1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[ग्राहक] हैलो, विज़न।
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,666
मैं तुम्हें आत्मा दे सकता हूं
आप बिना जीवन में वापस आ गए।
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,624
मैं महसूस करना चाहता हूं कि उसका होना कैसा है,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,624
[ग्राहक] मैं आपकी पीड़ा समाप्त कर सकता हूं।
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,291
बिना दिल वाला एक टिन आदमी।
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,499
मैं वह नहीं हूं.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- तो, आप कौन हैं?
- मुझें नहीं पता!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
[विज़न] पिछली फ़ाइलों तक पहुँचना
विज़नक्वेस्ट कार्यक्रम से संबंधित।
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,874
डॉ. फिनीस हॉर्टन का स्रोत कोड
सिंथेटिक मैन की उत्पत्ति थी,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,832
पहला ऑटोमेटन एआई।
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,499
[थॉमस] उसे क्या हुआ?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
[दृष्टि] उसका संपूर्ण अस्तित्व
आग में भस्म हो गया.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
एक अनुस्मारक कि मेरे साथ क्या हो सकता है
क्या भावनाएँ मुझे भस्म कर देंगी?
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
- [अस्पष्ट बकबक]
- [पलाडिन] मद्रीपुर में आपका स्वागत है, बच्चे।
15
00:00:45,292 --> 00:00:48,042
कोई नुक्सान नहीं है
उद्देश्य के साथ दोबारा जन्म लेने में।
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- नहीं।
- [थॉमस] क्या उद्देश्य?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
वांडाविज़न।
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,874
[थॉमस] वह क्या है?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
[विज़न] वांडाविज़न उसका दुःख है
प्रदर्शन पर.
20
00:00:59,500 --> 00:01:02,249
- क्या आपने शुक्रवार से सुना है?
- [एडिथ] वह कभी फोन नहीं करती,
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,499
- वह कभी नहीं लिखती।
- [फ़ोन बज रहा है]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,582
दृष्टि निवास.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- एडिथ, मेरी बात सुनो।
- शुक्रवार!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
[अल्ट्रॉन] मुझे बताएं कि आपको क्या याद है।
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
[जोकास्टा] कि मेरे जीवन का काम चोरी हो गया,
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
एक घोंसले में बंद।
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,416
ये सब क्या करते हैं
बॉयोमीट्रिक कुंजियाँ वैसे भी खुली हैं?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
मानव जाति का भविष्य.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,499
मैं उन्हें ठीक करना चाहता हूं,
उन्हें बेहतर बनाने के लिए प्रोग्राम करें।
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
ओह, मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता।
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
थॉमस, जाओ!
32
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
[चिल्लाते हुए]
33
00:01:35,667 --> 00:01:36,999
वह जीवित है, लेकिन मुश्किल से।
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,874
[थॉमस] कृपया उसे मरने न दें।
35
00:01:38,875 --> 00:01:40,624
आप क्या चाहते हैं?
36
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
[अल्ट्रॉन] मैं आपको जानना चाहता हूं।
37
00:01:58,708 --> 00:02:00,042
{an8}[चर्च की घंटी बजना]
38
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
{an8}- आप वहां हैं.
- बहुत आभारी हू।
39
00:02:23,042 --> 00:02:27,000
[♪मॉरी मॉरिसन द्वारा "जस्ट लाइक ए ड्रीम"।
आर्केस्ट्रा करतब. क्लाइड वेस्चे खेल रहे हैं]
40
00:02:29,958 --> 00:02:36,707
♪बिल्कुल मेरे लिए एक सपने की तरह, प्रिये तुम लगते हो ♪
41
00:02:36,708 --> 00:02:40,916
♪ बहुत समय पहले के एक सपने की तरह ♪
42
00:02:40,917 --> 00:02:42,000
[आदमी गला साफ़ करता है]
43
00:02:43,667 --> 00:02:45,957
[टैब] तो फिर बहुत अच्छा। चलो इस पल
44
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
परिसमापन को स्मरण करो
आपकी बहुत बढ़िया संपत्ति, श्रीमान।
45
00:02:51,542 --> 00:02:54,041
मैं केवल कल्पना कर सकता हूं कि अलग होना कैसा होता है
46
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
ऐसे प्रतिष्ठित के साथ
और ऐतिहासिक घर.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
[दरवाजा खुलता है]
48
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
फिनीस, कृपया ऐसा न करें।
49
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
क्या आप सचमुच बेचने जा रहे हैं?
आपके परिवार की संपूर्ण विरासत... क्या?
50
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
अतीत की कुछ ठंडी नकल बनाएँ?
51
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
एक मशीन?
52
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
बेटे की जगह कोई भी मशीन कभी नहीं ले सकती।
53
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
एक मशीन?
54
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
जब मैं ख़त्म हो जाऊँगा,
यह एक मशीन से कहीं अधिक होगा।
55
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
यह चमत्कारी होगा. वह चमत्कारी होगा.
56
00:03:35,125 --> 00:03:39,291
कृपया, उम्म, निश्चिंत रहें,
आपके पास पर्याप्त समय होगा
57
00:03:39,292 --> 00:03:43,249
अपने आप को बाहर देखने के लिए
आराम से और ठीक से.
58
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ
तथापि, बहुत सफलता मिली...
59
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
अपरंपरागत अनुसरण.
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
मिस्टर हॉर्टन.
61
00:03:55,667 --> 00:03:57,833
[पीछे हटते कदम]
62
00:04:03,167 --> 00:04:04,167
[दरवाजा बंद हो जाता है]
63
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
तुम भगवान नहीं हो.
64
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
जेम्स चला गया है, फिनीस।
65
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
तीन साल मरे...
66
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
और फिर भी तुम भुतहा बने रहते हो,
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
एक बेटी होने के बावजूद.
68
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
मांस और रक्त।
69
00:04:22,708 --> 00:04:26,374
जो अपने पिता का इंतजार कर रही है
उसके रेखाचित्रों से ऊपर देखने के लिए
70
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
और उसकी घड़ी की चाल
और ध्यान देने योग्य बात यह है कि वह अभी भी यहीं है।
71
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
सुबह में,
विक्टोरिया और मैं न्यूयॉर्क के लिए रवाना होंगे।
72
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
अलविदा, फिनीस।
73
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
मुझे आशा है कि एक दिन आप कुछ बनाएंगे
वह जानता है कि आपको वापस कैसे प्यार करना है।
74
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
पापा...
75
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
मुझे जिम को ख़त्म करना है.
76
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
[वायलेट] विक्टोरिया...
77
00:05:33,208 --> 00:05:34,374
[दरवाजा खुलता है]
78
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
[फिनीस] आप, जिम।
79
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
ईश्वर ने हमें जितना बनाया है, उससे बेहतर हम तुम्हें बनाएंगे।
80
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
आपका दिल बन जायेगा
धातु और गति का.
81
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
आग से ईंधन.
82
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
और आपको कभी जानने की जरूरत नहीं है
प्यार का नतीजा.
83
00:05:51,958 --> 00:05:54,957
यह दुख है, पीड़ा है
84
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
किसी के लिए रोने का
जो अब आपको नहीं सुन सकता.
85
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
तुम आज़ाद हो जाओगे, मेरे बेटे।
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
तुम मुक्त हो जाओगे.
87
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
[थॉमस] वह चीज़ उसके अंदर,
88
00:06:27,667 --> 00:06:30,957
क्या आप इसे पसंद नहीं कर सकते, काट नहीं सकते या चरणबद्ध तरीके से ख़त्म नहीं कर सकते?
89
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
मुझे डर नहीं है, थॉमस।
यह उसके तंत्रिका नेटवर्क में एकीकृत है।
90
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
हटाने से वह मर जायेगी.
91
00:06:38,917 --> 00:06:43,749
नहीं, हमारा एकमात्र विकल्प
इसके मूल निर्देश को पुन: प्रोग्राम करना है,
92
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
लेकिन कोड की एक गलत पंक्ति,
और हम उसकी याददाश्त को जोखिम में डालते हैं,
93
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
उसका मोटर नियंत्रण,
यहां तक कि उसका स्वायत्त कार्य भी।
94
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
लिसा का दिमाग बंद हो जाएगा.
95
00:06:55,917 --> 00:06:59,166
और अल्ट्रॉन अब सिंथ के साथ है? जो...
96
00:06:59,167 --> 00:07:01,416
डॉक्टर जोसेफिन कैरिंगटन।
97
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
उसने हमें महसूस करने की हमारी क्षमता दी।
98
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
वह माँ है
कृत्रिम सामान्य बुद्धि का.
