1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
டாக்டர் எக்ஸ்: வெள்ளை கோட்டில் மாஃபியா

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
வைட் விங்ஸ் மருத்துவப் படை

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,333
இங்கேயே இரு.

4
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
நான் உன் சகோதரனை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

5
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
எபிசோட் 2

6
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
நடவடிக்கை குறித்த செய்திக்குறிப்பு
இன்று வெளியிடப்படுகிறது.

7
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
திரு. பு.

8
00:02:45,999 --> 00:02:50,336
புற்றுநோயியல் பிரிவை விரிவுபடுத்தினோம்
இந்த மனிதனின் நன்கொடைக்கு குழந்தை மருத்துவ நன்றி.

9
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
கொடுக்கப்பட்டது
பற்றாக்குறையில் உள்ள ஒரே சேவை அதுதான்...

10
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
அவர் ஒரு நோயாளி.

11
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

12
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
அறக்கட்டளை பில்லியன்களை ஈட்டுகிறது
மருத்துவமனைகளுடன்.

13
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
நாம் தொடர வேண்டுமா
விஐபி நன்கொடையாளர்களை திருப்திப்படுத்தவா?

14
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
ஓய்வு அறை கட்டுமான தளம்
ஸ்தம்பித நிலையில் உள்ளது,

15
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
மற்றும் அடித்தளம் எங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

16
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
கடந்த நன்கொடைகளின் பதிவுகளை சேகரிக்கவும்.

17
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
நாம் முதலில் கீமோ செய்ய வேண்டும்.

18
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
ஏன் தொடங்க வேண்டும்
அறுவை சிகிச்சை மூலம், டாக்டர்.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
நோயாளி வலியுறுத்துகிறார்.

20
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.

21
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
அவர் தனது திறமைகள் தேவை என்று கூறுகிறார்.

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
சாதாரணமாக, வெளியில் உள்ள சூழ்நிலையில்…

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
மோசமான மேலாண்மை மற்றும் அதிகார துஷ்பிரயோகம்

24
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்.

25
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
டாக்டர் மா கீழே இருக்கிறார்.

26
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
டாக்டர். செய்.

27
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
உங்களால் இயக்க முடியுமா?

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
வாடகைகள் கிடைக்கும்

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,689
இது மாதத்திற்கு 1.5 மில்லியன் வென்றதா?

30
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
அதிக விலை…

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
ஷட்டில்

32
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
CHU SEONAM DE GUSEO

33
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
பார்க் குவாங்-சியோல், ராஜினாமா!

34
00:04:09,457 --> 00:04:11,793
ராஜினாமா!

35
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்!

36
00:04:13,461 --> 00:04:15,797
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்!

37
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
பார்க் குவாங்-சியோல், வெளியே!

38
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
வெளியே!

39
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்!

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,138
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்!

41
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
நீங்கள் தான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அல்லது வேறு யாராவது?

42
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
- இல்லை, நன்றி.
- எடுத்துக்கொள்.

43
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
நான் உங்கள் பாட்டி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், வாருங்கள்.

44
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
நான் பிரச்சனை இல்லாமல் சாப்பிட முடியும்.

45
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
நன்றி.

46
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் கொடுங்கள்!

47
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
இதோ!

48
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
- நாங்களும் நோயாளிகள்.
- அவர் உள்ளே வருகிறார்.

49
00:05:20,820 --> 00:05:24,073
- நாம் அனைவரும் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
- நாங்கள் நோயாளிகள்!

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

51
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

52
00:05:29,579 --> 00:05:31,414
நான் உண்மையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், இல்லையா?

53
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
எனக்கு உண்மையில் புற்றுநோய் உள்ளதா?

54
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
ஆம், உண்மையில்.

55
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

56
00:05:37,337 --> 00:05:40,923
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று நடித்தேன்
விசாரணை கமிஷனை தவிர்க்க.

57
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
மற்றும் நான் அசௌகரியம் போல் நடித்தேன்
எனது விசாரணையை ஒத்திவைக்க.

58
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
இப்போது நான் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன் ...

59
00:05:48,598 --> 00:05:51,768
என்னால் தாங்க முடியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் அதை ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.

60
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
மன அழுத்தம் உங்களை மோசமாக உணர வைக்கும்.

61
00:05:54,062 --> 00:05:57,815
டாக்டர் டோவுக்கு செயல்முறை நன்றாகத் தெரியும்,
அவர் ஒரு சிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

62
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
கவலைப்படாதே.

63
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
வெகுதூரம் செல்வீர்கள்.

64
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
நன்றி. நான் மா சியோங்-கியூ.

65
00:06:07,492 --> 00:06:11,454
மேலே செல்வதற்கு முன், ஒரு முறை பார்க்கலாம்
நான் நிதியளித்த புற்றுநோயியல் பிரிவு.

66
00:06:12,038 --> 00:06:14,373
விசாரணைக்கு முன் என்னால் அதை ரசிக்க முடியவில்லை.

67
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
என் பெயருடன் ஒரு தகடு இருக்கும்.

68
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
ஆம், ஐயா.

69
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
இது ஒரு தனி ஓநாயின் கதை.

70
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
வணக்கம், கியே சு-ஜியோங்.

71
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

72
00:06:29,806 --> 00:06:34,685
ஒரு தவறான பாத்திரம்
வெள்ளை கோட்டுகளில் மாஃபியாவின் சகாப்தத்தில் பிறந்தார்,

73
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
உயிர்களை காப்பாற்றும் ரைம்ஸ்
பணம் மற்றும் அதிகாரத்துடன்.

74
00:06:38,523 --> 00:06:39,398
இது அவசரம்!

75
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
அவள் எந்த தொடர்பும் இல்லாதவள்.

76
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
எந்த அமைப்பிலும்.

77
00:06:43,986 --> 00:06:44,862
டாக்டர் கையே!

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
இந்த நபர்…

79
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
இல்லை, ஆனால்…

80
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
- டாக்டர் கையே!
- … அதிகாரத்தை வெறுக்கிறார்

81
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
- மற்றும் யாருக்கும் கீழ்ப்படியவில்லை.
- காத்திருங்கள்!

82
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
அவருடைய ஒரே ஆயுதம் டிப்ளமோ

83
00:07:01,337 --> 00:07:04,006
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை திறன்கள்
அவள் வாங்கியது.

84
00:07:11,264 --> 00:07:13,808
இது நியூமோதோராக்ஸ் அல்ல. உங்கள் பெயர்?

85
00:07:13,891 --> 00:07:17,019
லீ ஜூ-ஹுய். எனக்கு டைப் 1 நீரிழிவு நோய் உள்ளது.

86
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
- எனக்கு அதன் டிபிஐ கொடுங்கள்.
- நல்லது, மருத்துவர்.

87
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
என்ன ஒரு அவமானம்!

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,699
இந்த பைத்தியக்கார பெண் யார்?

89
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
கியே சு-ஜியோங், அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

90
00:07:36,747 --> 00:07:37,790
மாற்றுப்பெயர்

91
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
டாக்டர் எக்ஸ்.

92
00:07:42,962 --> 00:07:46,674
பார்க் குவாங்-சியோல், ஜனாதிபதி
சன் அண்ட் ஸ்டீல், போலி நோய்…

93
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
தீவிரமாக?

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,304
… அவரது தண்டனையை நிறைவேற்றுவதைத் தவிர்க்க.

95
00:07:51,888 --> 00:07:54,849
- நாங்கள் அவளுடன் உண்மையில் வேலை செய்கிறோமா?
- விருப்பம் இல்லை.

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
இயக்குனர் பு உத்தரவு,
மற்றும் பணியாளர்கள் பற்றாக்குறை.

97
00:07:58,561 --> 00:08:01,522
ஆனால் அவள் விரும்பியபடி செய்கிறாள்.

98
00:08:03,483 --> 00:08:04,650
இது ஒரு அவசரநிலை.

99
00:08:04,734 --> 00:08:05,651
சரி.

100
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
நான் இப்போது எல்லா ஊடகங்களிலும் இருக்கிறேன்.

101
00:08:09,864 --> 00:08:11,657
நீங்கள் திரையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

102
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
நிறுத்து.

103
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
பொறுங்கள்.

104
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
நாம் பழிவாங்குகிறோமா?

105
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
அவர் கவனம் செலுத்துவதை நாங்கள் தடுக்கப் போகிறோம்.

106
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
சரி.

107
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆம்.

108
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
ஆம், காபி.

109
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
ஹெட்ஃபோன்கள்.

110
00:08:51,030 --> 00:08:55,034
- நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை அறையில் டாக்டர் டூக்கு உதவ வேண்டும்.
- நீங்கள் போகவில்லையா?

111
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
அது மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கும்.

112
00:08:57,578 --> 00:09:01,749
அவருடைய திறமையை நான் சந்தேகிக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
நான் அவருக்கு உதவி செய்தால்.

113
00:09:01,832 --> 00:09:04,210
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு நீங்கள் சரியானவர்.

114
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
சொல்லப்போனால், டாக்டர் டூ எப்படி முடிந்தது...

116
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
நாங்கள் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

117
00:09:09,549 --> 00:09:13,761
டாக்டர் டோ மிகவும் அக்கறையுடன் இருந்தார்,
இது ஜனாதிபதிக்கு நல்ல மனநிலையை ஏற்படுத்தியது.

118
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
அவரை அறுவை சிகிச்சை நிபுணராகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

119
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
அவரது மனநிலையின் அடிப்படையில் அவர் முடிவு செய்தாரா?

120
00:09:18,349 --> 00:09:22,895
நாம் போருக்குச் செல்வோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அறுவை சிகிச்சை செய்ய,

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
அவர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
யாருடைய சரங்களை அவர் இழுக்க முடியும்.

122
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
டாக்டர். மறுக்க முடியவில்லை.

123
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
அழுக்கு.

124
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
"அழுக்கு"?

125
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
அவள் கண்களைப் பார்க்காதே.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
ஆ ஆமாம்.

127
00:09:49,880 --> 00:09:52,508
- அவளைப் பார்க்காதே.
- அவரது பார்வையைத் தவிர்க்கவும்.

128
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
அவள் வெற்றி பெற்றாள்.

129
00:09:57,597 --> 00:10:01,642
ஓய்வு அறை நட்பாக இருந்தது,
ஆனால் நாங்கள் இப்போது அங்கு மோசமாக உணர்கிறோம்.

