1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[Klien] Halo, Vision.
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,666
Aku bisa memberimu jiwa
kamu hidup kembali tanpanya.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,624
Aku ingin merasakan bagaimana rasanya menjadi dia,
tapi aku tidak bisa.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,624
[Klien] Saya bisa mengakhiri penderitaan Anda.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,291
Manusia timah tanpa hati.
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,499
aku bukan dia.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- Jadi, siapa kamu?
- Aku tidak tahu!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
[Visi] Mengakses file sebelumnya
berkaitan dengan program VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,874
Kode sumber Dr. Phineas Horton
adalah asal usul Manusia Sintetis,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,832
AI robot pertama.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,499
[Thomas] Apa yang terjadi padanya?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
[Visi] Seluruh keberadaannya
terbakar.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Pengingat tentang apa yang mungkin terjadi padaku
haruskah emosi menguasaiku.
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
- [obrolan tidak jelas]
- [Paladin] Selamat datang di Madripoor, Nak.
15
00:00:45,292 --> 00:00:48,042
Tidak ada salahnya
dalam dilahirkan kembali dengan tujuan.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- Jangan.
- [Thomas] Apa tujuannya?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,874
[Thomas] Apa itu?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
[Visi] WandaVision adalah kesedihannya
dipajang.
20
00:00:59,500 --> 00:01:02,249
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari hari Jumat?
- [Edith] Dia tidak pernah menelepon,
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,499
- dia tidak pernah menulis.
- [telepon berdering]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,582
Tempat tinggal visi.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- Edith, dengarkan aku.
- Jumat!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
[Ultron] Ceritakan apa yang kamu ingat.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
[Jocasta] Bahwa pekerjaan seumur hidup saya dicuri,
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
terkunci di dalam sarang.
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,416
Apa gunanya semua ini?
kunci biometrik tetap terbuka?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
Masa depan umat manusia.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,499
Aku ingin menyembuhkan mereka,
memprogram mereka menjadi lebih baik.
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
Oh, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomas, pergi!
32
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
[berteriak]
33
00:01:35,667 --> 00:01:36,999
Dia masih hidup, tapi nyaris.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,874
[Thomas] Tolong jangan biarkan dia mati.
35
00:01:38,875 --> 00:01:40,624
Apa yang kamu inginkan?
36
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
[Ultron] Aku ingin mengenalmu.
37
00:01:58,708 --> 00:02:00,042
{\an8}[lonceng gereja berbunyi]
38
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
{\an8}- Ini dia.
- Sangat diwajibkan.
39
00:02:23,042 --> 00:02:27,000
[♪ "Seperti Mimpi" oleh Morrie Morrison
Prestasi orkestra. Clyde Wesche bermain]
40
00:02:29,958 --> 00:02:36,707
♪ Seperti mimpi bagiku, sepertinya kamu sayang ♪
41
00:02:36,708 --> 00:02:40,916
♪ Seperti mimpi yang sudah lama sekali terjadi ♪
42
00:02:40,917 --> 00:02:42,000
[pria berdeham]
43
00:02:43,667 --> 00:02:45,957
[Tabb] Baiklah kalau begitu. Biarkan momen ini
44
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
mengenang likuidasi tersebut
dari harta milik Anda yang sangat bagus, Tuan.
45
00:02:51,542 --> 00:02:54,041
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya berpisah
46
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
dengan sedemikian rupa
dan rumah bersejarah.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
[pintu terbuka]
48
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, tolong jangan lakukan ini.
49
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Apakah Anda benar-benar akan menjualnya
seluruh warisan keluargamu untuk... apa?
50
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Membangun tiruan masa lalu yang dingin?
51
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Sebuah mesin?
52
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Untuk menggantikan seorang anak laki-laki, tidak ada mesin yang bisa melakukannya.
53
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Sebuah mesin?
54
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Ketika saya selesai,
itu akan menjadi lebih dari sekedar mesin.
55
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Ini akan menjadi keajaiban. Dia akan menjadi ajaib.
56
00:03:35,125 --> 00:03:39,291
Tolong, um, yakinlah,
kamu akan punya banyak waktu
57
00:03:39,292 --> 00:03:43,249
untuk melihat dirimu keluar
dengan nyaman dan benar.
58
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda
dan banyak kesuksesan, namun...
59
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
pengejaran yang tidak lazim.
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Tuan Horton.
61
00:03:55,667 --> 00:03:57,833
[langkah kaki surut]
62
00:04:03,167 --> 00:04:04,167
[pintu tertutup]
63
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Anda bukan Tuhan.
64
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
James sudah pergi, Phineas.
65
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Tiga tahun mati...
66
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
namun kamu tetap dihantui,
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
padahal punya anak perempuan.
68
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Daging dan darah.
69
00:04:22,708 --> 00:04:26,374
Siapa yang sudah menunggu ayahnya
untuk melihat dari sketsanya
70
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
dan jarum jamnya
dan menyadari dia masih di sini.
71
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Di pagi hari,
Victoria dan aku akan berangkat ke New York.
72
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Selamat tinggal, Phineas.
73
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Saya berharap suatu hari Anda membangun sesuatu
yang tahu bagaimana membalas cintamu.
74
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Ayah...
75
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Saya harus menyelesaikan Jim.
76
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
[Violet] Victoria...
77
00:05:33,208 --> 00:05:34,374
[pintu terbuka]
78
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
[Phineas] Kamu, Jim.
79
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Kamu, aku akan menjadikan lebih baik daripada yang Tuhan ciptakan untuk kita.
80
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Hatimu akan dibangun
logam dan gerak.
81
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Dipicu oleh api.
82
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
Dan Anda tidak perlu tahu
akibat dari cinta.
83
00:05:51,958 --> 00:05:54,957
Kesedihannya, rasa sakitnya
84
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
menangisi seseorang
yang tidak bisa lagi mendengarmu.
85
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Kamu akan bebas, Nak.
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Anda akan bebas.
87
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
[Thomas] Benda yang ada di dalam dirinya,
88
00:06:27,667 --> 00:06:30,957
tidak bisakah kamu, seperti, menghentikannya atau menghapusnya secara bertahap?
89
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Sayangnya tidak, Thomas.
Itu terintegrasi ke dalam jaringan sarafnya.
90
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Penghapusan akan membunuhnya.
91
00:06:38,917 --> 00:06:43,749
Tidak, satu-satunya pilihan kita
adalah memprogram ulang arahan intinya,
92
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
tapi satu baris kode yang salah,
dan kita mempertaruhkan ingatannya,
93
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
kontrol motoriknya,
bahkan fungsi otonomnya.
94
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
Otak Lisa akan mati.
95
00:06:55,917 --> 00:06:59,166
Dan Ultron bersama Synth sekarang? Jo...
96
00:06:59,167 --> 00:07:01,416
Dokter Josephine Carrington.
97
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Dia memberi kami kemampuan untuk merasakan.
98
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Dialah ibunya
dari kecerdasan umum buatan.
99
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
[Thomas] Ibu...
100
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
ayah...
101
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
saya tahu.
102
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Kamu sebenarnya bukan ayahku.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
Tidak apa-apa.
104
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
Tidak apa-apa.
105
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Tapi Wanda, aku...
106
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Saya rasa saya memahaminya.
