai le plus rapidement <i>que</i> possible

893
01:21:43,399 --> 01:21:44,525
je suis vraiment désolé

894
01:21:46,277 --> 01:21:48,362
<i>C'était la Saint-Valentin aujourd'hui</i>

895
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
<i>74 février 2006 dont beaucoup d'entre vous
j'avais dû l'attendre avec impatience</i>

896
01:21:51,991 --> 01:21:54,784
<i>Avez-vous donné des chocolats à
vos proches ?</i>

897
01:21:54,785 --> 01:21:55,244
<i>16 mois de détention</i>

898
01:21:55,245 --> 01:21:57,078
<i>16 mois de détention j'espère que tous nos
les auditeurs sont désormais avec leurs proches</i>

899
01:21:57,079 --> 01:21:59,122
<i>J'espère que tous nos auditeurs le sont
avec leurs proches maintenant</i>

900
01:21:59,123 --> 01:22:02,919
<i>et je vous souhaite un
joyeuse Saint-Valentin</i>

901
01:22:08,466 --> 01:22:12,053
<i>Chérie, c'est moi</i> Hé, je suis là

902
01:22:13,596 --> 01:22:15,765
Comment as-tu fait pour appeler ?

903
01:22:16,223 --> 01:22:18,351
<i>Je suis sorti de prison</i>

904
01:22:19,018 --> 01:22:20,269
Quoi ?

905
01:22:21,729 --> 01:22:25,816
Où es-tu?
Êtes-vous en liberté conditionnelle ?

906
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
<i>Je pense que oui</i>

907
01:22:33,032 --> 01:22:37,119
Désormais, vous attendrez
votre procès sous ma supervision

908
01:22:37,453 --> 01:22:39,413
à titre non détenu

909
01:22:39,497 --> 01:22:44,543
Il y a quelques règles très importantes
garder à l'esprit

910
01:22:44,710 --> 01:22:47,253
Vous devez être de retour à votre appartement
au plus tard à 19 heures

911
01:22:47,254 --> 01:22:49,966
et ne peut pas s'éloigner
depuis votre lieu d'habitation

912
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
Il faut toujours répondre
aux convocations

913
01:22:52,635 --> 01:22:54,971
et viens dans ce bureau
une fois par semaine pour vous connecter

914
01:23:05,314 --> 01:23:08,985
Désolé. Ce n'est pas génial
C'est pour toi

915
01:23:10,945 --> 01:23:13,155
Rendez-vous la semaine prochaine. D'accord?

916
01:24:33,360 --> 01:24:34,862
<i>Elle est en liberté conditionnelle</i>

917
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
Félicitations

918
01:24:37,615 --> 01:24:41,619
<i>C'est pire que d'être en prison</i>

919
01:24:41,786 --> 01:24:43,579
<i>Maintenant, elle doit payer le loyer
et la nourriture ?</i>

920
01:24:43,662 --> 01:24:45,831
Vous devriez demander au tribunal français

921
01:24:45,915 --> 01:24:50,335
<i>Comment puis-je quand
Je ne parle pas français ?</i>

922
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
Nous vous avons conseillé
obtenir un interprète

923
01:24:53,380 --> 01:24:57,927
Porter plainte directement auprès du tribunal français
au lieu de nous déranger

924
01:24:58,761 --> 01:25:01,514
<i>Ambassade de France en Corée</i>

925
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
<i>La mère de mon enfant est détenue
en prison française sans procès</i>

926
01:25:05,559 --> 01:25:09,146
<i>Laissez ma femme rentrer à la maison
de prison en Martinique</i>

927
01:25:19,573 --> 01:25:20,657
Qui est cet homme ?

928
01:25:20,658 --> 01:25:21,742
Un instant

929
01:25:22,159 --> 01:25:24,954
Tout le monde est connecté
« Les partisans de Song Jeongyeon » ?

930
01:25:25,246 --> 01:25:28,457
Vous ne comprenez peut-être pas
l'importance de votre travail maintenant

931
01:25:28,499 --> 01:25:32,294
Soyez fier de ce que vous faites
et continuez à poster des commentaires

932
01:25:32,336 --> 01:25:35,630
En faisant ça, vous sauvez une famille
et finalement le monde

933
01:25:35,631 --> 01:25:38,134
Ajouter plus de points d'exclamation
Utilisez-en quatre !

934
01:25:39,969 --> 01:25:43,430
Où as-tu appris à faire ça ?
Excellent travail

935
01:25:44,640 --> 01:25:47,143
Regardez ça, Monsieur l'Ambassadeur

936
01:25:47,518 --> 01:25:49,645
C'est aussi sur notre site Internet

937
01:25:51,939 --> 01:25:53,690
C'est la réaction du public ?

938
01:25:53,691 --> 01:25:57,820
Oui, monsieur, nous le faisons
du mieux que nous pouvons

939
01:25:58,112 --> 01:26:01,031
mais comme vous le savez, les Français
sont lents avec tout

940
01:26:01,907 --> 01:26:07,413
Oui, c'est notre devoir de protéger les intérêts
des citoyens coréens à l’étranger

941
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
D'accord... Au revoir

942
01:26:11,333 --> 01:26:15,462
Le problème c'est les français
qui met du temps à faire quoi que ce soit

943
01:26:15,921 --> 01:26:17,755
Quand avons-nous envoyé
ces documents ?

944
01:26:17,756 --> 01:26:20,551
Tout est en désordre parce que
ils n'ont pas procédé au procès

945
01:26:21,927 --> 01:26:24,346
Qu'est-ce qu'il y a avec
tout ce bruit sur le net ?

946
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Monsieur le Consul

947
01:26:26,932 --> 01:26:31,187
Et si vous faisiez un voyage en Martinique ?

948
01:26:31,770 --> 01:26:36,859
Au cas où ils vous tiendraient responsable
pour ne pas avoir suivi la procédure

949
01:26:37,693 --> 01:26:39,695
En plus c'est les Caraïbes

950
01:26:40,321 --> 01:26:42,198
Les gens y vont en vacances

951
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
Des vacances ?

