1 00:00:01,000 --> 00:00:02,791 [O Cliente] Olá, Visão. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,666 Eu posso te dar a alma você voltou à vida sem. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,624 Eu quero sentir como é ser ele, mas não posso. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,624 [O Cliente] Posso acabar com seu sofrimento. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,291 Um homem de lata sem coração. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,499 Eu não sou ele. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Então, quem é você? - Não sei! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,791 [Visão] Acessando arquivos anteriores relacionado ao programa VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,874 Código-fonte do Dr. Phineas Horton foi a gênese do Homem Sintético, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,832 o primeiro autômato AI. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,499 [Thomas] O que aconteceu com ele? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 [Visão] Todo o seu ser foi consumido pelo fogo. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Um lembrete do que pode acontecer comigo as emoções deveriam me consumir. 14 00:00:42,458 --> 00:00:45,291 - [conversa indistinta] - [Paladino] Bem-vindo a Madripoor, garoto. 15 00:00:45,292 --> 00:00:48,042 Não há mal nenhum em nascer de novo com propósito. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Não. - [Thomas] Qual o propósito? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVisão. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,874 [Thomas] O que é isso? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 [Visão] WandaVision é a dor dela em exibição. 20 00:00:59,500 --> 00:01:02,249 - Você teve notícias de sexta-feira? - [Edith] Ela nunca liga, 21 00:01:02,250 --> 00:01:03,499 - ela nunca escreve. - [telefone tocando] 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,582 Residência de visão. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, me escute. - Sexta-feira! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 [Ultron] Diga-me do que você se lembra. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 [Jocasta] Que me roubaram o trabalho de uma vida, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 trancado em um ninho. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,416 O que tudo isso chaves biométricas abertas, afinal? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 O futuro da raça humana. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,499 Eu quero curá-los, programe-os para serem melhores. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Ah, não posso deixar você fazer isso. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Tomás, vá! 32 00:01:33,375 --> 00:01:34,625 [gritando] 33 00:01:35,667 --> 00:01:36,999 Ela está viva, mas por pouco. 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,874 [Thomas] Por favor, não a deixe morrer. 35 00:01:38,875 --> 00:01:40,624 O que é que você quer? 36 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 [Ultron] Quero conhecer você. 37 00:01:58,708 --> 00:02:00,042 {\an8}[sino da igreja tocando] 38 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 {\an8}- Aí está você. - Muito grato. 39 00:02:23,042 --> 00:02:27,000 [♪ "Just Like A Dream" de Morrie Morrison Façanha de orquestra. Clyde Wesche tocando] 40 00:02:29,958 --> 00:02:36,707 ♪ Parece um sonho para mim, querido, você parece ♪ 41 00:02:36,708 --> 00:02:40,916 ♪ Como um sonho de muito, muito tempo atrás ♪ 42 00:02:40,917 --> 00:02:42,000 [homem limpa a garganta] 43 00:02:43,667 --> 00:02:45,957 [Tabb] Muito bem, então. Deixe este momento 44 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 comemorar a liquidação de sua bela propriedade, senhor. 45 00:02:51,542 --> 00:02:54,041 Eu só posso imaginar como é se separar 46 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 com uma pessoa tão distinta e casa histórica. 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,416 [porta se abre] 48 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, por favor, não faça isso. 49 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Você realmente vai vender todo o legado da sua família para... o quê? 50 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Construir alguma imitação fria do passado? 51 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Uma máquina? 52 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Para substituir um filho, nenhuma máquina jamais conseguiria. 53 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Uma máquina? 54 00:03:21,125 --> 00:03:24,041 Quando eu terminar, será muito mais que uma máquina. 55 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Será milagroso. Ele será milagroso. 56 00:03:35,125 --> 00:03:39,291 Por favor, hum, fique tranquilo, você terá bastante tempo 57 00:03:39,292 --> 00:03:43,249 para se ver fora confortavelmente e adequadamente. 58 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Eu te desejo o melhor e muito sucesso, porém... 59 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 heterodoxa a busca. 60 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Sr. 61 00:03:55,667 --> 00:03:57,833 [passos recuando] 62 00:04:03,167 --> 00:04:04,167 [porta se fecha] 63 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Você não é Deus. 64 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James se foi, Phineas. 65 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Morto há três anos... 66 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 e ainda assim você permanece assombrado, 67 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 apesar de ter uma filha. 68 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Carne e sangue. 69 00:04:22,708 --> 00:04:26,374 Quem está esperando por seu pai olhar por cima de seus esboços 70 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 e seu relógio e perceber que ela ainda está aqui. 71 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 De manhã, Victoria e eu partiremos para Nova York. 72 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Adeus, Phineas. 73 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Espero que um dia você construa algo que sabe como te amar de volta. 74 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papai... 75 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Eu tenho que terminar Jim. 76 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 [Violeta] Vitória... 77 00:05:33,208 --> 00:05:34,374 [porta se abre] 78 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 [Phineas] Você, Jim. 79 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Você, eu farei melhor do que Deus nos fez. 80 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Seu coração será construído de metal e movimento. 81 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Alimentado pelo fogo. 82 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 E você nunca precisa saber a consequência do amor. 83 00:05:51,958 --> 00:05:54,957 Sua tristeza, a dor 84 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 de chorar por alguém que não pode mais te ouvir. 85 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Você será livre, meu garoto. 86 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Você estará livre. 87 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 [Thomas] Aquela coisa dentro dela, 88 00:06:27,667 --> 00:06:30,957 você não pode, tipo, cortá-lo ou eliminá-lo gradualmente? 89 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Receio que não, Thomas. Está integrado em sua rede neural. 90 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 A remoção a mataria. 