1
00:04:55,989 --> 00:04:57,656
Били су на распродаји.

2
00:05:00,367 --> 00:05:02,953
Стари су можда сада премали.

3
00:05:11,171 --> 00:05:12,338
- Паул, здраво.
- Здраво, Паул.

4
00:05:12,379 --> 00:05:13,774
- Уђите, пријатељи, уђите.
- Како си?

5
00:05:13,798 --> 00:05:14,799
Жао ми је, пријатељи,

6
00:05:14,883 --> 00:05:16,526
- Мораћу да те упознам...
- Шта си радио?

7
00:05:16,550 --> 00:05:18,111
- Неким нашим донаторима.
- Боже, изгледаш прелепо.

8
00:05:18,135 --> 00:05:21,473
- Наравно.
- Хоћемо те паре, хоћемо те паре.

9
00:05:22,390 --> 00:05:26,394
Андреас, могу ли да те упознам
за Јеанне и Паул Беллмер?

10
00:05:26,478 --> 00:05:27,621
- Здраво, драго ми је.
- Здраво.

11
00:05:27,645 --> 00:05:30,315
Павле је волонтер
на пројекту сиротишта.

12
00:05:30,398 --> 00:05:33,401
Волонтирај? Изгледаш мало престаро
бити идеалиста, Паул.

13
00:05:33,485 --> 00:05:35,285
- Не. Он је архитекта, Андреас.
- Шармантан.

14
00:05:35,361 --> 00:05:36,529
Архитекта.

15
00:05:36,570 --> 00:05:38,198
Шта вас двоје доводи на Пхукет?

16
00:05:38,572 --> 00:05:41,367
Дошли смо на Божић и...

17
00:05:41,450 --> 00:05:42,701
Само смо одлучили да останемо.

18
00:06:04,557 --> 00:06:07,309
- Радиш за Маттија?
- Да, тако је.

19
00:06:07,601 --> 00:06:08,978
Свеже месо.

20
00:06:10,814 --> 00:06:12,773
не обраћај пажњу на мене,
Изашао сам право из џунгле.

21
00:06:12,857 --> 00:06:16,236
Радим на Андаманској обали,
Заборавио сам мале разговоре.

22
00:06:16,318 --> 00:06:18,487
- Кимберли Парк.
- Паул Беллмер.

23
00:06:18,947 --> 00:06:21,490
Драго ми је што смо се упознали, Паул Беллмер.

24
00:06:23,492 --> 00:06:27,163
Можда ће рећи: "Зашто не спаваш?"

25
00:06:28,456 --> 00:06:30,125
Морам да се вратим.

26
00:06:31,459 --> 00:06:33,753
Не можеш тако остати будан.

27
00:06:34,295 --> 00:06:39,091
Касно је, касно, касно, касно.
Покушајте да затворите очи.

28
00:06:39,968 --> 00:06:42,262
Хоћеш да отпевам песму?

29
00:06:42,803 --> 00:06:45,431
Не, не желиш да певам песму?

30
00:06:46,098 --> 00:06:47,933
Затвори очи сада.

31
00:06:49,477 --> 00:06:51,437
Ок, близу.

32
00:06:55,150 --> 00:06:56,860
Није могао да спава.

33
00:06:59,070 --> 00:07:02,406
Дакле, то је оно што смо радили
са вашим донацијама.

34
00:07:02,490 --> 00:07:05,034
- Добро, а?
- Хвала, хвала.

35
00:07:05,117 --> 00:07:10,457
Оно што следи је оно што желимо од вас
да потрошите свој новац на следеће.

36
00:07:11,373 --> 00:07:14,251
Ово је снимак Кимових ствари из Бурме.

37
00:07:14,794 --> 00:07:20,132
То је сиров материјал, веома је тежак. Геттинг
помоћ је хитна, у реду?

38
00:07:22,676 --> 00:07:25,137
Ово је дивизија Јужни Танинтхарии.

39
00:07:25,221 --> 00:07:28,349
Има доста Мокена и
Сал оне домороци на тамошњим острвима.

40
00:07:28,432 --> 00:07:29,433
Морски цигани.

41
00:07:29,517 --> 00:07:34,271
Како сте успели да уђете у Бурму?
Мислио сам да је граница потпуно затворена.

42
00:07:34,522 --> 00:07:38,526
Морао сам да уђем уз помоћ Тријаде.
Узео сам један од чамаца Таксина Гаоа.

43
00:07:38,859 --> 00:07:41,172
Он је доводио девојке из региона
у његове решетке тако дуго,

44
00:07:41,196 --> 00:07:43,364
познаје све, укључујући и војску.

45
00:07:43,447 --> 00:07:46,450
веруј ми,
то је једини сигуран пут у Бурму.

46
00:07:47,243 --> 00:07:49,037
Сада, назад у село.

47
00:07:49,120 --> 00:07:52,832
до ове тачке,
потпуно су препуштени сами себи.

48
00:07:52,873 --> 00:07:56,377
Нису добили лекове,
нема хране, нема склоништа.

49
00:07:56,460 --> 00:07:58,712
- Ништа.
- Стани. Заустави траку.

50
00:07:59,713 --> 00:08:02,007
Можете ли ми дати даљински, молим вас?