130
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
அதை மறைக்க திரையைப் பயன்படுத்துவோம்.

131
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
- நாம் அதை போடலாமா?
- ஆம்.

132
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
நல்ல யோசனை.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,413
- அவளைப் பார்க்காதது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

134
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
- நாம் அதை அகற்றலாமா?
- ஆம்.

135
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
- மேலே செல்.
- ஆம்.

136
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
லிஃப்ட்.

137
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
தள்ளி போடு.

138
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
- எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.
- கட்டைவிரல்.

139
00:10:38,679 --> 00:10:42,266
நான் சங்கடமாக அல்லது கவலையாக உணர்கிறேன்.
அவள் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாள், உண்மையில்.

140
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
- டாக்டர்.
- வணக்கம்.

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
அதை அங்கே போடு.

142
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
மன்னிக்கவும்?

143
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
ஆம், ஆம், ஐயா.

144
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
டாக்டர் கீ, நீங்கள் வேலைக்கு வந்தீர்கள்.

145
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
இல்லை, அது பத்தியில் உள்ளது.

146
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. அவற்றை நகர்த்தவும்.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
மன்னிக்கவும்?

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
அவற்றை மேசையில் வைக்கவும்.

149
00:11:17,676 --> 00:11:20,388
ஆனால் டாக்டர் ஜியின் அலுவலகம்…

150
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
வாருங்கள், பயிற்சியாளர்.

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
- அது என்ன?
- எனது வேலை ஒப்பந்தம்.

152
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
"இயக்குநர் வருகைகள், இரவு உணவுகள்."

153
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
இது இல்லை.

154
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
"ஆராய்ச்சி செய்,
தரவுகளை தொகுக்க."

155
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
இது இல்லை.

156
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
எனக்கு தெரியும். இந்த கோப்புகள் இல்லை
எனது கட்டுரையை நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும்.

157
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
பயனுள்ளதை எடுத்துக்கொண்டேன்.

158
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

159
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
எனினும்…

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
அவற்றை சேமிக்க எங்கும் இல்லை.

161
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
இந்த அறை மிகவும் சிறியது.

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
நான் சிலவற்றை என் மேசையில் வைத்தேன்.

163
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
- டாக்டர். கையால் முடியும்...
- பார்க் டே-கியோங்.

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
- டாக்டர் பார்க்.
- டாக்டர் கியே?

165
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
அவள் வேறு எங்காவது செல்ல முடியுமா?

166
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
- நன்றாக முடிந்தது.
- டாக்டர் பார்க்.

167
00:12:25,661 --> 00:12:27,746
பயிற்சியாளராக வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்...

168
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
நீங்கள் கியே சு-ஜியோங்கைப் பார்ப்பீர்கள்.

169
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
மன்னிக்கவும்?

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
டாக்டர் கியே மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

171
00:12:32,751 --> 00:12:34,920
நான் ஒரு பயிற்சியாளர், சார்.

172
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
நான் படிக்க வேண்டும்.

173
00:12:36,338 --> 00:12:40,092
வைத்திருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்தேன்
நான் படிக்கும் போது.

174
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
ஹாட்ஹெட்டைப் பாருங்கள்.

175
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
- "ஹாட்ஹெட்"?
- ஆம்.

176
00:12:43,429 --> 00:12:47,975
கடைசி ஆபரேஷன் முதல் அவரது புனைப்பெயர்.
அவர் உண்மையில் ஒரு சூடானவர்.

177
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.

178
00:12:49,268 --> 00:12:53,272
கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.
மக்களை இழிவுபடுத்துவது நல்லதல்ல.

179
00:12:54,190 --> 00:12:57,485
- நாங்கள் உங்களை "Ma Faux-gyu" என்று அழைத்தால் என்ன செய்வது?
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

180
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
கண்காணிப்பு இயக்கப்பட்டது.

181
00:12:59,778 --> 00:13:01,280
"போலி-கியூ"?

182
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
இறுதியாக.

183
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

184
00:13:26,013 --> 00:13:28,224
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்யப் போகிறீர்களா? உள்ளே போகலாம்.

185
00:13:30,100 --> 00:13:33,354
உங்கள் பை இடைவேளை அறையில் உள்ளது.
என்னால் செலுத்த முடியும்…

186
00:13:39,443 --> 00:13:43,614
ஸ்ட்ராபெரி கேக், ஏர்ல் கிரே,
கிராஃபில் மற்றும் ஒரு பெரிய வெண்ணிலா லேட்.

187
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
அவளை வரச் செய்.

188
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
இதை ஹாட்ஹெட் என்று அழைக்கவும்.

189
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
இது ஒரு முழுமையான அவசரநிலை,
அவள் நினைக்கவில்லை.

190
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
சொல்.

191
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
திரு. புது இயக்குனரே, கவனமாகக் கேளுங்கள்.

192
00:13:56,418 --> 00:13:58,754
நான் இறந்தால் பலர்...

193
00:13:58,837 --> 00:14:00,839
சோகமாகவும் வருத்தமாகவும், நிச்சயமாக.

194
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
இது அவர்களின் வேலையை எளிதாக்கும்.
எல்லாவற்றுக்கும் என்னைக் குறை சொல்வார்கள்.

195
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
முடிச்சுப் பையைத் தூக்கி எறிவார்கள்
என் கல்லறையில்.

196
00:14:10,474 --> 00:14:14,311
அதனால்தான் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

197
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
என்னைக் காப்பாற்ற என்ன வேண்டுமானாலும் செய், சரியா?

198
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
பதில்!

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
ஆம், ஐயா.

200
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

201
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
உங்கள் பை உங்களுக்கு வேண்டும்...

202
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
- உங்கள் பணப்பையை வைத்திருந்தீர்களா?
- நான் உலர்ந்துவிட்டேன்.

203
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது?

204
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
"தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் இல்லை."

205
00:14:47,219 --> 00:14:50,222
- இந்த புளுபெர்ரி கேக்…
- என்னிடம் அதிக பாக்கெட் பணம் உள்ளது.

206
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
உங்களுக்கு பாக்கெட் மணி தருவது யார்?

207
00:14:53,225 --> 00:14:56,312
- திருமதி. ஜாங், ஏஜென்சியில் இருந்து.
- ஆ, அவள் உங்கள் பணத்தை நிர்வகிக்கிறாள்.

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்களா?

209
00:14:57,813 --> 00:15:00,941
ஆனால் நீங்கள் நிறைய பெறுவீர்கள்.
அவள் உனக்கு எவ்வளவு தருகிறாள்?

210
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
நூறாயிரம் வென்றது.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
இது ஒரு நாளுக்கு பெரியது.

212
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
- மாதத்திற்கு.
- என்ன?

213
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
இது பைத்தியம்.
அவளுக்கு உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

214
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
எனக்கு கடன்கள் உள்ளன.

215
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
நிறைய?

216
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
ஆம். நான் கேட்கவில்லை என்றால் நான் தண்டிக்கப்படுவேன்.

217
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
தண்டிக்கப்பட்டதா?

218
00:15:28,761 --> 00:15:31,263
அது எப்படி? அவள் உன்னை அடிப்பாளா?

219
00:15:31,347 --> 00:15:35,601
ஆம். அதுமட்டுமின்றி நேற்று என்னை அடித்தாள்
செலவழித்த பாக்கெட் பணத்திற்காக.

220
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
சொல்லு,

221
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
இந்த திருமதி. ஜாங் உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை வைத்திருப்பாரா?

222
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
ஆம். அவள் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறாள்.

223
00:15:52,618 --> 00:15:55,496
சு-ஜியோங்கிற்கு கேக் பிடிக்கும்

224
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
சு-ஜியோங், இது ஒரு நல்ல கேக்.

225
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
கேக்!

226
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
உனக்கு அது வேண்டுமா?
வேலைக்குச் சென்று உங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கவும்.

227
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
மருத்துவர்-அடிமை.

228
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
காற்றில் கைகள்!

229
00:16:08,634 --> 00:16:12,096
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்,
உங்கள் பெயரில் கடன் வாங்கினேன்.

230
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

231
00:16:23,440 --> 00:16:24,358
நிச்சயமாக.

232
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
நான் இன்னும் வாங்க முடியும்.

233
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

234
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
உங்களை நீங்களே நடத்துங்கள்.

235
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
நீங்கள் அன்பானவர்.

236
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
நான் இதை முடிக்கப் போகிறேன்.

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

238
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
- ஜ்ஜாங்மியோன்.
- நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

239
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
இன்று. மாலை 6 மணிக்கு முடிக்கிறேன்.

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
ஆனால் நான் அல்ல, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
என்னுடன் போ.

242
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
முனையங்கள் சிக்கலானவை,

243
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
முனையத்தில் ஒரு உதவியாளருடன் கூட.

244
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
நான் இளமையாக இருக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு கடினமாக இருந்தது.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
படிக்க கடினமாக உள்ளது, மன அழுத்தமாக உள்ளது...

246
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
மேலும் நாங்கள் வழியில் செல்ல விரும்பவில்லை.

247
00:17:08,152 --> 00:17:11,405
- மேலும் நாங்கள் இன்னும் பீதி அடைகிறோம்.
- மன்னிக்கவும்.

248
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
நாங்கள் திறமையற்றவர்களாக உணர்கிறோம்.

249
00:17:15,034 --> 00:17:18,787
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

250
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
ஆனால் மக்களுக்கு உதவுவதே குறிக்கோள்.

251
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
மருத்துவமனைக்கு உதவுவதற்காக.

252
00:17:24,460 --> 00:17:26,211
இது மக்களுக்கு உதவுவதாகத் தோன்றுகிறதா?

253
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
அந்த விஷயங்கள்.

254
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
அத்தியாயத்தைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்
ஓய்வு அறையின்.

255
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
என்ன?

256
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
உங்கள் விலக்கு…

257
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
கொடுமைப்படுத்துதல்.

258
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
நான் கவனிக்கவில்லை.

259
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
சிறிது நேரம் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க முயற்சிக்கவும்.

260
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
யோங்-சியோன்.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
- நான் உங்களுக்கு உதவியிருப்பேன்.
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
நான் டெர்மினலை சோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

263
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
ஜூ-ஹுய் எப்படி இருக்கிறது?