952
01:27:36,001 --> 01:27:38,045
je n'ai rien d'autre à t'offrir

953
01:27:48,264 --> 01:27:51,725
Veuillez vous contenir
devant le Consul

954
01:27:51,976 --> 01:27:56,855
Tout le reste va bien mais
à cause du problème de langue

955
01:27:57,773 --> 01:28:00,901
c'est difficile à comprendre
que se passe-t-il

956
01:28:02,945 --> 01:28:05,948
et personne n'est
m'expliquer les choses

957
01:28:06,156 --> 01:28:11,453
Ça doit être dur d'être incarcéré
loin de chez moi

958
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
Mais ils disent "Un mal peut se produire
une bénédiction déguisée

959
01:28:16,417 --> 01:28:20,295
Les gens dépensent beaucoup d'argent
venir ici pour les vacances

960
01:28:20,296 --> 01:28:23,799
Considérez-vous chanceux
La pensée positive, tu sais ?

961
01:28:23,841 --> 01:28:26,385
Quand aurai-je mon essai ?

962
01:28:26,719 --> 01:28:29,888
Ce n'est pas bon de se sentir si anxieux

963
01:28:30,806 --> 01:28:34,267
Tu ne partiras pas
de toute façon, de toute façon

964
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Excusez-moi ?

965
01:28:35,144 --> 01:28:37,146
Vous ne le saviez pas ?

966
01:28:37,730 --> 01:28:41,734
Les infractions liées à la drogue sont
pris très au sérieux

967
01:28:41,817 --> 01:28:46,321
Un simple transport peut vous amener
jusqu'à 10 ans de prison

968
01:28:46,322 --> 01:28:48,324
Et ça devient facile

969
01:28:48,365 --> 01:28:55,205
10 ans ?
Mais je ne savais pas que c'était de la drogue

970
01:28:55,331 --> 01:29:00,209
C'est la loi ici
Quoi qu'il en soit, Mme Song...

971
01:29:00,210 --> 01:29:01,419
C'est Song Jeongyeon

972
01:29:01,420 --> 01:29:06,175
Il est important de trouver
tranquillité d'esprit, Mme Song

973
01:29:08,969 --> 01:29:11,722
Avez-vous déjà essayé la méditation ?

974
01:29:12,056 --> 01:29:14,350
Ces murs sont parfaits

975
01:29:14,475 --> 01:29:19,146
Asseyez-vous face au mur
avec les jambes croisées

976
01:29:19,188 --> 01:29:21,523
Essayez-le, cela fera des merveilles

977
01:29:22,024 --> 01:29:24,860
Tu ne peux pas partir comme ça

978
01:29:28,572 --> 01:29:33,535
je suis désolé
J'ai commis un crime terrible

979
01:29:33,660 --> 01:29:37,872
Je me repentirai jusqu'au jour de ma mort
pour avoir déshonoré mon pays

980
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
Alors, s'il te plaît

981
01:29:41,710 --> 01:29:46,214
Monsieur le Consul, envoyez-moi s'il vous plaît
dans une prison en Corée

982
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
Je ne demande pas à être libéré

983
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
Tu devrais essayer de trouver la paix intérieure

984
01:29:51,053 --> 01:29:54,889
De cette façon, votre mari pourra
se concentrer sur le remboursement de sa dette

985
01:29:54,890 --> 01:29:56,850
et trouver un endroit où vivre

986
01:29:57,559 --> 01:29:59,728
Que veux-tu dire
'un endroit où vivre ?'

987
01:29:59,812 --> 01:30:01,563
Ton mari m'a dit

988
01:30:01,605 --> 01:30:03,649
qu'il a été expulsé
de la maison

989
01:30:03,732 --> 01:30:07,319
Pourquoi ne te procures-tu pas
quelque chose à boire ?

990
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
S'il vous plaît laissez-moi rencontrer le juge

991
01:30:23,293 --> 01:30:25,129
S'il vous plaît, une question !

992
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
Que veut-elle ?

993
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
Essai... Essai...

994
01:30:28,966 --> 01:30:32,052
Dix ans ? Vraiment dix ans ?

995
01:30:32,302 --> 01:30:33,511
C'est le palais de justice

996
01:30:33,512 --> 01:30:36,264
Tu es seulement autorisé à me voir
en présence d'un agent de libération conditionnelle

997
01:30:36,265 --> 01:30:38,725
Est-ce que j'aurai vraiment dix ans ?

998
01:30:39,059 --> 01:30:40,351
Est-ce vrai ?

999
01:30:40,352 --> 01:30:44,356
Dis-moi, s'il te plaît

1000
01:30:44,606 --> 01:30:46,150
S'il vous plaît !

1001
01:30:55,576 --> 01:30:57,785
<i>Cher Monsieur le Consul, merci pour
je suis venu jusqu'au bout pour me rencontrer</i>

1002
01:30:57,786 --> 01:30:59,872
<i>mais je ne peux pas accepter l'argent
tu m'as donné</i>

1003
01:31:14,678 --> 01:31:18,348
<i>FA 0 : Ambassade de Corée en France
FA 0 : M. Kim Jongbae</i>

1004
01:31:24,021 --> 01:31:28,942
<i>Mon bien-aimé M. Kim Jongbae,
C'est ta femme, Song Jeongyeon</i>

1005
01:31:33,363 --> 01:31:36,158
<i>Je me souviens du jour de notre première rencontre</i>

1006
01:31:36,658 --> 01:31:38,577
<i>Notre première nuit ensemble</i>

1007
01:31:38,827 --> 01:31:42,247
<i>et le moment où nous avons tenu Hyerin
dans nos bras pour la première fois</i>

1008
01:31:44,166 --> 01:31:47,711
<i>C'étaient les plus brillants
moments de ma vie</i>

1009
01:31:48,545 --> 01:31:54,134
<i>Je m'en souviens clairement
les 8 années entières que nous avons passées ensemble</i>

1010
01:32:07,147 --> 01:32:08,524
Yalka

1011
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Yalka

1012
01:32:13,987 --> 01:32:15,155
Chanson?