51
00:08:02,133 --> 00:08:05,261
Драга. Извините.
Драга? шта то радиш?

52
00:08:12,936 --> 00:08:15,187
- Јеанне?
- Паул.

53
00:08:15,896 --> 00:08:17,982
- Да, драга.
- Јосхуа је.

54
00:08:18,065 --> 00:08:19,150
Погледај.

55
00:08:21,902 --> 00:08:23,195
То је он.

56
00:08:24,488 --> 00:08:25,906
То је мој син.

57
00:08:29,618 --> 00:08:30,995
знао сам то.

58
00:08:51,098 --> 00:08:54,935
Знаш добро као и ја
нема шансе да је Џош на том ДВД-у.

59
00:08:58,105 --> 00:09:00,733
Изгледа прилично сигурна у то.

60
00:09:00,816 --> 00:09:03,695
Можда би требало да је узмеш
и посетите доктора.

61
00:09:04,904 --> 00:09:06,990
Да ли вам смета ако узмем ово?

62
00:09:09,742 --> 00:09:11,952
- Ти се побрини за њу, Паул.
- Да.

63
00:09:12,036 --> 00:09:13,705
Хајде, драга.

64
00:09:19,794 --> 00:09:21,212
Био је то он.

65
00:09:23,089 --> 00:09:24,423
не знам.

66
00:09:24,507 --> 00:09:26,425
Да, Паул, све.

67
00:09:27,134 --> 00:09:30,096
Начин на који се кретао, његова коса, знаш.

68
00:09:30,137 --> 00:09:31,514
Чак је и то носио

69
00:09:31,598 --> 00:09:33,241
- црвени врх Манчестер јунајтеда, знаш.
- хајде,

70
00:09:33,265 --> 00:09:37,561
има пуно јебеног Манчестер јунајтеда
врх на свету, драга.

71
00:09:39,647 --> 00:09:41,941
- Чули сте приче, зар не?
- Да.

72
00:09:42,025 --> 00:09:43,442
Тај шведски дечак који је ухваћен

73
00:09:43,526 --> 00:09:45,629
- из болнице усред бела дана.
- О, Христе, али ово је...

74
00:09:45,653 --> 00:09:47,255
- Али знамо да постоји...
- То су гласине, драга.

75
00:09:47,279 --> 00:09:48,423
- Да, али слушај ме.
- Не можеш...

76
00:09:48,447 --> 00:09:51,242
У реду, знамо да постоји трговина
код беле деце, зар не?

77
00:09:51,283 --> 00:09:52,952
- Да.
- Добро.

78
00:09:52,993 --> 00:09:55,287
Не, ми то не знамо
постоји трговина белом децом.

79
00:09:55,330 --> 00:09:57,332
- Али ми... Претпостављамо да постоји један.
- Не! Ја сам само.

80
00:09:57,415 --> 00:09:58,792
- Ким је то рекла.
- Нисам сигуран!

81
00:09:58,874 --> 00:10:02,169
- Шта ако је Јосх одведен из...
- Нисам сигуран!

82
00:10:06,715 --> 00:10:08,092
сигуран сам.

83
00:10:09,093 --> 00:10:10,720
У реду, ок.

84
00:10:12,555 --> 00:10:16,810
Знам да је то био он и знам да је жив.

85
00:10:18,477 --> 00:10:21,272
Па, нисам баш сигуран, драга.

86
00:10:21,313 --> 00:10:22,982
Онда га можда познајем боље од тебе.

87
00:10:23,023 --> 00:10:24,734
- Не, не можеш то рећи.
- Да, могу.

88
00:10:24,818 --> 00:10:27,737
- Не можеш ми то рећи, драга!
- Да, могу.

89
00:10:27,821 --> 00:10:29,321
Обоје смо стварно уморни.

90
00:10:29,405 --> 00:10:34,160
У реду, прошло је шест месеци, а можда и јесте
време када смо почели да се прилагођавамо нечему.

91
00:10:34,201 --> 00:10:35,494
За шта?

92
00:10:36,203 --> 00:10:39,374
потребна нам је помоћ,
треба да пазимо на себе.

93
00:10:39,457 --> 00:10:41,208
И не само физички.

94
00:10:41,333 --> 00:10:42,728
- Да, али шта си ти...
- И ментално.

95
00:10:42,752 --> 00:10:45,171
Да, ок. шта то говориш?
Хоћеш да кажеш да сам љута

96
00:10:45,255 --> 00:10:46,690
јер желим да сазнам где ми је син?

97
00:10:46,714 --> 00:10:49,669
Не, не кажем да си љута,
али можда треба да разговараш са неким.

98
00:10:52,511 --> 00:10:54,346
- Стани. Заустави такси.
- Шта то радиш?

99
00:10:54,430 --> 00:10:55,931
Заустави такси.

100
00:11:11,072 --> 00:11:12,449
Таксин Гао?

101
00:11:14,909 --> 00:11:17,704
Таксин Гао? Знаш? Не?

102
00:11:30,841 --> 00:11:32,718
Не желим ништа.

103
00:11:40,101 --> 00:11:42,436
Здраво. Добродошли.

104
00:11:44,730 --> 00:11:45,981
Збогом.

105
00:12:05,709 --> 00:12:07,878
Здраво. Здраво.

