1 00:00:07,008 --> 00:00:11,387 Më shumë, më jep më shumë Më jep më shumë. 2 00:00:12,513 --> 00:00:16,350 Nëse do të kisha një zemër Mund të të dua. 3 00:00:18,102 --> 00:00:22,231 Nëse do të kisha një zë do të këndoja. 4 00:00:24,025 --> 00:00:28,070 Pas natës Kur zgjohem. 5 00:00:29,155 --> 00:00:34,577 Do të shoh se çfarë do të sjellë e nesërmja. 6 00:00:40,958 --> 00:00:44,712 Po të kisha një zë do të këndoja 7 00:01:31,259 --> 00:01:32,260 'QM'? 8 00:01:46,232 --> 00:01:47,525 Hmm? 9 00:01:59,412 --> 00:02:00,746 Mund të flasim! 10 00:02:01,247 --> 00:02:03,416 po. Mund të flasim. 11 00:02:04,792 --> 00:02:06,877 Tani mund të diskutojmë gjëra serioze. 12 00:02:06,961 --> 00:02:08,254 Gjëra të rëndësishme. 13 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Si çfarë? 14 00:02:10,464 --> 00:02:13,551 Si, um... Si duken perënditë? 15 00:02:14,802 --> 00:02:18,431 Ka vetëm një Zot, dhe ai duket si Oleg. 16 00:02:19,640 --> 00:02:22,310 Mmm-hmm. 17 00:02:23,602 --> 00:02:26,272 A e dini kush jeni? Hmm? 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,734 nuk e kuptoj. 19 00:02:30,818 --> 00:02:31,861 Gjithçka këtu... 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,823 Gjithçka ju përket juve. 21 00:02:37,992 --> 00:02:39,368 Në këtë dhomë? 22 00:02:39,952 --> 00:02:41,329 Jo, Igor. 23 00:02:42,163 --> 00:02:44,457 Në të gjithë këtë qytet, Kiev. 24 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 Dhe Novgorod gjithashtu. 25 00:02:48,419 --> 00:02:51,339 Dhe gjithçka në të gjithë Rusinë. 26 00:02:51,672 --> 00:02:53,215 Toka. qiellin. 27 00:02:54,300 --> 00:02:57,094 Fshatrat. Qytetin. Populli. 28 00:02:57,887 --> 00:03:00,306 Është e gjitha e jotja. 29 00:03:01,098 --> 00:03:02,433 Ti me ben te qesh. 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,685 E di që me të vërtetë i përket Oleg. 31 00:03:05,519 --> 00:03:07,313 Jam i lumtur që mund të flasim 32 00:03:08,189 --> 00:03:11,650 sepse tani mund t'ju shpjegoj gjërat. 33 00:03:11,734 --> 00:03:14,403 Unë mund të shpjegoj si je tradhtuar. 34 00:03:16,405 --> 00:03:17,990 Asgjë nuk i përket Oleg. 35 00:03:19,408 --> 00:03:20,993 Oleg nuk është zot. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 Oleg nuk është asgjë, por ti, 37 00:03:24,372 --> 00:03:25,998 ju jeni gjithçka. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,085 Dhe gjithçka këtu ju përket juve. 39 00:03:33,589 --> 00:03:34,673 Mos harroni atë. 40 00:03:42,264 --> 00:03:43,349 Këtu tani! 41 00:03:43,432 --> 00:03:45,434 Unë do të doja të ndërroj fashën e tij. 42 00:03:45,518 --> 00:03:46,602 Më ndihmo këtu. 43 00:03:46,685 --> 00:03:49,730 Prite atë! Pritini atë! Pritini! 44 00:03:53,943 --> 00:03:54,985 Jemi të rrethuar. 45 00:03:56,153 --> 00:03:57,780 Le ta shfajësojmë veten mirë. 46 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 Nuk kam ndërmend të humbas Valhalla-n. 47 00:04:02,493 --> 00:04:03,577 Bjorn! 48 00:04:04,370 --> 00:04:05,704 E gjetëm në kamp. 49 00:04:06,622 --> 00:04:08,290 Ai thotë se duhet të flasë me ju. 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Çfarë është çështja? 51 00:04:10,459 --> 00:04:12,044 Nuk na tradhtove sa duhet? 52 00:04:12,378 --> 00:04:14,839 Kam një mesazh nga mbreti Olaf. 53 00:04:15,589 --> 00:04:18,968 Ai nuk do të sulmojë nëse pranoni ta takoni. 54 00:04:20,386 --> 00:04:23,180 Ai gjithashtu tha ju mund të harroni për të gjitha këto 55 00:04:23,264 --> 00:04:24,390 nëse më vrisni. 56 00:04:35,568 --> 00:04:38,904 Thuaji mbretit Olaf se jam dakord, por edhe une e kam nje kusht. 57 00:04:41,449 --> 00:04:44,326 Unë dua të shoh me sytë e mi se mbreti Harald është ende gjallë. 58 00:04:54,336 --> 00:04:55,796 Valhalla mund të presë. 59 00:05:07,516 --> 00:05:10,603 Siç duhet ta dini të gjithë, ka një grup banditësh 60 00:05:10,686 --> 00:05:13,189 të cilët po sulmojnë fshatrat këtu përreth. 61 00:05:13,272 --> 00:05:16,525 Mund të na sulmojnë, ndaj duhet të jemi të përgatitur. 62 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Disa prej jush ishin mburojë. 63 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Ju nuk harroni se si të luftoni. 64 00:05:21,864 --> 00:05:24,241 Me siguri kemi luftuar së bashku para mureve të Parisit, 65 00:05:24,325 --> 00:05:27,453 - nëse e mbani mend akoma? - Sigurisht, Lagerta. 66 00:05:29,038 --> 00:05:32,666 Ju duhet të keni ende mburojat tuaja dhe armët e tua të ruajtura diku. 67 00:05:34,210 --> 00:05:36,003 Tani të gjithë duhet të luftojmë përsëri. 