1013
01:32:15,614 --> 01:32:16,949
Chanson!

1014
01:32:22,037 --> 01:32:23,789
Êtes-vous d'accord?

1015
01:32:25,541 --> 01:32:27,042
Êtes-vous d'accord?

1016
01:32:27,209 --> 01:32:32,089
Oui, je vais bien, et toi ?

1017
01:32:34,299 --> 01:32:35,968
je vais bien

1018
01:32:37,553 --> 01:32:39,388
je vais bien

1019
01:32:39,805 --> 01:32:42,599
<i>Je n'ai réalisé qu'après
J'ai été libéré sous condition</i>

1020
01:32:42,724 --> 01:32:45,394
<i>que c'était les Caraïbes</i>

1021
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
<i>l'endroit où nous avons promis de venir
pour notre dixième anniversaire de mariage</i>

1022
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
<i>Et j'ai réalisé</i>

1023
01:32:51,275 --> 01:32:53,902
<i>que j'ai vécu dans mon cauchemar</i>

1024
01:32:54,945 --> 01:32:59,408
<i>Je ne veux pas que tu luttes
je ne suis plus dans mon cauchemar</i>

1025
01:32:59,616 --> 01:33:02,619
<i>Vous méritez d'être heureux</i>

1026
01:33:02,911 --> 01:33:06,957
<i>Tant que j'endure ça,
ça ne fera que te faire souffrir davantage</i>

1027
01:33:07,082 --> 01:33:12,420
<i>Et c'est le pire cauchemar
J'imagine</i>

1028
01:33:12,421 --> 01:33:15,215
Jeongyeon Ouvrir le
porte, Jeongyeon

1029
01:33:21,722 --> 01:33:23,598
<i>Si ce n'était pas pour vous,</i>

1030
01:33:23,599 --> 01:33:29,021
<i>Je n'aurais pas pu survivre à l'année
et demi dans cet endroit désert</i>

1031
01:33:29,688 --> 01:33:31,481
<i>Alors, je vous remercie</i>

1032
01:33:32,149 --> 01:33:33,775
<i>et je regrette</i>

1033
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
<i>J'aurais pu t'aimer davantage
J'aurais vraiment pu.</i>

1034
01:33:38,780 --> 01:33:42,951
<i>S'il vous plaît, dites à Hyerin que je l'aime</i>

1035
01:33:43,452 --> 01:33:44,870
<i>que je suis vraiment désolé</i>

1036
01:33:57,090 --> 01:33:58,383
C'est ma femme

1037
01:33:58,550 --> 01:34:01,428
Quelque chose ne va pas
et je ne peux pas atteindre l'ambassade

1038
01:34:02,679 --> 01:34:04,138
S'il vous plaît regardez cette lettre

1039
01:34:04,139 --> 01:34:05,306
Pouvez-vous revenir plus tard ?

1040
01:34:05,307 --> 01:34:10,437
Veuillez vérifier si elle est
vivant, reviens plus tard

1041
01:34:16,485 --> 01:34:17,819
Plus tard ?

1042
01:34:19,738 --> 01:34:21,490
Quand?

1043
01:34:28,121 --> 01:34:31,333
Une femme qui transportait de la drogue
mérite-t-il de mourir ?

1044
01:34:33,001 --> 01:34:35,003
Elle n'est pas citoyenne coréenne ?

1045
01:34:37,506 --> 01:34:42,260
Est-ce si difficile de vérifier
si elle est vivante ou morte ?

1046
01:34:51,019 --> 01:34:53,230
Que fais-tu?
Pose ça

1047
01:34:57,192 --> 01:34:59,695
Lâche-toi de moi

1048
01:35:01,321 --> 01:35:05,867
Est-ce si difficile de le savoir
si elle est vivante ou morte ?

1049
01:35:13,667 --> 01:35:17,337
Accrochez-vous,
JeongyeonJeongyeon

1050
01:35:26,430 --> 01:35:29,141
Attends-moi, Jeongyeon

1051
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Kim Jong Bae

1052
01:35:38,859 --> 01:35:39,943
Sortez !

1053
01:35:43,113 --> 01:35:46,032
Bon sang, regarde-toi
Pas maintenant, allons-y

1054
01:35:46,116 --> 01:35:50,203
Ceci est un producteur de KBC
Il veut faire une histoire sur Jeongyeon

1055
01:35:50,412 --> 01:35:54,541
Je m'appelle Shin Cheolho
Tu as dû traverser beaucoup de choses

1056
01:35:55,584 --> 01:35:57,544
j'ai une bonne nouvelle pour toi

1057
01:35:57,836 --> 01:36:01,798
Les internautes ont trouvé un Coréen
vivre en Martinique

1058
01:36:01,965 --> 01:36:07,512
Mais l'ambassade m'a dit
il n'y avait aucun Coréen qui vivait là-bas

1059
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
Cette personne a-t-elle rencontré Jeongyeon ?

1060
01:36:13,852 --> 01:36:16,020
Est-ce qu'elle va bien ?

1061
01:36:16,021 --> 01:36:20,984
Elle est stable maintenant mais elle souffre
d'une malnutrition sévère

1062
01:36:22,944 --> 01:36:26,364
Nous prévoyons de survoler la Martinique
Vous venez avec nous ?

1063
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Pardon?

1064
01:36:43,632 --> 01:36:44,758
Pardon?

1065
01:36:47,135 --> 01:36:48,720
Je vois... D'accord

1066
01:36:48,970 --> 01:36:52,265
Nous irons directement à sa maison de libération conditionnelle

1067
01:36:52,641 --> 01:36:53,975
Que disent-ils ?