106
00:12:09,130 --> 00:12:11,173
Здраво, госпођо. Здраво.

107
00:12:24,687 --> 00:12:25,855
Здраво.

108
00:12:27,732 --> 00:12:29,191
- Таксин Гао?
- Таксин Гао.

109
00:12:29,275 --> 00:12:31,026
Његово име је...

110
00:12:31,110 --> 00:12:32,778
ста? У црном?

111
00:12:32,862 --> 00:12:34,295
- Да, црна.
- Човек у црном?

112
00:12:34,364 --> 00:12:36,282
- Да.
- Да, хвала.

113
00:12:38,993 --> 00:12:40,911
Таксин Гао?

114
00:12:40,995 --> 00:12:43,748
- Бацара, Бацара.
- Бацара?

115
00:12:43,789 --> 00:12:46,041
Бацара. То си рекао?

116
00:12:51,131 --> 00:12:54,592
Бацара. Не знаш? Не знаш?

117
00:12:59,556 --> 00:13:02,183
Бацара. Знаш Бацару? То је бар?

118
00:13:26,123 --> 00:13:27,625
Таксин Гао?

119
00:13:28,542 --> 00:13:30,003
Таксин Гао?

120
00:13:31,004 --> 00:13:32,129
Тамо?

121
00:13:33,798 --> 00:13:35,175
- Тамо?
- Да.

122
00:13:45,851 --> 00:13:47,853
Таксин Гао. да ли знате

123
00:13:49,855 --> 00:13:51,857
Да ли познајете Таксина Гаоа?

124
00:14:00,033 --> 00:14:02,327
Таксин Гао? Познајеш га?

125
00:14:16,882 --> 00:14:20,220
Шта дођавола радиш?
Не можете ово да урадите.

126
00:14:20,261 --> 00:14:21,554
Остави ме на миру, Паул.

127
00:14:21,638 --> 00:14:23,180
Не можеш то да урадиш, Јеанне.

128
00:14:23,264 --> 00:14:25,826
Јебено сам полудео
тражим те. Не можете ово да урадите.

129
00:14:25,850 --> 00:14:27,184
Видео сам га.

130
00:14:29,103 --> 00:14:32,941
Жив је, знам то.

131
00:14:50,583 --> 00:14:52,836
Хоћеш да нађеш Таксина Гаоа?

132
00:14:57,590 --> 00:14:58,716
Да.

133
00:15:03,680 --> 00:15:04,764
Дођи.

134
00:15:22,615 --> 00:15:23,949
Овуда.

135
00:15:34,461 --> 00:15:36,171
Свиђа ти се? Свиђа ти се?

136
00:15:40,467 --> 00:15:41,717
Скидај се!

137
00:15:51,311 --> 00:15:52,479
Исусе.

138
00:16:34,186 --> 00:16:35,563
Ок, ок.

139
00:17:03,215 --> 00:17:05,718
Тражите Таксина Гаоа?

140
00:17:05,801 --> 00:17:08,804
Таксин Гао?
Да, тражимо га. Да.

141
00:17:09,597 --> 00:17:11,057
Таксин Гао.

142
00:17:16,353 --> 00:17:17,730
Покушавамо да стигнемо до Бурме.

143
00:17:17,772 --> 00:17:21,358
Неко нам је рекао да је Таксин Гао
може нам помоћи да стигнемо тамо. Да ли је то тачно?

144
00:17:21,442 --> 00:17:23,486
Изгубили смо сина у цунамију

145
00:17:23,570 --> 00:17:27,574
и мислимо да је можда био киднапован
и одведен на север.

146
00:17:31,660 --> 00:17:34,581
Види, да ли је Таксин Гао овде?
Ако није, где је?

147
00:17:34,622 --> 00:17:35,874
Како се зовеш брате?

148
00:17:35,915 --> 00:17:39,210
како се зовем?
Белмер, Пол Белмер. Зашто?

149
00:17:39,251 --> 00:17:43,255
Белмер, Пол Белмер.
Не брини за Таксина Гаоа.

150
00:17:44,757 --> 00:17:47,510
Ако желиш да нађеш свог сина, поправићу то.

151
00:17:48,803 --> 00:17:50,597
Поправићеш то?

152
00:17:50,638 --> 00:17:52,264
Заиста добра цена.

153
00:17:52,932 --> 00:17:55,810
- Да, колико?
- Милион и по.

154
00:18:03,818 --> 00:18:06,905
Имамо ли уопште толики новац?

155
00:18:07,405 --> 00:18:09,532
Не ради се баш о томе.

156
00:18:12,410 --> 00:18:14,078
Да ли му верујете?

157
00:18:14,453 --> 00:18:16,915
- Не баш.
- Не?

158
00:18:22,837 --> 00:18:24,899
Ако постоји и најмања шанса
да је Џош жив,

159
00:18:24,923 --> 00:18:27,299
морамо то узети, зар не?

160
00:18:27,342 --> 00:18:28,927
Како да не?

161
00:18:30,302 --> 00:18:32,304
Само морамо бити опрезни.

162
00:18:37,268 --> 00:18:38,394
ста?

163
00:18:39,813 --> 00:18:41,439
Твоје очи, Паул.

164
00:18:42,649 --> 00:18:45,025
Понекад изгледаш баш као он.