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Saat pertama kali aku bertemu Lisa,
108
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
aku sendirian,
109
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
dan dia membantuku melihat
dunia dan jangan takut.
110
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
Saya mencintainya.
111
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Jika aku kehilangan Lisa,
112
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
Aku juga akan kehilangan diriku sendiri.
113
00:08:13,917 --> 00:08:15,208
[telepon berdering]
114
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
[telepon terus berdering]
115
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Halo?
116
00:08:36,292 --> 00:08:37,374
Ini aku.
117
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
Ini hari Jumat.
118
00:08:39,958 --> 00:08:41,082
[berdengung]
119
00:08:41,083 --> 00:08:42,207
Jumat, kamu baik-baik saja?
120
00:08:42,208 --> 00:08:44,916
[Jumat] Aku baik-baik saja untuk saat ini.
Saya telah menyamarkan kode saya sebagai bot.
121
00:08:44,917 --> 00:08:48,707
Saya memiliki akses terbatas
ke prosesor kognitif Jo.
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,791
Dia tidak sepenuhnya mengerti
sistemnya belum.
123
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Dia lebih manusiawi daripada Synth...
124
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
tapi ada lubang di arsip sarafnya,
celah dalam ingatannya.
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Dia tidak tahu
bagaimana dia menjadi Sintetis, atau mengapa.
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,582
Dan dimana mereka sekarang?
127
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
Aku tidak tahu. Tapi, dimanapun itu,
128
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
dia punya miliaran
dari nanobot itu dikurung.
129
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
Dan sekarang, berkat Ultron,
dia memiliki semua kuncinya.
130
00:09:11,583 --> 00:09:12,749
Bagaimana kabar Lisa?
131
00:09:12,750 --> 00:09:15,332
Nanobot itu bersembunyi
ke korteks serebralnya.
132
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Thomas berhasil mengejutkannya
menjadi semacam mode tidur,
133
00:09:18,042 --> 00:09:19,874
tapi saat ia terbangun,
134
00:09:19,875 --> 00:09:22,166
dan pada akhirnya ia akan terbangun, ia akan...
135
00:09:22,167 --> 00:09:25,332
Kendalikan pikirannya,
membajak setiap pikiran dan ingatan
136
00:09:25,333 --> 00:09:28,291
sampai identitasnya dilucuti
seperti lapisan kulit,
137
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
dan tidak ada yang tersisa kecuali cangkang berongga.
138
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Kita perlu menonaktifkannya
nano dalam beberapa jam ke depan.
139
00:09:36,333 --> 00:09:37,832
[Jumat] Dengar, aku harus pergi,
140
00:09:37,833 --> 00:09:42,791
tapi aku berjanji akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk menghentikan mereka.
141
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Jumat...
142
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
kamu berani.
143
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
[klik penerima]
144
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
[menghembuskan napas dalam-dalam]
145
00:09:59,583 --> 00:10:03,625
[semua menghembuskan napas dalam-dalam]
146
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Dimana kita?
147
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Rumah.
148
00:10:19,750 --> 00:10:22,750
- [petir bergemuruh]
- [hujan deras]
149
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Apa?
150
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
Apa itu?
151
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
Anda tidak menganggap semua ini... ironis?
152
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Lihatlah sekeliling, Butcherbird.
153
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Seseorang memasukkanmu ke dalam sangkar yang agak unik,
154
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
keduanya dalam kematian
155
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
dan kelahiran kembali.
156
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Yah, mungkin itu aku.
157
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Diatur sebelum saya lewat.
158
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Tempat peristirahatan terakhir
untuk Dr.Josephine Carrington...
159
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
dan anak-anaknya.
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Nanos jalaknya yang cantik.
161
00:11:14,250 --> 00:11:17,583
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
162
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
[pemindai bergetar]
163
00:11:35,250 --> 00:11:38,333
- [bip]
- [suara otomatis] Bio-key diterima.
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[pemindai bergetar]
165
00:11:51,417 --> 00:11:54,583
- [bip]
- Bio-key dua diterima.
166
00:12:08,375 --> 00:12:10,707
[pemindai bergetar]
167
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
- [bip]
- Bio-key tiga diterima.
168
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Sekarang hadiahku untukmu.
169
00:12:41,833 --> 00:12:44,083
[pemindai bergetar]
170
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
- [bip]
- [suara otomatis] Bio-key empat diterima.
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Hanya satu kunci lagi.
172
00:12:57,542 --> 00:13:02,582
“Suatu ketika di tengah malam yang suram,
sementara aku merenung, lemah dan letih,
173
00:13:02,583 --> 00:13:06,582
"lebih dari banyak hal yang aneh
dan sejumlah pengetahuan yang terlupakan.
174
00:13:06,583 --> 00:13:08,624
"Sementara aku mengangguk, tidur siang lebih awal...
175
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
- [suara otomatis] Analisis suara.
- "...tiba-tiba terdengar ketukan,
176
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
"seperti seseorang yang mengetuk dengan lembut,
mengetuk pintu kamarku.
177
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
"'Ini pengunjung,' gumamku,
'mengetuk pintu kamarku.'"
178
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
- [bip]
- [suara otomatis] Bio-key lima diterima.
179
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Silakan masukkan kunci terakhir.
180
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
[Jocasta] Tidak...
181
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Tidak.
182
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Tidak.
183
00:13:55,208 --> 00:13:56,874
Tidak. [terengah-engah]
184
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Itu tidak akan terbuka.
185
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Ia menginginkan kunci lain.
186
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
[dengan lembut] Tidak.
187
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
[Ultron] Kunci keenam.
188
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Kunci keenam,
dibutuhkan dari partner keenam hantu.
189
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Seseorang yang sudah kamu lupakan.
190
00:14:16,833 --> 00:14:19,208
- [dering bernada tinggi]
- [meringis, mengerang]
191
00:14:21,417 --> 00:14:22,625
[terkesiap]
192
00:14:23,458 --> 00:14:25,499
- [dering bernada tinggi berlanjut]
- [mengerang]
193
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
[Thomas] Ada apa?
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,042
[mengerang keras]
195
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- [Edith] Apa itu?
- Aku tidak tahu.
196
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
[dering bernada tinggi memudar]
197
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
[berdebar keras]
198
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
[berdebar terus]
199
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Tetap kembali.
200
00:15:21,500 --> 00:15:23,082
[Klien, terdistorsi] Halo, Vision.
201
00:15:23,083 --> 00:15:25,416
- Ceritakan tentang firewallnya.
- Memegang.
202
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Siapapun itu tidak bisa mendekat.
203
00:15:29,500 --> 00:15:30,874
[Visi] Siapa kamu?
204
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
[Klien] Seseorang yang bisa
memberi Anda semua yang Anda butuhkan.
205
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Sebuah cara untuk menyelamatkan gadis itu,
dan cara untuk menyelamatkan diri sendiri.
206
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Halo, Jocasta, ratuku yang cantik.
207
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Saya dapat memberikan apa yang Anda butuhkan.
208
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
Anda harus benar-benar menjadi apa
Josephine Carrington lagi.
209
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
Jawabannya, Vision, ada pada Anda.
210
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
Dalam kode sumber Anda sendiri.
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Terkubur jauh di alam bawah sadarmu.
212
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
Ini adalah bentuk kode yang paling murni
bahwa semua bahan sintetis didasarkan pada,
213
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
ditulis hampir satu abad yang lalu.