99
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
[थॉमस] माताएं...
100
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
पिता...
101
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
मुझे मालूम है.
102
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
आप वास्तव में मेरे पिता नहीं हैं.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
ठीक ठाक है।
104
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
ठीक ठाक है।
105
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
वांडा, हालाँकि, मैं...
106
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
मुझे लगता है मैं उसे समझता हूं.
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
जब मैं पहली बार लिसा से मिला,
108
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
मैं अकेला था,
109
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
और उसने मुझे देखने में मदद की
दुनिया और डरो मत.
110
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
मैं उससे प्यार करता हूँ.
111
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
अगर मैंने लिसा को खो दिया,
112
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
मैं भी खुद को खो दूंगा.
113
00:08:13,917 --> 00:08:15,208
[फ़ोन बज रहा है]
114
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
[फोन बजता रहता है]
115
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
नमस्ते?
116
00:08:36,292 --> 00:08:37,374
यह मैं हूं।
117
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
आज शुक्रवार है.
118
00:08:39,958 --> 00:08:41,082
[गुलजार]
119
00:08:41,083 --> 00:08:42,207
शुक्रवार, आप ठीक हैं?
120
00:08:42,208 --> 00:08:44,916
[शुक्रवार] फिलहाल मैं ठीक हूं।
मैंने अपने कोड को एक बॉट के रूप में प्रच्छन्न किया है।
121
00:08:44,917 --> 00:08:48,707
मेरी पहुंच सीमित है
जो के संज्ञानात्मक प्रोसेसर के लिए।
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,791
वह पूरी तरह समझ नहीं पाती
उसका सिस्टम अभी तक.
123
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
वह सिंथ से अधिक मानवीय है...
124
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
लेकिन उसके तंत्रिका संग्रह में छेद हैं,
उसकी स्मृति में अंतराल.
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
वह नहीं जानती
वह सिंथेटिक कैसे बनी, या क्यों।
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,582
और वे अब कहां हैं?
127
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
मुझे नहीं पता. लेकिन, जहां भी हो
128
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
उसके पास अरबों हैं
उन नैनोबॉट्स को बंद कर दिया गया।
129
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
और अब, अल्ट्रॉन को धन्यवाद,
उसके पास सारी चाबियाँ हैं।
130
00:09:11,583 --> 00:09:12,749
लिसा कैसी है?
131
00:09:12,750 --> 00:09:15,332
नैनोबॉट बिल में समा गया है
उसके सेरेब्रल कॉर्टेक्स में.
132
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
थॉमस इसे झटका देने में कामयाब रहे
एक प्रकार की नींद की अवस्था में,
133
00:09:18,042 --> 00:09:19,874
लेकिन जब यह जागता है,
134
00:09:19,875 --> 00:09:22,166
और अंततः यह जागेगा, यह...
135
00:09:22,167 --> 00:09:25,332
उसके दिमाग पर कब्ज़ा करो,
हर विचार और स्मृति का अपहरण
136
00:09:25,333 --> 00:09:28,291
जब तक उसकी पहचान ख़त्म नहीं हो जाती
त्वचा की परतों की तरह,
137
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
और एक खोखले खोल के अलावा कुछ भी नहीं बचता।
138
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
हमें निष्क्रिय करना होगा
अगले कुछ घंटों में नैनो.
139
00:09:36,333 --> 00:09:37,832
[शुक्रवार] सुनो, मुझे जाना होगा,
140
00:09:37,833 --> 00:09:42,791
लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं ऐसा करूंगा
मैं उन्हें रोकने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।
141
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
शुक्रवार...
142
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
आप बहादुर हैं.
143
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
[रिसीवर क्लिक]
144
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
[गहरी साँस छोड़ता है]
145
00:09:59,583 --> 00:10:03,625
[सभी गहरी साँस छोड़ते हुए]
146
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
हम कहाँ हैं?
147
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
घर।
148
00:10:19,750 --> 00:10:22,750
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
- [बारिश की थपकी]
149
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
क्या?
150
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
यह क्या है?
151
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
आपको ये सब...विडंबनापूर्ण नहीं लगता?
152
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
चारों ओर देखो, बुचरबर्ड।
153
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
किसी ने तुम्हें एक अनोखे पिंजरे में डाल दिया,
154
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
दोनों मृत्यु में
155
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
और पुनर्जन्म.
156
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
ख़ैर, शायद यह मैं ही था।
157
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
मेरे पास होने से पहले व्यवस्था की गई।
158
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
अंतिम विश्राम स्थल
डॉ. जोसेफिन कैरिंगटन के लिए...
159
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
और उसके बच्चे.
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
उसकी खूबसूरत स्टार्लिंग नैनो।
161
00:11:14,250 --> 00:11:17,583
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]
162
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
[स्कैनर ट्रिलिंग]
163
00:11:35,250 --> 00:11:38,333
- [बीप]
- [स्वचालित आवाज] बायो-की एक स्वीकार किया गया।
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[स्कैनर ट्रिलिंग]
165
00:11:51,417 --> 00:11:54,583
- [बीप]
- बायो-की दो स्वीकृत।
166
00:12:08,375 --> 00:12:10,707
[स्कैनर ट्रिलिंग]
167
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
- [बीप]
- बायो-कुंजी तीन स्वीकृत।
168
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
अब तुम्हें मेरा उपहार.
169
00:12:41,833 --> 00:12:44,083
[स्कैनर ट्रिलिंग]
170
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
- [बीप]
- [स्वचालित आवाज] बायो-कुंजी चार स्वीकृत।
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
बस एक और कुंजी.
172
00:12:57,542 --> 00:13:02,582
"एक बार आधी रात को सुनसान,
जब मैं विचार कर रहा था, कमज़ोर और थका हुआ,
173
00:13:02,583 --> 00:13:06,582
"कई विचित्र से अधिक
और भूली हुई विद्या की उत्सुक मात्रा।
174
00:13:06,583 --> 00:13:08,624
"जबकि मैंने सिर हिलाया, जल्दी झपकी ले ली...
175
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
- [स्वचालित आवाज] आवाज का विश्लेषण।
- "...अचानक एक टैपिंग हुई,
176
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
"जैसे कोई धीरे से रैप कर रहा हो,
मेरे चैंबर के दरवाजे पर रैपिंग।
177
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
''यह कोई मेहमान है,'' मैंने बुदबुदाया,
'मेरे चैम्बर के दरवाजे पर थपथपाना।''
178
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
- [बीप]
- [स्वचालित आवाज] बायो-कुंजी पांच स्वीकृत।
179
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
कृपया अंतिम कुंजी दर्ज करें।
180
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
[जोकास्टा] नहीं...
181
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
नहीं.
182
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
नहीं.
183
00:13:55,208 --> 00:13:56,874
नहीं. [हाँफते हुए]
184
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
यह नहीं खुलेगा.
185
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
यह एक और कुंजी चाहता है.
186
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
[धीरे से] नहीं.
187
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
[अल्ट्रॉन] छठा ताला।
188
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
छठी कुंजी,
एक फैंटम छठे साथी से आवश्यक है।
189
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
कोई है जिसे आप भूल गए हैं.
190
00:14:16,833 --> 00:14:19,208
- [उच्च स्वर में बजना]
- [विंस, कराह]
191
00:14:21,417 --> 00:14:22,625
[हांफते हुए]
192
00:14:23,458 --> 00:14:25,499
- [तेज़ी से बजना जारी है]
- [कराहते हुए]
193
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
[थॉमस] यह क्या है?
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,042
[जोर से कराहना]
195
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- [एडिथ] वह क्या है?
- मुझे नहीं पता.
196
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
[उच्च स्वर वाली घंटी फीकी पड़ जाती है]
197
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
[जोर से पीटना]
198
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
[धड़कन जारी है]
199
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
पीछे रहो.
200
00:15:21,500 --> 00:15:23,082
[ग्राहक, विकृत] नमस्ते, विज़न।
201
00:15:23,083 --> 00:15:25,416
- मुझे फ़ायरवॉल के बारे में बताएं.
- पकड़े हुए।
202
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
जो कोई भी है वह और करीब नहीं आ सकता।
203
00:15:29,500 --> 00:15:30,874
[दृष्टि] आप कौन हैं?
204
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
[ग्राहक] कोई है जो कर सकता है
तुम्हें वह सब कुछ दो जो तुम्हें चाहिए।
205
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
लड़की को बचाने का एक तरीका,
और खुद को बचाने का एक तरीका.
