1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
Më shumë, më jep më shumë Më jep më shumë.
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,809
Nëse do të kisha një zemër
Mund të të dua.
3
00:00:18,311 --> 00:00:22,315
Nëse do të kisha një zë do të këndoja.
4
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
Pas natës Kur zgjohem.
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,660
Do të shoh se çfarë do të sjellë e nesërmja.
6
00:00:40,875 --> 00:00:44,879
Nëse do të kisha një zë do të këndoja.
7
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
A është ky fundi?
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
Nr.
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Mbreti Olaf ju ka ftuar
për të festuar me të.
10
00:01:24,543 --> 00:01:25,628
Eja dhe ulu.
11
00:01:32,093 --> 00:01:34,136
Dëshironi pak mëlçi kali?
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
Është e shenjtë për perëndinë Freya.
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,268
e di.
14
00:01:43,562 --> 00:01:44,689
faleminderit.
15
00:01:51,779 --> 00:01:52,905
Etje, a?
16
00:01:57,702 --> 00:02:01,414
Ata nuk shërbejnë livadh
ku kam qëndruar.
17
00:02:04,458 --> 00:02:09,005
Unë kam menduar për tonën
pasuri kontradiktore.
18
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Nëse është e vërtetë që Norns
rrotulloj fatin tonë,
19
00:02:13,009 --> 00:02:17,680
atëherë çfarë i ndihmon ata
për të marrë vendimet e tyre?
20
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
A po më dëgjon?
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
Të kam marrë mbretërinë tënde!
22
00:02:22,977 --> 00:02:24,854
A është arbitrare?
23
00:02:24,937 --> 00:02:29,066
Apo ka diçka
kjo është arsyeja për të gjitha?
24
00:02:29,734 --> 00:02:33,321
A jemi ne, për shembull,
ndëshkuar për mendjemadhësinë tonë?
25
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
Për marrjen e perëndive si të mirëqenë?
26
00:02:37,033 --> 00:02:39,910
A kemi fatin që meritojmë?
27
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Ndoshta keni të drejtë.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
Ky nuk është argument!
29
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
Ti je i burgosuri im, në mëshirën time!
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
A është kjo diçka që ju e meritoni?
31
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
Me fjalë të tjera,
32
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
nuk ka lidhje me mua?
33
00:03:00,473 --> 00:03:01,724
Ti...
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
më gjeti të shtrirë keq
të plagosur në fushën e betejës.
35
00:03:10,191 --> 00:03:14,278
Nëse do të më kishit lënë atje për të vdekur,
36
00:03:14,362 --> 00:03:17,990
sigurisht, kjo do të ishte ndryshe!
37
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
Çfarë është fati...
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
aktrohet nga të gjithë ne.
39
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
Vetëm se nuk mund ta ndihmojmë.
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
Nuk mund ta ndihmojmë.
41
00:03:31,921 --> 00:03:34,590
Unë ende nuk mund të besoj se perënditë
42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
luani me ne për argëtimin e tyre.
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
Për një gjë jam i sigurt.
44
00:03:41,389 --> 00:03:45,101
Zoti i krishterë do të shkatërrojë perënditë tona.
45
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
Si mund të jesh kaq i sigurt?
46
00:03:48,646 --> 00:03:51,732
E ndjej në mëlçi.
47
00:03:53,442 --> 00:04:00,157
Por jo më parë
arriti në mënyrë të sigurtë në Valhalla.
48
00:04:03,577 --> 00:04:08,332
Por një gjë po mendoj,
është nëse të vrasin apo jo.
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,042
Apo ka rëndësi?
50
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
Më falni
për të pyetur, Princi Oleg.
51
00:05:38,005 --> 00:05:39,215
A ishte e vërtetë profecia?
52
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Po ndodhte vërtet diçka e tmerrshme
të ndodhë me vëllain tuaj?
53
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
Nr.
54
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Jo me sa di unë.
55
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
po bëja bllof.
56
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
Bllofing? Huh.
57
00:05:54,563 --> 00:05:57,358
Por atëherë si e dinit
Gruaja e re e princit Dir?
58
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Kjo duket e habitshme.
59
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Aspak.
60
00:06:02,655 --> 00:06:04,698
Ishte mjaft e lehtë.
61
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
Anna ka qenë një nga të dashurat e mia.
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Një ditë ajo më kërkoi leje
të martohem me vëllanë tim.