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,923 Femrat me shume se meshkujt. 69 00:05:39,548 --> 00:05:41,967 Ju djema, mund të jeni të vëmendshëm. 70 00:05:42,051 --> 00:05:43,653 Ju mund të na tregoni kur banditët janë përreth. 71 00:05:43,677 --> 00:05:46,972 Dhe ju vajza, ju kujdeseni për kafshët. Po? 72 00:05:47,056 --> 00:05:48,307 Po, Lagerta. 73 00:05:48,390 --> 00:05:51,519 Ju burra. Ju nuk jeni aq i vjetër. 74 00:05:52,353 --> 00:05:54,396 Ju ende mund të jeni të dobishëm, apo jo? 75 00:05:54,480 --> 00:05:56,357 Po, ne mundemi. 76 00:05:56,941 --> 00:05:59,610 Unë kam nevojë që ju të krijoni mbrojtje më të mirë për dyqanet tona. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 Mendoni për dyqanet tona si ari ynë. 78 00:06:01,779 --> 00:06:05,115 Ne nuk mund të jetojmë pa të, ndaj duhet ta mbrojmë me jetë. 79 00:06:05,199 --> 00:06:06,700 po. ne do. 80 00:06:06,784 --> 00:06:11,205 Gjithashtu, i dua të gjithë për të shkuar në pyll, 81 00:06:11,288 --> 00:06:14,083 dhe prerë shtizat e përshtatshme për të bërë harqe dhe shigjeta. 82 00:06:14,166 --> 00:06:15,709 Por bëni të gjitha këto gjëra shpejt. 83 00:06:15,793 --> 00:06:17,545 Nuk ka shumë kohë. 84 00:06:17,628 --> 00:06:20,756 Lagerta, nuk ka rëndësi se çfarë bëjmë ne. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Ne nuk mund t'i mposhtim banditët. Ju e dini këtë. 86 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Të gjithë do të vdesim. 87 00:06:28,097 --> 00:06:29,682 Po, të gjithë do të vdesim. 88 00:06:30,641 --> 00:06:33,310 Por jo domosdoshmërisht kur na sulmojnë banditët. 89 00:06:34,687 --> 00:06:36,188 Po, lidhe atje. 90 00:06:36,272 --> 00:06:38,774 Sillni djalin! Gjatë gjithë rrugës! 91 00:06:44,697 --> 00:06:47,116 Ah, Bjorn lronside. 92 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Të lutem, eja dhe ulu. 93 00:06:49,702 --> 00:06:51,245 Bëhuni rehat. 94 00:06:54,623 --> 00:06:58,210 Ne të tre jemi çuditërisht u mblodhën përsëri. 95 00:06:58,711 --> 00:07:01,714 Fati funksionon në mënyra misterioze. 96 00:07:01,797 --> 00:07:05,217 Nornët e thurin dhe kështu e besojmë. 97 00:07:06,885 --> 00:07:08,012 Skol! 98 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Hmm. 99 00:07:16,812 --> 00:07:20,649 Mbrëmë pata një ëndërr. 100 00:07:20,733 --> 00:07:23,736 Dhe në atë ëndërr, Unë isha ulur në një dhomë 101 00:07:23,819 --> 00:07:26,196 me mbretin Harald Finehair 102 00:07:26,280 --> 00:07:29,908 dhe Mbreti Bjorn lronside. 103 00:07:30,826 --> 00:07:34,455 E dini, ndoshta gjithçka është një ëndërr. 104 00:07:35,122 --> 00:07:40,002 Dhe ne jemi shpirtra dhe vullnet një ditë thjesht shkrihet në ajër. 105 00:07:40,085 --> 00:07:42,004 Në ajër të hollë. 106 00:07:42,921 --> 00:07:47,134 Nëse ju intereson kaq pak për botën reale, 107 00:07:47,217 --> 00:07:50,220 pse jo thjesht heq dorë nga kjo mbretëri 108 00:07:50,304 --> 00:07:53,098 dhe shkoni në shtëpi me luftëtarët tuaj? 109 00:07:53,766 --> 00:07:57,144 Më besoni, nuk mund të bëni asgjë 110 00:07:57,227 --> 00:08:00,856 që mund ta bëni vetë një sundimtar popullor këtu. 111 00:08:01,357 --> 00:08:02,566 Asgjë! 112 00:08:03,484 --> 00:08:05,110 Hmm. 113 00:08:06,195 --> 00:08:08,489 Nëse asgjë nuk është e vërtetë, 114 00:08:08,572 --> 00:08:11,492 ne ende duhet të veprojmë sikur të ishte. 115 00:08:12,660 --> 00:08:16,789 Por misteri i vërtetë është se tani, 116 00:08:16,872 --> 00:08:18,957 të dy jeni të burgosurit e mi. 117 00:08:20,459 --> 00:08:23,629 Është e vërtetë, Bjorn lronside, ju keni ende një ushtri, 118 00:08:23,712 --> 00:08:28,842 por ushtria juaj, besoj, nuk është aq i fortë tani për të më mposhtur. 119 00:08:30,135 --> 00:08:33,305 Nëse ushtritë tona luftojnë përsëri, cilido qoftë rezultati, 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,099 do të dobësoheni seriozisht. 121 00:08:36,350 --> 00:08:39,603 Në këtë rast, do ta keni të vështirë për të mbajtur këtë mbretëri të re, 122 00:08:39,687 --> 00:08:40,938 si dhe të vjetrën tuaj. 123 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Sido që të jetë, ju nuk do të fitoni. 124 00:08:45,067 --> 00:08:48,612 Unë do të reflektoj më shumë për këtë çështje, dhe, um, 125 00:08:48,696 --> 00:08:51,031 si t'i zgjidhim mosmarrëveshjet tona. 126 00:08:52,408 --> 00:08:56,537 Jam duke u lodhur të kësaj mënyre të vjetër të të menduarit. 