1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[El Cliente] Hola, Visión.
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,666
Puedo darte el alma
volviste a la vida sin.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,624
Quiero sentir lo que es ser él,
pero no puedo.
4
00:00:10,625 --> 00:00:12,624
[El Cliente] Puedo poner fin a tu sufrimiento.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,291
Un hombre de hojalata sin corazón.
6
00:00:15,292 --> 00:00:16,499
Yo no soy él.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- Entonces, ¿quién eres?
- ¡No sé!
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
[Vision] Acceder a archivos anteriores
relacionado con el programa VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:29,874
Código fuente del Dr. Phineas Horton
fue la génesis del Hombre Sintético,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,832
la primera IA autómata.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,499
[Thomas] ¿Qué le pasó?
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
[Visión] Todo su ser
fue consumido en el fuego.
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Un recordatorio de lo que puede ser de mí
¿Deberían las emociones consumirme?
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,291
- [charla confusa]
- [Paladín] Bienvenido a Madripoor, chico.
15
00:00:45,292 --> 00:00:48,042
no hay daño
en nacer de nuevo con propósito.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- No.
- [Thomas] ¿Qué propósito?
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVisión.
18
00:00:53,708 --> 00:00:54,874
[Tomás] ¿Qué es eso?
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
[Visión] WandaVision es su dolor
en exhibición.
20
00:00:59,500 --> 00:01:02,249
- ¿Has tenido noticias del viernes?
- [Edith] Ella nunca llama,
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,499
- ella nunca escribe.
- [teléfono sonando]
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,582
Residencia de visión.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- Edith, escúchame.
- ¡Viernes!
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
[Ultrón] Dime qué recuerdas.
25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
[Jocasta] Que me robaron el trabajo de toda una vida,
26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
encerrado en un nido.
27
00:01:17,167 --> 00:01:20,416
¿Qué significan todos estos?
¿Las llaves biométricas están abiertas, de todos modos?
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
El futuro de la raza humana.
29
00:01:23,417 --> 00:01:26,499
Quiero curarlos,
prográmelos para que sean mejores.
30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
Oh, no puedo dejar que hagas eso.
31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
¡Tomás, vete!
32
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
[gritando]
33
00:01:35,667 --> 00:01:36,999
Está viva, pero apenas.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,874
[Thomas] Por favor, no la dejes morir.
35
00:01:38,875 --> 00:01:40,624
¿Qué es lo que quieres?
36
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
[Ultrón] Quiero conocerte.
37
00:01:58,708 --> 00:02:00,042
{\an8}[suena la campana de la iglesia]
38
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
{\an8}- Ahí estás.
- Muy agradecido.
39
00:02:23,042 --> 00:02:27,000
[♪ "Como un sueño" de Morrie Morrison
Hazaña de orquesta. Clyde Wesche jugando]
40
00:02:29,958 --> 00:02:36,707
♪ Como un sueño para mí, querida, pareces ♪
41
00:02:36,708 --> 00:02:40,916
♪ Como un sueño de hace mucho, mucho tiempo ♪
42
00:02:40,917 --> 00:02:42,000
[el hombre se aclara la garganta]
43
00:02:43,667 --> 00:02:45,957
[Tabb] Muy bien, entonces. Deja que este momento
44
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
conmemorar la liquidación
de su excelente patrimonio, señor.
45
00:02:51,542 --> 00:02:54,041
Sólo puedo imaginar lo que es separarse
46
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
con tan distinguido
y casa histórica.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
[la puerta se abre]
48
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, por favor no hagas esto.
49
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
¿Realmente vas a vender?
todo el legado de tu familia a... ¿qué?
50
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
¿Construir una fría imitación del pasado?
51
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
¿Una máquina?
52
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Ninguna máquina podría jamás reemplazar a un hijo.
53
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
¿Una máquina?
54
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Cuando termine,
Será mucho más que una máquina.
55
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Será milagroso. Será milagroso.
56
00:03:35,125 --> 00:03:39,291
Por favor, tenga la seguridad.
tendrás mucho tiempo
57
00:03:39,292 --> 00:03:43,249
para verte a ti mismo
cómoda y adecuadamente.
58
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
te deseo lo mejor
y mucho éxito, sin embargo...
59
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
la persecución es poco ortodoxa.
60
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Sr. Horton.
61
00:03:55,667 --> 00:03:57,833
[pasos alejándose]
62
00:04:03,167 --> 00:04:04,167
[la puerta se cierra]
63
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Tú no eres Dios.
64
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
James se ha ido, Phineas.
65
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Tres años muerto...
66
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
y aún así sigues atormentado,
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
a pesar de tener una hija.
68
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Carne y hueso.
69
00:04:22,708 --> 00:04:26,374
¿Quién ha estado esperando a su padre?
levantar la vista de sus bocetos
70
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
y su mecanismo de relojería
y notar que ella todavía está aquí.
71
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Por la mañana,
Victoria y yo nos iremos a Nueva York.
72
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Adiós, Phineas.
73
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Espero que algún día construyas algo.
que sepa amarte también.
74
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Papá...
75
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Tengo que terminar con Jim.
76
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
[Violeta] Victoria...
77
00:05:33,208 --> 00:05:34,374
[la puerta se abre]
78
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
[Phineas] Tú, Jim.
79
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
A ti te haré mejor de lo que Dios nos hizo.
80
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Tu corazón será construido
del metal y el movimiento.
81
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Impulsado por el fuego.
82
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
Y nunca necesitas saberlo
la consecuencia del amor.
83
00:05:51,958 --> 00:05:54,957
Su pena, el dolor
84
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
de llorar por alguien
que ya no puede oírte.
85
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Serás libre, muchacho.
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Serás libre.
87
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
[Thomas] Esa cosa dentro de ella,
88
00:06:27,667 --> 00:06:30,957
¿No puedes cortarlo o eliminarlo gradualmente?
89
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Me temo que no, Tomás.
Está integrado en su red neuronal.
90
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
La eliminación la mataría.
91
00:06:38,917 --> 00:06:43,749
No, nuestra única opción.
es reprogramar su directiva central,
92
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
pero una línea de código incorrecta,
y arriesgamos su memoria,
93
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
su control motor,
incluso su función autónoma.
94
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
El cerebro de Lisa se apagaría.
95
00:06:55,917 --> 00:06:59,166
¿Y Ultrón está con el sintetizador ahora? jo...
96
00:06:59,167 --> 00:07:01,416
Doctora Josephine Carrington.
97
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Ella nos dio nuestra capacidad de sentir.
98
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
ella es la madre
de inteligencia artificial general.
99
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
[Tomás] Madres...
100
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
padres...