63
00:06:12,665 --> 00:06:14,458
Meqenëse u lodha prej saj,
64
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
E pranova kërkesën e saj.
65
00:06:17,670 --> 00:06:20,172
Ajo po luante vetëm duke qenë e tmerruar.
66
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Pse më ndjek?
67
00:06:40,150 --> 00:06:42,611
Kudo që shkoj,
I ndjej sytë e tu mbi mua.
68
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Mendoj se duhet të jem me ty.
69
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
Pse?
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
E di që do t'ju sjell fat
dhe fat të mirë.
71
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
Si mund ta thuash këtë?
72
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
Sepse është e vërtetë.
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,543
Çdo mashkull me të cilin zgjedh të shkoj
ka fat dhe fat të mirë.
74
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
Po humbisni kohën tuaj.
75
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
Unë kam një grua.
76
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Unë e dua atë.
77
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
Çfarë është kjo për mua?
78
00:07:10,055 --> 00:07:11,307
Unë mund t'ju ndihmoj.
79
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
Po te ishe me mua,
nuk do të dyshonit më në veten tuaj.
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
Dhe ti do të jesh mbreti më i madh
për të jetuar ndonjëherë.
81
00:07:20,774 --> 00:07:22,443
Ju keni zgjedhur njeriun e gabuar.
82
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
Të thashë, nuk jam i lirë.
83
00:07:26,488 --> 00:07:27,573
e di.
84
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Ky është problemi juaj.
85
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Por ju mund ta zgjidhni atë.
86
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
Në fund të fundit...
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ti je Mbreti.
88
00:08:25,964 --> 00:08:27,091
Theta.
89
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
Theta.
90
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Theta.
91
00:08:40,979 --> 00:08:44,858
Oh...
92
00:08:56,912 --> 00:08:58,414
A mendoni se ajo do të jetë këtu?
93
00:09:01,709 --> 00:09:02,793
Kam dëgjuar që ajo është shumë e gjatë.
94
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Kaq shumë histori!
95
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
A është ajo? Po kjo...
Ajo është ajo?
96
00:09:10,134 --> 00:09:11,593
Jeni Lagertha?
97
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
po.
98
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
Jeni të gjithë nga ky fshat?
99
00:09:17,266 --> 00:09:18,350
Jo të gjithë ne.
100
00:09:18,684 --> 00:09:22,354
Disa prej nesh jetojnë në një fshat tjetër
rreth 15 rost larg.
101
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
Por ne të gjithë donim të vinim dhe të shihnim
nëse thashethemet ishin të vërteta.
102
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Ku janë burrat tuaj?
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Shumica prej nesh janë të veja.
104
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
Ne humbëm njerëzit tanë,
burrat dhe djemtë tanë më të mëdhenj
105
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
në stuhi dhe beteja.
106
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
Tani ne duhet t'i rrisim fëmijët tanë vetëm.
107
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
Jeta është e vështirë.
108
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
e kuptoj.
109
00:09:51,842 --> 00:09:54,970
Por ndoshta do të ishte
të jetë më mirë nëse e ndaj me të gjithë ju.
110
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Hvitserk.
111
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Hvitserk.
112
00:10:32,925 --> 00:10:33,967
Më dhemb.
113
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Të gjithëve na dhemb të të shohim kështu.
114
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Unë eci midis vendeve.
115
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
Unë shoh vendin
ku u godit nëna ime.
116
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
Dhe unë shoh vendin
Thora u dogj i gjallë.
117
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
Dhe kudo tjetër ...
118
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
lseelvan.
119
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Ai është gjithmonë me mua.
120
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
Tani për tani, ai është atje,
121
00:11:18,637 --> 00:11:19,847
Duke më parë mua.
122
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
Duke më parë mua...
123
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
duke pritur.
124
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
Duke pritur për mua.
125
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Ai nuk është.
126
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
- Ai nuk është, Hvitserk.
- Sigurisht që është.
127
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
Ju nuk mund ta shihni atë. Hmm?
128
00:11:38,866 --> 00:11:40,325
Unë mund ta shoh atë.
129
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Janë fantazmat.
130
00:11:43,370 --> 00:11:44,413
fantazmat.
131
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Jeni me fëmijën?
132
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
po.
133
00:11:55,007 --> 00:11:59,052
Gjithmonë kam dashur një djalë apo një vajzë.
