1
00:01:54,613 --> 00:01:58,242
Janet Macklyn fue descubierta con
contusiones, una conmoción cerebral leve,
2
00:01:58,242 --> 00:01:59,368
un tímpano roto.
3
00:01:59,368 --> 00:02:03,581
¿No dirías que estos fueron
indicios de que ella era una
4
00:02:03,581 --> 00:02:04,248
esposa maltratada?
5
00:02:04,248 --> 00:02:07,042
- O alguien hecho para parecer así.
- ¿Por quién?
6
00:02:07,543 --> 00:02:08,335
Sí misma.
7
00:02:08,335 --> 00:02:10,379
En otras palabras, ella
disparó a su marido y
8
00:02:10,379 --> 00:02:12,506
luego se arrojó
las escaleras para hacer
9
00:02:12,506 --> 00:02:14,091
parece defensa propia.
10
00:02:14,508 --> 00:02:15,259
Tal vez.
11
00:02:15,843 --> 00:02:18,095
eres muy talentoso
Abogado, Sr. Holstrom.
12
00:02:18,804 --> 00:02:19,305
Gracias.
13
00:02:19,305 --> 00:02:22,016
Sólo un abogado muy talentoso
podría convencer
14
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
un jurado que Janet Macklyn,
sin
15
00:02:24,393 --> 00:02:28,897
provocación, agredida y severamente
dejó lisiado de por vida a su marido.
16
00:02:29,607 --> 00:02:32,651
Sra. Ballin, intenta imaginar
usted mismo en la corte.
17
00:02:33,110 --> 00:02:35,321
Con el texto completo,
no tan resumido
18
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
Presione la versión que conserva
refiriéndose a.
19
00:02:37,281 --> 00:02:39,533
He leído el texto completo.
20
00:02:40,868 --> 00:02:42,995
¿Y no es un hecho difícil?
21
00:02:42,995 --> 00:02:46,206
que el marido de Janet Macklyn
¿Podría haberla atacado primero?
22
00:02:46,206 --> 00:02:49,668
Su abogado se declaró a sí mismo
defensa y perdí el caso.
23
00:02:50,669 --> 00:02:54,757
Su abogado era un público de 26 años.
defensor recién salido de la facultad de derecho.
24
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
Pasó la barra.
25
00:02:56,258 --> 00:02:59,053
El año pasado, este fue su
segundo caso, pero cuando...
26
00:02:59,053 --> 00:03:00,304
¿Qué diablos está haciendo?
27
00:03:00,304 --> 00:03:02,181
Clavándole el culo.
28
00:03:02,181 --> 00:03:04,308
- Cue un minuto.
- Indique uno.
29
00:03:04,308 --> 00:03:09,063
¿Puedo advertirte que eres sólo
¿A este lado de ser difamatorio?
30
00:03:09,063 --> 00:03:10,606
- Jesucristo.
- ¿No dirías que sería?
31
00:03:10,606 --> 00:03:13,692
más ético para mover el
juicio a una ciudad diferente?
32
00:03:13,692 --> 00:03:14,318
En la cámara dos.
33
00:03:14,318 --> 00:03:16,445
En ciertos casos un cambio
del lugar podría estar en...
34
00:03:16,445 --> 00:03:19,531
¿Estaría usted dispuesto a discutir la
caso la próxima semana con su nuevo abogado?
35
00:03:21,283 --> 00:03:22,660
No sabía que ella tenía uno.
36
00:03:23,285 --> 00:03:25,788
Sí, a partir de las 3:15 esto
tarde, Guillermo
37
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Craff Davies ha aceptado este caso.
38
00:03:29,208 --> 00:03:32,294
Se ha iniciado un fondo para
su defensa, a la que, eh,
39
00:03:32,920 --> 00:03:35,047
Yo, por mi parte, sería el
primero en contribuir.
40
00:03:38,884 --> 00:03:42,137
¿Estás loco? ¿Eh?
41
00:03:42,137 --> 00:03:44,932
- Escucha, me siento bien con lo que hice.
- Llevaste a ese bastardo a juicio.
42
00:03:44,932 --> 00:03:46,433
Debería ser juzgado.
43
00:03:46,433 --> 00:03:48,185
Su trabajo no es tomar partido.
44
00:03:48,185 --> 00:03:51,230
¿Cuál es mi trabajo?
Todo lo que hice... Todo lo que hice
45
00:03:51,230 --> 00:03:54,024
lo que hizo fue darle a alguien
un descanso parejo.
46
00:03:56,360 --> 00:03:57,319
Debutante.
47
00:04:04,743 --> 00:04:06,495
- Te equivocas, ¿sabes?
- Tengo razón.
48
00:04:06,662 --> 00:04:10,624
Escucha, necesito combustible si voy a
luchar contra Lexington. Vamos.
49
00:04:10,624 --> 00:04:13,168
vas a hacer
Él paga por ello, ¿eh?
50
00:04:15,337 --> 00:04:18,966
- Tengo que llamar a Francine.
- Mmmm.
51
00:04:20,259 --> 00:04:21,176
Ah.
52
00:04:22,010 --> 00:04:26,265
Eres realmente tonto.
Odio la grandilocuencia.
53
00:04:28,308 --> 00:04:30,769
- No es profesional.
- Shh.
54
00:04:30,769 --> 00:04:33,355
Francina! Volviste bien.
55
00:04:33,856 --> 00:04:37,276
Ah, bien. Escuchen, los vivos
La habitación se está poniendo un poco peligrosa.
56
00:04:37,276 --> 00:04:38,527
Oh.
57
00:04:38,861 --> 00:04:42,614
Hay licor en la carpa...
No te estoy pidiendo que te frotes
58
00:04:42,614 --> 00:04:45,242
la alfombra, solo límpiala
unos vasos, ¿vale?
59
00:04:45,242 --> 00:04:46,535
Ella cree que es una invitada de la casa.
60
00:04:46,535 --> 00:04:48,370
Mira, no voy a
estar en casa para cenar.
61
00:04:49,246 --> 00:04:51,123
Lo haré. Adiós.
62
00:04:52,082 --> 00:04:54,585
- ¿Por qué no la despides?
- Me estoy acercando.
63
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
Débora.
64
00:04:56,837 --> 00:04:59,590
No puedo poner eso... en el aire.
65
00:05:05,387 --> 00:05:06,346
Ahora, espera un minuto...
66
00:05:06,346 --> 00:05:08,974
Estoy tan enojado. No te acerques.
67
00:05:08,974 --> 00:05:13,228
Admites que estás equivocado y aún así
¿No puedes ver mi lado? Vamos, vamos.
68
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
Hablemos de ello durante la cena.
69
00:05:16,190 --> 00:05:19,568
- O déjame llevarte a casa.
- No me voy a casa; Quiero caminar.
70
00:05:19,985 --> 00:05:21,361
Ah, espera un momento.
71
00:05:22,821 --> 00:05:24,239
Muy bien, camina.
72
00:06:37,855 --> 00:06:39,523
Cristo.
73
00:06:43,902 --> 00:06:45,237
¿Francina?
74
00:07:01,879 --> 00:07:03,088
Mierda.
75
00:07:51,845 --> 00:07:52,554
Me rindo.
76
00:07:56,308 --> 00:07:57,684
Me rindo.
77
00:08:15,452 --> 00:08:18,705
Quiero que limpies este desastre
¡Antes de que te vayas esta noche!
78
00:08:38,850 --> 00:08:41,603
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Vuelve a tu propia cama.