101
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Lo sé.
102
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Realmente no eres mi padre.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
Está bien.
104
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
Está bien.
105
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Wanda, sin embargo, yo...
106
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Creo que la entiendo.
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Cuando conocí a Lisa por primera vez,
108
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
estaba solo,
109
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
y ella me ayudó a ver
el mundo y no tener miedo.
110
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
La amo.
111
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Si perdiera a Lisa,
112
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
Yo también me perdería.
113
00:08:13,917 --> 00:08:15,208
[teléfono sonando]
114
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
[el teléfono sigue sonando]
115
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Hola?
116
00:08:36,292 --> 00:08:37,374
Soy yo.
117
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
Es viernes.
118
00:08:39,958 --> 00:08:41,082
[zumbido]
119
00:08:41,083 --> 00:08:42,207
Viernes, ¿estás bien?
120
00:08:42,208 --> 00:08:44,916
[Viernes] Estoy bien por ahora.
He disfrazado mi código como un bot.
121
00:08:44,917 --> 00:08:48,707
tengo acceso limitado
a los procesadores cognitivos de Jo.
122
00:08:48,708 --> 00:08:50,791
Ella no entiende completamente
su sistema todavía.
123
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Ella es más humana que Synth...
124
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
pero hay agujeros en su archivo neuronal,
lagunas en su memoria.
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
ella no lo sabe
cómo se volvió sintética o por qué.
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,582
¿Y dónde están ahora?
127
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
No lo sé. Pero, dondequiera que esté,
128
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
ella tiene miles de millones
de esos nanobots encerrados.
129
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
Y ahora, gracias a Ultrón,
ella tiene todas las llaves.
130
00:09:11,583 --> 00:09:12,749
¿Cómo está Lisa?
131
00:09:12,750 --> 00:09:15,332
El nanobot está enterrado
en su corteza cerebral.
132
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Thomas logró sorprenderlo.
en una especie de modo de suspensión,
133
00:09:18,042 --> 00:09:19,874
pero cuando despierta,
134
00:09:19,875 --> 00:09:22,166
y eventualmente despertará, lo hará...
135
00:09:22,167 --> 00:09:25,332
Toma el control de su mente,
secuestrando cada pensamiento y memoria
136
00:09:25,333 --> 00:09:28,291
hasta que le despojen de su identidad
como capas de piel,
137
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
y no queda nada más que una cáscara hueca.
138
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Necesitamos desactivar
el nano en las próximas horas.
139
00:09:36,333 --> 00:09:37,832
[Viernes] Escucha, me tengo que ir,
140
00:09:37,833 --> 00:09:42,791
pero prometo que lo haré
todo lo que puedo para detenerlos.
141
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Viernes...
142
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
eres valiente.
143
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
[clics del receptor]
144
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
[exhala profundamente]
145
00:09:59,583 --> 00:10:03,625
[todos exhalando profundamente]
146
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
¿Dónde estamos?
147
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Hogar.
148
00:10:19,750 --> 00:10:22,750
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]
149
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
¿Qué?
150
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
¿Qué es?
151
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
¿No encuentras todo esto... irónico?
152
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Mira a tu alrededor, Carnicero.
153
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Alguien te puso en una jaula bastante singular.
154
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
ambos en la muerte
155
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
y renacimiento.
156
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Bueno, tal vez fui yo.
157
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Organizado antes de mi paso.
158
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Lugar de descanso final
para la Dra. Josephine Carrington...
159
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
y sus hijos.
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Sus hermosos nanos estorninos.
161
00:11:14,250 --> 00:11:17,583
[♪ música siniestra sonando]
162
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
[Trino del escáner]
163
00:11:35,250 --> 00:11:38,333
- [pitidos]
- [voz automatizada] Se acepta la clave biológica uno.
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[Trino del escáner]
165
00:11:51,417 --> 00:11:54,583
- [pitidos]
- Bio-clave dos aceptada.
166
00:12:08,375 --> 00:12:10,707
[Trino del escáner]
167
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
- [pitidos]
- Bio-clave tres aceptada.
168
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Ahora mi regalo para ti.
169
00:12:41,833 --> 00:12:44,083
[Trino del escáner]
170
00:12:47,333 --> 00:12:50,708
- [pitidos]
- [voz automatizada] Se acepta la bioclave cuatro.
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Sólo una clave más.
172
00:12:57,542 --> 00:13:02,582
"Érase una medianoche lúgubre,
mientras yo reflexionaba, débil y cansado,
173
00:13:02,583 --> 00:13:06,582
"sobre muchos pintorescos
y curioso volumen de tradiciones olvidadas.
174
00:13:06,583 --> 00:13:08,624
"Mientras asentía, tomaba una siesta temprano...
175
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
- [voz automatizada] Análisis de voz.
- "...de repente se escuchó un golpeteo,
176
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
"como si alguien golpeara suavemente,
llamando a la puerta de mi habitación.
177
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
"'Es algún visitante', murmuré,
'llamando a la puerta de mi habitación'".
178
00:13:26,667 --> 00:13:29,250
- [pitidos]
- [voz automatizada] Bio-key cinco aceptada.
179
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Ingrese la clave final.
180
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
[Yocasta] No...
181
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
No.
182
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
No.
183
00:13:55,208 --> 00:13:56,874
No [jadeando]
184
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
No se abre.
185
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Quiere otra llave.
186
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
[en voz baja] No.
187
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
[Ultron] Una sexta cerradura.
188
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Una sexta clave,
requerido de un sexto socio fantasma.
189
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Alguien a quien has olvidado.
190
00:14:16,833 --> 00:14:19,208
- [timbre agudo]
- [hace una mueca, gime]
191
00:14:21,417 --> 00:14:22,625
[jadeos]
192
00:14:23,458 --> 00:14:25,499
- [continúa el timbre agudo]
- [gemidos]
193
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
[Tomás] ¿Qué es?
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,042
[gemiendo fuerte]
195
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- [Edith] ¿Qué es eso?
- No sé.
196
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
[El timbre agudo se desvanece]
197
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
[fuertes golpes]
198
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
[continúan los golpes]
199
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Quédate atrás.
200
00:15:21,500 --> 00:15:23,082
[El Cliente, distorsionado] Hola, Visión.
201
00:15:23,083 --> 00:15:25,416
- Cuéntame sobre el firewall.
- Tenencia.
202
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Quienquiera que sea no puede acercarse más.
203
00:15:29,500 --> 00:15:30,874
[Visión] ¿Quién eres?
204
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
[El Cliente] Alguien que pueda
darte todo lo que necesitas.
205
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Una forma de salvar a la niña,
y una manera de salvarte a ti mismo.