127 00:08:57,121 --> 00:08:58,789 Ndërkohë, 128 00:08:58,872 --> 00:09:02,209 Mbreti Harald, fatkeqësisht, duhet të ktheheni në burgun tuaj, 129 00:09:03,085 --> 00:09:07,464 dhe ju në kampin tuaj ku do të mbetesh i rrethuar, 130 00:09:08,924 --> 00:09:12,386 por unë do të rregulloj të të sjellin ushqim. 131 00:09:39,455 --> 00:09:41,290 A do të sulmojnë banditët së shpejti? 132 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Ata mund të mos sulmojnë fare. 133 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 Por, në çdo rast, nuk duhet të kesh frikë. 134 00:09:51,216 --> 00:09:53,761 Nuk duhet të kesh frikë për dy arsye. 135 00:09:53,969 --> 00:09:57,806 Së pari, sepse ne të gjithë do kujdesuni për ju. 136 00:09:58,640 --> 00:10:02,352 Dhe së dyti, sepse ju jeni Viking, 137 00:10:03,270 --> 00:10:05,439 djali dhe vajza e luftëtarëve të mëdhenj. 138 00:10:05,689 --> 00:10:06,732 Unë nuk kam frikë! 139 00:10:06,815 --> 00:10:10,569 Nëse ata sulmojnë, unë dua të bëj nëna dhe babai im janë krenarë për mua. 140 00:10:13,864 --> 00:10:16,492 Jam krenar për ty. 141 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Dhe ju. 142 00:10:24,416 --> 00:10:25,584 Dhe tjetra. 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 Në anijen e dytë! 144 00:10:35,385 --> 00:10:37,513 po! Gati për pykat tani! 145 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 Unë do t'i sjell ato! 146 00:10:47,439 --> 00:10:48,565 A jeni gati? 147 00:11:04,706 --> 00:11:05,706 Hvitserk. 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,419 Hvitserk! Çohu! 149 00:11:10,212 --> 00:11:11,255 Çohu! Ju lutem. 150 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 Jashtë! 151 00:11:14,508 --> 00:11:16,218 Jashtë! Lëvizni! 152 00:11:23,267 --> 00:11:24,434 Përshëndetje, Hvitserk. 153 00:11:25,978 --> 00:11:28,146 Kam kërkuar të të shoh. Dërgoni disa lajme për ju. 154 00:11:28,856 --> 00:11:30,732 Lajme? Çfarë lajmi? 155 00:11:30,816 --> 00:11:34,194 Lajm i mirë. dua t'ju jap disa përgjegjësi. 156 00:11:35,279 --> 00:11:38,156 Unë nuk mendoj se familja jonë ka pasur ndonjëherë njohu vërtet talentin tuaj. 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,159 Vërtet? 158 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 Po, ju e dini shumë mirë. 159 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 Pra... 160 00:11:48,375 --> 00:11:50,878 Unë dua që ju të udhëheqni një delegacion tregtar në Lindje. 161 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 Ju do të udhëtoni së bashku Rruga e lashtë e Mëndafshit, 162 00:11:54,756 --> 00:11:57,050 duke bërë marrëveshje tregtare dhe kontaktet gjatë gjithë rrugës. 163 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Shpresoj se jeni dakord me këtë, Hvitserk. 164 00:12:02,973 --> 00:12:04,308 Po mundohem t'ju ndihmoj. 165 00:12:04,391 --> 00:12:05,559 e di. e di. 166 00:12:07,853 --> 00:12:08,937 Unë do të përmirësohem. 167 00:12:10,230 --> 00:12:12,024 Unë do të përmirësohem. 168 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 169 00:12:16,361 --> 00:12:17,529 Më besoni. 170 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 faleminderit. 171 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Faleminderit vëlla. 172 00:12:48,477 --> 00:12:49,895 Tani kemi kohë, Ketill. 173 00:12:51,396 --> 00:12:52,481 Koha? 174 00:12:53,357 --> 00:12:55,517 Është koha të më tregosh çfarë ka ndodhur realisht në Islandë 175 00:12:55,567 --> 00:12:57,069 midis Flokit dhe kolonëve. 176 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Unë dua të gjithë historinë. 177 00:13:00,197 --> 00:13:01,239 E vërteta. 178 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 Ju tashmë e dini shumicën e saj. 179 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 Kemi vuajtur shumë vështirësi të hershme dhe vështirësitë. 180 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 Nuk kishte ushqim. Prodhimi ynë i parë dështoi. 181 00:13:10,082 --> 00:13:11,708 Ishte një njeri i keq që quhej Eyvind. 182 00:13:12,459 --> 00:13:16,088 Ai fajësoi Flokin për çdo vështirësi, për gjithçka që shkoi keq. 183 00:13:16,672 --> 00:13:18,757 Ne të tjerët ndërtuam një tempull për Thor. 184 00:13:19,216 --> 00:13:21,093 Eyvind dhe familja e tij e dogjën atë. 185 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 Më pas djemtë e tij... 186 00:13:26,098 --> 00:13:28,016 vrau djalin tim, Thorgrim... 187 00:13:30,560 --> 00:13:35,273 dhe imja... vajza ime shtatzënë, Thorunn. 