1
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

3
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[Βήματα]

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[Χτυπάει το ρολόι]

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[Βήματα Συνέχεια]

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[Αναπνοή, Κραυγή]

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[ Τα βήματα υποχωρούν ]

8
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
Καλησπέρα, κύριε.

9
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Καλημέρα.
Θα μπορούσα να έχω ένα δωμάτιο
για το βράδυ, παρακαλώ;

10
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
Μονόκλινο;
Ναι, παρακαλώ,
με μπάνιο, αν είναι δυνατόν.

11
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Εντάξει, θα είναι μια χαρά.
Θα ήθελες απλώς να συμπληρώσεις
αυτό το έντυπο- όνομα και διεύθυνση.

12
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Ευχαριστώ.

13
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
Των κυρίων
ένας παλιός πελάτης.

14
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Δεν σε έχουμε δει
εδώ κάτω εδώ και χρόνια.
Πέρασαν χρόνια από τότε.

15
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
Με θυμάσαι;
Λυπάμαι, όχι.

16
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
Είμαι βέβαιος ότι έχω
σε είδα εδώ πριν.

17
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

18
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
λυπάμαι. πρέπει να έχω
σε μπέρδεψε με κάποιον άλλον.

19
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
Θα σου δείξω
στο δωμάτιό σας.
Ευχαριστώ.

20
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
Έχετε αποσκευές;
Όχι, κανένα.

21
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[Βήματα]
[ Τρίζει στο πάτωμα ]

22
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Έχει ήδη σκοτεινιάσει.

23
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Ρίξτε μια ματιά στον χάρτη,
δείτε που βρισκόμαστε.

24
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Είδες αυτή τη γυναίκα;

25
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Ήταν δύο.

26
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Είδα μόνο ένα.

27
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Ναι, υπήρχε άλλος.

28
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
Εκείνη κρυβόταν
πίσω από τα δέντρα.

29
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Πραγματικά;

30
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Φυσικά, κρυβόταν.

31
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Ίσως βλέπεις πράγματα.

32
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Όχι. Είμαι σίγουρος.

33
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Λοιπόν, αν είναι ωτοστόπ
κάποιος είναι αναγκασμένος να τους δώσει μια ώθηση.

34
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα ανελκυστήρα;
Δεν είναι πολύ μακριά.

35
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[Άνθρωπος]
Σίγουρα. Μπείτε μέσα.

36
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Ευχαριστώ πολύ.

37
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[Tunder Rumbling]

38
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε
κάλυψε μια καλή απόσταση
τις τελευταίες μέρες.

39
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Ναι, έχουμε.

40
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
Τι συμβαίνει;

41
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
Μου; Τίποτα.

42
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Φαίνεσαι ανήσυχη.

43
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
Έχετε παρατηρήσει
εκείνο το σπίτι εκεί;

44
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Ναι. Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

45
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχουμε κατασκηνώσει στο δάσος.

47
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[Γκρίνια]
Και είμαστε και οι δύο κουρασμένοι.

48
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Ισως.

49
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Θα είσαι πιο χαρούμενος
μετά από έναν βραδινό ύπνο.

50
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Νομίζω ότι θα κατέβω στη λίμνη αύριο,
δείτε αν υπάρχει ψάρι.

51
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
Γιατί να πρέπει ένα από αυτά
κρύβεσαι πίσω από ένα δέντρο;

52
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
Τι;

53
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
Γιατί να πρέπει ένα από αυτά
κρύβεσαι πίσω από ένα δέντρο;

54
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
Δεν είδα κανέναν να κρύβεται.

55
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Λοιπόν, το έκανα.

56
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
Μια γυναίκα στάθηκε
στην άκρη του δρόμου.

57
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
Ο άλλος κρυβόταν στο δάσος,
προσέχοντας κάτι.
Ίσως απλώς να περιμένει.

58
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Ίσως περίμενε
ενώ η φίλη της σταμάτησε το αυτοκίνητο.

59
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

60
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το σπίτι.

61
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
Μόλις είδα μια ελαφριά κίνηση
σε ένα από τα παράθυρα.

62
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

63
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

64
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[Κραυγές]

65
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
Γιάννη! Γιάννη!
Τι στο καλό συμβαίνει;

66
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
Υπάρχει κάποιος έξω!
Τι; Τι εννοείς;

67
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
Είδα ένα μεγάλο χέρι
ακριβώς εκεί στο παράθυρο.

68
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
Αυτή την ώρα της νύχτας
και με αυτόν τον καιρό
κανείς δεν θα είναι έξω.

69
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
Πρέπει να έχετε
ονειρευόταν.
Όχι.