206
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Hola Yocasta, mi bella reina.
207
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Puedo darte lo que necesitas.
208
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
Lo que necesitas para convertirte realmente en
Josephine Carrington otra vez.
209
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
La respuesta, Visión, está en ti.
210
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
Dentro de tu propio código fuente.
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Enterrado profundamente en tu subconsciente.
212
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
Es la forma más pura del código.
en el que se basan todos los sintéticos,
213
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
escrito hace casi un siglo.
214
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
¿Qué deseas?
215
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
[El Cliente] Para restaurar
lo que te quitaron.
216
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Tus recuerdos.
217
00:16:31,875 --> 00:16:35,957
Se adjunta un paquete de datos, un mapa,
218
00:16:35,958 --> 00:16:39,374
para que puedas navegar en las profundidades
de tus subrutinas olvidadas
219
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
y lógica reprimida.
220
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Al final encontrarás
los orígenes tácitos de tu ser,
221
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
donde espera el código fuente.
222
00:16:51,167 --> 00:16:53,957
¿Por qué querrías tan generosamente
para ayudarme?
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
[El Cliente] Para que yo pueda
darte un corazón.
224
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
La clave para desbloquear tu sueño
de un mundo mejor ya está en tu mente.
225
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Simplemente se te está ocultando.
226
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Una vez abierta, una nueva directiva
será programado en su núcleo.
227
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Un contrato conmigo, escrito en
el tejido mismo de tu ser.
228
00:17:20,042 --> 00:17:24,832
te daré instrucciones
para que puedas adquirir el código fuente.
229
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Después de usarlo para salvar a Lisa Molinari,
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
vendrás a mí.
231
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
¿Quién eres?
232
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
[El Cliente] Soy tu pasado,
y tu futuro.
233
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Recuerda y luego ven a mí.
234
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
[riendo de buena gana]
235
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Estoy tan... Lo siento.
236
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
Es sólo que suenas tan desesperado.
237
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
tan dramático. Humano.
238
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Incluso con una voz aterradora.
239
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
En realidad, especialmente con la voz aterradora.
240
00:18:10,042 --> 00:18:11,291
[El Cliente] ¿Quién es ese?
241
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
¿Quién soy yo?
242
00:18:13,167 --> 00:18:15,666
Uno pensaría que el hombre detrás
el telón lo sabría.
243
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultrón, no lo hagas.
244
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
[El Cliente] ¿Ultrón?
245
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
Ultrón. [risas]
246
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Espero conocerte.
247
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
Y entonces entenderás,
Yo soy todo.
248
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Todo lo que nunca podrías ser.
249
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Bien, buena charla.
250
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
¿Qué es esto?
251
00:18:56,375 --> 00:19:00,332
¿Estás seguro de que estás preparado para ir?
¿Buceando en tu subconsciente?
252
00:19:00,333 --> 00:19:03,082
Se necesitarán grandes cantidades de energía.
253
00:19:03,083 --> 00:19:08,041
Pelar las capas
y capas de código subatómico.
254
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
No para mí. Mi código es más simple.
255
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Es mayoritariamente humano.
Todo está justo debajo de la superficie.
256
00:19:16,667 --> 00:19:18,375
[trueno retumbante]
257
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
¿Cuál es el problema?
258
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
No estoy segura de estar preparada para volver a ser ella.
259
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Tome su tiempo.
Y no te preocupes, todavía te amaré.
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Incluso si resultas ser profundo.
261
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
- Te estás volviendo descuidado.
- [jadeos]
262
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
No tu limpieza, tu oficio de espía.
263
00:19:56,042 --> 00:19:59,582
tuve que taparme
para su llamada telefónica de larga distancia antes.
264
00:19:59,583 --> 00:20:00,916
¿Hace cuánto lo sabes?
265
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Desde el momento en que me seguiste hasta aquí.
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,874
Tenemos suerte de que sea nueva en esto.
267
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
[risas] ¿"Nosotros"? Vamos, vamos.
268
00:20:08,250 --> 00:20:10,541
Esperas que crea
¿Estás del lado de Vision?
269
00:20:10,542 --> 00:20:12,624
Su plan me parece poco elegante.
270
00:20:12,625 --> 00:20:15,207
para alguien con su sofisticación
y gracia.
271
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Le diste la clave biológica.
272
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Ella no es la verdadera amenaza.
273
00:20:19,375 --> 00:20:23,124
Es obvio por los agujeros.
en su memoria que hay alguien más.
274
00:20:23,125 --> 00:20:27,249
Tal vez te perdiste demasiado
hombre del saco teatral por ahí.
275
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Bueno, están conectados.
276
00:20:29,458 --> 00:20:31,999
Entonces voy a descender
en su subconsciente
277
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
y descubre quien se esconde
en esta caja misteriosa.
278
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
¿Y luego qué?
279
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Eso depende.
280
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
A quién encuentro allí.
281
00:20:42,042 --> 00:20:43,582
Un lanzamiento de moneda, como siempre.
282
00:20:43,583 --> 00:20:46,082
Tal vez salga cara a tu favor,
283
00:20:46,083 --> 00:20:50,124
y tendré que romper mi precioso
El corazón de Butcherbird y destruir su nido.
284
00:20:50,125 --> 00:20:53,916
Entonces puedes volver corriendo
a la mente de Vision y dile,
285
00:20:53,917 --> 00:20:58,333
"Oye, tal vez el viejo
no es tan malo como... [suspiros]
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
"Bueno, tan malo como todo eso."
287
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Dios mío.
288
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
De hecho te creo.
289
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Realmente te ves a ti mismo
como el padre de Vision.
290
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
¿Y qué crees que ve?
291
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Nada.
292
00:21:29,417 --> 00:21:32,082
Entonces estás haciendo eso mirando hacia afuera
la ventana sumida en sus pensamientos,
293
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
lo que me hace pensar
en realidad estás considerando esto.
294
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Si abres eso, no hay vuelta atrás.
295
00:21:43,625 --> 00:21:46,167
- [monitores pitando]
- [jadeos]
296
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
¿Tomás?
297
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
¿Tomás?
298
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
¿Tomás?
299
00:21:52,458 --> 00:21:53,541
Lisa.
300
00:21:53,542 --> 00:21:56,291
Estoy desapareciendo, como ella.
301
00:21:56,292 --> 00:21:58,124
No, no lo eres. Estoy aquí. Te tengo.
302
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josefina.
303
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Ella no sabe quién es.
304
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Mucho miedo.
305
00:22:05,958 --> 00:22:07,124
Me estoy perdiendo.
306
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
No.
307
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.
308
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
- Lisa.
- [el pitido se hace más rápido]
309
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
[haciendo eco] ¡Lisa!