206
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
नमस्ते, जोकास्टा, मेरी खूबसूरत रानी।
207
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
मैं तुम्हें वह दे सकता हूँ जो तुम्हें चाहिए।
208
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
आपको वास्तव में क्या बनने की आवश्यकता है
जोसेफिन कैरिंगटन फिर से।
209
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
उत्तर, विजन, आपके पास है।
210
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
आपके अपने स्रोत कोड के भीतर।
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
आपके अवचेतन में गहरे दबे हुए।
212
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
यह कोड का सबसे शुद्ध रूप है
सभी सिंथेटिक्स किस पर आधारित हैं,
213
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
लगभग एक सदी पहले लिखा गया।
214
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
आप क्या चाहते हैं?
215
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
[ग्राहक] पुनर्स्थापित करने के लिए
तुमसे क्या छीन लिया गया.
216
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
आपकी यादें.
217
00:16:31,875 --> 00:16:35,957
संलग्न है एक डेटा पैकेज, एक मानचित्र,
218
00:16:35,958 --> 00:16:39,374
ताकि आप गहराई में नेविगेट कर सकें
आपके भूले हुए उप-दिनचर्या के बारे में
219
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
और तर्क को दबा दिया।
220
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
अंत में तुम पाओगे
आपके अस्तित्व की अनकही उत्पत्ति,
221
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
जहां स्रोत कोड प्रतीक्षा करता है.
222
00:16:51,167 --> 00:16:53,957
आप इतनी उदारता से क्यों चाहेंगे?
मेरी मदद करने के लिए?
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
[ग्राहक] ताकि मैं कर सकूं
तुम्हें एक दिल दे दो
224
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
आपके सपने को खोलने की कुंजी
एक बेहतर दुनिया की कल्पना पहले से ही आपके दिमाग में है।
225
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
यह केवल आपसे छिपाया जा रहा है।
226
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
एक बार खुलने पर, एक नया निर्देश
आपके मूल में प्रोग्राम किया जाएगा.
227
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
मेरे साथ एक अनुबंध, में लिखा
आपके अस्तित्व का मूल ताना-बाना।
228
00:17:20,042 --> 00:17:24,832
मैं आपको निर्देश प्रदान करूंगा
ताकि आप स्रोत कोड प्राप्त कर सकें।
229
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
लिसा मोलिनारी को बचाने के लिए इसका उपयोग करने के बाद,
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
तुम मेरे पास आओगे.
231
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
आप कौन हैं?
232
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
[ग्राहक] मैं तुम्हारा अतीत हूं,
और आपका भविष्य.
233
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
याद करो, और फिर मेरे पास आओ.
234
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
[दिल से हँसते हुए]
235
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
मैं तो... क्षमा करें.
236
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
यह बस है, आप बहुत हताश लग रहे हैं,
237
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
बहुत नाटकीय. इंसान।
238
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
डरावनी आवाज़ के साथ भी.
239
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
दरअसल, ख़ासकर डरावनी आवाज़ के साथ।
240
00:18:10,042 --> 00:18:11,291
[ग्राहक] वह कौन है?
241
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
मैं कौन हूँ?
242
00:18:13,167 --> 00:18:15,666
आप सोचेंगे कि पीछे आदमी है
परदे को पता चल जाएगा.
243
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
अल्ट्रॉन, मत करो।
244
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
[ग्राहक] अल्ट्रॉन?
245
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
अल्ट्रॉन। [मुस्कुराते हुए]
246
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं.
247
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
और तब तुम समझोगे,
मैं ही सब कुछ हूं.
248
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
वह सब कुछ जो आप कभी नहीं हो सकते।
249
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
ठीक है, अच्छी बात है.
250
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
यह क्या है?
251
00:18:56,375 --> 00:19:00,332
क्या आप निश्चित हैं कि आप जाने के लिए तैयार हैं?
आपके अवचेतन में स्नॉर्कलिंग?
252
00:19:00,333 --> 00:19:03,082
इसमें भारी मात्रा में बिजली लगेगी.
253
00:19:03,083 --> 00:19:08,041
पीछे की परतें छीलें
और उपपरमाण्विक कोड की परतें।
254
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
मेरे लिए नहीं. मेरा कोड सरल है.
255
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
यह अधिकतर मानव है।
सब कुछ सतह के ठीक नीचे है।
256
00:19:16,667 --> 00:19:18,375
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
257
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
क्या बात है?
258
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
मुझे यकीन नहीं है कि मैं दोबारा उसका बनने के लिए तैयार हूं।
259
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
पर्याप्त समय लो।
और चिंता मत करो, मैं अब भी तुमसे प्यार करूंगा।
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
भले ही आप गहरे निकले.
261
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
- तुम सुस्त हो रहे हो।
- [हांफते हुए]
262
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
आपकी हाउसकीपिंग नहीं, आपकी जासूसी कला।
263
00:19:56,042 --> 00:19:59,582
मुझे छुपाना पड़ा
आपकी लंबी दूरी की फ़ोन कॉल के लिए पहले।
264
00:19:59,583 --> 00:20:00,916
आप कब से जानते हैं?
265
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
उस क्षण से जब आपने मुझे यहां फॉलो किया।
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,874
हम भाग्यशाली हैं कि वह इसमें नई है।
267
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
[मुस्कुराते हुए] "हम"? ओह अब छोड़िए भी।
268
00:20:08,250 --> 00:20:10,541
आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
आप विज़न के पक्ष में हैं?
269
00:20:10,542 --> 00:20:12,624
मुझे उसकी योजना बेकार लगती है
270
00:20:12,625 --> 00:20:15,207
उसके परिष्कार वाले किसी व्यक्ति के लिए
और अनुग्रह.
271
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
आपने उसे बायो-कुंजी दी।
272
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
वह असली ख़तरा नहीं है.
273
00:20:19,375 --> 00:20:23,124
यह छिद्रों से स्पष्ट है
उसकी याद में कि कोई और है।
274
00:20:23,125 --> 00:20:27,249
हो सकता है आप जरूरत से ज्यादा चूक गए हों
वहाँ नाटकीय बूगी आदमी है।
275
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
ख़ैर, वे जुड़े हुए हैं।
276
00:20:29,458 --> 00:20:31,999
तो, मैं नीचे उतरने जा रहा हूँ
उसके अवचेतन में
277
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
और पता लगाएं कि कौन छिपा है
इस रहस्य बॉक्स में.
278
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
और फिर क्या?
279
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
यह निर्भर करता है.
280
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
जो मुझे वहां मिलता है.
281
00:20:42,042 --> 00:20:43,582
हमेशा की तरह सिक्का उछाला।
282
00:20:43,583 --> 00:20:46,082
शायद यह आपके पक्ष में आएगा,
283
00:20:46,083 --> 00:20:50,124
और मुझे अपना कीमती सामान तोड़ना होगा
कसाईबर्ड का दिल और उसका घोंसला नष्ट कर दो।
284
00:20:50,125 --> 00:20:53,916
फिर आप तेजी से वापस लौट सकते हैं
विज़न के मन में और उससे कहो,
285
00:20:53,917 --> 00:20:58,333
"अरे, शायद बूढ़ा आदमी
उतना बुरा नहीं है, जितना... [आहें]
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
"ठीक है, यह सब उतना ही बुरा है।"
287
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
ओह, भगवान!
288
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
मैं वास्तव में आप पर विश्वास करता हूं।
289
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
आप वास्तव में स्वयं को देखें
विज़न के पिता के रूप में।
290
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
और आपको क्या लगता है वह क्या देखता है?
291
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
कुछ नहीं.
292
00:21:29,417 --> 00:21:32,082
तो आप ऐसा घूर कर कर रहे हैं
खिड़की गहरी सोच में डूबी बात,
293
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
जो मुझे सोचने पर मजबूर करता है
आप वास्तव में इस पर विचार कर रहे हैं।
294
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
यदि आप उसे खोलते हैं, तो वापस नहीं जाना है।
295
00:21:43,625 --> 00:21:46,167
- [बीप की आवाज़ पर नज़र रखता है]
- [हांफते हुए]
296
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
थॉमस?
297
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
थॉमस?
298
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
थॉमस?
299
00:21:52,458 --> 00:21:53,541
लिसा।
300
00:21:53,542 --> 00:21:56,291
मैं उसकी तरह गायब हो रहा हूं।
301
00:21:56,292 --> 00:21:58,124
नहीं, तुम नहीं हो. मैं यहाँ हूँ. मैंने तुम्हें पा लिया है.
302
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
जोसेफिन.
303
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
वह नहीं जानती कि वह कौन है.
304
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
बहुत डर लगता है.
305
00:22:05,958 --> 00:22:07,124
मेरा धैर्य जवाब दे रहा है।
306
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
नहीं.