70
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
Πρώτα απ 'όλα, άκουσα μια κραυγή.
Με ξύπνησε.

71
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Μετά όταν ήμουν ξύπνιος
Ξαφνικά είδα αυτό το φρικτό χέρι έξω.

72
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[Χλευάζει]
Ω, έλα, αγάπη μου.
Ας επιστρέψουμε για ύπνο.

73
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
Υπνος;

74
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Δεν νομίζεις ειλικρινά
Μπορώ να κοιμηθώ τώρα, έτσι;

75
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]
[Η βροχή πέφτει]

76
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

77
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω,
Harriet αγάπη μου, χαλαρώστε.

78
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

79
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου
που ονειρευόσουν.

80
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[Αναστεναγμοί]

81
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[Κουδούνια]

82
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει]

83
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[ Σειρήνα που κλαίει ]

84
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
Άργησες!

85
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Ήταν το ρολόι της εκκλησίας
που με ξύπνησε.

86
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Τότε τους είδα να περνούν...

87
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
τις ίδιες δύο γυναίκες
που ήταν κοντά στο δρόμο χθες.

88
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
Σύμπτωση.
Ναι, αλλά ήταν αυτοί.

89
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Περπατούσαν γρήγορα,
το ένα πίσω από το άλλο.

90
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Λοιπόν, ίσως ζουν
κάπου κοντά.

91
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Ακόμα κι έτσι, τι στο καλό έκαναν
εκείνη την ώρα του πρωινού;

92
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
Δεν έμοιαζαν φυσιολογικά.

93
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
Οχι; Λοιπόν, τι έκανε
μοιάζουν τότε;

94
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
Δεν μπορώ να εξηγήσω ακριβώς,

95
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
αλλά μου έδωσαν
ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

96
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Από τότε που φτάσαμε σε αυτό το σημείο
όλα σου φάνηκαν περίεργα.

97
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Βλέπεις χέρια και φαντάσματα
σχεδόν παντού.

98
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

99
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
Δεν είσαι
το συνηθισμένο είδος ωτοστόπ.

100
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Πώς σε λένε;
Fran.

101
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Φραν; Όπως η Φράνσις;

102
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
Όχι, μόνο Φραν.

103
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Το όνομά μου είναι Τεντ.
Τι κάνεις στο δρόμο
αυτή την ώρα το απόγευμα;

104
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
Αποφάσισα να κάνω μια βόλτα
και μετά κατάλαβε ότι ήταν αργά.

105
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
Δεν μένω μακριά από εδώ.

106
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Μου θυμίζεις πολύ κάποιον
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

107
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Ναι, όντως πάρα πολύ.

108
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Κόψτε ταχύτητα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

109
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
Είναι το επόμενο στα αριστερά.

110
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Είστε σίγουροι ότι αυτό το κομμάτι
προορίζεται για αυτοκίνητα;

111
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Είναι μια σύντομη διαδρομή.
Δεν χρησιμοποιείται συχνά.

112
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- Είσαι Άγγλος;
- Τι σε κάνει να ρωτάς;

113
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
Δεν φαίνεσαι Άγγλος.
Χμμ.

114
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
Λοιπόν, τι είσαι τότε;

115
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
Αν σου έλεγα,
δεν θα με πιστευες.
Δοκίμασέ με.

116
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[Σβηστή μηχανή]

117
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Γεια, Τζον, κοίτα.

118
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
Χμμ;

119
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
Είναι μια από αυτές τις γυναίκες
με έναν άντρα.
Α, πάλι;

120
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του,
αν χρειάζεσαι πειστικό.

121
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
Δεν χρειάζομαι να πειστώ.
Απλώς δεν βλέπω τίποτα
περίεργο για αυτό, αυτό είναι όλο.

122
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Αχ.

123
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[Η πόρτα ανοίγει]
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

124
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
Κάνει κάτι τέτοιο
σε ενθουσιάζει;

125
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
Μερικές φορές.

126
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
Γιατί;

127
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Τώρα, μην είσαι πολύ ανυπόμονος.

128
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Ελα.

129
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
Έχω την εντύπωση
ότι δεν είσαι πολύ πρόθυμος
σε αυτού του είδους την αποστολή.

130
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
Μην ανησυχείς.

131
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Τώρα ακούστε εδώ.

132
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική,
αλλά αυτή η βόλτα γίνεται μάλλον βαρετή.

133
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
Τι στο διάολο είναι αυτό;

134
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
Δεν μπορείς να μου πεις
ότι χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος
για τις ημερομηνίες σας.

135
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Σίγουρα όχι.

136
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Αλλά πού πάμε
είναι πολύ διαφορετικό από όλα αυτά,

137
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
και είναι πολύ αργά για να επιστρέψω τώρα.