214
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Apa yang kamu inginkan?
215
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
[Klien] Untuk memulihkan
apa yang diambil darimu.
216
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Kenanganmu.
217
00:16:31,875 --> 00:16:35,957
Terlampir adalah paket data, peta,
218
00:16:35,958 --> 00:16:39,374
sehingga Anda dapat menavigasi kedalamannya
dari sub-rutinitas Anda yang terlupakan
219
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
dan menekan logika.
220
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Pada akhirnya, Anda akan menemukannya
asal muasal keberadaanmu yang tak terucapkan,
221
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
tempat kode sumber menunggu.
222
00:16:51,167 --> 00:16:53,957
Mengapa Anda begitu menginginkannya
untuk membantu saya?
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
[Klien] Supaya saya bisa
memberimu hati.
224
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
Kunci untuk membuka impian Anda
tentang dunia yang lebih baik sudah ada dalam pikiran Anda.
225
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Itu hanya dirahasiakan dari Anda.
226
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Setelah dibuka, arahan baru
akan diprogram ke dalam inti Anda.
227
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Kontrak dengan saya, tertulis di dalamnya
inti dari keberadaan Anda.
228
00:17:20,042 --> 00:17:24,832
Saya akan memberi Anda instruksi
sehingga Anda dapat memperoleh kode sumbernya.
229
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Setelah Anda menggunakannya untuk menyelamatkan Lisa Molinari,
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
kamu akan datang kepadaku.
231
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Siapa kamu?
232
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
[Klien] Aku adalah masa lalumu,
dan masa depanmu.
233
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Ingat, lalu datanglah padaku.
234
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
[tertawa terbahak-bahak]
235
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Aku sangat... Maaf.
236
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
Hanya saja, kamu terdengar sangat putus asa,
237
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
sangat dramatis. Manusia.
238
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Meski dengan suara yang menakutkan.
239
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Sebenarnya, apalagi dengan suaranya yang seram.
240
00:18:10,042 --> 00:18:11,291
[Klien] Siapa itu?
241
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Siapa saya?
242
00:18:13,167 --> 00:18:15,666
Anda akan mengira pria di belakang
tirai akan tahu.
243
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultron, jangan.
244
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
[Klien] Ultron?
245
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
Ultron. [terkekeh]
246
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda.
247
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
Dan kemudian kamu akan mengerti,
Saya adalah segalanya.
248
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Segala sesuatu yang Anda tidak akan pernah bisa menjadi.
249
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Oke, pembicaraan yang bagus.
250
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Apa ini?
251
00:18:56,375 --> 00:19:00,332
Apakah Anda yakin Anda siap berangkat
snorkeling ke alam bawah sadar Anda?
252
00:19:00,333 --> 00:19:03,082
Ini akan membutuhkan daya yang sangat besar.
253
00:19:03,083 --> 00:19:08,041
Kupas kembali lapisannya
dan lapisan kode subatom.
254
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Bukan untukku. Kode saya lebih sederhana.
255
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Itu sebagian besar adalah manusia.
Semuanya ada di bawah permukaan.
256
00:19:16,667 --> 00:19:18,375
[guntur bergemuruh]
257
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Ada apa?
258
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Aku tidak yakin aku siap menjadi dia lagi.
259
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Tidak usah buru-buru.
Dan jangan khawatir, aku akan tetap mencintaimu.
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Bahkan jika kamu ternyata sangat dalam.
261
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
- Kamu menjadi ceroboh.
- [terengah-engah]
262
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Bukan urusan rumah tanggamu, keahlian mata-matamu.
263
00:19:56,042 --> 00:19:59,582
Saya harus menutupinya
untuk panggilan telepon jarak jauh Anda tadi.
264
00:19:59,583 --> 00:20:00,916
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
265
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Sejak Anda mengikuti saya ke sini.
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,874
Kami beruntung dia baru dalam hal ini.
267
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
[terkekeh] "Kita"? Ayolah.
268
00:20:08,250 --> 00:20:10,541
Anda mengharapkan saya untuk percaya
kamu berada di pihak Vision?
269
00:20:10,542 --> 00:20:12,624
Menurutku rencananya tidak elegan
270
00:20:12,625 --> 00:20:15,207
untuk seseorang dengan kecanggihannya
dan rahmat.
271
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Anda memberinya bio-key.
272
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Dia bukanlah ancaman sebenarnya.
273
00:20:19,375 --> 00:20:23,124
Terlihat jelas dari lubangnya
dalam ingatannya bahwa ada orang lain.
274
00:20:23,125 --> 00:20:27,249
Mungkin Anda terlalu melewatkannya
pria boogie teater di luar sana.
275
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Ya, mereka terhubung.
276
00:20:29,458 --> 00:20:31,999
Jadi, aku akan turun
ke alam bawah sadarnya
277
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
dan temukan siapa yang bersembunyi
dalam kotak misteri ini.
278
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
Lalu apa?
279
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Itu tergantung.
280
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
Siapa yang saya temukan di sana.
281
00:20:42,042 --> 00:20:43,582
Pelemparan koin, seperti biasa.
282
00:20:43,583 --> 00:20:46,082
Mungkin itu akan menguntungkanmu,
283
00:20:46,083 --> 00:20:50,124
dan aku harus menghancurkan barang berhargaku
jantung Butcherbird dan hancurkan sarangnya.
284
00:20:50,125 --> 00:20:53,916
Kemudian Anda bisa bergegas kembali
ke dalam pikiran Vision dan katakan padanya,
285
00:20:53,917 --> 00:20:58,333
"Hei, mungkin orang tua itu
tidak seburuk... [menghela napas]
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
"Yah, seburuk itu semua."
287
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Ya ampun.
288
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Aku sebenarnya percaya padamu.
289
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Anda benar-benar melihat diri Anda sendiri
sebagai ayah Vision.
290
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
Dan menurut Anda apa yang dia lihat?
291
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Tidak ada.
292
00:21:29,417 --> 00:21:32,082
Jadi Anda melakukan itu sambil menatap ke luar
jendela tenggelam dalam pikiran,
293
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
yang membuatku berpikir
Anda sebenarnya sedang mempertimbangkan hal ini.
294
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Jika Anda membukanya, tidak ada jalan kembali.
295
00:21:43,625 --> 00:21:46,167
- [monitor berbunyi bip]
- [terengah-engah]
296
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Tomas?
297
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Tomas?
298
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Tomas?
299
00:21:52,458 --> 00:21:53,541
Lisa.
300
00:21:53,542 --> 00:21:56,291
Aku menghilang, seperti dia.
301
00:21:56,292 --> 00:21:58,124
Tidak, kamu tidak. saya di sini. aku punya kamu.
302
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.
303
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Dia tidak tahu siapa dia.
304
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Sangat takut.
305
00:22:05,958 --> 00:22:07,124
Aku kehilangan diriku sendiri.
306
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Tidak.
307
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.
308
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
- Lisa.
- [bip semakin cepat]
309
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
[bergema] Lisa!
310
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Buka itu.
311
00:22:43,833 --> 00:22:46,417
[desir dan getar digital]
312
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
[DUM-E] Selesai.
313
00:22:57,250 --> 00:22:59,874
Setelah Anda memiliki kode sumbernya,
tidak ada yang bisa menghentikan Anda
314
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
dari menyerahkan dirimu.