80
00:08:48,068 --> 00:08:51,822
Eso es todo. Eso es todo.
81
00:09:00,664 --> 00:09:01,456
Maldición.
82
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
¡No!
83
00:11:33,483 --> 00:11:35,152
¡Ayúdame!
84
00:11:35,694 --> 00:11:39,239
¡Por favor, alguien!
85
00:11:39,698 --> 00:11:40,365
¡Ayuda!
86
00:11:44,911 --> 00:11:48,331
¡Por favor! ¡Ayúdame!
87
00:11:49,374 --> 00:11:51,001
- ¡Aquí!
- ¿Qué fue eso?
88
00:11:51,001 --> 00:11:53,003
- Nada.
- ¡Aquí!
89
00:11:53,461 --> 00:11:54,713
Probablemente esté borracha.
90
00:11:55,672 --> 00:11:58,258
¡Ayuda! ¡Por favor!
91
00:12:06,641 --> 00:12:09,311
¡Ayúdame!
92
00:14:26,364 --> 00:14:28,450
Lo perdí por unos centímetros.
93
00:14:29,367 --> 00:14:31,703
Rompió el músculo
aunque bastante mal.
94
00:14:32,245 --> 00:14:33,872
¿Qué pasa con las otras radiografías?
95
00:14:35,790 --> 00:14:37,959
Tengo una fractura abierta desagradable
del húmero.
96
00:14:39,044 --> 00:14:40,628
Quizás tengamos que entrar allí.
97
00:14:41,087 --> 00:14:44,174
Realmente la arruinó.
¿Podría soportar una operación?
98
00:14:46,718 --> 00:14:47,969
Aún no.
99
00:14:50,138 --> 00:14:57,354
¡Potro! ¡Me alegro de que hayas vuelto! Adivina
¿qué pasa? "Asesinato en los limitados".
100
00:14:58,563 --> 00:15:01,399
solo juego un poco
parte. Es uno de los
101
00:15:01,399 --> 00:15:03,943
Primeras películas que hice con monograma.
102
00:15:05,236 --> 00:15:07,030
busqué mi carta
en el Times este
103
00:15:07,030 --> 00:15:08,865
mañana pero claro
no lo imprimieron.
104
00:15:09,866 --> 00:15:11,868
Bueno, sé que siempre estás escribiendo.
105
00:15:11,868 --> 00:15:14,245
cartas a la gente, y
tienes razón, lo sabes.
106
00:15:14,245 --> 00:15:15,663
¡Nadie escucha!
107
00:15:16,122 --> 00:15:20,043
Recibí una carta modelo de mi
Congresista una vez...
108
00:15:23,088 --> 00:15:24,631
Muy tímido.
109
00:15:50,281 --> 00:15:53,076
Vivimos en una situación alienada
sociedad donde
110
00:15:53,076 --> 00:15:55,412
la gente lo ha olvidado
cómo tocar.
111
00:15:55,870 --> 00:16:00,583
Han olvidado cómo tener intimidad.
unos con otros. En el Instituto
112
00:16:00,583 --> 00:16:03,211
enseñar una forma importante
de la expresión.
113
00:16:03,211 --> 00:16:05,839
La hostilidad reprimida es
a menudo expresado en
114
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
prejuicio encubierto o violencia abierta.
115
00:16:08,550 --> 00:16:09,676
¿O ambos?
116
00:16:09,676 --> 00:16:10,593
Sí.
117
00:16:47,714 --> 00:16:48,590
Hola.
118
00:16:58,391 --> 00:17:00,268
Estás en el Hospital General del Condado.
119
00:17:01,019 --> 00:17:02,479
Alegría.
120
00:17:16,117 --> 00:17:17,660
¿Te sientes lo suficientemente bien como para hablar?
121
00:17:18,661 --> 00:17:19,746
La policía está aquí.
122
00:17:26,669 --> 00:17:28,463
Me aseguraré de que sean breves.
123
00:17:29,380 --> 00:17:30,798
¿Qué tan malo es?
124
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
Estás bien.
125
00:17:33,635 --> 00:17:34,969
El médico le explicará.
126
00:17:36,930 --> 00:17:40,433
Tienes muchos amigos, o si no
Conoces a muchos floristas.
127
00:17:47,607 --> 00:17:48,233
Lo sé.
128
00:17:50,902 --> 00:17:52,695
- Dame un segundo.
- Seguro.
129
00:17:58,201 --> 00:18:00,787
Mi cara... ¿Tienes un espejo?
130
00:18:01,329 --> 00:18:02,413
¿Tienes un espejo?
131
00:18:11,965 --> 00:18:14,634
Mi cara no es, eh...
132
00:18:19,556 --> 00:18:22,767
- Perfecto.
- Te ves bien.
133
00:18:22,767 --> 00:18:24,394
No, no lo hago.
134
00:18:27,647 --> 00:18:28,815
Pero ¿por qué debería hacerlo?
135
00:18:32,569 --> 00:18:34,153
Envía a los payasos.
136
00:18:41,661 --> 00:18:43,246
- Caballeros.
- Gracias.
137
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Sólo cinco minutos.
138
00:18:47,667 --> 00:18:48,960
¿Sra. Ballin?
139
00:18:48,960 --> 00:18:50,587
Esto no llevará mucho tiempo.
140
00:18:50,587 --> 00:18:53,089
Puedo decirte ahora mismo
No recuerdo mucho.
141
00:18:59,262 --> 00:19:01,347
Acabo de empezar una nueva
sistema de calificación.
142
00:19:01,347 --> 00:19:02,056
¿Mmm?
143
00:19:02,056 --> 00:19:03,933
¿Conoce a ese joven residente?
144
00:19:04,642 --> 00:19:06,644
Con quien salí. Doctor Harvey.
145
00:19:06,644 --> 00:19:08,313
Mmm.
146
00:19:08,313 --> 00:19:12,108
- Obtiene un dos.
- Eso es un nuevo mínimo.
147
00:19:12,734 --> 00:19:15,570
- Llora en la cama.
- Es mejor que reírse.
148
00:19:17,739 --> 00:19:20,241
- Otro en 907 listo.
- En camino.
149
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
- Vamos.
- Vamos.
150
00:19:23,578 --> 00:19:27,123
De hecho, llora en la cama.
No me preguntes por qué.
151
00:19:28,166 --> 00:19:32,128
Apagamos las luces y
empezamos a hacer el amor,
152
00:19:32,128 --> 00:19:34,756
empieza a llorar. Es una locura.
153
00:19:37,091 --> 00:19:39,761
- Es obstetra.
- Bueno, agárrate a él.
154
00:19:39,761 --> 00:19:41,012
Creo que lo necesitarás.
155
00:19:44,015 --> 00:19:45,308
Connie.
156
00:19:45,642 --> 00:19:47,518
No dejes que ese libro entre
las manos equivocadas, ¿eh?
157
00:20:21,886 --> 00:20:23,554
¿Te trae flores?
158
00:20:38,945 --> 00:20:40,405
Dadas las circunstancias...
159
00:20:40,405 --> 00:20:41,989
No me veo tan mal.
160
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
Toma el bueno.
161
00:20:48,204 --> 00:20:49,997
¿Sabes lo que estoy pensando?
162
00:20:51,040 --> 00:20:54,085
¿Qué? Si no peleáramos, esto
nunca hubiera sucedido.
163
00:20:55,378 --> 00:20:55,962
Bien.
164
00:20:55,962 --> 00:20:59,132
¿Viste lo que le hizo a Francine?