134
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
Unë... nuk më intereson. Vetëm...
135
00:12:04,433 --> 00:12:05,601
dikë për të dashuruar.
136
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
Lësho rrugën.
137
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
me thuaj,
keni ndërmend të kërkoni disa
138
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
tokë e pazbuluar
në mes të oqeanit.
139
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
A po shkon vërtet
për të marrë Halin dhe Asën
140
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
me ju në një ekspeditë kaq të rrezikshme?
141
00:13:19,383 --> 00:13:20,509
Nuk kam menduar
142
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
kam.
143
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Çfarë po sugjeroni, Lagerta?
144
00:13:25,222 --> 00:13:27,391
Unë ju sugjeroj t'i lini me mua.
145
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Do të isha i lumtur të kujdesesha për ta,
146
00:13:30,060 --> 00:13:33,814
dhe unë mund t'u mësoja atyre shumë aftësi
që do të kishin nevojë në jetë.
147
00:13:34,356 --> 00:13:36,942
Dhe nëse do të kishte ndonjë rrezik
se jeni i vetmuar?
148
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Atëherë, është e vërtetë,
149
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
do të më jepnin shoqëri.
150
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
Unë nuk e mohoj këtë.
151
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
Çfarë thoni ju?
152
00:13:46,284 --> 00:13:48,662
Nëse fëmijët pajtohen,
Mendoj se është një ide e mirë.
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Dhe unë po ashtu.
154
00:13:50,872 --> 00:13:51,957
- Mmm.
- Mmm.
155
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Dhe meqenëse jeni shtatzënë
me fëmijën tonë të parë,
156
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
ndoshta edhe ju duhet të qëndroni në shtëpi.
157
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
cfare the?
158
00:14:02,884 --> 00:14:03,987
Unë thjesht thashë që pasi ti...
159
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Dëgjova atë që thatë.
160
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
Dhe ashtu si e the.
161
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Pra në mënyrë shpërfillëse.
162
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
"Oh, grua e vogël e varfër."
163
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
Kaq i dobët, aq i pafuqishëm.
164
00:14:13,937 --> 00:14:17,315
“Ti je me fëmijë.
Ne duhet të kujdesemi për ju."
165
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Ti e di se nuk është ajo çfarë dua të them.
166
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Si“ Hmm.
167
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
Më lejoni t'ju them diçka,
Ubbe Lothbrok.
168
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
Unë nuk do të mbetem pas.
169
00:14:30,704 --> 00:14:33,331
Më ka ardhur mjaft duke bërë kompromis
me burrat e jetës sime.
170
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
Kudo që të shkosh, do të shkoj edhe unë.
171
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
Çfarëdo që të bëni, do ta bëj gjithashtu.
172
00:14:38,503 --> 00:14:39,647
Edhe deri në skajet e tokës.
173
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Edhe deri në skajet e qëndrueshmërisë.
174
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
A nuk është kjo ajo që do të thotë dashuri, hmm?
175
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
A nuk është ajo?
176
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
- Skol.
- Skol.
177
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
Do të shkoni në ndihmë të mbretit Harald?
178
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
je i sigurt?
179
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Pse? Mendon se edhe unë jam i çmendur?
180
00:14:59,691 --> 00:15:02,027
- Që nuk duhet ta bëj?
- Jo.
181
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Nëse i besoni vetes,
atëherë është gjëja e duhur për të bërë.
182
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Çfarëdo që të thotë dikush tjetër.
183
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Hvitserk është në një vend të keq.
184
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
e di.
185
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
I binda Ubbe dhe Torvi
për të vonuar udhëtimin e tyre,
186
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
kështu që ata mund të kujdesen për të.
187
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
Dhe kujdesuni për Kattegat me ju.
188
00:15:19,294 --> 00:15:21,963
Çfarë doni të bëjmë, për Kattegat?
189
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Unë dua të vendos Kattegat në hartë.
190
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
Unë dua që bota ta dijë
ne jemi të hapur për biznes.
191
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Nuk do të doja asgjë ta ndalonte këtë.
192
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Po ju?
193
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
Po unë?
194
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
Jeni ende një Viking?
195
00:15:37,729 --> 00:15:39,523
A doni ende fshehurazi
të jesh në lëvizje,
196
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
gjithmonë udhëton dhe nuk arrin kurrë?
197
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Jo. Sigurisht që jo.
198
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Kam gjetur pikën time fikse.