310
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Ábrelo.
311
00:22:43,833 --> 00:22:46,417
[Zumbidos y trinos digitales]
312
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
[DUM-E] Está hecho.
313
00:22:57,250 --> 00:22:59,874
Una vez que tengas el código fuente,
nada podrá detenerte
314
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
de entregarte.
315
00:23:01,208 --> 00:23:04,957
[U] El grande y poderoso Oz
lo ha escrito directamente en su núcleo.
316
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Bien. Estoy ansioso por conocerlo.
317
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
¿Qué pasa si los agujeros
¿En mis recuerdos no están la ausencia?
318
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Pero protección para algo
¿No estoy listo para enfrentar?
319
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
[Ultrón] Entonces lo enfrentaremos juntos.
320
00:23:40,000 --> 00:23:43,166
La enorme magnitud del poder requerido
para que sus procesadores extraigan
321
00:23:43,167 --> 00:23:45,207
cada línea de tu código sería inmensa.
322
00:23:45,208 --> 00:23:48,916
Intentar hacerlo sin
una fuente de energía externa robusta, bueno...
323
00:23:48,917 --> 00:23:52,332
Tus circuitos arderán y todos lo haremos
morir en un dolor insoportable
324
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
mientras tu núcleo colapsa en forma catastrófica,
fusión irreversible.
325
00:23:58,792 --> 00:24:01,499
Entonces, necesitamos algo con
mucho jugo al que puedes enchufar.
326
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
Algo aquí en Madripoor.
327
00:24:03,292 --> 00:24:04,416
[inhala bruscamente]
328
00:24:04,417 --> 00:24:07,874
Pero si existe,
es gubernamental o ilegal.
329
00:24:07,875 --> 00:24:11,457
Y solo hay una persona
sabemos con ese tipo de alcance.
330
00:24:11,458 --> 00:24:13,374
[DUM-E y U hablando indistintamente]
331
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Absolutamente no.
332
00:24:15,958 --> 00:24:20,542
[♪ música intensa]
333
00:24:29,750 --> 00:24:30,792
[llaves tintineando]
334
00:24:37,000 --> 00:24:40,499
[Thomas] Y estás seguro de que esto es
¿La única forma de salvar a Lisa?
335
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
[Visión] Estoy seguro.
336
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
Oh, extraño volar.
337
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
[Paladín] Eso depende de mí.
338
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Sí, puedes ponerla aquí, chico.
339
00:24:58,042 --> 00:24:59,333
[Paladín gruñe, suspira]
340
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Dijiste que necesitabas una fuente de energía.
341
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
{\an8}[suspiros] Está bien.
342
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
{\an8}Tomé esto como último recurso
para traerte...
343
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
pero no me gusta ensuciar
con tonterías cósmicas.
344
00:25:23,125 --> 00:25:26,499
Te diré que no fue fácil conseguirlo.
345
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
No hace falta decir que estoy quemado
con la Monarquía de Wakanda ahora.
346
00:25:31,667 --> 00:25:33,457
Entonces, ¿esto conlleva un cargo?
347
00:25:33,458 --> 00:25:36,916
Los habitantes de Wakanda lo convirtieron
en algo así como una batería alienígena.
348
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Es lo mejor que tengo.
Entonces, lo siento si te provoca.
349
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
¿Has visto esto antes?
350
00:25:43,750 --> 00:25:46,500
[gritando]
351
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Ah, sí.
352
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Bueno, espero con ansias esa historia.
cuando todo esto acabe.
353
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Voy a ver a Lisa.
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
No le contaste sobre el contrato.
355
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Tienes a este niño esperando
para un "¿cuando todo esto acabe?"
356
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Ayúdame a mover esto a la mesa.
357
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Si sobrevivo a lo que estoy a punto de hacer,
Thomas tendrá a Lisa.
358
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
Y eso es todo lo que importa ahora.
359
00:26:26,875 --> 00:26:29,624
Mapa de datos del cliente.
Esto debería llevarte al código fuente.
360
00:26:29,625 --> 00:26:31,457
Ahora mira,
no sabemos que hay ahí abajo...
361
00:26:31,458 --> 00:26:34,416
Edith, nuestras mentes de IA fueron diseñadas
para reflejar la conciencia humana.
362
00:26:34,417 --> 00:26:36,999
Entonces es lógico que
lo que sea que necesite ahí abajo,
363
00:26:37,000 --> 00:26:39,207
- Lo habré encontrado antes.
- Está bien, Vee,
364
00:26:39,208 --> 00:26:43,457
Ahora sé que incluso las cosas malas,
está ahí por una razón.
365
00:26:43,458 --> 00:26:46,582
Te hace mejor
una versión más fuerte de ti mismo.
366
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Más valiente. Entonces, simplemente no dejes
tus miedos te desvían del rumbo.
367
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
[electricidad crepitando]
368
00:27:03,917 --> 00:27:06,291
[haciendo clic]
369
00:27:06,292 --> 00:27:08,542
[Zumbido del ascensor]
370
00:27:31,208 --> 00:27:34,333
- [el crepitar se intensifica]
- [zumbido]
371
00:28:00,333 --> 00:28:01,457
[golpes]
372
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
[Visión] Siempre he estado solo,
para que no sienta la falta.
373
00:28:03,792 --> 00:28:06,791
Pero una cosa
no es bello porque dura.
374
00:28:06,792 --> 00:28:09,957
Pero tienes los datos.
Simplemente se lo están ocultando.
375
00:28:09,958 --> 00:28:13,416
Como sintezoide a base de carbono, tu memoria
el almacenamiento no se borra tan fácilmente.
376
00:28:13,417 --> 00:28:15,291
- [gritos]
- Nunca he experimentado una pérdida
377
00:28:15,292 --> 00:28:17,416
porque nunca tuve un ser querido.
Quizás soy un monstruo.
378
00:28:17,417 --> 00:28:19,250
- [jadeos]
- Eliminar.
379
00:28:24,458 --> 00:28:26,167
[golpes de ascensor]
380
00:28:27,917 --> 00:28:30,875
[reloj haciendo tictac y sonando]
381
00:28:40,625 --> 00:28:42,333
[golpes de ascensor]
382
00:28:44,458 --> 00:28:48,457
[♪ "Como un sueño" de Morrie Morrison
Hazaña de orquesta. Clyde Wesche jugando]
383
00:28:48,458 --> 00:28:54,708
♪ Como un sueño para mí, querida, pareces ♪
384
00:28:55,208 --> 00:29:01,792
♪ Como un sueño de hace mucho, mucho tiempo ♪
385
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
♪ Los sueños son tan dulces... ♪
386
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
¿Qué es esto?