165
00:20:59,132 --> 00:21:00,591
Lo sé, lo sé.
166
00:21:00,925 --> 00:21:04,554
Bastardo. El bastardo.
167
00:21:06,639 --> 00:21:09,767
¿Por qué no tomó simplemente lo que
Quería y se fue, ¿por qué...?
168
00:21:09,767 --> 00:21:11,602
Él es simplemente un loco.
169
00:21:14,689 --> 00:21:15,898
¿Qué es eso?
170
00:21:15,898 --> 00:21:17,525
Algunos equipos de cuidados intensivos.
171
00:21:17,775 --> 00:21:18,651
¿Para mí?
172
00:21:18,651 --> 00:21:21,404
Para ti o para quien lo necesite.
173
00:21:56,230 --> 00:21:59,192
¿Deborah Ballin? Eh... Noveno piso.
174
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Puedes tomarlos directamente y podrías
¿Llevas esto contigo, por favor?
175
00:22:12,580 --> 00:22:14,749
Llamada telefónica
para el Dr. Michael.
176
00:22:26,719 --> 00:22:28,471
Dime, ¿eres ordenanza?
177
00:22:31,182 --> 00:22:33,601
¿Alguien podría tomar
¿Yo al salón?
178
00:22:33,601 --> 00:22:37,230
- Aquí está.
- Sr. Delaney, por el amor de Dios.
179
00:22:38,481 --> 00:22:39,816
Vamos.
180
00:22:56,999 --> 00:22:58,125
Sí, claro.
181
00:23:08,636 --> 00:23:10,930
entonces has estado trabajando
Aquí ¿cuánto tiempo?
182
00:23:49,510 --> 00:23:50,761
No, voy a llegar tarde.
183
00:23:52,597 --> 00:23:54,724
Bueno, quería mantener un
ojo en Deborah Ballin.
184
00:23:55,391 --> 00:23:58,394
Ella ha sufrido muchísimo después
lo que ese bastardo le hizo.
185
00:24:00,146 --> 00:24:01,105
No sé.
186
00:24:02,064 --> 00:24:02,857
¿Qué?
187
00:24:02,857 --> 00:24:04,650
Dios lo sabe, pero
188
00:24:04,650 --> 00:24:08,070
quien lo hizo debería ser enjaulado
y alimentado con carne cruda. De todos modos,
189
00:24:08,070 --> 00:24:10,698
Me he designado tipo
de un organismo de control oficial.
190
00:24:11,073 --> 00:24:14,035
Mantenga alejados a los visitantes,
pantalla la prensa...
191
00:24:14,035 --> 00:24:16,704
Sobre, como, Janet Macklyn
cosas, cosas así.
192
00:24:17,413 --> 00:24:19,957
Sí, bueno estaré en casa después del
segundo turno. No será demasiado tarde.
193
00:24:20,625 --> 00:24:22,251
Bueno. Di buenas noches a los niños.
194
00:24:22,710 --> 00:24:23,502
Gracias.
195
00:26:24,623 --> 00:26:27,209
Si quieres restaurantes elegantes,
No vayas con pasantes.
196
00:26:28,669 --> 00:26:30,004
Oh, es la señora Corrigan.
197
00:26:30,004 --> 00:26:34,759
No quiero lujos, sino una cafetería.
Por amor de Dios, podría haber muerto.
198
00:26:35,801 --> 00:26:38,971
Llevo un vestido de cóctel y
Me lleva a una cafetería.
199
00:26:38,971 --> 00:26:41,932
- ¿Entonces por qué le pusiste un seis?
- La cena fue una.
200
00:26:41,932 --> 00:26:44,643
- Pero él era un cinco.
- Ay, Connie.
201
00:26:44,643 --> 00:26:45,519
¿Qué es eso?
202
00:26:45,519 --> 00:26:47,772
- Oh, creo que Marco.
- No otra vez.
203
00:26:48,939 --> 00:26:51,150
Mira, debes estar exhausto.
Haré el largo camino.
204
00:26:51,150 --> 00:26:53,778
gracias, esto
El doble turno me va a matar.
205
00:27:56,215 --> 00:27:58,592
Eso no es una imagen, es una radiografía.
206
00:27:59,927 --> 00:28:02,054
Bien, eso tendrá que ser suficiente.
207
00:28:07,184 --> 00:28:11,438
- Buenas noches, señora Marcus.
- Ajá.
208
00:28:37,923 --> 00:28:39,383
Tuve una pesadilla.
209
00:28:40,092 --> 00:28:43,012
Bueno, eso no es sorprendente.
después de lo que te pasó.
210
00:28:43,012 --> 00:28:45,931
Lamento que hayamos tenido que trasladarte.
hubo una emergencia.
211
00:28:47,099 --> 00:28:47,975
Aquí.
212
00:28:49,435 --> 00:28:50,519
¿Está bien tu habitación?
213
00:28:51,854 --> 00:28:53,147
Ah, está tranquilo.
214
00:29:44,865 --> 00:29:45,783
¿Connie?
215
00:30:05,219 --> 00:30:07,972
¡Por favor! ¡Ayuda!
216
00:30:12,559 --> 00:30:13,894
¡Esperar!
217
00:30:15,271 --> 00:30:16,855
¡Por favor!
218
00:30:29,368 --> 00:30:31,787
quien hubiera matado
¿Esa pobre vieja?
219
00:30:32,663 --> 00:30:34,832
Bueno, esperemos que puedas.
identificarlo, ¿eh?
220
00:30:35,582 --> 00:30:38,711
Tal vez realmente lo fue
el repartidor.
221
00:30:39,670 --> 00:30:42,172
Todo sucedió muy rápido.
222
00:30:43,257 --> 00:30:46,719
Eh, mira. Enviaré a alguien
contigo, ¿vale? Sólo...
223
00:30:46,719 --> 00:30:50,180
- No, eh, eso no será necesario.
- No, creo que es mejor.
224
00:30:50,180 --> 00:30:52,641
Estaré bien. Gracias.
225
00:35:08,814 --> 00:35:10,190
Vuelve a dormir, cariño.
226
00:36:12,961 --> 00:36:14,171
Hola.
227
00:36:14,171 --> 00:36:15,589
¿Estás bien?
228
00:36:22,763 --> 00:36:24,681
Francamente, soy un desastre.
229
00:36:28,101 --> 00:36:30,312
¿Te importaría cuidar niños?
¿Para mí mañana también?
230
00:36:40,947 --> 00:36:42,699
Hola potro.
231
00:36:43,158 --> 00:36:45,577
¿te gustaría hacer
algo algun dia?
232
00:36:46,119 --> 00:36:48,705
Como ir al cine, tal vez,
o algo?
233
00:36:48,705 --> 00:36:51,166
Sí. Seguro.
234
00:37:53,520 --> 00:37:56,356
¿Cómo estoy...?
¿Cómo voy a llegar a casa ahora?
235
00:37:57,315 --> 00:38:00,235
- Pensarás en algo.
- ¿Qué...?
236
00:38:01,945 --> 00:38:04,114
Vas a pagar por esto.
237
00:38:04,114 --> 00:38:06,324
Lo que me encanta de ese chiste
mucho es la forma en que lo cuentas.
238
00:38:34,186 --> 00:38:36,438
Cristo, realmente explotas
todos ellos, ¿no?
239
00:38:37,147 --> 00:38:39,649
Negros, judíos, mexicanos...