138
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Λοιπόν, εννοώ ότι θα ήταν κρίμα
συνεχίζουμε τα βήματά μας αφού έχουμε φτάσει μέχρι τώρα.

139
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Και είμαστε σχεδόν εκεί.

140
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Αυτό είναι το μέρος μου.
Σας αρέσει;

141
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από το υπόλοιπο σπίτι.

142
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

143
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
Σου ανήκουν όλα;
Είμαι μόνο επισκέπτης.

144
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
Τι άλλες εκπλήξεις
έχεις για μένα;

145
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
Θα δούμε.

146
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
Τώρα, γίνε αγαπημένος και άναψε τη φωτιά
ενώ μας παίρνω κάτι να πιούμε.

147
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Χαλαρώστε. Τα χειρότερα τελείωσαν.

148
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[Βήματα]

149
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[Η πόρτα ανοίγει]
[Βήματα]

150
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
ρωτούσα τον εαυτό μου-
Ρωτώντας;

151
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Λοιπόν, δεν προσποιούμαι
που θα έπρεπε να αποκαλύψεις
όλα σου τα μυστικά, αλλά...

152
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Συνεχίστε. Παρακαλώ.

153
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
Υπάρχει όριο
στις ερωτήσεις;

154
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Υπάρχει ένα όριο στις απαντήσεις.

155
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Μένεις εδώ μόνος;

156
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
Δέχομαι συχνά επισκέπτες.

157
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Τι κάνεις για να ζήσεις;

158
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
Ψάχνω όλη την ώρα.

159
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
Αναζητώντας ενδιαφέροντα άτομα.

160
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
Είναι δύσκολο να το βρεις
πραγματικά ενδιαφέροντες άνθρωποι.

161
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Το ξέρω, αλλά συνεχίζω να ψάχνω.

162
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

163
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
Εδώ νιώθω πιο χαρούμενος
από οπουδήποτε αλλού.

164
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Αυτοί οι τοίχοι
έγιναν φίλοι μου,

165
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
οι έμπιστοί μου.

166
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Δεν είσαι εύκολο να καταλάβεις.

167
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Αυτός είναι ο τρόπος
Πρέπει να γίνω αποδεκτός,

168
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
χωρίς ερωτήσεις
και χωρίς εξηγήσεις.

169
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

170
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Μην το πεις ποτέ αυτό.

171
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζουν οι ασυνήθιστες καταστάσεις.
Έρχονται μόνοι τους.

172
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Όπως η συνάντησή μας
στο δρόμο σήμερα.

173
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε μόνοι;

174
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
Τι σε κάνει να ρωτάς;

175
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
Έχω την έντονη αίσθηση
δεν είμαστε.

176
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[Γκρίνια, λαχανιασμός]

177
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[ Γκρίνια, Λαχανιασμός Συνέχεια ]

178
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[Χτυπώντας]

179
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

180
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[Γκρίνια]

181
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[Αναπνεύσεις]

182
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[Αναπνέω απότομα]

183
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
Γεια σου!

184
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
Ποιος είναι εκεί;

185
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Φραν;

186
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
Φραν!

187
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[Κουδούνισμα πόμολο]

188
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
Όπου η ματωμένη κόλαση
οι άνθρωποι πηγαίνουν εδώ τα πρωινά;

189
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

190
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[Σετ φρένων έκτακτης ανάγκης]
[Σβηστή μηχανή]

191
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά έχω κάνει κακό στον εαυτό μου.

192
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

193
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
Κάτσε κάτω.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

194
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Μόνο μια στιγμή.

195
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
Είναι μόνο ένα μικρό κόψιμο,
αλλά πονάει λίγο.

196
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Αυτό είναι πολύ βαθύ κόψιμο.

197
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Το έκανε σε ένα κομμάτι γυαλί.

198
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Λοιπόν, πρέπει να είχα
λίγοι πάρα πολλοί χθες το βράδυ...

199
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
και έπεσε από πάνω
ένα σπασμένο ποτήρι.

200
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Ναι, είναι αρκετά πρησμένο.

201
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Πρώτα θα το απολυμάνω.
Συγνώμη.

202
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
Δεν πειράζει. Συνεχίζω.
Ναι, μπορεί να πονάει,
αλλά βοηθάει.

203
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Γιατί, μην το αναφέρεις.

204
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Με το χέρι μου σε αυτή την κατάσταση
Δεν θα μπορούσα να έχω οδηγήσει πολύ μακριά.

205
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
Ξέρεις,
πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο.
Λοιπόν, νιώθω καλά τώρα.