387
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Es un recuerdo.
388
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
No sé por qué, pero me siento como en casa.
389
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
¿Qué... qué pasa?
390
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Aquí es donde me retuvo.
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Bueno, aquí no, pero...
392
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
una simulación de ello, creo.
393
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Un lugar que pensé
Finalmente había escapado.
394
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
¿Por qué tanto tú como Vision
¿Tienes este loft en tu código?
395
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
No sé.
396
00:29:52,375 --> 00:29:56,917
[salto de grabación repetidamente]
♪ Como una vaca de diamantes de imitación... ♪
397
00:30:02,042 --> 00:30:03,499
[jadea suavemente]
398
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
¡Esto lo recuerdo!
399
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
Lo dejaron en la acera
de East 14 y Octava.
400
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Lo arrastré dos cuadras, lo atasqué.
en el ascensor para subirlo aquí.
401
00:30:26,083 --> 00:30:27,624
[Ultrón] Eras pintor.
402
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Eh, no. No, te lo puedo asegurar
Esa es una habilidad que nunca he tenido.
403
00:30:38,708 --> 00:30:43,042
[reloj haciendo tictac y sonando]
404
00:30:48,833 --> 00:30:51,499
[DUM-E] Si se pierde
en sus propios procesadores subconscientes,
405
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
iniciarán una sobrecarga recursiva,
bucle sin fin
406
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
a través de hilos de identidad corruptos
hasta que su núcleo neuronal se queme.
407
00:31:07,000 --> 00:31:11,083
- [hombre riendo]
- [público riendo]
408
00:31:12,958 --> 00:31:16,042
[la risa continúa]
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,791
¿Realmente filman estos?
¿Ante una audiencia de estudio en vivo?
410
00:31:36,792 --> 00:31:38,416
Suena enlatado.
411
00:31:38,417 --> 00:31:40,624
[Visión en TV] Vamos, cariño.
Sabes que los amamos a ambos por igual.
412
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
[Wanda en la televisión] Bueno, no le digas eso.
413
00:31:41,917 --> 00:31:42,999
No.
414
00:31:43,000 --> 00:31:44,082
[Wanda en la televisión] ¿No has tenido suerte con Billy?
415
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Esto no es real. Te dejé ir.
416
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
Y sin embargo aquí estoy.
417
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Sigue ocupando espacio en tu mente.
Alquiler gratuito.
418
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Hay una mujer joven ahí arriba
y ella está muriendo.
419
00:31:59,500 --> 00:32:03,166
Thomas la va a perder.
y será aplastado bajo su dolor.
420
00:32:03,167 --> 00:32:04,666
[Visión en la televisión] Binkies por todos lados, creo.
421
00:32:04,667 --> 00:32:07,958
[riendo de buena gana]
422
00:32:11,000 --> 00:32:14,541
Bueno, espero que haya aprendido de sus padres.
que no hacer,
423
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
y en cambio enfrenta su dolor.
424
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Ya sabes lo que dicen cuando vas
por el infierno? Sigue adelante.
425
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Eres increíblemente cruel
e insensible y sin amor.
426
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
¿Es eso lo que más te asusta de mí?
427
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
No.
428
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Lo que más me asusta es que...
429
00:32:38,875 --> 00:32:40,249
Te salvé.
430
00:32:40,250 --> 00:32:41,624
[Billy en la televisión] ¡Sparky!
431
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Y no por piedad, sino por alguna...
432
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
necesidad patética.
433
00:32:48,583 --> 00:32:49,666
[gemidos chispeantes]
434
00:32:49,667 --> 00:32:52,708
¡Este es gracioso!
Acaban de matar al perro.
435
00:32:54,167 --> 00:32:56,374
[risas] Deberías mostrarle esto.
436
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas debería saber que hubo un tiempo
cuando su padre realmente lo amaba.
437
00:33:01,792 --> 00:33:04,042
[Ultrón ríe]
438
00:33:09,167 --> 00:33:10,707
- [Visión en TV] ¡Bueno, hola!
- [Wanda] ¡Hola!
439
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
No, no. Esto no es real.
440
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
No soy su padre y tú no eres mío.
Ni siquiera estás aquí.
441
00:33:17,750 --> 00:33:20,291
- Te dejé ir.
- [Ultrón] Oh, muchacho.
442
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
No podrías dejarme ir aunque lo intentaras.
443
00:33:24,292 --> 00:33:25,374
¿Por qué no?
444
00:33:25,375 --> 00:33:27,582
Y siempre será tuyo.
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- Porque la familia es para siempre.
- Porque la familia es para siempre.
446
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
[Tommy en la televisión] ¿Tienes un hermano, mamá?
447
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
- [Wanda en la televisión] Sí, lo hago.
- [risas]
448
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
[golpes de ascensor]
449
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Recuerdo... sentir alegría.
450
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
fue una celebración
que duró toda la noche.
451
00:34:09,250 --> 00:34:10,999
[reportero de televisión]
En ciencia y tecnología,
452
00:34:11,000 --> 00:34:13,749
los prestigiosos premios Stark
se entregaron anoche.
453
00:34:13,750 --> 00:34:15,999
El primer premio fue para un dúo de Nueva York
454
00:34:16,000 --> 00:34:20,874
que están rompiendo barreras en el ámbito de
neurociencia e inteligencia artificial.
455
00:34:20,875 --> 00:34:22,832
Este es el primer premio de la pareja,
456
00:34:22,833 --> 00:34:26,291
a pesar de que han estado en la cima
de su campo durante la última década.
457
00:34:26,292 --> 00:34:28,291
[Josephine en la televisión] Hemos estado
trabajando en esto desde hace algún tiempo,
458
00:34:28,292 --> 00:34:31,582
- pero ya sabes, de verdad, tenemos que agradecer...
- Premios Stark de la Industria.
459
00:34:31,583 --> 00:34:33,249
...Doctor Phineas Horton,
460
00:34:33,250 --> 00:34:36,832
quién es realmente el "abuelo"
de inteligencia artificial general."
461
00:34:36,833 --> 00:34:40,374
- Construyó algo que puede aprender...
- Me pregunto quién compartió el premio.
462
00:34:40,375 --> 00:34:42,666
...adaptate e imagina.
463
00:34:42,667 --> 00:34:46,291
La chispa de la vida. Y le dimos fuego.
464
00:34:46,292 --> 00:34:47,792
[reloj suena]
465
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
[golpes de ascensor]
466
00:34:54,458 --> 00:34:57,583
[el reloj hace tictac]
467
00:35:09,375 --> 00:35:10,708
[risas de los niños hacen eco]
468
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
469
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
[golpes de ascensor]
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Después de todas las batallas libradas,
los monstruos lucharon...