240
00:38:41,735 --> 00:38:44,446
Quieres todo el maldito
mundo para ti mismo?
241
00:38:46,990 --> 00:38:48,158
Sí.
242
00:38:48,492 --> 00:38:49,659
Sí, me gustaría eso.
243
00:39:04,883 --> 00:39:05,759
Sin ruido.
244
00:39:08,887 --> 00:39:09,971
Me gusta el ruido.
245
00:39:17,229 --> 00:39:19,940
Oye, sólo un minuto.
246
00:39:30,992 --> 00:39:33,662
- Quítatelos.
- Sí, claro.
247
00:39:36,915 --> 00:39:38,291
¿Qué hay aquí, de todos modos?
248
00:39:41,336 --> 00:39:42,754
Me asustaste muchísimo.
249
00:39:44,506 --> 00:39:46,758
Quítatelos, ¿quieres?
250
00:40:08,530 --> 00:40:09,614
Ven aquí.
251
00:40:21,501 --> 00:40:22,836
Fácil.
252
00:40:24,462 --> 00:40:26,339
Yo... no puedo respirar, por favor.
253
00:40:27,340 --> 00:40:29,551
¡Por favor, déjalo ir!
254
00:40:38,935 --> 00:40:41,855
¡No!
255
00:40:42,105 --> 00:40:45,901
Oh, no... Quieres televisión, ¿eh?
256
00:40:50,780 --> 00:40:54,200
¿Qué tal el ruido? ¿Quieres ruido?
257
00:40:54,200 --> 00:40:56,077
Tienes ruido.
258
00:40:56,369 --> 00:40:58,079
¿Algo más?
259
00:40:58,371 --> 00:41:00,415
¿Qué tal esto?
¿Quieres esto?
260
00:41:00,415 --> 00:41:02,250
¿Lo quieres?
261
00:42:17,742 --> 00:42:20,495
¿Crees que el robo
y agredirte es
262
00:42:20,495 --> 00:42:23,123
de cualquier manera relacionado con
uno de tus editoriales,
263
00:42:23,123 --> 00:42:25,041
¿O es sólo una coincidencia?
264
00:42:28,253 --> 00:42:30,964
Bueno, cuando la gente está enojada,
Me envían cartas.
265
00:42:30,964 --> 00:42:33,550
Sacan sus sentimientos
en papel, no en mí.
266
00:42:34,426 --> 00:42:36,803
Quiero decir, si todos
actuó sobre sus amenazas,
267
00:42:36,803 --> 00:42:38,805
Habría un asesino en cada cuadra.
268
00:42:39,472 --> 00:42:42,183
- ¿Cómo manejas el correo de odio?
- No lo leo.
269
00:42:42,183 --> 00:42:45,145
En respuesta a su pregunta, nosotros
No creo que haya ninguna conexión.
270
00:42:45,145 --> 00:42:47,397
Con la cooperación de tu jefe,
acabamos de proyectar
271
00:42:47,397 --> 00:42:49,524
editorial de esta noche sobre el
Caso Janet Macklyn.
272
00:42:49,941 --> 00:42:52,068
¿Vas a lograrlo?
a la segunda entrevista?
273
00:42:52,068 --> 00:42:54,112
Si tienen que rodar
Entra, lo lograré.
274
00:42:55,030 --> 00:42:59,200
¿Ha sido su postura sobre la no violencia
¿Alterado como resultado de su ataque?
275
00:43:03,079 --> 00:43:04,664
No creo que cuando yo...
276
00:43:07,584 --> 00:43:11,171
No creo que cuando
dije que estaba pensando
277
00:43:11,171 --> 00:43:14,340
sobre una persona
violencia contra otro
278
00:43:14,340 --> 00:43:19,763
persona, creo que estaba pensando
en, ya sabes, términos mundiales.
279
00:43:21,056 --> 00:43:24,142
Suena como si fueras duro
La línea sobre la violencia se ha suavizado.
280
00:43:24,142 --> 00:43:24,851
No.
281
00:43:25,643 --> 00:43:26,394
No.
282
00:43:26,770 --> 00:43:27,479
Niño.
283
00:43:27,479 --> 00:43:29,397
Sra. La posición de Ballin se mantiene
lo mismo. Autodefensa
284
00:43:29,397 --> 00:43:31,399
es nuestra única protección
contra la violencia,
285
00:43:31,399 --> 00:43:34,194
pero la autodefensa no significa
uno está a favor de la violencia.
286
00:43:34,194 --> 00:43:36,988
¿Sientes que los tribunales son
¿La única autodefensa que tenemos?
287
00:43:36,988 --> 00:43:41,159
No, pero la autodefensa no
significa portar armas.
288
00:43:41,159 --> 00:43:42,994
¿Tienes un arma?
en tu casa?
289
00:43:42,994 --> 00:43:43,578
No.
290
00:43:43,912 --> 00:43:45,705
Dado que los tribunales son
encadenado con...
291
00:43:45,705 --> 00:43:47,540
Mamá se ha ido. hacer
¿entiendes?
292
00:43:53,088 --> 00:43:56,424
Las agencias de protección han comenzado
surgiendo como cada ciudad...
293
00:43:56,424 --> 00:43:58,176
No sé dónde está hoy.
294
00:44:01,805 --> 00:44:03,389
Le traje el té a tu padre.
295
00:44:16,152 --> 00:44:18,947
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré en un armario.
296
00:44:19,322 --> 00:44:21,324
Lo apagué, pareció complacerle.
297
00:44:24,869 --> 00:44:26,996
Déjanos.
298
00:44:38,091 --> 00:44:41,261
Vamos a tener que terminar
esto arriba. Una última pregunta.
299
00:44:45,849 --> 00:44:47,308
no pongas tu mano
arriba, no vas a
300
00:44:47,308 --> 00:44:48,726
toma una copa con tu
levanta la mano así,
301
00:44:48,726 --> 00:44:53,022
Ahora quédate quieto, aquí viene un trago.
Para ti, Colt. Ahora espera un minuto.
302
00:44:53,022 --> 00:44:57,652
Otro trago, otro trago.
303
00:45:03,449 --> 00:45:05,827
¿Eso para mí?
304
00:45:08,955 --> 00:45:11,416
Ey. yo soy el indicado
someterse a una cirugía.
305
00:45:12,709 --> 00:45:13,751
Sí.
306
00:45:16,379 --> 00:45:17,630
Pensé que tu
estaban libres hoy.
307
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Estoy, estoy... solo llenando
dentro por un par de horas.
308
00:45:23,136 --> 00:45:24,429
- Divertirse.
- Gracias.
309
00:45:25,471 --> 00:45:27,390
- ¿Sacar a los niños?
- Sí.
310
00:45:27,390 --> 00:45:28,975
A casa de mi exmarido.
311
00:45:28,975 --> 00:45:30,810
Los tiene hasta el Día del Trabajo.
312
00:46:08,806 --> 00:46:10,350
- Hola.
- Hola.
313
00:46:10,350 --> 00:46:13,603
- Te ves bien esta mañana.
- Oh, es tan bueno salir.
314
00:46:13,603 --> 00:46:16,022
quiero llevar esto al
señora que está en mi antigua habitación.
315
00:46:16,022 --> 00:46:19,025
- ¿Por qué no me dejas hacer eso por ti?
- No, no, no, no, quiero visitarte.
316
00:46:20,693 --> 00:46:22,278
- ¡Hola!
- Hola.
317
00:46:26,491 --> 00:46:27,408
Hola.