264
00:18:05,000 --> 00:18:08,670
- இனி வலி இல்லை, கோபம் மட்டுமே.
- சரி. எதற்கு?

265
00:18:09,296 --> 00:18:13,092
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்
இப்போது அவளுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

266
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
இது மிக மோசமானது…

267
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
- உங்கள் அட்டையைச் செருகவும்.
- உங்கள் அட்டை.

268
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
வைப்புத்தொகைக்கு.

269
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
நாங்கள் பணம் செலுத்தப் போவதில்லை என்பது போல.

270
00:18:24,561 --> 00:18:25,646
காத்திருங்கள்.

271
00:18:26,271 --> 00:18:29,650
அது, அங்கே. இந்த வேஷ்டி இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

272
00:18:29,733 --> 00:18:32,361
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள். இப்போது.

273
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
- பெரியது.
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

274
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
நீங்கள் யார்?

275
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் நலமா?

276
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

277
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- யோங்-ஜூ, எண்.

278
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
அதனால்தான், இல்லையா?

279
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

280
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
- திரும்பக் கொடு.
- நிறுத்து.

281
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள். அவள் நிரூபிப்பதில்லை.

282
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
- நிறுத்து!
- யோங்-ஜூ!

283
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
- அவரது நாற்காலியை விடுங்கள்.
- பார்.

284
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

285
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
அவளை விடுங்கள்! உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

286
00:18:58,595 --> 00:19:01,098
- நான் அவருடைய பராமரிப்பாளர்.
- அவள் பைத்தியம்.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,768
- அவள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்?
- நான் என் சகோதரிக்கும் என் மருமகளுக்கும் உதவுகிறேன்!

288
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா ...
- மன்னிக்கவும்!

289
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
நீங்கள் அதிகபட்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

290
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
எனது கடன் அட்டை…

291
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
எனது பணப்பை இந்த உடுப்பில் உள்ளது.
என் சகோதரியிடம் கொடு.

292
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
என்னை போக விடுங்கள். உனக்கு பைத்தியமா?

293
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
- வாருங்கள்.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

294
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
- என்னை விடுங்கள்!
- பதில், சரியா?

295
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
- உனக்கு பைத்தியமா?
- முதலில் அவளை விடுங்கள்.

296
00:19:25,330 --> 00:19:26,623
இதை ஏன் செய்வது?

297
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
ஏழைகள் சத்தமாக கத்துகிறார்கள்.

298
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
இந்த பரிதாபகரமான தோல்வியாளர்களைப் பாருங்கள்.

299
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
- ஐயா…
- "பரிதாபமா"?

300
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
பரிதாபத்திற்குரியதா?

301
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
அது யாருடைய தவறு?

302
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
என் அத்தைக்கு சம்பளம் கொடு!

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
அவனிடம் கொடு!

304
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
- ஜு-ஹுய்!
- இப்போது என் அத்தைக்கு பணம் கொடு!

305
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
ஜூ-ஹுய்!

306
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
- ஜூய்-ஹுய், நிறுத்து.
- செலுத்து!

307
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
- கவனமாக இரு!
- ஜு-ஹுய்!

308
00:19:48,687 --> 00:19:51,857
- அவள் பைத்தியமா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

309
00:19:51,940 --> 00:19:52,816
ஜூ-ஹுய்!

310
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
- வாருங்கள்.
- தள்ளு!

311
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
நிறுத்து!

312
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

313
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
- நிறுத்து.
- ஜு-ஹுய்.

314
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
அவளை விடுங்கள், நீங்கள் அவளை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

315
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
அவளை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

316
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
சற்று பொறு!

317
00:20:07,247 --> 00:20:08,957
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

318
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
இது இரத்தமா?

319
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

320
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
- அவளுக்கு இரத்தம் வருகிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

321
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
இப்போது என்னை விடுங்கள்!

322
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
ஜூ-ஹுய்.

323
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
- ஜு-ஹுய்.
- இறைவன்.

324
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
நீங்கள் நலமா?

325
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
- ஜனாதிபதி எங்கே?
- நீங்கள் நலமா?

326
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- ஜூ-ஹுய்.

327
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
- ஜூ-ஹுய்.
- உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.

328
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
அவர் சொல்வது சரிதான்.

329
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
நாங்கள் பரிதாபத்துக்குரியவர்கள்.

330
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
ஏய்.

331
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
லீ ஜூ-ஹுய்.

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,252
லீ ஜூ-ஹுய்!

333
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
ஜூ-ஹுய்.

334
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
- ஜூ-ஹுய்.
- ஆமா?

335
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
- இரத்தம்?
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

336
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
ஏற்கனவே திரும்பி வந்தீர்களா? மற்றும் ஜனாதிபதி?

337
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
நான் அதை நிறுத்தினேன்.

338
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
ஏய்!

339
00:21:15,274 --> 00:21:19,194
ஏய்!

340
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
உங்கள் சகோதரி எங்களுடன் சேருவார்
மருத்துவமனையுடன் பேசிய பிறகு.

341
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
சரி.

342
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
அவள் வந்ததும் போய்விடு.

343
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
ஏன்? நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

344
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
இரண்டு பந்துகள் மற்றும் ஒரு ஸ்ட்ரைக்.

345
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
நான்காவது வீசுதல்.

346
00:21:40,257 --> 00:21:42,718
நடுவில், வேலைநிறுத்தம்!

347
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
இரண்டு-இரண்டு.

348
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
மேடம், நாம் வெளியே போகலாமா

349
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
அறுவை சிகிச்சை பற்றி பேசவா?

350
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
புரிந்தது.

351
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
என் அத்தை வந்ததும் செய்.

352
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
ஒரு நிமிடம், மருத்துவர்.

353
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
இங்கே.

354
00:22:04,781 --> 00:22:05,782
நன்றி.

355
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
டாக்டர். கை.

356
00:22:25,510 --> 00:22:29,056
வகை 1 நீரிழிவு நோய் மற்றும் கணைய பிளாஸ்டோமா.
இது ஒரு அரிதான வழக்கு.

357
00:22:29,139 --> 00:22:31,516
உண்மையில்? அது அவ்வளவு சீரியஸா?

358
00:22:32,517 --> 00:22:34,853
- இது சோகமானது.
- சோகமா?

359
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
அவர் அதை தவறவிட்டாரா? சோகம், இந்த சுற்று.

360
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
நீங்களும் அரிதான வழக்கு.

361
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
என்னை மன்னியுங்கள்.

362
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
இடது பக்கத்திலிருந்து ஒரு அடி!

363
00:22:52,913 --> 00:22:56,416
தொடர்ச்சியான வெற்றிகள்
தொடர்ச்சியை உருவாக்க...

364
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
எங்கே போகிறாய்?

365
00:22:58,627 --> 00:22:59,544
டாக்டர் கையே!

366
00:23:00,128 --> 00:23:02,380
டாக்டர் ஜிக்கு என்ன நடக்கிறது?

367
00:23:02,464 --> 00:23:05,092
- அவள் வெளியேறினாள்.
- ஓ நல்லது? ஆனால் எங்கே?

368
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
ஆம், மருத்துவர்.

369
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
ஓ, டாக்டர் ஜியே...

370
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
எப்படி? அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாளா?

371
00:23:15,143 --> 00:23:16,895
அது எப்போது நடந்தது?

372
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
ஆனால் அவள் அப்படியே போய்விட்டாள்.

373
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
- டாக்டர். கையே…
- அவள் எங்கே? நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

374
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
- அது அவளா?

375
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
அது இருக்கிறது.

376
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
ஆம், அவள் தான். இல்லை ?

377
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
- அவள் அமைதியாக சாப்பிடுகிறாள்.
- டாக்டர். கை.

378
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
- டாக்டர் கையே!
- அது என்ன? என்ன பிரச்சனை?

379
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
டாக்டர். கை.

380
00:23:53,014 --> 00:23:56,017
நாங்கள் ஓட்டலுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

381
00:24:00,063 --> 00:24:00,981
நடைபாதையில்.

382
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

383
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
ஒரு நோயாளி மயக்கம் அடைந்தார்,

384
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
நான் அவரிடம் பேசி ENT க்கு அனுப்பினேன்.
அது மெனியர்.

385
00:24:07,904 --> 00:24:11,449
ஒரு தற்காலிக பணியாளருக்கு என்ன தெரியும்?
மெனியர் நோய்?

386
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும், நன்றி.

387
00:24:13,410 --> 00:24:15,245
அதுதான் உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?

388
00:24:15,328 --> 00:24:18,540
நோயாளிக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது
உள் மருத்துவத்தில்.

389
00:24:18,623 --> 00:24:20,959
ஆனால் அவள் ENT இல் ஒரு படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

390
00:24:22,002 --> 00:24:23,461
- இது சோதிக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.

391
00:24:24,296 --> 00:24:26,631
செவிக்கு புலப்படாத குறைந்த அதிர்வெண்கள் மற்றும் நிஸ்டாக்மஸ்.

392
00:24:26,715 --> 00:24:27,799
இது மெனியர்.

393
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
அது தீர்க்கப்பட்டது.

394
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
பிரச்சனை அங்கு இல்லை!

395
00:24:31,761 --> 00:24:34,890
அவள் ஈடுபட்டாள்
மற்றொரு துறையின் கோப்பிலிருந்து.

396
00:24:35,932 --> 00:24:38,852
அவள் ஒரு அலுவலகத்திலிருந்து இன்னொரு அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்

397
00:24:38,935 --> 00:24:42,022
மேலும் இது வயதுக்குக் காரணம்,
அவருக்கு மருந்து கொடுக்கப்பட்டது.

398
00:24:42,105 --> 00:24:45,192
அவளுடைய குழந்தை அவளை அழைத்து வந்தது
ஒரு பெரிய மருத்துவமனையில்,

399
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

400
00:24:46,985 --> 00:24:50,739
அவரது குழந்தை கூட அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது
ஒரு மனச்சோர்வின் பின்புறத்தில்.

401
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
உண்மைதான்.
அவள் அழுதுகொண்டே என்னை ஒட்டிக்கொண்டாள்.

402
00:24:54,117 --> 00:24:57,871
இது அவரது முதல் தெளிவான நோயறிதல் ஆகும்.
அவள் கண்ணீருடன் எனக்கு நன்றி சொன்னாள்.