206
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
Είσαι σίγουρος;
Τι θα λέγατε να μείνετε μαζί μας
και να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;

207
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Το ζεστό φλιτζάνι καφέ θα σας κάνει καλό.

208
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

209
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
Έχετε
τη σωστή ώρα, παρακαλώ;

210
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
Χμ, 1 0:1 5.

211
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
Είναι γελοίο,
αλλά το ρολόι μου σταμάτησε.
Δεν το έχει ξανακάνει.

212
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Λοιπόν, καλύτερα να ήμουν
στο δρόμο μου.

213
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ
και τη βοήθειά σας.
Δεν πειράζει.

214
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
Ζει κανείς
σε εκείνο το σπίτι;

215
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
Αυτό είναι ένα ερώτημα
Ρώτησα τον εαυτό μου νωρίτερα,

216
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
και ακόμα δεν έχω
βρήκε απάντηση.

217
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
Αντίο.
Αντίο.
Αντίο.

218
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
Γεια σου.
[Γέλια]

219
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

220
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
Η παρόρμηση ήταν πολύ δυνατή.

221
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Έπρεπε να τον ρωτήσεις...

222
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
αλλιώς θα είχες εκραγεί.

223
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
Μμμ. Αλλά δεν το έκανε
απάντησε στην ερώτησή μου, έτσι;
Όχι.

224
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Κοιτάξτε.
Επιστρέφει στο σπίτι.

225
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Ναι. Ναι, μπορώ να δω.

226
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Επιστρέφει στο σπίτι.

227
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Tunder Rumbling]

228
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

229
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Έπρεπε να σηκωθώ την αυγή,
και δεν μπορούσα να επιστρέψω νωρίτερα.

230
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Είχα τόσα πολλά να κάνω.
Θα με συγχωρέσεις;

231
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Α, μην ανησυχείς.
Είσαι εδώ τώρα.

232
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Δεν είμαι μόνος. Είμαι με φίλους.

233
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσουν.

234
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
Αυτή είναι η Μίριαμ και η φίλη της.

235
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

236
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
Α, κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

237
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Λοιπόν, θα το ανάψω
σε μια τσαχπινιά.

238
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
Σας αρέσει αυτό;
Μμμ.

239
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
Κοίτα, μπορώ να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα;
Φοβάστε όχι.

240
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
Χμμ;
Δεν υπάρχει τηλέφωνο
στο σπίτι.

241
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Α, δεν πειράζει.
Μόνο που είχα κανονίσει
να συναντήσω κάποιους φίλους μου.

242
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
Θα ήθελα να τους ενημερώσω
Θα αργούσα λίγο.

243
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
Ω, νιώθω τόσο ένοχος.
Είναι εντάξει.

244
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[Μίριαμ]
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι, αγάπη μου;

245
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

246
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
Φοβάμαι
είναι το μόνο που έχουμε να προσφέρουμε.

247
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Ερυθρό κρασί.
Αλλά πολύ καλό vintage.

248
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[Πιτσιλιές υγρών]
Ω.

249
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Ευχαριστώ.

250
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
Καλή υγεία.
Σας αρέσει;

251
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
Μμμ.
Όλοι
φαίνεται να του αρέσει.

252
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
Τα κελάρια εδώ
στοιβάζονται ψηλά
με τα πράγματα.

253
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
Κάποια από αυτά
πρέπει να είναι χρονών.
Πραγματικά;

254
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
Πες μια σταγόνα ακόμα.
Μμμ, ευχαριστώ.

255
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Miriam, αγάπη μου,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατέβεις
στο κελάρι για να φέρω κι άλλα.

256
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρούπερτ θα μπορέσει να σε βοηθήσει
στην επιλογή ενός εξαιρετικού τρύγου.

257
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Μμμ. ευχαρίστως.
- Πάμε λοιπόν.

258
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
Σε περίμενα όλη μέρα
μέχρι που με πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητο.

259
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Συγχωρέστε με για αυτό το πρωί.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφα νωρίτερα.

260
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Αυτό το κορίτσι - η φίλη σου.

261
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- Μίριαμ;
- Ναι.

262
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
Ήταν εδώ χθες το βράδυ;

263
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
Όχι. Σου είπα, ήμασταν μόνοι.
Μόνο εσύ και εγώ.

264
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Αλλά-

265
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
Μένει εδώ μαζί σου;

266
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Λίγο πολύ.
Είναι η κοπέλα μου.

267
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Έχουμε πολλά κοινά,
τα πάτε πολύ καλά μαζί.

268
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Αλλά είναι τρελό να ζεις
σε ένα παλιό μέρος όπως αυτό.

269
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
Χωρίς τηλέφωνο,
το μέρος σχεδόν ερειπωμένο.