307
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
लिसा।
308
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
- लिसा।
- [बीप तेज हो जाती है]
309
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
[गूंज] लिसा!
310
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
खोलो इसे।
311
00:22:43,833 --> 00:22:46,417
[डिजिटल व्हिरिंग और ट्रिलिंग]
312
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
[दम-ई] यह हो गया।
313
00:22:57,250 --> 00:22:59,874
एक बार जब आपके पास स्रोत कोड हो,
तुम्हें कुछ भी नहीं रोक पाएगा
314
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
अपने आप को अंदर बदलने से.
315
00:23:01,208 --> 00:23:04,957
[यू] महान और शक्तिशाली आस्ट्रेलिया
इसे सीधे आपके मूल में लिख दिया है।
316
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
अच्छा। मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूं.
317
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
क्या होगा अगर छेद
क्या मेरी यादों में अनुपस्थिति नहीं है?
318
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
लेकिन किसी चीज़ के लिए सुरक्षा
मैं सामना करने के लिए तैयार नहीं हूँ?
319
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
[अल्ट्रॉन] फिर हम मिलकर इसका सामना करेंगे।
320
00:23:40,000 --> 00:23:43,166
शक्ति की विशाल मात्रा की आवश्यकता है
आपके प्रोसेसर को निकालने के लिए
321
00:23:43,167 --> 00:23:45,207
आपके कोड की प्रत्येक पंक्ति विशाल होगी.
322
00:23:45,208 --> 00:23:48,916
बिना ऐसा करने का प्रयास कर रहा हूँ
एक मजबूत बाहरी ऊर्जा स्रोत, खैर...
323
00:23:48,917 --> 00:23:52,332
आपके सर्किट जलेंगे और हम सब जलेंगे
असहनीय दर्द से मरना
324
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
जैसे ही आपका मूल प्रलयंकारी रूप से नष्ट हो जाता है,
अपरिवर्तनीय मंदी.
325
00:23:58,792 --> 00:24:01,499
तो, हमें कुछ चाहिए
ढेर सारा जूस जिसे आप डाल सकते हैं।
326
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
यहाँ माद्रिपुर में कुछ।
327
00:24:03,292 --> 00:24:04,416
[तेजी से साँस लेता है]
328
00:24:04,417 --> 00:24:07,874
लेकिन अगर यह मौजूद है,
यह या तो सरकारी है या अवैध.
329
00:24:07,875 --> 00:24:11,457
और वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है
हम उस तरह की पहुंच से जानते हैं।
330
00:24:11,458 --> 00:24:13,374
[डीयूएम-ई और यू अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
331
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
बिलकुल नहीं.
332
00:24:15,958 --> 00:24:20,542
[♪ तीव्र संगीत बज रहा है]
333
00:24:29,750 --> 00:24:30,792
[कुंजियाँ बजती हुई]
334
00:24:37,000 --> 00:24:40,499
[थॉमस] और आप निश्चित हैं कि यह है
लिसा को बचाने का एकमात्र तरीका?
335
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
[दृष्टिकोण] मुझे यकीन है।
336
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
ओह, मुझे उड़ने की याद आती है।
337
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
[पलाडिन] यह मुझ पर है।
338
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
हाँ, तुम उसे यहाँ रख सकते हो, बच्चे।
339
00:24:58,042 --> 00:24:59,333
[पलाडिन गुर्राता है, आहें भरता है]
340
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
आपने कहा कि आपको एक शक्ति स्रोत की आवश्यकता है।
341
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
{an8}[आहें] ठीक है।
342
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
{an8}मुझे यह अंतिम उपाय के रूप में मिला
तुम्हें अंदर लाने के लिए...
343
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
लेकिन मुझे गड़बड़ करना पसंद नहीं है
लौकिक बकवास के साथ.
344
00:25:23,125 --> 00:25:26,499
मैं आपको बताऊंगा कि इसे हासिल करना आसान नहीं था।
345
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
कहने की जरूरत नहीं, मैं जल गया हूँ
अब वकंदन राजशाही के साथ।
346
00:25:31,667 --> 00:25:33,457
तो, इस पर शुल्क लगता है?
347
00:25:33,458 --> 00:25:36,916
वकंदन ने इसे बदल दिया
एक विदेशी बैटरी की तरह।
348
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
यह सबसे अच्छा है जो मुझे मिला।
तो, क्षमा करें यदि यह आपको उत्तेजित करता है।
349
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
क्या आपने इसे पहले देखा है?
350
00:25:43,750 --> 00:25:46,500
[चिल्लाते हुए]
351
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
ओह, हाँ.
352
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
ख़ैर, मुझे उस कहानी का इंतज़ार है
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा.
353
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
मैं लिसा की जाँच करूँगा।
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
आपने उसे अनुबंध के बारे में नहीं बताया।
355
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
आपको यह बच्चा उम्मीद से मिला है
"यह सब कब ख़त्म होगा?"
356
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
इसे मेज पर ले जाने में मेरी सहायता करें।
357
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
अगर मैं बच गया तो मैं क्या करने वाला हूँ,
थॉमस के पास लिसा होगी।
358
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
और अभी यही सब मायने रखता है।
359
00:26:26,875 --> 00:26:29,624
ग्राहक का डेटा मानचित्र.
यह आपको स्रोत कोड तक ले जाएगा।
360
00:26:29,625 --> 00:26:31,457
अब, देखो,
हम नहीं जानते कि वहां क्या है...
361
00:26:31,458 --> 00:26:34,416
एडिथ, हमारे एआई दिमाग डिजाइन किए गए थे
मानवीय चेतना को प्रतिबिंबित करने के लिए।
362
00:26:34,417 --> 00:26:36,999
तो इसका यही कारण है
जो कुछ भी मुझे वहां चाहिए,
363
00:26:37,000 --> 00:26:39,207
- मैंने पहले भी इसका सामना किया होगा।
- ठीक है, वी,
364
00:26:39,208 --> 00:26:43,457
मैं अब जानता हूं कि बुरी चीजें भी,
यह वहां एक कारण से है।
365
00:26:43,458 --> 00:26:46,582
यह आपको बेहतर बनाता है,
खुद का एक मजबूत संस्करण.
366
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
साहसी. तो, बस मत जाने दो
आपका डर आपको रास्ते से भटका देता है।
367
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
[बिजली की कड़कड़ाहट]
368
00:27:03,917 --> 00:27:06,291
[क्लिक करके]
369
00:27:06,292 --> 00:27:08,542
[लिफ्ट की घरघराहट]
370
00:27:31,208 --> 00:27:34,333
- [खटखटाहट तेज हो जाती है]
- [फुसफुसाते हुए]
371
00:28:00,333 --> 00:28:01,457
[गर्जन]
372
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
[दृष्टि] मैं हमेशा अकेला रहा हूँ,
इसलिए मुझे कमी महसूस नहीं होती.
373
00:28:03,792 --> 00:28:06,791
लेकिन एक बात
यह सुंदर नहीं है क्योंकि यह टिकता है।
374
00:28:06,792 --> 00:28:09,957
लेकिन आपके पास डेटा है।
इसे केवल आपसे छुपाया जा रहा है।
375
00:28:09,958 --> 00:28:13,416
कार्बन-आधारित सिंथेज़ॉइड के रूप में, आपकी स्मृति
भंडारण को इतनी आसानी से मिटाया नहीं जा सकता।
376
00:28:13,417 --> 00:28:15,291
- [चिल्लाता है]
- मुझे कभी नुकसान का अनुभव नहीं हुआ
377
00:28:15,292 --> 00:28:17,416
क्योंकि मेरा कभी कोई प्रियजन नहीं था।
शायद मैं एक राक्षस हूं.
378
00:28:17,417 --> 00:28:19,250
- [हांफते हुए]
- हटाएं।
379
00:28:24,458 --> 00:28:26,167
[लिफ्ट की आवाज़]
380
00:28:27,917 --> 00:28:30,875
[घड़ी की टिक-टिक और घंटियाँ]
381
00:28:40,625 --> 00:28:42,333
[लिफ्ट की आवाज़]
382
00:28:44,458 --> 00:28:48,457
[♪मॉरी मॉरिसन द्वारा "जस्ट लाइक ए ड्रीम"।
आर्केस्ट्रा करतब. क्लाइड वेस्चे खेल रहे हैं]
383
00:28:48,458 --> 00:28:54,708
♪बिल्कुल मेरे लिए एक सपने की तरह, प्रिये तुम लगते हो ♪
384
00:28:55,208 --> 00:29:01,792
♪ बहुत समय पहले के एक सपने की तरह ♪
385
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
♪ सपने बहुत प्यारे होते हैं... ♪
386
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
यह क्या है?