403
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
நான் வெட்கப்பட்டேன்.

404
00:24:59,956 --> 00:25:02,375
ஆனால், அவள் என்னிடம் பழகிய தொனியில் பேசுகிறாளா?

405
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
ஆம்.

406
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
அவர்கள் உங்களை முரட்டுத்தனமாக அழைக்கிறார்கள், அது உறுதியானது.

407
00:25:06,922 --> 00:25:08,006
இது கவர்ச்சிகரமானது.

408
00:25:08,089 --> 00:25:10,926
கண்டறியத் துணிந்த ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்
நோயாளிகள்?

409
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
"ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்"?

410
00:25:14,596 --> 00:25:16,473
- கவனமாக இருங்கள்.
- என்ன?

411
00:25:16,973 --> 00:25:20,393
நீங்கள் அதை ஒரு பயிற்சியாளராக ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்
அறுவை சிகிச்சை நோயாளியிடமிருந்து திருடவா?

412
00:25:20,477 --> 00:25:23,438
அமைதியாக இரு.
இது எம்.ஐ.க்கும் சிருக்கும் இடையேயான சண்டை அல்ல.

413
00:25:23,521 --> 00:25:26,900
எங்கள் கவலை டாக்டர் ஜி
அது வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

414
00:25:26,983 --> 00:25:28,276
கவனம் செலுத்துவோம்…

415
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
நல்லது. மன்னிக்கவும்.

416
00:25:30,195 --> 00:25:32,155
எனக்கு சாக்குகள் தேவையில்லை.

417
00:25:32,239 --> 00:25:35,450
நான் தான் விரும்பினேன்
பிரபலமான Gye-sneaky ஐ சந்திக்கவும்.

418
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

419
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். பிறகு பார்க்கலாம்.

420
00:25:42,916 --> 00:25:47,128
நான் மன்னிப்பு கேட்பதை விட அதிகமாகக் கோருகிறேன்.
தடைகள் மற்றும் சம்பளக் குறைப்பு.

421
00:25:47,212 --> 00:25:49,839
இது சாத்தியமற்றது, நான் ஒரு தற்காலிக பணியாளர்.

422
00:25:50,423 --> 00:25:51,800
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

423
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
அவள் மட்டும் பதிலளிக்கிறாள்,

424
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
ஆனால் அவள் சொல்வது சரிதான், இதைப் பற்றி நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.

425
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
எனக்கு புரிகிறது. அதற்குச் செல்லுங்கள்.

426
00:25:58,723 --> 00:26:02,269
நாங்கள் அதை உள்நாட்டில் கவனித்துக்கொள்வோம்
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவோம்.

427
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
அவளை வரிசையில் வைக்கவும்.
நான் அதை விடப் போவதில்லை.

428
00:26:05,605 --> 00:26:06,564
சரி.

429
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
எனக்கு கொஞ்சம் கசப்பு இருக்கிறது.

430
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
அவர் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்.

431
00:26:10,902 --> 00:26:14,322
என்ன ஒரு மோசமான பாத்திரம்!
அவர் எப்போதும் ஆன்டாக்சிட்களை உட்கொள்வார்.

432
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நடைபாதையில்?

433
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
சாப்ஸ்.

434
00:26:21,079 --> 00:26:23,623
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா? நன்றாக இருக்கிறது.
- என்ன?

435
00:26:23,707 --> 00:26:27,127
- டாக்டர் ஜி, இப்போது நேரம் இல்லை.
- இந்த உணவகம் ஒரு ரத்தினம்...

436
00:26:27,210 --> 00:26:29,379
- நான் போய் உனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.
- நான்…

437
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
கேள்…

438
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

439
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
மன்னிக்கவும். அவள் அப்படிச் செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

440
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
ஆனால் டாக்டர் ஜி எந்த தவறும் செய்யவில்லை...

441
00:26:40,765 --> 00:26:42,100
இல்லை, தவறில்லை.

442
00:26:42,183 --> 00:26:46,062
ஆனால் அவள் வெகுதூரம் சென்றாள்.
வேண்டுமென்றே கூட.

443
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
அது எப்படி?

444
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
ஓய்வு அறை என்பதால்.

445
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
அவள் அலுவலகம் திரும்ப வேண்டும்.

446
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
நீங்கள் அதை அவரிடமிருந்து பறித்தீர்களா?

447
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

448
00:26:57,574 --> 00:26:58,825
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

449
00:26:58,908 --> 00:27:02,078
டாக்டர் ஜி மனசாட்சி உள்ளவர், இல்லையா?

450
00:27:02,162 --> 00:27:03,079
சரியாக.

451
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது இதுதானா?

452
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
அவளைப் பார்.

453
00:27:07,876 --> 00:27:12,422
அவள் மாறுவேடமிடத் தன் தலைமுடியைக் கீழே எடுக்கிறாள்
மேலும் பன்றி இறைச்சி கிடைக்கும்.

454
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
மனசாட்சி, அது?

455
00:27:20,638 --> 00:27:24,100
எங்கள் முதல் நோயாளி
பார்க் குவாங்-சியோல், 67 வயது.

456
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
மருத்துவமனையை ஆதரிக்கும் ஒரு விஐபி
பல ஆண்டுகளாக.

457
00:27:27,103 --> 00:27:30,732
அவர்களின் வசதியை உறுதிப்படுத்த முயற்சிப்போம்
அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில்.

458
00:27:31,274 --> 00:27:34,027
மூத்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
டாக்டர் டோ யுன்-சிக் ஆவார்.

459
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
இந்த மனிதன் ஒரு விஐபியா?

460
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
நோய் கண்டறிதல்:
கணையத்தின் தலையில் கட்டி

461
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
4 செ.மீ.

462
00:27:42,202 --> 00:27:44,996
நாங்கள் ஒரு விப்பிள் ஆபரேஷன் செய்வோம்.

463
00:27:45,080 --> 00:27:46,581
- நான் செய்வேன்…
- ஆட்சேபனை.

464
00:27:50,293 --> 00:27:53,338
புற்றுநோய் பரவியிருக்கலாம்
AMS அல்லது VMS க்கு.

465
00:27:53,421 --> 00:27:55,465
இது எதையும் மாற்றாது.

466
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
விஐபி கீமோதெரபியை மறுக்கிறார்.

467
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
அறுவை சிகிச்சையின் போது,

468
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
எங்களால் முடிந்தவரை AMS ஐப் பாதுகாப்போம்.

469
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
ஒரு R2 பிரிவா?
இந்த வழக்கில் ஏன் செயல்பட வேண்டும்?

470
00:28:05,725 --> 00:28:08,061
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு கீமோ செய்யப்படுகிறது.

471
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
கப்பலுடன் பழகுவோம்,
R0 அகற்றலைச் செய்வோம்.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
அது உண்மையல்ல.

473
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
ஒரு R0 நீக்கம்?

474
00:28:19,364 --> 00:28:22,659
நாங்கள் அதை கருத்தில் கொண்டோம், ஆம்.
எங்களை தோல்வியடையச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

475
00:28:22,742 --> 00:28:26,413
ஒவ்வொரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்கும் தெரியும்
நாங்கள் AMS ஐ தொடவில்லை என்று.

476
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
உன்னைத் தவிர.

477
00:28:30,083 --> 00:28:34,087
அதைத் தொட எனக்கு மனமில்லை,
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள், வெளிப்படையாக.

478
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
உன்னால் முடியுமா?

479
00:28:39,426 --> 00:28:41,719
- ஆம்.
- அதை நீங்களே செய்வீர்களா?

480
00:28:42,595 --> 00:28:44,889
- நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் ...
- நான்…

481
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
நான் தோல்வியடையவில்லை.

482
00:28:55,775 --> 00:28:58,987
அடுத்த நோயாளி
லீ ஜூ-ஹுய், 15 வயது.

483
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
அவர் டாக்டர் டூவின் நோயாளி.

484
00:29:01,114 --> 00:29:03,867
விஐபி தனது நடவடிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்லும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.

485
00:29:03,950 --> 00:29:06,619
மற்றும் மிஸ் லீ ஒப்புக்கொண்டார்
உங்களுடையதை மீண்டும் நிரல் செய்ய.

486
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
மிஸ் லீ ஜூ-ஹூயின் ஆபரேஷன்…

487
00:29:10,874 --> 00:29:12,500
டாக்டர் ஜியால் மேற்கொள்ளப்படும்.

488
00:29:14,169 --> 00:29:15,336
திரு. பு.

489
00:29:15,420 --> 00:29:17,839
எனது வெளியீட்டிற்கு இது முக்கியமானது.

490
00:29:18,548 --> 00:29:20,300
- நான் அதை மறுக்கிறேன்.
- நானும்.

491
00:29:20,884 --> 00:29:23,928
இது ஏற்கத்தக்கதா
அறுவை சிகிச்சையை தாமதப்படுத்தவா? தொடரவும்.

492
00:29:24,971 --> 00:29:28,641
நல்லது. 8 செமீ கட்டி
கணையத்தின் உடல் மற்றும் வால் பகுதியில்.

493
00:29:29,309 --> 00:29:32,270
இமேஜிங் பரிந்துரைக்கப்பட்ட pancreatoblastoma,

494
00:29:32,353 --> 00:29:36,399
மற்றும் அல்ட்ராசவுண்ட்-வழிகாட்டப்பட்ட எண்டோஸ்கோபிக் பயாப்ஸி
நோயறிதலை உறுதிப்படுத்தியது.

495
00:29:36,483 --> 00:29:39,903
எந்த அறிகுறியும் இல்லை
தொலைதூர மெட்டாஸ்டேஸ்கள்.

496
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
நீ போ.

497
00:29:56,920 --> 00:29:59,005
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.

498
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
சிறிது நேரம் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்.

499
00:30:01,674 --> 00:30:02,967
நீங்கள் இன்னும் செயல்படுகிறீர்கள்.

500
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
அவரது ஆளுமையின் அடிப்படையில்,
அவளால் அதற்குத் திறமை இருக்கிறதா?

501
00:30:08,348 --> 00:30:10,433
நான் ஒரு குறுகிய தப்பித்தேன்.

502
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
டாக்டர். டூ அறுவை சிகிச்சை செய்தால்,

503
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
சிறியவர் இறக்கலாம்.

504
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
அதைப் பார்.