270
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Αυτοί οι τοίχοι θα μπορούσαν να πέσουν πάνω σου
οποιαδήποτε στιγμή.

271
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
Ποιος είναι αυτός ο Ρούπερτ;

272
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]
Πολύ ωραίος άνθρωπος.

273
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

274
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Από σήμερα το απόγευμα.

275
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Μας ανέβασε εδώ.

276
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
Μπορεί να διάλεξε
κακό μέρος για κάμπινγκ.

277
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

278
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Είναι ελκυστικό και ήσυχο
και κανείς δεν μας ενόχλησε.

279
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Δεν είναι αυτό το θέμα.

280
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
Πόσο συχνά διαβάζετε
από φρικτά πράγματα που συμβαίνουν
ακριβώς σε μια τέτοια κατάσταση;

281
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Ήσυχη, απομονωμένη γωνιά,
ζευγάρι σαν κι εμάς-

282
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά.

283
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
Πρώτα ήταν αυτές οι δύο γυναίκες.
Μετά εκείνος ο άντρας με το κόψιμο στο χέρι.

284
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Λοιπόν, τώρα
υπερβάλλεις.

285
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
Ο καημένος ήρθε σε αναζήτηση βοήθειας,
που είναι απόλυτα φυσικό.

286
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
Κόβετε τον εαυτό σας
και το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι αναζήτηση βοήθειας. Λογικό, όχι;

287
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Λοιπόν, όταν τον ρώτησα
αν έμενε κανείς στο σπίτι ή όχι,
απέφυγε να απαντήσει σωστά.

288
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

289
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
Το υπονόησε με πολύ φιλικό τρόπο
ότι δεν πρέπει να κολλάς τη μύτη σου
στις υποθέσεις των άλλων.

290
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
Το βρίσκω
απόλυτα λογικό.

291
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Δεν είναι αυτό το θέμα.

292
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
Είπε ότι δεν ήξερε
αν το μέρος ήταν κατοικημένο ή όχι,

293
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
και μετά
εκεί περνά τα βράδια του.

294
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
Τώρα, γιατί;
Α, για το καλό!

295
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
Γιατί μάλλον έχει
μια υπέροχη στιγμή με αυτή τη γυναίκα.

296
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
Ή οι δύο γυναίκες,
αυτοί που σε απασχολούν τόσο πολύ.

297
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Ίσως μένουν στο σπίτι.
Ίσως μένει ο ίδιος εκεί.

298
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Λοιπόν, κάποιος το κάνει.

299
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
Πώς πρέπει να ξέρω;

300
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
Ω, Χάριετ!

301
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
Κανένας κανονικός άνθρωπος
θα ζούσε σε ένα τέτοιο μέρος.

302
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
Οχι;
Όχι.

303
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

304
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Με διεγείρεις περισσότερο από κάθε γυναίκα
Έχω συναντηθεί εδώ και πολύ καιρό.

305
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

306
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
Όχι, όχι, είμαι σοβαρά, Φραν.

307
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
Με ιντριγκάρεις
και με ανησυχείς...

308
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
γιατί δεν σε καταλαβαίνω.

309
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
Μην προσπαθήσετε.

310
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[Tunder Rumbling]

311
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[Tunderclap]

312
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[Αναπνοή]

313
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[Γκρίνια]

314
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[ Λαχάνιασμα ]

315
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
Παίζεις
επικίνδυνο παιχνίδι.

316
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Σκοτώστε τον πριν να είναι πολύ αργά.

317
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον!

318
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[Γκρίνια]

319
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[Κουδούνια]

320
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[ Crows Cawing ]

321
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[Η διόδια συνεχίζεται, πιο δυνατά]

322
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[ Crows Cawing Συνεχίζεται ]

323
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[Τέλη διοδίων]

324
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[ Σετ χειρόφρενου ]

325
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

326
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[Κουδούνισμα]

327
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[Νερό που στάζει]

328
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[ Το νερό που στάζει συνεχίζεται ]

329
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[ Crows Cawing ]

330
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[Ούρλιαγμα]

331
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[ Crows Cawing, Louder ]

332
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
Πάντα ήξερα
θα βρίσκαμε ο ένας τον άλλον.

333
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Με αυτό το σημάδι,

334
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
Θα σε αναγνωρίσω.

335
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[Τεντ]
Γεια σου!

336
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
Ανοίξτε! ποιος ειναι εκει

337
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Φραν;

338
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
Άνοιξε μου την πόρτα!

339
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
Φραν!

340
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
Υπάρχει κανείς εκεί;

341
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
Εσύ είσαι, Φραν;

342
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[Φραν]
Ναι. Τι συνέβη;

343
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
Ο αέρας έκλεισε την πόρτα,
και η λαβή έχει πέσει έξω.