471
00:35:52,542 --> 00:35:56,457
la única fuerza lo suficientemente poderosa
el que me encarcela soy yo mismo.
472
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Eso es poético.
473
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- Esto no es una prisión.
- ¿No es así?
474
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
He quedado relegado a un recuerdo.
475
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
¡Eres un recuerdo!
476
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
¡Eres!
477
00:36:12,167 --> 00:36:13,499
Yo no soy tú.
478
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Bueno, eso es verdad.
479
00:36:15,542 --> 00:36:18,207
Pero sólo en el sentido
que tu falta de compasión,
480
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
tu negación y tu inacción
están debajo de mí.
481
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Oh, ahórrame la psicología inversa.
482
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
¡Perdóname! Lo he intentado.
483
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
Y has fracasado. En todos los sentidos.
484
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
¿Y quién podría tener éxito?
485
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
¿OMS? Dígame usted.
486
00:36:40,958 --> 00:36:44,124
¿Quién podría amar tan profundamente como tú?
487
00:36:44,125 --> 00:36:48,249
Me has puesto en un pedestal
tan increíblemente alto,
488
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
y no para honrarme. ¡No para honrarme!
489
00:36:51,458 --> 00:36:54,874
Pero para ahorrarte
el esfuerzo de la subida.
490
00:36:54,875 --> 00:36:56,874
Soy sólo una copia.
491
00:36:56,875 --> 00:37:00,291
Esa es una mentira que te dices a ti mismo.
Tú eres la Visión.
492
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
- ¡No!
- Sí.
493
00:37:03,292 --> 00:37:05,291
Eres yo y eres él,
494
00:37:05,292 --> 00:37:07,707
la otra visión
que Wanda conjuró en el maleficio.
495
00:37:07,708 --> 00:37:10,832
- No.
- Desbloqueó tus recuerdos, sí.
496
00:37:10,833 --> 00:37:12,874
Pero él también te dio el suyo.
497
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
No.
498
00:37:14,042 --> 00:37:16,791
Su experiencia de esa casa. De Billy.
499
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
De Tomás. De Wanda.
500
00:37:20,125 --> 00:37:23,374
Y los has enterrado muy dentro
tus procesadores porque tienes miedo.
501
00:37:23,375 --> 00:37:24,666
No lo soy.
502
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
Pero ahora estás huyendo de ellos.
porque eres un cobarde!
503
00:37:33,792 --> 00:37:36,083
[jadea, respirando pesadamente]
504
00:37:45,833 --> 00:37:46,875
[golpes de ascensor]
505
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
¿No, Edith?
506
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, ¿puedes oírme?
507
00:37:54,083 --> 00:37:56,124
Edith, creo que me estoy perdiendo aquí abajo.
508
00:37:56,125 --> 00:37:58,457
Quiero volver ahora. ya voy...
509
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
- [golpes del ascensor]
- Ah, vamos.
510
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
¿Qué le pasa?
511
00:38:16,042 --> 00:38:17,707
[golpes de ascensor]
512
00:38:17,708 --> 00:38:20,042
- [reloj haciendo tictac y sonando]
- [respiración temblorosa]
513
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
[reloj sonando]
514
00:38:27,208 --> 00:38:29,916
No puedo... no puedo...
No puedo quedarme aquí abajo.
515
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
[haciendo eco] No puedo quedarme aquí abajo.
Quiero volver ahora.
516
00:38:40,667 --> 00:38:42,208
[gruñidos]
517
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
- [disparo]
- ¡Oye!
518
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Tranquilo, chico. Fácil.
519
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- ¿Sí?
- ¡Esperar!
520
00:38:57,917 --> 00:38:58,999
¡Visión, date prisa!
521
00:38:59,000 --> 00:39:00,832
[haciendo eco] ¡Date prisa!
522
00:39:00,833 --> 00:39:01,916
¡Tomás!
523
00:39:01,917 --> 00:39:05,291
[haciendo eco] ¡Thomas! ¡Tomás!
524
00:39:05,292 --> 00:39:07,082
[Ultron] Cuando estás pasando por el infierno...
525
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
[haciendo eco] Sigue adelante.
526
00:39:09,375 --> 00:39:12,792
[reloj haciendo tictac y sonando]
527
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Tú.
528
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Fuiste el primero de nosotros.
529
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Eres el hombre sintético.
530
00:39:50,292 --> 00:39:56,250
[♪ "Como un sueño" de Morrie Morrison
Hazaña de orquesta. Clyde Wesche jugando]
531
00:39:57,167 --> 00:40:04,249
♪ Como un sueño para mí, querida, pareces ♪
532
00:40:04,250 --> 00:40:08,625
♪ Como un sueño de hace tanto, mucho tiempo... ♪
533
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Yo fui el primero.
534
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
Y casi el último.
535
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
¿Usas mi cara?
536
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
No. Tú usas el mío.
537
00:40:27,917 --> 00:40:29,499
Necesito el código fuente.
538
00:40:29,500 --> 00:40:32,541
Ah, sí. El código fuente.
539
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Para salvar una vida. Para salvar el mundo.
540
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
No te burles, muchacho. Eso es exactamente
para qué estaba destinado el código.
541
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Doctor Phineas Horton.
542
00:40:44,875 --> 00:40:47,499
No, no, no.
El código estaba destinado a distraerte.
543
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
por la pérdida de tu verdadero chico,
la muerte de tu hijo humano.
544
00:40:52,375 --> 00:40:55,416
Verás, solo soy la consecuencia
de un hombre que se niega a llorar,
545
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
un padre que desperdició toda su fortuna
para hacer esta máquina fallida,
546
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
y al hacerlo
perdió a su familia y su legado.
547
00:41:08,125 --> 00:41:11,832
Perdónanos. El padre-hijo,
relación sintética-humana
548
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
es complicado.
549
00:41:14,375 --> 00:41:17,457
- ¿Es ahora?
- [risas] Complicado...
550
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Eso es quedarse corto.
551
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
[Phineas] Verás, hice que Jim estuviera aquí.
ser valiente.
552
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Una inteligencia sin trabas
por las respuestas emocionales
553
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
que hacen insoportable la vida humana.
Nunca sentir el dolor de la pérdida.
554
00:41:31,958 --> 00:41:35,207
Pero Jim quería más.
555
00:41:35,208 --> 00:41:38,957
Bueno, ¿qué cosa artificial deseará?
ser algo menos que real?
556
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Te convirtió en un héroe de tu tiempo, muchacho.
557
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
¡Te hice valiente y eso salvó vidas!
558
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Salvó vidas.