199
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
Këtu është hapësira ime.
200
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Eja këtu, Bjorn.
201
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
Mos i mohoni perënditë.
202
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
Rresht!
203
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
Rresht!
204
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Rresht!
205
00:19:03,393 --> 00:19:04,436
Tërhiqe!
206
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Po zvarriteni pas!
207
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Vazhdo!
208
00:19:12,235 --> 00:19:13,361
Hej, rresht!
209
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
Hej, rresht!
210
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
LWill!
211
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Babai juaj na ka pyetur
të kujdeset për Kattegat në mungesë të tij
212
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
para se të udhëtojmë në perëndim.
213
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
Pra, ndihmo Lagertha
me fermën dhe kafshët.
214
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Dhe mbani mend se ne ju duam,
215
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
dhe ne do të mendojmë për ju çdo ditë,
kudo që jemi.
216
00:19:30,587 --> 00:19:33,673
Dhe një ditë,
do të jemi sërish bashkë.
217
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
Kjo është ajo për të cilën unë do t'i lutem perëndive.
218
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
Kjo është ajo për të cilën do të lutemi të gjithë, Asa.
219
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
Të dashurit e mi.
220
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
Çfarë mund të them?
221
00:19:47,145 --> 00:19:48,938
Ubbe i ka thënë të gjitha.
222
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
Mund të thuash që na do.
223
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
Ju dua të dyve me gjithë zemër.
224
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
Ti je dhurata ime nga perënditë.
225
00:19:55,403 --> 00:19:58,198
Prandaj jam kaq i lumtur
se Lagerta do të kujdeset për ju
226
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
dhe duke ju mësuar.
227
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
Ejani.
228
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Ne i lëmë në duart tuaja të sigurta.
229
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Kujdesu për veten, Torvi.
230
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
Dhe ti, Ubbe.
231
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
Nuk ka më lamtumirë.
232
00:20:16,091 --> 00:20:19,219
Të gjithë do të shihemi përsëri,
disi, një ditë.
233
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Për këtë jam i sigurt.
234
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
Po mendoj për Kattegat. Po në lidhje me...
235
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
pushtimi?
236
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
Kam filluar të bëj plane.
Mos u shqetësoni.
237
00:20:44,577 --> 00:20:45,620
Mmm.
238
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
- Këto gjëra kërkojnë kohë.
- Hmm.
239
00:20:48,832 --> 00:20:52,210
- Përgatitjet janë gjithçka.
- Po.
240
00:20:53,002 --> 00:20:55,547
Së pari do të duhet të merremi
me vëllanë tim.
241
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Hmm?
242
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
Çfarë do të thotë?
243
00:20:58,466 --> 00:21:01,553
Ai pati guximin të më kërcënonte.
244
00:21:01,636 --> 00:21:03,721
Për këtë nuk ka asnjë justifikim.
245
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
Nuk e kam menduar kurrë
se ai ishte aq ambicioz.
246
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
E shoh tani që ai është një...
247
00:21:11,563 --> 00:21:14,149
kërcënim real për mbretërinë
248
00:21:14,232 --> 00:21:15,733
dhe tek unë.
249
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Ai mendon se është një luan...
250
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
por ai është thjesht një qen!
251
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Ai.
252
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Ah!
253
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Ah!
254
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
Dëgjo.
255
00:23:12,809 --> 00:23:16,354
Kush mund të dëgjojë zhurmën e barit që rritet?
256
00:23:17,230 --> 00:23:21,734
Tingulli i leshit
mbi kurrizin e deleve po rritet?
257
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Kush ka nevojë për më pak gjumë se një zog?
258
00:23:26,114 --> 00:23:29,492
Kush është aq me sy shqiponjë sa,
259
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
ditën dhe natën,
260
00:23:31,703 --> 00:23:36,249
ai mund të shohë lëvizjen më të vogël
njëqind liga larg?
261
00:23:36,332 --> 00:23:38,418
Heimdall.
262
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
Po, Heimdall.
263
00:23:41,796 --> 00:23:44,382
Por kush mund të thoshte se ishte Heimdall,
264
00:23:44,465 --> 00:23:46,426
ajo figurë në breg të detit?
265
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Heimdall, rojtari i perëndive,
266
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
kishte lënë bri Gjall
i sigurt në pranverën e Mimirit.