344
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[Κουδούνισμα]

345
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[Τρίξιμο μεντεσέδων]

346
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
Τι στο καλό
σε έκανε να κατέβεις εδώ;

347
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Σε έψαχνα.

348
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
είσαι καλά;

349
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
Έχω κλείσει εδώ
όλη την αιματηρή μέρα.

350
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
Ξέρεις
ότι ο φίλος σου ο Ρούπερτ,
που ήταν εδώ χθες το βράδυ,

351
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
είναι νεκρός;

352
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
Νεκρός;
Ναι.

353
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
Είδα το αυτοκίνητό του
στον κεντρικό δρόμο σήμερα το πρωί.

354
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
Δεν έδειχνε πολύ σε φόρμα
καθώς έφυγε χθες το βράδυ.

355
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
του είπα
να οδηγείτε προσεκτικά.

356
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Είχε πάρα πολλά
να πιει.

357
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
Αυτό είναι τρομερό.
Καημένος ο Ρούπερτ.

358
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Ναι.

359
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
Και τώρα θα ήθελα να φύγω
από αυτό το καταραμένο κελάρι
το συντομότερο δυνατό.

360
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Ερχομαι.
Θα σε πάω επάνω.

361
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Ναι.
Πάμε.

362
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
Και ακόμη περισσότερο,
υπάρχουν μερικά πράγματα που θα ήθελα
να μου εξηγήσεις εσύ.

363
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[Γκρίνια]

364
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[εκπνέει]

365
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[Γκρίνια]

366
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[Γκρίνια]

367
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[Η πόρτα ανοίγει]
[Αναπνεύσεις]

368
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[Γκρίνια]

369
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[εκπνέει]

370
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[Ψίθυροι]
Fran. Fran. Είναι μέρα.

371
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Είναι μέρα.

372
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[Αναπνεύσεις]
[Γκρίνια]

373
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Ελάτε. Πάμε.

374
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

375
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[Τρίξιμο]

376
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[Νερό που στάζει]

377
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[Τρίξιμο]

378
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [Κραυγές]
- Έχεις τρελαθεί πολύ;

379
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

380
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
Τι κάνεις εδώ;
Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο.

381
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις σε αυτό το σπίτι
όταν δεν σου ανήκει;

382
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Τους έχω δει εκεί κάτω.

383
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Περνούν τις μέρες τους κοιμισμένοι
στο κελάρι.

384
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Ας φύγουμε αμέσως.

385
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
Είναι η αλήθεια, Τζον.
σου λεω.

386
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
Αυτές οι δύο γυναίκες είναι εκεί κάτω
σαν ζωντανός νεκρός.

387
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
Όταν δεν γύρισες
και η ώρα περνούσε,

388
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
Φανταζόμουν ότι θα κολλούσες τη μύτη σου
κάπου ή αλλού
ότι δεν πρέπει να είσαι.

389
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Είσαι αδύνατον.

390
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[Αδύναμος γκρίνια]
Αυτός- Αυτός-

391
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[ Λαχάνιασμα ]

392
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[εκπνέει]

393
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[Tunder Rumbling]

394
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[Tunderclap]

395
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
Μπορείς να μας ανεβάσεις;

396
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
Δεν είναι μακριά.
Γιατί, ναι, φυσικά.

397
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Ευχαριστώ.

398
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
Φραν! Φραν!

399
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[ Λαχάνιασμα ]
[Το κύπελλο πέφτει στο πάτωμα]

400
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[Tunderclap]

401
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Βήματα]

402
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
Ποιος είναι εκεί;

403
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Εκτός.

404
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
ακούω φωνές.

405
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Τον γνώρισε. Τον σήκωσε.

406
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
Στην άκρη του δρόμου, χωρίς αμφιβολία.

407
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Όπως ακριβώς και ο Ρούπερτ.

408
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
Όπως και εγώ.
[Tunderclap]

409
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
Ποιος είσαι;
Από πού στο διάολο έρχεσαι;

410
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Πρέπει να φύγω από εδώ.

411
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
Πρέπει να φύγω από εδώ!

412
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
Θα θέλατε ένα ποτό;

413
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
Ναι, όντως πάρα πολύ.
Ωραία, ένα δευτερόλεπτο.

414
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

415
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Πες πότε.

416
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
Wh- Είναι αρκετά.
Σας ευχαριστώ. [Γέλια]

417
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[Τεντ]
Φραν!

418
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Α, αυτός είναι ο φίλος της Φραν.

419
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
Αυτό συμβαίνει πάντα
όταν πίνει πολύ.

420
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Ω. Πραγματικά.