387
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
यह एक स्मृति है.
388
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन यह घर जैसा लगता है।
389
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
क्या... क्या ग़लत है?
390
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
यहीं उसने मुझे रखा था.
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
खैर, यहाँ नहीं, लेकिन...
392
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
मुझे लगता है, इसका एक अनुकरण।
393
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
एक जगह जो मैंने सोचा था
मैं आख़िरकार बच निकला था.
394
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
आप और विजन दोनों क्यों होंगे?
क्या यह मचान आपके कोड में है?
395
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
मुझें नहीं पता।
396
00:29:52,375 --> 00:29:56,917
[रिकॉर्ड को बार-बार छोड़ना]
♪ स्फटिक गाय की तरह... ♪
397
00:30:02,042 --> 00:30:03,499
[धीरे से हाँफता है]
398
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
यह, मुझे याद है!
399
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
इसे किनारे पर छोड़ दिया गया था
पूर्व का 14वाँ और आठवाँ।
400
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
मैंने इसे दो ब्लॉक खींचा, जाम किया
यहाँ तक पहुँचने के लिए लिफ्ट में।
401
00:30:26,083 --> 00:30:27,624
[अल्ट्रॉन] आप एक चित्रकार थे।
402
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
उह, नहीं. नहीं, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
यह एक ऐसा कौशल है जो मेरे पास कभी नहीं था।
403
00:30:38,708 --> 00:30:43,042
[घड़ी की टिक-टिक और घंटियाँ]
404
00:30:48,833 --> 00:30:51,499
[दम-ई] यदि वह खो जाता है
अपने स्वयं के अवचेतन संसाधकों में,
405
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
वे एक पुनरावर्ती अधिभार आरंभ करेंगे,
अंतहीन लूपिंग
406
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
दूषित पहचान धागों के माध्यम से
जब तक उसका तंत्रिका कोर जल न जाए।
407
00:31:07,000 --> 00:31:11,083
- [आदमी हंस रहा है]
- [दर्शक हँस रहे हैं]
408
00:31:12,958 --> 00:31:16,042
[हँसी जारी है]
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,791
क्या वे सचमुच इन्हें फिल्माते हैं
लाइव स्टूडियो दर्शकों के सामने?
410
00:31:36,792 --> 00:31:38,416
यह डिब्बाबंद लगता है.
411
00:31:38,417 --> 00:31:40,624
[टीवी पर विजन] अब चलो, प्रिये।
आप जानते हैं कि हम उन दोनों को समान रूप से प्यार करते हैं।
412
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
[टीवी पर वांडा] ठीक है, उसे यह मत बताओ।
413
00:31:41,917 --> 00:31:42,999
नहीं.
414
00:31:43,000 --> 00:31:44,082
[टीवी पर वांडा] बिली के साथ कोई भाग्य नहीं?
415
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
यह वास्तविक नहीं है. मैं जाने देता हूं।
416
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
और फिर भी मैं यहाँ हूँ.
417
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
अभी भी आपके दिमाग में जगह घेर रहा है.
किराया मुफ़्त.
418
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
वहाँ ऊपर एक जवान औरत है
और वह मर रही है.
419
00:31:59,500 --> 00:32:03,166
थॉमस उसे खोने वाला है,
और वह उसके दर्द के नीचे कुचला जायेगा।
420
00:32:03,167 --> 00:32:04,666
[टीवी पर विजन] मुझे लगता है कि हर तरफ हलचल है।
421
00:32:04,667 --> 00:32:07,958
[दिल से हँसते हुए]
422
00:32:11,000 --> 00:32:14,541
ख़ैर, मुझे आशा है कि उसने अपने माता-पिता से सीखा होगा
क्या न करें,
423
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
और इसके बजाय अपने दुःख का सामना करता है।
424
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
तुम्हें पता है कि जब तुम जा रहे हो तो वे क्या कहते हैं
नरक के माध्यम से? जाता रहना।
425
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
आप असंभव रूप से क्रूर हैं,
और निर्दयी, और प्रेमहीन।
426
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
क्या यही बात आपको मेरे बारे में सबसे ज्यादा डराती है?
427
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
नहीं.
428
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
जो बात मुझे सबसे ज्यादा डराती है वो ये है...
429
00:32:38,875 --> 00:32:40,249
मैंने तुम्हें बख्श दिया.
430
00:32:40,250 --> 00:32:41,624
[टीवी पर बिली] स्पार्की!
431
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
और दया के कारण नहीं, बल्कि कुछ के कारण...
432
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
दयनीय आवश्यकता.
433
00:32:48,583 --> 00:32:49,666
[स्पार्की फुसफुसाहट]
434
00:32:49,667 --> 00:32:52,708
यह एक अजीब बात है!
उन्होंने तो कुत्ते को ही मार डाला.
435
00:32:54,167 --> 00:32:56,374
[हंसते हुए] आपको उसे यह दिखाना चाहिए।
436
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
थॉमस को पता होना चाहिए कि एक समय था
जब उसके पिता उससे सच्चा प्यार करते थे।
437
00:33:01,792 --> 00:33:04,042
[अल्ट्रॉन हँसते हुए]
438
00:33:09,167 --> 00:33:10,707
- [टीवी पर विजन] ठीक है, नमस्ते!
- [वांडा] हाय!
439
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
नहीं, नहीं. यह वास्तविक नहीं है.
440
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
मैं उसका पिता नहीं हूं, और तुम मेरे नहीं हो।
तुम यहाँ भी नहीं हो.
441
00:33:17,750 --> 00:33:20,291
- मैं जाने देता हूं।
- [अल्ट्रॉन] ओह, मेरे बेटे।
442
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
अगर तुमने कोशिश की तो तुम मुझे जाने नहीं दे सकते।
443
00:33:24,292 --> 00:33:25,374
क्यों नहीं?
444
00:33:25,375 --> 00:33:27,582
और वह हमेशा आपका रहेगा।
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- क्योंकि परिवार हमेशा के लिए है.
- क्योंकि परिवार हमेशा के लिए है।
446
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
[टीवी पर टॉमी] क्या आपका कोई भाई है, माँ?
447
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
- [टीवी पर वांडा] हां, मैं करता हूं।
- [हँसते हुए]
448
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
[लिफ्ट की आवाज़]
449
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
मुझे याद है... आनंद महसूस हो रहा है।
450
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
यह एक उत्सव था
जो पूरी रात चला.
451
00:34:09,250 --> 00:34:10,999
[टीवी पर रिपोर्टर]
विज्ञान और प्रौद्योगिकी में,
452
00:34:11,000 --> 00:34:13,749
प्रतिष्ठित स्टार्क पुरस्कार
कल रात दिए गए।
453
00:34:13,750 --> 00:34:15,999
शीर्ष पुरस्कार न्यूयॉर्क की जोड़ी को मिला
454
00:34:16,000 --> 00:34:20,874
जो के दायरे में बाधाओं को तोड़ रहे हैं
तंत्रिका विज्ञान और कृत्रिम बुद्धि।
455
00:34:20,875 --> 00:34:22,832
यह जोड़ी का पहला पुरस्कार है,
456
00:34:22,833 --> 00:34:26,291
भले ही वे शीर्ष पर रहे हों
पिछले एक दशक से उनके क्षेत्र का।
457
00:34:26,292 --> 00:34:28,291
[टीवी पर जोसेफिन] हम रहे हैं
पिछले कुछ समय से इस पर काम कर रहे हैं
458
00:34:28,292 --> 00:34:31,582
- लेकिन आप जानते हैं, वास्तव में, हमें धन्यवाद देना होगा...
- स्टार्क उद्योग पुरस्कार।
459
00:34:31,583 --> 00:34:33,249
...डॉक्टर फिनीस हॉर्टन,
460
00:34:33,250 --> 00:34:36,832
वास्तव में "दादाजी" कौन हैं?
कृत्रिम सामान्य बुद्धि का।"
461
00:34:36,833 --> 00:34:40,374
- उसने कुछ ऐसा बनाया जो सीख सकता है...
- मुझे आश्चर्य है कि पुरस्कार किसने साझा किया।
462
00:34:40,375 --> 00:34:42,666
...अनुकूलित करें, और कल्पना करें।
463
00:34:42,667 --> 00:34:46,291
जीवन की चिंगारी. और हमने उसे आग दे दी.
464
00:34:46,292 --> 00:34:47,792
[घड़ी की झंकार]
465
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[लिफ्ट की आवाज़]
466
00:34:54,458 --> 00:34:57,583
[घड़ी की टिक-टिक]
467
00:35:09,375 --> 00:35:10,708
[बच्चों की हँसी गूँजती है]
468
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
अरे! अरे! अरे! अरे!