91 00:06:38,917 --> 00:06:43,749 Não, nossa única opção é reprogramar a sua directiva central, 92 00:06:43,750 --> 00:06:47,416 mas uma linha de código errada, e arriscamos a memória dela, 93 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 seu controle motor, até mesmo sua função autônoma. 94 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 O cérebro de Lisa iria desligar. 95 00:06:55,917 --> 00:06:59,166 E Ultron está com o Synth agora? Jo... 96 00:06:59,167 --> 00:07:01,416 Doutora Josephine Carrington. 97 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Ela nos deu nossa capacidade de sentir. 98 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Ela é a mãe de inteligência artificial geral. 99 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 [Thomas] Mães... 100 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 pais... 101 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Eu sei. 102 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Você não é realmente meu pai. 103 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Está tudo bem. 104 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Está tudo bem. 105 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wanda, porém, eu... 106 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Acho que a entendo. 107 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Quando conheci Lisa, 108 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 Eu estava sozinho, 109 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 e ela me ajudou a ver o mundo e não tenha medo. 110 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Eu amo ela. 111 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Se eu perdesse Lisa, 112 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 Eu também me perderia. 113 00:08:13,917 --> 00:08:15,208 [telefone tocando] 114 00:08:22,458 --> 00:08:24,875 [telefone continua tocando] 115 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Olá? 116 00:08:36,292 --> 00:08:37,374 Sou eu. 117 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 É sexta-feira. 118 00:08:39,958 --> 00:08:41,082 [zumbido] 119 00:08:41,083 --> 00:08:42,207 Sexta-feira, você está bem? 120 00:08:42,208 --> 00:08:44,916 [Sexta-feira] Estou bem por enquanto. Disfarcei meu código como um bot. 121 00:08:44,917 --> 00:08:48,707 Eu limitei o acesso aos processadores cognitivos de Jo. 122 00:08:48,708 --> 00:08:50,791 Ela não entende completamente seu sistema ainda. 123 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Ela é mais humana que Synth... 124 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 mas há lacunas no arquivo neural dela, lacunas em sua memória. 125 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Ela não sabe como ela se tornou Sintética, ou por quê. 126 00:09:00,083 --> 00:09:01,582 E onde eles estão agora? 127 00:09:01,583 --> 00:09:04,291 Eu não sei. Mas, onde quer que esteja, 128 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 ela tem bilhões daqueles nanobots trancados. 129 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 E agora, graças ao Ultron, ela tem todas as chaves. 130 00:09:11,583 --> 00:09:12,749 Como está Lisa? 131 00:09:12,750 --> 00:09:15,332 O nanobot está enterrado em seu córtex cerebral. 132 00:09:15,333 --> 00:09:18,041 Thomas conseguiu chocá-lo em uma espécie de modo de suspensão, 133 00:09:18,042 --> 00:09:19,874 mas quando ele acorda, 134 00:09:19,875 --> 00:09:22,166 e ele irá acordar eventualmente, ele irá... 135 00:09:22,167 --> 00:09:25,332 Assuma o controle de sua mente, sequestrando cada pensamento e memória 136 00:09:25,333 --> 00:09:28,291 até que sua identidade seja arrancada como camadas de pele, 137 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 e nada resta senão uma concha oca. 138 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Precisamos desativar o nano nas próximas horas. 139 00:09:36,333 --> 00:09:37,832 [Sexta-feira] Escute, preciso ir, 140 00:09:37,833 --> 00:09:42,791 mas prometo que farei tudo o que posso para detê-los. 141 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Sexta-feira... 142 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 você é corajoso. 143 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 [receptor clica] 144 00:09:56,167 --> 00:09:57,417 [expira profundamente] 145 00:09:59,583 --> 00:10:03,625 [todos exalando profundamente] 146 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Onde estamos? 147 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Lar. 148 00:10:19,750 --> 00:10:22,750 - [trovão estrondoso] - [chuva tamborilando] 149 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 O quê? 150 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 O que é? 151 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Você não acha tudo isso... irônico? 152 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Olhe ao redor, Açougueiro. 153 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Alguém colocou você em uma gaiola única, 154 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 tanto na morte 155 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 e renascimento. 156 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Bem, talvez tenha sido eu. 157 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Combinado antes de eu passar. 158 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Local de descanso final para a Dra. 159 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 e seus filhos. 160 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Seus lindos nanos estorninhos. 161 00:11:14,250 --> 00:11:17,583 [♪ música sinistra tocando] 162 00:11:32,250 --> 00:11:34,333 [trinado do scanner] 163 00:11:35,250 --> 00:11:38,333 - [bipa] - [voz automatizada] Bio-key aceita. 164 00:11:48,500 --> 00:11:50,458 [trinado do scanner] 165 00:11:51,417 --> 00:11:54,583 - [bipa] - Bio-chave dois aceita. 166 00:12:08,375 --> 00:12:10,707 [trinado do scanner] 167 00:12:10,708 --> 00:12:14,000 - [bipa] - Bio-chave três aceita. 168 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Agora meu presente para você. 169 00:12:41,833 --> 00:12:44,083 [trinado do scanner] 170 00:12:47,333 --> 00:12:50,708 - [bipa] - [voz automatizada] Bio-key quatro aceita. 171 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Só mais uma chave. 172 00:12:57,542 --> 00:13:02,582 "Era uma vez uma meia-noite triste, enquanto eu ponderava, fraco e cansado, 173 00:13:02,583 --> 00:13:06,582 "ao longo de muitos curiosos e curioso volume de conhecimento esquecido. 174 00:13:06,583 --> 00:13:08,624 "Enquanto eu balançava a cabeça, cochilando cedo... 175 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 - [voz automatizada] Análise de voz. - "...de repente houve uma batida, 176 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 "como alguém batendo suavemente, batendo na porta do meu quarto. 177 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 "'É algum visitante', murmurei, 'batendo na porta do meu quarto.'" 178 00:13:26,667 --> 00:13:29,250 - [bipa] - [voz automatizada] Bio-key cinco aceita. 179 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Insira a chave final. 180 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 [Jocasta] Não... 181 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Não. 182 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Não. 183 00:13:55,208 --> 00:13:56,874 Não. [ofegante] 184 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Não abrirá. 185 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Ele quer outra chave. 186 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 [suavemente] Não. 187 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 [Ultron] Um sexto bloqueio. 188 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Uma sexta chave, exigido de um sexto parceiro fantasma. 189 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Alguém que você esqueceu. 