421
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Φτωχό κεφάλι.

422
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

423
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Ναί. Εβίβα.

424
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Εβίβα.

425
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Μμμ.

426
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
Αυτό είναι εξαιρετικό.

427
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
Είναι ένα από τα καλύτερα κρασιά
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

428
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
Καλός. Πιάσε κι άλλα.

429
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Ευχαριστώ.

430
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
Είναι δικό μας vintage.
Ο φίλος μου και εγώ
είναι μάλλον περήφανοι για αυτό.

431
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
Κι όμως θα μπορούσα να σου πω
όλα όσα ήθελες
για να μάθετε για αυτό το κρασί.

432
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
Α, ναι;
Δεν σε πιστεύω.

433
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[Γέλια]
Αγαπημένη μου κυρία,

434
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
κάθεσαι μπροστά
ενός πραγματικού γνώστη.
[Γέλια]

435
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Τώρα, περίμενε και...

436
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
Πρώτα, θα σας πω
τη χώρα προέλευσης.

437
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Δεν θα έπρεπε
πολύ δύσκολο να κριθεί.

438
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

439
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις.

440
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι ειδικός.

441
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Και το έχω αναγνωρίσει
μερικά πολύ σκοτεινά κρασιά
στην εποχή μου.

442
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Λοιπόν, για να δούμε
πώς τα καταφέρνεις αυτή τη φορά.

443
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Εντάξει. Πρόστιμο.
Μια στιγμή.

444
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Μμμ. Είναι ένα κλαρί.

445
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Ναι, αλλά αυτό είναι προφανές...
Όχι, όχι. περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

446
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
Είναι, ε-

447
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Προέρχεται από ένα μικρό αμπέλι.

448
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Μμμ. Μμμ.

449
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
Καλά ωριμασμένο.
Προχωρώ.

450
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Μμμ.

451
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
Πολύ καλά ωριμασμένο.
όντως.

452
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Θετικό και όμως-
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ ελαφρύ.

453
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Σίγουρα δεν είναι St-Emilion
ή ένα Gravet.

454
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
Είναι, ε-

455
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
Μμμ! Είναι γιατρός.

456
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
Και ως εκ τούτου,
πρέπει να είναι Margaux.

457
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[Καγελάνε και οι δύο]

458
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
Όχι; Ε-
[Φραν]
Όχι.

459
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Paulillac.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

460
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Είναι επίσης, ε-

461
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
Πολύ άρωμα,
πολύ θηλυκό για να είσαι Pauillac.

462
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
Είναι - Είναι -

463
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
Έχω δοκιμάσει αυτό το κρασί
στην περιοχή SaintJulien.

464
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Ναί. Είναι ένα SaintJulien.

465
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
αλλά κάνεις λάθος.

466
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
Αυτό το κρασί έρχεται
από ένα απομακρυσμένο μέρος
των Καρπαθίων Όρη.

467
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
Τα Καρπάθια;

468
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[Φραν]
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

469
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Ευτυχώς που δεν το έκανες
βάλτε ένα στοίχημα σε αυτό.

470
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι εξαιρετικό.
[Καγελάνε και οι δύο]

471
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Τι κρίμα ο φίλος σου
δεν είναι εδώ για να το εκτιμήσει.

472
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
Εβίβα.
[Φραν]
Υγεία.

473
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[ Λαχάνιασμα, Αναπνοή ]

474
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[ Βήματα που πλησιάζουν ]
[εκπνέει]

475
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[Tunderclap]

476
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[Γέλια]

477
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
πήρε ένα καλό απόθεμα.

478
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[Χτυπήματα]

479
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο κρασί.

480
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
Α, έχω ένα πολύ καλύτερο
από αυτό για να σου δείξω.

481
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
Τι, αλήθεια;
Καλύτερο από αυτό;
Ναί. Πολύ καλύτερα.

482
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[Χτυπήματα]

483
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

484
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Ξέρεις, αυτό το κρασί
είναι σχεδόν 15 ετών.

485
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
Αυτό είναι πραγματικά
το είδος του κρασιού που εκτιμώ.

486
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[Μίριαμ γέλια]

487
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Όταν λέω στα παιδιά για αυτό,
απλά δεν θα το πιστέψουν.

488
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Ένα απομονωμένο σπίτι στο δάσος,

489
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
την ώρα των μαγισσών
των μεσάνυχτων,
[Τρίξιμο του Φελλού]

490
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
σε ένα κελάρι γεμάτο
από αυτό το υπέροχο κρασί,

491
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
και πάνω από όλα,

492
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
στην παρέα των δύο
πολύ γοητευτικές κυρίες.

493
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

494
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
Το μόνο πρόβλημα είναι,
η ζωή είναι πολύ μικρή.