165
00:18:55,911 --> 00:18:58,080
Исусе. Хајде.

166
00:20:00,768 --> 00:20:02,312
Мама.

167
00:20:49,359 --> 00:20:50,652
Све је ту.

168
00:20:50,735 --> 00:20:52,403
Верујем ти, брате.

169
00:20:59,953 --> 00:21:02,997
Па какав је план?
Прво у Ранонг, па шта онда?

170
00:21:03,414 --> 00:21:04,415
ста?

171
00:21:04,498 --> 00:21:07,544
Прво у Ранонг, па шта онда? Чамац?

172
00:21:07,626 --> 00:21:10,337
Не брини, Беллмер Паул,
све је добро.

173
00:21:11,172 --> 00:21:14,425
Плаћате ми да решим ваш проблем.
Решавам твој проблем.

174
00:21:14,467 --> 00:21:16,886
Само седите и гледајте Боом песму.

175
00:22:32,670 --> 00:22:33,963
Пасош.

176
00:22:34,713 --> 00:22:36,424
- Зашто?
- Цустом.

177
00:23:00,740 --> 00:23:02,367
Јебена царина.

178
00:23:09,165 --> 00:23:10,166
Хеј.

179
00:23:11,333 --> 00:23:14,295
Хеј, извините. Има ли проблема?
ко је тај момак?

180
00:23:14,379 --> 00:23:15,880
Још пет хиљада.

181
00:23:15,921 --> 00:23:17,065
- Како то мислиш?
- За њих.

182
00:23:17,089 --> 00:23:20,092
Не. Платио сам ти унапред.
Покрива све трошкове.

183
00:23:20,176 --> 00:23:22,846
Не. То је моја бивша оловка, ово твоја бивша оловка.

184
00:23:22,928 --> 00:23:25,473
Слушај, друже, нисам дошао уз реку
на јебеном чамцу од банане.

185
00:23:25,557 --> 00:23:27,349
Не зајебавај ме.

186
00:23:28,100 --> 00:23:29,351
Хоћеш да идеш у Бурму?

187
00:23:29,435 --> 00:23:30,770
Да, желимо да идемо, да.

188
00:23:30,854 --> 00:23:34,065
Или желиш да седиш овде недељу дана,
чекати своју визу?

189
00:23:37,735 --> 00:23:39,111
У реду.

190
00:23:40,697 --> 00:23:42,364
ста? Извини, друже?

191
00:23:43,115 --> 00:23:46,202
Није рекао ништа,
ништа није рекао.

192
00:23:53,918 --> 00:23:56,504
Морате бити кул као Тајланђани.

193
00:23:58,506 --> 00:24:01,384
- Јеси ли добро?
- Да, у реду сам.

194
00:24:03,803 --> 00:24:05,721
То је чамац, твој чамац.

195
00:25:47,157 --> 00:25:50,034
Не размишљаш се,
јеси ли

196
00:25:51,911 --> 00:25:52,953
бр.

197
00:26:12,848 --> 00:26:14,476
Мат је. Здраво.

198
00:26:16,603 --> 00:26:19,438
Не. Не, то је мотор. Ми смо на броду.

199
00:26:20,064 --> 00:26:22,274
Негде на Андаманском мору.

200
00:26:25,320 --> 00:26:27,906
Да, знам, Мат, али шта ако јесте?

201
00:26:28,615 --> 00:26:30,950
Да, знам, али шта ако је он?

202
00:26:31,034 --> 00:26:34,370
Не, нећу да ризикујем. бр.

203
00:26:37,957 --> 00:26:40,794
Гледај, бићемо о томе
највише три дана.

204
00:26:41,419 --> 00:26:43,397
Слушај, назваћу те
кад се вратимо, у реду?

205
00:26:43,421 --> 00:26:45,131
Да, морам да идем.

206
00:26:47,049 --> 00:26:49,051
Да, не брини. ћао.

207
00:26:55,350 --> 00:26:58,645
- Ништа нисам чуо.
- У реду је, све је у реду.

208
00:27:30,552 --> 00:27:32,344
- Беллмер Паул.
- Да.

209
00:27:47,694 --> 00:27:49,779
- Шта се дешава?
- Тингтонг дама.

210
00:27:49,863 --> 00:27:51,822
Дођи, наћи ћемо мој контакт.

211
00:27:53,365 --> 00:27:54,993
Хајде, Јеанне.

212
00:27:55,910 --> 00:27:58,997
ћао, ћао. ћао, ћао.

213
00:28:00,372 --> 00:28:02,167
ћао, ћао, ћао, ћао.

214
00:28:33,907 --> 00:28:37,159
Господин и гђа Беллмер?
Добродошли на Кох Пхаиам.

215
00:28:37,786 --> 00:28:39,496
Ја сам Таксин Гао.

216
00:28:42,207 --> 00:28:44,875
Не брини за њега, он то заслужује.

217
00:28:47,420 --> 00:28:48,754
Прати ме.

218
00:29:03,394 --> 00:29:04,437
Ким?

219
00:29:07,440 --> 00:29:10,484
- Како си знао да смо овде?
- Матти је звао.

220
00:29:12,445 --> 00:29:15,614
Имаш много среће, Ким ти је пријатељ,
Г. Беллмер.