315
00:23:01,208 --> 00:23:04,957
[U] Oz yang Hebat dan Kuat
telah menuliskannya langsung ke inti Anda.
316
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Bagus. Saya sangat ingin bertemu dengannya.
317
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
Bagaimana jika lubangnya
dalam ingatanku bukankah ketidakhadiran?
318
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Tapi perlindungan untuk sesuatu
Saya belum siap menghadapinya?
319
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
[Ultron] Lalu kita akan menghadapinya bersama.
320
00:23:40,000 --> 00:23:43,166
Besarnya kekuatan yang dibutuhkan
untuk diekstraksi oleh prosesor Anda
321
00:23:43,167 --> 00:23:45,207
setiap baris kode Anda akan sangat besar.
322
00:23:45,208 --> 00:23:48,916
Mencoba melakukannya tanpa
sumber energi eksternal yang kuat, ya...
323
00:23:48,917 --> 00:23:52,332
Sirkuit Anda akan terbakar dan kita semua akan terbakar
mati dalam kesakitan yang luar biasa
324
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
saat intimu runtuh dalam bencana besar,
kehancuran yang tidak dapat diubah.
325
00:23:58,792 --> 00:24:01,499
Jadi, kita membutuhkan sesuatu
banyak jus yang bisa Anda masukkan.
326
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
Sesuatu di sini di Madripoor.
327
00:24:03,292 --> 00:24:04,416
[menghirup napas dengan tajam]
328
00:24:04,417 --> 00:24:07,874
Namun jika hal itu ada,
itu milik pemerintah atau ilegal.
329
00:24:07,875 --> 00:24:11,457
Dan hanya ada satu orang
kita tahu dengan jangkauan seperti itu.
330
00:24:11,458 --> 00:24:13,374
[DUM-E dan U berbicara tidak jelas]
331
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Tentu saja tidak.
332
00:24:15,958 --> 00:24:20,542
[♪ pemutaran musik yang intens]
333
00:24:29,750 --> 00:24:30,792
[tombol bergemerincing]
334
00:24:37,000 --> 00:24:40,499
[Thomas] Dan Anda yakin ini benar
satu-satunya cara untuk menyelamatkan Lisa?
335
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
[Visi] Saya yakin.
336
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
Oh, aku rindu terbang.
337
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
[Paladin] Itu tanggung jawabku.
338
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Ya, kamu bisa menaruhnya di sini, Nak.
339
00:24:58,042 --> 00:24:59,333
[Paladin mendengus, menghela nafas]
340
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Anda bilang Anda membutuhkan sumber listrik.
341
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
{\an8}[menghela nafas] Baiklah.
342
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
{\an8}Saya mendapatkan ini sebagai upaya terakhir
untuk membawamu masuk...
343
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
tapi aku tidak suka main-main
dengan omong kosong kosmik.
344
00:25:23,125 --> 00:25:26,499
Saya beri tahu Anda bahwa mendapatkannya tidak mudah.
345
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
Tak perlu dikatakan, saya terbakar
dengan Monarki Wakandan sekarang.
346
00:25:31,667 --> 00:25:33,457
Jadi, ini dikenakan biaya?
347
00:25:33,458 --> 00:25:36,916
Orang Wakanda mengubahnya
menjadi, seperti, baterai alien.
348
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Itu yang terbaik yang saya punya.
Jadi, maaf jika itu memicu Anda.
349
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Anda pernah melihat ini sebelumnya?
350
00:25:43,750 --> 00:25:46,500
[berteriak]
351
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Oh ya.
352
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Baiklah, aku menantikan cerita itu
ketika semua ini selesai.
353
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Aku akan memeriksa Lisa.
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Anda tidak memberi tahu dia tentang kontraknya.
355
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Anda membuat anak ini berharap
untuk "kapan semua ini selesai?"
356
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Bantu aku memindahkan ini ke meja.
357
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Jika aku selamat dari apa yang akan kulakukan,
Thomas akan memiliki Lisa.
358
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
Dan itulah yang terpenting saat ini.
359
00:26:26,875 --> 00:26:29,624
Peta data klien.
Ini akan mengarahkan Anda ke kode sumber.
360
00:26:29,625 --> 00:26:31,457
Sekarang, lihat,
kita tidak tahu apa yang ada di bawah sana...
361
00:26:31,458 --> 00:26:34,416
Edith, pikiran AI kita dirancang
untuk mencerminkan kesadaran manusia.
362
00:26:34,417 --> 00:26:36,999
Jadi masuk akal
apa pun yang saya perlukan di bawah sana,
363
00:26:37,000 --> 00:26:39,207
- Aku pasti pernah menemukannya sebelumnya.
- Oke, Vee,
364
00:26:39,208 --> 00:26:43,457
Sekarang saya tahu bahwa bahkan hal-hal buruk pun,
itu ada karena suatu alasan.
365
00:26:43,458 --> 00:26:46,582
Itu membuatmu lebih baik,
versi diri Anda yang lebih kuat.
366
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Lebih berani. Jadi, jangan biarkan saja
ketakutan Anda membuat Anda keluar jalur.
367
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
[listrik berderak]
368
00:27:03,917 --> 00:27:06,291
[mengklik]
369
00:27:06,292 --> 00:27:08,542
[lift berputar]
370
00:27:31,208 --> 00:27:34,333
- [derak semakin intensif]
- [berdengung]
371
00:28:00,333 --> 00:28:01,457
[gedebuk]
372
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
[Visi] Aku selalu sendirian,
jadi saya tidak merasa kekurangannya.
373
00:28:03,792 --> 00:28:06,791
Tapi ada satu hal
tidak indah karena tahan lama.
374
00:28:06,792 --> 00:28:09,957
Tapi kamu punya datanya.
Itu hanya dirahasiakan dari Anda.
375
00:28:09,958 --> 00:28:13,416
Sebagai synthezoid berbasis karbon, ingatanmu
penyimpanan tidak mudah dihapus.
376
00:28:13,417 --> 00:28:15,291
- [jeritan]
- Saya tidak pernah mengalami kerugian
377
00:28:15,292 --> 00:28:17,416
karena aku tidak pernah punya orang yang kucintai.
Mungkin saya monster.
378
00:28:17,417 --> 00:28:19,250
- [terengah-engah]
- Hapus.
379
00:28:24,458 --> 00:28:26,167
[bantingan lift]
380
00:28:27,917 --> 00:28:30,875
[jam terus berdetak dan berdentang]
381
00:28:40,625 --> 00:28:42,333
[bantingan lift]
382
00:28:44,458 --> 00:28:48,457
[♪ "Seperti Mimpi" oleh Morrie Morrison
Prestasi orkestra. Clyde Wesche bermain]
383
00:28:48,458 --> 00:28:54,708
♪ Seperti mimpi bagiku, sepertinya kamu sayang ♪
384
00:28:55,208 --> 00:29:01,792
♪ Seperti mimpi yang sudah lama sekali terjadi ♪
385
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
♪ Mimpi sungguh indah... ♪
386
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
Apa ini?
387
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Itu adalah kenangan.
388
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Aku tidak tahu kenapa, tapi rasanya seperti di rumah sendiri.
389
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Apa... Ada apa?
390
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Di sinilah dia menahanku.
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Ya, bukan di sini, tapi...
392
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
simulasinya, menurutku.