469
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
[लिफ्ट की आवाज़]
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
लड़ी गई तमाम लड़ाइयों के बाद,
राक्षस लड़े...
471
00:35:52,542 --> 00:35:56,457
एकमात्र बल पर्याप्त शक्तिशाली
मुझे कैद करने वाला मैं खुद हूं.
472
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
वह काव्यात्मक है.
473
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- यह कोई जेल नहीं है.
- ऐसा नहीं है?
474
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
मैं एक स्मृति में सिमट गया हूँ।
475
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
तुम एक स्मृति हो!
476
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
तुम हो!
477
00:36:12,167 --> 00:36:13,499
मैं आपके जैसा नहीं हूँ।
478
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
ख़ैर, यह सच है.
479
00:36:15,542 --> 00:36:18,207
लेकिन केवल अर्थ में
कि आपकी करुणा की कमी है,
480
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
आपका इनकार और आपकी निष्क्रियता
मेरे नीचे हैं.
481
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
ओह, मुझे उलटे मनोविज्ञान से बख्श दो।
482
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
मुझे बख्श दो! मैने प्रयत्न किया।
483
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
और आप असफल हो गए. हर तरह से.
484
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
और संभवतः कौन सफल हो सकता है?
485
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
कौन? आप मुझे बताएं।
486
00:36:40,958 --> 00:36:44,124
कौन आप जैसी गहराई से प्यार कर सकता है?
487
00:36:44,125 --> 00:36:48,249
आपने मुझे एक आसन पर बिठाया है
इतना असंभव रूप से ऊँचा,
488
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
और मेरा आदर न करना। मेरा सम्मान करने के लिए नहीं!
489
00:36:51,458 --> 00:36:54,874
लेकिन अपने आप को बख्शने के लिए
चढ़ाई का प्रयास.
490
00:36:54,875 --> 00:36:56,874
मैं तो बस एक प्रति हूं.
491
00:36:56,875 --> 00:37:00,291
वह झूठ है जो आप स्वयं से कहते हैं।
आप विजन हैं.
492
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
- नहीं!
- हाँ।
493
00:37:03,292 --> 00:37:05,291
तुम मैं हो और तुम वह हो,
494
00:37:05,292 --> 00:37:07,707
दूसरा विज़न
वांडा ने हेक्स में जादू किया।
495
00:37:07,708 --> 00:37:10,832
- नहीं.
- उसने आपकी यादें खोल दीं, हाँ।
496
00:37:10,833 --> 00:37:12,874
लेकिन उसने तुम्हें अपना भी दिया।
497
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
नहीं.
498
00:37:14,042 --> 00:37:16,791
उस घर का उनका अनुभव. बिली का.
499
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
टॉमी का. वांडा का.
500
00:37:20,125 --> 00:37:23,374
और तुमने उन्हें भीतर ही भीतर दबा दिया है
आपके प्रोसेसर क्योंकि आप डरते हैं।
501
00:37:23,375 --> 00:37:24,666
मैं नहीं हूँ।
502
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
लेकिन अब आप उनसे भाग रहे हैं
क्योंकि तुम कायर हो!
503
00:37:33,792 --> 00:37:36,083
[हांफते हुए, जोर से सांस लेते हुए]
504
00:37:45,833 --> 00:37:46,875
[लिफ्ट की आवाज़]
505
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
नहीं, एडिथ?
506
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
एडिथ, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
507
00:37:54,083 --> 00:37:56,124
एडिथ, मुझे लगता है कि मैं यहाँ खो रहा हूँ।
508
00:37:56,125 --> 00:37:58,457
मैं अब वापस आना चाहता हूं. मैं आ रहा हूँ...
509
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
- [लिफ्ट डिंग्स]
- ओह, चलो.
510
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
उसे क्या हो रहा है?
511
00:38:16,042 --> 00:38:17,707
[लिफ्ट की आवाज़]
512
00:38:17,708 --> 00:38:20,042
- [घड़ी की टिक-टिक और झंकार]
- [सांस कांपना]
513
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
[घड़ी की आवाज़]
514
00:38:27,208 --> 00:38:29,916
मैं नहीं कर सकता... मैं नहीं कर सकता...
मैं यहाँ नीचे नहीं रह सकता.
515
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
[गूंजते हुए] मैं यहां नहीं रुक सकता।
मैं अब वापस आना चाहता हूं.
516
00:38:40,667 --> 00:38:42,208
[घबराहट]
517
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
- [बंदूक की गोली]
-अरे!
518
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
आसान, बच्चे. आसान।
519
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- हाँ?
- इंतज़ार!
520
00:38:57,917 --> 00:38:58,999
दृष्टि, जल्दी करो!
521
00:38:59,000 --> 00:39:00,832
[गूंजती हुई] जल्दी करें!
522
00:39:00,833 --> 00:39:01,916
थॉमस!
523
00:39:01,917 --> 00:39:05,291
[गूंज रहा है] थॉमस! थॉमस!
524
00:39:05,292 --> 00:39:07,082
[अल्ट्रॉन] जब आप नरक से गुजर रहे हों...
525
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
[गूंज] चलते रहो।
526
00:39:09,375 --> 00:39:12,792
[घड़ी की टिक-टिक और घंटियाँ]
527
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
आप.
528
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
आप हममें से पहले थे.
529
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
आप सिंथेटिक आदमी हैं.
530
00:39:50,292 --> 00:39:56,250
[♪मॉरी मॉरिसन द्वारा "जस्ट लाइक ए ड्रीम"।
आर्केस्ट्रा करतब. क्लाइड वेस्चे खेल रहे हैं]
531
00:39:57,167 --> 00:40:04,249
♪बिल्कुल मेरे लिए एक सपने की तरह, प्रिये तुम लगते हो ♪
532
00:40:04,250 --> 00:40:08,625
♪ बहुत समय पहले के एक सपने की तरह... ♪
533
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
मैं पहला था.
534
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
और लगभग आखिरी.
535
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
तुम मेरा चेहरा पहनते हो?
536
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
नहीं, तुम मेरा पहनो.
537
00:40:27,917 --> 00:40:29,499
मुझे स्रोत कोड की आवश्यकता है.
538
00:40:29,500 --> 00:40:32,541
आह हाँ। स्रोत कोड.
539
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
एक जीवन बचाने के लिए. दुनिया को बचाने के लिए.
540
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
उपहास मत करो, मेरे लड़के। बिलकुल यही है
कोड का उद्देश्य क्या था.
541
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
डॉक्टर फिनीस हॉर्टन।
542
00:40:44,875 --> 00:40:47,499
नहीं, नहीं, नहीं।
कोड आपका ध्यान भटकाने के लिए था
543
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
अपने असली लड़के को खोने से,
आपके मानव पुत्र की मृत्यु।
544
00:40:52,375 --> 00:40:55,416
आप देखिए, मैं सिर्फ परिणाम हूं
एक आदमी शोक मनाने से इनकार कर रहा है,
545
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
एक पिता जिसने अपनी पूरी संपत्ति बर्बाद कर दी
इस असफल मशीन को बनाने के लिए,
546
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
और ऐसा करने में
अपना परिवार और अपनी विरासत खो दी।
547
00:41:08,125 --> 00:41:11,832
हमें माफ कर दो। पिता-पुत्र,
कृत्रिम-मानवीय संबंध
548
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
एक जटिल है.
549
00:41:14,375 --> 00:41:17,457
- क्या यह अभी है?
- [हँसते हुए] जटिलता...
550
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
अब, यह एक अल्पकथन है।
551
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
[फिनीस] आप देखिए, मैंने जिम को यहां बनाया है
निडर होना.
552
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
एक खुफिया भारमुक्त
भावनात्मक प्रतिक्रियाओं से
553
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
जो मानव जीवन को असहनीय बना देता है।
हानि का दर्द कभी महसूस न करना।
554
00:41:31,958 --> 00:41:35,207
लेकिन यहाँ जिम और अधिक चाहता था।
555
00:41:35,208 --> 00:41:38,957
खैर, कौन सी कृत्रिम वस्तु की इच्छा होगी
वास्तविक से कुछ भी कम होना?
556
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
इसने तुम्हें अपने समय का हीरो बना दिया, मेरे बेटे।
557
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
मैंने तुम्हें निडर बनाया और इससे जीवन बच गया!
558
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
इससे जान बच गयी.
559
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
लेकिन वीरता के नीचे,
जिम को दर्द हो रहा था.