1068
01:36:54,476 --> 01:36:56,394
Elle est sortie ce matin

1069
01:36:59,064 --> 01:37:03,985
Elle est vraiment fragile
Je ne sais pas comment elle a fait jusqu'à maintenant

1070
01:37:06,446 --> 01:37:07,739
C'est ça

1071
01:37:17,332 --> 01:37:18,667
Miel

1072
01:37:20,460 --> 01:37:24,339
Jeongyeon, tu es là ?

1073
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Jeongyeon

1074
01:37:33,265 --> 01:37:34,516
Miel

1075
01:37:35,475 --> 01:37:39,020
C'est moi, ouvre la porte

1076
01:37:42,148 --> 01:37:43,525
Jeongyeon

1077
01:37:54,619 --> 01:38:00,542
Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas

1078
01:38:06,548 --> 01:38:09,009
Ouvre cette porte

1079
01:38:10,385 --> 01:38:11,636
Ouvre la porte

1080
01:38:28,862 --> 01:38:31,489
Regarde toi
Que t'est-il arrivé ?

1081
01:38:33,909 --> 01:38:36,244
Est-ce vraiment toi ?

1082
01:38:36,578 --> 01:38:39,956
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?

1083
01:39:01,645 --> 01:39:03,313
Regarde toi

1084
01:39:05,815 --> 01:39:10,111
Laisse-moi te montrer Hyerin

1085
01:39:17,452 --> 01:39:20,121
<i>Hyerin, as-tu quelque chose
tu veux le dire à maman ?</i>

1086
01:39:20,163 --> 01:39:21,414
<i>Je le fais</i>

1087
01:39:24,292 --> 01:39:25,919
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1088
01:39:27,796 --> 01:39:35,637
<i>Maman, je ne me souviens pas de ton visage</i>

1089
01:39:36,137 --> 01:39:42,477
<i>J'ai mal au crâne à cause de ça
Dépêche-toi de rentrer à la maison, maman</i>

1090
01:39:43,103 --> 01:39:45,981
<i>Je t'aime</i>

1091
01:39:47,983 --> 01:39:49,484
<i>Autre chose ?</i>

1092
01:39:49,818 --> 01:39:55,657
Je le ferai... Maman rentre bientôt à la maison
Je t'aime et tu me manques aussi

1093
01:40:18,430 --> 01:40:20,431
Etes-vous sûr de n'avoir jamais reçu
les documents ?

1094
01:40:20,432 --> 01:40:24,019
Dites-leur d'envoyer les documents immédiatement
s'ils les ont

1095
01:40:24,269 --> 01:40:26,103
Le cas de Mme Song est
assez simple

1096
01:40:26,104 --> 01:40:27,688
A-t-elle été trompée ou non ?

1097
01:40:27,689 --> 01:40:32,109
Sans preuve du contraire, nous avons
pas d'autre choix que de supposer une intention criminelle

1098
01:40:32,110 --> 01:40:36,531
Si de tels documents existent,
cette hypothèse peut être modifiée

1099
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
Mais où sont les documents ?

1100
01:40:40,035 --> 01:40:42,787
Quelles difficultés avez-vous rencontré
tout en défendant Mme Song ?

1101
01:40:43,872 --> 01:40:50,754
Écouter! Que puis-je faire quand je ne peux pas
même communiquer avec mon client ?

1102
01:40:50,962 --> 01:40:54,132
Il n'y avait rien que je
Je pourrais arrêter de filmer

1103
01:40:54,591 --> 01:40:58,052
Comment se fait-il que l'ambassade ne le sache pas
que tu étais ici ?

1104
01:40:58,053 --> 01:40:59,679
je suis moi-même perplexe

1105
01:40:59,846 --> 01:41:03,725
J'ai envoyé mes documents à Paris l'année dernière
faire renouveler mon passeport

1106
01:41:32,420 --> 01:41:35,006
Nous voici dans les Caraïbes
après tout

1107
01:41:44,891 --> 01:41:47,102
Comment se fait-il qu'ils soient encore debout ?

1108
01:41:49,354 --> 01:41:52,440
Je suppose qu'ils ne peuvent pas dormir non plus

1109
01:41:56,986 --> 01:41:58,321
Miel

1110
01:42:03,535 --> 01:42:06,913
puis-je rentrer à la maison à ta place ?

1111
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
je veux y aller

1112
01:42:24,722 --> 01:42:28,184
Ok, faisons ça

1113
01:42:30,395 --> 01:42:32,230
Faisons ça, Jeongyeon

1114
01:42:47,829 --> 01:42:49,372
Votre femme ne vient pas ?

1115
01:42:49,497 --> 01:42:51,457
Elle ne peut pas venir à l'aéroport

1116
01:42:52,000 --> 01:42:55,962
Elle a peur de ne pas pouvoir supporter
revenir ici

1117
01:42:56,504 --> 01:42:58,089
Je comprends Allons-y

1118
01:43:16,274 --> 01:43:18,985
Nos pensées vont vers elle
concernant la situation

1119
01:43:19,027 --> 01:43:22,070
Ça doit être si dur
être loin de son enfant

1120
01:43:22,071 --> 01:43:24,991
et faire face à la solitude et aux difficultés

1121
01:43:25,033 --> 01:43:27,660
Il semblait que ton cœur
je ne suis pas allé si loin

1122
01:43:28,286 --> 01:43:30,955
Tu lui as dit qu'il y en avait
aucun Coréen n'y vit

1123
01:43:31,539 --> 01:43:34,250
mais il y avait une femme coréenne
qui y étudie depuis 3 ans

1124
01:43:34,375 --> 01:43:40,506
Nous avons fait de notre mieux avec
les effectifs et le budget donnés

1125
01:43:40,840 --> 01:43:42,299
Nous regrettons absolument la situation

1126
01:43:42,300 --> 01:43:45,886
Qu’en est-il des dossiers du procès ?
Selon le juge et le procureur...