318
00:46:30,328 --> 00:46:31,788
¿Es ésta la habitación adecuada?
319
00:46:35,458 --> 00:46:36,542
Lo siento.
320
00:46:45,176 --> 00:46:47,637
Soy Vincent Bradshaw.
Mis amigos me llaman Vinny.
321
00:46:47,637 --> 00:46:48,763
Hola, Vinny.
322
00:46:49,514 --> 00:46:52,600
leí sobre lo que pasó
a ti. Maldita vergüenza.
323
00:46:54,060 --> 00:46:55,812
Apuesto a que estás buscando
para una historia allí.
324
00:46:55,812 --> 00:46:56,604
¿Dónde?
325
00:46:56,604 --> 00:46:58,606
- 931.
- ¿Por qué?
326
00:46:59,107 --> 00:47:02,402
Bueno, he oído que encontraron
esa vieja. Asesinado.
327
00:47:02,402 --> 00:47:04,904
Sr. Bradshaw, ¿qué está
haciendo fuera de tu habitación?
328
00:47:04,904 --> 00:47:06,990
- Lo prometiste.
- Sólo estoy estirando las piernas.
329
00:47:07,949 --> 00:47:10,618
Dime, escuché que nos estamos hundiendo
el cuchillo al mismo tiempo.
330
00:47:11,077 --> 00:47:13,705
Nos uniremos. estoy en
la habitación de al lado la tuya.
331
00:47:19,585 --> 00:47:21,337
¿Por qué no me dijiste?
sobre esa mujer?
332
00:47:21,337 --> 00:47:23,131
- ¿Qué mujer?
- "¿Qué mujer?"
333
00:47:23,715 --> 00:47:27,552
Ay, muchacho. ellos realmente
te he llegado.
334
00:47:27,552 --> 00:47:29,887
Oh. ¿Qué es esto?
335
00:47:30,513 --> 00:47:31,806
- ¿Qué es esto?
- Por favor, señora Ballin.
336
00:47:31,806 --> 00:47:34,309
Mira, te lo he dicho
estoy revisando
337
00:47:34,309 --> 00:47:36,519
de aquí. ¿Me he dejado claro?
338
00:47:37,020 --> 00:47:39,105
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos un pequeño problema.
339
00:47:39,105 --> 00:47:41,065
¿Por qué no me dijiste?
sobre esa mujer?
340
00:47:44,360 --> 00:47:45,945
¿Por qué no me dijiste?
sobre esa mujer?
341
00:47:46,195 --> 00:47:48,781
Esa mujer en mi viejo
habitación. Él la mató.
342
00:47:48,781 --> 00:47:50,241
Pensó que era yo.
343
00:47:50,241 --> 00:47:53,286
Lo sé. Escuchar. Escuchar. eso
No hubo un robo en mi casa.
344
00:47:53,286 --> 00:47:55,830
Es a mí a quien busca. Lo sé.
345
00:47:55,830 --> 00:47:58,082
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que podía confiar en ti.
346
00:47:58,082 --> 00:48:00,626
Débora, puedes confiar
Yo, pero hay reglas.
347
00:48:00,626 --> 00:48:02,628
tengo que seguirlos
y eres mi paciente.
348
00:48:02,628 --> 00:48:05,465
¡Pensó que era yo!
Es a mí a quien busca.
349
00:48:05,465 --> 00:48:06,799
No lo sabemos.
350
00:48:06,799 --> 00:48:10,428
Todo lo que sabemos es que ella era muy
adinerado. Tiene muchos parientes.
351
00:48:10,428 --> 00:48:11,971
¿De qué estás hablando?
352
00:48:11,971 --> 00:48:16,142
Deborah, si quieres hacer tu show.
El día 25 tienes que operarte.
353
00:48:16,642 --> 00:48:21,272
¡No! Maldita sea,
Maldita sea, maldita sea.
354
00:48:21,272 --> 00:48:22,940
Es sólo Demerol, te relajará.
355
00:48:23,441 --> 00:48:24,609
Por favor confía en mí.
356
00:48:25,651 --> 00:48:27,153
- Maldición.
- Estarás bien.
357
00:48:29,489 --> 00:48:30,448
Maldición.
358
00:48:31,824 --> 00:48:33,951
Malditos pasillos.
359
00:48:35,703 --> 00:48:37,830
Él está aquí, lo sé.
360
00:48:39,040 --> 00:48:40,917
Estaré fuera por unas horas.
361
00:48:40,917 --> 00:48:43,169
Pero volveré a
verte más tarde.
362
00:48:45,630 --> 00:48:48,174
No me dejes.
Él está aquí, lo sé.
363
00:49:30,425 --> 00:49:31,884
Qué vas a
haciendo aquí?
364
00:49:38,266 --> 00:49:41,185
No estás en cirugía
personal. Sal de aquí.
365
00:51:13,236 --> 00:51:20,117
No... no, no, no,
No, no. No...
366
00:51:51,607 --> 00:51:53,901
Denise, ¿te importaría quedarte?
por unos días más para ayudar
367
00:51:53,901 --> 00:51:55,194
¿Salir antes de tus vacaciones?
368
00:51:55,194 --> 00:51:56,737
Claro, si no tenemos
ir a casa primero.
369
00:51:56,737 --> 00:51:58,281
Oh. Tortuoso.
370
00:51:59,615 --> 00:52:02,076
- ¿Dónde está Bridget?
- Probablemente se esté escondiendo otra vez.
371
00:52:02,076 --> 00:52:03,536
Ella está fingiendo.
372
00:52:04,287 --> 00:52:05,329
Iré a buscarla.
373
00:52:05,329 --> 00:52:07,373
No, está bien.
La encontraré.
374
00:52:07,957 --> 00:52:09,417
Ella no está realmente enferma.
375
00:52:09,625 --> 00:52:12,628
Tranquilo, amigo.
¡Brígida!
376
00:52:13,254 --> 00:52:14,630
¡Brígida!
377
00:52:26,559 --> 00:52:27,727
¿Brígida?
378
00:52:28,644 --> 00:52:29,729
¡Brígida!
379
00:52:33,149 --> 00:52:34,108
Vamos, cariño.
380
00:52:35,943 --> 00:52:37,903
No seas una chica mala hoy.
381
00:52:49,415 --> 00:52:51,959
Cariño.
No tienes que hacer esto.
382
00:52:51,959 --> 00:52:53,794
No me siento bien.
383
00:52:53,794 --> 00:52:55,171
Ven aquí.
384
00:52:58,924 --> 00:53:01,844
Tú ganas. tu puedes
Quédate con Denise.
385
00:53:01,844 --> 00:53:05,431
Voy a ir a la clínica por un
Un par de horas, pero volveré.
386
00:53:07,600 --> 00:53:10,895
- ¿Cómo es que ella se queda?
- Porque tiene temperatura.
387
00:53:10,895 --> 00:53:14,106
- Me duele el estómago.
- Bien.
388
00:53:15,566 --> 00:53:17,401
Vamos. Sube al auto.
389
00:53:18,152 --> 00:53:20,196
Cuida tus dedos.
390
00:53:49,266 --> 00:53:53,646
Deborah Ballin, una defensora acérrima
de Janet Macklyn, también es profesa
391
00:53:53,646 --> 00:53:56,482
defensor de la no violencia.
La señora Ballin tiene
392
00:53:56,482 --> 00:53:59,402
recientemente ha sido brutalmente
se atacó a sí misma.