267
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Ai u largua nga Gulltoppr,
hamshorin e tij prej ari,
268
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
pas një dere stalle,
269
00:23:59,439 --> 00:24:05,862
dhe ai kaloi i vetëm
ura flakëruese e ylberit me tre fije
270
00:24:05,945 --> 00:24:09,198
nga Asgard në Midgard.
271
00:24:11,117 --> 00:24:15,747
Ishte pranvera dhe koha për mbjellje.
272
00:24:18,041 --> 00:24:21,419
Zoti u largua nga Bifrost
273
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
tokë e gjelbër e butë,
274
00:24:25,340 --> 00:24:30,553
dhe shpejt ai erdhi
deri në skajin e tokës.
275
00:24:32,138 --> 00:24:36,851
Gjithë ditën, ndërsa dielli iku në perëndim
nga ujku,
276
00:24:37,685 --> 00:24:41,022
ai zgjodhi rrugën e tij përgjatë vijës së valëzuar
277
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
ku toka takohet me detin e thellë.
278
00:25:52,927 --> 00:25:54,887
Mmm?
279
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Ua, hë, kush.
280
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Mmm-hmm.
281
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
ndjej
e çuditshme, ulur këtu në këtë karrige.
282
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
Dikur ishte e pushtuar nga babai im,
Mbreti Ragnar,
283
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
nëna ime, mbretëresha Aslaug,
284
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
Lageflha,
285
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
dhe tani, Mbreti Bjorn lronside,
vëllai im.
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
Unë e bëj këtë vetëm përkohësisht, natyrisht.
287
00:28:23,703 --> 00:28:25,371
Meqenëse Mbreti Bjorn së shpejti do të kthehet,
288
00:28:25,830 --> 00:28:28,249
misionin e tij të kryer.
Sepse kush mund të dyshojë për këtë?
289
00:28:29,250 --> 00:28:30,585
Por ndërkohë,
290
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
jeta vazhdon.
291
00:28:34,255 --> 00:28:37,758
Çështjet e rëndësishme nuk mund të lihen pa u bërë
i paafruar.
292
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
Nëse keni probleme urgjente
me një nga fqinjët tuaj,
293
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
familjen tuaj,
294
00:28:41,512 --> 00:28:43,632
ose ju kërkoni drejtësi
për një krim të kryer kundër jush,
295
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
ju mund të vini tek unë privatisht.
296
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
Dhe si Ligjdhënësi juaj,
Do të bëj maksimumin për t'i zgjidhur ato.
297
00:28:49,228 --> 00:28:52,398
Tani, duke parë përtej Kattegat,
298
00:28:53,399 --> 00:28:56,569
Unë dua të njoftoj
se kam organizuar misione tregtare
299
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
me mbretin Alfred në Angli
dhe Duka Rollo në Frankia.
300
00:29:00,615 --> 00:29:02,325
Vëllai im Hvitserk...
301
00:29:06,162 --> 00:29:09,457
Hvitserk do të udhëheqë
një mision tregtar
302
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
përgjatë Rrugës së Mëndafshit,
303
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
tregtare përgjatë rrugës së saj të gjatë,
304
00:29:14,170 --> 00:29:16,213
ndoshta edhe në Kinë.
305
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
Pse jo, hë?
306
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
Kina na duket shumë larg tani,
307
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
por ndoshta një ditë
do të duket shumë më afër,
308
00:29:25,932 --> 00:29:28,059
pothuajse si një fqinj. Hmm?
309
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
Ashtu si ato vende
që Mbreti Bjorn vizitoi
310
00:29:31,896 --> 00:29:33,481
përgjatë detit Mesdhe.
311
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Ne jemi Viking!
312
00:29:36,817 --> 00:29:38,027
Ne jemi udhëtarë.
313
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
- Po!
- Dhe ne jemi tregtarë.
314
00:29:39,362 --> 00:29:41,155
- Ky është fati ynë!
- Po!
315
00:29:41,238 --> 00:29:42,448
Mbreti Bjorn kishte të drejtë.
316
00:29:42,657 --> 00:29:44,241
Ne duhet të dalim në botë,
317
00:29:44,325 --> 00:29:47,119
dhe bota duhet të vijë tek ne.
318
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
Nëse besoni në të ardhmen tonë,
319
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
nëse besoni
në të ardhmen e fëmijëve tanë,
320
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
atëherë ju kërkoj të mbështesni
dhe për t'u bashkuar me ta.