505
00:30:21,361 --> 00:30:22,570
அவன் அவ்வளவு மோசமானவனா?

506
00:30:22,654 --> 00:30:26,115
இது அதிக அரசியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி
கற்பாறைத் திறன் மட்டுமே.

507
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
மருத்துவமனை மருத்துவர்களின் உலகம்?

508
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
ஒரு முகப்பு,

509
00:30:32,038 --> 00:30:33,289
கௌரவம்

510
00:30:33,373 --> 00:30:34,290
மற்றும் அதிகாரம்.

511
00:30:35,124 --> 00:30:37,377
இது இந்த விஷயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

512
00:30:37,460 --> 00:30:40,004
அது இல்லாமல், அவர்கள் மருத்துவர்கள் இல்லை.

513
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
எனவே அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையான மருத்துவர்கள்.

514
00:30:43,716 --> 00:30:44,884
மற்றும் இந்த விஷயங்கள் போது ...

515
00:30:47,387 --> 00:30:50,223
திடீரென்று மறைந்து,
இது எங்கள் தருணம்.

516
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
அடடா.

517
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
- படுத்துக்கொள்.
- ஆம்.

518
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
அங்கே நீங்கள், தோற்றதற்கு.

519
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
நாம் இவ்வளவு கண்மூடித்தனமாக இருக்க முடியுமா
லட்சியத்தால்?

520
00:31:03,570 --> 00:31:05,154
ஜூ-ஹுய் ஒரு நோயாளி.

521
00:31:06,322 --> 00:31:08,783
விஐபி செயல்பாடுகள் சிறப்பாகச் செலுத்துகின்றனவா?

522
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
நாளை அவளைக் கண்காணியுங்கள்.
மேலும் அவர் ஐஎம்மிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

523
00:31:14,038 --> 00:31:15,039
குட்பை.

524
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
- மாலை வணக்கம்.
- நன்றி.

525
00:31:30,054 --> 00:31:32,390
டாக்டர் கை நாளை இங்கு வரலாம்…

526
00:31:44,193 --> 00:31:47,864
அபாயங்கள் அடங்கும்:
கணைய ஃபிஸ்துலா, பெரிட்டோனிட்டிஸ்,

527
00:31:47,947 --> 00:31:51,200
தொற்றுகள், கட்டிகள்,
நுரையீரல் மற்றும் இதய பிரச்சனைகள்,

528
00:31:51,284 --> 00:31:54,329
குடல் அடைப்பு
மற்றும் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் இரத்தப்போக்கு.

529
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
கேள்விகள்?

530
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
இவர் ஏன் புதிய மருத்துவர்?

531
00:31:59,584 --> 00:32:02,211
எங்களுக்கு ஒரு தலைமை மருத்துவர் இருந்தார், ஆனால் அவர்…

532
00:32:02,921 --> 00:32:05,089
மிகவும் திறமையானவர். நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

533
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
தீவிரமாக?

534
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
எனது அரிய வழக்கின் மூலம் அவர் என்னைத் தாக்கினார்

535
00:32:10,303 --> 00:32:12,138
மற்றும் எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வலியுறுத்தினார்.

536
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

537
00:32:14,807 --> 00:32:16,851
அறுவை சிகிச்சை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

538
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
தோராயமாக மூன்று முதல் நான்கு மணி நேரம்.

539
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
- இது மிக நீண்டது.
- ஆம்.

540
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
அவர்கள் எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?

541
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
மன்னிக்கவும்?

542
00:32:29,739 --> 00:32:31,532
- எப்படி?
- நீங்கள் நலமா?

543
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
ஏய்.

544
00:32:33,284 --> 00:32:36,120
உங்கள் படிப்புக்கான பணத்தை நாங்கள் திரும்பப் பெற்றோம்.

545
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
அதனால் நீங்கள் மீண்டு வரலாம்.

546
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
தீவிரமாக இருப்போம்.

547
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
நான் ஒருபோதும் கல்லூரியில் சேர்க்கப்படமாட்டேன்.

548
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
எனவே படிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

549
00:32:45,254 --> 00:32:46,464
நான் சோதித்தேன்.

550
00:32:46,547 --> 00:32:49,634
முன்கணிப்பு அல்லது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மிகவும் நன்றாக இல்லை.

551
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
என் மாநிலத்தில், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், இல்லையா?

552
00:32:53,054 --> 00:32:53,972
ஏய்.

553
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
இணையம் உங்களை எதையும் நம்ப வைக்கிறது
குழந்தைகளுக்கு.

554
00:32:58,267 --> 00:32:59,978
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

555
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
இந்த மருத்துவர் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்.

556
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
மிஸ் லீ, உங்களுக்குத் தேவை…

557
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
எப்படி…

558
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
- அதை எப்படி என் முன்னால் சொல்ல முடியும்?
- நிறுத்து.

559
00:33:08,903 --> 00:33:12,907
கையெழுத்திட படிவத்தை கொடுங்கள்,
நாங்கள் வெளியே சென்று வாதிடுவோம்.

560
00:33:12,991 --> 00:33:14,742
மிஸ் லீ, அதைச் செய்யாதே!

561
00:33:14,826 --> 00:33:17,912
- ஜு-ஹுய்!
- நிறுத்துவோம். என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

562
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், சரியா?

563
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
எனக்கு 15 வயது.

564
00:33:24,419 --> 00:33:28,381
அவர்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
நான் ஒரு ஜன்கி என்று,

565
00:33:28,464 --> 00:33:31,009
ஏனென்றால் நான் கழிப்பறையில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

566
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
நீங்கள் இன்சுலின் இல்லாமல் இறந்துவிடுவீர்கள். அவர்கள் முட்டாள்கள்.

567
00:33:36,305 --> 00:33:38,558
இப்போது எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

568
00:33:39,142 --> 00:33:40,727
அம்மா, நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறீர்கள்.

569
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
என்னைக் கவனிப்பது கடினம் அல்லவா?

570
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
எண். நான் உன் தாய்.

571
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
மற்றும் நீங்கள், அத்தை?

572
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
வெளிப்படையாக இருங்கள். நீங்கள் அதனால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

573
00:33:53,906 --> 00:33:56,743
உங்கள் சகோதரி ஊனமுற்றவர்
உங்கள் மருமகளுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

574
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
நீங்கள் இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
நம்மை பராமரிக்க.

575
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
நீங்கள் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

576
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
இதற்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

577
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
அது என்னோடது.

578
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
அங்கே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்குகிறீர்கள், அது உண்மைதான்.

579
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
தயவு செய்து... என்னை விட்டுவிடு.

580
00:34:11,090 --> 00:34:13,885
போய்விடு.

581
00:34:13,968 --> 00:34:15,762
என்னை இறக்க விடு!

582
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இறக்கிறோம்.

583
00:34:21,559 --> 00:34:23,352
அவசரப்பட தேவையில்லை.

584
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
இன்றோ நாளையோ அதேதான்.

585
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
- நீங்கள் கூடாது...
- அதே தான்.

586
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல்,
நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

587
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
நாம் செயல்பட்டாலும்,

588
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

589
00:34:36,741 --> 00:34:37,617
100 ஆண்டுகளில்.

590
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
15 வயதில், அவ்வளவுதான், இல்லையா?

591
00:34:40,119 --> 00:34:41,037
சரி…

592
00:34:41,120 --> 00:34:42,914
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

593
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
நான் உனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்கிறேன்.

594
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
நான் ஒருபோதும் தோல்வியடைவதில்லை.

595
00:34:47,585 --> 00:34:50,296
என் நோயாளிகள் சுவாசிக்கும் வரை,
நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

596
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
அது உன்னுடையது.

597
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது 100 ஆண்டுகளில்?

598
00:35:04,018 --> 00:35:06,479
"நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது 100 வருடங்களில்?

599
00:35:08,523 --> 00:35:10,942
எனது விளக்கங்கள் எதற்காக?

600
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
இந்த ஒரு கேள்வி போதும்.

601
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.

602
00:35:16,614 --> 00:35:18,741
நிச்சயமாக. யாராவது இறக்கலாம்.

603
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
ஆம்.

604
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இந்தக் கோப்பைப் படிக்கிறீர்கள்...

605
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
அது என்ன?

606
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
திரு. பார்க் குவாங்-சியோலின் கோப்பு?

607
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
டாக்டர். கை.

608
00:35:32,255 --> 00:35:34,882
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்
மிஸ் லீயின் அறுவை சிகிச்சைக்காக.

609
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
என்னால் முடியும்,

610
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
ஆனால் இயக்குனர் பு என் சுமையை குறைக்க விரும்பினார்.

611
00:35:39,387 --> 00:35:43,099
- ஒப்புதல் கையொப்பமிடப்பட்டது.
- நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்பவில்லையா?

612
00:35:43,182 --> 00:35:44,308
டாக்டர். கை.

613
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

614
00:35:53,442 --> 00:35:54,735
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.

615
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
- நீங்கள்…
- ஐயா.

616
00:35:57,530 --> 00:35:59,866
நீங்கள் திறமையை விட பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

617
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
நாங்கள் உங்களைக் கேட்டோம்!

618
00:36:02,618 --> 00:36:04,662
நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம். அமைதியாக இரு.

619
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
தீவிரமாக?

620
00:36:13,462 --> 00:36:14,463
காத்திருங்கள்.

621
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
சு-ஜியோங், வந்து சாப்பிடு!

622
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
- அவள் அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராக வேண்டும்.
- ஆம்.

623
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
அவள் சாப்பிடுவதை விட அறுவை சிகிச்சை செய்ய விரும்புகிறாள்.

624
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
ஒன்று மட்டும்!

625
00:36:26,559 --> 00:36:27,810
ஆளுக்கு ஒன்று.

626
00:36:32,440 --> 00:36:33,608
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

627
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
நீங்கள் இங்கே மூன்று வேளையும் சாப்பிடுங்கள்.

628
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
இது ஒரு சிறப்பு நாளா?

629
00:36:37,904 --> 00:36:41,616
- உங்கள் பின்னப்பட்ட விலா எலும்புகள்.
- ஏய்! கொஞ்சம் கிம்ச்சி சாப்பிடுங்கள்.

630
00:36:43,201 --> 00:36:46,245
டாக்டர் யுன்-சிக்

631
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.