190 00:14:16,833 --> 00:14:19,208 - [toque agudo] - [estremece, geme] 191 00:14:21,417 --> 00:14:22,625 [suspiros] 192 00:14:23,458 --> 00:14:25,499 - [toque agudo continua] - [geme] 193 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 [Thomas] O que é isso? 194 00:14:28,250 --> 00:14:30,042 [gemendo alto] 195 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 - [Edith] O que é isso? - Não sei. 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,583 [toque agudo desaparece] 197 00:14:43,750 --> 00:14:46,083 [batendo alto] 198 00:14:47,375 --> 00:14:49,333 [batendo continua] 199 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Fique para trás. 200 00:15:21,500 --> 00:15:23,082 [O Cliente, distorcido] Olá, Visão. 201 00:15:23,083 --> 00:15:25,416 - Conte-me sobre o firewall. - Contenção. 202 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Quem quer que seja, não pode chegar mais perto. 203 00:15:29,500 --> 00:15:30,874 [Visão] Quem é você? 204 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 [O Cliente] Alguém que pode te dar tudo que você precisa. 205 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Uma maneira de salvar a garota, e uma maneira de se salvar. 206 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Olá, Jocasta, minha linda rainha. 207 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Posso te dar o que você precisa. 208 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 O que você precisa para realmente se tornar Josephine Carrington novamente. 209 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 A resposta, Visão, está com você. 210 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Dentro do seu próprio código-fonte. 211 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Enterrado profundamente em seu subconsciente. 212 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 É a forma mais pura do código em que todos os sintéticos são baseados, 213 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 escrito há quase um século. 214 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 O que você quer? 215 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 [O Cliente] Para restaurar o que foi tirado de você. 216 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Suas memórias. 217 00:16:31,875 --> 00:16:35,957 Em anexo está um pacote de dados, um mapa, 218 00:16:35,958 --> 00:16:39,374 para que você possa navegar nas profundezas de suas sub-rotinas esquecidas 219 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 e lógica suprimida. 220 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 No final você encontrará as origens tácitas do seu ser, 221 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 onde o código-fonte espera. 222 00:16:51,167 --> 00:16:53,957 Por que você desejaria tão generosamente para me ajudar? 223 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 [O Cliente] Para que eu possa te dê um coração. 224 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 A chave para desbloquear o seu sonho de um mundo melhor já está em sua mente. 225 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Está apenas sendo mantido longe de você. 226 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Uma vez aberta, uma nova directiva será programado em seu núcleo. 227 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Um contrato comigo, escrito em a própria estrutura do seu ser. 228 00:17:20,042 --> 00:17:24,832 Eu lhe darei instruções para que você possa adquirir o código fonte. 229 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Depois de usá-lo para salvar Lisa Molinari, 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 você virá até mim. 231 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Quem é você? 232 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 [O Cliente] Eu sou seu passado, e seu futuro. 233 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Lembre-se e depois venha até mim. 234 00:17:49,542 --> 00:17:51,083 [rindo com vontade] 235 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Estou tão... Desculpe. 236 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 É que você parece tão desesperado, 237 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 tão dramático. Humano. 238 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Mesmo com uma voz assustadora. 239 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Na verdade, especialmente com a voz assustadora. 240 00:18:10,042 --> 00:18:11,291 [O Cliente] Quem é esse? 241 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Quem sou eu? 242 00:18:13,167 --> 00:18:15,666 Você pensaria que o homem por trás a cortina saberia. 243 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, não. 244 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 [O Cliente] Ultron? 245 00:18:20,042 --> 00:18:22,083 Ultron. [risos] 246 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Estou ansioso para conhecê-lo. 247 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 E então você entenderá, Eu sou tudo. 248 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Tudo o que você nunca poderia ser. 249 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Ok, boa conversa. 250 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 O que é isso? 251 00:18:56,375 --> 00:19:00,332 Você tem certeza de que está preparado para ir mergulhando em seu subconsciente? 252 00:19:00,333 --> 00:19:03,082 Será necessária uma grande quantidade de energia. 253 00:19:03,083 --> 00:19:08,041 Retire as camadas e camadas de código subatômico. 254 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Não para mim. Meu código é mais simples. 255 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 É principalmente humano. Tudo está logo abaixo da superfície. 256 00:19:16,667 --> 00:19:18,375 [trovão estrondoso] 257 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Qual é o problema? 258 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Não tenho certeza se estou pronto para ser ela novamente. 259 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Sem pressa. E não se preocupe, eu ainda vou te amar. 260 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Mesmo que você seja profundo. 261 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 - Você está ficando desleixado. - [suspira] 262 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Não a sua limpeza, a sua nave de espionagem. 263 00:19:56,042 --> 00:19:59,582 eu tive que encobrir para sua ligação de longa distância mais cedo. 264 00:19:59,583 --> 00:20:00,916 Há quanto tempo você sabe? 265 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 A partir do momento em que você me seguiu até aqui. 266 00:20:04,250 --> 00:20:05,874 Temos sorte de ela ser nova nisso. 267 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 [risos] "Nós"? Ah, vamos lá. 268 00:20:08,250 --> 00:20:10,541 Você espera que eu acredite você está do lado da Visão? 269 00:20:10,542 --> 00:20:12,624 Acho o plano dela deselegante 270 00:20:12,625 --> 00:20:15,207 para alguém com sua sofisticação e graça. 271 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Você deu a ela a chave biológica. 272 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Ela não é a verdadeira ameaça. 273 00:20:19,375 --> 00:20:23,124 É óbvio pelos buracos em sua memória que há outra pessoa. 274 00:20:23,125 --> 00:20:27,249 Talvez você tenha perdido o excesso boogie teatral lá fora. 275 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Bem, eles estão conectados. 276 00:20:29,458 --> 00:20:31,999 Então, eu vou descer em seu subconsciente 277 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 e descubra quem está se escondendo nesta caixa misteriosa. 