221
00:29:31,381 --> 00:29:33,191
- Имамо слику.
- Старо је око шест месеци,

222
00:29:33,215 --> 00:29:35,694
али то је најновији који имамо.
Па ће сада бити мало већи.

223
00:29:35,718 --> 00:29:39,597
Дакле, обукао се пре него што је отишао
и носио је...

224
00:29:39,638 --> 00:29:42,475
- Црвени врх Манчестер јунајтеда.
- Да, плаво пливање...

225
00:29:42,559 --> 00:29:44,286
- Плави шорц.
- Да, плави шортс, дуги

226
00:29:44,310 --> 00:29:46,163
јер га нисам желео
да изгорим, и сандале.

227
00:29:46,187 --> 00:29:49,106
Да, има ожиљак на левој страни.
Прилично је повредио леву ногу.

228
00:29:49,149 --> 00:29:52,109
И даље хода помало шепајући.

229
00:29:52,485 --> 00:29:54,696
- Можете задржати слику.
- Да.

230
00:30:03,788 --> 00:30:08,168
Имам неки посао на острву Мергуи,
близу села где си га видео.

231
00:30:08,209 --> 00:30:09,835
Поћи ћеш са мном.

232
00:30:09,919 --> 00:30:10,920
Хеј, Сонцхаи.

233
00:30:11,837 --> 00:30:15,674
Сутра ћемо тражити твог сина.
Сонцхаи је мој најбољи капитен.

234
00:30:46,539 --> 00:30:50,084
Понекад... Понекад се осећам као...

235
00:30:51,669 --> 00:30:55,340
Као да је овде у соби са мном.

236
00:31:28,414 --> 00:31:30,416
Хоћеш ли да ми се придружиш?

237
00:31:39,341 --> 00:31:40,969
Да, у реду.

238
00:31:45,181 --> 00:31:47,475
Изгледаш као да ти треба пиће.

239
00:31:49,393 --> 00:31:52,104
Па, нисам баш очекивао
бити овде, то је све.

240
00:31:52,147 --> 00:31:55,107
Да, ваљда не. Уђи унутра.

241
00:32:01,113 --> 00:32:02,239
Паул?

242
00:32:09,413 --> 00:32:10,790
Паул?

243
00:32:16,713 --> 00:32:17,797
Чекај!

244
00:32:19,007 --> 00:32:20,091
Хеј!

245
00:33:05,970 --> 00:33:07,931
- Јеси ли их узео?
- Да.

246
00:33:13,353 --> 00:33:14,603
То...

247
00:33:16,523 --> 00:33:19,316
Видео снимак оне деце у селу,
јеси ли то урадио?

248
00:33:27,117 --> 00:33:30,077
Мислите ли да је могуће да би то могао бити он?

249
00:33:30,161 --> 00:33:32,037
Искрено не знам.

250
00:33:36,459 --> 00:33:40,045
Када сам био у Руанди, колега и ја
морао да рашчишћава масовну гробницу.

251
00:33:40,130 --> 00:33:43,675
Тамо је била једна жена, била је
вриштање и викање и показивање.

252
00:33:43,758 --> 00:33:46,218
Покушали смо да је натерамо да оде,
али није хтела да поклекне.

253
00:33:46,261 --> 00:33:51,182
Извлачили смо тело за телом одатле.
Мајке, очеви, деца.

254
00:33:52,058 --> 00:33:56,020
Онда коначно, на дну рупе,
испод ове гомиле мртвог меса,

255
00:33:56,062 --> 00:33:58,773
било је дете, дечак.

256
00:33:58,857 --> 00:34:01,525
Био је у лошем стању, али је био жив.

257
00:34:02,026 --> 00:34:03,278
Њен син.

258
00:34:12,871 --> 00:34:16,791
Па да ли мислите да је то могуће
да је Џош могао бити размењен?

259
00:34:20,170 --> 00:34:22,630
Људи на острвима су сиромашни.

260
00:34:22,714 --> 00:34:27,259
Када ствари постану заиста тешке, оне се сналазе
са јединим капиталом који имају.

261
00:34:36,977 --> 00:34:41,608
Када неко умре лошом смрћу,
дух се збуни.

262
00:34:41,690 --> 00:34:44,860
Не зна где да иде или шта да ради.

263
00:34:44,944 --> 00:34:48,615
Дух се љути,
постаје вињан.

264
00:34:49,990 --> 00:34:51,951
Шта раде ватрене лампе?

265
00:34:52,035 --> 00:34:55,871
Светлост треба да помогне у вођењу вињанског дома,
у кућу мртвих

266
00:34:55,955 --> 00:34:58,333
па Вињан може да се одмори.

267
00:34:58,416 --> 00:35:00,584
Свака светлост је за једног духа.

268
00:35:02,504 --> 00:35:04,088
Толико их је.

269
00:35:06,882 --> 00:35:08,592
Можете запалити једну.

270
00:35:10,678 --> 00:35:12,388
Јосхуа није мртав.

271
00:35:13,389 --> 00:35:15,975
Не за Џошуу. За мене.

272
00:35:20,522 --> 00:35:22,189
Лагани за мене.

273
00:36:20,956 --> 00:36:23,250
- Боље да идем.
- Стварно?

274
00:36:32,718 --> 00:36:36,347
- Оставио сам Јеанне саму. Боље да идем.
- Јеси, зар не?