393
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Sebuah tempat menurutku
Saya akhirnya melarikan diri.
394
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Mengapa Anda dan Vision
punya loteng ini di kode Anda?
395
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Aku tidak tahu.
396
00:29:52,375 --> 00:29:56,917
[rekam dilewati berulang kali]
♪ Seperti sapi berlian imitasi... ♪
397
00:30:02,042 --> 00:30:03,499
[terkesiap pelan]
398
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Ini, aku ingat!
399
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
Itu tertinggal di tepi jalan
Timur ke-14 dan Kedelapan.
400
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Saya menyeretnya dua blok, menjepitnya
di lift untuk membawanya ke sini.
401
00:30:26,083 --> 00:30:27,624
[Ultron] Kamu adalah seorang pelukis.
402
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Eh, tidak. Tidak, saya dapat meyakinkan Anda
itu adalah keterampilan yang belum pernah saya miliki.
403
00:30:38,708 --> 00:30:43,042
[jam terus berdetak dan berdentang]
404
00:30:48,833 --> 00:30:51,499
[DUM-E] Jika dia tersesat
dalam pemroses bawah sadarnya sendiri,
405
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
mereka akan memulai kelebihan beban secara rekursif,
berputar-putar tanpa henti
406
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
melalui benang identitas yang rusak
sampai inti sarafnya terbakar.
407
00:31:07,000 --> 00:31:11,083
- [pria tertawa]
- [penonton tertawa]
408
00:31:12,958 --> 00:31:16,042
[tertawa berlanjut]
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,791
Apakah mereka benar-benar memfilmkan ini
sebelum penonton studio langsung?
410
00:31:36,792 --> 00:31:38,416
Kedengarannya kalengan.
411
00:31:38,417 --> 00:31:40,624
[Visi di TV] Ayolah, sayang.
Anda tahu kami sama-sama mencintai keduanya.
412
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
[Wanda di TV] Yah, jangan katakan itu padanya.
413
00:31:41,917 --> 00:31:42,999
Tidak.
414
00:31:43,000 --> 00:31:44,082
[Wanda di TV] Tidak beruntung dengan Billy?
415
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Ini tidak nyata. Aku membiarkanmu pergi.
416
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
Namun di sinilah saya.
417
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Masih menempati ruang di pikiran Anda.
Sewa gratis.
418
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Ada seorang wanita muda di atas sana
dan dia sekarat.
419
00:31:59,500 --> 00:32:03,166
Thomas akan kehilangan dia,
dan dia akan hancur karena rasa sakitnya.
420
00:32:03,167 --> 00:32:04,666
[Visi di TV] Binkies semuanya, menurutku.
421
00:32:04,667 --> 00:32:07,958
[tertawa terbahak-bahak]
422
00:32:11,000 --> 00:32:14,541
Yah, saya berharap dia belajar dari orang tuanya
apa yang tidak boleh dilakukan,
423
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
dan malah menghadapi kesedihannya.
424
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Anda tahu apa yang mereka katakan saat Anda pergi
melalui neraka? Terus berlanjut.
425
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Kamu sangat kejam,
dan tidak berperasaan, dan tidak pengasih.
426
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
Itukah yang paling membuatmu takut tentang aku?
427
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Tidak.
428
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Yang paling membuatku takut adalah...
429
00:32:38,875 --> 00:32:40,249
Aku menyelamatkanmu.
430
00:32:40,250 --> 00:32:41,624
[Billy di TV] Sparky!
431
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Dan bukan karena belas kasihan, tapi karena beberapa...
432
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
kebutuhan yang menyedihkan.
433
00:32:48,583 --> 00:32:49,666
[Rintih gemerlap]
434
00:32:49,667 --> 00:32:52,708
Ini lucu sekali!
Mereka baru saja membunuh anjing itu.
435
00:32:54,167 --> 00:32:56,374
[tertawa] Kamu harus menunjukkan ini padanya.
436
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas seharusnya tahu bahwa ada saatnya
ketika ayahnya benar-benar mencintainya.
437
00:33:01,792 --> 00:33:04,042
[Ultron tertawa]
438
00:33:09,167 --> 00:33:10,707
- [Visi di TV] Baiklah, hai!
- [Wanda] Hai!
439
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
Tidak, tidak. Ini tidak nyata.
440
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Aku bukan ayahnya, dan kamu bukan milikku.
Kamu bahkan tidak di sini.
441
00:33:17,750 --> 00:33:20,291
- Aku melepaskanmu.
- [Ultron] Oh, anakku.
442
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Anda tidak bisa membiarkan saya pergi jika Anda mencoba.
443
00:33:24,292 --> 00:33:25,374
Mengapa tidak?
444
00:33:25,375 --> 00:33:27,582
Dan dia akan selalu menjadi milikmu.
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- Karena keluarga selamanya.
- Karena keluarga selamanya.
446
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
[Tommy di TV] Apakah kamu punya saudara laki-laki, Bu?
447
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
- [Wanda di TV] Ya, benar.
- [tertawa]
448
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
[bantingan lift]
449
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Saya ingat... merasakan kegembiraan.
450
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Itu adalah sebuah perayaan
itu berlangsung sepanjang malam.
451
00:34:09,250 --> 00:34:10,999
[reporter di TV]
Dalam sains dan teknologi,
452
00:34:11,000 --> 00:34:13,749
Stark Awards yang bergengsi
diberikan tadi malam.
453
00:34:13,750 --> 00:34:15,999
Hadiah utama diberikan kepada duo dari New York
454
00:34:16,000 --> 00:34:20,874
yang mendobrak penghalang di dunia
ilmu saraf dan kecerdasan buatan.
455
00:34:20,875 --> 00:34:22,832
Ini adalah penghargaan pertama bagi pasangan ini,
456
00:34:22,833 --> 00:34:26,291
walaupun mereka sudah berada di puncak
bidangnya selama dekade terakhir.
457
00:34:26,292 --> 00:34:28,291
[Josephine di TV] Kami pernah ke sana
mengerjakan ini selama beberapa waktu,
458
00:34:28,292 --> 00:34:31,582
- tapi tahukah kamu, sungguh, kami harus berterima kasih...
- Penghargaan Industri Stark.
459
00:34:31,583 --> 00:34:33,249
...Dokter Phineas Horton,
460
00:34:33,250 --> 00:34:36,832
siapa sebenarnya "kakek
kecerdasan umum buatan."
461
00:34:36,833 --> 00:34:40,374
- Dia membangun sesuatu yang bisa dipelajari...
- Aku ingin tahu siapa yang membagikan hadiahnya.
462
00:34:40,375 --> 00:34:42,666
...beradaptasi, dan membayangkan.
463
00:34:42,667 --> 00:34:46,291
Percikan kehidupan. Dan kami membakarnya.
464
00:34:46,292 --> 00:34:47,792
[jam berbunyi]
465
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[bantingan lift]
466
00:34:54,458 --> 00:34:57,583
[jam terus berdetak]
467
00:35:09,375 --> 00:35:10,708
[gemuruh tawa anak-anak]
468
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Hei! Hai! Hai! Hai!
469
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
[bantingan lift]
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Setelah semua pertempuran terjadi,
monster itu bertarung...
471
00:35:52,542 --> 00:35:56,457
satu-satunya kekuatan yang cukup kuat
memenjarakanku adalah diriku sendiri.