278 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 E então o que? 279 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Depende. 280 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Quem eu encontro lá. 281 00:20:42,042 --> 00:20:43,582 Um cara ou coroa, como sempre. 282 00:20:43,583 --> 00:20:46,082 Talvez surja cara a seu favor, 283 00:20:46,083 --> 00:20:50,124 e eu terei que quebrar meu precioso coração de Butcherbird e destruir seu ninho. 284 00:20:50,125 --> 00:20:53,916 Então você pode voltar correndo à mente de Vision e diga a ele, 285 00:20:53,917 --> 00:20:58,333 "Ei, talvez o velho não é tão ruim quanto... [suspira] 286 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 "Bem, tão ruim quanto tudo isso." 287 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Ah, meu Deus. 288 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Na verdade eu acredito em você. 289 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Você realmente se vê como pai de Vision. 290 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 E o que você acha que ele vê? 291 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nada. 292 00:21:29,417 --> 00:21:32,082 Então você está fazendo isso olhando para fora a janela profundamente pensada, 293 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 o que me faz pensar você está realmente considerando isso. 294 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Se você abrir isso, não há como voltar atrás. 295 00:21:43,625 --> 00:21:46,167 - [monitores apitando] - [suspira] 296 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Tomás? 297 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Tomás? 298 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Tomás? 299 00:21:52,458 --> 00:21:53,541 Lisa. 300 00:21:53,542 --> 00:21:56,291 Estou desaparecendo, como ela. 301 00:21:56,292 --> 00:21:58,124 Não, você não está. Estou aqui. Eu tenho você. 302 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josefina. 303 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ela não sabe quem ela é. 304 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Com tanto medo. 305 00:22:05,958 --> 00:22:07,124 Estou me perdendo. 306 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Não. 307 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 308 00:22:11,625 --> 00:22:13,167 - Lisa. - [o bipe fica mais rápido] 309 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 [ecoando] Lisa! 310 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Abra. 311 00:22:43,833 --> 00:22:46,417 [zumbido e trinado digital] 312 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 [DUM-E] Está feito. 313 00:22:57,250 --> 00:22:59,874 Depois de ter o código-fonte, nada será capaz de te parar 314 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 de se entregar. 315 00:23:01,208 --> 00:23:04,957 [U] O Grande e Poderoso Oz escreveu isso diretamente em seu núcleo. 316 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bom. Estou ansioso para conhecê-lo. 317 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 E se os buracos nas minhas memórias não há ausência? 318 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Mas proteção para algo Não estou pronto para enfrentar? 319 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 [Ultron] Então enfrentaremos isso juntos. 320 00:23:40,000 --> 00:23:43,166 A enorme magnitude da energia necessária para seus processadores extrair 321 00:23:43,167 --> 00:23:45,207 cada linha do seu código seria imensa. 322 00:23:45,208 --> 00:23:48,916 Tentando fazer isso sem uma fonte de energia externa robusta, bem... 323 00:23:48,917 --> 00:23:52,332 Seus circuitos vão queimar e todos nós morrer com uma dor insuportável 324 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 enquanto seu núcleo entra em colapso catastrófico, colapso irreversível. 325 00:23:58,792 --> 00:24:01,499 Então, precisamos de algo com muito suco que você pode conectar. 326 00:24:01,500 --> 00:24:03,291 Algo aqui em Madripoor. 327 00:24:03,292 --> 00:24:04,416 [inala profundamente] 328 00:24:04,417 --> 00:24:07,874 Mas se existir, é governamental ou ilegal. 329 00:24:07,875 --> 00:24:11,457 E há apenas uma pessoa sabemos com esse tipo de alcance. 330 00:24:11,458 --> 00:24:13,374 [DUM-E e U falando indistintamente] 331 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Absolutamente não. 332 00:24:15,958 --> 00:24:20,542 [♪ música intensa tocando] 333 00:24:29,750 --> 00:24:30,792 [teclas tilintando] 334 00:24:37,000 --> 00:24:40,499 [Thomas] E você tem certeza que isso é a única maneira de salvar Lisa? 335 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 [Visão] Tenho certeza. 336 00:24:42,750 --> 00:24:44,249 Ah, sinto falta de voar. 337 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 [Paladino] Isso é por minha conta. 338 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Sim, você pode colocá-la aqui, garoto. 339 00:24:58,042 --> 00:24:59,333 [Paladino grunhe, suspira] 340 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Você disse que precisava de uma fonte de energia. 341 00:25:09,958 --> 00:25:11,500 {\an8}[suspira] Tudo bem. 342 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 {\an8}Recebi isso como último recurso para trazer você para dentro... 343 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 mas eu não gosto de bagunça com besteiras cósmicas. 344 00:25:23,125 --> 00:25:26,499 Vou lhe dizer que não foi fácil conseguir. 345 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Escusado será dizer que estou queimado com a Monarquia Wakandan agora. 346 00:25:31,667 --> 00:25:33,457 Então, isso tem um custo? 347 00:25:33,458 --> 00:25:36,916 Os Wakandanos transformaram isso em, tipo, uma bateria alienígena. 348 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 É o melhor que tenho. Então, desculpe se isso desencadeia você. 349 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Você já viu isso antes? 350 00:25:43,750 --> 00:25:46,500 [gritando] 351 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ah, sim. 352 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Bem, estou ansioso por essa história quando tudo isso acabar. 353 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Vou verificar Lisa. 354 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Você não contou a ele sobre o contrato. 355 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Você deixou esse garoto esperando para um "quando tudo isso acabar?" 356 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Ajude-me a levar isso para a mesa. 357 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Se eu sobreviver ao que estou prestes a fazer, Thomas ficará com Lisa. 358 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 E isso é tudo que importa agora. 359 00:26:26,875 --> 00:26:29,624 Mapa de dados do cliente. Isso deve levar você ao código-fonte. 360 00:26:29,625 --> 00:26:31,457 Agora, olhe, não sabemos o que há lá embaixo... 361 00:26:31,458 --> 00:26:34,416 Edith, nossas mentes de IA foram projetadas espelhar a consciência humana. 362 00:26:34,417 --> 00:26:36,999 Então é lógico que tudo o que eu preciso lá embaixo, 363 00:26:37,000 --> 00:26:39,207 - Já o terei encontrado antes. - Ok, Vee, 364 00:26:39,208 --> 00:26:43,457 Agora sei que mesmo as coisas ruins, está lá por uma razão. 365 00:26:43,458 --> 00:26:46,582 Isso te faz melhor, uma versão mais forte de você mesmo. 366 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Mais corajoso. Então, apenas não deixe seus medos o tiram do curso. 367 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 [eletricidade crepitando] 368 00:27:03,917 --> 00:27:06,291 [clicando] 369 00:27:06,292 --> 00:27:08,542 [elevador zumbindo] 370 00:27:31,208 --> 00:27:34,333 - [estalo se intensifica] - [zumbido] 371 00:28:00,333 --> 00:28:01,457 [baques] 372 00:28:01,458 --> 00:28:03,791 [Visão] Eu sempre estive sozinho, então não sinto falta. 