275
00:36:47,733 --> 00:36:48,943
Јеанне?

276
00:37:26,231 --> 00:37:29,109
Хеј, извините.
Јеси ли видео белу жену?

277
00:37:34,196 --> 00:37:36,615
Хеј, јеси ли видео белу жену?

278
00:39:46,078 --> 00:39:47,204
У реду.

279
00:41:02,279 --> 00:41:04,824
Добро, сада нема проблема за тебе.

280
00:41:27,806 --> 00:41:31,226
Овде је онај Сал
а живе мокенски морски цигани.

281
00:41:31,308 --> 00:41:35,187
Веома близу места где мислимо да је ваш син.
Прво ћемо отићи тамо.

282
00:43:24,631 --> 00:43:27,550
Дечак је у селу.
Морате да платите пре него што одете тамо.

283
00:43:27,634 --> 00:43:28,676
Плати?

284
00:43:29,427 --> 00:43:32,596
Не. Већ смо платили. Платили смо г. Гаоу.

285
00:43:32,680 --> 00:43:34,473
Г. Кхун је веома напорно радио.

286
00:43:34,516 --> 00:43:37,184
- Забога!
- У реду. Павле, Павле, Павле.

287
00:43:37,268 --> 00:43:38,853
Плати му, молим те.

288
00:43:39,395 --> 00:43:42,189
Двадесет хиљада бахта.
Бели дечко, добар дечко.

289
00:43:44,567 --> 00:43:46,236
Надамо се, да.

290
00:43:57,747 --> 00:43:59,331
Двадесет хиљада?

291
00:45:28,129 --> 00:45:29,713
Прати тог човека.

292
00:45:47,524 --> 00:45:49,275
Бели дечак. Добар дечко.

293
00:45:53,238 --> 00:45:54,405
Мама.

294
00:46:02,204 --> 00:46:03,497
Мама.

295
00:46:07,127 --> 00:46:09,129
- Ја Јосхуа.
- Није он.

296
00:46:12,257 --> 00:46:15,552
- Ја Јосхуа.
- Не, не! Није он, није он.

297
00:46:29,482 --> 00:46:30,733
Јеанне!

298
00:46:35,237 --> 00:46:37,157
- Дај ми мој новац.
- Шта није у реду?

299
00:46:37,239 --> 00:46:38,532
Тај дечак није био добар?

300
00:46:38,616 --> 00:46:40,994
Да, могло би се тако рећи.
Није добро. бр.

301
00:46:41,035 --> 00:46:42,828
Није ти се допао?

302
00:46:42,871 --> 00:46:45,039
Јебено си ме лагао!

303
00:46:45,122 --> 00:46:47,167
платио си за њега,
зашто га ниси повео?

304
00:46:47,249 --> 00:46:49,794
То? Платио сам за ту ствар унутра?

305
00:46:50,587 --> 00:46:53,047
- Он је дете.
- Он није моје дете.

306
00:46:54,174 --> 00:46:57,469
- Шта је рекао?
- Рекао је, која је разлика?

307
00:46:59,678 --> 00:47:03,432
Има села даље од обале.
Имам извештаје о још деце.

308
00:47:03,516 --> 00:47:05,267
Има и друге беле деце.

309
00:47:05,351 --> 00:47:08,313
Неће много коштати. Наћи ћемо га.

310
00:47:39,928 --> 00:47:45,433
Матти? чујеш ли ме?
Чујеш ли... Срање!

311
00:47:45,725 --> 00:47:46,851
Сада смо у Бурми.

312
00:47:46,935 --> 00:47:49,521
Нема пријема осим са сателитом.

313
00:49:03,470 --> 00:49:05,180
шта то радиш?

314
00:49:08,933 --> 00:49:10,810
Јеанне, шта је ово?

315
00:49:17,858 --> 00:49:19,027
Погледај.

316
00:49:20,487 --> 00:49:23,948
Та трака, гледао сам је.

317
00:49:25,950 --> 00:49:29,954
Ја стварно не видим ништа
то сугерише да би то могао бити Џош.

318
00:49:29,995 --> 00:49:31,331
жао ми је.

319
00:49:31,915 --> 00:49:33,958
Мени се чини да би то могло бити свако дете.

320
00:49:33,999 --> 00:49:38,546
Могло би чак бити и мало јебено чудовиште
као да су управо покушали да нас продају.

321
00:49:39,380 --> 00:49:41,424
Он није чудовиште, Паул.

322
00:49:43,551 --> 00:49:45,052
Краду од нас.

323
00:49:45,136 --> 00:49:47,030
Видели су нас како долазимо
и воде нас на вожњу,

324
00:49:47,054 --> 00:49:48,973
тако је једноставно.

325
00:49:52,644 --> 00:49:54,186
Сложили смо се, Паул.

326
00:49:55,438 --> 00:49:58,149
Рекли сте то чак и да постоји
најмању шансу

327
00:49:58,233 --> 00:50:03,320
да је Џош био жив,
отишли бисмо и нашли бисмо га.

328
00:50:03,696 --> 00:50:06,031
Мислим да се морамо суочити са чињеницама.

329
00:50:06,116 --> 00:50:10,662
И мислим да нема ни најмањег
могућност да је Јосх жив, драга.