632
00:37:00,968 --> 00:37:02,929
மிஸ் லீ ஜூ-ஹூயின் ஆபரேஷன்

633
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
டாக்டர் ஜியால் மேற்கொள்ளப்படும்.

634
00:37:36,796 --> 00:37:41,550
வழக்கு 2: வயிற்று வலி
5 வயதில் கண்டறியப்பட்ட வகை 1 நீரிழிவு நோய்

635
00:37:41,634 --> 00:37:43,803
கணையம்

636
00:37:43,886 --> 00:37:44,804
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

637
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
CHU SEONAM DE GUSEO

638
00:37:56,691 --> 00:37:59,026
ஆ, pancreatoblastoma இன்று.

639
00:37:59,694 --> 00:38:01,237
தொகுதி 5 இல், இல்லையா?

640
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
நாம் இன்னும் பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.

641
00:38:17,920 --> 00:38:19,380
இடைவேளை நேரம்.

642
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
எல்லாவற்றையும் நிறுத்தி கவனம் செலுத்துங்கள்.

643
00:38:22,049 --> 00:38:24,510
பெயர் மற்றும் அடையாள எண்
நோயாளியின்?

644
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
எண் 11384675,

645
00:38:26,887 --> 00:38:28,097
பார்க் குவாங்-சியோல்.

646
00:38:29,348 --> 00:38:31,058
அறுவை சிகிச்சை - நேரம் - மயக்க மருந்து

647
00:38:35,021 --> 00:38:35,855
ஸ்கால்பெல்.

648
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
நிகழ்வு இல்லாமல் தூண்டல்,
சாதாரண மாறிலிகள்.

649
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
இடைவேளை நேரத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

650
00:38:46,073 --> 00:38:47,950
மிஸ் லீயின் மொத்தத் தொகை…

651
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
அதை உலர வைக்கவும்.

652
00:39:25,863 --> 00:39:26,739
ஸ்கால்பெல் ஹார்மோனிக்.

653
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
என்னை உலர வைக்கவும்.

654
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
வாஸ்குலர் லூப்.

655
00:39:47,468 --> 00:39:48,302
கெல்லி கிளாம்ப்.

656
00:39:57,436 --> 00:39:59,063
நான் AMS ஐப் பார்க்கிறேன்.

657
00:39:59,855 --> 00:40:01,273
இது ஏன் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது?

658
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
இது புதிதல்ல.

659
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
இந்த…

660
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
இது இப்படி இருக்க கூடாது.

661
00:40:21,585 --> 00:40:22,628
ஒரு பிரச்சனை, டாக்டர்?

662
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
இது மிகவும் விரிவானது.

663
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
எதிர்பார்த்ததை விட மோசமானது.

664
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
கப்பல்…

665
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
- அவர்…
- கட்டியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

666
00:40:37,268 --> 00:40:39,937
AMS படையெடுப்பு தீவிரமாகத் தோன்றுகிறது.

667
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
யுன்-சிக்…

668
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

669
00:41:02,084 --> 00:41:05,337
ஒரு பகுதி பிரித்தல்
முன்கணிப்பை மாற்றாது.

670
00:41:06,005 --> 00:41:07,047
நாங்கள்…

671
00:41:08,924 --> 00:41:10,009
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

672
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
டாக்டர். செய்.

673
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
இது யாரும் இல்லை.
மருத்துவமனை சார்ந்தது…

674
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
ஆ, மைக்ரோஃபோன்.

675
00:41:19,351 --> 00:41:20,352
டாக்டர். செய்.

676
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
மீண்டும் மூடத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

677
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
மன்னிக்கவும்?

678
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
நான் உன்னைத் தடுக்க முடியும்.

679
00:41:27,318 --> 00:41:29,069
ஆனால், சார்…

680
00:41:29,778 --> 00:41:32,740
மேலும் மறுபரிசீலனை செய்யவும்
நோயாளிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

681
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
அவரிடம் சொல்வீர்களா
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் மூடிவிட்டீர்களா?

682
00:41:37,077 --> 00:41:38,162
ஆனால்…

683
00:41:38,746 --> 00:41:39,914
நீங்கள் நம்பவில்லையா

684
00:41:40,623 --> 00:41:43,667
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்,
அதனால் இதை அவரிடம் சொல்லவா?

685
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
எனவே, திரு. பார்க்கின் உறவினர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்...

686
00:42:01,143 --> 00:42:02,353
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

687
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
அவர்கள் ஏன் வர வேண்டும்?

688
00:42:04,605 --> 00:42:05,481
அடடா…

689
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
எல்லோரும் தங்கள் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

690
00:42:11,487 --> 00:42:14,990
அவரது உறவினர்கள் மட்டுமே கேட்கிறார்கள்
அவரது வாய்ப்புகள் என்ன.

691
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
இது Bu Seung-gwon.

692
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
நாங்கள் விசுவாசிகள் அல்ல.

693
00:42:35,219 --> 00:42:38,973
நான் ஏதோ முயற்சி செய்கிறேன்.
ஒருவேளை நான் ஒருவராக மாற வேண்டுமா?

694
00:42:39,056 --> 00:42:40,724
ஜூ-ஹுய் அதை உருவாக்கினால், ஆம்.

695
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
இல்லையெனில், பயனற்றது.

696
00:42:45,271 --> 00:42:46,480
அவர்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

697
00:42:49,817 --> 00:42:51,193
போய் கொஞ்சம் சாப்பிட வா.

698
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
இல்லை, பரவாயில்லை.

699
00:42:53,028 --> 00:42:55,072
ஜு-ஹுய் வெறும் வயிற்றில் விட்டுவிட்டார்.

700
00:42:56,115 --> 00:42:57,449
என்னால் தாங்க முடியும்.

701
00:43:04,498 --> 00:43:06,333
எனக்கு பின்னால் ஒரு சாக்லேட் பார் உள்ளது.

702
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
யோங்-சியோன்.

703
00:43:16,468 --> 00:43:17,595
பார்.

704
00:43:17,678 --> 00:43:20,931
என் குடும்பத்திற்கு

705
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
நான் கணையத்தை வெட்டினேன்.

706
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
60 கருப்பு ஸ்டேப்லர்.

707
00:43:33,861 --> 00:43:34,695
நன்றாக இருக்கிறது.

708
00:43:35,279 --> 00:43:36,655
நல்ல ஒட்டுதல்.

709
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
ஆனால் அது இன்னும் பெரியது.

710
00:43:46,749 --> 00:43:48,834
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவனம்.

711
00:43:49,543 --> 00:43:50,419
இதோ தொகுதி 5.

712
00:43:50,502 --> 00:43:51,712
வலது கோண கத்தரிக்கோல்.

713
00:43:51,795 --> 00:43:54,548
நான் பார்க் டே-கியோங், ஒரு பயிற்சியாளர்.
என்னிடம் சொல்.

714
00:43:57,676 --> 00:43:58,594
மோசமாக இல்லை.

715
00:43:59,762 --> 00:44:03,349
டாக்டர் கையை பிளாக் 1 க்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

716
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
என்னை மன்னிக்கவா?

717
00:44:07,269 --> 00:44:09,897
டாக்டர் கை அறுவை சிகிச்சையின் நடுவில் இருக்கிறார்.

718
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
அவளை வரச் செய்.

719
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
மன்னிக்கவும், அது சாத்தியமற்றது.

720
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
எங்களுக்கு இங்கு அதிக நேரம் தேவை.

721
00:44:21,533 --> 00:44:23,702
டாக்டர் கியே இன்னும் அறுவை சிகிச்சையை முடிக்கவில்லை...

722
00:44:25,371 --> 00:44:27,206
இவர்தான் டாக்டர் ஜி. நான் வருகிறேன்.

723
00:44:29,375 --> 00:44:30,542
டாக்டர் கியே?

724
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
நீங்கள் மிஸ் லீயை கைவிடுகிறீர்களா?

725
00:44:33,754 --> 00:44:36,548
- உங்களைத் தள்ளுங்கள்.
- ஏனென்றால் அவள் ஒரு விஐபி இல்லை?

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
அடக்கமான மற்றும் ஊனமுற்ற குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரா?

727
00:44:38,550 --> 00:44:39,802
முன்னுரிமை.

728
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
நீங்கள் "வெற்றி" என்று சொல்கிறீர்களா?

729
00:44:42,888 --> 00:44:45,224
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மருத்துவரா?

730
00:44:45,307 --> 00:44:46,475
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.

731
00:44:46,558 --> 00:44:50,854
மற்றவர்கள் சொன்னபோது
நீங்கள் பணத்தையும் புகழையும் தேடினாலும்,

732
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
நான் அவர்களை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

733
00:44:52,981 --> 00:44:54,566
உங்களால் எப்படி முடியும்?

734
00:44:55,818 --> 00:44:57,277
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்!

735
00:44:57,361 --> 00:45:01,073
உங்கள் நோயாளியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
நீங்கள் அவருக்கு 100 ஆண்டுகள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

736
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
அவள் மூச்சு விடும்போது அவளைக் காப்பாற்ற.

737
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.

738
00:45:33,647 --> 00:45:34,898
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்!

739
00:45:34,982 --> 00:45:38,569
உங்கள் நோயாளியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
நீங்கள் அவருக்கு 100 ஆண்டுகள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

740
00:45:40,112 --> 00:45:41,905
அவள் மூச்சு விடும்போது அவளைக் காப்பாற்ற.

741
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
- என்ன செய்வது...
- நான் அவளை அழைத்தேன்.

742
00:45:53,542 --> 00:45:55,586
- ஐயா!
- நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

743
00:45:57,212 --> 00:45:59,256
உன்னால் அது முடியாது!

744
00:45:59,339 --> 00:46:01,967
ஆனால் காத்திருங்கள்…

745
00:46:02,050 --> 00:46:04,803
- மற்றும் தொகுதி 5?
- இது உங்களுக்கு கவலையாக இருந்தால் மேலே செல்லுங்கள்.

746
00:46:04,887 --> 00:46:05,929
இந்த ஹாட்ஹெட்…

747
00:46:07,890 --> 00:46:10,350
உங்கள் நோயாளியை கைவிட்டுவிட்டீர்களா?

748
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
டாக்டர் பே தனது வழியில் செல்கிறார்.

749
00:46:13,395 --> 00:46:15,189
வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

750
00:46:17,524 --> 00:46:18,942
வெளியேறு!