373 00:28:03,792 --> 00:28:06,791 Mas uma coisa não é bonito porque dura. 374 00:28:06,792 --> 00:28:09,957 Mas você tem os dados. Ele está apenas sendo escondido de você. 375 00:28:09,958 --> 00:28:13,416 Como um sintezóide à base de carbono, sua memória o armazenamento não é apagado tão facilmente. 376 00:28:13,417 --> 00:28:15,291 - [grita] - Nunca experimentei perdas 377 00:28:15,292 --> 00:28:17,416 porque nunca tive um ente querido. Talvez eu seja um monstro. 378 00:28:17,417 --> 00:28:19,250 - [suspira] - Excluir. 379 00:28:24,458 --> 00:28:26,167 [elevador apita] 380 00:28:27,917 --> 00:28:30,875 [relógio marcando e tocando] 381 00:28:40,625 --> 00:28:42,333 [elevador apita] 382 00:28:44,458 --> 00:28:48,457 [♪ "Just Like A Dream" de Morrie Morrison Façanha de orquestra. Clyde Wesche tocando] 383 00:28:48,458 --> 00:28:54,708 ♪ Parece um sonho para mim, querido, você parece ♪ 384 00:28:55,208 --> 00:29:01,792 ♪ Como um sonho de muito, muito tempo atrás ♪ 385 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 ♪ Os sonhos são tão doces... ♪ 386 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 O que é isso? 387 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 É uma memória. 388 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Não sei por que, mas me sinto em casa. 389 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 O que... O que há de errado? 390 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Foi aqui que ele me manteve. 391 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Bem, aqui não, mas... 392 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 uma simulação disso, eu acho. 393 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Um lugar que pensei Eu finalmente escapei. 394 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Por que você e a Visão tem esse loft no seu código? 395 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Não sei. 396 00:29:52,375 --> 00:29:56,917 [gravação pulando repetidamente] ♪ Como uma vaca de strass... ♪ 397 00:30:02,042 --> 00:30:03,499 [suspira suavemente] 398 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Isso, eu me lembro! 399 00:30:07,875 --> 00:30:11,457 Foi deixado na calçada da 14ª e Oitava Leste. 400 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Eu arrastei dois quarteirões, travei no elevador para trazê-lo até aqui. 401 00:30:26,083 --> 00:30:27,624 [Ultron] Você era um pintor. 402 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Ah, não. Não, posso garantir essa é uma habilidade que nunca tive. 403 00:30:38,708 --> 00:30:43,042 [relógio marcando e tocando] 404 00:30:48,833 --> 00:30:51,499 [DUM-E] Se ele se perder em seus próprios processadores subconscientes, 405 00:30:51,500 --> 00:30:54,666 eles iniciarão uma sobrecarga recursiva, repetindo sem parar 406 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 através de threads de identidade corrompidos até que seu núcleo neural se esgote. 407 00:31:07,000 --> 00:31:11,083 - [homem rindo] - [público rindo] 408 00:31:12,958 --> 00:31:16,042 [risos continuam] 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,791 Eles realmente filmam isso diante de uma audiência ao vivo no estúdio? 410 00:31:36,792 --> 00:31:38,416 Parece enlatado. 411 00:31:38,417 --> 00:31:40,624 [Visão na TV] Vamos, querido. Você sabe que amamos os dois igualmente. 412 00:31:40,625 --> 00:31:41,916 [Wanda na TV] Bem, não diga isso a ele. 413 00:31:41,917 --> 00:31:42,999 Não. 414 00:31:43,000 --> 00:31:44,082 [Wanda na TV] Não teve sorte com Billy? 415 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Isso não é real. Eu deixei você ir. 416 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 E ainda assim aqui estou. 417 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Ainda ocupando espaço em sua mente. Alugue grátis. 418 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Há uma jovem lá em cima e ela está morrendo. 419 00:31:59,500 --> 00:32:03,166 Thomas vai perdê-la, e ele será esmagado pela sua dor. 420 00:32:03,167 --> 00:32:04,666 [Visão na TV] Binkies para todos os lados, eu acho. 421 00:32:04,667 --> 00:32:07,958 [rindo com vontade] 422 00:32:11,000 --> 00:32:14,541 Bem, espero que ele tenha aprendido com seus pais o que não fazer, 423 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 e, em vez disso, confronta sua dor. 424 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Você sabe o que eles dizem quando você está indo através do inferno? Continue. 425 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Você é impossivelmente cruel, e insensível e sem amor. 426 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 É isso que mais te assusta em mim? 427 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Não. 428 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 O que mais me assusta é que... 429 00:32:38,875 --> 00:32:40,249 Eu poupei você. 430 00:32:40,250 --> 00:32:41,624 [Billy na TV] Faiscante! 431 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 E não por misericórdia, mas por alguma... 432 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 necessidade patética. 433 00:32:48,583 --> 00:32:49,666 [Choramingos brilhantes] 434 00:32:49,667 --> 00:32:52,708 Este é engraçado! Eles acabaram de matar o cachorro. 435 00:32:54,167 --> 00:32:56,374 [risos] Você deveria mostrar isso a ele. 436 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas deveria saber que houve um tempo quando seu pai realmente o amava. 437 00:33:01,792 --> 00:33:04,042 [Ultron rindo] 438 00:33:09,167 --> 00:33:10,707 - [Visão na TV] Bem, oi! - [Wanda] Olá! 439 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Não, não. Isso não é real. 440 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Eu não sou o pai dele e você não é meu. Você nem está aqui. 441 00:33:17,750 --> 00:33:20,291 - Eu deixei você ir. - [Ultron] Oh, meu garoto. 442 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Você não poderia me deixar ir, mesmo que tentasse. 443 00:33:24,292 --> 00:33:25,374 Por que não? 444 00:33:25,375 --> 00:33:27,582 E ele sempre será seu. 445 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 - Porque a família é para sempre. - Porque a família é para sempre. 446 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 [Tommy na TV] Você tem um irmão, mãe? 447 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 - [Wanda na TV] Sim, quero. - [rindo] 448 00:33:37,667 --> 00:33:38,667 [elevador apita] 449 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Eu me lembro... de sentir alegria. 450 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Foi uma celebração isso durou a noite toda. 451 00:34:09,250 --> 00:34:10,999 [repórter na TV] Em ciência e tecnologia, 452 00:34:11,000 --> 00:34:13,749 os prestigiosos Prêmios Stark foram distribuídos ontem à noite. 453 00:34:13,750 --> 00:34:15,999 O prêmio principal foi para uma dupla de Nova York 454 00:34:16,000 --> 00:34:20,874 que estão quebrando barreiras no domínio da neurociência e inteligência artificial. 455 00:34:20,875 --> 00:34:22,832 Este é o primeiro prêmio da dupla, 456 00:34:22,833 --> 00:34:26,291 mesmo estando no topo de seu campo na última década. 457 00:34:26,292 --> 00:34:28,291 [Josephine na TV] Estamos trabalhando nisso há algum tempo, 458 00:34:28,292 --> 00:34:31,582 - mas você sabe, realmente, temos que agradecer... - Prêmios da Indústria Stark. 459 00:34:31,583 --> 00:34:33,249 ...Doutor Phineas Horton, 460 00:34:33,250 --> 00:34:36,832 quem realmente é o "avô de inteligência artificial geral." 461 00:34:36,833 --> 00:34:40,374 - Ele construiu algo que pode aprender... - Gostaria de saber quem compartilhou o prêmio. 462 00:34:40,375 --> 00:34:42,666 ...adaptar e imaginar. 