321
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
Së bashku...
322
00:29:57,922 --> 00:30:01,634
ne do të bëjmë Kattegat
një nga qytetet më të mëdha në botë!
323
00:30:07,139 --> 00:30:08,307
Ku është Hvitserk?
324
00:30:09,433 --> 00:30:10,476
Unë do ta gjej atë.
325
00:30:19,527 --> 00:30:20,861
Hvitserk!
326
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
- Kush është?
- Hvitserk!
327
00:30:22,571 --> 00:30:23,447
Largohu!
328
00:30:23,531 --> 00:30:25,157
- Hape derën!
- Ik... Ik!
329
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- Të lutem, Hvitserk!
- Ti, largohu!
330
00:30:29,120 --> 00:30:30,287
Hvitserk!
331
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
Hapur!
332
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
Hvitserk?
333
00:30:40,756 --> 00:30:41,799
Hvitserk.
334
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
Hvitserk.
335
00:30:44,677 --> 00:30:45,677
Hvitserk!
336
00:30:52,893 --> 00:30:56,814
Thora. Thora. Oh, jo.
337
00:30:58,232 --> 00:31:03,195
me vjen shume keq. me vjen keq.
me vjen shume keq. Thora.
338
00:31:08,534 --> 00:31:11,245
- Oh, Hvitserk.
- Më vjen shumë keq.
339
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Lageflha!
340
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
Dy ditë më parë na sulmuan.
341
00:31:25,885 --> 00:31:27,094
Bandfis?
342
00:31:30,347 --> 00:31:34,351
Na vodhën dyqanet me drithëra
dhe kafshët tona.
343
00:31:37,313 --> 00:31:39,273
Na vranë djemtë.
344
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
Fëmija im po qante.
345
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
Ata e morën atë
dhe ia thyen trurin.
346
00:31:50,701 --> 00:31:52,036
Më përdhunuan.
347
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Na përdhunuan të gjithëve.
348
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Nuk dinim kujt t'i thonim.
349
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Njerëzit tanë kanë vdekur.
350
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
Ne menduam për ju.
351
00:32:15,810 --> 00:32:18,771
Kemi shumë frikë se mund të kthehen.
352
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
Oh, ata do të kthehen.
353
00:32:23,067 --> 00:32:24,318
Për këtë jam i sigurt.
354
00:32:31,075 --> 00:32:33,536
Të gjithë duhet të përgatitemi për një sulm tjetër.
355
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
Si jemi sot?
356
00:32:44,505 --> 00:32:47,299
Oh, pata një gjumë të gjatë,
357
00:32:47,383 --> 00:32:51,345
kështu që jam i pushuar mirë dhe në përgjithësi,
goxha e gëzuar.
358
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Faleminderit që pyetët.
359
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
A jeni të uritur?
360
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
Çfarë është ajo që po bën?
361
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
Është e vështirë të përshkruhet.
362
00:32:59,395 --> 00:33:00,938
Por kjo është receta ime vetë.
363
00:33:01,105 --> 00:33:03,149
Ah, atëherë, jam i sigurt se do ta shijoj.
364
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Shërbehet e ftohtë?
365
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
Si tjetër do të shërbehej?
366
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
sigurisht.
367
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
Nëse nuk do të ishte për ju, Canute...
368
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
Unë do të isha i vdekur.
369
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
Nuk kisha urdhër të të vrisja.
370
00:33:19,248 --> 00:33:23,627
Çfarë mund të të ofroj për të më liruar?
371
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
Gjithmonë kam dashur të bëhem mbret.
372
00:33:29,842 --> 00:33:31,302
- Një mbret?
- Mund ta imagjinoni?
373
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
[Teqesh]
374
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
Mbreti Canute!
375
00:33:38,017 --> 00:33:39,685
Sigurisht, një mbret,
376
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
një mbret!
377
00:33:43,814 --> 00:33:45,316
Unë mund të të bëj mbret.
378
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
Vërtet?
379
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
betohem.
380
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
Dhe të betohem që po gënjen.
381
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Ju nuk keni fuqi.
382
00:34:09,423 --> 00:34:10,633
Ju keni vetëm fjalë.
383
00:34:10,883 --> 00:34:13,636
Pra, ju jeni gjithashtu një filozof?
384
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
Jo. Unë jam më shumë lloj praktik.
385
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Dëshironi më shumë zierje?