751
00:46:19,735 --> 00:46:20,694
டாக்டர். கை.

752
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

753
00:46:39,588 --> 00:46:41,673
நான் எதிர்பார்த்தேன். உங்களைத் தள்ளுங்கள்.

754
00:46:42,257 --> 00:46:43,175
உங்கள் திட்டம்?

755
00:46:55,312 --> 00:46:59,775
பிரித்தெடுத்தல் கட்டம்
(வாஸ்குலர் ரிசெக்ஷன் மற்றும் டிசெக்ஷன்)

756
00:47:05,322 --> 00:47:07,324
உள் சஃபீனஸ் நரம்பை எடுக்கப் போகிறோம்.

757
00:47:07,407 --> 00:47:09,368
- என்ன?
- காலை தயார் செய்யவும்.

758
00:47:09,451 --> 00:47:10,994
கத்தரிக்கோல், தயவுசெய்து.

759
00:47:11,078 --> 00:47:12,246
கால்? எதற்கு?

760
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
நீங்கள் நலமா? நடைமுறையை மாற்றுகிறீர்களா?
எனது அடுத்த…

761
00:47:16,250 --> 00:47:18,502
பிளாக் 5ல் இருந்து டாக்டர் ஜோவைப் பெறுங்கள்.

762
00:47:18,585 --> 00:47:20,587
என்ன? ஏய் !

763
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
புரிந்தது.

764
00:47:21,797 --> 00:47:24,633
டாக்டர் கிம், தயவுசெய்து பிளாக் 5 க்கு செல்லவும்.

765
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
அது தேவைப்படாது.

766
00:47:32,307 --> 00:47:33,976
பிபியை 70 ஆக வைத்திருக்கவும்.

767
00:47:34,059 --> 00:47:37,437
நீங்களும் டாக்டர் ஜோ?
நோயாளியை இப்படி விட்டுவிடுகிறீர்களா?

768
00:47:37,521 --> 00:47:40,065
நெறிமுறைகள் பற்றிய கவலை அடிக்கடி.

769
00:47:44,695 --> 00:47:46,863
- மதிப்பிடப்பட்ட இரத்த இழப்பு?
- 100 சிசி.

770
00:47:48,699 --> 00:47:52,202
வாஸ்குலர் அனஸ்டோமோசிஸைத் தயாரிக்கவும்.
7-0 ப்ரோலீன் நூல் மற்றும் பர்ல்கள்.

771
00:47:52,286 --> 00:47:54,037
நீங்கள் சேகரிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்…

772
00:47:55,497 --> 00:47:56,331
இந்த கப்பல்?

773
00:47:56,415 --> 00:47:59,334
உங்கள் ஆராய்ச்சி உங்களை ஒரு பார்வையாளராக மாற்றியுள்ளது.

774
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
நீங்கள்.

775
00:48:01,336 --> 00:48:02,713
எனக்கு உதவுங்கள்.

776
00:48:02,796 --> 00:48:04,464
எந்த கப்பல்?

777
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
உங்களுக்கு உதவ இதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

778
00:48:08,510 --> 00:48:09,803
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்

779
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
SMA பிரித்தெடுத்தல் கொண்ட ஒரு விப்பிள்.

780
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
மன்னிக்கவும்?

781
00:48:15,767 --> 00:48:16,727
காத்திரு…

782
00:48:27,446 --> 00:48:28,405
நீ சொல்ற…

783
00:48:29,740 --> 00:48:32,659
அவள் அதை ஒரு மணி நேரத்தில் முடித்துவிட்டாளா?

784
00:48:33,744 --> 00:48:34,828
ஆம்.

785
00:48:34,911 --> 00:48:37,789
டாக்டர் பே, அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்ததா?

786
00:48:38,749 --> 00:48:39,958
ஒரு மணி நேரத்தில்?

787
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
மற்றும் இரத்தப்போக்கு இல்லாமல்.

788
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
எந்த மருத்துவரின் கூற்றுப்படி?

789
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
மன்னிக்கவும்?

790
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
ஹீமோஸ்டாஸிஸ்.

791
00:48:47,007 --> 00:48:50,886
ஆம். டாக்டர் ஜோ கூறினார்
ஹீமோஸ்டாசிஸ் திருப்திகரமாக இருந்தது.

792
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
எனவே இது…

793
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
டாக்டர் கியே சு-ஜியோங்கின் பணி?

794
00:48:59,311 --> 00:49:01,772
நாங்கள் சஃபீனஸ் நரம்பை எடுக்கப் போகிறோம்
தொடை பகுதியில்,

795
00:49:01,855 --> 00:49:06,068
பின்னர் கணைய புற்றுநோயை அகற்றவும்,
AMS மற்றும் VMS உட்பட.

796
00:49:06,151 --> 00:49:08,320
நாங்கள் AMS ஐ மீண்டும் உருவாக்குவோம்
சஃபீனஸ் நரம்புடன்.

797
00:49:08,403 --> 00:49:11,490
VMS க்கு, நாங்கள் ஒரு செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துவோம்
8 மிமீ செயற்கை.

798
00:49:11,573 --> 00:49:12,616
காத்திரு!

799
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

800
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
டாக்டர் டோ, அவள் அப்படி சொல்கிறாளா…

801
00:49:17,287 --> 00:49:19,665
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் பரிசோதனை செய்கிறீர்களா?

802
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
- நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

803
00:49:21,541 --> 00:49:23,168
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

804
00:49:23,877 --> 00:49:25,003
அவர் இறக்கலாம்.

805
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
குடல் நசிவு அவனைக் கொல்லும்!

806
00:49:27,130 --> 00:49:28,340
டாக்டர். யுன்-சிக் செய்யுங்கள்.

807
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
டாக்டர் ஜியைப் பின்தொடரவும்.

808
00:49:33,637 --> 00:49:38,475
மேலும், அது தெளிவாக இருக்கட்டும்,
டாக்டர் ஜி இந்த தொகுதியில் இருந்ததில்லை.

809
00:49:42,979 --> 00:49:44,564
ஸ்ப்ரேடர் மற்றும் பூதக்கண்ணாடிகள்.

810
00:50:50,297 --> 00:50:51,131
ஸ்கால்பெல் ஹார்மோனிக்.

811
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
இரத்த இழப்பு: 320 சிசி.

812
00:51:05,562 --> 00:51:07,314
குடல் அனஸ்டோமோசிஸ் முடிந்தது.

813
00:51:08,440 --> 00:51:10,817
இரத்தப்போக்கு பார்க்கவும்
வாய்க்காலில்.

814
00:51:10,901 --> 00:51:12,360
உங்களால் முடியும்…

815
00:51:14,279 --> 00:51:15,363
நீ முடி...

816
00:51:16,948 --> 00:51:19,785
முகத்தை காப்பாற்ற இது குறைந்தபட்சம்.

817
00:51:46,770 --> 00:51:47,687
திரு. பு.

818
00:51:48,772 --> 00:51:51,566
இரண்டு தலையீடுகள்,
இது இரட்டிப்பு விலை.

819
00:51:52,359 --> 00:51:54,110
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

820
00:51:54,194 --> 00:51:56,988
அது ரகசியமாக இருக்கும்
குடும்பங்களுக்கு கூட.

821
00:51:58,406 --> 00:52:01,660
- புரிந்தது.
- இருப்பினும், நான் பணத்தை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

822
00:52:03,078 --> 00:52:03,912
விரைவில் சந்திப்போம்.

823
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
மன்னிக்கவும் சார்.

824
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
யுன்-சிக்.

825
00:52:47,455 --> 00:52:49,124
நீங்கள் அதை மூட விரும்பினீர்கள்.

826
00:52:51,126 --> 00:52:53,753
வேறு எதையும் கருத்தில் கொள்ளாமல்.

827
00:52:54,379 --> 00:52:56,089
நீங்கள் கைவிட விரும்பினீர்கள்.

828
00:52:56,172 --> 00:52:57,841
- ஆனால்…
- அந்த நேரத்தில்,

829
00:52:59,175 --> 00:53:00,802
நீங்கள் ஏற்கனவே தொகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

830
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
நான் விடவில்லை!

831
00:53:08,685 --> 00:53:12,022
நான் உதவ முன்வந்தேன்
நான் கடைசி வரை இருந்தேன் ...

832
00:53:14,190 --> 00:53:15,191
பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

833
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
என் அவமானம் உனக்கு புரிகிறதா?

834
00:53:20,113 --> 00:53:22,824
இந்த கடக்க முடியாத தடையை எதிர்கொண்டு,

835
00:53:23,450 --> 00:53:25,577
எனது போதிய திறமைகளை அறிந்து...

836
00:53:27,996 --> 00:53:28,872
நான்…

837
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
நான் தங்கினேன்…

838
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
எல்லா வழிகளிலும் தொகுதிக்கு.

839
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
நான் தாங்கினேன்.

840
00:53:40,800 --> 00:53:42,344
மேலும் நான் தாங்குவேன்.

841
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
மற்றும்…

842
00:53:47,057 --> 00:53:49,935
என் அடையாளத்தை விட்டுவிட திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்த மருத்துவமனையில்…

843
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
என் கனவுகளை நிறைவேற்றவும்.

844
00:53:54,773 --> 00:53:57,651
திரு. பு. உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

845
00:54:01,863 --> 00:54:02,906
என் கனவு.

846
00:54:09,871 --> 00:54:10,705
நல்லது.

847
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
எனக்கு புரிகிறது.

848
00:54:26,054 --> 00:54:29,015
இது மிகவும் பழமையானது மற்றும் பழமையானது.

849
00:54:29,557 --> 00:54:30,684
மற்றும் திறமையற்றவர்.

850
00:54:31,351 --> 00:54:32,894
ஆனால் அங்கு அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார்.

851
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
ஆம்.

852
00:54:36,439 --> 00:54:38,191
நீங்கள் தரையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

853
00:54:38,984 --> 00:54:40,944
நீங்கள் டாக்டர் ஜியைப் பார்த்தீர்களா?

854
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
மற்றும் கணம் பாழாகிவிட்டது.

855
00:54:44,572 --> 00:54:45,573
கியே சு-ஜியோங்.

856
00:54:46,074 --> 00:54:48,326
அவளைப் பார்க்கச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

857
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
நீ அவளைத் தேடு
ஆண்கள் லாக்கர் அறையில்?