393
00:53:59,902 --> 00:54:03,280
Y este periodista se pregunta
si en vez de defender
394
00:54:03,280 --> 00:54:06,158
Macklyn en una plataforma
de las libertades civiles,
395
00:54:06,158 --> 00:54:09,036
Sra. Ballin ahora defenderá su violencia
396
00:54:09,036 --> 00:54:12,123
actuar como una forma razonable
de autodefensa.
397
00:54:12,456 --> 00:54:14,458
¿Se unirá a los miles?
de americano
398
00:54:14,458 --> 00:54:16,627
mujeres que sienten eso
es hora de aprender...
399
00:54:36,147 --> 00:54:38,524
¡Te lo advierto!
400
00:54:50,536 --> 00:54:53,038
No escucharon nada de lo que dije.
401
00:54:55,708 --> 00:54:56,876
Dijiste...
402
00:54:57,710 --> 00:55:02,214
Pensaste que lo escuchaste en el
sala de cirugía. Aqui estas,
403
00:55:02,214 --> 00:55:04,133
mirando mucho
peor por el desgaste.
404
00:55:06,427 --> 00:55:07,428
Lo sé, pero...
405
00:55:12,683 --> 00:55:18,856
¿Qué pasa con esa mujer que estaba en
mi habitación, ¿qué pasa con esa enfermera?
406
00:55:18,856 --> 00:55:19,398
¿Qué pasa...?
407
00:55:19,398 --> 00:55:21,233
Probablemente fue golpeada
por algún familiar.
408
00:55:22,318 --> 00:55:25,362
No digas eso. Jesús.
409
00:55:31,911 --> 00:55:34,914
Cariño, mira. obtuvieron un gran
sistema de seguridad aquí.
410
00:55:36,415 --> 00:55:37,833
Se examina a todos los que entran.
411
00:55:39,543 --> 00:55:42,171
Tienen policías por todos lados.
Hay un guardia afuera de la puerta.
412
00:55:43,297 --> 00:55:45,549
Lo sé. Lo sé.
413
00:55:46,467 --> 00:55:49,637
La reacción a la
El espectáculo fue fantástico.
414
00:55:50,471 --> 00:55:53,349
Habrá editoriales.
Habrá publicidad.
415
00:55:54,809 --> 00:55:57,186
El público está respaldando
tú, es fantástico.
416
00:55:57,978 --> 00:55:58,979
Entonces...
417
00:55:59,480 --> 00:56:00,439
Concéntrate en eso.
418
00:56:04,151 --> 00:56:07,112
- ¿Cuánto daño más hay?
- Mucho. Me duele todo.
419
00:56:09,323 --> 00:56:12,535
- ¿Cómo pasó?
- Entré contra una puerta.
420
00:56:13,035 --> 00:56:14,537
¿Y no quieres dar su nombre?
421
00:56:15,871 --> 00:56:19,667
Lisa. Esta no es tu primera
tiempo a la clínica gratuita?
422
00:56:19,667 --> 00:56:23,170
No, no te he visto
Aunque aquí antes.
423
00:56:23,879 --> 00:56:25,256
Vengo un día a la semana.
424
00:56:25,798 --> 00:56:28,092
Oh. Mira como el otro
medio vivo, ¿eh?
425
00:56:29,844 --> 00:56:31,595
Querida, no hay otra mitad.
426
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
no veo nada aqui
No lo veas en el hospital.
427
00:56:39,895 --> 00:56:41,105
¿Dónde trabajas?
428
00:56:42,356 --> 00:56:43,357
General del condado.
429
00:56:48,821 --> 00:56:51,448
Esa mirada comprensiva
no va a ser
430
00:56:51,448 --> 00:56:53,868
seguido de algunos consejos,
por casualidad?
431
00:56:56,120 --> 00:56:57,913
No escuché. ¿Por qué deberías hacerlo?
432
00:56:58,163 --> 00:57:02,877
Oh, realmente duro, ¿verdad? Llevaba tu
ramillete en el lado equivocado para el baile de graduación?
433
00:57:03,627 --> 00:57:05,087
Me perdí mi fiesta de graduación.
434
00:57:05,754 --> 00:57:08,883
estaba embarazada y trabajando
noches con mi marido.
435
00:57:17,892 --> 00:57:21,186
Sé por qué me masticó tanto
malo? Porque no pudo hacerlo.
436
00:57:22,563 --> 00:57:23,814
Bueno, tienes suerte.
437
00:57:24,815 --> 00:57:26,525
Entraste esta vez.
438
00:57:29,320 --> 00:57:31,155
Bueno, no se saldrá con la suya.
439
00:57:50,633 --> 00:57:55,638
¿Deborah Ballin? si alguien puede
sacarla del apuro, ella puede.
440
00:57:55,638 --> 00:57:59,141
Creo que el Macklyn
La chica fue criticada.
441
00:57:59,141 --> 00:58:02,353
Si Ballin puede sacarla,
más poder para ella.
442
00:58:02,353 --> 00:58:04,813
Eso crees que Janet Macklyn
¿Fue agredido primero?
443
00:58:04,813 --> 00:58:07,274
Mi primer marido golpeó
¡Qué carajo!
444
00:58:07,274 --> 00:58:10,361
Tardó un año entero en
que mi mandíbula sane adecuadamente.
445
00:58:10,361 --> 00:58:12,988
¿Habrías disparado?
él si tuvieras un arma?
446
00:58:12,988 --> 00:58:14,865
Tienes que protegerte.
447
00:59:02,496 --> 00:59:06,291
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Sí, pero no por mucho tiempo.
448
00:59:06,291 --> 00:59:09,086
Fueron como tres años en una zona de guerra.
449
00:59:12,006 --> 00:59:13,757
¿Crees que los hombres
¿te tienes miedo?
450
00:59:13,757 --> 00:59:15,175
Dios mío, espero que no.
451
00:59:15,175 --> 00:59:18,721
Quiero decir, debido a tu
posición sobre los derechos de las mujeres, y...
452
00:59:18,721 --> 00:59:22,307
Bueno, no se trata sólo de los derechos de las mujeres.
Es gente. Son sus derechos.
453
00:59:22,766 --> 00:59:24,768
Eso es todo lo que hay, gente.
454
00:59:25,394 --> 00:59:27,604
No puedo ponerme demasiado emocional
sobre un accidente automovilístico,
455
00:59:27,604 --> 00:59:29,481
son las personas que están dentro las que importan.
456
00:59:30,941 --> 00:59:32,901
Te admiro muchísimo.
457
00:59:34,611 --> 00:59:38,365
Siempre estoy preparado para una batalla,
Nunca estoy preparado para un cumplido.
458
00:59:39,074 --> 00:59:41,243
- Gracias.
- Seguro.
459
01:00:03,849 --> 01:00:07,311
Mirar. ¿podrías tomar?
¿Sr. Bradshaw a la habitación 916?
460
01:00:07,311 --> 01:00:10,189
Bueno, hazlo. Ahora.
461
01:00:13,275 --> 01:00:15,027
Ella es una verdadera perra, ¿eh?
462
01:00:17,654 --> 01:00:20,532
Cálculos biliares.
Demasiada vida relajada.
463
01:00:21,241 --> 01:00:22,826
Realmente creo que fue
Aunque vale la pena.
464
01:00:28,916 --> 01:00:31,543
Oye, debes ser nuevo aquí.
El 916 está abajo en el otro extremo.
465
01:00:36,215 --> 01:00:37,716
Esa es la habitación de Jill O'Regan.