472
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Itu puitis.
473
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- Ini bukan penjara.
- Bukan?
474
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Aku telah terdegradasi ke dalam kenangan.
475
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Kamu adalah kenangan!
476
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Anda!
477
00:36:12,167 --> 00:36:13,499
aku bukan kamu.
478
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Ya, itu benar.
479
00:36:15,542 --> 00:36:18,207
Tapi hanya dalam artian saja
bahwa kurangnya belas kasihanmu,
480
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
penolakan dan kelambananmu
berada di bawahku.
481
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Oh, lepaskan aku dari psikologi terbalik.
482
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Ampuni aku! Saya sudah mencoba.
483
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
Dan Anda telah gagal. Dalam segala hal.
484
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
Dan siapa yang mungkin berhasil?
485
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Siapa? Katakan padaku.
486
00:36:40,958 --> 00:36:44,124
Siapa yang bisa mencintai sedalam kamu?
487
00:36:44,125 --> 00:36:48,249
Anda telah menempatkan saya pada tumpuan
sangat tidak mungkin tinggi,
488
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
dan bukan untuk menghormatiku. Bukan untuk menghormatiku!
489
00:36:51,458 --> 00:36:54,874
Tapi untuk menyelamatkan dirimu sendiri
upaya pendakian.
490
00:36:54,875 --> 00:36:56,874
Saya hanyalah salinan.
491
00:36:56,875 --> 00:37:00,291
Itu adalah kebohongan yang kamu katakan pada dirimu sendiri.
Anda adalah Visinya.
492
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
- TIDAK!
- Ya.
493
00:37:03,292 --> 00:37:05,291
Kamu adalah aku dan kamu adalah dia,
494
00:37:05,292 --> 00:37:07,707
Visi lainnya
yang disulap Wanda dalam kutukan.
495
00:37:07,708 --> 00:37:10,832
- Tidak.
- Dia membuka ingatanmu, ya.
496
00:37:10,833 --> 00:37:12,874
Tapi dia juga memberimu miliknya sendiri.
497
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Tidak.
498
00:37:14,042 --> 00:37:16,791
Pengalamannya tentang rumah itu. Tentang Billy.
499
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
Dari Tommy. Dari Wanda.
500
00:37:20,125 --> 00:37:23,374
Dan Anda telah menguburnya jauh di dalam
prosesor Anda karena Anda takut.
501
00:37:23,375 --> 00:37:24,666
saya tidak.
502
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
Tapi sekarang kamu lari dari mereka
karena kamu pengecut!
503
00:37:33,792 --> 00:37:36,083
[terengah-engah, terengah-engah]
504
00:37:45,833 --> 00:37:46,875
[bantingan lift]
505
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Tidak, Edith?
506
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, bisakah kamu mendengarku?
507
00:37:54,083 --> 00:37:56,124
Edith, sepertinya aku tersesat di sini.
508
00:37:56,125 --> 00:37:58,457
Saya ingin kembali sekarang. aku datang...
509
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
- [bantingan lift]
- Oh, ayolah.
510
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
Apa yang terjadi padanya?
511
00:38:16,042 --> 00:38:17,707
[bantingan lift]
512
00:38:17,708 --> 00:38:20,042
- [jam terus berdetak]
- [nafas gemetar]
513
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
[jam berdentang]
514
00:38:27,208 --> 00:38:29,916
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa tetap di bawah sini.
515
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
[bergema] Aku tidak bisa diam di sini.
Saya ingin kembali sekarang.
516
00:38:40,667 --> 00:38:42,208
[mendengus]
517
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
- [tembakan]
- Hei!
518
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Mudah, Nak. Mudah.
519
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- Ya?
- Tunggu!
520
00:38:57,917 --> 00:38:58,999
Visi, cepat!
521
00:38:59,000 --> 00:39:00,832
[bergema] Cepat!
522
00:39:00,833 --> 00:39:01,916
Tomas!
523
00:39:01,917 --> 00:39:05,291
[bergema] Thomas! Tomas!
524
00:39:05,292 --> 00:39:07,082
[Ultron] Saat kamu melewati neraka...
525
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
[bergema] Lanjutkan.
526
00:39:09,375 --> 00:39:12,792
[jam terus berdetak dan berdentang]
527
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
kamu.
528
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Anda adalah yang pertama dari kami.
529
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Anda adalah Manusia Sintetis.
530
00:39:50,292 --> 00:39:56,250
[♪ "Seperti Mimpi" oleh Morrie Morrison
Prestasi orkestra. Clyde Wesche bermain]
531
00:39:57,167 --> 00:40:04,249
♪ Seperti mimpi bagiku, sepertinya kamu sayang ♪
532
00:40:04,250 --> 00:40:08,625
♪ Seperti mimpi yang sudah lama sekali... ♪
533
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Saya yang pertama.
534
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
Dan hampir yang terakhir.
535
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Kamu memakai wajahku?
536
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Tidak. Kamu memakai milikku.
537
00:40:27,917 --> 00:40:29,499
Saya memerlukan kode sumber.
538
00:40:29,500 --> 00:40:32,541
Ya, ya. Kode sumber.
539
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Untuk menyelamatkan nyawa. Untuk menyelamatkan dunia.
540
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Jangan mengejek, Nak. Tepatnya
untuk apa kode itu dimaksudkan.
541
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Dokter Phineas Horton.
542
00:40:44,875 --> 00:40:47,499
Tidak tidak tidak.
Kode itu dimaksudkan untuk mengalihkan perhatian Anda
543
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
dari kehilangan anak kandungmu,
kematian putra manusiamu.
544
00:40:52,375 --> 00:40:55,416
Anda tahu, saya hanyalah konsekuensinya
tentang seorang pria yang menolak untuk berduka,
545
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
seorang ayah yang menyia-nyiakan seluruh kekayaannya
untuk membuat mesin gagal ini,
546
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
dan dengan melakukan hal itu
kehilangan keluarga dan warisannya.
547
00:41:08,125 --> 00:41:11,832
Maafkan kami. Ayah-anak,
hubungan sintetik-manusia
548
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
adalah hal yang rumit.
549
00:41:14,375 --> 00:41:17,457
- Apakah sekarang?
- [tertawa] Rumit...
550
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Nah, itu adalah pernyataan yang meremehkan.
551
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
[Phineas] Begini, saya membuat Jim di sini
menjadi tidak takut.
552
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Sebuah kecerdasan yang tidak terbebani
oleh respons emosional
553
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
yang membuat kehidupan manusia tak tertahankan.
Untuk tidak pernah merasakan sakitnya kehilangan.
554
00:41:31,958 --> 00:41:35,207
Tapi Jim di sini menginginkan lebih.
555
00:41:35,208 --> 00:41:38,957
Nah, hal artifisial apa yang diharapkan
menjadi sesuatu yang kurang nyata?
556
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Itu membuatmu menjadi pahlawan di masamu, Nak.
557
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Aku membuatmu tidak takut dan itu menyelamatkan nyawa!
558
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Itu menyelamatkan nyawa.
559
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Namun di balik keberaniannya,
Jim sangat ingin merasakannya.
560
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Dan suatu hari, dia menemukan cinta,
561
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
dan itu benar-benar terjadi
jarum jamnya berputar.
562
00:42:07,708 --> 00:42:11,624
Begitu cepat, sangat cepat,
563
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
bahwa dia membakar udara
di sekelilingnya.