330
00:50:10,745 --> 00:50:15,332
Талас га је однео,
а удавио се пре шест месеци.

331
00:50:16,792 --> 00:50:18,335
Јосх је мртав.

332
00:50:21,213 --> 00:50:22,841
- Не.
- Да, јесте.

333
00:50:23,883 --> 00:50:25,342
Не, он је овде.

334
00:50:25,552 --> 00:50:30,222
Не, он није овде! Он није овде!
Зар не видите то?

335
00:50:31,098 --> 00:50:34,351
Г. Гао.
Желим да нас одведеш кући, молим те.

336
00:50:35,437 --> 00:50:38,290
- На истоку су два села.
- Не! Не! Не желим да идем нигде другде!

337
00:50:38,314 --> 00:50:39,983
Само нас одвези кући.

338
00:52:33,596 --> 00:52:35,974
Да наставим да тражим.

339
00:52:36,015 --> 00:52:37,808
Реци му да смо се изгубили.

340
00:52:39,351 --> 00:52:41,020
Реци му било шта.

341
00:52:42,689 --> 00:52:45,024
Правиш прави избор.

342
00:56:00,177 --> 00:56:01,221
Нема проблема.

343
00:56:12,398 --> 00:56:13,774
Сачекај тамо.

344
00:56:14,900 --> 00:56:17,529
- Шта? Где идеш?
- Чекај тамо.

345
00:56:33,043 --> 00:56:35,880
Јеанне! Јеанне.

346
00:56:36,589 --> 00:56:39,551
Јеанне. Новац је нестао.
Јебени новац је нестао.

347
00:56:39,592 --> 00:56:42,262
Не. Дао сам му новац.

348
00:56:44,096 --> 00:56:45,723
Како то мислиш
дао си му новац?

349
00:56:45,765 --> 00:56:47,892
- Дао сам га Гаоу.
- Зашто? Зашто си то урадио?

350
00:56:47,933 --> 00:56:50,704
Али не брини. То је само зато
он ће да тражи још три дана.

351
00:56:50,728 --> 00:56:53,124
Не, драга, не можемо. Како то мислиш
дао си му новац?

352
00:56:53,148 --> 00:56:54,398
Не брини, у реду је.

353
00:56:54,441 --> 00:56:55,751
Не знамо ко су ти људи!

354
00:56:55,775 --> 00:56:59,863
Ми смо усред јебеног нигде!
Не можеш му само дати јебени новац!

355
00:57:21,967 --> 00:57:23,761
Желим свој новац назад.

356
00:57:24,471 --> 00:57:25,971
Сада је мој.

357
00:57:26,222 --> 00:57:28,265
Дај ми мој јебени новац.

358
00:57:28,808 --> 00:57:30,018
Сонцхаи.

359
00:57:36,148 --> 00:57:39,027
Преноћићемо
овде. Ту је склониште.

360
00:59:09,825 --> 00:59:11,744
Изгубљени смо, зар не?

361
00:59:23,465 --> 00:59:25,382
Изгубљени смо, зар не?

362
00:59:26,842 --> 00:59:27,843
Да ли играте покер?

363
00:59:27,927 --> 00:59:30,764
Знао си да нема
бела деца овде.

364
00:59:31,055 --> 00:59:32,932
Знао си шта ти морски цигани
радили.

365
00:59:32,973 --> 00:59:34,476
Поправио си, све си поправио.

366
00:59:34,558 --> 00:59:35,935
Попиј пиће.

367
00:59:36,019 --> 00:59:38,437
Мислите да смо само хтели да купимо
неко јебено дете?

368
00:59:38,521 --> 00:59:39,814
Има ли дете?

369
00:59:40,940 --> 00:59:44,360
Г. Беллмер, урадио сам оно што сте ви
тражио од мене да урадим.

370
00:59:44,860 --> 00:59:48,572
Твоја жена мисли да је твој син
је у једном од ових села.

371
00:59:48,656 --> 00:59:51,437
Па сам те одвео на једно место
где су рекли да је бело дете.

372
00:59:51,493 --> 00:59:53,744
Да, али то није био мој син!

373
00:59:55,371 --> 00:59:58,290
Изгубио сам своју жену од 30 година у цунамију.

374
00:59:59,458 --> 01:00:02,212
А знате ли
шта се десило са Сонцхаи?

375
01:00:13,431 --> 01:00:16,475
Четворо деце и његова жена,
сви мртви у његовој кући.

376
01:00:25,151 --> 01:00:26,861
Ја то нисам знао.

377
01:00:35,286 --> 01:00:39,666
Г. Белмер, могу да нађем ваше дете,
Не могу да излечим твој бол.

378
01:00:41,709 --> 01:00:44,503
Твоја жена ми је платила да наставим потрагу.

379
01:00:44,838 --> 01:00:48,591
Ако не можеш да контролишеш своју жену,
то није моја брига.

380
01:01:03,690 --> 01:01:05,524
Хеј, где идеш?

381
01:01:06,233 --> 01:01:08,319
- Напоље.
- Напоље?

382
01:02:06,085 --> 01:02:07,670
Иди кући, Јосх.

383
01:02:12,258 --> 01:02:14,677
Иди кући!

384
01:02:18,640 --> 01:02:23,436
Иди кући, Јосх! Иди кући!