188 00:13:38,402 --> 00:13:40,570 Dhe ju u hakmorët për vdekjen e tyre? 189 00:13:41,363 --> 00:13:42,489 Nr. 190 00:13:43,865 --> 00:13:46,201 Jo, Floki na tha që të mos e bëjmë. 191 00:13:47,119 --> 00:13:50,080 Ai tha se vendbanimi nuk mund të mbijetonte përmes një cikli vrasjesh. 192 00:13:58,714 --> 00:13:59,798 Nuk është e vërtetë. 193 00:14:00,966 --> 00:14:06,054 Në fund e vrava Eyvindin dhe të gjithë familjes së tij. Hmm. 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,851 Në fund të fundit, një viking. 195 00:14:10,934 --> 00:14:12,602 Ishte çështje nderi. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,813 Floki ishte një ëndërrimtar. 197 00:14:15,355 --> 00:14:17,417 Ai do të ishte ndjerë i shtypur me shkatërrimin e ëndrrës së tij, 198 00:14:17,441 --> 00:14:19,693 për të cilën ju dhe Eyvind ishin përgjegjës. 199 00:14:19,776 --> 00:14:23,071 Por gjithsesi, nuk mund ta pranoj që Floki u largua. 200 00:14:24,281 --> 00:14:26,074 Me siguri dikush e ka vrarë dhe e fshehu trupin. 201 00:14:28,160 --> 00:14:29,536 Ndoshta e vrave, Ketill? 202 00:14:30,996 --> 00:14:32,122 Jo, Bjorn. 203 00:14:32,664 --> 00:14:36,209 Ndoshta ka pasur një konfrontim dhe ti e goditi atë. 204 00:14:36,293 --> 00:14:40,839 Jo, Bjorn! Nuk kisha çfarë të bëja me zhdukjen e Flokit, 205 00:14:40,922 --> 00:14:42,299 Të betohem në unazën time të krahut. 206 00:14:44,009 --> 00:14:45,635 Më mirë lutuni perëndive 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,929 se një ditë Floki kthehet për të verifikuar historinë tuaj. 208 00:14:49,639 --> 00:14:51,349 Sepse deri në atë ditë, 209 00:14:51,433 --> 00:14:55,020 ti, një njeri i aftë therja e një familjeje të tërë, 210 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 për mua do të qëndrojë përgjithmonë i akuzuar për vrasjen e tij. 211 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 Secili duhet të vdesë një ditë. 212 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Edhe ti, Bjorn lronside. 213 00:15:34,226 --> 00:15:35,477 Edhe ti. 214 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Më lër të dal! {385051 dollarë. 215 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 Më lër të dal! 216 00:15:59,793 --> 00:16:01,128 Më lër të dal! 217 00:16:03,797 --> 00:16:05,507 Të lutem, të lutem! 218 00:16:07,300 --> 00:16:08,385 Ju lutem. 219 00:16:49,509 --> 00:16:50,594 Ku është Hvitserk? 220 00:16:55,390 --> 00:16:56,683 Atëherë më mirë të shkojmë ta gjejmë. 221 00:16:58,685 --> 00:17:00,854 - Shko e gjeje! - Po, Ubbe. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,162 Çfarë është kjo? 223 00:17:38,475 --> 00:17:41,019 Pse, Hvitserk, hmm? Pse? 224 00:17:41,102 --> 00:17:42,437 une... 225 00:17:43,730 --> 00:17:45,357 Unë u përpoqa t'ju jap një shans. 226 00:17:49,527 --> 00:17:51,655 Unë nuk mendoj ai donte të të zhgënjente. 227 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 Ai nuk mund ta ndihmojë atë. 228 00:17:56,034 --> 00:17:57,434 Ju do të duhet të largoheni pa të. 229 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 Emëroni një lider mes jush. 230 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Mos harroni se misioni juaj është jetike për ne. 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,126 Zoti ju shpejtoftë përgjatë Rrugës së Mëndafshit. 232 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Jo, jo, jo ... 233 00:18:12,384 --> 00:18:13,677 Uh... 234 00:18:15,220 --> 00:18:18,139 Ubbe, mos u bëj shumë i ashpër me të. 235 00:18:22,310 --> 00:18:24,896 U përpoqa, por nuk mundem. nuk mundem. 236 00:18:25,772 --> 00:18:27,274 Nuk mund ta shihni këtë? 237 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 U përpoqa dhe nuk mundem. 238 00:18:29,025 --> 00:18:30,568 - Të dua vëlla. - Dhe ti. 239 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Gjithmonë kam dhe do ta kem gjithmonë. 240 00:18:33,613 --> 00:18:36,700 Por ju sapo më keni tradhtuar për herë të dytë në jetën tuaj. 241 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Shikoni ju. Shikoni ju. 242 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Çohu! 243 00:18:49,879 --> 00:18:51,006 Ngrihuni në këmbë! 244 00:18:51,464 --> 00:18:52,716 me vjen keq. Ubbe. 245 00:18:53,383 --> 00:18:55,593 - Më fal. - Jo. Është tepër vonë. 246 00:18:58,763 --> 00:19:01,766 Nuk dua të të shoh më. Dhe nuk kam asgjë për t'ju thënë. 247 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Hvitserk. 248 00:19:33,798 --> 00:19:36,343 Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! 