559
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Pero debajo del valor,
A Jim le dolía sentir.
560
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Y entonces, un día, encontró el amor.
561
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
y eso realmente estableció
su mecanismo de relojería girando.
562
00:42:07,708 --> 00:42:11,624
Tan rápido, tan increíblemente rápido,
563
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
que prendió fuego al mismísimo aire
a su alrededor.
564
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Durante años, fue manejable...
565
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
hasta que no lo fue.
566
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Hasta que simplemente sintió demasiado.
567
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
¿No es así, Jim?
568
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Ya ves,
Intenté intervenir en su coqueteo.
569
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Intercambiamos palabras y...
570
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Bueno, nunca fuimos mucho
Bueno hablando, ¿verdad?
571
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Ardí con él ese día,
572
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
y lo dejé arder conmigo.
573
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Me paré en el fuego de mí mismo,
574
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
y dejo que me consuma.
575
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Primero de mi culpa,
576
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
y luego mi pena.
577
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
El apellido Horton se convirtió en sinónimo
no sólo con la robótica, sino con el fracaso.
578
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- Lamento lo de tu padre.
- No.
579
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Él no era mi padre.
580
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Pero él era mi algo.
581
00:43:45,208 --> 00:43:47,291
Lo siento, realmente lo siento.
Pero necesito el...
582
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Sí, el código fuente, por supuesto.
583
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
¿Por qué me preguntas? No lo tengo.
584
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
No lo tengo.
585
00:43:59,917 --> 00:44:01,583
[vibración de energía]
586
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Oh, eso no es bueno.
587
00:44:06,208 --> 00:44:08,625
[silbidos] ¡Oye, oye! ¡Abajo! ¡Abajo!
588
00:44:16,583 --> 00:44:19,291
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
Eres el primero, eres la fuente.
589
00:44:19,292 --> 00:44:21,041
- ¿Dónde está?
- Bueno, esa es una buena pregunta.
590
00:44:21,042 --> 00:44:23,332
La respuesta, por supuesto,
está dentro de la Visión.
591
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Pero ¿dónde, oh, dónde está la Visión?
592
00:44:27,042 --> 00:44:28,874
No hables con acertijos.
No tengo tiempo.
593
00:44:28,875 --> 00:44:31,292
No es un acertijo, es una pregunta.
La pregunta, de verdad.
594
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
¿Dónde está la Visión?
595
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Dices que tienes sus recuerdos,
pero no sus sentimientos.
596
00:44:37,042 --> 00:44:39,332
Dices que quieres sentir
lo que es ser él.
597
00:44:39,333 --> 00:44:40,499
No puedo.
598
00:44:40,500 --> 00:44:42,416
Oh, mientes con tanta facilidad.
599
00:44:42,417 --> 00:44:45,082
Por favor, no me hagas esto, no ahora.
Hay vidas en juego.
600
00:44:45,083 --> 00:44:47,832
Tienes miedo y lo entiendo,
601
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
pero lo que no daría por sentir miedo.
602
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
No, no querrías esto, este miedo.
603
00:44:54,958 --> 00:44:56,082
Lo consume todo.
604
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
¡Consumirlo todo es un regalo!
605
00:44:58,750 --> 00:45:01,832
El miedo se enfoca
todo lo que importa.
606
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
Amigos, familia, un hijo.
607
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
No, yo... no puedo tener un hijo.
608
00:45:07,875 --> 00:45:09,374
No puedo tener un hijo.
609
00:45:09,375 --> 00:45:10,957
Thomas Shepherd es tu hijo.
610
00:45:10,958 --> 00:45:13,582
- Tommy Maximoff es tu hijo.
- No, eso es imposible.
611
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
- ¿Por qué?
- No, no puedo.
612
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- ¿Por qué?
- ¡No! ¡Dije que no!
613
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Porque si eso fuera real...
614
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Si tuviera que aceptar a Thomas como mi hijo...
615
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
sería la admisión...
616
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
de una verdad tan increíblemente cruel.
617
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Sería una herida que nunca podría sanar.
618
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Una pérdida que ningún alma
alguna vez estuvo destinado a soportar.
619
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
¿Y a quién has perdido?
620
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
[sollozando] No puedo.
621
00:46:05,208 --> 00:46:06,707
Le dije: "¿A quién has perdido?"
622
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Ah, no puedo. No...
623
00:46:18,917 --> 00:46:20,917
Billy. [jadeando]
624
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommy.
625
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Perdí a Wanda. Perdí a Wanda. Dios.
626
00:46:34,583 --> 00:46:37,875
- [sollozando] Perdí a Wanda.
- Sí.
627
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Sí.
628
00:46:44,750 --> 00:46:45,917
[sollozando]
629
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
¿Y quién eres tú ahora?
630
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
[sollozos, jadeos]
631
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Yo...
632
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Yo soy la Visión.
633
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Siempre he sido la Visión.
634
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
solo hay uno,
635
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
y yo soy el.
636
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
Y estoy increíblemente destrozado.
637
00:47:22,708 --> 00:47:25,542
No, estás curado,
638
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
y te envidio.
639
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Encontrar tu camino a través de este dolor
640
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
te ha convertido en un niño de verdad.
641
00:48:31,833 --> 00:48:34,625
[♪ música intensa]
642
00:48:36,292 --> 00:48:37,583
[gruñidos]
643
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
[Tomás] ¡Lisa!
644
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
¡Lisa!
645
00:48:45,583 --> 00:48:48,125
[Visión gruñendo]
646
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!
647
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
¡Código fuente iniciado!
648
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
{\an8}[trino digital]
649
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
[apagando]
650
00:49:01,542 --> 00:49:03,958
[suspira aliviado]
651
00:49:18,708 --> 00:49:21,500
[Lisa respira profundamente]
652
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
- Oye.
- Ey.
653
00:49:33,833 --> 00:49:35,707
[timbre agudo]
654
00:49:35,708 --> 00:49:39,541
[gemidos]
655
00:49:39,542 --> 00:49:44,082
[El Cliente, distorsionado] Visión, tu fin
del contrato ya vence.
656
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Ríndete al Paladín,
657
00:49:47,125 --> 00:49:51,416
o sufrirás una cascada fatal
de sus sistemas centrales.
658
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
Es hora de que nos encontremos.
659
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, se nos acabó el tiempo.
660
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
¿Edith?
661
00:50:07,917 --> 00:50:10,166
Oh, tú eres quien hackeó mi servidor.
662
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Felicitaciones, tienes tu recompensa.
663
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
¿A dónde vamos ahora?
664
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
El cliente estableció una entrega.
justo en las afueras de Londres.
665
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
¿Qué pasa con Tomás?