1127
01:43:45,887 --> 01:43:47,888
C'est de ça que je voulais parler

1128
01:43:47,889 --> 01:43:52,267
Nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts
en le traduisant et en le légalisant

1129
01:43:52,268 --> 01:43:54,604
et je l'ai envoyé par courrier recommandé

1130
01:43:54,729 --> 01:43:58,233
Ceci est le carnet de courrier sortant

1131
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
Comme vous pouvez le constater, les documents
ont été postés le 24 novembre

1132
01:44:02,070 --> 01:44:04,155
Nous avons également une copie

1133
01:44:04,239 --> 01:44:07,532
La France peut apparaître comme un pays avancé
mais il y a toujours des grèves

1134
01:44:07,533 --> 01:44:10,453
et ils ne le sont pas
aussi précis que nous

1135
01:44:11,246 --> 01:44:13,248
Tu as dit que tu les avais envoyés
par courrier recommandé ?

1136
01:44:13,581 --> 01:44:15,750
C'est obligatoire pour les documents officiels

1137
01:44:15,875 --> 01:44:17,919
Ensuite, vous devez avoir le reçu

1138
01:44:19,420 --> 01:44:21,589
Êtes-vous sérieux ?

1139
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
Nous sommes des fonctionnaires embauchés par
le gouvernement coréen

1140
01:44:27,595 --> 01:44:30,848
Nous accusez-vous de mentir ?

1141
01:44:31,391 --> 01:44:33,643
M. Chu, apportez-leur le reçu

1142
01:44:34,978 --> 01:44:36,688
Excusez-moi un instant

1143
01:44:42,777 --> 01:44:43,444
C'est tout ?

1144
01:44:43,611 --> 01:44:44,821
Attends

1145
01:44:46,614 --> 01:44:48,116
C'est aussi de l'année dernière ?

1146
01:44:50,618 --> 01:44:55,123
Juste une minute Comment
eh bien, tu l'as caché ?

1147
01:44:55,707 --> 01:44:58,042
- Déplacez-vous
- Je cherche toujours, monsieur

1148
01:45:00,712 --> 01:45:02,088
Voilà

1149
01:45:05,174 --> 01:45:06,759
Non, ce n'est pas ça

1150
01:45:07,135 --> 01:45:10,513
Ce n'est pas un vieux reçu
c'est important

1151
01:45:11,139 --> 01:45:15,643
Nous avons envoyé les documents
C'est ce qui compte, non ?

1152
01:45:18,855 --> 01:45:22,525
Combien de fois
est-ce que je t'ai demandé de le vérifier ?

1153
01:45:22,817 --> 01:45:24,985
Savez-vous qui
à qui tu parles ?

1154
01:45:24,986 --> 01:45:27,697
Enlève cette caméra de mon visage

1155
01:45:27,947 --> 01:45:29,365
Arrêter de filmer

1156
01:45:39,500 --> 01:45:40,667
Quel est le problème avec lui ?

1157
01:45:40,668 --> 01:45:42,170
Que quelqu'un l'arrête

1158
01:45:42,337 --> 01:45:43,795
Tu m'as parlé au téléphone

1159
01:45:43,796 --> 01:45:45,339
Pourquoi devenir tout violent ?

1160
01:45:45,340 --> 01:45:47,717
- Calme-toi
- Arrêtez-le

1161
01:45:48,384 --> 01:45:52,764
Vous avez reçu mes appels, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

1162
01:45:53,389 --> 01:45:56,017
Avez-vous une idée de ce que
une situation délicate dans laquelle tu nous mets ?

1163
01:45:56,100 --> 01:46:00,229
Votre mari a fait irruption
avec une caméra de télévision

1164
01:46:01,189 --> 01:46:03,733
Nous ne sommes pas des criminels

1165
01:46:04,484 --> 01:46:06,902
Quels gens ingrats vous êtes !

1166
01:46:06,903 --> 01:46:10,530
Calme-toi. Tu agis comme si
nous avons fait quelque chose de mal

1167
01:46:10,531 --> 01:46:12,658
Explique-le gentiment

1168
01:46:13,743 --> 01:46:15,870
je ne comprends pas

1169
01:46:16,162 --> 01:46:23,002
je serai honnête avec toi
Vous faites une énorme erreur

1170
01:46:23,294 --> 01:46:28,508
Tu penses que ces gens de la télévision
peut-il vous aider à résoudre votre problème ?

1171
01:46:28,966 --> 01:46:31,677
Vous êtes actuellement en liberté conditionnelle

1172
01:46:31,761 --> 01:46:35,890
Tirer quelque chose comme ça
enfreint la loi française

1173
01:46:35,973 --> 01:46:37,850
Qu'est-ce que tu me dis ?

1174
01:46:37,892 --> 01:46:39,977
Tu pourrais retourner en prison

1175
01:46:40,103 --> 01:46:43,898
Vous continuez à fouiller
le système judiciaire français

1176
01:46:44,023 --> 01:46:46,567
Qu’est-ce que cela leur ferait ressentir ?

1177
01:46:47,235 --> 01:46:53,074
Et les procès-verbaux...
ils ne sont pas <i>aussi</i> importants que vous le pensez

1178
01:46:53,366 --> 01:46:55,701
Ils ne peuvent pas accélérer
le processus soit

1179
01:46:55,785 --> 01:47:00,706
Arrête d'être si têtu à propos de
quelque chose de peu important

1180
01:47:01,416 --> 01:47:06,129
Nous sommes têtus ?

1181
01:47:06,546 --> 01:47:09,799
Prends à cœur ce que je viens de dire
et dis à ton mari

1182
01:47:09,882 --> 01:47:12,927
qu'il va tout gâcher
s'il continue comme ça

1183
01:47:13,928 --> 01:47:15,179
Attends

1184
01:47:16,180 --> 01:47:19,350
Allons-y Attendez ! S'il vous plaît

1185
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
Et maintenant ?