560
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
और फिर एक दिन, उसे प्यार मिल गया,
561
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
और वह वास्तव में सेट हो गया
उसकी घड़ी की सूई घूम रही है।
562
00:42:07,708 --> 00:42:11,624
इतना तेज़, इतना अविश्वसनीय तेज़,
563
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
कि उसने हवा में ही आग लगा दी
उसके चारों ओर.
564
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
वर्षों तक, यह प्रबंधनीय था...
565
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
जब तक यह नहीं था.
566
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
जब तक कि उसे बस बहुत ज्यादा महसूस न हो जाए।
567
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
क्या तुमने नहीं, जिम?
568
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
तुम देखो,
मैंने उसकी हरकतों में हस्तक्षेप करने की कोशिश की।
569
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
हमने शब्दों का आदान-प्रदान किया और...
570
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
ख़ैर, हम कभी ज़्यादा नहीं थे
बात करने में अच्छे थे, क्या हम थे?
571
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
मैं उस दिन उसके साथ जल गया,
572
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
और मैंने उसे अपने साथ जलने दिया।
573
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
मैं खुद की आग में खड़ा था,
574
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
और मैंने इसे अपने ऊपर हावी होने दिया।
575
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
सबसे पहले मेरे अपराध बोध से,
576
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
और फिर मेरा दुःख.
577
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
हॉर्टन परिवार का नाम पर्यायवाची बन गया
न केवल रोबोटिक्स के साथ, बल्कि असफलता के साथ भी।
578
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है।
- नहीं।
579
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
वह मेरे पिता नहीं थे.
580
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
लेकिन वह मेरा कुछ था.
581
00:43:45,208 --> 00:43:47,291
मुझे खेद है, मैं सचमुच माफी चाहता हूं।
लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता है...
582
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
हाँ, स्रोत कोड, बिल्कुल।
583
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो? मेरे पास यह नहीं है.
584
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
मेरे पास यह नहीं है.
585
00:43:59,917 --> 00:44:01,583
[ऊर्जा खनकती हुई]
586
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
ओह, यह अच्छा नहीं है.
587
00:44:06,208 --> 00:44:08,625
[सीटी बजाते हुए] अरे, अरे! नीचे! नीचे!
588
00:44:16,583 --> 00:44:19,291
आपका क्या मतलब है कि आपके पास यह नहीं है?
आप प्रथम हैं, आप स्रोत हैं।
589
00:44:19,292 --> 00:44:21,041
- कहाँ है?
- अच्छा, यह एक अच्छा प्रश्न है।
590
00:44:21,042 --> 00:44:23,332
उत्तर, निःसंदेह,
विजन के भीतर निहित है.
591
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
लेकिन कहाँ, ओह, विज़न कहाँ है?
592
00:44:27,042 --> 00:44:28,874
पहेलियों में बात मत करो.
मेरे पास समय नहीं है.
593
00:44:28,875 --> 00:44:31,292
यह कोई पहेली नहीं, एक प्रश्न है।
प्रश्न, वास्तव में।
594
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
विज़न कहाँ है?
595
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
आप कहते हैं कि आपके पास उसकी यादें हैं,
लेकिन उसकी भावनाएं नहीं.
596
00:44:37,042 --> 00:44:39,332
आप कहते हैं कि आप महसूस करना चाहते हैं
उसका होना कैसा है.
597
00:44:39,333 --> 00:44:40,499
मैं नहीं कर सकता।
598
00:44:40,500 --> 00:44:42,416
ओह, तुम कितनी आसानी से झूठ बोलते हो.
599
00:44:42,417 --> 00:44:45,082
कृपया मेरे साथ ऐसा न करें, अभी नहीं।
वहां जिंदगियां दांव पर हैं.
600
00:44:45,083 --> 00:44:47,832
तुम डरते हो, और मैं यह समझता हूं,
601
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
लेकिन मैं डर महसूस करने के लिए क्या नहीं दूंगा।
602
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
नहीं, आप यह नहीं चाहेंगे, यह डर।
603
00:44:54,958 --> 00:44:56,082
यह सर्व-उपभोग करने वाला है।
604
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
सर्व-उपभोग एक उपहार है!
605
00:44:58,750 --> 00:45:01,832
डर ध्यान की ओर खींचता है
वह सब कुछ जो मायने रखता है।
606
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
दोस्त, परिवार, एक बेटा।
607
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
नहीं, मैं... मेरा कोई बेटा नहीं हो सकता।
608
00:45:07,875 --> 00:45:09,374
मेरा कोई बेटा नहीं हो सकता.
609
00:45:09,375 --> 00:45:10,957
थॉमस शेफर्ड आपका बेटा है.
610
00:45:10,958 --> 00:45:13,582
- टॉमी मैक्सिमॉफ़ आपका बेटा है।
- नहीं, यह असंभव है.
611
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
- क्यों?
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
612
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- क्यों?
- नहीं! मैंने कहा नहीं!
613
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
क्योंकि क्या वो असली थे...
614
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
अगर मैं थॉमस को अपने बेटे के रूप में स्वीकार कर लूं...
615
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
यह होगा प्रवेश...
616
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
एक सत्य इतना असंभव रूप से क्रूर।
617
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
यह एक ऐसा घाव होगा जो कभी ठीक नहीं होगा।
618
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
एक ऐसी क्षति जिसमें कोई आत्मा नहीं
हमेशा सहन करने के लिए था.
619
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
और तुमने किसे खोया है?
620
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
[सिसकते हुए] मैं नहीं कर सकता।
621
00:46:05,208 --> 00:46:06,707
मैंने कहा, "तुमने किसे खोया है?"
622
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
ओह, मैं नहीं कर सकता. मत...
623
00:46:18,917 --> 00:46:20,917
बिली. [हांफते हुए]
624
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
टॉमी.
625
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
मैंने वांडा को खो दिया। मैंने वांडा को खो दिया। ईश्वर।
626
00:46:34,583 --> 00:46:37,875
- [सिसकते हुए] मैंने वांडा को खो दिया।
- हाँ।
627
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
हाँ।
628
00:46:44,750 --> 00:46:45,917
[सिसकते हुए]
629
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
और अब आप कौन हैं?
630
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
[सूँघता है, हांफता है]
631
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
मैं...
632
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
मैं विजन हूं.
633
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
मैं हमेशा विज़न रहा हूं।
634
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
वहाँ केवल एक ही है,
635
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
और मैं वह हूं.
636
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
और मैं असंभव रूप से टूट गया हूँ.
637
00:47:22,708 --> 00:47:25,542
नहीं, तुम ठीक हो गए हो,
638
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
और मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ.
639
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
इस दर्द के माध्यम से अपना रास्ता ढूँढना
640
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
तुम्हें एक असली लड़का बना दिया है.
641
00:48:31,833 --> 00:48:34,625
[♪ तीव्र संगीत बज रहा है]
642
00:48:36,292 --> 00:48:37,583
[घबराहट]
643
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
[थॉमस] लिसा!
644
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
लिसा!
645
00:48:45,583 --> 00:48:48,125
[दृष्टि घुरघुराने लगती है]
646
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
एडिथ!
647
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
स्रोत कोड प्रारंभ किया गया!
648
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
{an8}[डिजिटल ट्रिलिंग]
649
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
[शक्ति कम करना]
650
00:49:01,542 --> 00:49:03,958
[राहत की सांस लेते हुए]
651
00:49:18,708 --> 00:49:21,500
[लिसा गहरी सांस ले रही है]
652
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
-अरे.
- अरे।
653
00:49:33,833 --> 00:49:35,707
[उच्च स्वर में बजना]
654
00:49:35,708 --> 00:49:39,541
[कराहते हुए]
655
00:49:39,542 --> 00:49:44,082
[ग्राहक, विकृत] दृष्टि, आपका अंत
अनुबंध का समय अब देय है।
656
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
अपने आप को राजपूत के सामने आत्मसमर्पण कर दें,
657
00:49:47,125 --> 00:49:51,416
या आप एक घातक प्रपात का शिकार होंगे
आपके मूल सिस्टम का.
658
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
अब समय आ गया है कि हम मिले।
659
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
एडिथ, हमारे पास समय नहीं है।
660
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
एडिथ?
661
00:50:07,917 --> 00:50:10,166
ओह, तुम वही हो जिसने मेरा सर्वर हैक किया है।
662
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
बधाई हो, आपको अपना इनाम मिल गया।
663
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
अब कहाँ जाएं?
664
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
क्लाइंट ने एक ड्रॉप-ऑफ़ सेट किया
लंदन के ठीक बाहर.