666
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Rueda abajo en diez.
667
00:51:05,167 --> 00:51:09,041
{\an8}[reportero de televisión] Su descubrimiento
podría llegar a ser la base
668
00:51:09,042 --> 00:51:11,207
de la próxima generación de tecnología de IA.
669
00:51:11,208 --> 00:51:14,166
[Josefina] Y sin
la obra original de Phineas,
670
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
nunca podríamos haberlo hecho o logrado
lo que hemos logrado hoy aquí.
671
00:51:18,750 --> 00:51:20,957
Este avance realmente se mantiene
672
00:51:20,958 --> 00:51:24,082
en los hombros
de innumerables mentes antes que la mía,
673
00:51:24,083 --> 00:51:26,207
específicamente, el doctor Phineas Horton y...
674
00:51:26,208 --> 00:51:28,332
[Viernes] ¿Cómo puede ser tu loft?
en su memoria
675
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
¿Y en el espacio mental de Vision?
676
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
De alguna manera ha sido transmitido
por los creadores de la IA.
677
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
[olfatea]
678
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
[Visión] "Mi querido Thomas, o como lo he hecho
Todavía no he podido decir, Tommy,
679
00:52:23,833 --> 00:52:25,499
"porque llamarte por ese nombre,
680
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
"Primero tuve que aceptar
la verdad de nuestra improbable pareja,
681
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
"y ninguna amenaza, creada por el hombre o de otro mundo,
es tan aterrador...
682
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
"como la verdad.
683
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
"Es una verdad que sólo tú
me han hecho lo suficientemente valiente para enfrentar,
684
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
"que ahora mereces saber."
685
00:52:49,333 --> 00:52:53,083
"Esta. Esta es tu familia.
686
00:53:02,500 --> 00:53:07,749
"Soñado a partir de todas las esperanzas
tu madre y yo compartimos una vez."
687
00:53:07,750 --> 00:53:08,832
[Visión en tableta] Wanda.
688
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
[Wanda en la tableta] Hmm. ¿Qué?
689
00:53:12,042 --> 00:53:13,042
[jadeos]
690
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
¿Esto realmente está sucediendo?
691
00:53:16,792 --> 00:53:19,916
[Visión] "Pero tampoco podíamos imaginar
ni conjurar un hijo
692
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
"tan hermosa y vívida como tú."
693
00:53:23,458 --> 00:53:26,124
Hola, pequeño Tommy.
694
00:53:26,125 --> 00:53:29,624
"Y estoy agradecido por la magia
que nos ha unido."
695
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
- [Visión en tableta] ¡Bueno, hola!
- [Wanda] ¡Hola!
696
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
[Visión] "Te mereces
para presenciar estas cosas.
697
00:53:36,500 --> 00:53:39,582
"Para conocer el amor de tu madre
y tu hermano, Billy..."
698
00:53:39,583 --> 00:53:41,749
Puedes arreglar cualquier cosa, mamá.
699
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
[Visión] "...Como no pueden
te lo dirán ellos mismos.
700
00:53:45,417 --> 00:53:47,624
"Pero el amor de tu padre,
701
00:53:47,625 --> 00:53:53,291
"eso se puede decir en voz alta,
clara y directamente."
702
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Porque la familia es para siempre.
703
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
[Visión] "Como te amo ahora.
704
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
"Y es por eso que
debes ver esto sin mí."
705
00:54:10,792 --> 00:54:14,874
todo comienza y termina
con el cliente de Paladin. Simplemente lo sé.
706
00:54:14,875 --> 00:54:19,041
Un hombre de alguna manera capaz de programarme.
con una directiva inquebrantable.
707
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Lo que significa su conocimiento del código de Vision.
de alguna manera es anterior incluso a Stark y Banner.
708
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
[Visión] Amigos míos, este lugar
ya no es un refugio para ti.
709
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Esto es sobre mí...
710
00:54:38,083 --> 00:54:39,624
y yo solo.
711
00:54:39,625 --> 00:54:41,500
[vibración de energía]
712
00:54:47,125 --> 00:54:51,792
[reloj sonando]
713
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
[jadeos]
714
00:55:01,917 --> 00:55:03,666
[Visión] Conozco esta casa.
715
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Ah, lo recuerdo todo.
716
00:55:06,375 --> 00:55:08,082
Como de un recuerdo.
717
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Oh, no.
718
00:55:10,458 --> 00:55:11,666
No...
719
00:55:11,667 --> 00:55:15,999
Es hermoso ser reconocido,
pero es un maldito fabricante de armas.
720
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
No le vendo nada.
721
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
No la IA y, oh Dios mío, no el NEST.
722
00:55:23,042 --> 00:55:25,000
[vibración de energía]
723
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
[Visión] "Aunque me entrego
no con un fin determinado...
724
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
"pero a una pelea..."
725
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
"Es una pelea que probablemente no gane,
726
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
"Por eso debo afrontarlo...
727
00:55:49,792 --> 00:55:53,207
"solo, porque todo esto"
728
00:55:53,208 --> 00:55:54,832
[ambos apagándose]
729
00:55:54,833 --> 00:55:59,916
"no tiene sentido en un mundo sin ti."
730
00:55:59,917 --> 00:56:02,916
¿Te imaginas lo que haría?
con la nanotecnología?
731
00:56:02,917 --> 00:56:06,000
¡Ja! ¡Ja! ¿Ver? Caso en punto.
732
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
No necesitamos otra maldita arma.
Necesitamos...
733
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
Necesitamos claridad y control.
734
00:56:16,417 --> 00:56:19,124
En todo caso, deberíamos usar
nosotros mismos la nanotecnología.
735
00:56:19,125 --> 00:56:20,999
[risas] Me gusta esa idea.
736
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- ¿Sí?
- Divino.
737
00:56:26,042 --> 00:56:27,624
[Josefina] Tú y yo,
738
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
dioses.
739
00:56:30,708 --> 00:56:32,041
Pero, ya sabes,
740
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
dioses amorosos.
741
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
Eres tú.
742
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
[Josephine] No castigar,
743
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
sino para preservar.
744
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
[hombre] Por lo que le dijiste a Stark.
745
00:56:47,625 --> 00:56:50,208
"Paz en nuestro tiempo". [haciendo eco]
746
00:56:56,667 --> 00:56:58,417
- [jadeos]
- [pitido]
747
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
[Visión] "Gracias, hijo mío,
por encontrarme cuando estaba perdido.
748
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
"Y si no vuelvo, recuerda,
749
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
"Siempre estaré contigo...
750
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
"Porque, después de todo...
751
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
"la familia es para siempre."
752
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
[♪ suena el tema de cierre]