495
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[Καγελάνε και οι δύο]

496
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[Το γέλιο συνεχίζεται]

497
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
Ωχ, ουφ!

498
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[Χύσιμο κρασιού]
Και για σένα.

499
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Τι;

500
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Το ρολόι μου έχει σταματήσει. Ματιά.

501
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
Χα.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

502
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[Γέλια]

503
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[Κραυγές]

504
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[Αναπνοή, Βογγητό]

505
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[Γκρίνια]

506
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
Ω!

507
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[Γρυγμός]

508
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- Όχι!
- [Κραυγές]

509
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
Σταμάτα!

510
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[Αναπνοή]

511
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[Γκρίνισμα]

512
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[Τρέχοντας ίχνη]

513
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[Γκρίνια]

514
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[Επίπονη αναπνοή]

515
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
Βοήθεια! Βοήθεια!

516
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
Κοιτάζει μέσα
πολύ κακή κατάσταση, Τζον.

517
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ε, εδώ.

518
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Ναί.

519
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε τον σε νοσοκομείο.
Ναι.

520
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Ναι, έχεις δίκιο.
θα-

521
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο,
σταματάς εδώ
και να τον προσέχεις.

522
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[Γρυγμοί, Ασθένειες]

523
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[Γκρίνισμα]
[Γρυγμός]

524
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[Γκρίνισμα]

525
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[Γλαυγές, φωνές]

526
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[Κραυγές]

527
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
Γιάννη! Γιάννης!

528
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Άγριες κραυγές]

529
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[Αναπνοή, Βογγητό]

530
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
Όχι!
[Κραυγές]

531
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Φύγε από πάνω μου!
Όχι! Όχι!

532
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[Γκρίνισμα]

533
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[Κραυγές]

534
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, κατέβα!

535
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

536
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
Όχι! Όχι! Όχι!
[Κραυγές]

537
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[Κραυγές]

538
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[Η κραυγή συνεχίζεται]

539
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
Όχι! Όχι!
[Φωνάζοντας]

540
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[Αναπνοή]

541
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
Όχι!
[Κραυγές]

542
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[Κουδούνια]

543
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[Επίπονη αναπνοή]

544
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[Αναπνοή]

545
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
φύγε ζωντανός.
Πρέπει να πάμε τώρα.

546
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
Πρέπει να πάμε τώρα, Φραν!

547
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[Αναπνοή]

548
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
Γεια σου! Γεια σου! Ακούω!

549
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
και δεν πρέπει να παρκάρεις εδώ.

550
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
Δεν διάβασες την ανακοίνωση
στον δρόμο εκεί πίσω;

551
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
Ε; Τι;

552
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
Τώρα, έλα. ξύπνα!
Να είστε ευγνώμονες που δεν σας τρέχω.

553
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
Ποτό και καταπάτηση.

554
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
Και την επόμενη φορά,
πήγαινε να πιεις το κρασί σου
κάπου αλλού.

555
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
Είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

556
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Δεν με ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις σας.
Τώρα, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να απομακρυνθείς.

557
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
έχω δουλειά να κάνω,
και την παρουσία σας εδώ
δεν είναι απάντηση.

558
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
Ζητείται η τιμή
γιατί το σπίτι είναι φτηνό,
για την έκταση της γης που βρίσκεται.

559
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[Άνθρωπος]
Υπάρχει κάποια αλήθεια στον θρύλο
λένε για αυτό το παλιό σπίτι;

560
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Λοιπόν, φαίνεται
που πριν μερικά χρόνια...

561
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
τα σώματα δύο νέων,
βρέθηκαν άγνωστες γυναίκες.

562
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
Μια θλιβερή ιστορία που δεν βοήθησε
πουλώντας το σπίτι.

563
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
Ξέρεις
πόσο δεισιδαίμονες είναι οι άνθρωποι.

564
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος...

565
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
ενώ τα φαντάσματα
από αυτές τις δύο φτωχές γυναίκες
στοιχειώνουν το κτίριο.

566
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
Είναι γελοίο.

567
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
Δεν μπορεί κανείς να πιστέψει σε τέτοια πράγματα
στις μέρες μας, μπορεί κανείς;

568
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Ματιά. η γυναίκα μου και εγώ
θα ενθουσιαζόταν με την ιδέα
να έχει ένα φάντασμα στον τόπο.

569
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Απλά φανταστείτε
άτυπα Σαββατοκύριακα εδώ.

570
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[Γυναίκα]
Ω, αγαπητέ,
δεν είναι συναρπαστικό;

571
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
Απλώς δεν μπορούμε να χάσουμε
αυτή την ευκαιρία.