463 00:34:42,667 --> 00:34:46,291 A centelha da vida. E nós demos fogo. 464 00:34:46,292 --> 00:34:47,792 [relógio toca] 465 00:34:49,750 --> 00:34:51,208 [elevador apita] 466 00:34:54,458 --> 00:34:57,583 [relógio passando] 467 00:35:09,375 --> 00:35:10,708 [risos das crianças ecoando] 468 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Ei! Ei! Ei! Ei! 469 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 [elevador apita] 470 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Depois de todas as batalhas travadas, os monstros lutaram... 471 00:35:52,542 --> 00:35:56,457 a única força poderosa o suficiente me aprisionar sou eu mesmo. 472 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Isso é poético. 473 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Isto não é uma prisão. - Não é? 474 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Fui relegado a uma memória. 475 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Você é uma lembrança! 476 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Você é! 477 00:36:12,167 --> 00:36:13,499 Eu não sou você. 478 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Bem, isso é verdade. 479 00:36:15,542 --> 00:36:18,207 Mas apenas no sentido que sua falta de compaixão, 480 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 sua negação e sua inação estão abaixo de mim. 481 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Oh, poupe-me da psicologia reversa. 482 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Poupe-me! Eu tentei. 483 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 E você falhou. Em todos os sentidos. 484 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 E quem poderia ter sucesso? 485 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Quem? Você me diz. 486 00:36:40,958 --> 00:36:44,124 Quem poderia amar tão profundamente quanto você? 487 00:36:44,125 --> 00:36:48,249 Você me colocou em um pedestal tão impossivelmente alto, 488 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 e não para me honrar. Não para me homenagear! 489 00:36:51,458 --> 00:36:54,874 Mas para se poupar o esforço da subida. 490 00:36:54,875 --> 00:36:56,874 Eu sou apenas uma cópia. 491 00:36:56,875 --> 00:37:00,291 Isso é uma mentira que você conta a si mesmo. Você é a Visão. 492 00:37:00,292 --> 00:37:02,083 - Não! - Sim. 493 00:37:03,292 --> 00:37:05,291 Você sou eu e você é ele, 494 00:37:05,292 --> 00:37:07,707 a outra Visão que Wanda conjurou no feitiço. 495 00:37:07,708 --> 00:37:10,832 - Não. - Ele desbloqueou suas memórias, sim. 496 00:37:10,833 --> 00:37:12,874 Mas ele também lhe deu o seu. 497 00:37:12,875 --> 00:37:14,041 Não. 498 00:37:14,042 --> 00:37:16,791 Sua experiência daquela casa. De Billy. 499 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 De Tommy. De Wanda. 500 00:37:20,125 --> 00:37:23,374 E você os enterrou profundamente seus processadores porque você está com medo. 501 00:37:23,375 --> 00:37:24,666 Eu não sou. 502 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Mas agora você está fugindo deles porque você é um covarde! 503 00:37:33,792 --> 00:37:36,083 [suspira, respirando pesadamente] 504 00:37:45,833 --> 00:37:46,875 [elevador apita] 505 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Não, Edite? 506 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, você pode me ouvir? 507 00:37:54,083 --> 00:37:56,124 Edith, acho que estou me perdendo aqui. 508 00:37:56,125 --> 00:37:58,457 Eu quero voltar agora. Eu estou indo... 509 00:37:58,458 --> 00:38:00,208 - [elevador apita] - Ah, vamos. 510 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 O que está acontecendo com ele? 511 00:38:16,042 --> 00:38:17,707 [elevador apita] 512 00:38:17,708 --> 00:38:20,042 - [relógio marcando e tocando] - [respiração trêmula] 513 00:38:22,625 --> 00:38:23,875 [relógio tocando] 514 00:38:27,208 --> 00:38:29,916 Eu não posso... eu não posso... Não posso ficar aqui embaixo. 515 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 [ecoando] Não posso ficar aqui embaixo. Quero voltar agora. 516 00:38:40,667 --> 00:38:42,208 [grunhidos] 517 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 - [tiro] - Ei! 518 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Calma, garoto. Fácil. 519 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 - Sim? - Espere! 520 00:38:57,917 --> 00:38:58,999 Visão, rápido! 521 00:38:59,000 --> 00:39:00,832 [ecoando] Depressa! 522 00:39:00,833 --> 00:39:01,916 Tomás! 523 00:39:01,917 --> 00:39:05,291 [ecoando] Thomas! Tomás! 524 00:39:05,292 --> 00:39:07,082 [Ultron] Quando você está passando pelo inferno... 525 00:39:07,083 --> 00:39:08,083 [ecoando] Continue. 526 00:39:09,375 --> 00:39:12,792 [relógio marcando e tocando] 527 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Você. 528 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Você foi o primeiro de nós. 529 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Você é o Homem Sintético. 530 00:39:50,292 --> 00:39:56,250 [♪ "Just Like A Dream" de Morrie Morrison Façanha de orquestra. Clyde Wesche tocando] 531 00:39:57,167 --> 00:40:04,249 ♪ Parece um sonho para mim, querido, você parece ♪ 532 00:40:04,250 --> 00:40:08,625 ♪ Como um sonho de muito, muito tempo atrás... ♪ 533 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Eu fui o primeiro. 534 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 E quase o último. 535 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Você usa meu rosto? 536 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Não. Você usa o meu. 537 00:40:27,917 --> 00:40:29,499 Eu preciso do código fonte. 538 00:40:29,500 --> 00:40:32,541 Ah, sim. O código-fonte. 539 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Para salvar uma vida. Para salvar o mundo. 540 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Não zombe, meu rapaz. Isso é exatamente para que serve o código. 541 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Doutor Phineas Horton. 542 00:40:44,875 --> 00:40:47,499 Não, não, não. O código foi feito para distrair você 543 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 da perda do seu verdadeiro garoto, a morte de seu filho humano. 544 00:40:52,375 --> 00:40:55,416 Você vê, eu sou apenas a consequência de um homem que se recusa a chorar, 545 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 um pai que desperdiçou toda a sua fortuna para fazer esta máquina falhada, 546 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 e ao fazê-lo perdeu sua família e seu legado. 547 00:41:08,125 --> 00:41:11,832 Perdoe-nos. O pai-filho, relação sintético-humano 548 00:41:11,833 --> 00:41:14,374 é complicado. 549 00:41:14,375 --> 00:41:17,457 - É agora? - [rindo] Complicado... 550 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Agora, isso é um eufemismo. 551 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 [Phineas] Veja, eu fiz Jim aqui ser destemido. 552 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 Uma inteligência desimpedida pelas respostas emocionais 553 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 que tornam a vida humana insuportável. Para nunca sentir a dor da perda. 554 00:41:31,958 --> 00:41:35,207 Mas Jim aqui queria mais. 555 00:41:35,208 --> 00:41:38,957 Bem, que coisa artificial desejará ser nada menos que real? 556 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Isso fez de você um herói do seu tempo, meu garoto. 557 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Eu deixei você destemido e isso salvou vidas! 558 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Salvou vidas. 559 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Mas por baixo do valor, Jim estava ansioso para sentir. 560 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 E então, um dia, ele encontrou o amor, 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 e isso realmente definiu seu relógio girando. 