1186
01:47:22,687 --> 01:47:23,938
Allons-y

1187
01:47:28,234 --> 01:47:29,610
ça vient de France

1188
01:47:30,445 --> 01:47:31,696
Ici

1189
01:47:42,290 --> 01:47:44,959
recommande que
tu retardes la diffusion ?

1190
01:47:45,793 --> 01:47:48,296
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec ces gens ?

1191
01:47:49,046 --> 01:47:51,548
Cela ne nous affectera pas
diffuser le programme

1192
01:47:51,549 --> 01:47:54,009
mais comme cela te concerne aussi,
J'ai pensé que je devrais te le faire savoir

1193
01:47:54,010 --> 01:47:57,221
C'est juste du chantage
Il n'y a rien qu'ils puissent faire

1194
01:47:57,972 --> 01:47:59,307
Excusez-moi

1195
01:47:59,640 --> 01:48:01,017
Bonjour Jihye

1196
01:48:03,144 --> 01:48:04,729
Quoi ?

1197
01:48:06,314 --> 01:48:11,611
Comment cela peut-il ne pas être important ?

1198
01:48:13,112 --> 01:48:17,116
Comment peuvent-ils dire
nous sommes têtus ?

1199
01:48:17,158 --> 01:48:20,828
Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent
C'est juste du chantage

1200
01:48:21,078 --> 01:48:24,790
Je n'ai jamais dit que je ne paierais pas
pour ce que j'ai fait

1201
01:48:24,999 --> 01:48:29,504
Tout ce que je voulais c'était un peu d'attention

1202
01:48:29,587 --> 01:48:32,173
<i>Je sais... Arrête de pleurer
Cela te rendra plus faible</i>

1203
01:48:32,381 --> 01:48:34,217
<i>Ce n'est pas encore fini</i>

1204
01:48:35,551 --> 01:48:37,011
Jongbae, c'est parti

1205
01:48:37,094 --> 01:48:42,225
<i>La Martinique, une île isolée des Caraïbes
22 heures d'avion</i>

1206
01:48:42,266 --> 01:48:45,560
<i>Il y a une femme coréenne enfermée
en prison ici depuis plus d'un an</i>

1207
01:48:45,561 --> 01:48:50,107
<i>Je n'aurais jamais imaginé que ça puisse être de la drogue
Je pensais que c'était des pierres précieuses brutes</i>

1208
01:48:50,233 --> 01:48:52,108
<i>Le cas de Mme Song est
assez simple</i>

1209
01:48:52,109 --> 01:48:53,861
<i>A-t-elle été trompée ou non</i>

1210
01:48:57,365 --> 01:48:58,616
Jeongyeon

1211
01:48:59,659 --> 01:49:01,035
Jetez un oeil à ceci

1212
01:49:05,873 --> 01:49:07,707
<i>"Combien elle
Sa fille doit lui manquer ?"</i>

1213
01:49:07,708 --> 01:49:10,126
<i>"Ce n'est pas seulement l'ambassade mais un problème
du ministère des Affaires étrangères"</i>

1214
01:49:10,127 --> 01:49:11,504
<i>"Soyez fort, Jeongyeon"</i>

1215
01:49:11,546 --> 01:49:15,967
Cela crée un énorme émoi
sur le net

1216
01:49:16,634 --> 01:49:19,553
Si l'Amérique a des bombes nucléaires
nous avons des internautes

1217
01:49:19,554 --> 01:49:21,681
Nous sommes une nation Internet

1218
01:49:27,228 --> 01:49:30,188
<i>"Scandaleux !
Gaspillage de l'argent des contribuables"</i>

1219
01:49:30,189 --> 01:49:32,692
<i>"Je t'envoie du soutien en tant que mère
Ne perdez jamais espoir "</i>

1220
01:49:35,861 --> 01:49:38,781
<i>"Tiens bon, famille de Song
Nous vous soutenons !"</i>

1221
01:49:43,995 --> 01:49:47,456
<i>"Comment le temps perdu peut-il
être indemnisé ?"</i>

1222
01:50:03,931 --> 01:50:08,644
<i>Je suis le mari de Song Jeongyeon</i>

1223
01:50:10,021 --> 01:50:16,402
<i>Ma femme a été détenue en prison
en Martinique sans procès</i>

1224
01:50:17,612 --> 01:50:23,075
<i>mais personne ne s'en souciait
pour écouter mon histoire</i>

1225
01:50:25,244 --> 01:50:29,081
<i>J'ai blâmé l'homme qui
mettre ma femme dans cette situation</i>

1226
01:50:29,415 --> 01:50:32,376
<i>J'ai blâmé mon pays
ça n'a rien fait pour elle</i>

1227
01:50:33,252 --> 01:50:36,756
<i>et j'ai blâmé ma femme pour
se mettre dans ce pétrin</i>

1228
01:50:39,175 --> 01:50:43,512
<i>Mais c'est moi qui l'ai conduite
aller si loin</i>

1229
01:50:45,473 --> 01:50:47,016
<i>C'était moi</i>

1230
01:50:55,608 --> 01:51:00,863
<i>Je n'ai pas tenu ma promesse
pour toujours la garder heureuse</i>

1231
01:51:01,447 --> 01:51:04,158
<i>et garde le sourire
sur le visage de ma fille</i>

1232
01:51:04,950 --> 01:51:09,538
<i>Mais' ce nouvel espoir
tu m'as donné</i>

1233
01:51:11,832 --> 01:51:13,668
<i>Je ne le lâcherai jamais</i>

1234
01:51:19,173 --> 01:51:21,973
<i>"Ministère des Affaires étrangères,
nous surveillerons comment vous gérez cela"</i>

1235
01:51:22,426 --> 01:51:24,512
<i>Et si Song venait de
une famille puissante ?</i>

1236
01:51:26,180 --> 01:51:29,392
<i>"Les citoyens vous regardent"
"Ne supprimez plus ce message !"</i>