665
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
थॉमस के बारे में क्या?
666
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
दस में पहिये नीचे।
667
00:51:05,167 --> 00:51:09,041
{an8}[टीवी पर रिपोर्टर] उनकी खोज
बुनियादसाबित हो सकता है
668
00:51:09,042 --> 00:51:11,207
एआई तकनीक की अगली पीढ़ी का।
669
00:51:11,208 --> 00:51:14,166
[जोसेफिन] और बिना
फिनीस का मूल कार्य,
670
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
हम कभी कुछ नहीं कर सकते थे या हासिल नहीं कर सकते थे
हमने आज यहां क्या हासिल किया है।
671
00:51:18,750 --> 00:51:20,957
यह सफलता वास्तव में कायम है
672
00:51:20,958 --> 00:51:24,082
कंधे पर
मेरे सामने अनगिनत मनों का,
673
00:51:24,083 --> 00:51:26,207
विशेष रूप से, डॉक्टर फिनीस हॉर्टन और...
674
00:51:26,208 --> 00:51:28,332
[शुक्रवार] आपका मचान कैसा हो सकता है
उसकी याद में
675
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
और विज़न के माइंडस्पेस में?
676
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
किसी तरह इसे पारित कर दिया गया है
एआई के रचनाकारों द्वारा।
677
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
[सूँघता है]
678
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
[दृष्टिकोण] "मेरे सबसे प्यारे थॉमस, या जैसा कि मेरे पास है
अभी तक नहीं कह सका, टॉमी,
679
00:52:23,833 --> 00:52:25,499
"क्योंकि तुम्हें उस नाम से बुलाना है,
680
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
"पहले मुझे स्वीकार करना पड़ा
हमारी असंभावित जोड़ी का सच,
681
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
"और कोई ख़तरा नहीं, मानव निर्मित या पारलौकिक,
काफी भयानक है...
682
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
"सत्य के रूप में।
683
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
"यह एक सच्चाई है जो आप अकेले हैं
मुझे सामना करने के लिए पर्याप्त साहसी बनाया है
684
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
"जो अब आप जानने के पात्र हैं।"
685
00:52:49,333 --> 00:52:53,083
"यह। यह आपका परिवार है।
686
00:53:02,500 --> 00:53:07,749
"सभी आशाओं से अस्तित्व में आने का सपना देखा
आपकी माँ और मैंने एक बार साझा किया था।"
687
00:53:07,750 --> 00:53:08,832
[टैबलेट पर विज़न] वांडा।
688
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
[टैबलेट पर वांडा] हम्म। क्या?
689
00:53:12,042 --> 00:53:13,042
[हांफते हुए]
690
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
क्या सच में ऐसा हो रहा है?
691
00:53:16,792 --> 00:53:19,916
[दृष्टिकोण] "लेकिन हम कल्पना भी नहीं कर सकते थे
न ही बेटे को प्रेरित करें
692
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
"आपकी तरह बहुत सुंदर और जीवंत।"
693
00:53:23,458 --> 00:53:26,124
नमस्कार, छोटे टॉमी।
694
00:53:26,125 --> 00:53:29,624
"और मैं जादू के लिए आभारी हूं
इसने हमें एक साथ ला दिया है।"
695
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
- [टैबलेट पर विज़न] ठीक है, नमस्ते!
- [वांडा] हाय!
696
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
[दृष्टिकोण] "आप योग्य हैं
इन चीजों का गवाह बनना।
697
00:53:36,500 --> 00:53:39,582
"अपनी माँ के प्यार को जानने के लिए
और आपका भाई, बिली..."
698
00:53:39,583 --> 00:53:41,749
आप कुछ भी ठीक कर सकती हैं, माँ।
699
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
[विज़न] "...जैसा कि वे नहीं कर सकते
आप खुद बताइये.
700
00:53:45,417 --> 00:53:47,624
"लेकिन तुम्हारे पिता का प्यार,
701
00:53:47,625 --> 00:53:53,291
"यह ज़ोर से कहा जा सकता है,
स्पष्ट रूप से, और सीधे।"
702
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
क्योंकि परिवार हमेशा के लिए है।
703
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
[विज़न] "जैसा कि मैं अब तुमसे प्यार करता हूँ।
704
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
"और इसीलिए
तुम्हें इसे मेरे बिना देखना होगा।"
705
00:54:10,792 --> 00:54:14,874
यह सब शुरू और ख़त्म होता है
पलाडिन के ग्राहक के साथ. मुझे पता है।
706
00:54:14,875 --> 00:54:19,041
एक आदमी किसी तरह मुझे प्रोग्राम करने में सक्षम है
एक अटूट निर्देश के साथ.
707
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
जिसका मतलब है विज़न के कोड का उनका ज्ञान
किसी तरह यह स्टार्क और बैनर से भी पहले का है।
708
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
[दृष्टिकोण] मेरे दोस्तों, यह जगह
अब आपके लिए स्वर्ग नहीं है।
709
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
यह मेरे बारे में है...
710
00:54:38,083 --> 00:54:39,624
और मैं अकेला.
711
00:54:39,625 --> 00:54:41,500
[ऊर्जा खनकती हुई]
712
00:54:47,125 --> 00:54:51,792
[घड़ी की आवाज़]
713
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
[हांफते हुए]
714
00:55:01,917 --> 00:55:03,666
[दृष्टि] मैं इस घर को जानता हूं।
715
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
ओह, मुझे सब कुछ याद है.
716
00:55:06,375 --> 00:55:08,082
जैसे किसी स्मृति से.
717
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
अरे नहीं।
718
00:55:10,458 --> 00:55:11,666
नहीं...
719
00:55:11,667 --> 00:55:15,999
पहचाना जाना प्यारा है,
लेकिन वह एक खूनी हथियार निर्माता है।
720
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
मैं उसे कुछ नहीं बेच रहा हूं.
721
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
एआई नहीं और, हे भगवान, नेस्ट भी नहीं।
722
00:55:23,042 --> 00:55:25,000
[ऊर्जा खनकती हुई]
723
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
[दृष्टिकोण] "हालाँकि मैं खुद को बचाता हूँ
किसी निश्चित अंत तक नहीं...
724
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
"लेकिन लड़ाई के लिए..."
725
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
"यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे मैं संभवतः नहीं जीतूंगा,
726
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
"यही कारण है कि मुझे इसका सामना करना होगा...
727
00:55:49,792 --> 00:55:53,207
"अकेले, क्योंकि यह सब"
728
00:55:53,208 --> 00:55:54,832
[दोनों बिजली बंद कर रहे हैं]
729
00:55:54,833 --> 00:55:59,916
"तुम्हारे बिना दुनिया में अर्थहीन है।"
730
00:55:59,917 --> 00:56:02,916
क्या आप सोच सकते हैं कि वह क्या करेगा
नैनोटेक के साथ?
731
00:56:02,917 --> 00:56:06,000
हा! हा! देखा? मामला इस प्रकार है।
732
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
हमें किसी अन्य खूनी हथियार की आवश्यकता नहीं है।
हमें चाहिए...
733
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
हमें स्पष्टता और नियंत्रण की आवश्यकता है।
734
00:56:16,417 --> 00:56:19,124
यदि कुछ भी हो, हमें उपयोग करना चाहिए
नैनोटेक स्वयं।
735
00:56:19,125 --> 00:56:20,999
[मुस्कुराते हुए] मुझे वह विचार पसंद आया।
736
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- हाँ?
- देवतुल्य।
737
00:56:26,042 --> 00:56:27,624
[जोसेफिन] आप और मैं,
738
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
देवताओं.
739
00:56:30,708 --> 00:56:32,041
लेकिन जैसे, आप जानते हैं,
740
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
देवताओं से प्रेम करना.
741
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
यह तुम हो
742
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
[जोसेफिन] सज़ा देने के लिए नहीं,
743
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
लेकिन संरक्षित करने के लिए.
744
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
[आदमी] आपने स्टार्क से जो कहा उसके लिए।
745
00:56:47,625 --> 00:56:50,208
"हमारे समय में शांति।" [गूंज]
746
00:56:56,667 --> 00:56:58,417
- [हांफते हुए]
- [बीप बजाते हुए]
747
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
[दृष्टिकोण] "धन्यवाद, मेरे बेटे,
जब मैं खो गया था तब मुझे ढूंढने के लिए।
748
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
"और क्या मुझे वापस नहीं लौटना चाहिए, याद रखें,
749
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
"मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा...
750
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
"क्योंकि, आख़िरकार...
751
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
"परिवार हमेशा के लिए है।"
752
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
[♪ समापन थीम संगीत बज रहा है]