858
00:54:51,496 --> 00:54:52,706
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

859
00:54:53,289 --> 00:54:55,166
- ஏன்?
- முன்னதாக…

860
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
இல்லை, ஒன்றுமில்லை சார்.

861
00:55:01,089 --> 00:55:02,924
ஒரு மணி நேரத்தில், அது உண்மையா?

862
00:55:03,008 --> 00:55:03,883
ஆம்.

863
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
நான் நம்புகிறேன்

864
00:55:06,970 --> 00:55:09,931
அவள் திட்டமிட்டிருந்தாள்
இரண்டு செயல்பாடுகளையும் செய்ய.

865
00:55:10,015 --> 00:55:11,599
இல்லையெனில் சாத்தியமில்லை.

866
00:55:11,683 --> 00:55:12,642
அது உண்மையல்ல.

867
00:55:13,935 --> 00:55:15,145
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

868
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
என்னை மன்னியுங்கள்.

869
00:55:21,192 --> 00:55:22,444
அவருக்கு என்ன தவறு?

870
00:56:22,378 --> 00:56:24,506
என் குடும்பத்திற்கு

871
00:56:24,589 --> 00:56:26,174
என் குடும்பத்திற்கு.

872
00:56:26,257 --> 00:56:29,552
அன்புள்ள அம்மா மற்றும் அத்தை...

873
00:56:29,636 --> 00:56:33,098
இன்று நான் இறந்தால்
100 ஆண்டுகளில் அல்ல...

874
00:56:34,182 --> 00:56:38,394
நீங்கள் இருவரும் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்,
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மகள் மற்றும் மருமகள்.

875
00:56:39,646 --> 00:56:42,524
இல்லையெனில், நீங்கள் என்னை மிகவும் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

876
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

877
00:56:45,193 --> 00:56:48,530
நீங்கள் என் அம்மா அல்லது என் அத்தை இல்லை என்றால்,

878
00:56:49,614 --> 00:56:51,074
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

879
00:56:53,409 --> 00:56:57,288
நீங்கள் இருவரும்
அற்புதமான மக்கள்.

880
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
அதை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

881
00:57:01,876 --> 00:57:04,087
"ஐ லவ் யூ" என்பதற்குப் பதிலாக.

882
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். மற்றும் எனது பங்குகள்...
- நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

883
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
- அது நீங்களா?
- இல்லை, அது சரியில்லையா? அது நான் இல்லை.

884
00:57:11,928 --> 00:57:14,722
அது எப்படி? நான் எதிர் பரிந்துரைத்தேன்.

885
00:57:14,806 --> 00:57:15,640
நிறுத்து.

886
00:57:26,443 --> 00:57:29,821
சிறப்பாகப் பழகுவோம்
அடுத்த முறை ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.

887
00:57:30,780 --> 00:57:32,740
பராமரிப்புக்காக மட்டுமல்ல.

888
00:57:33,741 --> 00:57:36,828
நாமும் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒன்றாக நல்ல நேரம்.

889
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று உறுதியளிக்கவும்.

890
00:57:55,597 --> 00:57:57,557
- என்னிடம் பீர் உள்ளது.
- அருமை!

891
00:57:57,640 --> 00:57:59,851
- அவளுக்கு புகோல்கி பற்றி தெரியுமா?
- ஆம்.

892
00:58:00,685 --> 00:58:02,395
அவள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

893
00:58:02,479 --> 00:58:03,521
அது!

894
00:58:03,605 --> 00:58:05,607
அவள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

895
00:58:06,941 --> 00:58:08,693
வெளிப்படையாக,

896
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
உற்சாகமாக இருக்கிறது

897
00:58:09,861 --> 00:58:12,363
பணம் வரும்

898
00:58:12,447 --> 00:58:14,073
என் பணப்பை சிரிக்கிறது

899
00:58:14,157 --> 00:58:16,618
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

900
00:58:16,701 --> 00:58:19,996
லக் குளியல்

901
00:58:36,054 --> 00:58:38,848
வாழைப்பால்

902
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
இங்கிருந்து
ஜனாதிபதி பார்க் குவாங்-சியோலின்.

903
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
அவர் இரவு உணவை வழங்க விரும்புகிறார்
அறுவை சிகிச்சை குழுவிற்கு.

904
00:58:46,314 --> 00:58:47,649
எனவே, எவ்வளவு

905
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
நான் அதை எடுக்கட்டும்.

906
00:59:00,453 --> 00:59:02,288
ஆராய்ச்சி அலகு

907
00:59:26,396 --> 00:59:28,523
சூரியன் மற்றும் எஃகு தேடல்

908
00:59:28,606 --> 00:59:29,440
அது சரிதான்.

909
00:59:29,524 --> 00:59:32,360
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
தண்டிக்க முடியும்.

910
00:59:33,194 --> 00:59:36,114
எவ்வளவு காலம் என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் வாழ்வீர்கள், திரு ஜனாதிபதி.

911
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
இந்த நடைமுறையைத் தேடுங்கள்.

912
00:59:51,796 --> 00:59:53,631
- எனக்கு விவரங்கள் வேண்டும்.
- சரி.

913
00:59:54,340 --> 00:59:58,261
டாக்டர். Gye பயன்படுத்த திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்
இந்த நடைமுறை அப்ஸ்ட்ரீம், இல்லையா?

914
00:59:58,344 --> 01:00:02,307
அது முக்கியமில்லை.
இதில் என்ன இருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.

915
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

916
01:00:08,605 --> 01:00:09,981
அந்த இந்த ஹாட்ஹெட்

917
01:00:10,982 --> 01:00:13,735
எந்த செயலையும் முயற்சிப்பார்,
ஆபத்துகள் இருந்தபோதிலும்,

918
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
அதன் சொந்த வெற்றிக்காக.

919
01:00:23,244 --> 01:00:25,330
நீங்கள் உங்கள் மேஜையில் இல்லையா?

920
01:00:26,456 --> 01:00:28,875
பூட்லிக்கர்கள் என்னை வெளியேற்றினர்.

921
01:00:30,376 --> 01:00:32,170
உண்மையைச் சொல்ல…

922
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
ஆனால் நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

923
01:00:35,798 --> 01:00:38,468
நான் ஏற்கனவே உங்கள் சம்பளத்தை திருமதி ஜாங்கிடம் கொடுத்துவிட்டேன்.

924
01:00:38,551 --> 01:00:41,971
இது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது,
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

925
01:00:43,556 --> 01:00:45,058
அது கடினமாக இருக்கவில்லை.

926
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
டாக்டர். கியே சு-ஜியோங்.

927
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

928
01:00:54,817 --> 01:00:57,987
எனவே இதுதான் நடைமுறை
இதை டாக்டர் கை பயன்படுத்தினார்.

929
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
ஏழு வருடங்கள் பழமையான ஒரு கட்டுரை உள்ளது.

930
01:01:00,448 --> 01:01:01,366
சரி.

931
01:01:02,241 --> 01:01:05,495
"ஆசிரியத்தில் உள்ள GE குழு
கியூபனாகன் மருந்து

932
01:01:06,079 --> 01:01:10,208
"ஒரு வெற்றிகரமான விப்பிள் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
AMS இன் புனரமைப்புடன்."

933
01:01:11,376 --> 01:01:13,670
"ஒரு நோயாளியை குணப்படுத்துவதாக அவள் உறுதியளித்தாள்

934
01:01:13,753 --> 01:01:17,256
"இதுவரை செயலற்றதாகக் கருதப்படுகிறது."

935
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
"இருப்பினும், நோயாளி இறந்துவிட்டார்

936
01:01:21,969 --> 01:01:23,763
"ஆபரேஷன் முடிந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு."

937
01:01:31,562 --> 01:01:33,773
நீங்கள் ஒரு நாள் அல்லது இன்னொரு நாள் தோல்வியடைவீர்கள்.

938
01:01:41,614 --> 01:01:43,825
நீங்கள் ஏற்கனவே தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள், சார்.

939
01:01:51,124 --> 01:01:54,669
"மரணத்திற்கான காரணம் நிறுவப்படவில்லை."

940
01:01:56,379 --> 01:01:58,965
வைட் விங்ஸ் மருத்துவப் படை
மற்றும் குழந்தைகள்

941
01:02:31,873 --> 01:02:33,875
"அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது."

942
01:02:36,043 --> 01:02:37,879
"கோப்பு சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது ...

943
01:02:39,756 --> 01:02:41,883
"டாக்டர்.

944
01:02:41,966 --> 01:02:43,217
டாக்டர் எக்ஸ்: வெள்ளை கோட்டில் மாஃபியா

945
01:03:23,216 --> 01:03:25,635
டாக்டர் எக்ஸ்: வெள்ளை கோட்டில் மாஃபியா

946
01:03:25,718 --> 01:03:29,263
டாக்டர் ஜியே டாக்டர் என்று சொல்கிறீர்கள்.

947
01:03:29,347 --> 01:03:30,264
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

948
01:03:30,348 --> 01:03:32,350
இந்த விகிதத்தில், அது காலியாகிவிடும்.

949
01:03:32,433 --> 01:03:34,227
நீங்கள் அதை செய்யாமல் இருப்பது நல்லது!

950
01:03:35,228 --> 01:03:36,938
மருத்துவமனையில் கூச்சல்

951
01:03:37,021 --> 01:03:38,898
- அவள் காரணமா?
- அதை மாற்றவும்.

952
01:03:38,981 --> 01:03:41,442
எண். நாங்கள் அவளுக்கு இங்கே சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

953
01:03:41,526 --> 01:03:43,486
யாராவது இங்கு செயல்படலாம்.

954
01:03:43,569 --> 01:03:46,280
நான் தற்காலிகமாக ஒதுக்கியுள்ளேன்
ஒரு புதிய மருத்துவர்.

955
01:03:46,364 --> 01:03:48,282
- யார்?
- செயல்பாடு தொடங்கியது.

956
01:03:48,366 --> 01:03:51,285
திருப்பி அனுப்பு.
அவர் பயிற்சி செய்ய தடை விதிக்க வேண்டும்.

957
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
டாக்டர் கியே, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

958
01:03:54,038 --> 01:03:59,043
வசன வரிகள்: நோல்வென் கவுடின்