249 00:19:40,555 --> 00:19:41,598 Hvitserk! 250 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Unë jam këtu, vëlla! 251 00:19:50,815 --> 00:19:53,526 I dashur, i ëmbël Hvitserk! 252 00:19:55,612 --> 00:19:58,907 A është e vërtetë që ju u hodhët në anije jo sepse më ke dashur mua, 253 00:20:00,116 --> 00:20:04,245 por sepse kishit nevojë të jesh aq afër sa të më vrasësh? 254 00:20:24,933 --> 00:20:27,769 Ti mendon se është fati yt. 255 00:20:28,395 --> 00:20:30,772 E di fatin tënd, vëlla. 256 00:20:32,232 --> 00:20:35,527 Fati yt do të vritesh nga unë. 257 00:20:35,610 --> 00:20:38,822 Të lutem, më lër të qetë! Ju lutem! 258 00:20:38,905 --> 00:20:43,118 Jo. Nuk do të të lë kurrë vetëm. 259 00:21:14,274 --> 00:21:15,525 Ju po ëndërronit. 260 00:21:23,658 --> 00:21:24,909 Çfarë është ajo? 261 00:21:24,993 --> 00:21:26,202 A është e vërtetë? 262 00:21:27,120 --> 00:21:30,248 A e kam me të vërtetë gjithë tokën? dhe gjithë qiellin? 263 00:21:37,630 --> 00:21:40,550 po. E gjitha ju takon juve. 264 00:21:42,010 --> 00:21:44,262 Dhe një ditë, Igor, do të më besosh. 265 00:21:50,602 --> 00:21:52,645 Princi Oleg po ju kërkon. 266 00:22:09,037 --> 00:22:10,330 Doje të më shihje. 267 00:22:10,914 --> 00:22:11,998 po. 268 00:22:13,625 --> 00:22:16,002 Desha t'ju them se kam porositur 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,171 mobilizimi i menjëhershëm të një ushtrie të madhe 270 00:22:18,546 --> 00:22:21,299 dhe tubimi dhe ndërtimi i një flote të madhe 271 00:22:21,382 --> 00:22:23,218 për pushtimin e Skandinavisë. 272 00:22:23,801 --> 00:22:25,512 Më në fund ka ardhur koha. 273 00:22:26,638 --> 00:22:28,139 Jam shumë i lumtur ta dëgjoj këtë. 274 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 Mund të jesh shumë i dobishëm për mua. 275 00:22:30,350 --> 00:22:32,810 Ju jeni djali i Ragnar Lothbrok. 276 00:22:33,520 --> 00:22:36,105 Askush nuk mund të pyesë legjitimitetin tuaj për të sunduar 277 00:22:36,189 --> 00:22:38,566 kur të vendos në fron. 278 00:22:41,277 --> 00:22:44,113 Oh, kështu do të jem sundimtari juaj kukull? Hmm. 279 00:22:46,324 --> 00:22:48,952 Mos u ngatërro me mua, Ivar pa kocka. 280 00:22:50,078 --> 00:22:52,872 Unë po ju ofroj shumë më tepër se sa vlen. 281 00:22:54,123 --> 00:22:55,458 Ju mund të sundoni mbretëritë. 282 00:22:56,459 --> 00:22:59,546 Kush ia vlen nëse jam vërtet unë kush kontrollon gjithçka? 283 00:22:59,629 --> 00:23:02,131 Ju do të jeni mbreti! Do të jesh i famshëm! 284 00:23:04,384 --> 00:23:06,344 A nuk është kjo ajo që ju pëlqen vikingët? 285 00:23:12,058 --> 00:23:13,309 Ti harron diçka. 286 00:23:13,851 --> 00:23:14,852 Çfarë? 287 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Unë jam një zot. 288 00:23:18,231 --> 00:23:19,315 Një pasardhës i Odinit. 289 00:23:19,399 --> 00:23:20,525 Ti nuk je zot! 290 00:23:21,359 --> 00:23:24,612 Ti nuk je zot dhe gruaja ime jobesimtare nuk ishte shenjtor! Ajo ishte një kurvë! 291 00:23:26,030 --> 00:23:28,074 Të thashë, mund të jesh i dobishëm. 292 00:23:28,157 --> 00:23:29,357 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme për ju. 293 00:23:29,784 --> 00:23:31,494 Por kurrë mos më tradhto, 294 00:23:32,287 --> 00:23:35,748 ose do të mbush trupin tënd pa kocka në arkivol me gruan time! 295 00:23:45,383 --> 00:23:46,759 Oh, i dashuri im. 296 00:23:50,722 --> 00:23:52,348 I dashuri im, më fal. 297 00:24:04,777 --> 00:24:07,572 Mos merrni gjithçka shumë seriozisht, Ivar. 298 00:24:08,906 --> 00:24:13,411 Ne Rusët jemi shumë të pasionuar, shumë emocionale. 299 00:24:14,203 --> 00:24:16,331 Nganjëherë rrëmbehemi, e kupton? 300 00:24:20,752 --> 00:24:22,837 Por unë besoj me gjithë zemër... 301 00:24:25,006 --> 00:24:26,507 ju jeni me prejardhje nga Odin. 302 00:24:28,635 --> 00:24:30,845 Dhe, sigurisht, kjo më bën xheloz. 303 00:24:35,183 --> 00:24:37,060 Dhe kjo më bën të të dua. 304 00:24:59,582 --> 00:25:03,419 Unë kam qenë ulur këtu për shumë orë. 305 00:25:05,505 --> 00:25:07,423 Ose ndoshta për shumë ditë. 306 00:25:07,840 --> 00:25:10,218 Unë kam medituar mbi sagat, 307 00:25:11,260 --> 00:25:14,597 historitë e lashta, historitë e popullit tonë. 308 00:25:16,224 --> 00:25:21,312 Duke menduar veçanërisht për pafundësinë 309 00:25:21,396 --> 00:25:23,523 luftëra në shkallë të vogël 310 00:25:23,898 --> 00:25:27,694 mes të gjithave dhe mbretëri të ndryshme 311 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 e Norvegjisë tonë të dashur. 