562 00:42:07,708 --> 00:42:11,624 Tão rápido, tão incrivelmente rápido, 563 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 que ele ateou fogo no próprio ar ao redor dele. 564 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Durante anos, foi administrável... 565 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 até que não foi. 566 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Até que ele simplesmente sentiu demais. 567 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Não foi, Jim? 568 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Você vê, Tentei intervir em seu namoro. 569 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Trocamos palavras e... 570 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Bem, nunca fomos muito bons em conversar, não é? 571 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Eu queimei com ele naquele dia, 572 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 e eu o deixei queimar comigo. 573 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Eu fiquei no fogo de mim mesmo, 574 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 e deixei isso me consumir. 575 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Primeiro da minha culpa, 576 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 e então minha dor. 577 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 O nome da família Horton tornou-se sinônimo não apenas com a robótica, mas com o fracasso. 578 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 - Sinto muito pelo seu pai. - Não. 579 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Ele não era meu pai. 580 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Mas ele era meu algo. 581 00:43:45,208 --> 00:43:47,291 Sinto muito, realmente sinto. Mas eu preciso de... 582 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Sim, o código-fonte, claro. 583 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Por que você está me perguntando? Eu não tenho isso. 584 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Eu não tenho isso. 585 00:43:59,917 --> 00:44:01,583 [energia vibrando] 586 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Ah, isso não é bom. 587 00:44:06,208 --> 00:44:08,625 [assobia] Ei, ei! Abaixo! Abaixo! 588 00:44:16,583 --> 00:44:19,291 O que quer dizer com você não tem? Você é o primeiro, você é a fonte. 589 00:44:19,292 --> 00:44:21,041 - Cadê? - Bem, essa é uma boa pergunta. 590 00:44:21,042 --> 00:44:23,332 A resposta, claro, está dentro da Visão. 591 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Mas onde, oh, onde está a Visão? 592 00:44:27,042 --> 00:44:28,874 Não fale em enigmas. Eu não tenho tempo. 593 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 Não é um enigma, é uma pergunta. A questão, realmente. 594 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Onde está a Visão? 595 00:44:34,625 --> 00:44:37,041 Você diz que tem as memórias dele, mas não seus sentimentos. 596 00:44:37,042 --> 00:44:39,332 Você diz que quer sentir como é ser ele. 597 00:44:39,333 --> 00:44:40,499 Não posso. 598 00:44:40,500 --> 00:44:42,416 Oh, você mente com tanta facilidade. 599 00:44:42,417 --> 00:44:45,082 Por favor, não faça isso comigo, não agora. Há vidas em jogo. 600 00:44:45,083 --> 00:44:47,832 Você está com medo, e eu entendo isso, 601 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 mas o que eu não daria para sentir medo. 602 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Não, você não iria querer isso, esse medo. 603 00:44:54,958 --> 00:44:56,082 Isso consome tudo. 604 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Consumir tudo é um presente! 605 00:44:58,750 --> 00:45:01,832 O medo entra em foco tudo o que importa. 606 00:45:01,833 --> 00:45:03,666 Amigos, família, um filho. 607 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Não, eu... não posso ter um filho. 608 00:45:07,875 --> 00:45:09,374 Eu não posso ter um filho. 609 00:45:09,375 --> 00:45:10,957 Thomas Shepherd é seu filho. 610 00:45:10,958 --> 00:45:13,582 - Tommy Maximoff é seu filho. - Não, isso é impossível. 611 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 - Por que? - Não, não posso. 612 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 - Por que? - Não! Eu disse não! 613 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Porque isso era real... 614 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Se eu aceitasse Thomas como meu filho... 615 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 seria a admissão... 616 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 de uma verdade tão impossivelmente cruel. 617 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Seria uma ferida que nunca poderia sarar. 618 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Uma perda que nenhuma alma foi feito para suportar. 619 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 E quem você perdeu? 620 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 [soluçando] Não posso. 621 00:46:05,208 --> 00:46:06,707 Eu disse: "Quem você perdeu?" 622 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Ah, não posso. Não... 623 00:46:18,917 --> 00:46:20,917 Billy. [ofegante] 624 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 625 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Eu perdi Wanda. Eu perdi Wanda. Deus. 626 00:46:34,583 --> 00:46:37,875 - [soluçando] Eu perdi Wanda. - Sim. 627 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Sim. 628 00:46:44,750 --> 00:46:45,917 [soluçando] 629 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 E quem é você agora? 630 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 [funga, suspira] 631 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 eu... 632 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Eu sou a Visão. 633 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Eu sempre fui a Visão. 634 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Só existe um, 635 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 e eu sou ele. 636 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 E estou impossivelmente quebrado. 637 00:47:22,708 --> 00:47:25,542 Não, você está curado, 638 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 e eu invejo você. 639 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Encontrando seu caminho através dessa dor 640 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 fez de você um menino de verdade. 641 00:48:31,833 --> 00:48:34,625 [♪ música intensa tocando] 642 00:48:36,292 --> 00:48:37,583 [grunhidos] 643 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 [Thomas] Lisa! 644 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 645 00:48:45,583 --> 00:48:48,125 [Visão grunhindo] 646 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edite! 647 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Código fonte iniciado! 648 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 {\an8}[trinado digital] 649 00:48:57,875 --> 00:49:00,000 [desligando] 650 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 [suspira de alívio] 651 00:49:18,708 --> 00:49:21,500 [Lisa respirando profundamente] 652 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 - Ei. - Ei. 653 00:49:33,833 --> 00:49:35,707 [toque agudo] 654 00:49:35,708 --> 00:49:39,541 [gemendo] 655 00:49:39,542 --> 00:49:44,082 [O Cliente, distorcido] Visão, seu fim do contrato está vencido. 656 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Entregue-se ao Paladino, 657 00:49:47,125 --> 00:49:51,416 ou você sofrerá uma cascata fatal de seus sistemas principais. 658 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 É hora de nos conhecermos. 659 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, estamos sem tempo. 660 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edite? 