466
01:00:40,844 --> 01:00:44,473
Es un buen amigo mío, tú.
¿sabes? Úlceras sangrantes...
467
01:00:47,226 --> 01:00:48,977
¿Eso es oro de verdad?
468
01:00:49,269 --> 01:00:50,354
Inversión inteligente.
469
01:00:51,021 --> 01:00:53,398
Obtuve el 20% de mi valor en
oro. Sólo, ya sabes,
470
01:00:53,398 --> 01:00:55,651
como protección contra un
calamidad o algo así.
471
01:00:57,486 --> 01:00:58,612
Es este de aquí.
472
01:01:00,989 --> 01:01:02,616
Entra. Únete a la fiesta.
473
01:01:16,630 --> 01:01:17,589
¿Qué es?
474
01:01:20,634 --> 01:01:21,802
A él.
475
01:01:22,928 --> 01:01:24,555
No escucho nada.
476
01:01:26,974 --> 01:01:28,392
Él está aquí.
477
01:02:44,134 --> 01:02:46,470
Ahí lo tienes, sobre ti.
478
01:02:50,390 --> 01:02:54,561
¡No!
479
01:02:54,561 --> 01:03:03,070
¡Te lo advierto!
480
01:03:10,869 --> 01:03:12,329
Quiero ir a casa.
481
01:03:15,374 --> 01:03:19,127
Has desarrollado una leve
infección. Es por eso.
482
01:03:19,503 --> 01:03:23,465
- Pon esa cosa dentro de ti.
- ¡No escucho cosas, maldita sea!
483
01:03:34,685 --> 01:03:37,813
quiero ir a la ventana,
Necesito un poco de aire.
484
01:03:45,821 --> 01:03:48,115
Vas a coger neumonía.
485
01:03:51,451 --> 01:03:53,120
No digas nada, por favor.
486
01:03:56,999 --> 01:03:58,792
Estoy justo donde él me quiere.
487
01:03:59,126 --> 01:04:01,503
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
488
01:04:02,296 --> 01:04:03,797
¿Lo entiendes?
489
01:04:19,896 --> 01:04:22,024
Es sólo cuestión de tiempo.
490
01:06:08,213 --> 01:06:11,633
¿OMS? ¿Quién es ese?
491
01:07:29,252 --> 01:07:30,962
- ¡Consigue seguridad!
- Bueno.
492
01:08:00,492 --> 01:08:03,245
Débora, baja.
Vamos. Es Sheila.
493
01:08:04,871 --> 01:08:08,250
Abrázame. Abrázame.
494
01:08:17,092 --> 01:08:20,387
Respirar. Respirar.
495
01:10:39,567 --> 01:10:42,320
No. Por favor. No llores.
496
01:10:43,488 --> 01:10:47,951
Tranquilízate.
Todo estará bien.
497
01:10:49,994 --> 01:10:51,538
¿Estás bien?
498
01:11:27,365 --> 01:11:29,325
Él pasará por esto
hospital hasta que me atrape.
499
01:11:29,325 --> 01:11:30,410
Espera un minuto.
Por el amor de dios.
500
01:11:30,410 --> 01:11:32,328
¿Sabes cuántas personas
¿Están muertos por mi culpa?
501
01:11:32,328 --> 01:11:35,832
¡No por tu culpa! ¡Es él!
No te hagas eso a ti mismo.
502
01:11:35,832 --> 01:11:38,126
No hay un lugar del que pueda escapar
de. Ha sido sellado.
503
01:11:38,126 --> 01:11:41,421
¿Sellado? el lugar no es
sellado. Él está dentro, está fuera.
504
01:11:42,130 --> 01:11:44,549
- Oye, ¿qué estás mirando?
- ¿Puedes conseguir esa vía intravenosa?
505
01:11:44,549 --> 01:11:48,094
¿Vendrás aquí? Ven aquí.
Ven aquí. ¿Quieres sentarte?
506
01:11:48,845 --> 01:11:51,848
- ¿Por qué me persigue?
- Porque eres una mujer fuerte.
507
01:11:51,848 --> 01:11:53,224
Eres independiente.
508
01:11:53,767 --> 01:11:56,728
Capaz de tomar decisiones, decisiones.
que influyen en la opinión pública.
509
01:11:57,437 --> 01:11:58,980
Haces mucha gente
Enfadada, Débora.
510
01:11:58,980 --> 01:11:59,397
¿Qué dije?
511
01:12:00,231 --> 01:12:01,733
¿Qué dije? ¿Qué hice?
512
01:12:03,109 --> 01:12:05,737
Lo de Janet Macklyn,
ese gran empujón. el no
513
01:12:05,737 --> 01:12:07,822
quiero que hagas eso
Segunda entrevista.
514
01:12:07,822 --> 01:12:09,407
¿Por qué no va tras ella?
515
01:12:11,284 --> 01:12:13,953
porque lo estas diciendo
América ella tiene razón
516
01:12:13,953 --> 01:12:16,748
y le estás diciendo a él
Mente enferma, está equivocado.
517
01:12:16,748 --> 01:12:18,166
Tú eres el centro de atención, no ella.
518
01:12:20,335 --> 01:12:21,878
Has desencadenado a un psicópata.
519
01:12:26,591 --> 01:12:27,926
Quiero irme a casa ahora.
520
01:12:29,052 --> 01:12:30,011
No puedes.
521
01:12:31,012 --> 01:12:33,932
me voy a quedar con
usted toda la noche.
522
01:12:33,932 --> 01:12:36,810
Y por la mañana,
sacarte tranquilamente.
523
01:12:42,315 --> 01:12:43,858
¿Sheila?
524
01:12:46,277 --> 01:12:47,612
No voy a ceder.
525
01:12:48,988 --> 01:12:51,115
- Acabas de recibir tu tercera página.
- Lo sé, pero yo...
526
01:12:51,115 --> 01:12:53,785
Alguien abajo está
bastante ansiosa por verte.
527
01:12:54,452 --> 01:12:57,747
Está bien. Eh, doña. Apura estos
a la habitación de Deborah Ballin.
528
01:12:57,747 --> 01:13:00,667
Puedes servirme
desayunar aquí mismo.
529
01:13:14,472 --> 01:13:16,140
- Hola.
- Hola.
530
01:13:16,140 --> 01:13:17,809
¿Qué estás haciendo aquí?
531
01:13:17,809 --> 01:13:20,937
Tenía que verte. lo recuerdo
Dijiste que trabajabas aquí.
532
01:13:23,356 --> 01:13:24,691
- Eh, tú.
- Está bien.
533
01:13:24,691 --> 01:13:26,025
Bien, entonces.
534
01:13:31,865 --> 01:13:35,535
- Toma asiento.
- Creo que deberías ver estos.
535
01:13:43,418 --> 01:13:44,252
¿De dónde sacaste estos?
536
01:13:44,252 --> 01:13:47,171
Colt, el imbécil que
me arruinó.
537
01:13:47,171 --> 01:13:49,132
Dije que pagaría por lo que
lo hizo. Bueno, yo y
538
01:13:49,132 --> 01:13:51,050
un par de amigos
decoró su apartamento.
539
01:13:52,010 --> 01:13:54,596
Esos estaban en el
pared dentro de su armario.
540
01:13:54,804 --> 01:13:56,472
Algunos otros también.
541
01:13:56,472 --> 01:13:58,892
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí.
542
01:14:00,977 --> 01:14:01,477
Vamos.
543
01:14:01,477 --> 01:14:03,354
Espera un momento, traje las fotos.