312 00:25:31,197 --> 00:25:34,534 Dhe më duket, këto të pafundme, 313 00:25:35,660 --> 00:25:39,747 luftërat e pafrytshme janë thjesht qesharake, 314 00:25:41,582 --> 00:25:45,670 dhe nuk bëni asgjë për të promovuar interesi i përgjithshëm i popullit tonë. 315 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 me falni, 316 00:25:48,631 --> 00:25:51,801 por ju jeni fajtor si çdo sundimtar tjetër 317 00:25:51,884 --> 00:25:54,804 të provokimit dhe fillimi i luftërave në shkallë të vogël... 318 00:25:56,514 --> 00:25:57,974 për përfitimin tuaj. 319 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 Shikoni se çfarë keni bërë këtu. 320 00:26:02,520 --> 00:26:03,938 Ju flisni të vërtetën. 321 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 Por ndonjëherë e vërteta e vërtetë 322 00:26:08,151 --> 00:26:09,819 është e fshehur nga të gjithë ne, 323 00:26:10,528 --> 00:26:13,364 përtej aksidenteve të kohës dhe vendit, 324 00:26:14,449 --> 00:26:16,159 dhe duhet të zbulohet. 325 00:26:17,034 --> 00:26:21,080 Dhe perënditë, në urtësinë e tyre të pafund, 326 00:26:21,664 --> 00:26:25,209 ma kanë zbuluar. 327 00:26:30,047 --> 00:26:32,633 Epo, a do të ishte e mundur që ju të shpjegoni 328 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 çfarë të kanë shpallur perënditë? 329 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Është koha për të hequr dorë mënyrat e vjetra të aktrimit, 330 00:26:39,348 --> 00:26:41,476 mënyrat e vjetra të të menduarit. 331 00:26:41,559 --> 00:26:44,270 Është koha për një rilindje! 332 00:26:45,730 --> 00:26:47,356 Për një fillim të ri. 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,943 Është koha për të zgjedhur dhe vajosur 334 00:26:51,027 --> 00:26:53,780 një mbret për të gjithë Norvegjinë! 335 00:26:54,822 --> 00:26:59,535 Një mbret që mund të bashkojë njerëzit, 336 00:26:59,619 --> 00:27:02,413 kujt mundet populli shikoni dhe respektoni. 337 00:27:04,123 --> 00:27:06,918 Dhe cili njeri më i mirë se ju ... 338 00:27:08,836 --> 00:27:10,505 Bjorn lronside, 339 00:27:11,464 --> 00:27:15,092 Djali i madh i të madhit Ragnar Lothbrok, 340 00:27:15,176 --> 00:27:20,097 i cili tani ulet në të djathtën e Odinit në Sallat e Aesirit? 341 00:27:20,723 --> 00:27:24,685 Çfarë mbret më të mirë për të komanduar 342 00:27:24,769 --> 00:27:30,066 vendi ynë i varfër, i shkatërruar nga lufta, i copëtuar? 343 00:27:34,320 --> 00:27:38,324 Sigurisht, të gjithë mbretërit, mbretëreshat, kavanozët dhe kontët e vegjël 344 00:27:38,407 --> 00:27:40,493 do të duhej të thirrej për të miratuar planin. 345 00:27:40,576 --> 00:27:42,745 Por sapo të bëjnë... 346 00:27:43,996 --> 00:27:45,706 Ju betohem, 347 00:27:45,790 --> 00:27:48,209 do të heq dorë 348 00:27:48,292 --> 00:27:51,295 gjithë mbretëritë e mia, gjithë fuqia ime, 349 00:27:52,171 --> 00:27:53,798 te shpëtimtari i ri. 350 00:27:54,924 --> 00:27:57,969 Pra, ik dhe shqyrto planin tim. 351 00:27:58,553 --> 00:28:01,305 Ju të dy jeni të lirë ta bëni këtë. 352 00:28:02,223 --> 00:28:05,309 Por mos zgjat shumë për të marrë parasysh verdiktin tuaj. 353 00:28:05,685 --> 00:28:07,603 Oh, shumë varet nga ajo. 354 00:30:06,097 --> 00:30:07,890 Ata po vijnë! Merr disa armë! 355 00:30:07,974 --> 00:30:10,559 Shpejt! Shpejt, të gjithë armatoseni! 356 00:30:10,643 --> 00:30:11,894 Ti e di çfarë të bësh! 357 00:30:58,315 --> 00:30:59,400 Këtu. 358 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 Ndaloni. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,373 Ku janë ata? 360 00:31:14,457 --> 00:31:16,959 Ata djem u bënë shenjë. Ndoshta të gjithë kanë ikur. 361 00:31:17,043 --> 00:31:18,878 Magazina e tyre! Hape! 362 00:31:31,682 --> 00:31:32,933 Mur mburojë! 363 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Magazina! Sulmoni! 364 00:31:40,649 --> 00:31:43,861 Mblidhuni! Mblidhuni! Mbi mua! Mblidhuni! 365 00:31:56,749 --> 00:31:59,960 - Në pozicion! - Përpara! Gjeni mbulesë! 366 00:32:00,044 --> 00:32:02,880 - Mburoja lart! - Mbulo! Mbulohu! 367 00:32:06,175 --> 00:32:07,259 Hajde! 368 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Të gjithë! Burra! Ejani së bashku! 369 00:32:30,116 --> 00:32:31,992 Mblidhuni! Mblidhuni! 370 00:32:43,963 --> 00:32:46,215 Mburoja, luftoni! 371 00:32:47,883 --> 00:32:52,555 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar ose nga banditët ose nga vdekja! 372 00:33:16,662 --> 00:33:17,872 Dilni tani! 373 00:33:18,581 --> 00:33:21,834 Ndaloni sulmin! Dilni jashtë! Dilni tani! 374 00:33:25,629 --> 00:33:27,673 Vraponi! 