1237
01:51:31,727 --> 01:51:33,979
<i>"Veuillez partager ce message
pour que plus de gens puissent voir"</i>

1238
01:51:41,862 --> 01:51:45,616
<i>"Nous envoyons un colis à Song"
"Collecter des fonds pour aider la famille de Song"</i>

1239
01:51:48,285 --> 01:51:50,496
<i>Donnez votre espoir à Song</i>

1240
01:51:56,001 --> 01:51:57,712
Je savais que ça mènerait à ça

1241
01:51:57,962 --> 01:52:00,923
<i>"Ministère des Affaires étrangères,
est-ce que tu travailles vraiment pour ce pays ?"</i>

1242
01:52:07,722 --> 01:52:10,516
C'est partout à la télévision et sur Internet

1243
01:52:10,558 --> 01:52:13,769
J'ai entendu dire qu'ils avaient été réaffectés
quelque part en Asie centrale

1244
01:52:13,853 --> 01:52:15,229
Ouzbékistan ?

1245
01:52:15,479 --> 01:52:16,939
Le Kazakhstan ?

1246
01:52:24,739 --> 01:52:28,367
<i>08-nov-06</i>

1247
01:52:30,244 --> 01:52:31,411
<i>24 mois de détention</i>

1248
01:52:31,412 --> 01:52:33,747
<i>24</i> ' <i>mois de détention
Ici</i> c'est <i>Bekhor. Votre nouvel avocat</i>

1249
01:52:33,748 --> 01:52:35,541
Bonjour, Olivier Bekhor

1250
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Bonjour, ravi de vous rencontrer

1251
01:52:41,380 --> 01:52:43,840
Il dit de ne pas s'inquiéter
Tout ira bien

1252
01:52:43,841 --> 01:52:48,304
N'hésitez pas à vous assoupir
ça devient généralement ennuyeux au tribunal

1253
01:52:49,305 --> 01:52:51,307
Et quelqu'un est venu
de l'ambassade

1254
01:52:55,561 --> 01:52:56,771
Le ferons-nous ?

1255
01:53:26,550 --> 01:53:27,885
S'il vous plaît, asseyez-vous ici

1256
01:53:38,729 --> 01:53:46,487
Les 37 kilos de cocaïne, le prévenu
a essayé d'entrer clandestinement dans le pays

1257
01:53:46,987 --> 01:53:51,742
est une quantité énorme
d'une valeur de plus de 85 millions d'euros

1258
01:53:52,159 --> 01:53:56,497
Ce seul fait rend impossible
pour éviter une punition sévère

1259
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
Votre Honneur,

1260
01:53:59,333 --> 01:54:04,088
je crois que tu as examiné
Dossiers du procès de Seo Mundo

1261
01:54:04,296 --> 01:54:07,507
Il a témoigné devant le tribunal que pour
pour impliquer le défendeur

1262
01:54:07,508 --> 01:54:09,676
dans son projet de contrebande de cocaïne

1263
01:54:09,677 --> 01:54:14,849
il l'a trompée en lui faisant croire
qu'elle portait des pierres précieuses

1264
01:54:15,641 --> 01:54:18,435
Jusqu'à présent, le prévenu,
Chanson Jeongyeon,

1265
01:54:18,561 --> 01:54:21,063
n'a jamais été
impliqué dans un crime

1266
01:54:21,397 --> 01:54:26,902
y compris les infractions liées à la drogue
ou a fait l'objet d'une inculpation pénale

1267
01:54:27,778 --> 01:54:33,784
Malgré cela, elle a été forcée
passer 2 ans en prison

1268
01:54:34,577 --> 01:54:40,124
dans un pays où elle est complètement
peu familier avec

1269
01:54:44,295 --> 01:54:46,005
Le défendeur

1270
01:54:46,463 --> 01:54:48,257
avez-vous un dernier mot à dire ?

1271
01:54:54,847 --> 01:55:00,769
Dans ce cas, la peine sera
livré au bout de 10 minutes...

1272
01:55:04,565 --> 01:55:05,900
Je...

1273
01:55:09,653 --> 01:55:13,824
J'ai commis un crime

1274
01:55:20,831 --> 01:55:28,831
J'ai commis un crime à cause de
mon stupide désir de gagner de l'argent

1275
01:55:36,513 --> 01:55:38,599
je suis un criminel

1276
01:55:40,517 --> 01:55:42,853
Et depuis 2 ans

1277
01:55:45,856 --> 01:55:51,362
Je me suis repenti de mon péché

1278
01:55:55,157 --> 01:56:02,665
Mais il y en a d'autres
Je dois demander pardon

1279
01:56:07,753 --> 01:56:09,463
Ma famille

1280
01:56:12,091 --> 01:56:14,259
Mon mari qui a perdu sa femme

1281
01:56:16,887 --> 01:56:20,224
Ma fille qui a grandi
sans sa mère

1282
01:56:22,643 --> 01:56:30,067
Elle a six ans maintenant

1283
01:56:32,069 --> 01:56:36,907
Elle avait à peine quatre ans quand je suis parti

1284
01:56:38,492 --> 01:56:43,872
Elle a eu cinq ans
et puis six

1285
01:56:49,086 --> 01:56:57,086
Je lui ai causé tellement de douleur
ça ne peut pas être défait

1286
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Je veux rentrer à la maison
payer pour le mal que j'ai fait

1287
01:57:10,858 --> 01:57:14,361
S'il vous plaît, laissez ma famille avoir

1288
01:57:16,613 --> 01:57:20,075
la femme et la mère sont de retour

1289
01:57:27,291 --> 01:57:29,877
Je veux rentrer à la maison

1290
01:57:39,428 --> 01:57:40,888
Je...