544
01:14:03,354 --> 01:14:07,525
- Quiero decir, eso es todo.
- Mire señora, tiene suerte de estar viva.
545
01:14:07,942 --> 01:14:09,819
Ha matado a alguien.
546
01:14:14,574 --> 01:14:17,493
- Sheila, teléfono para ti.
- Toma un mensaje.
547
01:14:17,493 --> 01:14:20,872
Quizás deberías tomarlo.
Suena extraño.
548
01:14:24,417 --> 01:14:25,335
¿Hola?
549
01:14:28,379 --> 01:14:29,589
¿Quién es?
550
01:14:29,589 --> 01:14:35,094
¡¿Quién es?!
551
01:14:37,889 --> 01:14:39,140
¿Qué es?
552
01:14:53,279 --> 01:14:57,450
Toma estas fotos para
La habitación de Deborah Ballin.
553
01:14:57,450 --> 01:15:01,204
Es 903, y dales
a Gary Baylor y
554
01:15:01,204 --> 01:15:05,166
los policías con él.
Diles que tuve que correr a casa.
555
01:15:07,627 --> 01:15:08,461
¿Adónde crees que vas?
556
01:15:08,461 --> 01:15:10,797
La habitación de Deborah Ballin, 903.
557
01:15:10,797 --> 01:15:12,799
- ¿Estás registrado?
- No.
558
01:15:15,510 --> 01:15:18,012
¿Señor? Escucha, acabo de recibir un
telefono y creo
559
01:15:18,012 --> 01:15:19,639
puede ser el hombre que eres
Buscando, ¿podrías por favor...?
560
01:15:19,639 --> 01:15:23,476
- ¡Oficial! Esta señora necesita ayuda.
- Sí, ¿qué es?
561
01:15:23,476 --> 01:15:25,728
Acabo de recibir una llamada telefónica y creo
es el hombre que estás buscando...
562
01:15:25,728 --> 01:15:27,563
Oye, oye, oye. Esperar. Despacio.
563
01:15:27,563 --> 01:15:30,984
¡Tiene a mi hija! ¿Puedes por favor
solo ven conmigo? Necesito a alguien que...
564
01:15:30,984 --> 01:15:33,528
- Estoy de servicio, no puedo.
- ¿No puedes llamar a alguien o hacer...?
565
01:15:33,528 --> 01:15:36,280
Señora, si pudiera explicarme
a mi que esta pasando...
566
01:15:36,280 --> 01:15:36,781
¡Olvídalo!
567
01:15:36,781 --> 01:15:37,865
¡Dama!
568
01:16:35,131 --> 01:16:38,176
Lo siento, esas son mis órdenes.
No puedo dejarte entrar allí.
569
01:16:45,892 --> 01:16:46,768
¡Eh, tú!
570
01:16:47,685 --> 01:16:48,603
Venga conmigo.
571
01:16:53,858 --> 01:16:56,778
Ya es hora de joder.
572
01:17:13,628 --> 01:17:15,046
Llévala al 903.
573
01:17:18,091 --> 01:17:19,926
Oh, Sr. Pine, deme un respiro.
574
01:17:24,555 --> 01:17:27,558
Mira, espera aquí un momento.
Voy a calmar a este paciente.
575
01:17:27,934 --> 01:17:29,894
Jesús.
576
01:20:28,906 --> 01:20:32,285
Denise. Sin preguntas.
577
01:20:36,038 --> 01:20:41,085
Ve a despertar a Bridget. espera arriba
hasta que te llame. Callar.
578
01:22:17,598 --> 01:22:23,479
¿Señor Baylor? Es Sheila.
¿Podrías poner a la Sra. Ballin?
579
01:22:25,731 --> 01:22:26,565
¿Débora?
580
01:23:10,317 --> 01:23:11,527
¡Mami!
581
01:23:16,157 --> 01:23:18,993
¡Mami! ¿Mami?
582
01:26:09,455 --> 01:26:10,748
¿Cómo está ella?
583
01:26:10,748 --> 01:26:13,292
La hoja le rompió la costilla.
Probablemente le salvó la vida.
584
01:27:49,054 --> 01:27:51,974
Bueno. Abajo.
585
01:27:53,183 --> 01:27:55,602
Uno, dos, tres.
586
01:28:59,958 --> 01:29:01,794
La chica que fue asesinada
Hace dos semanas.
587
01:29:01,794 --> 01:29:03,504
Tiene toda una variedad allí.
588
01:29:08,550 --> 01:29:12,012
Jesús Cristo. ¿Qué diablos es esto?
589
01:29:19,478 --> 01:29:23,065
Mira eso.
Ha creado una máscara mortuoria.
590
01:29:26,193 --> 01:29:29,822
Sólo descansa ahora. Si necesitas
cualquier cosa presione este botón.
591
01:31:36,615 --> 01:31:39,201
Te encanta hablar, hablar, hablar.
Bueno, vas a escuchar.
592
01:31:39,201 --> 01:31:42,329
Me vas a escuchar.
¿Querías que lo hiciera?
593
01:31:43,497 --> 01:31:49,127
Nunca escuchas. Estás hablando de todo
el tiempo. Me vas a escuchar.
594
01:31:49,836 --> 01:31:52,673
¿Siénteme? ¿Sientes esto? ¿Eh?
595
01:31:57,177 --> 01:31:59,262
Oh. No, no lo haces.
596
01:34:25,283 --> 01:34:27,077
¿Qué es todo esto?
597
01:34:27,953 --> 01:34:28,870
¿Dónde está?
598
01:34:28,870 --> 01:34:30,664
Oh, ¿no ha sido él?
¿Pasar lo suficiente?
599
01:34:30,664 --> 01:34:32,457
- ¿Dónde está tu orden judicial?
- ¿Dónde está?
600
01:34:32,457 --> 01:34:35,502
- Nosotros nos encargaremos de esto.
- Se lastimó.
601
01:34:35,502 --> 01:34:37,462
Tuvimos que llamar a una ambulancia.
602
01:34:37,462 --> 01:34:37,879
¿Qué?
603
01:34:37,879 --> 01:34:41,133
Sí. Lo llevaron a
Hospital General del Condado.
604
01:34:42,634 --> 01:34:44,761
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
605
01:35:24,926 --> 01:35:27,387
Tenemos costillas fracturadas.
Necesito una radiografía de tórax ahora.
606
01:35:27,387 --> 01:35:29,806
Está encerrado más fuerte que
el Vaticano allá abajo.
607
01:35:29,806 --> 01:35:30,807
Ni siquiera policías.
608
01:35:30,807 --> 01:35:32,934
Haremos que Grayson la abra.
Necesita radiografías.
609
01:35:32,934 --> 01:35:33,894
Está bien, vámonos.
610
01:35:34,311 --> 01:35:36,980
El técnico está tomando café.
Atrápenlo, rápido.
611
01:36:26,196 --> 01:36:28,073
Los vi sellando
el segundo piso.
612
01:36:28,073 --> 01:36:30,450
Deben estar trabajando
su camino hacia abajo.
613
01:36:39,501 --> 01:36:41,503
No!
614
01:36:45,465 --> 01:36:47,550
No!
615
01:37:58,079 --> 01:37:59,998
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
616
01:38:00,707 --> 01:38:04,586
Consigue ayuda. Llame a un guardia de seguridad. Ir.
617
01:38:51,591 --> 01:38:52,842
Aquí.
618
01:38:55,553 --> 01:38:56,888
Aquí.