375 00:33:45,482 --> 00:33:47,026 Lagerta! Më shiko mua! 376 00:33:51,614 --> 00:33:52,823 Më shiko mua! 377 00:33:55,492 --> 00:33:57,119 Hali! Jo! Kthehu! 378 00:33:58,287 --> 00:33:59,663 Kthehu! 379 00:34:05,878 --> 00:34:08,756 Jo! Hali! 380 00:34:08,839 --> 00:34:09,965 Hali! 381 00:34:33,489 --> 00:34:35,074 HeHo, Lageflha. 382 00:34:37,326 --> 00:34:38,661 I gjori Hali. 383 00:34:39,203 --> 00:34:40,829 Nuk e di nëse bëra mjaftueshëm. 384 00:34:41,455 --> 00:34:42,623 me vjen keq. 385 00:34:43,457 --> 00:34:45,167 Nuk ke për çfarë të vjen keq. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,670 Ju keni qenë kaq të guximshëm. 387 00:34:48,462 --> 00:34:49,463 isha unë? 388 00:34:50,089 --> 00:34:51,173 Nuk isha i sigurt. 389 00:34:52,424 --> 00:34:54,260 A po vdes, Lagerta? 390 00:34:56,387 --> 00:34:57,972 Ju keni qenë më shumë se trim. 391 00:34:59,890 --> 00:35:03,811 Po vdes Hali, por perënditë janë këtu. 392 00:35:05,479 --> 00:35:06,981 Odin është këtu. 393 00:35:07,940 --> 00:35:09,900 E pa sa trim ishe. 394 00:35:09,984 --> 00:35:11,902 Unë shpresoj kështu. 395 00:35:11,986 --> 00:35:15,322 Lam po te them te verteten. Më beson, apo jo? 396 00:35:19,201 --> 00:35:22,705 Odin do t'ju çojë në Valhalla. 397 00:35:24,164 --> 00:35:29,503 Do të jesh me të gjithë luftëtarët e mëdhenj dhe heronjtë e kohës sonë. 398 00:35:32,047 --> 00:35:35,259 Do të jeni një person i veçantë. 399 00:35:35,342 --> 00:35:40,097 Do të jeni të veçantë sepse babai juaj është Bjorn lronside. 400 00:35:40,180 --> 00:35:43,475 Dhe sepse keni qenë kaq të guximshëm. 401 00:35:47,396 --> 00:35:51,525 Ju do të uleni në Sallat e mëdha të Aesirit. 402 00:35:53,360 --> 00:35:54,528 Hali? 403 00:37:39,675 --> 00:37:40,675 Drejtor! 404 00:37:42,219 --> 00:37:43,219 Regji. 405 00:37:47,057 --> 00:37:48,183 Unë ju solla diçka. 406 00:37:55,065 --> 00:37:56,775 Mmm. 407 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Nuk mund të bëjmë që të vdisni tani. 408 00:38:03,949 --> 00:38:08,954 Jo. Jo kur, një ditë, mund të lirohesh sërish. 409 00:38:13,333 --> 00:38:14,501 Falas? 410 00:38:16,462 --> 00:38:17,546 Unë dua të jem i lirë. 411 00:38:18,547 --> 00:38:21,758 E thua, Ivar? Huh? 412 00:38:21,842 --> 00:38:24,261 Ti e di, dikur më thërrisje "i gjymtuar". 413 00:38:25,512 --> 00:38:26,805 Zoti më faltë! 414 00:38:29,391 --> 00:38:30,726 Është shansi im i fundit. 415 00:38:32,728 --> 00:38:35,981 Unë jam i sëmurë. Vërtet i sëmurë. Nuk do ta zgjas dimrin. 416 00:38:36,064 --> 00:38:37,064 e di. 417 00:38:40,694 --> 00:38:42,321 Pra, çfarë doje të thuash, eh? 418 00:38:43,197 --> 00:38:45,782 Se një ditë mund të jem i lirë? Huh? 419 00:38:46,366 --> 00:38:50,871 Nëse ju... Nëse më ndihmoni, Unë mund t'ju jap gjithçka që dëshironi. 420 00:38:52,706 --> 00:38:53,832 Gjithçka? 421 00:38:54,416 --> 00:38:56,502 Gjithçka dhe gjithçka! 422 00:38:56,585 --> 00:38:58,420 Pasuri përtej besimit! 423 00:38:59,546 --> 00:39:03,175 Dhe skllevër! Gratë! Qindra, mijëra skllevër. 424 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Qindra gra! 425 00:39:06,637 --> 00:39:08,805 Kështjella kudo. 426 00:39:11,475 --> 00:39:13,685 Nuk më interesojnë shumë kështjellat. 427 00:39:20,484 --> 00:39:23,320 Unë thjesht do të doja mundësinë për të rrëzuar princin Oleg. 428 00:39:33,664 --> 00:39:34,706 Çfarë është ajo? 429 00:39:37,417 --> 00:39:38,835 Unë pata një ëndërr. 430 00:39:38,919 --> 00:39:41,713 Dhe në ëndrrën time, Pashë një fshat gjithë flakë. 431 00:39:41,797 --> 00:39:43,048 Pashë gra që po vdisnin. 432 00:39:43,757 --> 00:39:46,885 Një djalë i ri i shpuar nga një shigjetë. Lartë në një pemë. 433 00:39:48,345 --> 00:39:49,585 Dhe çfarë mendoni se do të thoshte? 434 00:39:52,349 --> 00:39:53,433 nuk e di. 435 00:39:53,517 --> 00:39:54,851 Duhet të keni ndonjë ide. 436 00:39:56,520 --> 00:39:57,729 Mendoj se mund të ketë qenë... 437 00:39:59,273 --> 00:40:00,793 Mund të ketë qenë fshati i Lagertës. 438 00:40:01,567 --> 00:40:02,568 Lagertas? 439 00:40:03,694 --> 00:40:04,736 Domethënë, u sulmua? 440 00:40:04,820 --> 00:40:07,698 Nuk ke qenë kurrë në fshatin e Lagerthës, Gunnhild. 441 00:40:07,781 --> 00:40:08,781 Nr. 442 00:40:10,200 --> 00:40:11,243 Por kisha një ndjenjë. 443 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 Fëmijët e mi janë atje! 444 00:40:14,454 --> 00:40:16,373 Dhe pse nuk pashë apo ndjeva asgjë? 