385
01:02:24,229 --> 01:02:26,313
Иди кући!

386
01:02:28,942 --> 01:02:32,778
Јеби га! Иди кући!

387
01:02:34,071 --> 01:02:36,157
Иди кући!

388
01:04:04,788 --> 01:04:06,039
Сонцхаи!

389
01:04:09,793 --> 01:04:11,211
Сонцхаи!

390
01:04:16,216 --> 01:04:17,675
Сонцхаи!

391
01:04:52,544 --> 01:04:53,878
Нестало је.

392
01:04:56,088 --> 01:04:58,924
Ох, мој Боже. Моји цртежи.

393
01:05:00,301 --> 01:05:01,761
Јосхове ствари.

394
01:05:04,264 --> 01:05:06,141
шта то радиш?

395
01:05:13,982 --> 01:05:15,316
Врати се!

396
01:05:50,643 --> 01:05:53,521
- Никада нећеш успети!
- Не! Не!

397
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Гао!

398
01:06:16,168 --> 01:06:18,963
Ти копиле! куда идеш?

399
01:06:27,847 --> 01:06:31,684
Јосхуа! Јосхуа!

400
01:06:31,767 --> 01:06:35,146
Јосхуа! Јосхуа!

401
01:06:39,191 --> 01:06:41,152
Хоћу Џошуу.

402
01:08:57,664 --> 01:08:59,290
Можете ли нам помоћи?

403
01:10:33,134 --> 01:10:36,221
Скидај се са мене! Скидај се!

404
01:10:36,303 --> 01:10:38,764
Хајде, драга, извини.
Хајде. Хајде, драга.

405
01:10:38,807 --> 01:10:40,975
- Волим те.
- И ја тебе волим, драга.

406
01:10:41,058 --> 01:10:43,728
- Волим те.
- И ја тебе волим, драга.

407
01:10:43,812 --> 01:10:45,814
волим те.

408
01:11:04,374 --> 01:11:05,375
тата.

409
01:11:09,129 --> 01:11:10,337
тата.

410
01:11:20,140 --> 01:11:21,182
Хеј.

411
01:12:52,273 --> 01:12:54,150
Пустио си га.

412
01:13:01,782 --> 01:13:03,784
Пустио си га.

413
01:16:52,680 --> 01:16:54,390
Јеанне!

414
01:16:55,642 --> 01:16:56,935
Јеанне!

415
01:19:39,930 --> 01:19:41,057
Јеанне?

416
01:21:01,971 --> 01:21:07,519
Упомоћ! Помозите, молим. Молим вас помозите ми!

417
01:21:08,561 --> 01:21:10,814
Шта радиш, кучко?

418
01:21:13,108 --> 01:21:16,986
Помози, помози, помози!

419
01:21:18,404 --> 01:21:22,534
Молим те помози ми, помози ми.

420
01:21:23,033 --> 01:21:25,411
Помози ми, помози!

421
01:21:26,328 --> 01:21:29,833
Паул, помози ми. Помозите ми, молим вас.

422
01:21:32,419 --> 01:21:36,589
Помозите ми, молим вас.
Мораш ми помоћи, молим те.

423
01:21:38,967 --> 01:21:41,177
Прво ми додај пиштољ.
И ја ћу ти помоћи.

424
01:21:41,261 --> 01:21:42,386
молим те.

425
01:21:48,642 --> 01:21:51,395
Ти јебени лопове, јебено копиле.

426
01:21:53,647 --> 01:21:55,024
- Шта то радиш?
- Умукни.

427
01:21:55,107 --> 01:21:56,484
- Она је крива.
- Умукни!

428
01:21:56,568 --> 01:22:00,613
Украла ти је новац.
Рекла ми је да наставим потрагу.

429
01:22:02,782 --> 01:22:07,369
Молим вас помозите ми.

430
01:22:07,495 --> 01:22:12,416
- Помози, помози, помози, помози.
- Умукни!

431
01:22:13,752 --> 01:22:15,628
Не познајете ово место!
не знаш...

432
01:22:15,712 --> 01:22:18,422
Умукни!
Само ми дај своју јебену руку!

433
01:22:32,896 --> 01:22:34,189
Не!

434
01:22:57,796 --> 01:22:59,672
Помозите ми, молим вас!

435
01:23:02,509 --> 01:23:04,219
Упомоћ!

436
01:23:24,071 --> 01:23:26,323
Помозите ми!

437
01:23:34,749 --> 01:23:36,459
Упомоћ!

438
01:25:55,723 --> 01:25:56,932
Јосхуа.

439
01:26:04,607 --> 01:26:06,443
Јосхуа. јеси ли то ти?

440
01:26:12,073 --> 01:26:13,575
Није он.

441
01:26:15,409 --> 01:26:16,578
Јосхуа.

442
01:26:20,498 --> 01:26:22,000
То је мама.

443
01:26:30,592 --> 01:26:32,093
Јосхуа.

444
01:26:35,721 --> 01:26:40,226
- Не! Не иди! Врати се!
- Није он, Јеанне.

445
01:27:02,415 --> 01:27:03,792
Јеанне!

446
01:27:09,214 --> 01:27:11,800
Јеанне!

447
01:28:24,371 --> 01:28:25,956
Пустио си га.