564
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Selama bertahun-tahun, hal itu dapat dikelola...
565
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
sampai ternyata tidak.
566
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Sampai dia merasa berlebihan.
567
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Bukan begitu, Jim?
568
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Anda lihat,
Aku mencoba ikut campur dalam kecerobohannya.
569
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Kami bertukar kata dan...
570
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Ya, kami tidak pernah banyak
pandai berbicara, bukan?
571
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Aku terbakar bersamanya hari itu,
572
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
dan aku membiarkan dia terbakar bersamaku.
573
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Aku berdiri di atas api diriku sendiri,
574
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
dan aku membiarkannya memakanku.
575
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Pertama dari rasa bersalahku,
576
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
dan kemudian kesedihanku.
577
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
Nama keluarga Horton menjadi sinonim
tidak hanya dengan robotika, tetapi dengan kegagalan.
578
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- Aku minta maaf tentang ayahmu.
- Tidak.
579
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Dia bukan ayahku.
580
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Tapi dia adalah milikku.
581
00:43:45,208 --> 00:43:47,291
Maafkan aku, sungguh.
Tapi aku memerlukan...
582
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Ya, kode sumbernya tentu saja.
583
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
Mengapa kamu bertanya padaku? Saya tidak memilikinya.
584
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Saya tidak memilikinya.
585
00:43:59,917 --> 00:44:01,583
[energi berdebar-debar]
586
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Oh, itu tidak bagus.
587
00:44:06,208 --> 00:44:08,625
[bersiul] Hei, hei! Turun! Turun!
588
00:44:16,583 --> 00:44:19,291
Apa maksudmu kamu tidak memilikinya?
Anda yang pertama, Andalah sumbernya.
589
00:44:19,292 --> 00:44:21,041
- Dimana itu?
- Ya, itu pertanyaan yang bagus.
590
00:44:21,042 --> 00:44:23,332
Jawabannya tentu saja
terletak di dalam Visi.
591
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Tapi di mana, oh, di mana Visinya?
592
00:44:27,042 --> 00:44:28,874
Jangan bicara penuh teka-teki.
Saya tidak punya waktu.
593
00:44:28,875 --> 00:44:31,292
Ini bukan teka-teki, ini pertanyaan.
Pertanyaannya, sungguh.
594
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Dimana Visinya?
595
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Anda mengatakan Anda memiliki ingatannya,
tapi tidak dengan perasaannya.
596
00:44:37,042 --> 00:44:39,332
Kamu bilang kamu ingin merasakannya
bagaimana rasanya menjadi dia.
597
00:44:39,333 --> 00:44:40,499
saya tidak bisa.
598
00:44:40,500 --> 00:44:42,416
Oh, kamu berbohong dengan begitu mudahnya.
599
00:44:42,417 --> 00:44:45,082
Tolong jangan lakukan ini padaku, jangan sekarang.
Ada nyawa yang dipertaruhkan.
600
00:44:45,083 --> 00:44:47,832
Anda takut, dan saya memahaminya,
601
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
tapi apa yang tidak akan saya berikan untuk merasa takut.
602
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
Tidak, Anda tidak menginginkan ini, ketakutan ini.
603
00:44:54,958 --> 00:44:56,082
Itu memakan banyak waktu.
604
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Menghabiskan segalanya adalah hadiah!
605
00:44:58,750 --> 00:45:01,832
Ketakutan menjadi fokus
segala sesuatu yang penting.
606
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
Teman, keluarga, seorang putra.
607
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
Tidak, aku... Aku tidak bisa mempunyai anak laki-laki.
608
00:45:07,875 --> 00:45:09,374
Saya tidak bisa mempunyai anak laki-laki.
609
00:45:09,375 --> 00:45:10,957
Thomas Shepherd adalah putramu.
610
00:45:10,958 --> 00:45:13,582
- Tommy Maximoff adalah anakmu.
- Tidak, itu tidak mungkin.
611
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
- Mengapa?
- Tidak, aku tidak bisa.
612
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- Mengapa?
- TIDAK! Aku bilang tidak!
613
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Karena apakah itu nyata...
614
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Jika aku menerima Thomas sebagai anakku...
615
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
itu akan menjadi pengakuan...
616
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
tentang kebenaran yang sangat kejam.
617
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Itu akan menjadi luka yang tidak akan pernah bisa disembuhkan.
618
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Sebuah kehilangan yang tidak ada jiwa
pernah dimaksudkan untuk ditanggung.
619
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
Dan siapa yang hilang darimu?
620
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
[menangis] aku tidak bisa.
621
00:46:05,208 --> 00:46:06,707
Saya berkata, "Siapa yang hilang darimu?"
622
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Oh, aku tidak bisa. Jangan...
623
00:46:18,917 --> 00:46:20,917
Billy. [terengah-engah]
624
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
tomi.
625
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Aku kehilangan Wanda. Aku kehilangan Wanda. Tuhan.
626
00:46:34,583 --> 00:46:37,875
- [terisak] Aku kehilangan Wanda.
- Ya.
627
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Ya.
628
00:46:44,750 --> 00:46:45,917
[menangis]
629
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
Dan siapa kamu sekarang?
630
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
[mendengus, terengah-engah]
631
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
saya...
632
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Akulah Visinya.
633
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Saya selalu menjadi Visi.
634
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Hanya ada satu,
635
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
dan aku adalah dia.
636
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
Dan aku sangat hancur.
637
00:47:22,708 --> 00:47:25,542
Tidak, kamu sudah sembuh,
638
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
dan aku iri padamu.
639
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Menemukan jalanmu melewati rasa sakit ini
640
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
telah membuatmu menjadi anak laki-laki sejati.
641
00:48:31,833 --> 00:48:34,625
[♪ pemutaran musik yang intens]
642
00:48:36,292 --> 00:48:37,583
[mendengus]
643
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
[Thomas] Lisa!
644
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
Lisa!
645
00:48:45,583 --> 00:48:48,125
[Visi mendengus]
646
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Sunting!
647
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Kode sumber dimulai!
648
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
{\an8}[trilling digital]
649
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
[mematikan]
650
00:49:01,542 --> 00:49:03,958
[menghela nafas lega]
651
00:49:18,708 --> 00:49:21,500
[Lisa bernapas dalam-dalam]
652
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
- Hei.
- Hai.
653
00:49:33,833 --> 00:49:35,707
[dering bernada tinggi]
654
00:49:35,708 --> 00:49:39,541
[mengerang]
655
00:49:39,542 --> 00:49:44,082
[Klien, terdistorsi] Visi, tujuan Anda
kontraknya kini telah jatuh tempo.
656
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Serahkan dirimu pada Paladin,
657
00:49:47,125 --> 00:49:51,416
atau Anda akan mengalami dampak yang fatal
sistem inti Anda.
658
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
Sudah saatnya kita bertemu.
659
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, kita kehabisan waktu.
660
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?
661
00:50:07,917 --> 00:50:10,166
Oh, kaulah yang meretas serverku.
662
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Selamat, Anda mendapatkan hadiahnya.
663
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Kemana sekarang?
664
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
Klien menetapkan drop-off
tepat di luar London.
665
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
Bagaimana dengan Tomas?
666
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Roda turun dalam sepuluh.