445 00:40:16,456 --> 00:40:17,541 Nuk e di, Torvi. 446 00:40:18,125 --> 00:40:19,835 Mendoj se duhet të shkoj atje dhe ta zbuloj. 447 00:40:19,918 --> 00:40:22,629 Ju jeni me fëmijë. fëmija i Bj0rn. 448 00:40:22,713 --> 00:40:23,880 Është një rrugë e gjatë. 449 00:40:23,964 --> 00:40:24,964 Nuk më intereson. 450 00:40:26,550 --> 00:40:28,343 - Atëherë, duhet të shkoj me ty. - Jo. 451 00:40:28,427 --> 00:40:29,469 Jo, kam nevojë për ty këtu. 452 00:40:30,012 --> 00:40:32,139 Unë do të dërgoj dikë për të zbuluar të vërtetën. 453 00:40:34,099 --> 00:40:35,642 Jam i sigurt që nuk është fshati i Lagerthës. 454 00:40:36,935 --> 00:40:37,853 do të kisha dëgjuar. 455 00:40:37,936 --> 00:40:39,104 Unë jam duke shkuar. 456 00:40:39,187 --> 00:40:40,897 Më besoni, edhe unë do të doja të shkoja. 457 00:40:40,981 --> 00:40:43,442 Por nuk mund të largohem nga Kattegat për ëndrrat e të gjithëve. 458 00:40:43,984 --> 00:40:45,485 Unë duhet të jem përgjegjës. 459 00:40:45,569 --> 00:40:48,530 Unë jam bllokuar këtu nga përgjegjësia. 460 00:40:48,614 --> 00:40:49,948 Dhe si gruaja ime, edhe ti je. 461 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 Kështu është. 462 00:41:02,044 --> 00:41:03,503 Ne vajtojmë të vdekurit tanë, 463 00:41:05,464 --> 00:41:06,715 dhe nderoni ata, 464 00:41:08,675 --> 00:41:11,678 dhe luten që të banojnë mes perëndive deri në Ragnarék. 465 00:41:15,390 --> 00:41:19,645 Por ne të gjallët duhet të përpiqemi dhe të sigurohemi se vdekja e tyre nuk ishte e kotë. 466 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 Banditët që na sulmuan dhe i vrau 467 00:41:25,609 --> 00:41:27,110 nuk morën atë që donin. 468 00:41:28,695 --> 00:41:32,532 Nuk kanë arritur të vjedhin drithin tonë ose bagëtinë tonë, 469 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 që do të thotë se ata do të kthehen. 470 00:41:34,826 --> 00:41:36,787 Dhe unë mendoj se ata do të kthehen së shpejti. 471 00:41:37,871 --> 00:41:39,081 Ne kemi një zgjedhje. 472 00:41:41,083 --> 00:41:43,377 Ne mund të braktisim fshatin tonë dhe të vdekurit. 473 00:41:44,670 --> 00:41:47,422 Ne mund të braktisim grurin tonë dhe bagëtitë tona, 474 00:41:47,506 --> 00:41:51,343 dhe ne mund të shkojmë të fshihemi në fusha dhe shpresojmë që banditët të mos na gjejnë. 475 00:41:53,387 --> 00:41:54,638 Ose mund të qëndrojmë. 476 00:41:57,432 --> 00:42:00,686 Mund të dërgojmë disa lajmëtarë shkoni në fshatra për ndihmë. 477 00:42:02,354 --> 00:42:07,943 Dhe ne mund të përgatitemi përsëri për të luftuar dhe mbrojmë atë që është e jona. 478 00:42:11,029 --> 00:42:13,156 Nuk dua ta lë vëllanë tim. 479 00:42:15,617 --> 00:42:16,952 Kam humbur djalin tim. 480 00:42:18,286 --> 00:42:19,830 Mund të shkoni të gjithë nëse dëshironi, 481 00:42:20,956 --> 00:42:23,083 por unë do të qëndroj dhe do të mbroj të vdekurit. 482 00:42:24,292 --> 00:42:25,544 Të gjithë do të qëndrojmë. 483 00:42:26,753 --> 00:42:29,131 A fshihet një luftëtar në nxitimet? 484 00:42:29,798 --> 00:42:31,883 sepse ka frikë të vdesë? 485 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 Askush nga ne nuk ka frikë. 486 00:42:35,929 --> 00:42:37,264 Hali nuk kishte frikë. 487 00:42:38,849 --> 00:42:40,767 Të gjithë duhet të qëndrojmë dhe të luftojmë. 488 00:42:43,729 --> 00:42:45,105 Hali nuk kishte frikë. 489 00:42:45,856 --> 00:42:47,232 Ai vdiq për të gjithë ne. 490 00:42:51,695 --> 00:42:53,572 Kështu që të gjithë ne do të qëndrojmë këtu. 491 00:42:55,115 --> 00:42:57,200 Edhe nëse duhet të vdesim për ta. 492 00:43:02,539 --> 00:43:03,707 Gunnhild! 493 00:43:04,499 --> 00:43:05,876 Gunnhild! Prisni! 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,043 Gunnhild! 495 00:43:08,253 --> 00:43:11,006 Unë ende mendoj Unë duhet të vij me ju. 496 00:43:11,089 --> 00:43:13,633 Jam i sigurt që Ubbe ka të drejtë. Nuk është fshati i Lagerthës. 497 00:43:14,718 --> 00:43:17,095 - Më duhet vetëm të... - Jepini këto Halit dhe Asës. 498 00:43:19,848 --> 00:43:21,099 Thuaju që i dua. 499 00:43:22,726 --> 00:43:23,852 Sigurisht që do ta bëj. 500 00:43:24,895 --> 00:43:26,104 Tani, ne duhet të shkojmë. 501 00:43:43,038 --> 00:43:44,080 Mirë? 502 00:43:45,290 --> 00:43:46,666 Ne pajtohemi me planin tuaj. 503 00:43:47,918 --> 00:43:51,755 Dërgoji lajmin të gjithë mbretërve dhe qerpinjve të mblidhen këtu. 504 00:43:52,464 --> 00:43:55,634 Për të zgjedhur Bjorn lronside Mbreti i gjithë Norvegjisë! 505 00:43:55,717 --> 00:43:57,260 Unë tashmë kam.