386
00:34:19,016 --> 00:34:23,187
Uh, mendoj se thjesht mund të pres
deri në pikën e vdekjes sime.
387
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
Epo, nuk do të jetë ftohtë.
388
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
Vërtet duhet të shkosh?
389
00:34:30,819 --> 00:34:35,908
Me pelqen biseda juaj
pothuajse aq sa me pelqen gatimi juaj.
390
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Kam frikë se kam
çështje më urgjente për t'u marrë parasysh.
391
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
Duket Bjorn lronside
392
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
ka mbërritur në bregun tonë
me një flotë shumë të madhe.
393
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Ndoshta ai ka ardhur për t'ju shpëtuar.
394
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
Uluni.
395
00:35:09,900 --> 00:35:10,985
Mbreti Bjorn.
396
00:35:11,068 --> 00:35:12,111
Cili është lajmi?
397
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
Mbreti Harald është ende gjallë.
398
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
Por ne kemi frikë se
Mbreti Olaf mund ta ekzekutonte atë në çdo kohë.
399
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
Duket se nuk ka arsye
apo logjikën e veprimeve të tij.
400
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Më beso.
401
00:35:27,084 --> 00:35:30,004
Kur sulmoj, elementi i befasisë
do të funksionojë në favorin tonë.
402
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
A do të qëndroni me ne?
403
00:35:34,300 --> 00:35:35,759
- A nuk do të ishte më mirë nëse...
- Jo.
404
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
Nuk do të ishte më mirë.
405
00:35:38,304 --> 00:35:39,346
Më besoni.
406
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Është çështje besimi.
407
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
- Karrige.
- Karrige.
408
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
Mmm.
409
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Ah.
410
00:39:25,280 --> 00:39:27,032
Ejani dhe shikoni.
411
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
Oh, ejani dhe shikoni. Ejani dhe shikoni.
412
00:39:30,911 --> 00:39:33,163
Thyesit e betimit,
413
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
filanders...
414
00:39:37,834 --> 00:39:40,546
dhe vrasës
415
00:39:40,629 --> 00:39:44,508
kaloni nëpër det.
416
00:39:44,841 --> 00:39:48,053
Nidhogg gjithashtu do t'i shpëtojë flakës.
417
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
ku po shkon?
418
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
Qëndroni me ne.
419
00:39:58,730 --> 00:40:01,817
Dhe nën Yggdrasill
420
00:40:01,984 --> 00:40:06,446
ai do të thithë gjakun
421
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
nga trupat e të vdekurve.
422
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Ka diçka në ujë.
423
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Nuk shoh asnjë roje.
424
00:40:14,997 --> 00:40:16,331
Unë nuk mund të shoh askënd.
425
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
Por ata mund të na shohin.
426
00:40:30,304 --> 00:40:31,888
Tërhiqe! Tërhiqe!
427
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
Nën ujë! Shkoni poshtë!
428
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
Shihni, ejani dhe shikoni!
429
00:40:36,184 --> 00:40:37,311
Ejani dhe shikoni!
430
00:40:38,478 --> 00:40:41,690
Ejani dhe shikoni rrënojat e njerëzimit.
431
00:40:45,068 --> 00:40:48,822
Rrënimi i njerëzimit!
432
00:40:53,327 --> 00:40:54,327
Kokat e thyera.
433
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
U derdhën zorrët!
434
00:41:05,172 --> 00:41:07,049
Mishi i djegur!
435
00:41:19,478 --> 00:41:22,814
Të rinjtë në fyt njëri-tjetrit!
436
00:41:24,983 --> 00:41:29,279
Mbi një det kufomash!
437
00:41:31,406 --> 00:41:34,284
Tërhiqe! Shkoni poshtë! Shkoni poshtë!
438
00:41:41,333 --> 00:41:42,751
Tërhiqe!
439
00:41:43,919 --> 00:41:44,919
E lirshme!
440
00:41:46,588 --> 00:41:50,050
Një festë! Një festë për perënditë!
441
00:42:15,534 --> 00:42:17,911
Çfarë të bëjmë tani, Bjorn lronside?
442
00:42:24,543 --> 00:42:27,462
Ejani dhe shikoni rrënojat...
443
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
Mbetimi i njerëzimit.
444
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
Mbetimi i njerëzimit.
445
00:42:39,349 --> 00:42:41,476
Mbetimi i njerëzimit.