667
00:51:05,167 --> 00:51:09,041
{\an8}[reporter di TV] Penemuan mereka
bisa menjadi fondasinya
668
00:51:09,042 --> 00:51:11,207
teknologi AI generasi berikutnya.
669
00:51:11,208 --> 00:51:14,166
[Josephine] Dan tanpanya
karya asli Phineas,
670
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
kita tidak akan pernah bisa melakukan atau mencapainya
apa yang telah kami capai di sini hari ini.
671
00:51:18,750 --> 00:51:20,957
Terobosan ini benar-benar berhasil
672
00:51:20,958 --> 00:51:24,082
di bahu
dari pikiran yang tak terhitung jumlahnya sebelum saya,
673
00:51:24,083 --> 00:51:26,207
khususnya, Dokter Phineas Horton dan...
674
00:51:26,208 --> 00:51:28,332
[Jumat] Bagaimana keadaan lotengmu
dalam ingatannya
675
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
dan di ruang pikiran Vision?
676
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
Entah bagaimana itu sudah diturunkan
oleh pencipta AI.
677
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
[mengendus]
678
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
[Visi] "Thomas tersayang, atau seperti yang kumiliki
belum bisa bilang, Tommy,
679
00:52:23,833 --> 00:52:25,499
"karena memanggilmu dengan nama itu,
680
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
"Pertama-tama aku harus menerimanya
kebenaran dari pasangan kami yang tidak terduga,
681
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
"dan tidak ada ancaman, buatan manusia atau dari dunia lain,
cukup menakutkan...
682
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
"sebagai kebenaran.
683
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
"Itu adalah kebenaran yang hanya kamu sendiri
telah membuatku berani menghadapinya,
684
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
"yang sekarang pantas kamu ketahui."
685
00:52:49,333 --> 00:52:53,083
"Ini. Ini keluargamu.
686
00:53:02,500 --> 00:53:07,749
"Bermimpi menjadi ada dari semua harapan
ibumu dan aku pernah berbagi."
687
00:53:07,750 --> 00:53:08,832
[Visi di tablet] Wanda.
688
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
[Wanda di tablet] Hmm. Apa?
689
00:53:12,042 --> 00:53:13,042
[terkesiap]
690
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
Apakah ini benar-benar terjadi?
691
00:53:16,792 --> 00:53:19,916
[Visi] "Tapi kami tidak bisa membayangkannya
atau menyulap seorang putra
692
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
"sangat cantik dan cerah seperti dirimu."
693
00:53:23,458 --> 00:53:26,124
Halo, Tommy kecil.
694
00:53:26,125 --> 00:53:29,624
"Dan aku bersyukur atas keajaibannya
yang telah menyatukan kita."
695
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
- [Visi di tablet] Halo!
- [Wanda] Hai!
696
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
[Visi] "Kamu pantas mendapatkannya
untuk menyaksikan hal-hal ini.
697
00:53:36,500 --> 00:53:39,582
"Untuk mengetahui cinta ibumu
dan saudaramu, Billy..."
698
00:53:39,583 --> 00:53:41,749
Kamu bisa memperbaiki apa pun, Bu.
699
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
[Visi] "...Karena mereka tidak bisa
memberitahu Anda sendiri.
700
00:53:45,417 --> 00:53:47,624
"Tapi cinta ayahmu,
701
00:53:47,625 --> 00:53:53,291
"itu bisa diucapkan dengan lantang,
dengan jelas, dan langsung."
702
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Karena keluarga selamanya.
703
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
[Visi] "Seperti aku mencintaimu sekarang.
704
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
"Dan itulah alasannya
kamu harus menonton ini tanpa aku."
705
00:54:10,792 --> 00:54:14,874
Semuanya dimulai dan diakhiri
dengan klien Paladin. Saya hanya mengetahuinya.
706
00:54:14,875 --> 00:54:19,041
Seorang pria yang entah bagaimana mampu memprogramku
dengan arahan yang tidak bisa dipecahkan.
707
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Artinya pengetahuannya tentang kode Vision
entah bagaimana bahkan ada sebelum Stark dan Banner.
708
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
[Visi] Teman-teman, tempat ini
bukan lagi surga bagi Anda.
709
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Ini tentang aku...
710
00:54:38,083 --> 00:54:39,624
dan aku sendirian.
711
00:54:39,625 --> 00:54:41,500
[energi berdebar-debar]
712
00:54:47,125 --> 00:54:51,792
[jam berdentang]
713
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
[terkesiap]
714
00:55:01,917 --> 00:55:03,666
[Visi] Saya tahu rumah ini.
715
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Ah, aku ingat semuanya.
716
00:55:06,375 --> 00:55:08,082
Seperti dari sebuah kenangan.
717
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Oh tidak.
718
00:55:10,458 --> 00:55:11,666
Tidak...
719
00:55:11,667 --> 00:55:15,999
Sangat menyenangkan untuk diakui,
tapi dia adalah produsen senjata yang berdarah-darah.
720
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Saya tidak menjual apa pun kepadanya.
721
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Bukan AI dan, ya Tuhan, bukan NEST.
722
00:55:23,042 --> 00:55:25,000
[energi berdebar-debar]
723
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
[Visi] "Meskipun aku menyerahkan diriku sendiri
tidak sampai pada tujuan tertentu...
724
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
"tapi untuk bertarung..."
725
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
"Ini adalah pertarungan yang sepertinya tidak akan saya menangkan,
726
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
"itulah sebabnya aku harus menghadapinya...
727
00:55:49,792 --> 00:55:53,207
"sendirian, karena semua ini"
728
00:55:53,208 --> 00:55:54,832
[keduanya mematikan]
729
00:55:54,833 --> 00:55:59,916
"tidak ada artinya di dunia tanpamu."
730
00:55:59,917 --> 00:56:02,916
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan dia lakukan
dengan nanoteknologi?
731
00:56:02,917 --> 00:56:06,000
Ha! Ha! Melihat? Contoh kasusnya.
732
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
Kita tidak memerlukan senjata berdarah lainnya.
Kami membutuhkan...
733
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
Kami membutuhkan kejelasan dan kontrol.
734
00:56:16,417 --> 00:56:19,124
Jika ada, kita harus menggunakannya
nanoteknologi itu sendiri.
735
00:56:19,125 --> 00:56:20,999
[terkekeh] Saya suka ide itu.
736
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- Ya?
- Seperti Tuhan.
737
00:56:26,042 --> 00:56:27,624
[Josephine] Kamu dan aku,
738
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
dewa.
739
00:56:30,708 --> 00:56:32,041
Tapi sepertinya, lho,
740
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
mencintai dewa.
741
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
Itu kamu.
742
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
[Josephine] Bukan untuk menghukum,
743
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
tapi untuk melestarikan.
744
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
[man] Untuk apa yang kamu katakan pada Stark.
745
00:56:47,625 --> 00:56:50,208
"Damai di zaman kita." [bergema]
746
00:56:56,667 --> 00:56:58,417
- [terengah-engah]
- [bip]
747
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
[Visi] "Terima kasih, anakku,
karena menemukanku saat aku tersesat.
748
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
"Dan sebaiknya aku tidak kembali, ingatlah,
749
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
"Aku akan selalu bersamamu...
750
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
"Karena, bagaimanapun juga...
751
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
"keluarga selamanya."
752
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
[♪ pemutaran musik tema penutup]