661 00:50:07,917 --> 00:50:10,166 Ah, foi você quem invadiu meu servidor. 662 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Parabéns, você recebeu sua recompensa. 663 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Para onde vamos agora? 664 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 O cliente definiu uma entrega nos arredores de Londres. 665 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 E o Tomás? 666 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Rodas para baixo em dez. 667 00:51:05,167 --> 00:51:09,041 {\an8}[repórter na TV] A descoberta deles pode ser a base 668 00:51:09,042 --> 00:51:11,207 da próxima geração de tecnologia de IA. 669 00:51:11,208 --> 00:51:14,166 [Josephine] E sem o trabalho original de Phineas, 670 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 nunca poderíamos ter feito ou alcançado o que alcançamos aqui hoje. 671 00:51:18,750 --> 00:51:20,957 Esse avanço realmente permanece 672 00:51:20,958 --> 00:51:24,082 nos ombros de inúmeras mentes antes da minha, 673 00:51:24,083 --> 00:51:26,207 especificamente, Doutor Phineas Horton e... 674 00:51:26,208 --> 00:51:28,332 [Sexta-feira] Como pode ser o seu loft em sua memória 675 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 e no espaço mental do Vision? 676 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 De alguma forma, isso foi transmitido pelos criadores da IA. 677 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 [cheira] 678 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 [Visão] "Meu querido Thomas, ou como eu ainda não fui capaz de dizer, Tommy, 679 00:52:23,833 --> 00:52:25,499 "porque chamar você por esse nome, 680 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 "Primeiro tive que aceitar a verdade sobre nosso par improvável, 681 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 "e nenhuma ameaça, criada pelo homem ou de outro mundo, é tão assustador... 682 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 "como a verdade. 683 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 "É uma verdade que só você me tornaram corajoso o suficiente para enfrentar, 684 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 "que agora você merece saber." 685 00:52:49,333 --> 00:52:53,083 "Isto. Esta é a sua família. 686 00:53:02,500 --> 00:53:07,749 "Sonhei existir com todas as esperanças sua mãe e eu uma vez compartilhamos." 687 00:53:07,750 --> 00:53:08,832 [Visão no tablet] Wanda. 688 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 [Wanda no tablet] Hmm. O quê? 689 00:53:12,042 --> 00:53:13,042 [suspiros] 690 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Isso está realmente acontecendo? 691 00:53:16,792 --> 00:53:19,916 [Visão] "Mas não podíamos imaginar nem conjurar um filho 692 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 "tão lindo e vívido quanto você." 693 00:53:23,458 --> 00:53:26,124 Olá, pequeno Tommy. 694 00:53:26,125 --> 00:53:29,624 "E sou grato pela magia que nos uniu." 695 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - [Visão no tablet] Bem, olá! - [Wanda] Olá! 696 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 [Visão] "Você merece para testemunhar essas coisas. 697 00:53:36,500 --> 00:53:39,582 "Para conhecer o amor de sua mãe e seu irmão, Billy..." 698 00:53:39,583 --> 00:53:41,749 Você pode consertar qualquer coisa, mãe. 699 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 [Visão] "...Como eles não podem eles mesmos dizem. 700 00:53:45,417 --> 00:53:47,624 "Mas o amor de seu pai, 701 00:53:47,625 --> 00:53:53,291 "isso pode ser dito em voz alta, de forma clara e direta." 702 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Porque a família é para sempre. 703 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 [Visão] "Como eu te amo agora. 704 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 "E é por isso você deve assistir isso sem mim." 705 00:54:10,792 --> 00:54:14,874 Tudo começa e termina com o cliente do Paladin. Eu simplesmente sei disso. 706 00:54:14,875 --> 00:54:19,041 Um homem de alguma forma capaz de me programar com uma directiva inquebrável. 707 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 O que significa que seu conhecimento do código da Vision de alguma forma, antecede até mesmo Stark e Banner. 708 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 [Visão] Meus amigos, este lugar não é mais um refúgio para você. 709 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Isso é sobre mim... 710 00:54:38,083 --> 00:54:39,624 e eu sozinho. 711 00:54:39,625 --> 00:54:41,500 [energia vibrando] 712 00:54:47,125 --> 00:54:51,792 [relógio tocando] 713 00:54:54,250 --> 00:54:55,750 [suspiros] 714 00:55:01,917 --> 00:55:03,666 [Visão] Eu conheço esta casa. 715 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Ah, eu me lembro de tudo. 716 00:55:06,375 --> 00:55:08,082 Como de uma memória. 717 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Oh não. 718 00:55:10,458 --> 00:55:11,666 Não... 719 00:55:11,667 --> 00:55:15,999 É lindo ser reconhecido, mas ele é um maldito fabricante de armas. 720 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Não estou vendendo nada para ele. 721 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Não a IA e, oh, meu Deus, não o NEST. 722 00:55:23,042 --> 00:55:25,000 [energia vibrando] 723 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 [Visão] "Embora eu me entregue não para um determinado fim... 724 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 "mas para uma luta..." 725 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "É uma luta que provavelmente não vencerei, 726 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 "é por isso que devo encarar isso... 727 00:55:49,792 --> 00:55:53,207 "sozinho, por causa de tudo isso" 728 00:55:53,208 --> 00:55:54,832 [ambos desligando] 729 00:55:54,833 --> 00:55:59,916 "não tem sentido em um mundo sem você." 730 00:55:59,917 --> 00:56:02,916 Você pode imaginar o que ele faria com a nanotecnologia? 731 00:56:02,917 --> 00:56:06,000 Ha! Ha! Ver? Caso em questão. 732 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Não precisamos de outra maldita arma. Precisamos... 733 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Precisamos de clareza e controle. 734 00:56:16,417 --> 00:56:19,124 Na verdade, deveríamos usar nós mesmos a nanotecnologia. 735 00:56:19,125 --> 00:56:20,999 [risos] Gosto dessa ideia. 736 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 - Sim? - Divino. 737 00:56:26,042 --> 00:56:27,624 [Josephine] Você e eu, 738 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 deuses. 739 00:56:30,708 --> 00:56:32,041 Mas tipo, você sabe, 740 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 deuses amorosos. 741 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 É você. 742 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 [Josephine] Não punir, 743 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 mas para preservar. 744 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 [homem] Pelo que você disse ao Stark. 745 00:56:47,625 --> 00:56:50,208 "Paz em nosso tempo." [ecoando] 746 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 - [suspira] - [bipando] 747 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 [Visão] "Obrigado, meu filho, por me encontrar quando eu estava perdido. 748 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 "E se eu não voltar, lembre-se, 749 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 "Estarei sempre com você... 750 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 "Porque, afinal... 751 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 "família é para sempre." 752 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 [♪ música tema de encerramento tocando]