1291
01:57:43,599 --> 01:57:45,726
je veux rentrer à la maison

1292
01:57:49,438 --> 01:57:52,149
Je veux rentrer à la maison

1293
01:58:24,473 --> 01:58:28,101
Le tribunal condamne le prévenu,
Chanson Jeongyeon

1294
01:58:28,102 --> 01:58:32,439
pour les accusations de violation
de la loi sur le contrôle des drogues,

1295
01:58:32,773 --> 01:58:37,027
la Loi sur les douanes et la Loi sur l'aviation

1296
01:58:39,613 --> 01:58:41,615
un an d'emprisonnement

1297
01:58:42,491 --> 01:58:46,452
Il a dit un an
Vous avez déjà purgé deux ans de prison

1298
01:58:46,453 --> 01:58:48,705
Cela signifie que tu peux rentrer chez toi maintenant

1299
01:58:51,667 --> 01:58:55,295
Attends, tu as
déjà servi 2 ans

1300
01:58:56,839 --> 01:58:58,632
Qu’en est-il de l’année déjà passée ?

1301
01:58:58,674 --> 01:59:02,678
Si vous intentez une action en justice, vous pourrez
demander une indemnisation

1302
01:59:02,886 --> 01:59:07,349
Vous pouvez demander une indemnisation
pour l'année supplémentaire que vous avez servie

1303
01:59:09,143 --> 01:59:11,937
Non... je veux juste rentrer à la maison

1304
01:59:30,330 --> 01:59:33,834
<i>Bienvenue à la maison
Supporters de Song Jeongyeon</i>

1305
01:59:45,929 --> 01:59:49,390
<i>Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
de la République de Corée demande</i>

1306
01:59:49,391 --> 01:59:53,227
<i>entrée efficace et nécessaire
commodité pour le titulaire de ce passeport</i>

1307
01:59:53,228 --> 01:59:55,688
<i>Nous atterrirons à Incheon
Aéroport international prochainement</i>

1308
01:59:55,689 --> 02:00:00,527
<i>Nous espérons que vous avez passé un agréable vol
et je te souhaite un très bon voyage</i>

1309
02:00:45,948 --> 02:00:47,032
Jeongyeon

1310
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Elle est là

1311
02:00:51,912 --> 02:00:54,414
Regarde, il y a maman
Pouvez-vous la voir ?

1312
02:01:20,941 --> 02:01:23,110
Maman est là

1313
02:01:37,499 --> 02:01:42,170
Hyerin, tu es timide ?
C'est maman

1314
02:01:43,588 --> 02:01:45,799
Va chez ta maman

1315
02:01:49,428 --> 02:01:53,598
Maman n'a pas oublié ton visage
As-tu oublié le mien ?

1316
02:02:01,648 --> 02:02:03,317
Viens voir maman

1317
02:02:13,744 --> 02:02:18,457
C'est vraiment toi, maman ?

1318
02:02:19,333 --> 02:02:23,503
Depuis que j'étais petite ?

1319
02:02:27,007 --> 02:02:29,134
C'est moi, bébé

1320
02:02:30,093 --> 02:02:31,845
C'est maman

1321
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
C'est ta maman

1322
02:02:39,269 --> 02:02:42,980
C'est maman, bébé, je
tu m'as manqué, maman

1323
02:02:42,981 --> 02:02:48,028
Je suis vraiment désolé que cela ait pris si longtemps

1324
02:03:28,735 --> 02:03:30,862
Aïe, est-ce que ça fait mal ?

1325
02:03:30,904 --> 02:03:32,739
Non

1326
02:03:36,493 --> 02:03:38,078
je pense que c'est le cas

1327
02:03:38,286 --> 02:03:41,623
Non, ce n'est pas le cas
Tu essaies de me rendre jolie

1328
02:03:46,420 --> 02:03:48,255
Laisse-moi tresser tes cheveux

1329
02:03:50,799 --> 02:03:53,593
Chérie ! Hyérin ! La maison de papa

1330
02:03:53,635 --> 02:03:56,012
- Papa !
- Attends

1331
02:03:56,304 --> 02:03:58,348
Viens ici

1332
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
Quoi ?

1333
02:04:01,601 --> 02:04:05,772
Ma reine et princesse,
c'est la première neige de l'année

1334
02:04:07,566 --> 02:04:09,901
Prenons une photo ensemble

1335
02:04:16,783 --> 02:04:19,536
Penchez-vous un peu plus

1336
02:04:20,704 --> 02:04:21,788
C'est parfait

1337
02:04:27,419 --> 02:04:28,544
Bonjour ?

1338
02:04:28,545 --> 02:04:30,755
<i>Bonjour, est-ce M. Kim Jongbae ?</i>

1339
02:04:31,465 --> 02:04:36,011
<i>C'est le ministère des Affaires étrangères
Nous avons de bonnes nouvelles pour vous</i>

1340
02:04:36,094 --> 02:04:42,016
<i>Votre femme, Song Jeongyeon, a eu un procès
et a été condamné à un an de prison</i>

1341
02:04:42,017 --> 02:04:44,811
<i>Je crois qu'elle sera capable de
reviens bientôt à la maison</i>

1342
02:04:45,645 --> 02:04:46,897
<i>M. Kim ?</i>

1343
02:04:50,192 --> 02:04:54,237
J'arrive Allez, papa

1344
02:04:55,989 --> 02:04:58,074
Souriez à la caméra

1345
02:04:58,992 --> 02:05:00,619
Sourire

1346
02:05:07,000 --> 02:05:09,211
- Jetons un coup d'oeil
- Voyons

1347
02:05:11,421 --> 02:05:13,256
Hyerin est jolie

1348
02:05:15,967 --> 02:05:18,053
C'est qui, la fille ?

1349
02:05:26,811 --> 02:05:30,189
<i>Jang Mijeong est rentré chez lui
après avoir passé 765 jours en détention</i>

1350
02:05:30,190 --> 02:05:32,776
<i>Elle a depuis eu une autre fille
et vit avec sa famille</i>

1351
02:05:33,860 --> 02:05:38,406
<i>Un film de 2013 de Pang Eun Jin</i>


